1 00:00:09,134 --> 00:00:11,154 Това е съобщението преди качване 2 00:00:11,178 --> 00:00:15,682 за полет LLT154 на Lusit Airways до Маракеш. 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,310 Сега ви каним тези, класифицирани като малки деца... 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,603 хайде къде си 5 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 Моля, вземете бордната си карта и идентификация готова. Благодаря ви. 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,988 По-малко от минута. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 - Имало ли е предаване? - Отрицателна. 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,007 Очите на кучетата. 9 00:00:57,432 --> 00:01:00,352 Защо той е на зоната за излитане и кацане? Intel каза, че целта е входяща. 10 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Той направи визуален контакт, госпожо. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,105 Потвърдете отново. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Второ бюро иска да потвърдим визуално. 13 00:01:05,022 --> 00:01:08,694 Търсите азиатски мъж, 20-те, раница, синя риза, бяла тениска. 14 00:01:08,777 --> 00:01:12,072 Да, потвърдено, и имам кучета в готовност. 15 00:01:17,661 --> 00:01:18,829 мамка му 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Загубена визуализация. Възможно предаване. 17 00:01:21,123 --> 00:01:22,643 Какво има предвид "възможно предаване"? 18 00:01:22,708 --> 00:01:24,894 - Картрайт, изясни. - Хванахте ли нещо от видеонаблюдението? 19 00:01:26,336 --> 00:01:29,173 Отрицателно, за това си там. Повторете, изяснете. 20 00:01:29,256 --> 00:01:30,942 Той има визуален. Видя ли предаване или не? 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,843 Загуба за момент. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,720 Повтарям, възможно предаване. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,824 - Хайде де. Махнете се от пътя. - Блокиран от чистача. 24 00:01:37,890 --> 00:01:40,392 Lusit Airways имаме удоволствието да обявим качване 25 00:01:40,475 --> 00:01:43,437 за полет LLT154 до Маракеш. 26 00:01:43,520 --> 00:01:46,690 Бихме искали да поканим семейства и тези, които се нуждаят от помощ 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,525 - да излезе първи. - Движи се, движи се. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,236 Моля, носете си паспортите и бордна карта готова. 29 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 Добре, отново имам пълна визуализация в целта, 30 00:01:54,823 --> 00:01:57,051 но нещо определено е изчезнало в или извън тази раница. 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Кажи му да почака. 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,495 Картрайт, задръж позицията си. Не прихващайте. 33 00:02:02,206 --> 00:02:05,143 - Целта е в движение. - Имаме поглед към целта. Задръж. 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,168 госпожо? 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,797 Задръж позицията си, Картрайт. Задръж позицията си. Ние оценяваме. 36 00:02:10,881 --> 00:02:13,091 Целта се присъединява към опашката за качване. В готовност. 37 00:02:13,175 --> 00:02:14,593 Пазете канала чист, моля. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,471 хайде 39 00:02:18,096 --> 00:02:20,307 Второ бюро казва, „Не прихващай.“ 40 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 хайде хайде хайде хайде 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 - Натиснете бутона. - Кучетата стоят, госпожо. 42 00:02:33,278 --> 00:02:35,632 Поне отива надолу. Там горе има 300 тела. 43 00:02:35,656 --> 00:02:37,866 Да, но той се е насочил към самолет, зареден с гориво. 44 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 Първите пътници са на асфалта, госпожо. 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,793 - Упълномощаване. - Задържане на заподозрян. 46 00:02:47,876 --> 00:02:48,961 Кучета, вървете. 47 00:02:49,920 --> 00:02:52,548 движи се! 48 00:02:54,842 --> 00:02:56,969 - Махни се от пътя! - Раздвижи се! 49 00:02:59,096 --> 00:03:00,615 - Долу, долу, долу! - Какво по дяволите? 50 00:03:00,639 --> 00:03:02,516 Махни се от мен! 51 00:03:03,016 --> 00:03:05,352 Разпръснете се, ако можете. Запазете спокойствие. 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 - Върни се! - Махни се от мен! 53 00:03:07,813 --> 00:03:09,541 - Какво по дяволите? - Спокойно! 54 00:03:09,565 --> 00:03:11,209 - какво правиш - Няма спусък. 55 00:03:11,233 --> 00:03:12,961 - Това е шибан тормоз! - Тук няма жици. 56 00:03:12,985 --> 00:03:14,695 - Ясно. - Чанта. 57 00:03:16,071 --> 00:03:17,948 - Махай се! Махни се от мен. - Край. 58 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Някой да снима това! мамка му! 59 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 - Махни се от мен! Нищо за мен! - Спри да се движиш! 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Той е чист. 61 00:03:32,713 --> 00:03:35,299 Повторете. повторете! 62 00:03:35,382 --> 00:03:37,861 Той е чист. Няма устройство, няма оръжие. Нищо. 63 00:03:37,885 --> 00:03:39,428 - Госпожо? - Той има грешния заподозрян, 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,656 или имаме грешна информация, и ние нямаме грешна информация. 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,974 - Мадам, той потвърди визуално. - Потвърдете отново. 66 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 Картрайт, потвърди описанието на заподозрения. 67 00:03:45,893 --> 00:03:49,521 Азиатски мъж, 20 години, раница, синя риза, бяла тениска. 68 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Казах, "бяла риза, синя тениска." 69 00:03:52,399 --> 00:03:53,525 ти... 70 00:03:53,609 --> 00:03:56,737 Не, не, не, не, ти каза... Ти каза, "синя риза, бяла тениска." 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 Уеб. 72 00:04:00,449 --> 00:04:02,367 мамка му Поставете го на главния екран. 73 00:04:02,451 --> 00:04:04,786 Бяла риза, синя тениска. Заподозреният влиза. 74 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 Входящ, насочен към имиграцията, главен терминал. 75 00:04:06,997 --> 00:04:08,332 Изправете Картрайт надолу. Той е готов. 76 00:04:08,415 --> 00:04:10,709 Второ бюро казва оттегли се, Картрайт. 77 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 мамка му 78 00:04:16,005 --> 00:04:18,026 - Свали го. - Картрайт, къде отиваш? 79 00:04:18,050 --> 00:04:19,903 Проследихте грешния заподозрян. Вие сте отстранени. 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,678 Поставете ми видеонаблюдение на този ескалатор веднага. 81 00:04:26,266 --> 00:04:28,912 - Трябва ли имиграцията да го задържи? - Не с бомба на гърба. 82 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 - Вземете SO15 в режим на готовност. - Госпожо. 83 00:04:30,562 --> 00:04:32,231 SO15, в режим на готовност. 84 00:04:38,237 --> 00:04:40,089 - Ще свърши след две минути. - Дъфи, къде са твоите кучета? 85 00:04:40,113 --> 00:04:41,591 Все още има зона за излитане и кацане със заподозрения на Картрайт. 