1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
This is a book about Western
Science. Is he really reading it?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Yes, he even has that
studied Confucian classics.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,648
Maybe one day he will
a hero who changes Mito...

4
00:00:22,773 --> 00:00:28,529
No, the whole country.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
How boring.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hey, stop!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Stop!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
Stop!

11
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
You!

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
That's all?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
How boring.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,857
Stop!

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Come on! Come on!

16
00:01:49,192 --> 00:01:54,239
The boy was
the strongest from the start.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
-Stop!
-Stop!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Stay away!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Stay away!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,315
No! Help!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Kill... Kill... Kill...

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
People called the boy
a demon child.

23
00:03:04,017 --> 00:03:10,732
SONG OF THE SAMURAIS

24
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
Hey, come on.
Don't die like that, Okita.

25
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
I've been waiting forever.

26
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
What's up?

27
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
It's already started. Come on.

28
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
I thought so.

29
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
You talk too much.

30
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
I despise you.

31
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
I love it.

32
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
You will be mine
put on a great show, right?

33
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hey, what's wrong, Okita? What?

34
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
You're not chickening out, are you?

35
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Do you think
can you beat me like that?

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Uh-oh.

37
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
It's called the weak
always circle their opponent.

38
00:05:32,082 --> 00:05:36,503
Your mind may reject it,
but your body knows, right?

39
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
He knows who is better, right?

40
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
You're wrong!

41
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
Oh...

42
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
Damn. man,
what a disappointment, Okita.

43
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
I've been waiting for this for so long?

44
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
Doesn't matter. I'm bored.

45
00:06:22,007 --> 00:06:24,718
If you don't shine,
then die. Die!

46
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
What?

47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Kill...

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Kill...

49
00:06:55,248 --> 00:06:57,459
So you have
switched to the other side.

50
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
Kill...

51
00:07:01,421 --> 00:07:05,508
Kill... Kill... Kill...

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Kill.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

54
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!

55
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Boss! What... Why are you here?

56
00:07:32,409 --> 00:07:34,871
Hey, what are you doing here?

57
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
You shouldn't move, right?

58
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
They're not all dead, are they?

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,340
No, it's not like that.

60
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Hajime and Sanosuke help
Yamanami and the others.

61
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
I couldn't just watch.

62
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
This is a nasty wound.

63
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Doesn't matter. You shouldn't come, boss.

64
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Where is Soji?

65
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Boss...

66
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Where is Soji?

67
00:08:11,700 --> 00:08:13,535
He went off alone.

68
00:08:20,207 --> 00:08:22,210
-Toshi, you stay here.
-I'm coming with you.

69
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
Not like that! I said leave it!

70
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
I'll stop Soji!

71
00:08:26,631 --> 00:08:27,841
I have to stop him!

72
00:08:40,729 --> 00:08:43,982
You! Hey, come on!

73
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
-Okita. You are undoubtedly strong.
-Kill... Kill... Kill...

74
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
But in your eyes
is just darkness.

75
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
The eyes of a murderer.

76
00:08:57,537 --> 00:08:59,581
What boring violence.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,583
Okita?

78
00:09:01,708 --> 00:09:08,339
I kill you. I kill you.

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
He can't hear me anymore.
It's probably about time.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,723
Should we
continue demon hunting?

81
00:09:16,848 --> 00:09:19,768
Kill! Kill! Kill!

82
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
I'm leaving even if it kills me.
I will!

83
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
You are exhausting.

84
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
You of all people have to say that.

85
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
Hey!

86
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Kill, kill, kill...

87
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Kill, kill, kill...

88
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
Is that really all that matters?

89
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Kill!

90
00:10:34,050 --> 00:10:37,637
Hey, too fast reflexes
are also a problem.

91
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.

92
00:10:54,904 --> 00:10:55,905
Soji!

93
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Are you all right?

94
00:11:01,786 --> 00:11:02,996
He glows.

