1
00:00:39,320 --> 00:00:43,320
www.titlovi.com

2
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Smilla!

3
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
We moeten naar huis.

4
00:01:00,000 --> 00:01:03,157
Er is een pact tussen mensen,

5
00:01:03,240 --> 00:01:05,840
de dieren en het land...

6
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
...een pact dat dat zou moeten doen
zijn nog nooit kapot geweest.

7
00:01:10,280 --> 00:01:11,517
Een pact van respect.

8
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
Ik heb deze jacht geleerd
met mijn moeder.

9
00:01:16,880 --> 00:01:20,360
Ik wist dat het voor mij onmogelijk was
staar recht in het verleden...

10
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
...mannen zien van
een andere keer...

11
00:01:24,280 --> 00:01:25,920
...en toch was ik dat.

12
00:01:26,960 --> 00:01:29,077
Ik zie de wreedheid erin
de ogen van Noormannen,

13
00:01:29,160 --> 00:01:31,760
die ons land betrad
honderden jaren geleden...

14
00:01:33,080 --> 00:01:35,357
...voor macht, voor hebzucht.

15
00:01:37,440 --> 00:01:40,237
Het was de eerste keer
dat ik het begreep

16
00:01:40,320 --> 00:01:41,797
het pact zou verbroken kunnen worden.

17
00:01:42,881 --> 00:01:45,157
Burgers moeten ervoor zorgen
überhaupt gebruik van bodycams...

18
00:01:45,240 --> 00:01:46,920
Die dag zag ik
die vreemde mannen...

19
00:01:48,280 --> 00:01:49,237
...was het begin...

20
00:01:49,320 --> 00:01:51,917
Burgers moeten voor gebruik zorgen
van bodycams te allen tijde

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
voor de veiligheid van de gemeenschap.

22
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
...het begin van
mijn begrip...

23
00:01:58,760 --> 00:02:00,800
...dat de wereld
hield een duisternis...

24
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
...had ik nooit gedacht.

25
00:02:07,960 --> 00:02:10,680
Als kind dacht ik
Ik vluchtte voor de dood.

26
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Ik wist het niet
dat je als vrouw...

27
00:02:19,400 --> 00:02:20,477
...Ik rende er naartoe.

28
00:02:33,120 --> 00:02:36,117
Burgers moeten voor gebruik zorgen
van bodycams te allen tijde

29
00:02:36,200 --> 00:02:37,760
voor de veiligheid van de gemeenschap.

30
00:02:40,840 --> 00:02:42,597
Hoi. Ik ben Katja Claussen...

31
00:02:42,680 --> 00:02:44,717
De toekomst presenteren...

32
00:02:44,800 --> 00:02:47,917
...en ik hoop dat u op zult stemmen
mij bij de komende verkiezingen,

33
00:02:48,000 --> 00:02:51,477
onze natie helpen
een betere plek worden.

34
00:02:51,560 --> 00:02:53,757
Burgers moeten voor gebruik zorgen
van bodycams te allen tijde...

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,320
- Hallo. Ik ben Katja Claussen.
-..voor de veiligheid van de gemeenschap.

36
00:03:01,640 --> 00:03:04,037
Burgers moeten ervoor zorgen
gebruik van bodycams

37
00:03:04,120 --> 00:03:06,837
te allen tijde voor de
veiligheid van de gemeenschap.

38
00:03:06,920 --> 00:03:08,917
Smilla Qaavigaaq Jaspersen.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,917
Deens. Plaats van
Geboorte: Groenland.

40
00:03:11,000 --> 00:03:13,237
Wiskundige werkloos.

41
00:03:13,320 --> 00:03:14,477
Noords.

42
00:03:14,560 --> 00:03:16,157
Inuit.

43
00:03:17,880 --> 00:03:19,677
Burgers zouden dat moeten doen
zorg voor gebruik van het lichaam...

44
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
Ben jij niet van de derde verdieping?

45
00:03:29,360 --> 00:03:31,080
Is dit echt jouw
vakgebied?

46
00:03:32,760 --> 00:03:34,357
Jij bent niet de conciërge.

47
00:03:34,440 --> 00:03:36,160
Je kijkt niet
zoals je trappen doet.

48
00:03:38,520 --> 00:03:40,197
Wat kost een duur
Deense dame krijgt

49
00:03:40,280 --> 00:03:41,840
van het leven op een plek
toch zo?

50
00:03:43,000 --> 00:03:44,720
Buren die het erg vinden
hun eigen bedrijf.

51
00:03:46,400 --> 00:03:47,357
Hm.

52
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Het is tijd voor jou
om je avondeten te nuttigen.

53
00:03:55,200 --> 00:03:58,640
Facturering op rekening 0703
- Smilla Jaspersen.

54
00:04:03,000 --> 00:04:06,597
Levensduur is niet langer een kwestie
van goede genen en veel geluk.

55
00:04:06,680 --> 00:04:08,677
Als mijn onderzoek klopt,

56
00:04:08,760 --> 00:04:11,237
de tijd zal eenvoudigweg ophouden te bestaan.

57
00:04:11,320 --> 00:04:13,677
De dood zal niet langer bestaan
de laatste grens zijn.

58
00:04:13,760 --> 00:04:16,117
Maar kan dit echt
de laatste grens zijn?

59
00:04:16,200 --> 00:04:18,597
We kunnen de klimaatverandering niet negeren.

60
00:04:18,680 --> 00:04:21,077
Er bestaat geen onsterfelijkheid
zonder planeet.

