1
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Ten kvet
videl som, ako som šiel dole
2
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
- ako som prichádzal hore
3
00:00:26,068 --> 00:00:27,944
Nemohol som to vidieť
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,573
kvety okamihu od k0 un
5
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
daj si pozor, Jin-woo!
6
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
- Predávajú dcérske spoločnosti.
- Počul som.
7
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
Akože to urobí čokoľvek
vyriešiť tento neporiadok.
8
00:01:24,960 --> 00:01:27,337
Polovica manažmentu
už bol vyhodený.
9
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
Myslíš, že sme ďalší?
10
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
Router cenné papiere corp.
11
00:01:47,149 --> 00:01:48,775
To je všetko, čo chceš povedať?
12
00:01:49,151 --> 00:01:52,320
Dajte nám vysvetlenie
za túto katastrofu!
13
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
Iba sme sledovali
pokyny spoločnosti!
14
00:01:56,783 --> 00:01:59,076
Skúsme byť tu racionálni.
15
00:01:59,286 --> 00:02:02,831
Aké bolo riadenie rizík
oddelenie robí?
16
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
Ako mohli sedieť
a nech sa to stane?
17
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Čo máte ľudia
prinútil nás urobiť?
18
00:02:08,295 --> 00:02:12,048
- Donútil si nás do toho!
- To je smiešne!
19
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
Ako to od nás očakávate
opraviť škody?
20
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
Prečo nejdeš dnu, kang?
21
00:02:24,686 --> 00:02:28,481
Spoločnosť má plán...
- Povedal mi sám prezident.
22
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Že nevyhlásime bankrot.
23
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
Ubezpečil som svojich klientov...
24
00:02:33,862 --> 00:02:37,490
- Viem, viem.
- Dokonca aj moji priatelia a príbuzní...
25
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
Počul som dosť!
26
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
Viem, že si vložil svoje vlastné peniaze
zvýšiť predaj.
27
00:02:43,080 --> 00:02:44,998
Robíme všetko, čo môžeme.
28
00:02:45,707 --> 00:02:48,584
- Je to 1,3 bilióna dolárov!
- Pán kang!
29
00:02:48,752 --> 00:02:50,253
Čo to do teba vošlo?
30
00:02:51,546 --> 00:02:53,839
Nesprávajte sa, akoby ste to nevedeli.
31
00:02:54,383 --> 00:02:58,883
Navrhujete nám zámerne
pokúsil sa oklamať vás maklérov?
32
00:03:02,766 --> 00:03:05,977
Celý čas si vedel.
Len si tomu neveril.
33
00:03:07,312 --> 00:03:09,355
Očakával som viac od a
šikovné dieťa ako ty.
34
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Akciový podvod
35
00:04:03,493 --> 00:04:04,994
kang jae-hoon!
36
00:04:05,162 --> 00:04:09,662
Moje peniaze z teba urobili hlavného manažéra.
Vykročte a urobte niečo!
37
00:04:10,834 --> 00:04:11,751
Poď!
38
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
nemáš čo povedať?
39
00:04:14,546 --> 00:04:19,046
- Ako to opravíš?
- Toto ste mysleli pod pojmom „vysoký výnos“?
40
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Pozri, je to v správach!
41
00:04:21,511 --> 00:04:22,970
Zvýšte hlasitosť.
42
00:04:23,847 --> 00:04:28,347
Obvinený generálny riaditeľ pre cenné papiere smerovača
za predaj zlých úverov
43
00:04:32,105 --> 00:04:33,856
prekliaty podvodníci!
44
00:04:38,236 --> 00:04:39,987
Všetkých nás oklamali!
45
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
Povedal si, že je to bezpečné.
46
00:04:57,005 --> 00:04:59,632
Povedal si, že nebudú
podať návrh na vyhlásenie konkurzu.
47
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Bol to podvod, pani!
48
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Preberám plnú zodpovednosť.
49
00:05:05,806 --> 00:05:10,306
Vy ste manažér.
Môžete to opraviť, nie?
50
00:05:11,895 --> 00:05:16,395
Pomôžte mi, prosím.