95
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Man, I have
so tired of its boring violence.

96
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Really.

97
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Serizawa!

98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
So you want to play?

99
00:11:22,265 --> 00:11:26,895
I'm happy to take it with you both
on. Give me a good show.

100
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, take care of Soji.

101
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa is mine.

102
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
Toshi, you can barely stand.

103
00:11:44,287 --> 00:11:46,623
I can Soji
Don't let me fight any longer.

104
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Boss.

105
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Boss, wait!

106
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
I came here,
to fight this guy.

107
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Let me for a change
be the cool one.

108
00:12:08,019 --> 00:12:12,649
What's this, Kondo? Do you think, you
can you take on me alone?

109
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Understand. Understand.

110
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
All right then. More than entertain me
this child. Give it everything you've got.

111
00:12:35,505 --> 00:12:36,839
Don't disappoint me.

112
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Shinsengumi!

113
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

114
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
I'm coming!

115
00:12:52,355 --> 00:12:56,734
High cover, firing position.
Nice. I like that.

116
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
Exactly what I
expect from you, Kondo.

117
00:13:04,867 --> 00:13:07,662
No mercy, no compassion.
And yet there is love in it.

118
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Boss!

119
00:13:58,504 --> 00:14:03,885
Yes, nice. You're great, Kondo.
That's better.

120
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Even inferior expires
not the fire in your eyes.

121
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Against a guy like that
I want to fight! Come on!

122
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Nice.

123
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
What, Kondo? Is that all,
what are you capable of? What?

124
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
I understand.

125
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
It's over, huh?

126
00:15:26,926 --> 00:15:28,636
Sorry, Soji!

127
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
I couldn't prevent
that you fall into the darkness...

128
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
But...

129
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
But at least...

130
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Nice!

131
00:15:56,873 --> 00:15:58,540
But I will do it to you

132
00:16:01,335 --> 00:16:03,212
show yourself.

133
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Kill... Kill... Kill...

134
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Kill... Kill...

135
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
That's enough.

136
00:16:24,734 --> 00:16:26,486
Are you okay, sister?

137
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
No!

138
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
Sister?

139
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Stay away! Stay away!

140
00:16:41,417 --> 00:16:44,045
Stay away! Stay away!

141
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami. You have a demon child
recorded. What are you planning to do with him?

142
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
I will raise him.

143
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
What?

144
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Even if his opponent
was just a ghoul...

145
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
A life like this
brutal way to take...

146
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
That's crazy.

147
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
You are absolutely right.

148
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
But if you look at it another way,

149
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
he lost his mind,
because he was protecting his sister.

150
00:17:39,684 --> 00:17:41,644
The plot lies...

151
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
...goodness underlies it.

152
00:17:54,115 --> 00:17:55,157
Father.

153
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
This boy...

154
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji is

155
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
strong

156
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
and kind.

157
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, do you know what a samurai is?

158
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Is it the strength
to kill his enemies?

159
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
I'm sorry!

160
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Listen, Soji.
I always believed that.

161
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
You live according to your principles
and can die with a smile.

162
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
This is a true samurai.

163
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
It's nothing.

164
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
OK. Let's go.

165
00:19:26,374 --> 00:19:31,587
Wow, it's so big!
So big! Incredible!

166
00:19:34,882 --> 00:19:36,342
It's okay, Soji.

167
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
One day you will understand.

168
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Promised.

169
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Boss.

170
00:20:23,597 --> 00:20:24,598
Boss!

171
00:20:27,977 --> 00:20:31,188
It's nothing.
I'm fighting him now.

172
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
We had fun, didn't we, Kondo?

173
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
But... I have this
already fed up.

174
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Die.

175
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Understand.

176
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
So you finally have
Devoured the demon, what?

177
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji of the Shinsengumi.

178
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
I'm coming.

179
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Took long enough.

180
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
I have you to thank for that.

