1
00:00:04,720 --> 00:00:08,720
www.titlovi.com

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,280
De waarheid is niet iets dat je kunt vasthouden.

3
00:00:16,640 --> 00:00:20,840
Het glipt door je vingers
als fijne sneeuw.

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,920
Altijd wegdrijvend.

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,160
Half begrepen.

6
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
Het kan niet naar jouw wil worden gevormd.

7
00:00:29,080 --> 00:00:32,000
Het maakt niet uit hoeveel
je zou willen dat het zo kon zijn.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
Want dat is pas als je loslaat

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,960
dat je begint te zien
wat het werkelijk is.

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,560
Als het gewicht van de dingen
jij hebt begraven

11
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
begint de grond te verschuiven
onder jou,

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,560
waardoor je wordt gedwongen het te begrijpen
en om vooruit te gaan,

13
00:00:45,560 --> 00:00:49,400
je moet het eerst begrijpen
waar je vandaan kwam.

14
00:00:56,280 --> 00:01:00,280
Jij bent een wetenschapper, nietwaar?

15
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
Wiskunde.

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
Het spijt me dat hem is overkomen.

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,280
Klinkt alsof het je spijt
je bent je cavia kwijt.

18
00:01:21,320 --> 00:01:23,480
Jesaja was een medisch mysterie.

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Zonder hem}zouden we hier niet allemaal zijn.{\c}

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,840
We zoeken naar een heilige plaats

21
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
die niet gevonden wil worden
zodat we het kunnen exploiteren.

22
00:01:34,600 --> 00:01:39,360
En hiervoor
een jongetje moest sterven.

23
00:01:39,360 --> 00:01:42,120
HUNTER'S STEM: Er is geen leven in het verschiet.

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
Alleen de adem van de vrouw.

25
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
(STEM GAAT DOOR)

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,400
Bjerg.

27
00:01:52,400 --> 00:01:56,120
Maar als de adem tot rust is gekomen...

28
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
Omringd door honden...

29
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Kun je mij horen?

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
Maar één blijft achter.

31
00:02:07,120 --> 00:02:09,400
Wat is er met hem aan de hand?g!

32
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
Kom op. Wat is het?

33
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
Hè?

34
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Ik, eh...

35
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Pardon.

36
00:02:19,920 --> 00:02:23,440
(ZWAAR ADEMEN) Ik voelde me...een beetje wazig

37
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
van de...

38
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Is hij in orde?

39
00:02:28,320 --> 00:02:30,200
Ja. Ik denk het wel.

40
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
Oké dan. Laten we gaan.

41
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
Het is deze kant op.

42
00:03:04,480 --> 00:03:06,560
Stop.

43
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
Nee.

44
00:03:33,600 --> 00:03:35,520
Laten we de tenten opzetten.

45
00:03:35,520 --> 00:03:40,240
Rust wat uit en zorg dat je wat warm wordt voordat je gaat slapen.

46
00:03:56,800 --> 00:04:00,280
(de wind fluit angstaanjagend)

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,360
Kun je het horen?

48
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
Hoor wat?

49
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
We komen dichterbij.

50
00:04:23,440 --> 00:04:25,800
De sterren hebben gelijk zoals ze zouden moeten zijn.

51
00:04:27,960 --> 00:04:29,520
Precies zoals beschreven.

52
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
Nog een dag, misschien twee.

53
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
(VERVORMD GEHUIL)

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
Bjerg.

55
00:04:48,920 --> 00:04:50,280
Bjerg!

56
00:04:50,280 --> 00:04:52,760
Waar is hij hier?

57
00:04:52,760 --> 00:04:55,200
Iedereen verspreid. om hem te vinden.

58
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
Bjerg.

59
00:04:57,600 --> 00:04:58,880
Bjerg.

60
00:05:01,360 --> 00:05:02,400
Bjerg!
c}

61
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
Bjerg!

62
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Het spijt me.

63
00:05:58,080 --> 00:06:02,080
Ik weet dat je deed wat je moest doen
om te overleven.