61
00:04:21,160 --> 00:04:22,437
Nou...

62
00:04:22,520 --> 00:04:24,437
...één vooruitgang niet
een ander uitsluiten.

63
00:04:24,520 --> 00:04:26,037
Vooruitgang op één gebied stimuleert...

64
00:04:26,120 --> 00:04:27,038
Niet geïnteresseerd.

65
00:04:27,121 --> 00:04:29,157
Het is gewoon de manier waarop het werkt.

66
00:04:29,240 --> 00:04:31,277
Het Westen heeft dat altijd gedaan
begreep dat.

67
00:04:31,360 --> 00:04:34,237
Zo hebben wij de evolutie gebracht
naar de primitieve wereld.

68
00:04:34,320 --> 00:04:35,517
Natuurlijk.

69
00:04:35,600 --> 00:04:36,837
Het Westen heeft de wereld beschaafd.

70
00:04:39,600 --> 00:04:40,880
Ga weg, alsjeblieft.

71
00:05:03,680 --> 00:05:05,120
Wat wil je?

72
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Hè?

73
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Heb je iets nodig?

74
00:05:15,000 --> 00:05:15,997
Ga dan terug naar huis.

75
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Ga door. Ik doe niet aan babysitten.

76
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
Heeft u het koud in uw appartement?

77
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Waar is je moeder?

78
00:06:11,320 --> 00:06:12,797
Dit is geen verhalenboek.

79
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Het is niet voor kinderen.

80
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Kun je mij horen?

81
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Jesaja?

82
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
OK.

83
00:06:27,400 --> 00:06:29,517
‘Een punt wel

84
00:06:29,600 --> 00:06:31,237
"dat wat geen deel heeft

85
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
"of die geen omvang heeft".

86
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
U heeft een oorontsteking.

87
00:06:44,720 --> 00:06:45,837
Het is oké.

88
00:06:45,920 --> 00:06:47,477
Je zou mijn lippen kunnen volgen

89
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
zodat je het beter kunt begrijpen.

90
00:06:52,000 --> 00:06:56,120
‘Twee rechte lijnen
kan een ruimte niet omsluiten.

91
00:06:57,200 --> 00:07:00,797
‘Dingen die gelijkwaardig zijn
naar hetzelfde

92
00:07:00,880 --> 00:07:02,837
"zijn gelijk aan elkaar".

93
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
Zoals ik en jij.

94
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Wij zijn hetzelfde.

95
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
Je komt uit Groenland,
en ik ook.

96
00:07:23,000 --> 00:07:24,560
Mag ik vannacht bij jou blijven?

97
00:07:27,160 --> 00:07:28,117
Nee.

98
00:07:28,200 --> 00:07:29,240
Wij nemen de trap.

99
00:07:35,600 --> 00:07:38,357
Het is te hoog. Ik kan het niet.

100
00:07:38,440 --> 00:07:40,240
Het is oké. Wees niet bang.

101
00:07:41,360 --> 00:07:42,400
Komen.

102
00:07:44,480 --> 00:07:46,677
We zullen dit samen doen.

103
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
Sluit je ogen.

104
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
OK?

105
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Ik blijf tot jouw
moeder arriveert.

106
00:08:09,440 --> 00:08:12,717
Facturering op rekening 0703
- Smilla Jaspersen.

107
00:08:12,800 --> 00:08:14,040
Het zal snel opwarmen.

108
00:08:16,000 --> 00:08:17,597
We hebben niet alle lichten nodig.

109
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
Dat ben ik.

110
00:08:19,880 --> 00:08:21,517
En je vader?

111
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Hij vertelde mij altijd verhalen.

112
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Ik kan je een verhaal vertellen.

113
00:08:29,320 --> 00:08:31,557
Er was eens een kind,

114
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
een kind dat van de sneeuw hield.

115
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
Ze noemden het kind...

116
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
... Meshach.

117
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
Mesach had een goed leven...

118
00:08:45,400 --> 00:08:47,640
...totdat, op een dag,
alles veranderde.

119
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
Meschach moest doen
iets heel moeilijks...

120
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
...iets...

121
00:08:58,160 --> 00:09:01,477
...iets Meschach
was bang om te doen,

122
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
maar deed het toch...

123
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
...omdat Mesach
was heel moedig...

124
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
...heel bijzonder.

125
00:09:36,000 --> 00:09:37,520
Doe dat alsjeblieft af in mijn huis.

126
00:09:46,480 --> 00:09:47,837
U kunt de verbinding verbreken.

127
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
De kracht in ons huis is
gaat je niets aan.

128
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
Wat doe jij hier?

129
00:10:01,640 --> 00:10:02,957
Hij kwam aan mijn deur.

130
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
Je hebt nauwelijks hallo gezegd
naar ons, en hij komt naar jou?

131
00:10:09,000 --> 00:10:10,197
Is hij in orde?

132
00:10:10,280 --> 00:10:11,917
Het gaat goed met hem.

133
00:10:12,000 --> 00:10:13,117
Gewoon moe.

134
00:10:13,200 --> 00:10:14,557
Ik moest laat blijven,

135
00:10:14,640 --> 00:10:15,960
je weet wel, werk.

136
00:10:20,360 --> 00:10:22,960
Wij zijn alleen met ons tweeën
sinds zijn vader stierf.

137
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Het was moeilijk.

138
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Het spijt me.

139
00:10:30,920 --> 00:10:32,000
Ben je?

140
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Het zou leuk zijn geweest met
een echte Groenlandse buur.

141
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Welterusten.

