1 00:00:49,850 --> 00:00:58,100 "Sisua" es una palabra en finlandés que no se puede traducir. Significa coraje y determinación. Eso da mucho miedo. Demasiado difícil de comprender 1 00:00:58,800 --> 00:01:03,060 "Si Fight" ocurre cuando uno ha perdido toda esperanza. 1 00:01:03,500 --> 00:01:08,000 1944 5 00:01:12,239 --> 00:01:15,677 La Segunda Guerra Mundial está llegando a su fin 6 00:01:16,844 --> 00:01:19,514 Finlandia y la Unión Soviética 7 00:01:19,547 --> 00:01:22,382 Firmó el Acuerdo de Armisticio de Moscú 8 00:01:22,416 --> 00:01:26,186 Que decretó que Finlandia debe desarmar a los nazis 9 00:01:26,219 --> 00:01:28,777 y los expulsó al norte de Europa 10 00:01:31,859 --> 00:01:35,362 Los nazis utilizaron una estrategia de destrucción. 11 00:01:35,395 --> 00:01:38,766 Y destruir carreteras y puentes 12 00:01:38,800 --> 00:01:42,235 Cada pueblo y ciudad a la vista 13 00:01:46,306 --> 00:01:49,142 En lo profundo de los bosques del norte de Europa 14 00:01:49,176 --> 00:01:54,666 Un hombre decide dejar atrás la guerra 15 00:01:55,683 --> 00:01:56,999 Para siempre 18 00:02:57,512 --> 00:03:00,347 ¡Genial! 18 00:03:02,080 --> 00:03:06,900 Capítulo 1: Oro 18 00:10:23,000 --> 00:10:26,700 Capítulo 2: Los nazis 73 00:12:49,169 --> 00:12:51,345 Ya está cabalgando hacia la muerte. 82 00:14:37,010 --> 00:14:38,178 ¡Bájate del caballo! 83 00:14:44,017 --> 00:14:46,220 ¿Adónde crees que vas, viejo? 84 00:14:46,253 --> 00:14:49,289 No hay nada detrás. Nos hemos ocupado de todo. 85 00:14:52,660 --> 00:14:54,094 ¿Qué trajiste contigo? 87 00:15:08,543 --> 00:15:10,645 Este anciano es un minero de oro. 90 00:15:19,119 --> 00:15:20,555 ¿Hay oro en la bolsa? 92 00:15:26,960 --> 00:15:29,196 ¡Mira esto! 94 00:15:32,634 --> 00:15:34,201 ¡Somos ricos, muchachos! 97 00:15:38,372 --> 00:15:40,340 ¡Definitivamente estás muerto! 101 00:15:52,720 --> 00:15:55,322 arrodíllate 102 00:15:55,355 --> 00:15:57,124 ¡La bolsa estaba llena de oro! 105 00:16:02,095 --> 00:16:04,164 ¡Arrodíllate, viejo! 106 00:16:06,467 --> 00:16:07,301 ¿buscar? 108 00:16:10,471 --> 00:16:13,440 ¡Dispara a esa maldita cosa! 109 00:16:13,474 --> 00:16:15,543 ¡Ocúpate de ello! 112 00:16:22,550 --> 00:16:23,585 ¡Gracias por traerme el oro! 114 00:16:26,153 --> 00:16:28,021 ¡Tenemos mucho oro! 116 00:16:29,189 --> 00:16:30,224 Gracias viejo... 116 00:21:02,750 --> 00:21:07,000 Capítulo 3: Campo minado 163 00:23:29,176 --> 00:23:30,177 Espera un minuto. 165 00:24:31,238 --> 00:24:32,840 Adelante. 168 00:24:44,952 --> 00:24:46,253 ¡Dispara! 171 00:25:00,334 --> 00:25:01,702 ¡Deja de disparar! 175 00:26:32,793 --> 00:26:33,794 ¿buscar? 176 00:26:51,912 --> 00:26:52,980 Tu... 177 00:26:57,885 --> 00:26:58,986 contigo 178 00:27:00,154 --> 00:27:02,089 ¡Vaya al costado del camino ahora! 