Viem, že môžeš.
51
00:05:17,692 --> 00:05:19,068
ospravedlňujem sa.
52
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
V mene všetkých našich zamestnancov...
53
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Drž hubu!
54
00:05:33,041 --> 00:05:36,085
- Prosím, nerob to.
- Tvoje nervy...
55
00:05:38,547 --> 00:05:39,839
Pľuvanie výhovoriek.
56
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Ste v poriadku, pane?
57
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Brali ste
tvoje lieky?
58
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
áno.
59
00:06:20,672 --> 00:06:23,007
A ako si ich vnímal
posledné dve rána?
60
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Práve prechádzam.
61
00:06:58,251 --> 00:07:02,338
Všetko najlepšie k narodeninám ocko
chýbaš mi
62
00:08:11,282 --> 00:08:13,909
od soo-Jin
Jin-woo a ja pôjdeme o týždeň neskôr.
63
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
To je v poriadku, však?
64
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Ahoj zlatko.
- Čo sa deje?
65
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
Len sa pýtam, čo si myslíte.
66
00:08:38,518 --> 00:08:41,521
Nepýtaj sa ma kedy máš
už rozhodnuté.
67
00:08:42,439 --> 00:08:46,939
Čakám na nejaké výsledky
príde budúci týždeň a...
68
00:08:47,068 --> 00:08:49,945
Nevadí.
Urobte, čo musíte.
69
00:09:06,671 --> 00:09:09,674
Firemný dlhopis
stotisíc dolárov
70
00:10:13,947 --> 00:10:18,447
Ospravedlňujem sa za zradenie dôvery o
moji klienti, priatelia a rodina.
71
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Lieky na predpis
areum psychiatrická klinika
72
00:11:12,297 --> 00:11:16,797
hlavný manažér pobočky hannam
kang jae-hoon
73
00:12:45,890 --> 00:12:49,143
rezervácia medzinárodných letov
Sydney, Austrália
74
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
25. novembra odchod do
Sydney, Austrália
75
00:14:22,653 --> 00:14:25,447
prichádzajúci hovor
riaditeľka ústredia
76
00:14:26,032 --> 00:14:28,784
štyri zmeškané hovory
ústredie, soo-Jin
77
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
táto zastávka je bondi junction.
78
00:19:45,434 --> 00:19:47,894
Čo sa deje, chichi?
Vráťte sa!
79
00:22:39,900 --> 00:22:41,234
Vitajte.
80
00:23:05,676 --> 00:23:06,885
ahoj?
81
00:23:07,094 --> 00:23:08,220
Áno.
82
00:23:08,554 --> 00:23:11,348
Čakal som tridsať minút,
ale nikto neprišiel.
83
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
vidím.
84
00:23:13,309 --> 00:23:15,769
Som v reštaurácii pred
batôžkový hostinec.
85
00:23:16,395 --> 00:23:18,021
presne tak.
86
00:23:18,480 --> 00:23:20,815
Takže máte pripravené peniaze?
87
00:23:21,609 --> 00:23:24,111
Robím to prvýkrát
súkromná zmenáreň.
88
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
Peniaze mám pripravené.
89
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
Jasné.
90
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
práve teraz?
91
00:23:30,409 --> 00:23:33,954
Potom počkám vonku.
Dobre.
92
00:24:20,250 --> 00:24:21,709
- Ahoj.
- Dobrý deň.
93
00:24:29,969 --> 00:24:33,180
Nemyslím si, že si rozumieme
navzájom veľmi dobre.
94
00:24:34,264 --> 00:24:37,642
Pre prístup sa musíte prihlásiť
váš bankový účet.
95
00:24:38,143 --> 00:24:42,643
Potom sa už nemôžeme stretnúť
kedy sa môžem pripojiť online?
96
00:24:43,440 --> 00:24:47,940
Ale načo by si čakal kedy
môžeme vás dostať online u mňa doma?
97
00:24:50,030 --> 00:24:53,033
Len som čakal, že budeš
prinášanie hotovosti.
98
00:24:53,367 --> 00:24:55,243
Prekliaty prepadák pracovnej dovolenky.