142
00:11:31,200 --> 00:11:32,957
Smilla!

143
00:11:33,040 --> 00:11:34,477
We moeten naar huis.

144
00:11:39,000 --> 00:11:40,957
Burgers met
immigrantenerfgoed

145
00:11:41,040 --> 00:11:43,237
binnen de laatste twee generaties

146
00:11:43,320 --> 00:11:45,917
moet extra ondergaan
loyaliteitsonderzoeken

147
00:11:46,000 --> 00:11:47,917
stemrecht te verkrijgen.

148
00:11:48,000 --> 00:11:51,517
Het niet slagen voor deze screening
zal resulteren in een tijdelijke schorsing

149
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
van stemrecht.

150
00:11:56,000 --> 00:12:00,317
Burgers met een immigrantenerfgoed
binnen de laatste twee generaties

151
00:12:00,400 --> 00:12:02,877
moet extra ondergaan
loyaliteitsonderzoeken

152
00:12:02,960 --> 00:12:04,917
stemrecht te verkrijgen.

153
00:12:05,000 --> 00:12:08,557
Het niet slagen voor de screening zal
resulteren in een tijdelijke schorsing

154
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
van stemrecht.

155
00:12:11,000 --> 00:12:12,997
Kijk, Smilla - sneeuw.

156
00:12:13,080 --> 00:12:15,357
Mama zegt dat het op Groenland lijkt.

157
00:12:15,440 --> 00:12:16,717
Jesaja, waarom zijn
Ben je hier alleen?

158
00:12:16,800 --> 00:12:18,197
Dat is hij niet.

159
00:12:18,280 --> 00:12:19,917
Hij had geen hoed.

160
00:12:20,000 --> 00:12:22,077
Ik moest terug naar boven rennen
en geef hem er eentje van mij.

161
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Hij moet afronden.

162
00:12:26,000 --> 00:12:28,717
Op school zeiden ze alles
de sneeuw in Denemarken is verdwenen

163
00:12:28,800 --> 00:12:31,197
omdat de wereld
wordt te warm.

164
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Waar breng je hem heen?

165
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
Ik hoorde goede buren
bemoeien zich met hun eigen zaken.

166
00:12:38,640 --> 00:12:40,757
Wil je lopen
in plaats van de bus, Jesaja?

167
00:12:40,840 --> 00:12:42,117
We kunnen sneeuwballen maken.

168
00:12:42,200 --> 00:12:44,317
Sneeuwballen? Ik kan het laten zien
jij hoe je ze maakt.

169
00:12:44,400 --> 00:12:46,117
Kom op.

170
00:12:46,200 --> 00:12:48,317
-Ik wist niet dat je haar kende.
-Ze is aardig.

171
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
-Ze vindt mij niet leuk.
- Jij vindt haar ook niet leuk.

172
00:12:52,920 --> 00:12:56,077
Zoals zoveel landen zijn ook onze
land werd op de knieën gebracht

173
00:12:56,160 --> 00:12:58,917
door het abrupte verlies van
onze fossiele brandstofvoorziening.

174
00:12:59,000 --> 00:13:00,917
In een tijd van grote onzekerheid,

175
00:13:01,000 --> 00:13:02,997
we kunnen niet terug.

176
00:13:03,080 --> 00:13:04,477
De crisis is nog niet opgelost.

177
00:13:04,560 --> 00:13:07,557
Dat geldt voor iedere Deense burger
heeft toegang tot een basisniveau

178
00:13:07,640 --> 00:13:09,957
van schone energie
kosteloos leveren,

179
00:13:10,040 --> 00:13:11,917
maar het systeem
is afhankelijk van de rijken.

180
00:13:12,000 --> 00:13:15,277
Degenen die het zich kunnen veroorloven om te kopen
meer kopen tegen een premie.

181
00:13:15,360 --> 00:13:18,200
Dat is de enige manier om te financieren
het programma voor iedereen.

182
00:13:20,080 --> 00:13:21,757
Burgers moeten ervoor zorgen

183
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
gebruik altijd bodycams...

184
00:13:24,800 --> 00:13:26,397
Heb je het gedaan?

185
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
Nee, dat deed ik niet.

186
00:13:31,880 --> 00:13:33,120
Maar ik wou dat ik er aan had gedacht.

187
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
Ik geef je een vervanger.

188
00:13:41,640 --> 00:13:43,517
Maar als de politie
betrap je zonder,

189
00:13:43,600 --> 00:13:46,760
er zullen drie maanden mee zijn
een vergrendelde nekcamera voor jou.

190
00:13:48,720 --> 00:13:51,717
Degenen die macht doneren
naar het ziekenhuis

191
00:13:51,800 --> 00:13:53,717
voor een snelle behandeling,

192
00:13:53,800 --> 00:13:55,557
Jouw lijn is daar.

193
00:13:55,640 --> 00:13:58,917
Reguliere lijn, u wacht
tijd is momenteel onbekend.

194
00:13:59,000 --> 00:14:01,917
Maar liefst zes
uur nu.

195
00:14:02,000 --> 00:14:06,317
Degenen die macht doneren aan de
ziekenhuis voor snelle behandeling,

196
00:14:06,400 --> 00:14:08,157
Jouw lijn is daar.

197
00:14:08,240 --> 00:14:10,917
Wachttijd
momenteel 30 minuten.

198
00:14:11,000 --> 00:14:13,237
Degenen die macht doneren
naar het ziekenhuis

199
00:14:13,320 --> 00:14:16,000
kan gebruik maken van de express
lift in gang A.