64
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Ik snap het.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Het spijt me...

66
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
..Ik kan het je niet vertellen
Dat begrijp ik, Rahid.

67
00:06:44,280 --> 00:06:46,320
(SCHERPE INNAME VAN ADEM)

68
00:07:16,080 --> 00:07:18,360
(MANNEN PRATEN)

69
00:07:28,160 --> 00:07:31,200
Niet eens een van de weinige sporen van voetafdrukken.

70
00:07:31,200 --> 00:07:34,480
Ik begrijp het niet. Het is een gevaarlijke plek.

71
00:07:34,480 --> 00:07:36,320
Dat wisten we al voordat we hier kwamen.

72
00:07:37,400 --> 00:07:39,520
Iets daarbuiten rende weg.

73
00:07:41,680 --> 00:07:43,280
Waren ze niet veilig?

74
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
Houd ons gezond?

75
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
En dat doen ze.

76
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Denk je dat hij wat ijs kan hebben?

77
00:07:56,720 --> 00:08:00,840
We weten niet of Bjerg al een psychische aandoening had.

78
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Dan zijn we allemaal genaaid.

79
00:08:02,720 --> 00:08:04,280
Als ik wist dat je zo aardig was

80
00:08:04,280 --> 00:08:06,360
Ik zou je in Kopenhagen hebben achtergelaten.

81
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
Bjerg is weg.

82
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Maar het gaat goed met ons.

83
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
Zwijg en ga verder.

84
00:09:36,840 --> 00:09:38,800
(DEUR OPENT)

85
00:09:38,800 --> 00:09:41,920
Jezus. Ze hebben je neergeschoten.

86
00:09:51,320 --> 00:09:53,000
Ik zag je sterven.

87
00:10:00,800 --> 00:10:01,840
Ik weet het niet.

88
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
Ik heb een schotwond.

89
00:10:08,840 --> 00:10:10,840
Ik was daar. ik...

90
00:10:12,120 --> 00:10:15,000
Ik kon alles horen, maar...

91
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Laat me het zien.

92
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
De wond.

93
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
Nee. Ik kwam om je hier weg te halen.
om Smilla te vinden.

94
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
Je moet mij laten...

95
00:10:24,360 --> 00:10:27,160
Je kunt niet overal wetenschap op toepassen.

96
00:10:31,960 --> 00:10:33,600
Ik vond dit in mijn zak.

97
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Ik denk dat Smilla het daar heeft neergezet.

98
00:10:38,320 --> 00:10:40,080
Ik denk dat het voor mij gezorgd heeft.

99
00:10:40,080 --> 00:10:44,200
Ik weet niet waarom,
maar ik moet haar vinden.

100
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
Ze zijn weg.

101
00:10:47,240 --> 00:10:48,760
Ze ging met Tork en de anderen mee.

102
00:10:51,160 --> 00:10:52,480
Het zijn de generatoren.

103
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
Wat?

104
00:11:24,120 --> 00:11:25,440
Weet je wat dit is?

105
00:11:28,280 --> 00:11:30,200
Ik heb het nog maar twee keer eerder gezien.

106
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
Smilla en de kleine jongen, Jesaja.

107
00:11:36,880 --> 00:11:38,560
Je wordt ermee geboren.

108
00:11:38,560 --> 00:11:41,280
Het gebeurt niet plotseling halverwege het leven.

109
00:11:44,560 --> 00:11:48,800
Het is de celstructuur, de cel waarin je leeft.

110
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
Maar dat...

111
00:11:52,840 --> 00:11:56,720
..dat ding} heeft alleen maar je eigen biologie wakker gemaakt.{\c}

112
00:12:13,720 --> 00:12:16,120
(VOETSTAPPEN, RITS OPENT)

113
00:12:24,760 --> 00:12:25,800
Niet mokken.

114
00:12:27,320 --> 00:12:29,640
In je eigen tent ben je niet te vertrouwen.