183 00:27:34,455 --> 00:27:36,357 ¿Cuántas bombas hemos puesto aquí? 184 00:27:37,892 --> 00:27:38,993 Todos. 185 00:27:43,097 --> 00:27:45,666 Elige dos amigas. luego me trajo a mí 186 00:27:47,368 --> 00:27:48,369 Trae una cuerda. 188 00:28:02,483 --> 00:28:03,817 Ella... 189 00:28:05,319 --> 00:28:06,320 contigo 191 00:28:13,894 --> 00:28:14,895 Por favor elígeme. 191 00:29:17,800 --> 00:29:22,120 Capítulo 4: Leyenda 193 00:29:22,597 --> 00:29:24,398 Gracias general. 194 00:29:24,431 --> 00:29:26,233 Te enviaré la información. 195 00:29:27,134 --> 00:29:28,135 cambiar 196 00:29:31,438 --> 00:29:35,109 El general nos acaba de ordenar. 197 00:29:35,142 --> 00:29:40,381 Date la vuelta y abandona Finlandia. Ir a Noruega ahora 198 00:29:40,414 --> 00:29:43,050 ¿Le dijiste? ¿Ese tipo acaba de matar a 7 de los nuestros? 199 00:29:43,083 --> 00:29:44,084 Dime. 200 00:29:45,019 --> 00:29:46,020 ¿Así que lo que? 201 00:29:47,522 --> 00:29:49,023 Crees que tenemos suerte. 202 00:29:51,091 --> 00:29:52,293 Mucha suerte también. 204 00:29:56,230 --> 00:29:59,400 La placa de identificación pertenecía a Atami Corpi. 205 00:30:01,068 --> 00:30:05,439 Solía ​​ser un comando finlandés. Lo más terrorífico de la unidad. 206 00:30:08,108 --> 00:30:11,045 El general dijo... 207 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 Esa cosa es feroz. 208 00:30:13,380 --> 00:30:15,382 Definitivamente no querrás meterte con eso. 209 00:30:19,286 --> 00:30:21,955 Luchó en la Guerra de Invierno 210 00:30:21,989 --> 00:30:25,125 Perdiste tu hogar y tu familia a manos de los rusos 211 00:30:27,127 --> 00:30:30,230 Se ha convertido en un soldado brutal y asesino. 212 00:30:30,264 --> 00:30:32,333 Que no escucha las órdenes de nadie 213 00:30:33,601 --> 00:30:38,005 Los finlandeses dejaron de intentar realizar la libertad condicional. o controlarlo 214 00:30:38,038 --> 00:30:39,406 Acaban de enviarlo 215 00:30:39,440 --> 00:30:43,110 Ve solo al bosque a cazar. Soldados rusos patrullando 216 00:30:44,579 --> 00:30:46,947 Se convirtió en una unidad de ejecución unipersonal. 218 00:30:53,153 --> 00:30:55,489 El informe aún no ha sido confirmado. 219 00:30:55,523 --> 00:30:59,960 Pero parece que mató a un soldado ruso. Han llegado más de 300 personas. 220 00:31:01,495 --> 00:31:04,865 Los rusos lo apodaron 221 00:31:07,067 --> 00:31:08,990 Lo llamaron "Coschai". 222 00:31:10,304 --> 00:31:11,665 "El que nunca muere" 223 00:31:13,608 --> 00:31:14,999 ¿Quién nunca morirá? 224 00:31:42,570 --> 00:31:44,238 Es una manera conveniente. 225 00:31:47,307 --> 00:31:49,376 Seguiremos órdenes, ¿verdad? 226 00:31:52,112 --> 00:31:53,480 ¿Vamos a dar marcha atrás? 227 00:31:56,183 --> 00:31:57,184 no 228 00:31:59,253 --> 00:32:00,487 No daremos marcha atrás. 