200
00:14:18,480 --> 00:14:21,797
Het zal niet lang meer duren. Hij
zal vooral slapen.

201
00:14:21,880 --> 00:14:24,520
We houden hem nooit bewusteloos
langer dan 30 minuten.

202
00:14:28,560 --> 00:14:30,597
Het komt goed met je, dat beloof ik.

203
00:14:30,680 --> 00:14:32,517
Alle bodycams moeten dat doen
overgegeven worden

204
00:14:32,600 --> 00:14:34,797
op ziekenhuiseigendommen.

205
00:14:34,880 --> 00:14:36,917
Voor uw veiligheid en welzijn,

206
00:14:37,000 --> 00:14:39,040
gelieve u aan te houden
vastgestelde richtlijnen.

207
00:14:42,000 --> 00:14:44,157
Degenen die macht doneren aan
Het ziekenhuis kan gebruik maken van...

208
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
Leuk je te zien, Jesaja.

209
00:14:48,440 --> 00:14:52,557
Ook al sta ik op
de deur en klop,

210
00:14:52,640 --> 00:14:56,240
Jezus klopt op de
deur van je hart, oké?

211
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
Ook al sta ik op
de deur en klop...

212
00:15:10,720 --> 00:15:11,840
Hij is dood.

213
00:15:15,760 --> 00:15:17,077
Het spijt me.

214
00:15:17,160 --> 00:15:19,077
Ik ga hem begraven.

215
00:15:19,160 --> 00:15:20,240
Dat is een goed idee.

216
00:15:21,440 --> 00:15:23,480
Maar ik moet hem warm houden.

217
00:15:27,960 --> 00:15:30,677
Zijn temperatuur is
laten vallen, Jesaja.

218
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
Dat is wat er gebeurt als we sterven.

219
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Hier.

220
00:15:47,960 --> 00:15:49,997
Nu zal hij de weg naar huis vinden

221
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
en kom terug als een nieuw dier.

222
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Wachten.

223
00:16:00,360 --> 00:16:01,797
Waar ga je hem begraven?

224
00:16:01,880 --> 00:16:03,077
Het is donker.

225
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
Ik heb een geheime plek.

226
00:16:09,000 --> 00:16:11,080
Neem de lift. OK!

227
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
Hoe zit het met de jongen?

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,720
Vertel me over hem.

229
00:16:21,320 --> 00:16:23,320
Smilla?

230
00:16:28,000 --> 00:16:30,840
Het is altijd interessant om
laat de Europeanen met rust.

231
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
Het is als een vacuüm voor je.

232
00:16:36,160 --> 00:16:38,757
Je kunt de spanning niet verdragen.

233
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
Ondraaglijk.

234
00:16:43,680 --> 00:16:46,480
We hadden dit kunnen doen
videogesprek, zoals we altijd doen.

235
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Dat hadden we kunnen doen.

236
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Ik vroeg het je. Jij kwam.

237
00:16:54,600 --> 00:16:55,880
Je werd niet gedwongen.

238
00:17:00,000 --> 00:17:02,717
Misschien wilde je dat
het menselijke contact.

239
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Nee.

240
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Eenzaamheid wordt onderschat.

241
00:17:08,800 --> 00:17:11,320
Wat betekent eenzaamheid
jij bent eenzaamheid voor mij.

242
00:17:13,720 --> 00:17:16,157
Ik doe mijn deur nooit achter me dicht

243
00:17:16,240 --> 00:17:19,320
zonder te weten dat ik draag
een daad van barmhartigheid jegens mijzelf.

244
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
Vertel me over het kind.

245
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
Heeft hij die eenzaamheid verstoord?

246
00:17:33,760 --> 00:17:35,560
Hij doet mij denken aan...

247
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
...haar.

248
00:17:41,160 --> 00:17:45,080
Je zei dat je een foto zou meenemen
de volgende keer dat we elkaar persoonlijk ontmoetten.

249
00:17:48,000 --> 00:17:49,320
Ik probeerde naar haar te kijken.

250
00:17:50,560 --> 00:17:51,760
Het is een gevecht.

251
00:17:57,480 --> 00:17:59,800
De herinneringen, zij
blijf aan mij plakken als lijm.

252
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
En nu je gekeken hebt?

253
00:18:20,560 --> 00:18:22,757
Dat begrijp ik
verdriet is een geschenk

254
00:18:22,840 --> 00:18:24,080
dat moet verdiend worden.

255
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
Mijn brein weet het...

256
00:18:29,400 --> 00:18:33,197
...maar het lichaam
is zo flinterdun,

257
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
vergeleken met de geest.

258
00:18:37,600 --> 00:18:39,957
Het is mijn lichaam dat pijn doet

259
00:18:40,040 --> 00:18:41,800
wanneer ik het ook probeer
kijk naar haar gezicht.

260
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
Ik kan het niet.

261
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
Laten we het hebben over geluk.

262
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
Geluk...

263
00:19:04,040 --> 00:19:05,157
...is een val,

264
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
denk je niet?

265
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Corrupt.

266
00:19:09,400 --> 00:19:12,357
Laat je dat gewoon denken
omdat we een moment delen,

267
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
we kunnen ook het verleden delen.

268
00:19:15,640 --> 00:19:18,360
De geschiedenis van mijn vader betrad
overal bij mijn moeder...

269
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
...en toen werden ze verliefd.

270
00:19:30,720 --> 00:19:32,877
Uw medewerking
wordt gewaardeerd

271
00:19:32,960 --> 00:19:35,720
en zorgt voor de voortzetting ervan
welvaart van onze natie.

