1 00:00:08,560 --> 00:00:12,560 www.titlovi.com 2 00:00:15,560 --> 00:00:18,797 Nee, Moritz. Blijf weg, alsjeblieft. Je kunt dit doen. 3 00:00:18,880 --> 00:00:22,677 Je kunt dit doen. Geef mij nog een grote duw. Grote druk. 4 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Daar is ze. Daar is ze. 5 00:00:38,000 --> 00:00:41,880 Ze zit nog steeds in de zak. Het is een zeemeermin-geboorte. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,360 Weet je wat dit betekent? 7 00:00:52,880 --> 00:00:56,000 Het kind is gestuurd door de geesten. 8 00:00:59,000 --> 00:01:02,077 ‘Laat het kleine kinderen komen naar mij", 9 00:01:02,160 --> 00:01:05,917 "voor het koninkrijk der hemelen behoort tot zulke mensen." 10 00:01:06,000 --> 00:01:07,397 Laten we zingen. 11 00:01:09,360 --> 00:01:11,000 Gij, mijn Heer. 12 00:01:24,000 --> 00:01:26,680 Kent u de wiskundige uiting van verlies? 13 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Het zijn die negatieven cijfers die afwezigheid aantonen. 14 00:01:33,000 --> 00:01:35,440 Zoals de leegte wij voelen als we rouwen. 15 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Het is een leegte dat is eindeloos. 16 00:01:40,480 --> 00:01:41,600 Oneindig. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,960 Zoals het complexe getalsysteem. 18 00:01:46,080 --> 00:01:50,480 Het eerste getallensysteem dat moet worden uitgelegd de kristalvorming van ijs. 19 00:01:51,800 --> 00:01:53,717 Of irrationele getallen. 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,597 Ze gaan maar door. 21 00:01:55,680 --> 00:01:59,360 Je kunt nooit een einde vinden want die is er niet. 22 00:02:01,000 --> 00:02:03,720 Het is alsof je de horizon, zie je dat niet? 23 00:02:04,840 --> 00:02:07,760 Je bereikt het nooit omdat het eindeloos is. 24 00:02:10,000 --> 00:02:11,717 Zoals Groenland. 25 00:02:11,800 --> 00:02:14,440 Op zoek naar een einde aan verlies is zinloos. 26 00:02:16,520 --> 00:02:18,000 Een vorm van waanzin. 27 00:02:54,840 --> 00:02:55,880 David Hansen. 28 00:03:24,440 --> 00:03:25,680 Wachten. 29 00:03:35,000 --> 00:03:37,477 Waar was je mee bezig Prospectus hoofdkantoor? 30 00:03:37,560 --> 00:03:39,837 Ik zou het net zo goed kunnen vragen jij wat je hier doet. 31 00:03:39,920 --> 00:03:42,077 -Je kende hem nauwelijks. -Hoe weet je dat? 32 00:03:42,160 --> 00:03:44,000 Omdat ik dat deed. 33 00:03:49,400 --> 00:03:52,680 Stop met mij te volgen. 34 00:03:59,000 --> 00:04:02,397 Bij de komende verkiezingen zal alleen degenen die geregistreerd zijn 35 00:04:02,480 --> 00:04:06,640 met biometrische gegevens en geregistreerd bodycams komen in aanmerking om te stemmen. 36 00:04:08,080 --> 00:04:11,397 Zorg ervoor dat uw profiel is bijgewerkt of riskeert u uw stemrecht te verliezen. 37 00:04:11,480 --> 00:04:14,797 -De bijeenkomst in Frederiksberg? -Wij hebben afgezegd. We hebben andere opties. 38 00:04:14,880 --> 00:04:17,160 Nordhavn, Vanlose, Stroget. 39 00:04:18,240 --> 00:04:19,917 Ja. Hallo? 40 00:04:20,000 --> 00:04:22,160 Nou, je praat met haar. 41 00:04:30,400 --> 00:04:32,280 Nou, het is best een drukke tijd. 42 00:04:33,240 --> 00:04:34,720 Wie is het? 43 00:04:37,720 --> 00:04:39,840 Nou, laat me eens kijken wat ik kan doen en contact met u opneemt. 44 00:04:44,400 --> 00:04:47,357 Je doet pers, of keynotes voor de komende drie dagen. 45 00:04:47,440 --> 00:04:49,320 -Annuleer een ervan. -Waarom? 46 00:04:52,520 --> 00:04:54,080 Karsten Tork. 47 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Hij is eigenaar van Kuifje Media. 48 00:05:00,400 --> 00:05:01,920 Dat is spelen met vuur. 49 00:05:49,000 --> 00:05:51,600 Inuit-godinnen van het Noordpoolgebied. 50 00:05:54,880 --> 00:05:56,677 De CEO van Prospectus, David Hansen, 51 00:05:56,760 --> 00:05:58,557 bekritiseert de zijne raad van leden 52 00:05:58,640 --> 00:06:00,517 voor het waarderen van handel boven het menselijk leven. 53 00:06:00,600 --> 00:06:03,717 Prospectus, eigenaren van Denemarken enige energieleverancier, Norseline, 54 00:06:03,800 --> 00:06:04,837 een verklaring afgegeven 55 00:06:04,920 --> 00:06:06,957 tijdens een noodpers conferentie vanochtend. 56 00:06:07,040 --> 00:06:08,517 De Tunesische regering dringt aan 57 00:06:08,600 --> 00:06:11,277 Er zijn nieuwe demonstraties geweest vredig in het Tunesische kamp, 58 00:06:11,360 --> 00:06:13,037 zoals het land heeft aangegeven het tweede jubileum 59 00:06:13,120 --> 00:06:15,637 sinds de opstand van 2038, 60 00:06:15,720 --> 00:06:18,997 toen Yeng-activisten het hele land leidden gewelddadige protesten tegen de... 61 00:06:19,080 --> 00:06:22,437 Wij eisen de vrijlating van onze protestleiders. 62 00:06:22,520 --> 00:06:25,437 Ze zijn onschuldig. Dit is een revolutie! 63 00:06:25,520 --> 00:06:27,757 Wij vechten voor onze vrijheid. 64 00:06:27,840 --> 00:06:29,797 Het bloed van de doden ligt niet in onze handen. 