230 00:32:03,490 --> 00:32:06,333 Realmente hemos perdido la guerra. 231 00:32:07,428 --> 00:32:10,497 En unos meses todo habrá terminado para nosotros. 232 00:32:12,734 --> 00:32:15,469 Cuando volvamos, lo harán... 233 00:32:16,504 --> 00:32:17,672 colgarnos 234 00:32:23,678 --> 00:32:25,888 Esos oros son nuestra solución. 249 00:34:44,151 --> 00:34:45,787 ¡Búscalo! 250 00:34:48,590 --> 00:34:49,824 Mire también al costado del camino. 251 00:34:54,394 --> 00:34:55,630 No hay nada aquí. 254 00:35:22,456 --> 00:35:24,291 Espera, veo algo que se mueve. 255 00:35:25,225 --> 00:35:26,259 ¡No llegues tarde! 260 00:35:53,921 --> 00:35:55,322 Oye, oye... ¡oye! 269 00:36:40,434 --> 00:36:41,769 ¡aceite! 271 00:36:50,310 --> 00:36:51,679 ¡El perro no puede encontrar el olor! 273 00:36:59,020 --> 00:37:00,387 ¿qué pasó? 275 00:37:01,856 --> 00:37:03,423 Hay manchas de aceite en el camino. 276 00:37:04,926 --> 00:37:05,960 ¡Estos perros están fuera del negocio! 277 00:37:05,993 --> 00:37:08,428 ¡Cálmate, niña! 279 00:37:16,403 --> 00:37:17,404 ¡Ey! 282 00:37:24,879 --> 00:37:25,947 Deja ir al perro. 283 00:37:27,347 --> 00:37:28,583 ¡Libera al perro! 284 00:37:29,517 --> 00:37:30,752 ¡Ve, niño! 288 00:37:39,827 --> 00:37:41,662 lidiar con eso 291 00:38:11,458 --> 00:38:14,555 ¿Cómo nunca morirás? La gente necesita usar aire para respirar. 295 00:38:57,437 --> 00:38:59,372 Ve a buscarme el oro. 300 00:39:45,686 --> 00:39:48,455 ¡Síguelo! ¡rápido! 308 00:41:04,065 --> 00:41:06,167 ¡Sólo un metro más y te disparo! 309 00:41:14,775 --> 00:41:16,777 Huir del ejército se castigaba con la muerte. 313 00:41:39,600 --> 00:41:40,668 Vete a la mierda. 319 00:42:43,264 --> 00:42:45,032 ¡Ey! 320 00:42:45,866 --> 00:42:47,701 Ven aquí. 322 00:42:51,739 --> 00:42:52,773 Ve a buscarme un barco. 322 00:42:54,890 --> 00:42:59,090 Capítulo 5: Destruir el mundo 356 00:48:01,382 --> 00:48:02,650 ¿Hay algo que quieras pedir? 357 00:48:08,723 --> 00:48:10,057 Pensé que no debía haber ninguno. 364 00:49:30,237 --> 00:49:31,999 Estabas en una situación desesperada. 369 00:49:53,728 --> 00:49:55,062 Ponte un sombrero. 400 00:53:22,737 --> 00:53:24,999 Este bastardo aún no está muerto. 402 00:53:28,710 --> 00:53:29,811 Dispárale. 403 00:53:30,645 --> 00:53:31,879 Dispárale a ese perro también. 409 00:53:49,864 --> 00:53:50,932 ¡Dispara al perro también! 411 00:53:55,603 --> 00:53:57,237 ¡Dispara al perro! 413 00:54:07,481 --> 00:54:08,482 ¿Müller? 414 00:54:32,372 --> 00:54:33,440 ¿Müller? 432 00:58:21,702 --> 00:58:22,837 El avión está listo. 433 00:58:23,637 --> 00:58:25,940 ¿Y qué pasa con el resto de nuestra unidad? 434 00:58:25,973 --> 00:58:28,242 Pueden ir a Noruega sin nosotros. 