99
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
Poďme.
100
00:24:57,287 --> 00:24:59,497
Urobíš to alebo nie?
101
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Je to tvoje rozhodnutie.
102
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
- Dobre.
- Potom vstúpte.
103
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
Ahoj-
104
00:25:25,024 --> 00:25:28,944
vy dvaja v tom plánujete pokračovať,
bez platného víza?
105
00:25:30,904 --> 00:25:33,948
Do Kórey sa nevrátim,
to je isté.
106
00:25:34,033 --> 00:25:37,578
Nemáte žiadne ciele alebo sny?
107
00:25:37,703 --> 00:25:39,246
Poď, človeče.
108
00:25:39,496 --> 00:25:42,874
Sny stoja za hovno.
Som tu, aby som si užíval život.
109
00:25:42,916 --> 00:25:46,628
Prestaň nás otravovať, sráč.
110
00:25:47,212 --> 00:25:51,382
Pre niekoho takého hovoríš vo veľkom
prakticky žije v kasíne.
111
00:25:51,759 --> 00:25:54,470
- Prepáčte?
- Veľký muž s predĺženými vízami.
112
00:25:55,137 --> 00:25:57,597
- Prestaň s tým postojom!
- Čo?
113
00:25:57,723 --> 00:26:01,017
Neurazila ťa, však?
114
00:26:02,394 --> 00:26:05,772
In-ho nie je naštvaný.
Práve sa narodil upnutý.
115
00:26:07,566 --> 00:26:09,192
Stratil si rozum?
116
00:26:10,611 --> 00:26:12,904
Áno, myslím, že má.
117
00:26:12,946 --> 00:26:14,948
Vytrhnite sa z toho.
118
00:26:16,033 --> 00:26:20,037
- Ona to kurva stráca.
- Daj sa dokopy!
119
00:26:21,080 --> 00:26:22,748
Aj on sa zblázni.
120
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
- No tak, in-ho.
- Len ju zavri.
121
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
V jej taške nie je nič iné ako svinstvo.
122
00:26:32,091 --> 00:26:35,344
- Zlomený zadok.
- Musí mať bohaté srdce.
123
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Ako mi to pomôže, čo?
124
00:27:33,193 --> 00:27:35,778
Myslíte si, že viete chodiť?
125
00:27:36,822 --> 00:27:41,322
Potrebujem sa len dostať
že budovanie dopredu.
126
00:28:07,895 --> 00:28:10,397
Si Kórejec, však?
127
00:28:11,899 --> 00:28:14,067
Moje meno je yoo gin-ah.
128
00:28:15,068 --> 00:28:17,111
Tu ma volajú Gina.
129
00:28:19,990 --> 00:28:22,909
Mal som dosť zlý deň...
130
00:28:25,370 --> 00:28:27,705
Ďakujem, že mi pomáhaš.
131
00:30:25,574 --> 00:30:28,034
Nainštalujte to zvnútra,
ale bez kľúčovej dierky?
132
00:30:28,160 --> 00:30:31,788
Len to použijeme na uzamknutie
zvnútra.
133
00:30:31,955 --> 00:30:35,917
- Načo?
- Nikto nevidí druhý zámok.
134
00:30:36,209 --> 00:30:38,419
Takže nikto okrem nás
môže dostať dovnútra.
135
00:30:38,587 --> 00:30:43,087
- Čo ak to Jin-woo zamkne?
- Nainštalujte ho mimo jeho dosahu.
136
00:30:45,218 --> 00:30:49,639
- Nie je to trochu veľa?
- Bojím sa, keď nie si doma.
137
00:30:49,806 --> 00:30:52,266
Je to strašidelný svet tam vonku.
138
00:31:39,022 --> 00:31:41,357
Poznám tvoje meno.
Chichi.
139
00:33:46,608 --> 00:33:51,108
Soo-Jin Lee
aplikácia orchestra v Sydney
140
00:34:00,372 --> 00:34:02,624
- naozaj to predávaš?
- Áno.