115
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Je hebt je moeder nooit gevonden, toch?

116
00:12:41,200 --> 00:12:44,080
Je bent niet de enige, Smilla.

117
00:12:48,840 --> 00:12:50,160
Sommigen zakken door het ijs.

118
00:12:52,960 --> 00:12:56,520
Er zijn overstromingen. Er zijn orkanen.

119
00:12:56,520 --> 00:12:58,080
Er is oorlog en ziekte.

120
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
En ze nemen allemaal iemand anders van wie ze hielden.

121
00:13:01,320 --> 00:13:04,160
En er zal meer zijn dan niets doen.

122
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
Ik weet dat jij dat weet.

123
00:13:09,800 --> 00:13:13,280
Misschien ben je daarom zo geobsedeerd door de jongen.{\c}

124
00:13:13,280 --> 00:13:15,880
Ik dacht dat je iets kon oplossen

125
00:13:15,880 --> 00:13:19,400
Genees dat kleine schurft waar je al zeven was.

126
00:13:20,720 --> 00:13:23,840
Vergelijk jezelf niet met mij.

127
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
Waarom achtervolgde je een kleine jongen?

128
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
Er was dus nergens anders
zodat hij kan rennen.

129
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Waarom bestudeerde je hem?

130
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
Wat zit er in onze borst?

131
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
Wat mankeerde hem?

132
00:13:48,240 --> 00:13:50,960
Zijn vader gaf hem iets wat ik nodig had.

133
00:13:50,960 --> 00:13:52,760
De jongen wilde niet dat ik ze kreeg.

134
00:13:52,760 --> 00:13:55,120
Dus je hebt hem vermoord.
Je hebt op hem geëxperimenteerd.

135
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
Hoe komt het dat niemand het begrijpt?

136
00:13:57,600 --> 00:14:02,320
Hoe kan het dat niemand moord begrijpt?
Behalve moordenaars?

137
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
Kinderen die vandaag geboren worden,

138
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
toch zullen ze het voorrecht niet hebben

139
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
van het bereiken van hun twintiger of dertiger jaren.

140
00:14:11,160 --> 00:14:12,920
We hebben nog drie decennia te gaan.

141
00:14:12,920 --> 00:14:15,760
Hooguit drie decennia, zoals wij dat doen.

142
00:14:15,760 --> 00:14:19,240
Dit ding dat we over alles gaan.

143
00:14:19,240 --> 00:14:23,560
Eén leven voor de hoop van de mensheid.

144
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
Een geneesmiddel om ons terug te trekken uit de zorg.

145
00:14:26,960 --> 00:14:32,120
Miljoenen, waarschijnlijk miljarden worden bespaard.

146
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
Mijn God,

147
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
dit is een behoorlijk extreme zet
voor goedkeuring van papa.

148
00:14:42,880 --> 00:14:46,600
Je bent enorm egocentrisch.

149
00:14:46,600 --> 00:14:49,320
De wereld sterft een langzame dood

150
00:14:49,320 --> 00:14:52,200
omdat het een hernieuwbare energiebron nodig heeft.

151
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
En het enige waar je aan kunt denken is weinig vriendschap.

152
00:14:55,000 --> 00:14:58,040
Het was het offer voor een groter...

153
00:14:58,040 --> 00:15:01,520
Je nam cellen af
uit zijn verdomde lichaam,

154
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
ze injecteren,

155
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
zijn cellen besmetten
met die van jou.

156
00:15:06,840 --> 00:15:09,400
De wetenschap zal je hier niet helpen.

157
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Je probeert je instinct te stelen,

158
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
en instinct kan niet worden gestolen.

159
00:15:13,640 --> 00:15:16,560
Ik wilde de coördinaten.

160
00:15:16,560 --> 00:15:19,800
Ik zou de jongen hierheen hebben gebracht.

161
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
Maar hij stierf.

162
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Dit...

163
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
Dit zal de wereld redden.