435 00:58:28,275 --> 00:58:32,246 Tenían un auto lleno de alcohol y mujeres. 437 00:58:32,279 --> 00:58:34,648 Garantizado para sobrevivir. 438 00:58:35,216 --> 00:58:36,684 Si fuera yo, definitivamente sobreviviría. 439 00:58:48,195 --> 00:58:50,765 El camino está bloqueado. Ven y mira. 440 00:58:53,667 --> 00:58:55,236 ¿Hay algo mal? 441 00:58:55,269 --> 00:58:57,038 Hay algo bloqueando el camino. 443 00:59:35,009 --> 00:59:36,143 ¿Es esto un avión? 444 00:59:39,246 --> 00:59:40,815 No, idiota. 445 00:59:43,284 --> 00:59:44,718 Esto es otra cosa. 446 01:00:13,447 --> 01:00:15,116 El piloto ha sido ahorcado. 447 01:00:24,091 --> 01:00:27,161 - Esa es mi cuerda. - ¿Qué dices? 448 01:00:27,194 --> 01:00:29,663 Esa es la cuerda con la que colgué a Corpi. 449 01:00:39,940 --> 01:00:41,942 Será mejor que corramos. 451 01:00:44,111 --> 01:00:45,980 Lo recuerdo, lo juro. 452 01:00:47,281 --> 01:00:48,282 ¿Cuál es el orden? 453 01:00:49,049 --> 01:00:51,385 ¡Pueden irse todos! 454 01:00:51,418 --> 01:00:53,888 - Poner en marcha la máquina - Date prisa. 456 01:01:03,197 --> 01:01:04,431 ¡Vaya, vaya! 458 01:01:09,069 --> 01:01:10,337 ¿Cómo está yendo? 459 01:01:14,175 --> 01:01:15,176 Ha vuelto. 460 01:01:18,746 --> 01:01:20,181 Ya lo han colgado. 461 01:01:20,214 --> 01:01:21,282 Definitivamente está muerto. 463 01:01:26,020 --> 01:01:28,455 - ¿De qué te ríes? - No. 464 01:01:28,489 --> 01:01:30,457 Entonces, ¿a qué estás sonriendo? 465 01:01:38,265 --> 01:01:42,203 Creen que hacen lo que... 466 01:01:42,236 --> 01:01:44,972 ¿Cientos de soldados rusos no pudieron hacerlo? 467 01:01:49,511 --> 01:01:50,978 Conocemos la historia de todos. 468 01:01:55,015 --> 01:01:58,445 Verán qué pasará. Cuando ustedes le quitaron todo 470 01:02:01,556 --> 01:02:02,999 Él nunca se rendirá. 471 01:02:04,959 --> 01:02:06,260 Él siempre volverá. 472 01:02:07,895 --> 01:02:09,890 ¿Crees que ese bastardo es inmortal? 473 01:02:10,898 --> 01:02:11,999 No. 474 01:02:14,101 --> 01:02:15,769 Yao simplemente se negó a morir. 475 01:02:19,406 --> 01:02:22,276 En finlandés tenemos palabras para considerar. 476 01:02:22,309 --> 01:02:23,978 Pero no se puede traducir. 477 01:02:25,179 --> 01:02:26,180 Este trabajo... 478 01:02:27,314 --> 01:02:29,450 No se trata de quién es el más fuerte. 479 01:02:31,118 --> 01:02:32,853 Lo relevante es ¿quién no se rinde? 480 01:02:34,388 --> 01:02:35,489 Y él definitivamente no lo permitiría. 481 01:02:37,925 --> 01:02:38,993 nunca 482 01:02:44,865 --> 01:02:46,834 No importa lo mucho que lo intenten 483 01:02:48,369 --> 01:02:49,937 Lo harás aún más fuerte. 484 01:02:51,872 --> 01:02:53,007 Por eso... 485 01:02:54,509 --> 01:02:56,210 Algo que es muy divertido. 486 01:02:57,579 --> 01:02:59,079 Es decir, ustedes dos... 487 01:03:01,915 --> 01:03:03,217 Tu novio... 