141
00:34:04,626 --> 00:34:06,294
Môžete to hrať len ako hobby.
142
00:34:06,419 --> 00:34:10,919
Každý deň na niečom pracovať
je príliš vyčerpávajúce.
143
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Austrália?
144
00:35:27,709 --> 00:35:29,335
Naposledy ste povedali štáty.
145
00:35:29,753 --> 00:35:34,253
Nachádza sa v rovnakom časovom pásme a
majú lepšie počasie.
146
00:35:35,634 --> 00:35:37,844
Nehovoriac o lepších výmenných kurzoch.
147
00:35:38,803 --> 00:35:42,014
- Nie je tam žiadny časový rozdiel?
- Sydney je o hodinu rýchlejšie.
148
00:35:43,266 --> 00:35:46,602
Ale Jin-woo sa naučí anglicky
v škôlke...
149
00:35:46,603 --> 00:35:47,395
Soo-Jin!
150
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
Vy aj Jin-woo to potrebujete
naučiť sa rozprávať po anglicky.
151
00:35:50,815 --> 00:35:55,315
Ľudia hovoriaci plynule anglicky sú v a
celý iný hospodársky sektor.
152
00:35:57,197 --> 00:36:00,158
- Ako dlho?
- Začnime s dvoma rokmi.
153
00:36:00,450 --> 00:36:01,534
Uvidíme sa večer.
154
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
mami!
155
00:36:05,372 --> 00:36:07,290
Chichi kaká!
156
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
kde?
157
00:36:20,178 --> 00:36:24,098
Už tu nekakaj,
alebo ťa naozaj potrestám!
158
00:36:25,350 --> 00:36:28,853
Prestaň s tým!
Prídeš o celé obočie!
159
00:36:40,949 --> 00:36:42,408
Nie, to je nesprávne.
160
00:36:45,120 --> 00:36:47,664
Nemal by si sa pripravovať
na pláž?
161
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
Zostávajú už len štyri odpovede.
162
00:36:54,629 --> 00:36:56,255
Ale to je príliš veľa.
163
00:36:56,297 --> 00:36:58,549
Obchodné správy
kríza cenných papierov smerovača eskaluje
164
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
čo ti ešte napadne?
165
00:37:04,013 --> 00:37:05,681
presne tak. Kengura.
166
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Začína to na k, však?
167
00:37:14,023 --> 00:37:15,149
- Volám manžela
- čo bude ďalej?
168
00:37:21,281 --> 00:37:23,116
Pokračuj.
čo ešte?
169
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Poďme.
170
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
Dávaj pozor, Jin-woo!
171
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
Jin-woo!
172
00:38:25,261 --> 00:38:26,470
Pozor!
173
00:38:45,490 --> 00:38:49,535
Všeobecný zručný
migračný program
174
00:40:26,507 --> 00:40:27,883
vieš čo hovoria?
175
00:40:27,967 --> 00:40:31,762
Pre niekoho je šúpanie pomarančov starostlivé,
ale šúpanie kreviet je pravá láska.
176
00:40:45,485 --> 00:40:46,652
pane.
177
00:40:48,696 --> 00:40:52,908
- Čo tu robíš?
- Stretol som sa s niekým nablízku.
178
00:40:53,826 --> 00:40:57,746
- Cítiš sa lepšie?
- Áno. dakujem.
179
00:40:58,081 --> 00:40:59,332
to je dobre.
180
00:41:00,208 --> 00:41:03,628
Normálne by som o to nežiadal
niečo takéto...
181
00:41:03,628 --> 00:41:05,921
Prepáč, ale ja...
182
00:41:07,423 --> 00:41:11,176
- Tu nemôžem nič robiť.
- Nemôžeš mi raz pomôcť?
183
00:41:11,594 --> 00:41:14,722
Prišiel som sem na pracovnú dovolenku
pred dvoma rokmi.
184
00:41:14,847 --> 00:41:17,766
Veľmi ma to mrzí,
ale už musím ísť.
185
00:41:18,017 --> 00:41:20,602
Len musíš ísť so mnou.
186
00:41:21,020 --> 00:41:25,107
Bojím sa ísť sám...