272
00:19:37,000 --> 00:19:40,160
Burgers moeten voor gebruik zorgen
van bodycams te allen tijde...

273
00:19:56,000 --> 00:19:58,997
Burgers moeten voor gebruik zorgen
van bodycams te allen tijde

274
00:19:59,080 --> 00:20:00,800
voor de veiligheid van de gemeenschap.

275
00:20:58,880 --> 00:21:00,517
Hij viel.

276
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Ik heb hem gevonden.

277
00:21:36,960 --> 00:21:39,277
Detective. Hier.

278
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
Zet geen stap meer.

279
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Zorg ervoor dat je dit krijgt.

280
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Jesaja.

281
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Kende je hem?

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,840
Niemand keek naar hem.

283
00:22:31,000 --> 00:22:32,720
Waarschijnlijk ter sprake gekomen
hier om te spelen en...

284
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
...is gewoon gevallen.

285
00:22:38,320 --> 00:22:39,877
Bent u Groenlands?

286
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Je weet hoe het is.

287
00:22:42,200 --> 00:22:44,157
Geen controle over hun
kinderen, sommigen van hen.

288
00:22:44,240 --> 00:22:46,840
Kent u kinderen?
wie speelt er zo?

289
00:22:49,720 --> 00:22:52,037
In een rechte lijn rennen
aan de rand van een gebouw?

290
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Hoi!

291
00:22:55,120 --> 00:22:57,157
Dit is een beperkt gebied.

292
00:22:57,240 --> 00:22:58,997
Jij hoort hier niet.

293
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
Hij was op de vlucht voor iemand.

294
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Slechts één set nummers hier.

295
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
Hij had hoogtevrees.

296
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Dat zou hij nooit hebben gedaan
speelde zich hier af.

297
00:23:18,560 --> 00:23:20,841
Hij kon niet eens trappen lopen
hoger dan de vierde verdieping.

298
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Zijn vader...

299
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
...Nosa...

300
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
...Jesaja was dat
daar toen hij stierf.

301
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Dat was ook mijn schuld.

302
00:24:00,160 --> 00:24:02,120
Nosa moest naar het noorden werken.

303
00:24:03,440 --> 00:24:05,517
Een expeditie met goudzoekers.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
Het was mijn idee
hij zou Jesaja meenemen.

305
00:24:11,360 --> 00:24:13,440
Ik wilde gewoon wat
tijd voor mezelf.

306
00:24:15,520 --> 00:24:17,080
Het moest leuk zijn.

307
00:24:26,760 --> 00:24:27,800
Maar er was een ongeluk.

308
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
Prospectus wilde dat niemand iets zei
over wat er met Nosa is gebeurd,

309
00:24:34,360 --> 00:24:35,440
maar Jesaja...

310
00:24:36,600 --> 00:24:37,840
...hij zag alles.

311
00:24:41,000 --> 00:24:43,240
Hij was nooit de
daarna hetzelfde.

312
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
Ik had het moeten zijn
in plaats van zijn vader!

313
00:24:54,200 --> 00:24:56,560
Nosa zou hebben genomen
goede verzorging van hem.

314
00:25:00,360 --> 00:25:02,360
Geen enkel kind zou dat moeten doen
een ouder zien sterven.

315
00:25:12,320 --> 00:25:14,520
Kunt u mijn huis verlaten, alstublieft?

316
00:25:17,840 --> 00:25:21,077
Burgers moeten voor gebruik zorgen
van bodycams te allen tijde

317
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
voor de veiligheid van de gemeenschap.

318
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Waarom heb je haast, Rahid?

319
00:25:53,000 --> 00:25:54,317
Heb je het gedaan?

320
00:25:54,400 --> 00:25:56,197
Wat doen?

321
00:25:56,280 --> 00:25:59,357
Jesaja ging niet verder
het dak zelf.

322
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Wat is er gebeurd?

323
00:26:01,480 --> 00:26:03,277
Wat er is gebeurd is
dat je het verpest hebt.

324
00:26:03,360 --> 00:26:04,397
Wie heeft de leiding?

325
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
-Ik ben.
-Wie heeft de leiding over jou?

326
00:26:07,680 --> 00:26:09,237
Het enige dat u hoeft te weten is

327
00:26:09,320 --> 00:26:11,080
Ik heb de leiding over jou.

328
00:26:21,840 --> 00:26:23,757
Arg!

329
00:26:23,840 --> 00:26:25,997
Als ik je nu zou beëindigen,

330
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
geen ziel zou er iets om geven.

331
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
We hadden die jongen nodig.

332
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Er is een kaart.

333
00:26:35,800 --> 00:26:37,917
Een bestand. Ik weet het niet. Iets.

334
00:26:38,000 --> 00:26:40,677
Je moet het voor ons vinden.

335
00:26:40,760 --> 00:26:43,517
Fuck, wat voor soort
instructie is dat?

336
00:26:43,600 --> 00:26:45,157
Je weet het niet eens
wat je zoekt.

337
00:26:45,240 --> 00:26:46,757
De jongen had het.

338
00:26:46,840 --> 00:26:48,757
Hij heeft het ergens verborgen.

339
00:26:48,840 --> 00:26:50,477
Vind het gewoon voor ons.

340
00:26:54,800 --> 00:26:56,237
Haha, he!

341
00:26:56,320 --> 00:26:57,880
Overal hangen camera's.