65 00:07:11,520 --> 00:07:13,397 Kuifje. Identificeer taal. 66 00:07:15,960 --> 00:07:19,917 Taal geïdentificeerd. Oost-Groenlands. 67 00:07:20,000 --> 00:07:21,237 Vertalen. 68 00:07:21,320 --> 00:07:23,917 Het spijt me, maar momenteel geen vertaalsoftware 69 00:07:24,000 --> 00:07:26,280 beschikbaar voor Oost-Groenlands. 70 00:07:28,000 --> 00:07:32,317 Kuifje, zoek op "Oost-Groenlands vertaler Kopenhagen". 71 00:07:32,400 --> 00:07:34,917 Eén zoekresultaat -Andreas Licht. 72 00:07:35,000 --> 00:07:38,917 Dr. Licht staat bekend als een van de weinig taalexperts in Europa 73 00:07:39,000 --> 00:07:41,237 in de zeldzame taal van Oost-Groenlands. 74 00:07:41,320 --> 00:07:44,557 Het gerucht gaat dat hij gaat samenwerken met overheden en organisaties 75 00:07:44,640 --> 00:07:46,640 bij het verbergen van geheim onderzoek. 76 00:07:54,920 --> 00:07:56,080 Hallo? 77 00:08:22,360 --> 00:08:23,520 Smilla Jaspersen. 78 00:08:27,680 --> 00:08:28,757 Meneer Licht? 79 00:08:28,840 --> 00:08:32,000 Ik herkende jouw stem uit de oproep. 80 00:08:33,200 --> 00:08:35,640 - Laat het hier maar liggen. -Nee, dat kan ik niet doen. 81 00:08:36,680 --> 00:08:38,960 Het spijt me. Laat mij speel het gewoon voor je. 82 00:08:41,560 --> 00:08:43,600 Het zit in een ter ziele gegane USB-systeem. 83 00:08:54,240 --> 00:08:55,560 Wat zegt hij? 84 00:08:56,720 --> 00:08:58,040 Weet je dat? 85 00:08:59,200 --> 00:09:00,880 Het zijn meestal willekeurige woorden. 86 00:09:04,120 --> 00:09:05,800 Soorten ijs. 87 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Verschillende soorten dieren. 88 00:09:12,520 --> 00:09:14,760 Een hond. Een beer. 89 00:09:17,640 --> 00:09:20,480 Hij heeft het over patronen in sneeuw... 90 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 ...die alleen hij kan zien. 91 00:09:27,000 --> 00:09:29,597 Ze leiden tot iets belangrijks. 92 00:09:29,680 --> 00:09:31,197 Wat? 93 00:09:31,280 --> 00:09:33,320 Het zegt niet. 94 00:09:36,280 --> 00:09:39,237 -Ik moet hem vinden. -Onmogelijk. 95 00:09:39,320 --> 00:09:40,917 Waarom? 96 00:09:41,000 --> 00:09:42,800 Omdat hij dood is. 97 00:09:44,560 --> 00:09:46,000 Ken je dat van zijn stem? 98 00:09:48,160 --> 00:09:49,480 Ga terug naar de laatste 10 seconden. 99 00:10:00,040 --> 00:10:02,000 Er is iemand aan het woord op de achtergrond. 100 00:10:04,000 --> 00:10:05,720 -In het Duits. -Duits? 101 00:10:07,760 --> 00:10:10,757 Katabatische winden. Microburst. 102 00:10:10,840 --> 00:10:12,917 Ik kan maar één voorbeeld bedenken 103 00:10:13,000 --> 00:10:14,917 toen de Duitsers geïnteresseerd waren 104 00:10:15,000 --> 00:10:17,917 in de details van Arctische meteorologie. 105 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 1942. 106 00:10:22,000 --> 00:10:24,440 Deze eerste generatie rol-tot-rol. 107 00:10:27,000 --> 00:10:29,360 Ik hoor de wielen draaien. 108 00:10:31,320 --> 00:10:32,917 Dat is alles? 109 00:10:33,000 --> 00:10:37,197 Als u de exacte transcriptie wilt, Je moet mij een kopie laten maken. 110 00:11:02,600 --> 00:11:05,117 -Je klinkt als een engel. -Oh! 111 00:11:05,200 --> 00:11:07,480 -Eigenlijk... -In godsnaam, Smilla. 112 00:11:08,600 --> 00:11:12,477 Kun je de voordeur niet gebruiken? zoals ieder ander mens? 113 00:11:12,560 --> 00:11:13,917 Je bent niet opgevoed door wolven. 114 00:11:14,000 --> 00:11:18,200 Oh, je weet dat ik ben opgevoed door dezelfde man die jou opvoedt. 115 00:11:25,520 --> 00:11:28,280 -Dit is niet jouw huis! -Ook niet die van jou. 116 00:11:33,160 --> 00:11:34,920 Mevrouw Smilla. 117 00:11:35,920 --> 00:11:37,997 Ik had niet verwacht je te zien. 118 00:11:38,080 --> 00:11:39,080 Gefeliciteerd. 119 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Hier. 120 00:11:43,000 --> 00:11:44,637 Ik heb het gevonden in mijn opslag. 121 00:11:44,720 --> 00:11:47,000 Als klein meisje vond je dit geweldig. 122 00:11:48,560 --> 00:11:49,880 Je was gefascineerd. 123 00:11:55,720 --> 00:11:58,400 -Bewaar het als je wilt. -Nee. 124 00:11:59,720 --> 00:12:01,200 Het is prima. 125 00:12:03,560 --> 00:12:05,240 Ik heb je hulp nodig. 126 00:12:17,160 --> 00:12:19,077 Waar heb je dit vandaan? 127 00:12:19,160 --> 00:12:20,520 Heeft het zin voor jou? 128 00:12:30,000 --> 00:12:32,677 Het is niet mijn vakgebied. 129 00:12:32,760 --> 00:12:34,040 Je beschikt over een medisch diploma. 130 00:12:35,080 --> 00:12:37,917 Er is niets dat dat zou kunnen interne organen vloeibaar maken. 131 00:12:38,000 --> 00:12:39,920 Niet zoals hier beschreven. 132 00:12:40,920 --> 00:12:41,917 Weet je het zeker? 133 00:12:42,000 --> 00:12:44,880 Er is geen medisch toestand die dit zou kunnen doen. 134 00:12:47,680 --> 00:12:50,280 Weet je zeker dat iemand dat niet is? spelletjes met je spelen? 135 00:12:56,520 --> 00:12:59,040 Het is waarschijnlijk een vergissing. 136 00:13:00,120 --> 00:13:03,080 Zie je hier? Niemand ondertekende het rapport. 