A nikoho nepoznám.
187
00:41:27,068 --> 00:41:30,029
Nemôžem sa vrátiť do Kórey
bez tých peňazí.
188
00:41:30,655 --> 00:41:35,155
Títo ľudia mali
pomôžte mi vymeniť austrálske doláre...
189
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
Prečo si jednoducho nešiel
banka?
190
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Ponúkli mi lepšie
výmenný kurz.
191
00:41:42,250 --> 00:41:45,711
Keď som prišiel, bolo to 1 300 wonov.
Teraz je to menej ako 900.
192
00:41:47,463 --> 00:41:48,755
Koľko si menil?
193
00:41:50,591 --> 00:41:51,967
19 000 austrálskych dolárov.
194
00:41:53,136 --> 00:41:57,636
- Práve si im dal všetky tie peniaze?
- Nie, nedal som...
195
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Zobrali ti to?
196
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
áno.
197
00:42:05,356 --> 00:42:09,856
Nemôžem ísť na políciu, pretože
Prekročil som dobu platnosti víz.
198
00:42:12,196 --> 00:42:15,949
Je mi ľúto, že to hovorím,
ale už to nevrátiš.
199
00:42:16,159 --> 00:42:20,659
Ale tie peniaze som šetril dva roky,
pracovať desať hodín denne.
200
00:42:21,164 --> 00:42:24,458
- Neviete mi prosím pomôcť?
- Naozaj ma to mrzí.
201
00:42:30,256 --> 00:42:32,424
Prosím, pomôžte mi, pane!
202
00:42:51,694 --> 00:42:53,696
Bolo to niekde tu...
203
00:42:57,283 --> 00:43:00,452
Myslím, že touto ulicou sme už prešli.
204
00:43:01,329 --> 00:43:03,581
Mal som skontrolovať názov ulice.
205
00:43:03,748 --> 00:43:06,208
prepáč.
Bola som taká rozrušená.
206
00:43:07,085 --> 00:43:09,337
- Povedali ste, že ich dom bol biely?
- Áno.
207
00:43:45,456 --> 00:43:48,041
Vstávam o štvrtej ráno.
208
00:43:49,877 --> 00:43:51,879
Potom sa umyjem.
209
00:43:52,630 --> 00:43:54,673
Ja nie, naozaj.
210
00:43:54,674 --> 00:43:57,176
Idem a nastúpim na Van.
211
00:43:58,594 --> 00:44:03,094
Vysadili nás na farme
vzdialené asi tridsať minút.
212
00:44:07,395 --> 00:44:09,188
Si nahnevaný?
213
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
Nie, o nič nejde.
214
00:44:22,160 --> 00:44:25,163
- Urobil som niečo zle?
- Vôbec nie.
215
00:44:26,455 --> 00:44:29,541
Nie si to ty, Gina.
Len mám nejaké problémy.
216
00:44:36,841 --> 00:44:41,341
Čo to znamená, ak niekto
začne hľadať prácu
217
00:44:41,512 --> 00:44:43,805
keď im končí platnosť víza
za tri mesiace?
218
00:44:44,056 --> 00:44:48,556
Môžu získať nové vízum
a nebude sa musieť vrátiť do Kórey.
219
00:44:57,069 --> 00:45:01,569
Pred dvoma rokmi som sem poslal svoju ženu a dieťa,
ale nikdy som nebola taká zvedavá.
220
00:45:05,286 --> 00:45:08,914
Len som počul ich hlasy
cez telefón.
221
00:45:09,916 --> 00:45:12,960
Len predpokladal, že sa im darí.
222
00:45:13,586 --> 00:45:14,461
Oh.
223
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
Takže žijete oddelene?
224
00:45:22,136 --> 00:45:26,636
Neviem ako sa im žije
boli tu,
225
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
a prečo je zrazu
hľadá prácu.
226
00:45:42,240 --> 00:45:46,740
Mali by sme sa zdvihnúť na ulici
z toho posledného domu zajtra?
227
00:45:48,496 --> 00:45:51,457
Nie, pozriem sa dopredu.