164
00:15:27,240 --> 00:15:30,040
Iedereen begroet onze nieuwste redder.

165
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
De waarheid is,

166
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
jij bent net als ieder van hen
die jou voorging.

167
00:15:40,880 --> 00:15:43,560
Gewoon een moordenaar.

168
00:15:43,560 --> 00:15:47,640
Jij hebt Jesaja vermoord. Jij hebt Rahid vermoord.

169
00:15:47,640 --> 00:15:51,480
En nu ga je moorden
wat er ook onder het ijs zit.

170
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
En wij allemaal mee.

171
00:15:53,080 --> 00:15:54,880
(BUITEN SCHREEUWEN)

172
00:15:57,400 --> 00:15:59,960
We gaan hier sterven, iedereen is al eerder gestorven.

173
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
Lutyens.FFF00and}We zijn gedoemd.{\c}

174
00:16:01,360 --> 00:16:02,880
Wanneer heeft u voor het laatst geïnjecteerd?

175
00:16:02,880 --> 00:16:05,320
Gedoemd om de zondaars te herhalen.

176
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
Haal het kind.}Ik wil niet dood.{\c}

177
00:16:07,320 --> 00:16:09,040
Haal die verdomde injecties!

178
00:16:09,040 --> 00:16:12,040
Terwijl hij een Bijbelvers uit Jesaja fluisterde.

179
00:16:13,320 --> 00:16:17,840
Leer het goede te doen. Zoek gerechtigheid.sed.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Pak de zaak van de vaderlozen aan.

181
00:16:20,080 --> 00:16:22,120
Bepleit de zaak van de weduwe.

182
00:16:24,840 --> 00:16:29,400
Jouw waarheid ligt tussen de geesten en de goden.

183
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Jij bent hun kind.

184
00:16:34,560 --> 00:16:36,800
Je bent beschermd.

185
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
(SOBS)

186
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
Je bent gezegend.

187
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
(SOBS)

188
00:17:19,600 --> 00:17:22,160
(GAAT DOOR met snikken)

189
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
Hier, hier, hier.

190
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
We moeten wat slapen.

191
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
Vanavond komen we niet ver.

192
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
Een miljoen mijl van Tunesië, nietwaar?

193
00:18:24,040 --> 00:18:25,080
Soort van.

194
00:18:28,240 --> 00:18:32,200
Het noordpoolgebied, de woestijn,

195
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
de dingen die komen.

196
00:18:37,120 --> 00:18:38,760
Je moet respecteren
de omgeving...

197
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
..het klimaat in beide, anders sterf je.

198
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
Je was close met de jongen,\c}

199
00:18:53,120 --> 00:18:54,160
Ik heb hem in de steek gelaten.

200
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
Maar het moet wel een betekenis hebben.

201
00:19:08,560 --> 00:19:12,480
Jij, Smilla, de jongen.

202
00:19:14,400 --> 00:19:16,360
Jullie zijn niet samengekomen.

203
00:20:44,520 --> 00:20:46,640
Inpakken en vertrekken. Er is geen tijd te verliezen.

204
00:21:43,440 --> 00:21:44,760
Wat is het?

205
00:21:51,960 --> 00:21:53,400
Ze vertelde me dat ze visioenen heeft.

206
00:21:54,840 --> 00:21:57,200
Zei ze
Er zijn dingen die ze kon zien.

207
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
En ik begrijp het nu.

208
00:22:06,320 --> 00:22:08,200
Ooit moest ik Smilla vertrouwen.

209
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Ze heeft mij niet in de steek gelaten.

210
00:22:15,840 --> 00:22:17,400
Ik denk dat jij dat ook niet zult doen.

211
00:22:19,440 --> 00:22:20,480
Laten we gaan.

212
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
GEAUTOMATISEERDE STEM:netische energie gedetecteerd.

213
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Coördinaten verzenden. coördinaten.

214
00:22:50,640 --> 00:23:03,640
(COMPUTERTRILLS)

215
00:23:06,240 --> 00:23:08,560
Wij hebben het gehackt. Ik kreeg een signaal.