137 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 Het is incompetentie. 138 00:13:07,760 --> 00:13:10,400 Of in het beste geval onervarenheid. 139 00:13:35,440 --> 00:13:38,237 Was jij erbij toen ik werd geboren? 140 00:13:38,320 --> 00:13:40,437 Ja, natuurlijk was ik dat. 141 00:13:40,520 --> 00:13:41,680 En Ané? 142 00:13:42,960 --> 00:13:43,960 mama... 143 00:13:45,000 --> 00:13:47,680 ...ze hield een soort vast van snijwerk in haar hand. 144 00:13:50,240 --> 00:13:52,477 Je grootmoeder heeft het haar gegeven. 145 00:13:52,560 --> 00:13:56,837 Een bedel, of amulet. 146 00:13:56,920 --> 00:13:59,157 Bescherming tijdens de bevalling. 147 00:13:59,240 --> 00:14:04,120 Maar dat heb ik nog nooit gedaan heb daar met jou over gesproken. 148 00:14:06,200 --> 00:14:08,000 Je haatte elke soort van zulke praatjes. 149 00:14:11,520 --> 00:14:12,837 Het is je gelukt om af te sluiten 150 00:14:12,920 --> 00:14:15,840 elk intiem deel van Groenland in jezelf. 151 00:14:19,680 --> 00:14:21,200 En ik. 152 00:14:24,840 --> 00:14:28,037 Ik neem aan dat je dat nooit hebt gedacht over hoe dat voor mij voelde. 153 00:14:28,120 --> 00:14:29,640 Het is het verleden. 154 00:14:33,120 --> 00:14:34,240 Rechts. 155 00:14:36,440 --> 00:14:37,840 En je bent goed met afsluiten. 156 00:14:39,000 --> 00:14:41,077 Behalve de dood. 157 00:14:41,160 --> 00:14:42,437 Klinkt logisch, 158 00:14:42,520 --> 00:14:46,680 jij wijdt je leven aan om onsterfelijkheid te onderzoeken. 159 00:15:04,320 --> 00:15:05,520 Maak je problemen? 160 00:15:07,520 --> 00:15:09,837 De kleine jongen die van het dak gevallen? 161 00:15:09,920 --> 00:15:11,277 Hij viel niet. 162 00:15:11,360 --> 00:15:14,080 -Je hebt een klacht ingediend. -Het was geen ongeluk. 163 00:15:15,080 --> 00:15:17,317 Het kon de politie niets schelen minder. Ze zijn er klaar mee. 164 00:15:17,400 --> 00:15:19,117 De chef belde mij. 165 00:15:19,200 --> 00:15:21,797 Ze hebben de zaak gesloten. 166 00:15:21,880 --> 00:15:24,400 Hij denkt dat je zoekt patronen in de leegte. 167 00:15:26,960 --> 00:15:29,240 Ik vroeg of ze met je zou praten. 168 00:15:31,320 --> 00:15:34,237 Maar Smilla, maak er geen gewoonte van 169 00:15:34,320 --> 00:15:36,800 mijn invloed aan te wenden op krachtige plekken. 170 00:15:38,320 --> 00:15:40,917 Je noemt dat weinig dood van de jongen een moord. 171 00:15:41,000 --> 00:15:44,480 Als je ongelijk hebt, doe je dat niet zomaar laat jezelf er als een dwaas uitzien. 172 00:15:55,000 --> 00:15:57,037 -Gefeliciteerd. -Hartelijk dank. 173 00:15:57,120 --> 00:15:58,277 Van harte welkom. 174 00:15:58,360 --> 00:16:00,600 Ik hoopte dat je zou blijven. 175 00:16:02,000 --> 00:16:03,557 Hoe gaat het altijd erin slagen te correleren 176 00:16:03,640 --> 00:16:07,000 de meest afschuwelijke mensen in het land onder één dak? 177 00:16:11,000 --> 00:16:12,160 Smilla. 178 00:16:14,000 --> 00:16:16,477 Burgers, controleer alstublieft 179 00:16:16,560 --> 00:16:20,717 uw energieverbruik meldt vóór 23.00 uur. 180 00:16:20,800 --> 00:16:25,917 Zorg ervoor dat uw nauwkeurige gegevens behouden blijven een eerlijke verdeling van de middelen. 181 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 Bus 88 komt aan binnen 12 minuten. 182 00:16:33,800 --> 00:16:35,160 Het is het verleden. 183 00:17:02,240 --> 00:17:03,920 Smilla. Komen. 184 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 Smilla... 185 00:17:09,160 --> 00:17:10,360 ...zeg vaarwel tegen je vader. 186 00:17:15,120 --> 00:17:16,517 Zul je mij missen? 187 00:17:16,600 --> 00:17:18,040 Nee. 188 00:17:22,000 --> 00:17:23,600 Waar ga je heen? 189 00:17:24,920 --> 00:17:28,317 -Thuis. -Maar je BENT thuis. 190 00:17:28,400 --> 00:17:30,477 Wanneer kom je terug? 191 00:17:30,560 --> 00:17:33,157 Wanneer hij maar wil, denk ik. 192 00:17:33,240 --> 00:17:34,717 Je bent net hier. 193 00:17:34,800 --> 00:17:36,837 Er zijn dingen die ik Ik moet het doen, Smilla. 194 00:17:36,920 --> 00:17:38,357 Ik kan hier niet altijd zijn. 195 00:17:38,440 --> 00:17:40,597 Hij is heel belangrijk mens in Denemarken. 196 00:17:40,680 --> 00:17:41,880 Niet hier dan? 197 00:17:44,160 --> 00:17:46,720 Dat weet ik niet je kunt beide zijn. 198 00:17:48,240 --> 00:17:49,520 O nee. 199 00:17:54,640 --> 00:17:56,000 Smilla! 200 00:17:59,360 --> 00:18:01,400 Smilla! 201 00:18:03,400 --> 00:18:07,280 Smilla! 202 00:18:13,120 --> 00:18:14,677 Smilla! 203 00:18:14,760 --> 00:18:15,797 Pa! 204 00:18:22,000 --> 00:18:24,277 Je kunt niet zomaar rennen zo weg. 205 00:18:24,360 --> 00:18:25,640 Sta op. 206 00:18:28,480 --> 00:18:30,720 Kom op, laten we gaan. 207 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 Ik kan niet... Ik kan niets zien. 208 00:19:01,960 --> 00:19:03,400 Smilla! 209 00:19:09,280 --> 00:19:10,717 Smilla! 210 00:19:10,800 --> 00:19:15,197 Stop! We zijn de weg kwijt! 