228
00:45:51,457 --> 00:45:54,918
- Najprv nájdem dom a...
- Môžeš ísť sám?
229
00:45:55,419 --> 00:45:56,461
Jasné.
230
00:53:24,952 --> 00:53:26,370
Dobrý deň, pán Kim.
231
00:53:26,453 --> 00:53:28,872
Je ráno Jin-woo, byt 201.
232
00:53:29,540 --> 00:53:32,584
Áno, máme sa dobre.
Prepáčte, že volám tak neskoro.
233
00:53:34,753 --> 00:53:39,253
Len sa mi to nezdá
dostať sa k môjmu manželovi.
234
00:53:40,551 --> 00:53:42,928
Mohli by ste ísť hore a skontrolovať, prosím?
235
00:53:44,638 --> 00:53:47,474
Stlačte 0-1-2-7 a hviezdičku.
236
00:53:48,225 --> 00:53:49,309
0-1-2...
237
00:53:49,476 --> 00:53:51,603
2-7 a hviezdička.
238
00:53:51,854 --> 00:53:55,107
Áno, prosím. dakujem.
239
00:54:04,074 --> 00:54:06,117
ahoj?
Niekto doma?
240
00:55:45,217 --> 00:55:46,843
Prečo si prišiel?
až sem?
241
00:55:47,344 --> 00:55:48,636
Prestaň ma sledovať.
242
00:55:48,846 --> 00:55:50,848
Ponáhľaj sa domov!
243
00:56:11,535 --> 00:56:13,161
Si tu tak skoro.
244
00:56:15,330 --> 00:56:17,623
- Našli ste ten dom?
- Urobil som.
245
00:56:17,833 --> 00:56:19,501
Odkiaľ prišiel?
246
00:56:20,294 --> 00:56:21,962
ako sa voláš?
247
00:56:22,254 --> 00:56:24,256
- To je chichi.
- Chichi?
248
00:56:24,923 --> 00:56:27,634
Si taká rozkošná, chichi!
249
00:56:27,843 --> 00:56:29,761
- Mali by sme?
- Jasné.
250
00:56:30,929 --> 00:56:35,429
Ukázalo sa, že ideme do
včera večer opačným smerom.
251
00:56:38,020 --> 00:56:41,314
Nasadol si do auta
v reštaurácii, však?
252
00:56:41,690 --> 00:56:43,358
ako si to vedel?
253
00:56:43,901 --> 00:56:46,194
Jazdil som na tom aute tu.
254
00:56:47,905 --> 00:56:51,325
Nezobrali vám len peniaze,
urobili?
255
00:56:54,077 --> 00:56:55,995
Ako ste sa s nimi zoznámili?
256
00:56:56,955 --> 00:56:58,748
Online komunita.
257
00:56:59,416 --> 00:57:01,751
Veril som im, pretože
boli Kórejci.
258
00:57:02,461 --> 00:57:04,838
Boli aj na pracovnej dovolenke.
259
00:57:07,925 --> 00:57:11,845
Keď som prišiel, nikto nebol doma
dnes popoludní.
260
00:57:12,930 --> 00:57:14,890
Je to tento dom.
261
00:57:18,310 --> 00:57:19,686
čo je to?
262
00:57:22,689 --> 00:57:24,482
Toto tu predtým nebolo.
263
00:57:36,411 --> 00:57:38,663
Ahoj! Prepáčte!
264
00:57:44,378 --> 00:57:45,295
Otvor sa!
265
00:57:50,050 --> 00:57:52,927
Toto sa nemôže stať...
266
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
Je tam niekto?
267
00:58:01,645 --> 00:58:03,813
Ahoj!
Je tam niekto?
268
00:58:44,563 --> 00:58:49,063
Ak je dohoda príliš dobrá na to, aby bola pravdivá,
je to vždy.
269
00:58:50,902 --> 00:58:55,402
Nikdy som nemal žiadne pochybnosti
prácu, ktorú robím.
270
00:58:58,368 --> 00:59:02,868
Ale predajom som sa povýšil
zlé pôžičky mojim klientom.