342
00:27:00,240 --> 00:27:03,197
Zodra ze jouw gevonden hebben
illegale immigrantenkont,

343
00:27:03,280 --> 00:27:04,360
je bent klaar.

344
00:27:06,000 --> 00:27:08,357
Een gezochte Tunesische revolutionair,

345
00:27:08,440 --> 00:27:10,117
zich verstoppen in Europa,

346
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
uiteindelijk gevangen in Denemarken.

347
00:27:14,440 --> 00:27:15,840
Fuck de revolutie, toch?

348
00:27:17,480 --> 00:27:20,637
Elke regering vergeeft
gewelddadige activisten,

349
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
vooral Tunesië.

350
00:27:25,840 --> 00:27:27,517
De vreemde buurman,

351
00:27:27,600 --> 00:27:28,957
Jaspersen.

352
00:27:29,040 --> 00:27:30,600
Wat heeft ze
met de jongen te maken?

353
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Zorg ervoor dat ze je vertrouwt.

354
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
Ontdek wat ze weet.

355
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Zijn wij goed?

356
00:27:48,520 --> 00:27:50,557
Ik zou gedaan hebben wat jij deed,

357
00:27:50,640 --> 00:27:51,840
voor mijn land.

358
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Er is geen schaamte.

359
00:28:24,240 --> 00:28:26,957
Hij was nooit de
daarna hetzelfde.

360
00:28:27,040 --> 00:28:28,517
Maar Jesaja,

361
00:28:28,600 --> 00:28:30,557
hij zag alles.

362
00:28:30,640 --> 00:28:34,240
Prospectus wilde dat niemand iets zei
over wat er met mijn zoon is gebeurd.

363
00:30:10,120 --> 00:30:11,800
MANNELIJK GEAUTOMATISEERD
STEM: Afbeelding gescand.

364
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
Ze willen dat ik dat doe
zijn lichaam identificeren.

365
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
Ik kan het niet onder ogen zien.

366
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Heeft hij een autopsie gehad?

367
00:30:55,000 --> 00:30:55,957
Is dat normaal?

368
00:30:56,040 --> 00:30:58,357
We moeten het uitsluiten
andere doodsoorzaken,

369
00:30:58,440 --> 00:30:59,680
huiselijk geweld...

370
00:31:00,800 --> 00:31:02,397
...kindermisbruik,

371
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
verwaarlozing.

372
00:31:07,000 --> 00:31:08,797
Hij had een afspraak in het ziekenhuis,

373
00:31:08,880 --> 00:31:10,040
een paar dagen geleden.

374
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
Was hij ziek?

375
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
Bent u een familielid?

376
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Nee.

377
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Ik geef je een moment.

378
00:31:34,360 --> 00:31:36,557
Het spijt me.

379
00:31:36,640 --> 00:31:38,280
Je kwam naar mij om je te beschermen.

380
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Je vertrouwde mij.

381
00:31:47,240 --> 00:31:48,677
Ik heb je teleurgesteld.

382
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Gaat het?

383
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Wat is er gebeurd?

384
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
Kom op. Laten we gaan.

385
00:32:15,000 --> 00:32:16,160
Het was geen ongeluk.

386
00:32:17,200 --> 00:32:18,400
Is dat een bekentenis?

387
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Het is een gevoel.

388
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
Loop niet bij mij weg.

389
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
Ik zal je rapporteren
aan uw meerdere.

390
00:32:35,160 --> 00:32:38,560
Mogelijk zijn er nog steeds bedreigingslasten
aangifte gedaan tegen de moeder van het kind...

391
00:32:40,040 --> 00:32:43,640
...en iedereen die ervan wist
situatie en heb het niet gemeld.

392
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Ben je oké?

393
00:32:59,280 --> 00:33:01,557
Ze zijn niet geïnteresseerd
bij wie dit heeft gedaan.

394
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Realiseer je je?

395
00:33:09,000 --> 00:33:10,080
Jorgine...

396
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
...waarom?

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Waarom nam Rahid
Jesaja naar het ziekenhuis?

398
00:33:21,480 --> 00:33:23,037
Hij had speciale artsen nodig

399
00:33:23,120 --> 00:33:25,197
na de dood van zijn vader.

400
00:33:25,280 --> 00:33:26,440
Dat is wat ze zeiden.

401
00:33:28,320 --> 00:33:30,000
Ik kon hem niet meenemen
naar de laatste.

402
00:33:32,400 --> 00:33:34,560
Rahid, hij is een goede man.

403
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
Hij zei dat hij hem zou meenemen.

404
00:33:39,520 --> 00:33:41,197
Wat voor artsen?

405
00:33:41,280 --> 00:33:42,520
Ik weet het niet.

406
00:33:46,160 --> 00:33:49,680
Waarom sta je erop om te zetten
je vingers in elke wond?

407
00:34:25,321 --> 00:34:26,961
VROUWELIJK GEAUTOMATISEERD
STEM: Chip geactiveerd.

408
00:34:28,360 --> 00:34:30,557
Appartement 1013.

409
00:34:30,640 --> 00:34:32,200
Smilla Jaspersen. Open.

410
00:35:00,000 --> 00:35:02,397
Deense macht voor
Deense mensen!

411
00:35:02,480 --> 00:35:06,120
Denemarken eerst! Denemarken eerst!

412
00:35:10,000 --> 00:35:12,360
Deense macht voor het Deense volk!

413
00:35:16,160 --> 00:35:17,440
Ik ben je publiek niet.

414
00:35:18,760 --> 00:35:19,840
Maar dat ben jij.