86 00:04:41,615 --> 00:04:44,117 Исус Христос! Ако не можете да доведете момчетата си там, 87 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 вземете SO15 на земята сега. 88 00:04:45,994 --> 00:04:47,555 Имаме нещо зад имиграцията? 89 00:04:47,579 --> 00:04:48,579 извинете ме 90 00:04:48,622 --> 00:04:50,666 хей хей 91 00:04:52,417 --> 00:04:53,686 - Колко време? - Три минути. 92 00:04:53,710 --> 00:04:54,878 Той приключи. 93 00:05:00,884 --> 00:05:02,644 Ето. Той се е насочил към получаване на багаж. 94 00:05:02,678 --> 00:05:04,888 Остани на него. Имам нужда от очи в края на това събрание. 95 00:05:04,972 --> 00:05:07,012 - да Предстои сега. - Насочете се към въртележката. 96 00:05:11,562 --> 00:05:13,039 Той се насочва към получаване на багаж. 97 00:05:13,063 --> 00:05:14,749 Дайте ми камери в края на възстановяването на багажа. 98 00:05:14,773 --> 00:05:16,191 Искам очи там. 99 00:05:28,912 --> 00:05:30,455 Не се вижда куче. 100 00:05:30,539 --> 00:05:31,623 Дъфи, това твоите момчета ли са? 101 00:05:31,707 --> 00:05:33,208 Не, госпожо. Те са на път. 102 00:05:33,292 --> 00:05:35,395 Дъфи, със сигурност имаме транспортна полиция на тази зала. 103 00:05:35,419 --> 00:05:37,171 Чакане. Влизане, две минути. 104 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 благодаря ви 105 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 Той не чака багаж. 106 00:05:46,388 --> 00:05:48,348 какво? Той излиза направо. 107 00:05:59,067 --> 00:06:00,235 Махнете се от пътя! движи се! 108 00:06:00,319 --> 00:06:03,071 Движи се, движи се, движи се! 109 00:06:04,656 --> 00:06:05,782 съжалявам 110 00:06:06,783 --> 00:06:08,452 - Уау, уау! - Аз съм услуга, аз съм услуга. 111 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Аз съм услуга! Раздвижи се сега! 112 00:06:14,291 --> 00:06:17,520 - Имам нужда от изображение. Защо е тъмно там? - Няма камери, госпожо. 113 00:06:17,544 --> 00:06:19,224 - Искам очи сега! - Потвърдете със Stansted. 114 00:06:19,254 --> 00:06:21,924 Кучета, пресрещнете! Заподозреният вече е на земята. къде си 115 00:06:27,971 --> 00:06:28,990 - Там. - Той размени раниците. 116 00:06:29,014 --> 00:06:30,014 Това е предаването. 117 00:06:30,849 --> 00:06:31,849 Разбийте стъклото. 118 00:06:33,352 --> 00:06:35,646 Това е спешен случай. Моля, евакуирайте се. 119 00:06:39,233 --> 00:06:42,152 Дами и господа, моля, евакуирайте терминала! 120 00:06:42,236 --> 00:06:43,880 Евакуирайте терминала докрай... 121 00:06:43,904 --> 00:06:45,989 - …този изход. Този изход. - Разработете безопасните зони. 122 00:06:46,073 --> 00:06:47,550 Пазете ги. Не позволявайте на никого да мине. 123 00:06:56,124 --> 00:06:58,919 Насам, моля. Дами и господа, по този начин. Бързо, колкото можете. 124 00:07:06,802 --> 00:07:07,845 Движи се, движи се, движи се! 125 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 движи се! 126 00:07:21,149 --> 00:07:22,568 движи се! настрани! 127 00:07:23,151 --> 00:07:25,195 движи се! Встрани от пътя! Сега! 128 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Насочи се към Stansted Express. 129 00:07:31,285 --> 00:07:32,744 Махнете се от пътя! 130 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 движи се! Отиди настрани. 131 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 хайде де! 132 00:07:40,961 --> 00:07:42,421 Изчистете го. Пълна евакуация. 133 00:07:42,504 --> 00:07:44,144 Евакуирайте цялата гара. 134 00:07:44,173 --> 00:07:46,466 Искам всякакви влакове влизането в Станстед спряно. 135 00:07:46,550 --> 00:07:48,670 Всички влакове, които отиват, Трябва да знам за това. 136 00:07:48,719 --> 00:07:50,137 Движи се, движи се! 137 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 Движи се, движи се! 138 00:08:00,480 --> 00:08:01,773 Движи се, движи се! 139 00:08:02,441 --> 00:08:04,985 - Движи се, движи се, движи се! - Насам! 140 00:08:06,028 --> 00:08:07,779 Продължавайте да се движите, момчета. хайде 141 00:08:08,530 --> 00:08:11,033 Мястото е затворено! Спри! Спри! 142 00:08:11,116 --> 00:08:13,410 какво правиш 143 00:08:24,963 --> 00:08:30,511 Спри! не! Отстъпете сега! Отдръпни се! Не го прави! 144 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 не? 145 00:11:30,566 --> 00:11:31,859 да Страхотно! 146 00:11:49,376 --> 00:11:50,669 Стендиш. 147 00:12:01,638 --> 00:12:04,266 - Всички ли сте? - Всички с изключение на Ривър и Сид. 148 00:12:04,850 --> 00:12:07,227 да добре последният може да ми почисти тоалетната. 149 00:12:10,564 --> 00:12:13,192 Мислех, че са призраци предполага се, че е крадлив. 150 00:12:17,779 --> 00:12:21,116 Още един ден изгрява на MI-Fucking Useless. 151 00:12:56,652 --> 00:12:57,986 Добро утро, Макс. 152 00:12:58,070 --> 00:13:00,030 Обичайното, г-н Хобдън? 153 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Да, Макс. Обичайното. 154 00:13:08,914 --> 00:13:10,499 Не се казва Макс. 155 00:13:11,792 --> 00:13:13,710 Е, пише "Макс" в предната част на магазина. 156 00:13:13,794 --> 00:13:17,089 Да, но чух персонала наричайте го Тео, съкратено от Теодосиос. 157 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 Ще се придържам към "Макс". По-кратък. 158 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Ето го. 159 00:13:25,389 --> 00:13:27,224 Благодаря ти, Макс. 160 00:13:48,954 --> 00:13:50,205 какво търсиш 161 00:13:52,291 --> 00:13:54,334 Причина да не си пръскам мозъка. 162 00:13:57,754 --> 00:13:59,673 Още не ми е казал това, което търся. 163 00:13:59,756 --> 00:14:01,842 Изхвърляне на боклука от тази страна на стаята. 164 00:14:01,925 --> 00:14:04,303 Мислиш ли, че Сид ще намери това? толкова забавен, колкото и ти? 165 00:14:11,476 --> 00:14:12,912 - Здравей, Катрин. - сутрин. 166 00:14:12,936 --> 00:14:13,937 сутрин. 167 00:14:16,231 --> 00:14:18,775 Заявления за шофьорска книжка Брадфорд, 168 00:14:18,859 --> 00:14:22,529 адреси, общински данъчни регистри. Кръстосана проверка. 169 00:14:23,071 --> 00:14:24,573 Е, тези са от 2005 г. 170 00:14:25,490 --> 00:14:28,052 Списъкът за заеми от библиотеките на Лутън през последната година. 171 00:14:28,076 --> 00:14:29,453 Твоята поне е актуална. 172 00:14:29,536 --> 00:14:31,764 Маркирайте всеки заем което предполага пране на пари. 173 00:14:31,788 --> 00:14:34,374 наистина ли Някой да търси това в библиотеката 174 00:14:34,458 --> 00:14:36,378 вероятно няма толкова много пари за пране. 175 00:14:36,460 --> 00:14:38,587 Талони за паркиране от района на Юстън. 176 00:14:41,340 --> 00:14:42,799 От 90-те? 177 00:14:42,883 --> 00:14:44,343 Няма необърнат камък, а? 178 00:14:44,426 --> 00:14:45,469 О, Катрин! 179 00:14:45,552 --> 00:14:48,555 Катрин, преди да тръгнеш, тези двама залепени в калта 180 00:14:48,639 --> 00:14:51,683 давам идеята си за екип за пъб викторина голям палец надолу. 181 00:14:51,767 --> 00:14:53,519 Всъщност, дадох му дебел среден пръст. 182 00:14:53,602 --> 00:14:57,147 Хайде, момчета! Какво ще кажете за отборния дух? Катрин? 183 00:14:57,231 --> 00:14:58,232 не 184 00:14:58,315 --> 00:15:01,527 - "Не", както в "Попитай ме по-късно", или-или не... - Като "не". 185 00:15:03,820 --> 00:15:06,365 Труден орех, тази Катрин, но ще стигна до там. 186 00:15:06,448 --> 00:15:08,909 - Забрави. Тя никога не осветява. - Бихте ли? 187 00:15:08,992 --> 00:15:11,161 Ако бях лакей на Ламб, не. 188 00:15:11,245 --> 00:15:14,248 Не, имах предвид това, което се случи преди. Преди тя да дойде тук. 189 00:15:14,331 --> 00:15:16,667 Да, добре, аз... искам Агнешко ще отиде по този начин. 