216
00:23:51,600 --> 00:23:53,720
HUNTER: De sneeuw is vers.

217
00:23:53,720 --> 00:23:55,760
Zoek de ijsbeer.

218
00:23:55,760 --> 00:23:57,840
Het bloedt. Gewond.

219
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
Omringd door honden.

220
00:24:38,040 --> 00:24:39,760
Wie was jij?

221
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
Heb je het overleefd?

222
00:24:57,320 --> 00:25:05,040
Ik kan niet verder.

223
00:25:08,040 --> 00:25:09,240
Ik verlaat je niet.

224
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
We zijn dichtbij.

225
00:25:25,240 --> 00:25:26,280
Ik kan het voelen.

226
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
Laten we gaan.

227
00:26:40,320 --> 00:26:41,360
Nee.

228
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
Jesaja.

229
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Anna.

230
00:27:45,720 --> 00:27:48,440
Ik weet de weg niet.
Ik verlies mijn instinct.

231
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Wachten.

232
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Nee, alsjeblieft.

233
00:28:43,880 --> 00:28:45,120
Jij bent mijn spirituele gids.

234
00:28:50,600 --> 00:28:51,640
Stop!

235
00:31:09,720 --> 00:31:13,400
(Etherische stemmen)

236
00:31:13,400 --> 00:31:14,440
Nee!

237
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
(ADEMT ZWAAR)

238
00:31:21,040 --> 00:31:24,080
(Etherische stemgeluid luider, OVERLAP)

239
00:31:24,080 --> 00:31:25,440
Kom naar mij, Smilla.

240
00:31:31,720 --> 00:31:32,760
Komen.

241
00:31:33,920 --> 00:31:34,960
Ben je echt?

242
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
Waar ben ik?

243
00:31:41,720 --> 00:31:43,080
Kom naar mij, Smilla.

244
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
Ik kan je niet aanraken.

245
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
Je bent niet echt.
schreeuw.

246
00:31:52,360 --> 00:31:53,720
Ik heb je niet geëerd.

247
00:31:55,720 --> 00:31:58,160
Ik ben jullie allemaal kwijtgeraakt.

248
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Er zit niets meer in mij.

249
00:32:03,000 --> 00:32:05,880
Smilla...

250
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
Kom naar mij, Smilla.

251
00:32:11,600 --> 00:32:12,640
Nee, Smilla!

252
00:32:16,400 --> 00:32:18,360
Nee!

253
00:32:18,360 --> 00:32:20,800
Luister niet naar haar.

254
00:32:20,800 --> 00:32:23,840
Smilla. Wees niet bang. De pijn zal verdwijnen.

255
00:32:23,840 --> 00:32:25,560
Smilla!o.

256
00:32:25,560 --> 00:32:26,920
Ik kan de pijn laten verdwijnen.

257
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
Stop! Stop!

258
00:32:28,920 --> 00:32:30,680
Angst zal je instincten doden.

259
00:32:32,360 --> 00:32:33,400
Herinneren.

260
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
Waar ben ik?

261
00:32:59,320 --> 00:33:01,680
Jij bentFFFFand}in de brug tussen rijken.{\c}

262
00:33:03,200 --> 00:33:06,160
Een pad naar de plaats van alle zielen.

263
00:33:07,560 --> 00:33:10,560
We zijn goede geesten en we zijn slecht.

264
00:33:12,280 --> 00:33:14,240
De slechten proberen je te verleiden.

265
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
Je moet door de energie navigeren.

266
00:33:19,520 --> 00:33:24,080
En als je haar vindt, ct haar dan.

267
00:33:24,080 --> 00:33:26,120
Haar?
Met jou, Smilla.

268
00:33:27,440 --> 00:33:30,040
Jij bent geboren

269
00:33:30,040 --> 00:33:33,880
zodat jij haar saldo terug zou geven.

270
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
Jij bent het ontbrekende stuk.