211 00:19:15,280 --> 00:19:16,880 Ik weet waar ik heen ga. 212 00:19:22,320 --> 00:19:23,560 Stop! 213 00:19:24,560 --> 00:19:25,560 Kom terug! 214 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Hoe heb je dat gedaan? 215 00:20:34,880 --> 00:20:38,557 Dit is een revolutie! Wij zijn vechten voor onze vrijheid. 216 00:20:38,640 --> 00:20:42,157 Het bloed van de doden ligt niet in onze handen. 217 00:20:47,000 --> 00:20:50,637 Burgers moeten voor gebruik zorgen van bodycams te allen tijde 218 00:20:50,720 --> 00:20:52,280 voor de veiligheid van de gemeenschap. 219 00:21:08,040 --> 00:21:09,280 Hallo? 220 00:21:10,640 --> 00:21:11,880 Hallo? 221 00:21:12,640 --> 00:21:14,080 Dit is Inaya. 222 00:21:18,560 --> 00:21:20,760 Geloof niet wat zegt de regering. 223 00:21:22,360 --> 00:21:24,840 Ze willen dat je gelooft de revolutie is kalm 224 00:21:25,000 --> 00:21:27,480 zodat vluchtelingen het leuk vinden je komt thuis. 225 00:21:29,160 --> 00:21:31,197 Ze wachten op je. 226 00:21:31,280 --> 00:21:33,677 Ibrahim, Salman, de anderen. 227 00:21:33,760 --> 00:21:35,400 Ze zullen nooit worden vrijgelaten. 228 00:21:37,920 --> 00:21:41,600 De politie wacht op je doe hetzelfde met jou, om je op te sluiten. 229 00:21:42,880 --> 00:21:44,600 Zelfs nu zij zou kunnen luisteren. 230 00:21:46,680 --> 00:21:48,440 Als je wilt beschermen jijzelf en wij... 231 00:21:50,120 --> 00:21:51,520 ...niet meer bellen. 232 00:21:56,000 --> 00:21:57,960 Hoi! Wees blij, kerel. 233 00:22:09,000 --> 00:22:11,397 Stadslichten zullen zijn binnen 15 minuten uitgeschakeld 234 00:22:11,480 --> 00:22:13,797 voor Norseline nacht energiebesparing. 235 00:22:13,880 --> 00:22:14,917 Noorse energie. 236 00:22:15,000 --> 00:22:17,360 Uw vertrouwde bron voor een helderdere morgen. 237 00:22:18,840 --> 00:22:20,760 Hoe vaak komen de visioenen? 238 00:22:21,760 --> 00:22:23,877 Ik heb er drie gehad of vier sinds het overlijden. 239 00:22:23,960 --> 00:22:26,640 De dood van de jongen? Ja, de dood van de jongen. 240 00:22:27,720 --> 00:22:30,680 Als je mij nodig hebt om onderscheid te maken tussen de tragedies in mijn leven... 241 00:22:32,840 --> 00:22:34,837 ...Ik zie allerlei dingen. 242 00:22:34,920 --> 00:22:37,480 Dingen die geen herinneringen kunnen zijn. Anders dan je moeder? 243 00:22:40,000 --> 00:22:43,920 Ik herbeleef haar overlijden dagelijks. Het gaat nooit weg. 244 00:22:46,000 --> 00:22:47,877 Dit zijn visioenen. 245 00:22:47,960 --> 00:22:50,160 Jesaja als staande voor mij. 246 00:22:51,120 --> 00:22:53,200 Met de herinneringen. 247 00:22:54,840 --> 00:22:56,040 Ik zag mezelf geboren worden. 248 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 Een herinnering of een visie? 249 00:23:00,520 --> 00:23:01,800 Ik weet het niet. 250 00:23:06,000 --> 00:23:07,880 Wanneer zullen ze stoppen? 251 00:23:09,000 --> 00:23:11,637 Natuurlijk, dat kan ik me voorstellen. 252 00:23:11,720 --> 00:23:14,280 Jesaja's dood heeft dat wel gedaan een korstje verwijderd. 253 00:23:16,000 --> 00:23:18,360 Ik kan je iets geven om je te helpen slapen. 254 00:23:19,560 --> 00:23:20,717 Nee. 255 00:23:20,800 --> 00:23:22,397 Maken ze je lastig? 256 00:23:22,480 --> 00:23:24,080 Ik had niet verwacht dat ze terug zouden komen. 257 00:23:25,680 --> 00:23:27,440 Ik dacht dat ze stierf toen ze dat deed. 258 00:23:33,160 --> 00:23:34,717 Wees voorzichtig, Katja. 259 00:23:34,800 --> 00:23:36,877 Het gaat niet alleen om hij bezit een platform, 260 00:23:36,960 --> 00:23:39,077 het is wat hij ermee doet. 261 00:23:39,160 --> 00:23:41,797 Hij manipuleert verkiezingen. Dat weet je. 262 00:23:41,880 --> 00:23:43,557 Ze verbieden Kuifje in Groot-Brittannië. 263 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 Canada op dit moment. Er is een reden. 264 00:23:59,000 --> 00:24:01,357 Karsten Tork. 265 00:24:01,440 --> 00:24:02,680 Plezier. 266 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Ik ben de laatste persoon die jij bent verwachtte een telefoontje van. 267 00:24:08,000 --> 00:24:12,637 Ik heb nog eens 20% van het prospectus veiliggesteld voordat de verkiezingen bekend werden gemaakt. 268 00:24:12,720 --> 00:24:14,037 Ik weet. 269 00:24:14,120 --> 00:24:17,277 Ik zat in de commissie en adviseerde de minister van Energie over de verkoop, 270 00:24:17,360 --> 00:24:18,400 tegen de verkoop. 271 00:24:19,800 --> 00:24:22,917 -Maar nu wil je zijn baan. -Is dat een probleem? 272 00:24:23,000 --> 00:24:27,397 Nee. Ik bedoel, de jongeren Christelijk-rechtse groepen - 273 00:24:27,480 --> 00:24:30,917 Eén Denemarken, conservatief Moeders voor Christus - 274 00:24:31,000 --> 00:24:32,520 jij bent hun redder in deze crisis. 275 00:24:34,000 --> 00:24:35,477 De DDA heeft ze nodig, toch? 276 00:24:35,560 --> 00:24:38,600 Maar de derde termijn is binnen regering met New Horizon... 