415
00:35:20,960 --> 00:35:23,797
Buitenstaanders zijn aan het zuigen
het leven uit ons,

416
00:35:23,880 --> 00:35:26,317
en we zijn nu in gevecht,

417
00:35:26,400 --> 00:35:28,200
om vast te houden aan wat van ons is.

418
00:35:30,160 --> 00:35:33,157
Mijn vader is op deze grond geboren,

419
00:35:33,240 --> 00:35:35,160
-en zijn vader...
-En hoe zit het met de moeders?

420
00:35:36,280 --> 00:35:37,480
De mijne is geboren in Groenland...

421
00:35:38,720 --> 00:35:40,000
...en die van haar.

422
00:35:42,800 --> 00:35:44,677
Voel je niet buitengesloten.

423
00:35:44,760 --> 00:35:47,000
Wij claimden Groenland
lang geleden...

424
00:35:48,720 --> 00:35:50,037
...en ook de vrouwen.

425
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
Je bent nog steeds van ons.

426
00:36:01,000 --> 00:36:02,320
Smerige kleine teef!

427
00:36:04,120 --> 00:36:05,200
Arg!

428
00:36:08,160 --> 00:36:09,320
Arg!

429
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
Teef!

430
00:36:14,560 --> 00:36:15,637
Arg!

431
00:36:15,720 --> 00:36:16,917
Fuck dit!

432
00:36:17,000 --> 00:36:19,717
MANNELIJK GEAUTOMATISEERD
STEM: Burgers,

433
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
plaats uw handen op uw hoofd.

434
00:36:22,560 --> 00:36:25,720
Het niet meewerken zal het gevolg zijn
in een elektroshockpuls.

435
00:36:26,680 --> 00:36:29,157
Wacht op de politie
voor verdere instructie.

436
00:36:31,000 --> 00:36:32,397
Ze begon ermee. Houd
je mond dicht.

437
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Je moet iemand kennen
wie kent iemand.

438
00:36:44,600 --> 00:36:46,037
Uw aanklacht is ingetrokken.

439
00:36:46,120 --> 00:36:47,680
Teken hier. Vingerafdruk daar.

440
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
Aanval, hè?

441
00:37:18,000 --> 00:37:19,317
Ik heb niet om je hulp gevraagd.

442
00:37:19,400 --> 00:37:21,040
Dat hoeft niet.
Ik ben je vader.

443
00:37:23,000 --> 00:37:24,997
- Stop gewoon.
-Oh, in godsnaam, Smilla.

444
00:37:25,080 --> 00:37:27,397
Toon je vader wat dankbaarheid.

445
00:37:27,480 --> 00:37:29,677
Je bent er te oud voor
dit gedrag.

446
00:37:29,760 --> 00:37:31,237
Echt, Benja?

447
00:37:31,320 --> 00:37:33,157
Vertel me nog eens wat er is
te oud voor mij,

448
00:37:33,240 --> 00:37:34,837
gezien je smaak in mannen.

449
00:37:34,920 --> 00:37:36,917
-Nee, niet doen, Benja.
-Het is oké.

450
00:37:37,000 --> 00:37:38,157
Ik voel met haar mee.

451
00:37:38,240 --> 00:37:41,720
Het is moeilijk om te accepteren dat je dat bent
bestemd voor een leven vol eenzaamheid.

452
00:37:46,320 --> 00:37:47,917
Ze weet dat je dat bent
nog steeds eenzaam, toch?

453
00:37:48,000 --> 00:37:49,957
Ze zou vriendelijker zijn als jij dat was.

454
00:37:50,040 --> 00:37:52,277
Je denkt dat het aardig was,
haar hierheen brengen?

455
00:37:52,360 --> 00:37:53,920
Zij is niet degene op wie je boos bent.

456
00:37:56,000 --> 00:37:59,797
Deze plek is veel te ironisch voor
deze goede agent, slechte politie-routine.

457
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Er is geen routine.

458
00:38:02,080 --> 00:38:03,960
Alleen ik probeer het
leef mijn leven...

459
00:38:05,880 --> 00:38:07,400
...een die je nooit hebt
mij vergeven.

460
00:39:05,000 --> 00:39:05,918
Prospectus

461
00:39:06,001 --> 00:39:07,960
is eigenaar van Norseline Energy.

462
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
Smilla Jaspersen.

463
00:40:05,000 --> 00:40:06,480
Wij spraken aan de telefoon...

464
00:40:19,400 --> 00:40:20,917
Zie,

465
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
Ik sta bij de deur en klop.

466
00:40:37,480 --> 00:40:40,477
Als iemand mijn stem hoort
en opent de deur,

467
00:40:40,560 --> 00:40:42,557
Ik zal in hem komen.

468
00:40:42,640 --> 00:40:44,600
Boek Openbaring.

469
00:40:50,960 --> 00:40:53,437
Wat doe je, als ik vragen mag?

470
00:40:53,520 --> 00:40:56,597
Ik ben een wetenschapper, van opleiding.

471
00:40:56,680 --> 00:40:58,520
Ik heb een doctoraat in de wiskunde.

472
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
Jongen is dood.

473
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
Hij viel van een dak.

474
00:41:15,560 --> 00:41:17,637
Ik heb hem maar één keer ontmoet.

475
00:41:17,720 --> 00:41:20,277
De heer Hansen nodigde uit
hij en zijn moeder

476
00:41:20,360 --> 00:41:23,080
toen we overeenkwamen om te geven
haar het pensioen van haar man.

477
00:41:24,320 --> 00:41:25,840
Hoe stierf zijn vader?