190 00:15:21,588 --> 00:15:24,883 Днес ли е денят, който най-накрая ми дадеш нещо отдалечено предизвикателно? 191 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 Запитвания за полети до Сирия от предишното десетилетие. 192 00:15:29,179 --> 00:15:31,014 Не, не е. 193 00:15:31,098 --> 00:15:32,683 Е, ще създам алгоритъм за това 194 00:15:32,766 --> 00:15:35,853 и лекувайте останалите девет часа на деня като мое собствено време. 195 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 Джед? Питат от транспортна полиция 196 00:15:39,606 --> 00:15:42,401 ако можеш да спреш да плашиш хората от тази автобусна спирка. 197 00:15:43,277 --> 00:15:46,572 - Може да ни наблюдават. - Или може да чакат автобус. 198 00:15:47,322 --> 00:15:49,575 Освен това Ламб казва, че има нов нает 199 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 - при китайците надолу... - О, майната ми! 200 00:15:51,535 --> 00:15:53,137 - И той би искал... - Знам, знам. 201 00:15:53,161 --> 00:15:54,413 Интервю и история. 202 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 И ако случайно е без документи, това е така пет безплатни хранения, за да погледнете на другата страна. 203 00:15:58,000 --> 00:15:59,209 човек 204 00:16:00,043 --> 00:16:02,588 Не, държах очите си на водата. 205 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Просто чакам перка да изплува, 206 00:16:04,381 --> 00:16:09,428 но имам нужда да ми гарантираш 2000 думи, след като се счупи. 207 00:16:09,511 --> 00:16:11,263 Това е като вашия Уотъргейт. 208 00:16:12,931 --> 00:16:15,225 знаеш какво Не мога да ти кажа сега, защото... 209 00:16:23,775 --> 00:16:27,279 Съжалявам, хм, причината, поради която ви прекъснах преди 210 00:16:27,362 --> 00:16:31,533 защото прекарах една година в обучение в Гърция и името ми хвана ухото. 211 00:16:32,034 --> 00:16:34,203 Беше страхотна страна преди няколко хиляди години. 212 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 да 213 00:16:36,038 --> 00:16:39,499 И сега прекъсвам, защото Надявах се, че мога да заема вашия Times. 214 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 Добре. 215 00:16:43,921 --> 00:16:45,380 благодаря 216 00:16:45,464 --> 00:16:47,090 О, какво... 217 00:16:47,174 --> 00:16:48,800 - О, Боже мой. толкова съм... - О, мамка му. 218 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 - Много съжалявам. много съжалявам съжалявам - О, мамка му. 219 00:16:51,637 --> 00:16:56,016 Може ли няколко кърпи, моля? окей Може ли само малко салфетки? 220 00:16:56,099 --> 00:16:58,185 Не, трябват ми още салфетки. 221 00:16:58,268 --> 00:17:00,771 - Господи, толкова съм, хм, хм... - Тук. тук 222 00:17:00,854 --> 00:17:02,481 Да, салфетки. Можем ли да вземем още? 223 00:17:02,564 --> 00:17:03,690 - О! - благодаря ви 224 00:17:03,774 --> 00:17:07,277 Макс, това не е достатъчно. Имате ли... Имате ли още салфетки? 225 00:17:07,361 --> 00:17:09,570 - Макс, подай ми това. - Вземи това. Вземете това. 226 00:17:10,696 --> 00:17:13,742 - Просто го остави. извинете ме - Толкова съм тромава. 227 00:17:13,825 --> 00:17:16,369 - Бихте ли го оставили? - Не, чувствам се толкова зле. Вашият лаптоп добре ли е? 228 00:17:16,453 --> 00:17:18,413 всичко е наред Нека го почистя сега. 229 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 мамка му! 230 00:17:20,582 --> 00:17:22,291 по дяволите... 231 00:17:39,685 --> 00:17:40,811 Ти удари? 232 00:17:42,437 --> 00:17:43,647 Намерихте ли нещо? 233 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 Не знам какво търся. 234 00:17:46,692 --> 00:17:50,779 Да, останките на някога обещаваща кариера. 235 00:17:52,948 --> 00:17:56,451 Всъщност действаме ли по някаква информация, или просто ловим риба? 236 00:17:56,535 --> 00:17:58,829 Да, но сега, не можеш да задаваш въпроси. 237 00:17:59,329 --> 00:18:02,291 Това е за шпиони, които не са разбили леглото. 238 00:18:02,875 --> 00:18:06,420 И така, какво открихте? Някакви стари тетрадки? 239 00:18:07,671 --> 00:18:10,132 Ъъъ, картонената подложка на едно, но няма страници. 240 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 Доказателство за употреба на наркотици? 241 00:18:11,675 --> 00:18:13,635 Празна кутия от парацетамол, да. 242 00:18:13,719 --> 00:18:15,179 Празни бутилки от алкохол? 243 00:18:15,262 --> 00:18:17,431 В кошчето му за рециклиране, предполагам. 244 00:18:17,514 --> 00:18:19,433 О, Господи. 245 00:18:19,516 --> 00:18:23,729 Аз ли съм, или направих всичко забавно да изляза от всичко около 1979 г.? 246 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 Търсим ли нещо, 247 00:18:25,314 --> 00:18:27,417 или просто искаме той да знае че го гледаме? 248 00:18:27,441 --> 00:18:30,611 Какво е всичко това "ние"? Няма "ние". 249 00:18:30,694 --> 00:18:33,488 Само аз ти казвам какво да правиш. 250 00:18:33,572 --> 00:18:36,575 окей Искаш ли да ми кажеш да го поставят под наблюдение? 251 00:18:36,658 --> 00:18:38,452 СЗО? 252 00:18:39,620 --> 00:18:40,621 Хобдън. 253 00:18:41,413 --> 00:18:44,333 Какво... Какво... Вие ще извършвате наблюдението? 254 00:18:44,416 --> 00:18:45,542 да 255 00:18:46,210 --> 00:18:47,461 - Вие? - да 256 00:18:47,544 --> 00:18:50,380 добре... 257 00:18:50,464 --> 00:18:53,050 Това е... Е, това е интересно предложение, 258 00:18:53,133 --> 00:18:57,012 имайки предвид последния път ти беше възложена някаква отговорност, 259 00:18:57,095 --> 00:18:59,306 купчина невинни хора се разби на парчета. 260 00:18:59,389 --> 00:19:00,557 И ето го. 261 00:19:00,641 --> 00:19:03,310 Е, съжалявам, че го намирате за толкова уморително, Картрайт, 262 00:19:03,393 --> 00:19:06,480 но това не е социалната грешка изглежда мислиш, че е така. 263 00:19:06,563 --> 00:19:10,275 Ти... Ти не разби вятъра по време на нечии брачни клетви. 264 00:19:10,901 --> 00:19:15,030 Какво беше? 149 загинали, 212 ранени, 265 00:19:15,113 --> 00:19:19,076 три милиона щети, половин милиард пропуснати приходи... 266 00:19:19,159 --> 00:19:20,744 Беше тренировка. 267 00:19:20,827 --> 00:19:25,374 Ако пилот катастрофира със симулатор, след това той не го изчетква и не тръгва, 268 00:19:25,457 --> 00:19:27,918 „Е, съжалявам. Беше шибано упражнение", 269 00:19:28,001 --> 00:19:31,255 и тогава очаквайте да бъдете сложи зад волана на 747. 270 00:19:31,338 --> 00:19:34,508 - Не е едно и също нещо. - Не, по-лошо е, синигерче. 271 00:19:37,344 --> 00:19:40,156 - Тогава ще правиш това всеки ден? - Ако не мразех гледката ти, 272 00:19:40,180 --> 00:19:42,891 Бих дошъл в дома ти и го правете и през уикендите. 273 00:19:42,975 --> 00:19:48,063 Заобиколен съм от глупости в тази сграда, 274 00:19:48,146 --> 00:19:50,190 но вие сте златният стандарт на грешките. 275 00:19:50,274 --> 00:19:52,651 По всички права дори не трябва да си тук. 276 00:19:53,610 --> 00:19:56,089 Трябваше да пропуснеш това чистилище и отиде право в ада. 277 00:19:56,113 --> 00:19:57,322 Разтопих те за лепило. 278 00:19:57,406 --> 00:20:01,201 Но ти избегна това защото името ти е Картрайт. 