277 00:24:40,000 --> 00:24:41,917 Vertel me niet dat je dat niet zult doen geef je ziel over 278 00:24:42,000 --> 00:24:43,877 voor iedereen die iets koopt wat je verkoopt 279 00:24:43,960 --> 00:24:47,520 als je daarmee de handboeien kunt opblazen en je uit de coalitiehel halen. 280 00:24:49,560 --> 00:24:52,480 Zet jou en mij tegenover elkaar kanten van elke nieuwe wetgeving. 281 00:24:54,000 --> 00:24:55,517 Ongeacht welke retoriek 282 00:24:55,600 --> 00:24:57,277 jij hebt uitgezonden via Kuifje. 283 00:24:57,360 --> 00:25:00,077 Ik sta niet toe dat Norseline blijft het verkopen van bevoegdheden aan buitenstaanders. 284 00:25:00,160 --> 00:25:02,277 Jongere kiezers weten dat. 285 00:25:02,360 --> 00:25:05,597 Macht overdragen aan anderen is voor hen onaanvaardbaar. 286 00:25:05,680 --> 00:25:08,000 Op de een of andere manier werd je deal goedgekeurd. 287 00:25:09,120 --> 00:25:11,037 Jij hebt het grootste aandeel nu in het moederbedrijf 288 00:25:11,120 --> 00:25:13,357 dus die mind-fuck is van jou. 289 00:25:13,440 --> 00:25:16,637 Hm. Dat is één manier om ernaar te kijken. 290 00:25:16,720 --> 00:25:18,917 Maar je snapt het. 291 00:25:19,000 --> 00:25:22,240 Je begrijpt dat ik je leven zal maken een nachtmerrie als ik minister word. 292 00:25:34,280 --> 00:25:37,277 Ik sluit Norseline's buitenlandse contracten van de ene op de andere dag 293 00:25:37,360 --> 00:25:38,997 met noodwetgeving. 294 00:25:39,080 --> 00:25:43,120 Er is geen prospectus zonder zijn Norseline Energy-tak. 295 00:25:46,000 --> 00:25:47,360 Heb je mij daarom hierheen gebracht? 296 00:25:59,240 --> 00:26:00,957 Je moet een winnen solo-regering eerst. 297 00:26:01,040 --> 00:26:04,357 En ik neem aan dat je Prime gelooft Minister Nielsen zal zijn woord houden 298 00:26:04,440 --> 00:26:06,397 als je wint, 299 00:26:06,480 --> 00:26:08,957 en jou in de spotlight laten staan? 300 00:26:09,040 --> 00:26:10,560 Zijn jullie twee zelfs zo dichtbij? 301 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 Je zou het met iemand anders kunnen doen. 302 00:26:17,640 --> 00:26:20,037 Nog één persoon in jouw hoek. 303 00:26:20,120 --> 00:26:21,680 Ik ben niet je vijand. 304 00:26:22,840 --> 00:26:24,360 David Hansen denkt van wel. 305 00:26:25,440 --> 00:26:28,157 Hij denkt dat jij dat bent ieders vijand. 306 00:26:28,240 --> 00:26:30,917 David Hansen wordt gek. 307 00:26:31,000 --> 00:26:33,837 Hij is het grootste obstakel het stabiliseren van dit bedrijf 308 00:26:33,920 --> 00:26:35,677 en het land. 309 00:26:35,760 --> 00:26:37,240 Hij maakt iets mee. 310 00:26:40,280 --> 00:26:43,237 -Hij is niet de man... -Je hebt ooit stage gelopen. 311 00:26:43,320 --> 00:26:45,037 Het zou zijn wonderkind kunnen zijn. 312 00:26:45,120 --> 00:26:47,120 Als je dat niet had gedaan stapte over naar de politiek. 313 00:26:48,320 --> 00:26:50,560 Ja, dat klopt. Let op. 314 00:26:52,000 --> 00:26:53,997 Heb gedaan voor een terwijl ik naar je keek. 315 00:26:54,080 --> 00:26:56,640 -Dat is griezelig. -Of slim. 316 00:27:00,280 --> 00:27:01,840 Mensen zijn er ziek van klimaat vluchtelingen. 317 00:27:03,160 --> 00:27:05,560 We zijn volop in de weer oorlog om grondstoffen. 318 00:27:07,000 --> 00:27:10,200 Beleid moet verschuiving... radicaal. 319 00:27:12,600 --> 00:27:15,640 Ik kan niet wachten op die van Hansen lithium om in te trappen. 320 00:27:19,000 --> 00:27:20,637 Ik glij niet in een nieuw bed 321 00:27:20,720 --> 00:27:22,917 tenzij ik weet wie nog meer slaapt erin. 322 00:27:23,000 --> 00:27:24,600 Wat als we dat al zijn? een kussen delen? 323 00:27:26,520 --> 00:27:28,397 Ik vind het leuk waar je voor vecht. 324 00:27:28,480 --> 00:27:29,917 Het veiligstellen van de hulpbronnen van Denemarken. 325 00:27:30,000 --> 00:27:32,877 -Ook in Groenland. -Voorzichtig. 326 00:27:32,960 --> 00:27:34,717 Misschien zijn we nog een verontschuldiging verschuldigd. 327 00:27:34,800 --> 00:27:36,637 Waarvoor? 328 00:27:36,720 --> 00:27:39,437 Houten huizen en wegen bouwen? 329 00:27:39,520 --> 00:27:42,280 Ik heb het over zetten De belangen van Denemarken voorop. 330 00:27:43,400 --> 00:27:46,917 Je wilt Denemarken op zetten de voorkant van de energierace. 331 00:27:47,000 --> 00:27:48,917 Je hebt het bij de verkiezingen beloofd, 332 00:27:49,000 --> 00:27:51,837 maar je weet het niet hoe je het daar kunt krijgen. 333 00:27:51,920 --> 00:27:54,720 En ik... ik denk van wel. 334 00:28:00,280 --> 00:28:03,840 Niemand weet hoe doe dat. Nog niet. 335 00:28:04,960 --> 00:28:05,960 Mm. 336 00:28:11,080 --> 00:28:13,197 En dus...? 337 00:28:13,280 --> 00:28:17,597 En dus de stem om te behouden of te verliezen David Hansen is over vier weken. 338 00:28:17,680 --> 00:28:19,797 Het bestuur is verdeeld, 339 00:28:19,880 --> 00:28:22,000 en de overheid heeft de beslissende stem. 340 00:28:23,520 --> 00:28:24,600 Oh. 341 00:28:25,920 --> 00:28:27,840 En ik zal je niet zien. 342 00:28:30,520 --> 00:28:32,277 Wat? 343 00:28:32,360 --> 00:28:36,717 Ik bedoel, de jonge stem is leuk. Toch zinloos, weet je. 344 00:28:36,800 --> 00:28:40,397 Het is niet genoeg om jou en de Premier op volle macht. 