271
00:33:45,960 --> 00:33:47,360
Hij is hier.

272
00:34:18,520 --> 00:34:19,880
Dat is het.

273
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
Ik kan het niet.

274
00:34:49,560 --> 00:34:50,960
Ik ga Smilla zoeken.

275
00:34:52,040 --> 00:34:53,520
Ik zal zo snel zijn als ik kan. OK?

276
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
En we komen allebei terug voor je,
Ik beloof het.

277
00:35:01,880 --> 00:35:02,920
Wacht even, Moritz.

278
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
Kun jij dit?

279
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
Ja. Ik kan het.

280
00:35:15,360 --> 00:35:16,400
Ja. Ik kan het.

281
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
(ADEMT ZWAAR)

282
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
(Etherische stemmen)

283
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
Je kunt altijd vinden...

284
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
..een leven voor een leven.

285
00:37:29,480 --> 00:37:32,400
Welke prijs kan een ziel betalen?

286
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Je kunt niet voor jezelf wegrennen.

287
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Je zult nooit vrij zijn.

288
00:37:36,280 --> 00:37:39,760
Je ziel zal voor altijd in duisternis verkeren.

289
00:37:39,760 --> 00:37:44,400
Het is jouw lot om je verleden te herhalen.

290
00:37:45,720 --> 00:37:48,360
Je kunt niet vluchten voor je dood.

291
00:37:48,360 --> 00:37:50,120
De dood is het lot dat anderen wordt aangedaan.

292
00:37:50,120 --> 00:37:51,800
Jullie zijn leugenaars!

293
00:37:57,320 --> 00:37:58,800
Hallo?

294
00:37:58,800 --> 00:38:01,160
Wie is daar?

295
00:38:01,160 --> 00:38:03,480
Smilla.

296
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Smilla!

297
00:38:05,960 --> 00:38:07,000
Ik ben het.

298
00:38:08,120 --> 00:38:09,480
Smilla!

299
00:38:09,480 --> 00:38:10,520
Kun je mij horen?

300
00:38:14,080 --> 00:38:15,480
Smilla.

301
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Smilla!

302
00:38:39,280 --> 00:38:41,040
Blijf achter!

303
00:38:41,040 --> 00:38:43,080
Je bent dood.

304
00:38:43,080 --> 00:38:46,280
Smilla, alsjeblieft. Ik ben hier.

305
00:38:46,280 --> 00:38:48,040
Ik ben echt.

306
00:38:48,040 --> 00:38:49,920
Moritz en ik, we zijn je gevolgd.

307
00:38:49,920 --> 00:38:51,200
Dat kan niet.

308
00:39:04,920 --> 00:39:11,240
Ik ben het.

309
00:39:27,040 --> 00:39:28,400
Je stopte het in mijn zak.

310
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
Ik dacht dat je voor altijd weg was.

311
00:39:37,360 --> 00:39:38,560
Ik weet.

312
00:39:38,560 --> 00:39:41,320
(KLANKEND)

313
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
Kom op.

314
00:40:26,840 --> 00:40:29,040
(GRUNTS)

315
00:40:29,040 --> 00:40:30,640
Smilla.

316
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
Kom, het zou zelfmoord zijn.

317
00:40:35,600 --> 00:40:38,160
Nee, ik vertel je een manier.

318
00:40:44,840 --> 00:40:46,400
Ik zie geen manier.

319
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Ik weet het,FFFFand}maar ik zie het voor ons allebei.{\c}

320
00:41:09,280 --> 00:41:11,120
(ADEMT ZWAAR)

321
00:41:11,120 --> 00:41:12,640
(GPS-TRILLS)

322
00:41:21,240 --> 00:41:22,840
GEAUTOMATISEERDE STEM:ding-coördinaten.

323
00:41:24,840 --> 00:41:27,080
(COMPUTERTRILLS)

324
00:41:38,000 --> 00:41:40,920
GEAUTOMATISEERDE STEM: Gegevens komen niet overeen.