279 00:20:01,285 --> 00:20:04,705 Така че, когато се чудиш защо те имам минавайки през боклука 280 00:20:04,788 --> 00:20:08,000 на опозорен десен вестник, не се чудете повече. 281 00:20:09,084 --> 00:20:12,254 Това е защото не те харесвам. 282 00:20:13,380 --> 00:20:14,840 И искам да се откажеш. 283 00:20:17,509 --> 00:20:20,387 Просто ще се върна към, ъъъ, повръщане тогава, а? 284 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Ах, хубаво, Сид. 285 00:20:25,309 --> 00:20:28,228 Standish! Flashbox. 286 00:20:31,106 --> 00:20:32,649 - Това на Хобдън ли е? - Мое е. 287 00:20:32,733 --> 00:20:34,193 Той има USB памет на ключодържателя си. 288 00:20:34,276 --> 00:20:36,653 Аз го разсеях и копира съдържанието тук. 289 00:20:36,737 --> 00:20:38,280 Е, той забеляза? 290 00:20:38,363 --> 00:20:40,258 Никога не поглеждаше ключовете си, никога не съм поглеждал лаптопа си. 291 00:20:40,282 --> 00:20:42,743 Виждаш ли, Картрайт. Тя е добър агент. 292 00:20:42,826 --> 00:20:46,663 И затова поставих Сид под наблюдение а не ти. 293 00:20:46,747 --> 00:20:49,041 Все още искаш да описвам глупостите му, все пак, нали? 294 00:20:49,124 --> 00:20:51,335 това? О, да, да. И когато приключите, 295 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 спести ми труда и изхвърлете всичко в кошчето. 296 00:20:54,296 --> 00:20:55,547 Какво имаше на пръчката? 297 00:20:55,631 --> 00:20:57,090 аз не знам Това не е моя отговорност. 298 00:20:57,716 --> 00:20:59,611 Какво искаш да кажеш, че не си... Просто ми кажи какво имаше на пръчката. 299 00:20:59,635 --> 00:21:01,136 Хей, трябва да се обадя, 300 00:21:01,220 --> 00:21:03,639 така че ако вие двамата нямате нищо против, знаеш, майната му. 301 00:21:09,478 --> 00:21:10,938 Ъъъ, дай ми Лейди Ди. 302 00:21:11,563 --> 00:21:14,525 - Защо ни хвана и двамата на Хобдън? - Е, ти не беше наистина на него. 303 00:21:15,108 --> 00:21:17,110 Не, но двама агенти на бивш журналист. 304 00:21:17,194 --> 00:21:19,071 Това просто... Просто ми се струва пресилено. 305 00:21:19,154 --> 00:21:21,406 Особено когато не изпълняваме операции от Слау Хаус. 306 00:21:21,490 --> 00:21:23,992 Явно го правим, Ривър. Или аз го правя. 307 00:21:24,076 --> 00:21:26,328 - Никога не ме наричаш Ривър. - Никога не наричам никого Ривър. 308 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Да, добре, благодаря на майка ми. Това беше нейната хипи фаза. 309 00:21:28,914 --> 00:21:30,332 Получих каквото искаш. 310 00:21:31,083 --> 00:21:32,793 Всичко? 311 00:21:32,876 --> 00:21:36,421 Нямаше нищо в боклука, но имаме файловете на лаптопа му. 312 00:21:37,923 --> 00:21:39,591 Изпращате ли куриер? 313 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Няма да пилея един от моите пораснали шпиони. 314 00:21:41,635 --> 00:21:43,011 Изпратете едно от вашите магарета. 315 00:21:43,095 --> 00:21:45,764 Добре, но аз... Не мога да гарантирам, че ще стигне до там. 316 00:21:45,848 --> 00:21:48,183 Изпрати Сид Бейкър. Тя е най-способната. 317 00:21:48,267 --> 00:21:50,269 О, имаш предвид най-малкото глупости? 318 00:21:51,186 --> 00:21:54,898 Ъъъ, и само за да бъде ясно, Даяна, дължиш ми. 319 00:21:54,982 --> 00:21:57,317 Каквото кажеш, Джаксън. 320 00:21:57,401 --> 00:21:59,361 За кого отива? 321 00:22:05,909 --> 00:22:07,703 Ще изчистиш ли този боклук? 322 00:22:09,162 --> 00:22:11,373 Не, не, аз... Мислех просто да го оставя там. 323 00:22:12,416 --> 00:22:15,085 да Разбира се, че ще го почистя. 324 00:22:15,169 --> 00:22:16,170 кога 325 00:22:16,753 --> 00:22:19,464 Когато ми дадеш шанс. Буквално току що седнах. 326 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 Добре, добре, ето ти шанса. Отивам да пия кафе. 327 00:22:22,759 --> 00:22:23,969 Вече си изпил едно кафе. 328 00:22:24,803 --> 00:22:26,722 Позволено ми е повече от едно. Аз съм голямо момиче. 329 00:22:27,764 --> 00:22:30,267 Между другото, ръкавиците наистина ти отиват. 330 00:22:30,350 --> 00:22:32,662 - Пикаеш, нали? - Не знам откъде да започна. 331 00:22:32,686 --> 00:22:34,438 чао 332 00:22:47,117 --> 00:22:48,118 о 333 00:22:49,661 --> 00:22:51,747 Тръгнах за Сид. 334 00:22:51,830 --> 00:22:53,457 Сид отиде за кафе. 335 00:22:53,540 --> 00:22:57,336 Не, тя вече изпи кафе. Тя се отдалечаваше от теб. 336 00:22:58,795 --> 00:23:00,422 Провалът е заразен. 337 00:23:01,798 --> 00:23:02,883 Доставете това. 338 00:23:03,634 --> 00:23:05,219 къде? 339 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 Риджънтс парк. 340 00:23:08,680 --> 00:23:10,390 О, значи това нещо с Хобдън е Риджънтс Парк? 341 00:23:10,974 --> 00:23:14,811 Да, разбира се, че е така. Ние не управляваме операции от Slough House. 342 00:23:16,355 --> 00:23:17,606 Защо ни карат да го правим? 343 00:23:19,650 --> 00:23:21,170 И защо искат аз да го доставя? 344 00:23:21,235 --> 00:23:24,530 Те не го правят. Те искат Сид, но тя не е тук, затова ви изпращам. 345 00:23:24,613 --> 00:23:26,448 Кой е контактът? 346 00:23:30,285 --> 00:23:31,411 Уеб. 347 00:23:34,081 --> 00:23:35,832 Той не е ли твой стар приятел? 348 00:23:43,257 --> 00:23:44,800 Не го оставяйте в автобуса. 349 00:24:32,139 --> 00:24:34,266 мамка му! ой 350 00:24:58,916 --> 00:25:01,710 Върви направо. Вдясно. 351 00:25:20,854 --> 00:25:24,149 здрасти Ривър Картрайт доставя за Джеймс Уеб. 352 00:25:29,530 --> 00:25:30,948 Вие сте с… 353 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 Wi... MI5. Също като теб. 354 00:25:34,660 --> 00:25:35,744 Не се появяваш. 355 00:25:39,790 --> 00:25:40,958 Аз съм в Олдърсгейт. 356 00:25:41,041 --> 00:25:42,876 Олдърсгейт? 357 00:25:44,837 --> 00:25:46,088 Слау Хаус. 358 00:25:48,298 --> 00:25:50,717 Ще ви трябва пропуск за посетител. Погледнете тук. 359 00:26:07,776 --> 00:26:09,528 благодаря 360 00:26:14,533 --> 00:26:17,995 Съжалявам. Може ли да седнеш там? Трябва да изчакате придружител. 361 00:26:53,155 --> 00:26:54,156 По този начин. 362 00:27:06,376 --> 00:27:07,377 ела 363 00:27:12,257 --> 00:27:14,259 река. Не знаех, че ще си ти. 364 00:27:21,725 --> 00:27:23,143 Нека не правим това неудобно. 365 00:27:23,977 --> 00:27:25,246 Някой повръщал ли е върху вратовръзката ви? 366 00:27:25,270 --> 00:27:28,899 Добре, неудобно е. Това е Карл Унгер, селянин. 367 00:27:29,608 --> 00:27:31,408 Порежете се и при бръснене. Това е досадно. 368 00:27:31,485 --> 00:27:34,112 да Е, технически не бях аз. 369 00:27:34,196 --> 00:27:36,865 Повечето сутрини се бръсна мокро в Труфит и Хил. 370 00:27:36,949 --> 00:27:38,200 - Труфит и Хил. о - Ммм. 371 00:27:40,244 --> 00:27:41,954 Дръжте много копия на хартиен носител тук, нали 372 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 Малко над твоята заплата, приятелю. 373 00:27:46,416 --> 00:27:49,086 - О, Боже мой. Вие сте в HR. - Не е HR. Това е проверка. 374 00:27:49,169 --> 00:27:51,731 Наречете го както искате. Все още не е наистина да си агент, нали? 375 00:27:51,755 --> 00:27:52,756 Лаптоп. 376 00:27:56,635 --> 00:27:57,761 какво е това Няма флаш кутия? 377 00:27:57,845 --> 00:28:00,681 Ами не. Чувал съм за тях, но Искам да кажа, това е Slough House. 378 00:28:00,764 --> 00:28:02,492 честно казано, Изумен съм, че все още имаме чанти Jiffy. 379 00:28:02,516 --> 00:28:04,268 Искаш ли това обратно? 