345 00:28:40,480 --> 00:28:41,957 Bedrijf. 346 00:28:42,040 --> 00:28:44,517 Het bedrijfsleven heeft alles verloren vertrouwen in de DDA. 347 00:28:44,600 --> 00:28:50,917 Je hebt een majoor nodig, majoor bedrijf zijn nek uitsteekt. 348 00:28:51,000 --> 00:28:56,840 Zet zijn naam aan jou, aan de partij, en alle anderen zullen volgen. 349 00:28:57,960 --> 00:28:59,120 David... 350 00:29:01,400 --> 00:29:03,080 David zal dat niet voor je doen. 351 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Hoofdcommissaris Christian Holm. 352 00:29:30,000 --> 00:29:33,557 Bedankt dat je dit hebt gebracht zaak onder onze aandacht. 353 00:29:33,640 --> 00:29:35,560 Meneer, met alle respect... 354 00:29:39,400 --> 00:29:41,237 Vermeld uw naam voor het record, alstublieft. 355 00:29:41,320 --> 00:29:42,597 Smilla Jaspersen. 356 00:29:42,680 --> 00:29:44,800 Qaavigaaq Jaspersen? 357 00:29:46,120 --> 00:29:47,160 Ja. 358 00:29:49,400 --> 00:29:55,077 Mevrouw Jaspersen, mijn hoofdinspecteur kreeg een bericht van je vader. 359 00:29:55,160 --> 00:29:57,640 Betreft uw klacht tegen rechercheur Ravn 360 00:29:57,800 --> 00:29:59,277 en een onderzoek... 361 00:29:59,360 --> 00:30:00,840 Een kleine jongen is dood. 362 00:30:02,000 --> 00:30:04,280 Een kleine Groenlandse jongen. 363 00:30:05,240 --> 00:30:08,917 Het onderzoek is gesloten, maar het zijn amper dagen geleden. 364 00:30:09,000 --> 00:30:10,477 Ik bedoel, dat kun je niet misschien concluderen... 365 00:30:10,560 --> 00:30:13,077 Als je nieuwe hebt informatie, vertel het ons dan. 366 00:30:13,160 --> 00:30:16,597 U moet iemand toewijzen die wil dit tot de bodem uitzoeken. 367 00:30:16,680 --> 00:30:20,437 Iemand die er om geeft en maakt geen bedreigingen. 368 00:30:20,520 --> 00:30:24,000 Ik kijk naar jouw criminele geschiedenis. 369 00:30:29,440 --> 00:30:30,720 Mijn criminele geschiedenis? 370 00:30:34,480 --> 00:30:35,917 Wat heeft dat te betekenen ergens mee doen? 371 00:30:36,000 --> 00:30:38,677 Het is relevant als je vragen stelt het karakter van iemand anders, 372 00:30:38,760 --> 00:30:39,880 denk je niet? 373 00:30:42,600 --> 00:30:46,717 Drie keer gearresteerd gewelddadige klimaatprotesten. 374 00:30:46,800 --> 00:30:50,117 -Laatst gearresteerd wegens mishandeling. -Ik verdedigde mezelf. 375 00:30:50,200 --> 00:30:52,277 Mm. 376 00:30:52,360 --> 00:30:57,437 Het moet fijn zijn om een vader te hebben die je uit elke puinhoop kan redden 377 00:30:57,520 --> 00:30:59,997 je besluit erin te springen. 378 00:31:00,080 --> 00:31:01,480 Bijna elke rommel. 379 00:31:04,840 --> 00:31:09,040 -Wat is dit? -Een onderzoek. Op uw verzoek. 380 00:31:10,440 --> 00:31:14,517 -Nee. Je kunt niet... -Nee, dat kunt u niet, mevrouw Jaspersen. 381 00:31:14,600 --> 00:31:16,320 Je kunt het niet beide kanten op hebben. 382 00:31:17,760 --> 00:31:19,760 Vertel ons hoe we ons werk moeten doen. 383 00:31:20,760 --> 00:31:23,157 Zeg ons dat we de wet moeten handhaven. 384 00:31:23,240 --> 00:31:25,000 Maar niet als je het breekt. 385 00:31:26,600 --> 00:31:29,917 Het maakt mij niet uit wie je vader is. 386 00:31:30,000 --> 00:31:34,397 Of hoe verkeerd je wordt ingeschat over waar u recht op heeft. 387 00:31:34,480 --> 00:31:36,717 Wat ben jij mensen schreeuwen over? 388 00:31:36,800 --> 00:31:39,640 Gelijke gerechtigheid volgens de wet? 389 00:31:41,000 --> 00:31:42,997 Ik ben blij om te voldoen. 390 00:31:43,080 --> 00:31:45,597 En zelfs als uw vader was God zelf, 391 00:31:45,680 --> 00:31:48,197 hij zou het niet uitstaan kans dat je eruit komt 392 00:31:48,280 --> 00:31:50,600 zodra ik klaar ben met graven je achtergrond op. 393 00:31:52,560 --> 00:31:53,920 Zullen we doorgaan? 394 00:32:13,000 --> 00:32:14,760 Smilla... 395 00:33:05,000 --> 00:33:06,200 Ik kan dit niet doen. 396 00:33:16,160 --> 00:33:18,560 Ik weet niet hoe ik moet komen naar de waarheid voor jou. 397 00:33:58,280 --> 00:33:59,760 Wie is daar? 398 00:34:12,400 --> 00:34:13,400 Laat me met rust. 399 00:34:15,280 --> 00:34:16,917 Hier. 400 00:34:17,000 --> 00:34:18,560 Moet ik krijgen de politie betrokken? 401 00:34:30,320 --> 00:34:31,480 Shit. 402 00:34:48,000 --> 00:34:51,077 Ze zijn aan het verzenden nog een sleutelhanger voor jou. 403 00:34:51,160 --> 00:34:52,480 Hier. 404 00:34:56,160 --> 00:34:58,720 Ik heb bijna alles gebruikt van mijn stroomvoorziening. 405 00:35:01,200 --> 00:35:04,080 Zorgvuldig moeten gebruiken totdat het wordt aan het einde van de maand verlengd. 406 00:35:06,000 --> 00:35:08,237 Ik weet zeker dat je dat kunt warmer water veroorloven. 407 00:35:08,320 --> 00:35:09,960 Het is oké. 408 00:35:13,120 --> 00:35:15,280 -Bedankt. -Mm. 409 00:35:41,000 --> 00:35:42,320 Ik ben trots op je. 410 00:35:44,000 --> 00:35:46,117 Het was gevaarlijk daarbuiten. 