488 01:03:05,252 --> 01:03:08,523 y todo lo que queda en la unidad Oye, tus cosas... 489 01:03:10,558 --> 01:03:12,026 Están todos muertos. 492 01:03:18,232 --> 01:03:20,034 ¿qué? 495 01:03:37,184 --> 01:03:38,285 ¿Somos nosotros? 495 01:04:21,700 --> 01:04:25,060 Capítulo 6: Mátalos a todos 501 01:05:11,311 --> 01:05:12,346 ¿Es ese Jens? 504 01:05:40,742 --> 01:05:43,177 Casi los golpeamos. 505 01:05:43,210 --> 01:05:45,312 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué pasó? 506 01:05:51,185 --> 01:05:52,986 No hay nada. Todo está bien. 511 01:06:43,571 --> 01:06:45,272 Señor 512 01:06:45,305 --> 01:06:46,306 Están todos muertos. 513 01:06:49,209 --> 01:06:51,144 Ya casi llegamos. ¡Apurarse! 517 01:07:13,467 --> 01:07:14,468 Lobo 518 01:07:15,770 --> 01:07:17,539 Sal y mátalo. 520 01:07:26,179 --> 01:07:27,281 uno 521 01:07:27,749 --> 01:07:28,783 dos 522 01:07:29,449 --> 01:07:30,718 ¡tres! 528 01:08:22,604 --> 01:08:23,605 ¡No pares! 529 01:08:26,908 --> 01:08:28,108 no te detengas 534 01:08:49,262 --> 01:08:50,932 Por favor... no... 538 01:09:09,349 --> 01:09:11,251 Realmente lo es con "Coschai" 553 01:12:29,717 --> 01:12:30,785 ¿Lo ves? 554 01:12:33,788 --> 01:12:36,090 Mira, todavía está ahí abajo. 557 01:13:07,088 --> 01:13:09,790 Es tan pesado que tengo que... 558 01:13:09,824 --> 01:13:12,026 ¡Si no estás muerto, tienes que seguir pilotando este avión! 561 01:13:26,240 --> 01:13:27,642 ¿Escuchaste eso? 562 01:13:27,675 --> 01:13:29,710 No hay nada. El avión es viejo. 568 01:14:20,761 --> 01:14:22,697 Es posible que hayamos encontrado un problema. 582 01:17:04,425 --> 01:17:06,694 ¡Muere, pervertido! 583 01:17:06,727 --> 01:17:07,761 ¿Por qué? 584 01:17:07,795 --> 01:17:08,929 Tu no... 585 01:17:09,964 --> 01:17:10,965 ¿Morirás pronto? 594 01:18:09,323 --> 01:18:10,958 ¡Maldito bastardo! 595 01:20:34,209 --> 01:20:35,460 ir a la posición 596 01:21:11,663 --> 01:21:12,748 hola 597 01:21:15,709 --> 01:21:17,961 ¿De dónde sacó el tanque? 598 01:21:18,712 --> 01:21:19,838 de los nazis 599 01:21:21,673 --> 01:21:23,133 ¿Dónde están entonces los nazis? 600 01:21:24,801 --> 01:21:26,803 Todos se fueron al infierno excepto este fantasma. 601 01:21:28,847 --> 01:21:29,848 ¿Infierno? 602 01:21:34,102 --> 01:21:35,354 ¿Hay alguien más? 603 01:21:37,606 --> 01:21:39,107 El resto están todos muertos. 603 01:21:42,040 --> 01:21:46,100 el ultimo capitulo 604 01:24:57,389 --> 01:24:58,724 pidiendo un billete 605 01:24:58,807 --> 01:25:01,560 Sólo pido billetes grandes. 606 01:25:05,397 --> 01:25:08,400 No será tan pesado que no pueda cargarlo. 606 01:25:10,000 --> 01:25:20,000 SISU (2022) Sisua, viejo Mahakan Subtítulos en tailandés - Anan Phothisung