478
00:41:29,360 --> 00:41:30,917
Prospectus stuurde een geologische

479
00:41:31,000 --> 00:41:33,917
expeditie naar Groenland
twee jaar geleden.

480
00:41:34,000 --> 00:41:37,917
Jesaja's vader en vier
andere mannen verloren hun leven.

481
00:41:38,000 --> 00:41:43,160
De heer Hansen, onze voorzitter, en
Jesaja overleefde het ternauwernood.

482
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
Wat is er gebeurd?

483
00:41:48,000 --> 00:41:51,720
Het officiële rapport
verwijst naar een ongeval...

484
00:41:53,760 --> 00:41:57,717
...en meneer Hansen
spreekt er niet over.

485
00:41:57,800 --> 00:42:00,920
Hij kwam terug als een andere man.

486
00:42:05,720 --> 00:42:09,600
Ik denk dat er iemand achtervolgde
Jesaja toen hij van het dak viel.

487
00:42:13,000 --> 00:42:15,640
De duivel neemt vele vormen aan.

488
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Het is er één van
vormen die ik zoek.

489
00:42:24,000 --> 00:42:26,520
Ken jij de
gelijkenis van talenten?

490
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
Het gaat over loyaliteit.

491
00:42:32,040 --> 00:42:35,920
Er is loyaliteit jegens de
zowel werelds als hemels.

492
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Ik was accountant bij
Prospectus voor 40 jaar.

493
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.

494
00:42:59,160 --> 00:43:00,720
Wachten.

495
00:43:10,000 --> 00:43:11,560
Ik heb een ritueel.

496
00:43:14,000 --> 00:43:17,440
Ik open de Bijbel om
willekeurig als ik twijfel.

497
00:43:19,400 --> 00:43:20,640
Om een ​​teken te krijgen.

498
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
Een spel tussen mij
en God, als je wilt.

499
00:43:29,400 --> 00:43:36,917
Net voordat je arriveerde, opende ik
naar de eerste pagina van Openbaring.

500
00:43:37,000 --> 00:43:39,317
Degene die je noemde.

501
00:43:39,400 --> 00:43:41,237
"Ik sta op en klop."

502
00:43:41,320 --> 00:43:42,557
Ja.

503
00:43:42,640 --> 00:43:47,480
‘Ik heb de sleutels van
Hades en dood."

504
00:43:49,360 --> 00:43:50,920
De sleutels van de hel.

505
00:43:54,480 --> 00:43:56,760
Hoe ver ga je?

506
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Probeer mij.

507
00:44:17,400 --> 00:44:20,557
De administratie wordt bewaard
het hoofdkantoor van het Prospectus

508
00:44:20,640 --> 00:44:22,317
aan de Strandboulevard.

509
00:44:22,400 --> 00:44:25,357
's Nachts is er alleen
de veiligheidsdienst.

510
00:44:29,520 --> 00:44:30,677
Raakt de post!

511
00:44:39,920 --> 00:44:45,120
U kunt het beste gebruik maken van de boekhouding
kantoor om toegang te krijgen tot het systeem.

512
00:44:49,000 --> 00:44:54,000
Er is een oude computer
waarvoor geen irisscan nodig is.

513
00:44:56,000 --> 00:44:58,557
Het wachtwoord is
een zescijferige code.

514
00:44:58,640 --> 00:45:02,637
De datum waarop ik
werd hoofdaccountant.

515
00:45:02,720 --> 00:45:05,277
De rapporten zijn op orde
chronologisch.

516
00:45:05,360 --> 00:45:08,800
Degene die jij wilt, zal dat wel doen
de laatste zijn die is ingediend.

517
00:45:56,120 --> 00:45:57,357
Hoi! Hoi!

518
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
Jij! Stop met rennen! Kom terug!

519
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Ze kwam naar beneden
trap nu!

520
00:46:20,760 --> 00:46:23,397
-Waar is ze?
- Ik weet het niet. Kijk eens in de auto!

521
00:46:23,480 --> 00:46:24,680
Ik zag haar.

522
00:47:06,200 --> 00:47:07,480
"Ongeluk."

523
00:47:20,760 --> 00:47:22,920
"Vloeibaar gemaakt intern..."

524
00:47:36,720 --> 00:47:38,080
"Wonder."

525
00:48:26,840 --> 00:48:27,920
Wat de fuck?

526
00:48:40,760 --> 00:48:42,320
Jesaja!

527
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Jesaja.

528
00:50:42,880 --> 00:50:44,920
Hoe lang nog?

529
00:50:45,480 --> 00:50:47,160
Hoe lang nog?

530
00:50:52,920 --> 00:50:54,240
Daar is het.

531
00:50:55,280 --> 00:50:57,280
Hun magische plek.

532
00:51:05,960 --> 00:51:08,880
Hun magische plek.

533
00:51:52,840 --> 00:51:54,917
Dat was de eerste keer.

534
00:51:55,000 --> 00:51:57,120
De eerste keer dat ik
zag de visioenen.

535
00:51:59,480 --> 00:52:01,800
Als kind waren zij
zou vaak komen.

536
00:52:04,400 --> 00:52:06,720
Toen stopten ze
Ik kwam naar Denemarken.

537
00:52:08,000 --> 00:52:10,640
Maar nu zijn ze terug.

538
00:52:14,680 --> 00:52:17,480
Onderschriften door Red Bee
Media SBS Australië 2025

539
00:52:20,480 --> 00:52:24,480
Afkomstig van www.titlovi.com