181
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Hm?

182
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
You opened my eyes.

183
00:23:16,145 --> 00:23:18,230
What I'm really fighting for.

184
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
For whom I draw my sword.

185
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji...

186
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
I finally understand it.

187
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
So, thank you.

188
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
Forget it. Don't be so formal.

189
00:23:58,437 --> 00:24:00,773
I'm just doing this for myself.

190
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
I'm just looking
for a strong opponent.

191
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
A place to die with honor.

192
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Let us flourish until the end.

193
00:25:33,115 --> 00:25:34,366
Soji!

194
00:26:10,944 --> 00:26:14,323
I'm glad
to have met you.

195
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

196
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Me too. Serizawa Kamo.

197
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
He has it...

198
00:27:20,013 --> 00:27:22,266
He has Serizawa Kamo
really caught.

199
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
I thought they were stronger,

200
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
but they were weak.

201
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
And what now?

202
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
Are you planning
to take over the world?

203
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Hey, Hirayama.

204
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
The era of fighting with it
is nearing the end.

205
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
What?

206
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
If your life isn't
on a knife edge,

207
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
you don't know if you're alive.
This is what it means to be a samurai.

208
00:28:34,296 --> 00:28:36,673
I can hardly wait for her

209
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
the kind of absolute violence,
which completely destroys me.

210
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
To die from her
would be the greatest honor, right?

211
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Well done.

212
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Thanks.

213
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!

214
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!

215
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
That is nice.

216
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
So that's how it feels
a fatal wound.

217
00:29:43,365 --> 00:29:47,411
I thought it was something...

218
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
...that never happens to me.

219
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
I want to experience it in more detail.

220
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
But heaven
is pretty stingy, damn it.

221
00:30:13,854 --> 00:30:14,938
Kamo!

222
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
I'm sorry.

223
00:30:21,278 --> 00:30:24,489
I can not anymore.

224
00:30:25,782 --> 00:30:27,701
Hey, Kamo! Wait!

225
00:30:28,744 --> 00:30:31,997
Kamo! What the hell are you doing?

226
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
You won't shine yet.

227
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hey. Stop it.

228
00:30:42,007 --> 00:30:43,759
From now on

229
00:30:44,885 --> 00:30:47,262
the world becomes damn boring

230
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
for idiots like us.

231
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hey, stop it!

232
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
But

233
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
there has to be a place

234
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
where you shine completely

235
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
and you can die like that,
as intended for you.

236
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Hey, Kamo? Hello! Not yet! Hey!

237
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Hey.

238
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
A parting gift?

239
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
She's a great woman, isn't she? What?

240
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hey, wait. Hey, wait!

241
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!

242
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Follow your instincts.

243
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Shine until the end

244
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
and die

245
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
just as perfect.

246
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
See you then, Toshi.

247
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hey. Hey, Kamo.

248
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
Hey. Hey!

249
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Hey, Kamo.

250
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Don't die.

251
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
We still have
a score outstanding, right? Hey!

252
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Hey! Kamo!

253
00:32:50,177 --> 00:32:53,096
The place where I shall fall...

254
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
My place to die...

255
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hey, not yet!

256
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Not yet! Kamo!

257
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hey, not yet!

258
00:33:11,281 --> 00:33:12,407
Hey, don't die!

259
00:33:13,033 --> 00:33:16,161
You should fight against me,
damn it! Kamo!

260
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Why are you just going away alone?

261
00:33:19,873 --> 00:33:23,460
Stand up! Get up, you bastard!

262
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
So that's how Serizawa Kamo died?

263
00:34:57,387 --> 00:34:58,597
Yes.

264
00:35:01,433 --> 00:35:03,351
I heard otherwise.

265
00:35:03,476 --> 00:35:06,688
It is said that he died in an assassination attempt
at the Yagi estate, right?

266
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
This wasn't an assassination attempt.

267
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
It was a real one
honest fight against a demon.