380 00:28:05,769 --> 00:28:07,497 Ще го признаеш ли някога направи грешка? 381 00:28:07,521 --> 00:28:09,565 - Все още на това. - да 382 00:28:09,648 --> 00:28:11,334 „Синя риза, бяла тениска.“ Това казахте. 383 00:28:11,358 --> 00:28:14,069 Прецакал си се. Да, направихте го. Не аз, ти. 384 00:28:14,152 --> 00:28:15,571 И ти ми позволи да поема падението. 385 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Признавай грешките си, Ривър. Станстед беше вашето фиаско. 386 00:28:18,782 --> 00:28:21,159 Е, разбирам го. Очевидно бях любимецът на Тавърнър. 387 00:28:21,243 --> 00:28:23,054 - Наистина ли? - Ъъъ, да, и това наистина те подразни, 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,705 наистина влезе под кожата ти, нали? 389 00:28:24,788 --> 00:28:28,292 Така че вие не само покрихте фиаското си, ти ме измъкна от пътя. 390 00:28:28,375 --> 00:28:30,085 Винаги става дума за теб, нали? 391 00:28:30,169 --> 00:28:32,337 Ами хората, които загубиха техните животи и крайници? 392 00:28:32,421 --> 00:28:34,381 - Не беше истинско. - Какво е това тогава? 393 00:28:34,464 --> 00:28:37,885 Освен нов обучителен модул, озаглавен "Как да избегнем шибаното фиаско." 394 00:28:37,968 --> 00:28:39,761 Направи... Майната му. Не беше... 395 00:28:39,845 --> 00:28:43,557 Той е мъртъв. Тя е мъртва. Ранен. Мъртъв. 396 00:28:43,640 --> 00:28:45,350 - Осакатен, този. - Не, актьор. 397 00:28:45,434 --> 00:28:47,811 - Смъртно ранен. Осакатен. Той умира. - Актьор. 398 00:28:47,895 --> 00:28:50,647 Беше тренировка. 399 00:28:50,731 --> 00:28:55,277 да Беше. Беше упражнение, но ако беше истинско, те щяха да умрат. 400 00:28:55,360 --> 00:28:59,573 Прецакал си се. Масово. Не-по дяволите-простимо. 401 00:29:00,073 --> 00:29:03,535 И наистина го направихте нарани някои от тях. Чакай, къде е? 402 00:29:04,828 --> 00:29:06,997 Аз... Обичам този момент. Това ми е любимото. 403 00:29:07,080 --> 00:29:10,959 Ето го идва. Ето го идва. Болезнено. 404 00:29:11,043 --> 00:29:13,295 Няма да танцува отново. 405 00:29:13,378 --> 00:29:16,465 Да, няма животи във вашите ръце тук в HR, нали? 406 00:29:16,548 --> 00:29:20,093 Да, и какво имаш в ръцете си в Слау хаус, освен твоя член? 407 00:29:21,386 --> 00:29:22,930 Ескорт. 408 00:29:23,013 --> 00:29:24,723 Знаеш ли защо я наричат ​​Slough House? 409 00:29:24,806 --> 00:29:27,935 да Но си представям, че ще ми кажеш какво представлява. Да, защо не? 410 00:29:28,018 --> 00:29:30,604 Това е така, защото, докато може би е само така на три мили от мястото, където седя, 411 00:29:30,687 --> 00:29:33,857 толкова е далеч от туптящото сърце на услугата 412 00:29:33,941 --> 00:29:35,317 може и да е в Слау. 413 00:29:35,400 --> 00:29:38,111 Да, ако трябва да обясните шега, това е защото не работи. 414 00:29:38,195 --> 00:29:39,905 Чух дядо ти... 415 00:29:40,781 --> 00:29:43,367 Трябваше да дърпа какви ли не конци той все още имаше достъп до 416 00:29:43,450 --> 00:29:45,077 за да не те изгонят напълно. 417 00:29:47,079 --> 00:29:50,791 Това трябва да го е наранило. Трябва да моли за внука си така. 418 00:30:00,133 --> 00:30:02,386 Майната ти, Спайдър. 419 00:30:03,136 --> 00:30:04,948 - Това е професионална работна среда. - Правилно. 420 00:30:04,972 --> 00:30:06,098 Вече не се придържам към това. 421 00:30:06,181 --> 00:30:07,933 А, добре. Благодаря, Спайдър. 422 00:30:08,016 --> 00:30:09,828 - Свърши всичко тук. Изведете го. - Благодаря, Спайдър. 423 00:30:09,852 --> 00:30:11,770 Той обича да го наричат така, между другото Паяк. 424 00:30:11,854 --> 00:30:12,938 Никога не ме наричай така. 425 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 извинете! Вашият пропуск. 426 00:30:46,305 --> 00:30:48,807 о Това е всичко от днес. 427 00:30:57,232 --> 00:30:58,984 От какво умря последният ти слуга? 428 00:31:01,486 --> 00:31:04,323 От какво умря последният ви шеф? 429 00:31:52,037 --> 00:31:53,830 - лека нощ - да 430 00:31:54,748 --> 00:31:55,832 По дяволите 431 00:31:59,253 --> 00:32:03,382 Някой иска ли бърза половина, а? Или още по-добре, бавна пинта? 432 00:32:03,465 --> 00:32:06,885 Хм, идва ми приятел. Не мога тази вечер. 433 00:32:06,969 --> 00:32:08,887 О, по-добре да се върна при семейството. 434 00:32:08,971 --> 00:32:12,641 така че Изпратете им SMS че си зает да спасяваш нацията. 435 00:32:12,724 --> 00:32:15,936 Обичам да съм там за времето за лягане на децата, но, знаете ли, друга вечер. 436 00:32:16,019 --> 00:32:17,729 Но ти винаги го казваш. 437 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 - Е, може би утре. - Тогава утре. 438 00:32:20,148 --> 00:32:22,150 - Луиза, утре? - да Може би утре. 439 00:32:22,234 --> 00:32:24,278 Това е среща. По-късно. 440 00:32:45,215 --> 00:32:48,427 Навеждаме глави when they should be held up high. 441 00:32:48,510 --> 00:32:50,888 Вдигнахме два пръста в Луфтвафе, 442 00:32:50,971 --> 00:32:56,560 yet we can't stop these people crossing the Channel, the English Channel, 443 00:32:56,643 --> 00:32:58,228 in their rubber dinghies. 444 00:32:58,312 --> 00:33:01,190 Get out the Navy, I say. Кралският флот. 445 00:33:01,273 --> 00:33:04,735 Каквото и да е необходимо, за да запазите Великобритания британска. 446 00:33:07,154 --> 00:33:08,947 - Майната му. - How long have you been here? 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,949 - Какво? - Приличаш на къртица. 448 00:33:12,075 --> 00:33:13,160 бенка? 449 00:33:13,785 --> 00:33:15,662 Сега затворен националист ли си? 450 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 - О, не. Намерих го в боклука на Хобдън. - Река. 451 00:33:18,081 --> 00:33:20,709 Да, да, да. Да, знам. Все още трябва да почистя. 452 00:33:20,792 --> 00:33:24,213 Просто, хм, свърших долу доста тъмна заешка дупка. 453 00:33:24,296 --> 00:33:26,577 Всички заешки дупки са тъмни. Те са под земята. 454 00:33:27,257 --> 00:33:30,010 - благодаря - Какво е това? 455 00:33:30,761 --> 00:33:32,304 Грег Симъндс. познаваш ли го 456 00:33:32,387 --> 00:33:34,574 да Мързелив бизнесмен които не могат да преодолеят факта 457 00:33:34,598 --> 00:33:35,974 Великобритания спечели война преди 70 години. 458 00:33:36,058 --> 00:33:39,311 Война, която той изглежда смята, че всъщност е била се бори срещу етническите малцинства 459 00:33:39,394 --> 00:33:43,148 и политическа коректност а не нацистите. да 460 00:33:43,774 --> 00:33:45,067 да 461 00:33:45,150 --> 00:33:47,611 Слушаш ли някога на една от неговите речи? Ъъъ... 462 00:33:49,613 --> 00:33:52,407 Тези имигранти казват, че не харесват нашата религия. 463 00:33:52,491 --> 00:33:54,535 Те не харесват нашия начин на живот. 464 00:33:55,619 --> 00:33:58,747 И все пак ние сме тези, които ни арестуват от нашата собствена полиция 465 00:33:58,830 --> 00:34:01,667 за това, че казвате грешни неща. За разказване на вицове. 466 00:34:02,292 --> 00:34:03,412 Казвам ви, това е война... 467 00:34:03,460 --> 00:34:05,671 да Не мога да понеса повече от това. 468 00:34:05,754 --> 00:34:09,591 MI5 смята, че той е финансирал много от тези нови групи на омраза. 469 00:34:10,384 --> 00:34:12,761 Прекарва времето си в разтриване с политици 470 00:34:12,844 --> 00:34:14,804 докато имигрантите имат домовете им изгорели. 