325
00:41:40,920 --> 00:41:44,240
Het is duister.en}Overal in Groenland is duister.{\c}

326
00:41:44,240 --> 00:41:45,360
Gegevens komen niet overeen.

327
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
We moeten een drone sturen.

328
00:41:47,520 --> 00:41:49,360
Geen drones.0en}Gegevens komen niet overeen.{\c}

329
00:41:49,360 --> 00:41:51,720
Je waarschuwt de lokale bevolking zelfs of dit het is.

330
00:42:06,760 --> 00:42:09,200
OK. Ja.

331
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
Ja. Dat is het.

332
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Hoe kon je zien?

333
00:42:25,560 --> 00:42:27,920
Dat was instinct, nietwaar?

334
00:42:56,320 --> 00:42:58,680
Dit zal niet zo zijn
wat jij wilt, Tork.

335
00:43:00,680 --> 00:43:04,560
Je zult onze toekomst niet redden.
Jij maakt er een einde aan.

336
00:43:04,560 --> 00:43:06,680
Zegt de werkloze wetenschapper.

337
00:43:06,680 --> 00:43:09,160
Je helpt niet.

338
00:43:09,160 --> 00:43:10,240
Je bent aan het vernietigen.

339
00:43:10,240 --> 00:43:13,360
(Etherische stemmen, trisch geknetter)

340
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
(Etherische stemmen)

341
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
Jij bent bij mij.

342
00:43:23,520 --> 00:43:25,120
Jij bent...

343
00:43:29,320 --> 00:43:35,880
Het is tijd.

344
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Nee!

345
00:43:52,160 --> 00:43:55,200
Verlaat haar! Laat haar met rust.

346
00:44:04,160 --> 00:44:06,160
(ETHERALE STEMMEN)

347
00:44:18,320 --> 00:44:22,000
Waar de hand de rots ontmoet.

348
00:44:22,000 --> 00:44:23,040
Hoor mij.

349
00:44:25,720 --> 00:44:28,520
Dat is waar het heilige evenwicht ligt
zal worden hersteld.

350
00:44:29,760 --> 00:44:31,560
(Etherische stem)

351
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
Het is tijd.

352
00:44:36,520 --> 00:44:38,160
Jij bent bij mij.

353
00:44:38,160 --> 00:44:40,880
(Etherische stemmen)

354
00:44:55,760 --> 00:44:58,200
Argh!

355
00:45:00,080 --> 00:45:01,120
Argh.

356
00:45:10,960 --> 00:45:12,000
Loop!

357
00:45:27,400 --> 00:45:30,040
(VERRE GErommel)

358
00:45:34,200 --> 00:45:35,440
(MAALSIZZLES)

359
00:45:49,720 --> 00:45:51,560
(ROTSEN KLATEREN)

360
00:46:09,360 --> 00:46:10,400
Smilla.

361
00:46:28,840 --> 00:46:29,920
Lijkt op een mineraal.

362
00:46:29,920 --> 00:46:32,400
Maar het is niet alleen in de grot.

363
00:46:38,120 --> 00:46:39,560
Moet hier al die tijd geweest zijn.

364
00:46:42,840 --> 00:46:44,840
Waarschijnlijk sinds het begin van de tijd.

365
00:46:47,280 --> 00:46:48,760
Ze waren gewoon te hebzuchtig.

366
00:46:51,360 --> 00:46:53,320
Proberen te claimen
wat zich in de grot bevond

367
00:46:53,320 --> 00:46:56,160
om te zien dat het hier ook was,

368
00:46:56,160 --> 00:46:59,360
de hele tijd, vlak onder hun neus.

369
00:47:04,200 --> 00:47:05,880
Denk je dat het veilig is om aan te raken?

370
00:47:10,480 --> 00:47:11,520
Het is veilig.

371
00:47:16,120 --> 00:47:18,400
Iets heiligs
voedt dit land.

372
00:47:19,920 --> 00:47:24,040
Die kracht bevond zich in de grot beneden.