268
00:35:17,782 --> 00:35:23,288
Sure, in history he was the one
most notorious tyrant of the Shinsengumi.

269
00:35:24,456 --> 00:35:31,171
But the one I called Serizawa Kamo
never showed this cruelty.

270
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
But this fight...
He changed Toshi.

271
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
What?

272
00:35:48,229 --> 00:35:53,360
MARCH 1864

273
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Six months after death
of the Supreme Commander Serizawa Kamo

274
00:36:48,748 --> 00:36:54,170
became the Shinsengumi
reorganized under Kondo Isami.

275
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
-There it is.
-Yes.

276
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Please. The next!

277
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Wow... quite a lot of people here.

278
00:37:04,764 --> 00:37:05,849
That's correct.

279
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
-Damned.
-You seem capable, but

280
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
they all look
as if they needed guidance.

281
00:37:12,897 --> 00:37:15,859
Yes. They were all because of
chosen based on their abilities.

282
00:37:16,484 --> 00:37:18,737
By order of the deputy commander

283
00:37:18,862 --> 00:37:21,781
The only thing that counts here is swordsmanship.

284
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Do you want to fight?

285
00:37:23,032 --> 00:37:26,745
Let's hope we get this colorful one
Keep troops under control.

286
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
At this time overstepped
100 new members joined the corps.

287
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
They were
divided into ten units.

288
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hey!

289
00:37:46,473 --> 00:37:48,433
What will this be?

290
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
This is not the right place.

291
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
To really hurt the opponent,

292
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
hit here!
Here. Here.

293
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
Do you see? You don't even know that?

294
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
As expected by the captain!
Absolutely merciless.

295
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
-Do that.
-Yes, sir!

296
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
-To the crown jewels!
-Yes indeed!

297
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
Come on, try harder!

298
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Come on, strike!

299
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
CAPTAIN OF THE THIRD CORPS
SAITO HAJIME

300
00:38:22,467 --> 00:38:25,762
-82!
-82!

301
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
-83, go!
-83, go!

302
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Listen! Don't forget that!

303
00:38:32,644 --> 00:38:35,271
No talent is greater
as brute strength and hard work.

304
00:38:35,396 --> 00:38:40,193
Relentless training
beats any natural talent!

305
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
-Yes indeed!
-Yes! Let's go!

306
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
Yes!

307
00:38:43,655 --> 00:38:45,782
CAPTAIN OF THE SECOND CORPS
NAGAKURA SHINPACHI

308
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
-84!
-84!

309
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hey! Make an effort!

310
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
The key to close combat
is a hard head.

311
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
No matter who you compete against,
brace yourself against his sword

312
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
and smash
his damn head!

313
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Get stuck in!

314
00:39:07,136 --> 00:39:09,514
CAPTAIN OF THE EIGHTH CORPS
TODO HEISUKE

315
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Hey!

316
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Haven't we been marching forever?
Man!

317
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
I can't say anything.

318
00:39:17,772 --> 00:39:19,858
This silent pressure is too violent.

319
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
What? What is?

320
00:39:27,907 --> 00:39:31,536
CAPTAIN OF THE SIXTH CORPS
INOUE GENZABURO

321
00:39:38,918 --> 00:39:41,754
Why do we always have to?
make the food?

322
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"You are what you eat",
that's what it says.

323
00:39:55,602 --> 00:39:59,314
CAPTAIN OF THE TENTH CORPS
HARADA SANOSUKE

324
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
The first corps is
full of ugly faces.

325
00:40:14,537 --> 00:40:16,289
-Hello, Soji.
-Good morning.

326
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
CAPTAIN OF THE FIRST CORPS
OKITA SOJI

327
00:40:20,793 --> 00:40:22,587
Good morning everyone.

328
00:40:22,712 --> 00:40:25,715
-Good morning!
-Good morning!