471 00:34:14,888 --> 00:34:18,433 Не съм сигурен, че това е страхотен начин да бъдеш прекарвайки свободното си време. 472 00:34:19,101 --> 00:34:20,853 Виждал си работата ми на пода. 473 00:34:20,936 --> 00:34:24,982 О, изплачи ми река, река. Не, сериозно, като приятел... 474 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Като приятел? приятели ли сме 475 00:34:28,110 --> 00:34:30,922 Не мисля, че съм готов да направя такъв вид на ангажираност, за да бъда честен с вас. 476 00:34:30,946 --> 00:34:34,074 Вижте какво виждам в момента просто не е добре за вашия профил за запознанства. 477 00:34:34,157 --> 00:34:35,576 какво си ти Моят треньор по запознанства? 478 00:34:35,659 --> 00:34:37,995 Категорично не. Това би било работа на пълен работен ден. 479 00:34:38,078 --> 00:34:41,331 Добре. Тук сте след работно време. Какво е твоето извинение? 480 00:34:41,415 --> 00:34:43,000 Оставих си зарядното за телефона. 481 00:34:43,708 --> 00:34:45,979 Зарядно за телефон. Ти се върна чак назад за зарядно за телефон? 482 00:34:46,003 --> 00:34:48,380 - Пих напитки наблизо. - Е, благодаря за поканата. 483 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 И преди съм те канил и ти ме отказа. 484 00:34:51,507 --> 00:34:52,568 - Какво? не... - Веднъж ухапан... 485 00:34:52,592 --> 00:34:53,886 - Не, не си. - Да, имам. 486 00:34:53,969 --> 00:34:55,179 Не, това... 487 00:34:57,139 --> 00:34:58,432 По дяволите 488 00:34:58,515 --> 00:35:02,603 Ако хората са щастливи да прекарват времето си в тази сграда след 17:00ч. 489 00:35:03,520 --> 00:35:05,981 тогава наистина не си върша работата. 490 00:35:07,983 --> 00:35:09,401 Оставих си зарядното за телефона. 491 00:35:09,943 --> 00:35:11,987 Щях да изчистя боклука. съжалявам 492 00:35:14,072 --> 00:35:15,115 Майната му. 493 00:35:16,241 --> 00:35:19,578 "Майната ти" като в прибирай се, или "майната му" като не ни вярвате? 494 00:35:20,078 --> 00:35:25,083 В края на работния ден, твоето жалко, нещастно време е твое собствено. 495 00:35:26,126 --> 00:35:32,382 Но ако разбера, че се отдавате в извънкласните дейности 496 00:35:32,466 --> 00:35:36,970 което може да наруши равновесието на това благословено светилище, 497 00:35:38,138 --> 00:35:42,726 тогава ще го направя така, че иска ти се да си в сибирски гулаг. 498 00:36:09,795 --> 00:36:11,171 Ммм Два пъти в един ден. 499 00:36:11,755 --> 00:36:14,800 Това момиче по-рано. Този, който ми разля кафето. 500 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Тя си тръгна скоро след мен? 501 00:36:17,386 --> 00:36:20,264 не мога да си спомня така мисля. 502 00:36:21,306 --> 00:36:23,475 Е, била ли е тук преди? 503 00:36:23,559 --> 00:36:24,852 Няколко пъти наскоро. 504 00:36:26,270 --> 00:36:30,524 О, да. Е, ако тя влезе отново... 505 00:36:33,569 --> 00:36:34,778 обади ми се 506 00:36:35,487 --> 00:36:36,572 - Да? - Разбира се. 507 00:36:48,625 --> 00:36:49,751 Мръсен старец. 508 00:37:23,202 --> 00:37:27,331 Да, гледайки назад вероятно вече имаше проблем с пиенето. 509 00:37:27,414 --> 00:37:33,420 Но когато баща ми почина, Просто се изгубих наистина, наистина. 510 00:37:33,504 --> 00:37:36,965 Той беше на 56. Аневризма. изчезнал. 511 00:37:38,175 --> 00:37:40,135 Да, напълно ме преобърна. 512 00:37:41,845 --> 00:37:44,681 аз, ъъ... Започнах да страдам от припадъци. 513 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 Чарлз. 514 00:37:46,850 --> 00:37:48,602 Добро утро, Чарлз. 515 00:37:49,186 --> 00:37:52,523 ...не можеше да бъде с мен освен ако не изтрезнея. Така и направих. 516 00:37:54,024 --> 00:37:55,904 Но го направих повече за паметта на баща ми. 517 00:37:55,943 --> 00:37:57,110 Чарлз? 518 00:37:58,904 --> 00:37:59,905 Чарлз? 519 00:38:08,997 --> 00:38:10,249 Чарлз. 520 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 Чарлз. 521 00:38:16,964 --> 00:38:19,299 Чарлз. 522 00:38:19,925 --> 00:38:22,803 Катрин. 523 00:38:22,886 --> 00:38:25,055 Катрин. Не си говорил. 524 00:38:27,182 --> 00:38:30,352 Хм, казвам се Катрин. Аз съм алкохолик. 525 00:38:30,435 --> 00:38:31,937 Здравей, Катрин. 526 00:38:32,521 --> 00:38:34,064 Само ще слушам довечера. 527 00:39:23,030 --> 00:39:24,757 ти знаеш остави ли входната врата отворена? 528 00:39:24,781 --> 00:39:25,908 Видях те да караш. 529 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Сигурен ли си, че не си го оставил отворен по погрешка? 530 00:39:32,831 --> 00:39:34,166 Приготвих второ парче. 531 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Можете да готвите. 532 00:39:42,508 --> 00:39:44,760 Чували ли сте от майка ти наскоро? 533 00:39:44,843 --> 00:39:45,844 о 534 00:39:46,678 --> 00:39:50,140 да Пощенска картичка от Истанбул от всички места. 535 00:39:51,517 --> 00:39:54,728 Отваря къща за гости с настоящия си приятел. 536 00:39:56,104 --> 00:39:57,814 И ти свършиха лимоните. 537 00:39:57,898 --> 00:40:01,652 Да, добре, този план ще се промени докато картата пристигне. 538 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 да Гадже също, като я познавам. 539 00:40:04,321 --> 00:40:07,324 ти знаеш, Винаги съм очаквал да се появи тук 540 00:40:07,407 --> 00:40:09,618 с призрак на КГБ на ръката. 541 00:40:11,286 --> 00:40:13,413 Това щеше да е крайният бунт. 542 00:40:13,497 --> 00:40:15,058 Не, това е... Това е твърдо като яйце. 543 00:40:15,082 --> 00:40:16,559 Знаете, че се съхраняват по-добре в хладилника. 544 00:40:16,583 --> 00:40:19,086 Винаги съм разбирал лимон може да продължи толкова дълго 545 00:40:19,169 --> 00:40:20,921 като морско пътуване от 18 век. 546 00:40:21,004 --> 00:40:22,756 да Е, това е 21 век, 547 00:40:22,840 --> 00:40:26,176 за да можем да се възползваме напълно от модерните техники за консервиране на храни. 548 00:40:26,260 --> 00:40:28,720 Да, да, да. О, пилето гори. 549 00:40:29,388 --> 00:40:30,556 мамка му 550 00:40:30,639 --> 00:40:33,684 Не, не е бу... Изгарящо е. Точно както го исках. 551 00:40:39,398 --> 00:40:41,567 Срещал ли си Робърт Хобдън? 552 00:40:42,651 --> 00:40:46,446 ах Значи не си ме посетил само за да ми изнесе лекция 553 00:40:46,530 --> 00:40:49,157 относно домашната безопасност и хигиената на храните. 554 00:40:49,241 --> 00:40:52,911 - Не, не. И аз исках да те видя. Аз го направих. - Не искаше да ме вижда толкова много напоследък. 555 00:40:52,995 --> 00:40:57,124 да Е, всъщност не беше толкова много да докладвам, има ли? От Слау Хаус. 556 00:40:57,207 --> 00:40:59,293 Няма да те държат там завинаги. 557 00:40:59,835 --> 00:41:02,155 Останах с впечатление че вероятно ще го направят. 558 00:41:02,212 --> 00:41:03,755 Е, това е смисълът. 559 00:41:03,839 --> 00:41:06,675 Ако знаеше, че е само за шест месеца, няма да навреди. 560 00:41:06,758 --> 00:41:08,969 да Минаха осем месеца. 561 00:41:09,052 --> 00:41:13,640 Е, изкарваш времето си. Каквото и да е мърморене работа Jackson Lamb хвърля пътя ви. 562 00:41:13,724 --> 00:41:17,519 След това се връщате в Риджънтс Парк. Греховете ти са простени. 563 00:41:17,603 --> 00:41:20,163 Lamb е бил там години, така че очевидно никога не са му простили. 564 00:41:20,230 --> 00:41:21,732 Човекът на практика живее там. 565 00:41:21,815 --> 00:41:24,902 Бил ли е някога наистина добър? Просто... не мога да си го представя. 