411 00:35:46,200 --> 00:35:47,800 Ik was niet bang. 412 00:35:48,840 --> 00:35:53,237 Ik kon door de wind heen kijken alsof de sneeuw danste, mama. 413 00:35:53,320 --> 00:35:54,717 Je vader houdt van je. 414 00:35:54,800 --> 00:35:57,797 Hij wilde beschermen jij. Dat zou hij moeten doen. 415 00:35:57,880 --> 00:35:59,280 Dat deed hij. 416 00:36:02,000 --> 00:36:03,800 Maar angst in a onweer is gevaarlijk. 417 00:36:06,000 --> 00:36:08,317 Hij heeft de rust niet waarvan ik weet dat je die hebt. 418 00:36:08,400 --> 00:36:09,637 Mijn kleine Mesach. 419 00:36:09,720 --> 00:36:11,477 Waarom noem je mij altijd zo? 420 00:36:11,560 --> 00:36:13,280 Het was de naam Ik wilde voor jou. 421 00:36:14,480 --> 00:36:16,557 Maar toen je vader kon het niet uitspreken, 422 00:36:16,640 --> 00:36:18,880 we besloten te bellen jij Smilla in plaats daarvan. 423 00:36:20,480 --> 00:36:22,117 Maar je bent nog steeds mijn kleine Mesach. 424 00:36:22,200 --> 00:36:23,917 Zoals het insect neuriënd door de zomer, 425 00:36:24,000 --> 00:36:25,640 je zoemt door de sneeuw. 426 00:36:26,960 --> 00:36:28,160 Alleen de wind kan je horen. 427 00:36:29,400 --> 00:36:31,917 Het zou je kunnen horen de dag dat je geboren werd. 428 00:36:42,000 --> 00:36:43,520 Heb je honger? 429 00:36:48,080 --> 00:36:49,600 Ik probeer het te redden. 430 00:36:51,080 --> 00:36:52,200 Bedankt. 431 00:37:15,640 --> 00:37:18,760 Dus nu zwem je in het kanaal bij nacht met al je kleren aan? 432 00:37:21,000 --> 00:37:22,360 Ik veronderstel. 433 00:37:24,240 --> 00:37:25,917 Ik denk dat je rondhangt zelf in struiken 434 00:37:26,000 --> 00:37:27,480 midden in de nacht. 435 00:37:31,400 --> 00:37:32,800 Het spijt me. 436 00:37:33,960 --> 00:37:37,000 Wat ik eerder zei over de politie. 437 00:37:38,800 --> 00:37:41,200 Het was stom. Alleen maar woorden. 438 00:37:43,040 --> 00:37:46,600 De politie heeft dat nog nooit gedaan alles voor mij gedaan. 439 00:37:49,480 --> 00:37:51,880 Ze zullen niets doen ook voor Jesaja. 440 00:37:54,000 --> 00:37:56,677 Ik bedoel, dat heb ik gedaan privileges, dat weet ik. 441 00:37:56,760 --> 00:37:58,517 Ik ben het kind van mijn vader. 442 00:37:58,600 --> 00:38:00,560 Maar dat zal ik altijd doen wees een Groenlander. 443 00:38:02,800 --> 00:38:04,437 In hun ogen, dat betekent iets 444 00:38:04,520 --> 00:38:06,360 als het gaat om de waarde van mijn leven. 445 00:38:09,480 --> 00:38:10,640 Over het leven van Jesaja. 446 00:38:20,240 --> 00:38:22,720 Wil je me vertellen waarom ik nam? Jesaja naar het ziekenhuis? 447 00:38:26,200 --> 00:38:28,400 Dat kan ik je alleen maar vertellen een dokter onderzocht hem. 448 00:38:30,320 --> 00:38:31,400 Een vrouw. 449 00:38:34,640 --> 00:38:36,920 Luteen of Lutyens. 450 00:38:38,160 --> 00:38:40,597 Hij was uitgeput toen hij naar buiten kwam. 451 00:38:40,680 --> 00:38:43,280 Alleen onderzocht? Waar? 452 00:38:44,800 --> 00:38:45,840 Overal. 453 00:38:48,000 --> 00:38:50,197 Ik heb niet gespioneerd. 454 00:38:50,280 --> 00:38:51,880 Ik zorgde ervoor dat hij in orde was, en toen... 455 00:38:54,000 --> 00:38:55,640 ...Ik gaf hem privacy. 456 00:38:58,000 --> 00:39:00,557 -Zelfs een kind verdient privacy. -En bescherming. 457 00:39:00,640 --> 00:39:03,400 Ik probeerde mijn rol te spelen het verzorgen van de kleine jongen. 458 00:39:13,000 --> 00:39:15,597 Was er nog iemand? 459 00:39:15,680 --> 00:39:17,357 Zoals wie? 460 00:39:17,440 --> 00:39:19,640 Heb je dat gezien? man op de begrafenis? 461 00:39:20,840 --> 00:39:23,357 Gebroken. Geschud. 462 00:39:23,440 --> 00:39:25,917 Hij was daar de enige blanke man. 463 00:39:26,000 --> 00:39:27,237 Ik zag hem. 464 00:39:27,320 --> 00:39:30,917 -Heb je hem ooit eerder gezien? - Een paar keer. 465 00:39:31,000 --> 00:39:33,637 Toen ik voor het eerst verhuisde in het gebouw. 466 00:39:33,720 --> 00:39:35,560 Ik zag hem aankomen van Juliane. 467 00:39:39,840 --> 00:39:40,880 Ik weet het niet, hij... 468 00:39:42,520 --> 00:39:43,800 ...hij zag er nooit goed uit. 469 00:39:45,040 --> 00:39:46,917 Hij had die blik. 470 00:39:47,000 --> 00:39:48,880 Ik heb het eerder gezien. 471 00:39:50,240 --> 00:39:51,800 Angst in zijn ogen. 472 00:40:11,000 --> 00:40:12,717 David Hansen is overal. 473 00:40:12,800 --> 00:40:13,997 En? 474 00:40:14,080 --> 00:40:16,920 Is hij de reden dat Jesaja dat was? testen ondergaan in het ziekenhuis? 475 00:40:18,120 --> 00:40:20,077 Als ik ja zei, 476 00:40:20,160 --> 00:40:23,237 zou de moord op Jesaja zijn opeens opgelost? 477 00:40:23,320 --> 00:40:26,717 Zouden we ineens begrijpen waarom hij rende en sprong van het dak, 478 00:40:26,800 --> 00:40:28,360 alsof hij kon vliegen... 479 00:40:29,880 --> 00:40:32,200 ...toen hij nog een jongen was? 480 00:40:37,000 --> 00:40:40,917 -David Hansen heeft Jesaja niet vermoord. -Iemand liet hem naar de rand rennen. 