329
00:40:25,840 --> 00:40:28,259
-How are you today?
-Let me massage you!

330
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
-Go! Bring tea!
-Hey, hey.

331
00:40:31,804 --> 00:40:33,848
Oh, I'm sorry.

332
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
What?

333
00:40:35,934 --> 00:40:39,896
They choked Okita on the first day
and he defeated them all instantly.

334
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Ouch. Bad.

335
00:40:45,735 --> 00:40:46,986
What did you say?

336
00:40:47,111 --> 00:40:49,030
I'll only say this once!

337
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Our captain Harada
is the strongest, do you hear?

338
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
As if this loser
Captain Saito could beat!

339
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
Are you really that stupid?

340
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
The tenth corps is the strongest!

341
00:40:58,373 --> 00:41:00,792
-Fighting over shit like that.
-The Third Corps!

342
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
Shouldn't we end this soon?

343
00:41:02,752 --> 00:41:04,921
-Kai.
-Let's clear this up!

344
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
Yes, you bastard!

345
00:41:06,172 --> 00:41:07,715
The deputy commander is coming!

346
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
You're hot, aren't you?

347
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Keep it up.

348
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
He would have beaten some sense into them
shouted that he was the strongest.

349
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Yes...

350
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
What's gotten into you, Toshi?

351
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Yes. That's good.

352
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Then I'll take that too!

353
00:42:10,820 --> 00:42:13,698
Hajime! Heisuke! Calm down!

354
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Man, it's been a while,

355
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
since we were alone.

356
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
It's great
that we have more men, but

357
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
I'm drowning in useless beginners,
and that's annoying.

358
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
-Really?
-Yes.

359
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
The men in my unit
are all reliable.

360
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Not seriously.

361
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
We have an ex-Yakuza boss,
a guy who used to be a pirate...

362
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
And one called “The Cannibal.”

363
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"The Cannibal"? How come?

364
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Who knows.

365
00:42:47,398 --> 00:42:49,525
Enough about the new recruits.

366
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
So, Yamanami.

367
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
You have all of us
Gathered for a reason, right?

368
00:42:58,701 --> 00:42:59,744
Yes.

369
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
The Choshu clan

370
00:43:11,005 --> 00:43:12,632
strikes again.

371
00:43:13,674 --> 00:43:14,926
The Choshu...

372
00:43:15,051 --> 00:43:16,677
Is it Kusaka Genzui?

373
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Yes.

374
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
According to Yamazaki, it's not just Kusaka who pulls
the threads at the Choshu.

375
00:43:25,186 --> 00:43:27,396
He says,
someone else is involved.

376
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Anyone else? Who is it?

377
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, I wasn't finished yet.

378
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
I'm going on patrol,
to sober up.

379
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Go on without me.

380
00:43:44,247 --> 00:43:45,456
Hijikata!

381
00:43:48,251 --> 00:43:50,920
What on earth is he thinking?

382
00:43:52,588 --> 00:43:56,175
When does he start feeling like
a deputy commander to behave?

383
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Don't be so hard on him.

384
00:44:01,764 --> 00:44:03,641
You're always too lenient with him.

385
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
Toshi has his burdens to bear.

386
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Since Serizawa's death
he is constantly looking,

387
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
as a samurai,

388
00:44:17,280 --> 00:44:20,408
for an opponent who is worth it,
to risk his life.

389
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Become under Commander Kondo
the Shinsengumi more united every day.

390
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
There are currently no signs
of unrest from dissident groups.

391
00:44:39,135 --> 00:44:42,513
But there are rumors
that the Choshu are causing trouble again.

392
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
And the satsuma too.

393
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
-Kanbei.
-Sir.

394
00:44:48,352 --> 00:44:52,190
This country will only
fall deeper into chaos.

395
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
But

396
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
no matter what happens,
we fight to the last man.

397
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
That's all.

398
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Sir!

399
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
I look forward to seeing

400
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
how this all develops.