566 00:41:26,486 --> 00:41:27,487 Аз ще подредя масата. 567 00:41:31,909 --> 00:41:35,996 Ти не ме слушаш, Джак. Ще има атака. 568 00:41:36,079 --> 00:41:38,540 Хората ще бъдат наранени. 569 00:41:38,624 --> 00:41:41,335 Не мога да ти кажа повече защото ще се изложа на риск. 570 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 не, не Забрави за шибаната лоялност към мен. 571 00:41:45,923 --> 00:41:47,758 Направете това за вашата страна. 572 00:41:51,470 --> 00:41:57,059 Добре. Но знайте това. Ще има кръв по ръцете ви. 573 00:42:12,699 --> 00:42:14,660 Ще дойдеш тази вечер, нали? 574 00:42:14,743 --> 00:42:16,161 Разбира се, че съм. 575 00:42:16,245 --> 00:42:18,622 добре защото искрено, Може да имам нужда от резервно копие. 576 00:42:18,705 --> 00:42:20,249 Пак ли са те започнали? 577 00:42:20,832 --> 00:42:25,128 Хората изпращат съобщения до клуба казвайки, че не трябва да ме резервират. 578 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 какво? 579 00:42:26,296 --> 00:42:28,882 Сякаш дори не можеш да кажеш думата "религия" сега 580 00:42:28,966 --> 00:42:30,676 без някой да се обиди. 581 00:42:30,759 --> 00:42:33,220 - да - Моите неща дори не са толкова спорни. 582 00:42:33,303 --> 00:42:35,430 И нещата, които са, са написани от вас. 583 00:42:35,514 --> 00:42:36,849 да 584 00:42:38,016 --> 00:42:39,856 Сигурен ли си, че просто не искаш да се качиш там? 585 00:42:40,477 --> 00:42:44,857 Вижте, аз ще седя в публиката и обърка всички 586 00:42:44,940 --> 00:42:48,235 като се смее шумно всеки път споменаваш мюсюлмани. 587 00:42:58,328 --> 00:42:59,663 Ето го. 588 00:43:01,248 --> 00:43:02,374 благодаря 589 00:43:02,457 --> 00:43:04,001 И така, какво стана с ръката ти? 590 00:43:05,127 --> 00:43:07,129 о нищо Изгорих го на скара. 591 00:43:08,046 --> 00:43:09,882 Имаше ли флашбокс в скарата? 592 00:43:13,468 --> 00:43:15,971 Добре. Да, опитах се да отворя флашбокс без кода. 593 00:43:16,054 --> 00:43:18,223 Глупава работа. Виждали ли сте го? 594 00:43:18,307 --> 00:43:20,434 не, не добре е Няма за какво да се притесняваш. 595 00:43:23,312 --> 00:43:24,479 Какво имаше в кутията? 596 00:43:27,107 --> 00:43:30,944 лаптоп. С файлове, взети от Робърт Хобдън. 597 00:43:31,904 --> 00:43:33,405 Някой знае ли, че си изпълнил тази каскада? 598 00:43:33,488 --> 00:43:36,325 - Не. Не. - Добре. добре Продължавай така. 599 00:43:36,909 --> 00:43:37,951 да 600 00:43:40,078 --> 00:43:41,496 Просто е странно. просто... 601 00:43:41,580 --> 00:43:44,708 Това не са обичайните глупости карат те да правиш там в Slough House. 602 00:43:44,791 --> 00:43:48,712 Това е... Искам да кажа, че паркът е на него. Те са на Хобдън. 603 00:43:48,795 --> 00:43:50,297 - Защо? - Не знам. 604 00:43:50,380 --> 00:43:53,133 - Това се опитвах да разбера. - Хм. 605 00:43:54,009 --> 00:43:56,178 И се надявах, че можеш просто ми кажи 606 00:43:57,596 --> 00:44:00,140 Да, добре, хм… 607 00:44:01,892 --> 00:44:05,020 Хобдън беше имал сблъсък с MI5 и преди. 608 00:44:06,146 --> 00:44:08,023 Той беше комунист на младини. 609 00:44:08,815 --> 00:44:13,987 След това смени страната. Тори от една нация, звезден колумнист. 610 00:44:14,613 --> 00:44:17,074 Тогава отвратителният се отклонява най-вдясно. 611 00:44:17,157 --> 00:44:19,618 Кариерата му приключи, когато името му се появи 612 00:44:19,701 --> 00:44:23,789 в изтекъл списък с донори към Британската патриотична партия. 613 00:44:23,872 --> 00:44:27,251 Хобдън винаги е твърдял, че това е MI5 че изтече списъкът. 614 00:44:28,168 --> 00:44:31,380 Не мога да коментирам, но ако не сме го направили, трябваше да направим. 615 00:44:32,548 --> 00:44:36,051 Не може фашистите да се крият на видно място. 616 00:44:36,802 --> 00:44:39,847 Но, искам да кажа, той не е никой. Той е... Човекът е бивш. 617 00:44:39,930 --> 00:44:41,825 Просто не разбирам защо изобщо си правят труда да го гледат. 618 00:44:41,849 --> 00:44:45,227 Казах ти всичко, което знам, и трябва да стоиш настрана от това. 619 00:44:45,310 --> 00:44:48,063 И ако паркът го гледа, ще има основателна причина. 620 00:44:48,856 --> 00:44:50,941 И ако използват Slough House да го направи, 621 00:44:51,024 --> 00:44:52,943 това означава, че те не искат обратен удар. 622 00:44:54,027 --> 00:44:56,071 Което ви излага на риск. 623 00:44:59,116 --> 00:45:00,242 разбираш ли 624 00:45:02,452 --> 00:45:03,996 И не забравяйте... хм? 625 00:45:06,582 --> 00:45:09,918 Москва правила, пази си гърба. Правилата на Лондон, покрий си задника. 626 00:45:10,002 --> 00:45:11,503 - да - Много добре. 627 00:45:13,088 --> 00:45:16,133 Как така всяка снимка на Исус 628 00:45:16,216 --> 00:45:18,802 изглежда той студент от хилядолетието? 629 00:45:20,053 --> 00:45:21,513 Той... Той има всичко, нали? 630 00:45:21,597 --> 00:45:25,809 Той има харесвания на хипстър, дълга коса, брада, сандали. 631 00:45:25,893 --> 00:45:27,644 Прилича на някакъв 35-годишен мъж 632 00:45:27,728 --> 00:45:29,855 който все още мисли за групата ще го направи голям. 633 00:45:32,524 --> 00:45:36,361 така че... Исус, Буда и Аллах влизат в кръчма. 634 00:45:36,445 --> 00:45:37,446 о, не 635 00:45:38,864 --> 00:45:41,491 И настроението е такова. 636 00:45:42,451 --> 00:45:43,535 Всъщност като това. 637 00:45:45,162 --> 00:45:49,082 И те... отиват в бара. Поръчват си напитки. 638 00:45:50,250 --> 00:45:54,254 Чешмяна вода за Исус, защото, знаете ли, той може да го превърне във вино безплатно. 639 00:45:54,838 --> 00:45:57,925 Диетична кока-кола за Буда, защото той е, ъъ... следи теглото си. 640 00:45:58,008 --> 00:46:01,136 И безалкохолна бира за Аллах. 641 00:46:02,429 --> 00:46:04,866 - Не, приключих с това. - И, ъъъ, аз ще... Наистина ли? 642 00:46:04,890 --> 00:46:08,519 Не се тревожете за тях, момчета. не се притеснявай Просто, ъъъ... Просто се отнасяйте към тях като към ППБ. 643 00:46:08,602 --> 00:46:10,604 Ако ги игнорирате, вероятно ще си отидат. 644 00:46:12,356 --> 00:46:16,360 И нека ти кажа, прекараха си прекрасно. 645 00:46:16,443 --> 00:46:18,987 Те наистина го направиха. Честно казано, стояха навън цяла нощ. 646 00:46:19,071 --> 00:46:21,448 Исус беше разпнат и не беше видян три дни. 647 00:46:23,825 --> 00:46:26,828 Не знам защо вие момчета бяхте притеснени... Защо се притеснявахте? 648 00:46:28,539 --> 00:46:31,792 Абсолютно го уби тази вечер. Това беше най-доброто, което съм те виждал. 649 00:46:32,543 --> 00:46:33,544 Хей, ти беше страхотен. 650 00:46:33,627 --> 00:46:34,670 О, благодаря ти. 651 00:46:34,753 --> 00:46:36,797 Хей, ти беше страхотен. 652 00:46:36,880 --> 00:46:38,298 И ти беше толкова спокойна. 653 00:46:38,382 --> 00:46:42,052 Най-здравият материал обаче е вашият "Исус, Буда и Аллах влизат в кръчма." 654 00:46:42,135 --> 00:46:43,929 Трябва да се качите там. 655 00:46:45,264 --> 00:46:47,516 Така че ти, ъъъ, влизаш за утре в девет часа? 656 00:46:48,267 --> 00:46:49,518 Ще участваш ли 657 00:46:49,601 --> 00:46:50,811 Девет часа. не не 658 00:46:51,478 --> 00:46:53,063 - Няма начин. - Добре, приятелю. 659 00:46:53,146 --> 00:46:54,439 Ще се видим през седмицата, нали? 660 00:46:54,523 --> 00:46:56,441 окей Пази се брато. много ти благодаря 661 00:46:57,150 --> 00:46:58,944 - Ти го уби. - Убийствена работа. 