373
00:47:26,080 --> 00:47:31,280
Ik denk dat het daarvoor veilig moest zijn
om het land hier te blijven voeden.

374
00:47:32,440 --> 00:47:34,680
Deze stof zou dus kunnen gedijen.

375
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
En...

376
00:47:37,120 --> 00:47:38,520
...en wij zouden ook kunnen gedijen.

377
00:47:52,040 --> 00:47:55,560
Ik heb zin
de grot slokte een deel van mij op.

378
00:48:00,640 --> 00:48:02,800
Misschien was dat wat het nodig had.

379
00:48:02,800 --> 00:48:06,280
Om eindelijk af te sluiten
zijn meest heilige kamer.

380
00:48:07,760 --> 00:48:10,280
Hij kwam dichterbij dan wie dan ook
is er ooit eerder geweest.

381
00:48:13,240 --> 00:48:15,000
Jesaja's cellen
had hem kunnen beschermen.

382
00:48:17,240 --> 00:48:18,640
Wat dan?

383
00:48:30,880 --> 00:48:31,880
Waar is mijn vader?

384
00:48:51,640 --> 00:48:53,320
Ik vertelde hem dat ik terug zou komen.

385
00:49:54,160 --> 00:49:55,200
Wees blij.

386
00:50:49,560 --> 00:50:52,400
(COMPUTERTRILLS)

387
00:50:57,480 --> 00:50:59,440
Weet je zeker dat de bestanden correct zijn?

388
00:51:01,120 --> 00:51:02,640
(COMPUTERGONGEN)

389
00:51:10,080 --> 00:51:11,120
Wij hebben het.

390
00:51:12,800 --> 00:51:15,080
We hebben de exacte locatie.

391
00:51:15,080 --> 00:51:17,400
Het werd verzonden vanuit het coreromagnetische veld.

392
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
Wij hebben het.

393
00:51:20,600 --> 00:51:22,480
Ja.candHFF00

394
00:51:25,600 --> 00:51:27,240
Goed gedaan. Gefeliciteerd.

395
00:51:29,720 --> 00:51:33,240
Team, dit is echt het begin van een nieuw tijdperk.

396
00:51:33,240 --> 00:51:37,600
Absoluut.00en}Voor Denemarken. Voor de hele planeet.{\c}

397
00:51:37,600 --> 00:51:39,760
Eindelijk.

398
00:51:39,760 --> 00:51:41,640
Morgen om 8.00 uur bespreek de volgende stappen.

399
00:51:41,640 --> 00:51:45,240
OK. Bedankt allemaal.d werk. Goed gedaan.

400
00:51:45,240 --> 00:51:46,840
Bedankt, iedereen.

401
00:51:50,040 --> 00:51:54,360
Katja, goed gedaan.Nu.

402
00:51:55,560 --> 00:51:56,920
Even}dacht ik dat het onmogelijk was.{\c}

403
00:51:56,920 --> 00:51:57,960
Oké.

404
00:52:00,000 --> 00:52:01,040
Groetjes.

405
00:52:59,800 --> 00:53:03,240
Groenland was de eerste die Norseline beospecteerde.

406
00:53:03,240 --> 00:53:04,760
De 12 andere locaties

407
00:53:04,760 --> 00:53:09,120
waar de lokale bevolking het oppervlak van Sacrarth beschermt

408
00:53:09,120 --> 00:53:10,680
zijn...

409
00:53:10,680 --> 00:53:11,680
..Marokko...

410
00:53:12,720 --> 00:53:13,760
..Ghana...

411
00:53:15,920 --> 00:53:16,960
..Kazachstan...

412
00:53:18,040 --> 00:53:19,560
..India...

413
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
..Laos...

414
00:53:25,440 --> 00:53:29,600
Onderschriften door Red Bee Media
(c) SBS Australië 2025

415
00:53:32,600 --> 00:53:36,600
Preuzeto sa www.titlovi.com