401
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
You are very sweet.

402
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Hey! Please, stop!

403
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Such a bold woman.

404
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Who will protect you?
in front of all the rabble out there?

405
00:45:53,209 --> 00:45:55,002
You should thank us!

406
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Servants of the Shogun...

407
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
-Let me!
-Show appreciation!

408
00:45:59,340 --> 00:46:00,549
Fucking ridiculous.

409
00:46:00,675 --> 00:46:03,261
Hey, come here.

410
00:46:11,352 --> 00:46:15,022
To take this world

411
00:46:15,147 --> 00:46:20,361
So uninteresting

412
00:46:22,905 --> 00:46:28,661
And to make them interesting

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
I understand!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
I understand only too well.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
That you ugly ones
stupid simpleton,

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
who are also proles,
that stink from mouth and feet...

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
That her only one woman
who knows how to woo with brute force.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
I understand that only too well.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Who the hell is this guy?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
But listen, you fools!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
You can rest assured
now that I'm here.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
I will become the Tokugawa Shogunate
destroy quickly

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
and a new one,
usher in a more interesting era!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
I will.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Maybe even worthless ones can
Idiots like you can have a little more fun.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Is that...?

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,750
Do you know who that is?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,462
He is a greatness of the Choshu,
tied with Kusaka Genzui.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Let's finish him off
this is a big coup.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
In order.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
I'm sorry.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
He's mine.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,349
What are you doing?

434
00:48:15,059 --> 00:48:18,062
Hijikata Toshizo,
Vice-commander of the Shinsengumi.

435
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Hijikata!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
The Shinsengumi?

437
00:48:24,568 --> 00:48:27,071
What does one of the dogs want?
of the shogunate from me?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Is it true that you
are you pulling the strings for the Choshu?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,453
And if so?

440
00:48:37,039 --> 00:48:39,041
I have an invoice
with the Choshu open.

441
00:48:40,501 --> 00:48:45,339
They have my men
slaughtered like insects.

442
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Draw your blade!

443
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
You think you can take me with you
stab this toy? Me?

444
00:49:04,817 --> 00:49:06,152
How amusing.

445
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Then come on! Knock me down!

446
00:49:11,615 --> 00:49:12,950
Don't hold back.

447
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Attack me from every angle.

448
00:49:25,379 --> 00:49:28,257
The only one in this world
can bend to his will,

449
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
I am, and I alone!

450
00:49:35,306 --> 00:49:39,101
The English have a word
for a man like me: God.

451
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
A god! Yes, a god!

452
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
God?

453
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
Die Welt des Shogunats
is totally boring.

454
00:49:48,861 --> 00:49:51,864
And miserable worms
like you samurais...

455
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
I will...

456
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
I, this God,

457
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
will she with my bare
Tear your hands to pieces!

458
00:50:08,255 --> 00:50:09,340
Go ahead.

459
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
I would like to see that.

460
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
I will never forget his look.

461
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Innocent like that of a child,
aber voller Wahnsinn.

462
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
A bloodthirsty fire
burned in his eyes.

463
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
For Toshi, this encounter was fulfilling

464
00:50:34,532 --> 00:50:37,034
the gaping emptiness,
that reigned within him.

465
00:50:38,702 --> 00:50:40,788
Who was that?

466
00:50:41,664 --> 00:50:46,835
For me he was
the most despicable man in the world.

467
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
What?

468
00:50:50,589 --> 00:50:54,843
But he was
without a doubt a true hero.

469
00:50:56,637 --> 00:50:58,889
He would have
only lived ten years longer,

470
00:51:01,016 --> 00:51:05,104
this country might be
been a more interesting place.

471
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
His name was...

472
00:51:12,570 --> 00:51:13,654
You. What's your name?

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,576
I am

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,536
Takasugi Shinsaku.

475
00:51:36,677 --> 00:51:38,679
Translation: Lisa Lanzillotta