662 00:47:16,587 --> 00:47:20,007 чакай! Ой! хей 663 00:47:20,090 --> 00:47:22,676 не! не! Не, не, не! не! 664 00:47:22,759 --> 00:47:27,181 помощ! помогни ми! 665 00:48:09,097 --> 00:48:12,684 Роди, можеш ли... да провериш нещо за мен? 666 00:48:12,768 --> 00:48:16,021 Все още не е на часовника. Ще трябва да платите личната ми цена. 667 00:48:16,104 --> 00:48:18,148 да 668 00:48:27,074 --> 00:48:29,201 Просто кажи какво е Гледам там. 669 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 - Не пипай това! - Добре. 670 00:48:42,381 --> 00:48:43,382 Това е пи. 671 00:48:44,883 --> 00:48:46,593 - Това код ли е? - Не. Пи е. 672 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Бягане до безкраен брой места. 673 00:48:48,762 --> 00:48:51,533 Има ли нещо друго зад това? Има ли други файлове на стика? нещо? 674 00:48:51,557 --> 00:48:52,724 Не. Откъде го взе? 675 00:48:52,808 --> 00:48:53,809 Хобдън. 676 00:48:56,061 --> 00:48:57,479 Копирахте файловете. 677 00:48:57,980 --> 00:48:59,791 Щяхте да разберете това само ако бяхте погледнали на себе си. 678 00:48:59,815 --> 00:49:01,709 Е, поне нямах нужда от Хо да ми каже, че е пи. 679 00:49:01,733 --> 00:49:04,486 Всеки има нужда от мен. Те просто не го знаят. 680 00:49:05,028 --> 00:49:06,572 Изглежда, че го е използвал като примамка. 681 00:49:06,655 --> 00:49:09,533 Очакваше грабеж. Готина котка. 682 00:49:10,284 --> 00:49:12,536 Благодаря, Роди. Много полезно. 683 00:49:14,872 --> 00:49:16,832 Защо би очаквал грабеж? 684 00:49:16,915 --> 00:49:17,833 аз не знам 685 00:49:17,916 --> 00:49:20,728 Какво мислите, че паркът ще направи? ако разберат, че сте отворили флашбокс? 686 00:49:20,752 --> 00:49:22,880 Да, добре, те няма да разберат, те ли са 687 00:49:26,425 --> 00:49:27,467 болеше ли 688 00:49:27,551 --> 00:49:30,095 Не, добре, малко. 689 00:49:31,805 --> 00:49:33,640 мамка му! Исусе Христе, Сид. 690 00:49:33,724 --> 00:49:35,434 Виж, знам, че си се приземил тук с удар... 691 00:49:35,517 --> 00:49:38,246 - да Все още имам камшичен удар. - Ако искате да направите нещо полезно, 692 00:49:38,270 --> 00:49:40,373 можете да се отървете от вонящите боклуци това все още е в нашия офис. 693 00:49:40,397 --> 00:49:43,192 Да, но всъщност искам да бъда много полезно, Сид. не ти ли 694 00:49:43,275 --> 00:49:48,071 направи нещо Искам да кажа, че... Не бих могъл да се отегча повече, ако опитах, Сид. 695 00:49:48,155 --> 00:49:49,907 И наистина опитах. 696 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 И ако паркът гледа към Хобдън, 697 00:49:51,617 --> 00:49:54,912 тогава това означава, че има нещо най-накрая се случва тук. 698 00:49:54,995 --> 00:49:57,080 точно така Това е работа на парка, не нашият. 699 00:49:57,497 --> 00:49:59,499 Картрайт, ела да видиш това! 700 00:50:07,925 --> 00:50:09,551 - Следвайки актуална история... - Заложник. 701 00:50:13,972 --> 00:50:15,015 На живо ли е? 702 00:50:15,098 --> 00:50:17,434 Появи се в емисия за чат в Близкия изток преди няколко часа. 703 00:50:17,518 --> 00:50:19,269 Медиите току-що го подхванаха. 704 00:50:19,353 --> 00:50:20,979 Той държи днешния Express. 705 00:50:22,314 --> 00:50:23,899 мамка му Той е държан тук. 706 00:50:23,982 --> 00:50:27,277 Това, което изглежда е тук в сърцето на Великобритания. 707 00:50:27,361 --> 00:50:30,948 ...записът се появи за първи път тази сутрин в социалните медии... 708 00:50:31,031 --> 00:50:33,534 Това, от което наистина се нуждаем сега, е лидерство. 709 00:50:33,617 --> 00:50:36,328 Кой събира списъци на наскоро активни групи? 710 00:50:36,411 --> 00:50:37,538 Аз съм, госпожо. 711 00:50:37,621 --> 00:50:39,224 Исках разбивка на това преди половин час. 712 00:50:39,248 --> 00:50:41,041 - Да, госпожо. - Вътрешен офис, госпожо. 713 00:50:41,124 --> 00:50:43,669 {\an8}…и мания за мултикултурализъм. 714 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 {\an8}Ние не отстояваме нашите ценности, 715 00:50:46,505 --> 00:50:49,174 което води до това ужасяваща ситуация, където 716 00:50:49,258 --> 00:50:53,512 {\an8}Мюсюлмански фундаменталисти всяват ужас по нашите улици 717 00:50:53,595 --> 00:50:56,098 {\an8}и заплахи за убийство на нашите граждани. 718 00:50:56,181 --> 00:50:57,850 Не мисля, че трябва да гледаме това. 719 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 какво? Останалата част от страната е. 720 00:50:59,977 --> 00:51:02,020 Някой поел ли е вече отговорност? 721 00:51:02,104 --> 00:51:03,939 - Не, никой. - Би било ISIS, нали? 722 00:51:04,022 --> 00:51:05,649 Или някоя от техните трибют групи. 723 00:51:06,149 --> 00:51:08,819 добре, какво, по дяволите, има това с теб? 724 00:51:08,902 --> 00:51:13,615 Каквото и да става ще е работа за истинските агенти, а не за вас. 725 00:51:13,699 --> 00:51:15,242 Йо, какво е това? 726 00:51:15,325 --> 00:51:17,846 - Прилича на бастун. - Да, може би е бил грабнат 727 00:51:17,870 --> 00:51:19,830 от Асоциацията Ramblers. 728 00:51:19,913 --> 00:51:21,707 Не, това е брадва. 729 00:51:21,790 --> 00:51:24,126 - Той не е бял. - Затова беше с ръкавици. 730 00:51:24,209 --> 00:51:26,044 - Майната му. - Кой го е хванал тогава? 731 00:51:26,128 --> 00:51:28,106 Все още може да са ислямисти. Може да е невярващ. 732 00:51:28,130 --> 00:51:30,191 - Може би е отряд. - Той не изглежда като отряд. 733 00:51:30,215 --> 00:51:33,218 Не, той изглежда пакистанец, което за тях означава мюсюлманин. 734 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 - На кого? - О, вие сте бавни хора. 735 00:51:36,346 --> 00:51:40,559 Ускорявам ви е като да се опитваш да обясниш Норвегия на куче. 736 00:51:40,642 --> 00:51:44,396 Ще бъдат десни националисти. Ето кой го е хванал. 737 00:51:44,479 --> 00:51:46,523 Това са Синовете на Албиона които вземат кредит. 738 00:51:46,607 --> 00:51:49,818 - Господи, мразя да съм прав. - Добре, какво ще правим тогава? 739 00:51:49,902 --> 00:51:52,571 Това, което винаги правим тук. Абсолютно нищо. 740 00:51:52,654 --> 00:51:56,158 хайде Обратно към бюрата си. Хайде, всички вие. Вън! 741 00:51:59,119 --> 00:52:01,079 - Хобдън. - Какво? 742 00:52:01,747 --> 00:52:04,041 Старият му екип беше Британската патриотична партия. 743 00:52:04,124 --> 00:52:06,502 Да, но те се разделиха на фракции. 744 00:52:06,585 --> 00:52:09,588 Да, но един от тях може да има нещо общо с това. Него също. 745 00:52:10,339 --> 00:52:12,341 - Просто го остави. - Флаш новини! 746 00:52:12,925 --> 00:52:14,343 Ще искате да проверите това. 747 00:52:14,426 --> 00:52:16,321 Следим извънредна новина. 748 00:52:16,345 --> 00:52:19,389 Изгрев утре, казват, че ще му отрежат главата. 749 00:52:20,057 --> 00:52:22,017 Те ще нанесат удар на Великобритания. 750 00:52:22,976 --> 00:52:26,355 Това не променя нищо. хайде Вън! 751 00:52:27,064 --> 00:52:30,400 Всички имате документи за разбъркване, тогава защо все още си в тази стая? 752 00:52:33,779 --> 00:52:38,283 Сега, изчакайте, всички извинения. Отговори ми на един прост въпрос. 753 00:52:38,951 --> 00:52:41,453 Къде, по дяволите, е Ривър Картрайт? 754 00:00:19,687 --> 00:00:20,687 ​ 755 00:00:23,691 --> 00:00:24,691 ​