481 00:40:41,000 --> 00:40:44,437 Jij bent echt jouw burenwachter, nietwaar? 482 00:40:44,520 --> 00:40:47,277 Hansen ging op expeditie met Noszak en Jesaja. 483 00:40:47,360 --> 00:40:49,797 Ik weet dat hij daar was toen Noszak werd vermoord. 484 00:40:49,880 --> 00:40:53,320 -Waarom kan het jou schelen? -Omdat iemand het moet doen! 485 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 Ik moet van deze rommel af. 486 00:41:11,120 --> 00:41:13,600 -Ben jij... -Ik heb een zus in Ilulissat. 487 00:41:16,000 --> 00:41:18,440 Er is niets meer over voor mij in Kopenhagen. 488 00:41:42,800 --> 00:41:44,800 David Hansen. 489 00:41:49,880 --> 00:41:50,798 David. 490 00:42:47,600 --> 00:42:50,797 De premier neemt deel aan de bijeenkomst via videogesprek in tien minuten. 491 00:42:50,880 --> 00:42:53,437 Ik weet niet waarom hij nooit iets geeft let op met deze late-nighters. 492 00:42:53,520 --> 00:42:55,080 Bedankt. 493 00:42:57,200 --> 00:42:59,797 Ik heb een goedkeuring geaccepteerd van Karsten Tork. 494 00:42:59,880 --> 00:43:01,280 Wat? 495 00:43:19,480 --> 00:43:20,560 Wat ga je doen? 496 00:43:22,000 --> 00:43:25,397 Ik weet het niet. ik moet met hem praten. 497 00:43:25,480 --> 00:43:26,480 Luisteren. 498 00:43:28,720 --> 00:43:31,800 Zorg dat ik daar geen puinhoop van krijg jij kunt weglopen en ik niet. 499 00:43:34,920 --> 00:43:35,920 Wij zijn niet hetzelfde. 500 00:43:39,880 --> 00:43:40,880 Ben je illegaal? 501 00:43:59,000 --> 00:44:01,880 Je had het niet moeten meenemen dat ding. Blokkeer het signaal. 502 00:44:04,640 --> 00:44:05,640 Het is hoe dan ook nep. 503 00:45:01,200 --> 00:45:02,600 David Hansen? 504 00:45:07,360 --> 00:45:09,680 -Wie ben je? - Smilla. 505 00:45:11,120 --> 00:45:12,600 Jaspersen. 506 00:45:13,680 --> 00:45:15,077 Wat wil je? 507 00:45:15,160 --> 00:45:17,400 Ik was op de begrafenis van Jesaja. 508 00:45:19,040 --> 00:45:20,477 Ik heb een paar vragen. 509 00:45:20,560 --> 00:45:23,557 Ik heb Juliane geld gegeven. Ze heeft alles wat ze nodig heeft. 510 00:45:23,640 --> 00:45:25,237 Niet haar zoon. 511 00:45:25,320 --> 00:45:26,640 Nee. 512 00:45:29,840 --> 00:45:30,840 Niet de jongen. 513 00:45:34,000 --> 00:45:35,520 Wat gebeurde er tijdens de expeditie? 514 00:45:37,600 --> 00:45:39,080 Hoe stierf Noszak? 515 00:45:41,680 --> 00:45:43,000 Het was een vergissing. 516 00:45:45,520 --> 00:45:47,640 Het was nooit onze plek. 517 00:45:49,640 --> 00:45:52,320 -Niemand kan ooit nog gaan. -Waarom? 518 00:45:54,440 --> 00:45:58,760 Er is... iets onder het ijs... 519 00:46:00,280 --> 00:46:02,920 ...dat houdt je bezig... 520 00:46:04,360 --> 00:46:05,360 ...je ziel. 521 00:46:08,320 --> 00:46:10,117 Wat betekent dat? 522 00:46:10,200 --> 00:46:12,597 Het doodde Noszak en de andere mannen. 523 00:46:12,680 --> 00:46:13,960 Waarom heeft het je niet gedood? 524 00:46:17,000 --> 00:46:19,677 Geloof jij in God? 525 00:46:19,760 --> 00:46:21,917 Ik ben een wetenschapper, ik kan God niet weerleggen. 526 00:46:22,000 --> 00:46:26,717 Ik ben opgevoed om na te denken God als iets denkbeeldigs, 527 00:46:26,800 --> 00:46:30,240 zoals liefde of buitenaardse wezens. 528 00:46:30,400 --> 00:46:34,640 Maar ik zag de duivel dat nacht dat Noszak werd vermoord. 529 00:46:36,280 --> 00:46:38,680 En als de duivel echt is... 530 00:46:40,840 --> 00:46:42,760 ...het betekent dat God dat ook is. 531 00:46:45,320 --> 00:46:48,760 Ik ben niet gestorven omdat de kleine jongen heeft mij gered. 532 00:46:52,840 --> 00:46:54,240 Jesaja heeft mij gered. 533 00:47:34,320 --> 00:47:35,920 Wat is deze foto? 534 00:48:18,080 --> 00:48:19,120 Smilla! 535 00:49:02,000 --> 00:49:04,197 Noodgeval. Wat dienst heeft u nodig? 536 00:49:04,280 --> 00:49:05,560 Een man staat in brand. 537 00:49:06,920 --> 00:49:09,117 -En er is een vrouw. -Adres? 538 00:49:09,200 --> 00:49:10,920 -Birker Alle, 58. -Wat is je naam? 539 00:49:18,400 --> 00:49:21,080 Het spijt me. Het spijt me. 540 00:49:31,960 --> 00:49:33,440 Wacht even! Smilla! 541 00:49:39,360 --> 00:49:40,760 Mama! 542 00:50:23,000 --> 00:50:25,637 Toen mijn moeder kwam niet terug, 543 00:50:25,720 --> 00:50:28,640 Ik besefte het elk moment zou de laatste kunnen zijn. 544 00:50:36,000 --> 00:50:40,000 Niets in het leven zou simpelweg een moeten zijn doorgang van de ene plaats naar de andere. 545 00:50:41,560 --> 00:50:46,680 Elke wandeling moet worden genomen alsof het is het enige dat je nog hebt. 546 00:50:54,000 --> 00:50:57,400 Maar soms de enige wat je nog hebt... 547 00:50:58,920 --> 00:51:00,320 ...is pijn. 548 00:51:07,440 --> 00:51:09,757 Ze is een bekende van de afdeling. 549 00:51:09,840 --> 00:51:13,400 Ik wil een officier bij haar tot We hebben de kans om haar te ondervragen. 550 00:51:25,640 --> 00:51:29,040 Onderschriften door Red Bee Media SBS Australië 2025 551 00:51:32,040 --> 00:51:36,040 Afkomstig van www.titlovi.com