271
00:59:05,333 --> 00:59:08,210
Takto som sem poslal svoju ženu a dieťa.
272
00:59:09,254 --> 00:59:13,754
Ale stálo ma to celý majetok
a dôveru mojich klientov.
273
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
Stratil som rodinu a priateľov.
274
00:59:18,847 --> 00:59:21,140
A nakoniec som sa stratil.
275
00:59:23,101 --> 00:59:27,313
Keď nastúpite do autobusu
o piatej ráno,
276
00:59:31,359 --> 00:59:35,859
uvedomíte si, že nikto nie je chudobný
pretože sú leniví.
277
00:59:41,828 --> 00:59:42,703
To je pravda.
278
00:59:46,166 --> 00:59:50,666
Bol som tak hrdý na všetky moje úspechy,
ale nakoniec to nič neznamenalo.
279
00:59:59,471 --> 01:00:03,971
Zdá sa, že som zašiel príliš ďaleko
aby sa to všetko otočilo.
280
01:00:20,075 --> 01:00:21,284
Uvidíme sa neskôr.
281
01:00:21,952 --> 01:00:23,578
Prajem veľa šťastia.
282
01:06:44,000 --> 01:06:45,835
Jin-woo kang
akútna pankreatitída
283
01:07:09,359 --> 01:07:10,443
syna.
284
01:07:11,319 --> 01:07:14,864
- Si v poriadku, synu?
- Naozaj si to ty, ocko?
285
01:07:47,855 --> 01:07:49,731
Choď spať, miláčik.
286
01:11:05,094 --> 01:11:07,387
Žiadosť o trvalú
pobyt v Austrálii
287
01:11:15,730 --> 01:11:18,858
meno žiadateľa
soo-Jin Lee
288
01:11:18,941 --> 01:11:23,153
rodinný príslušník
jae-hoon kang, Jin-woo kang
289
01:12:32,390 --> 01:12:36,890
všetko čo chcem je aby si bol šťastný
každý jeden deň.
290
01:12:43,150 --> 01:12:44,651
A mama...
291
01:12:51,033 --> 01:12:53,285
Chcem, aby bola šťastná aj ona.
292
01:15:10,548 --> 01:15:12,800
Celý čas ste sa pozerali.
293
01:15:51,255 --> 01:15:54,549
Včera som videl otca v nemocnici.
294
01:15:55,092 --> 01:15:58,804
Vynechajme dnes školu a
ostaň doma s mamou.
295
01:16:03,684 --> 01:16:07,562
Možno ste odvtedy snívali o otcovi
tešíte sa, že idete do Kórey.
296
01:16:11,025 --> 01:16:12,860
Otca si nemohol vidieť.
297
01:16:13,152 --> 01:16:16,613
Ale spýtal sa ma, či som v poriadku.
298
01:16:25,247 --> 01:16:26,206
Gina.
299
01:16:26,665 --> 01:16:27,707
Gina.
300
01:16:30,127 --> 01:16:33,672
- Musíš ísť niekam so mnou.
- Práve teraz?
301
01:16:34,715 --> 01:16:35,799
kde?
302
01:16:36,342 --> 01:16:40,842
Myslím, že by to bolo pre teba lepšie
presvedčiť sa na vlastné oči.
303
01:16:46,102 --> 01:16:47,103
Jin-woo.
304
01:16:47,311 --> 01:16:48,812
Koľko dní je v mesiaci?
305
01:16:49,814 --> 01:16:53,526
Tak dlho zostaneme v Kórei
keď pôjdeme budúci týždeň.
306
01:16:56,195 --> 01:16:59,531
Ale ak mama prejde konkurzom,
307
01:16:59,532 --> 01:17:03,369
potom sa spýtame ocka
aby prišiel bývať k nám.
308
01:17:06,580 --> 01:17:07,956
- Chcel by si to?
- Áno!
309
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
Ale mami...
310
01:17:15,840 --> 01:17:18,300
Nie je to tá istá štvrť?
311
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
čo sa deje?
312
01:17:28,394 --> 01:17:29,686
Gina.
313
01:17:31,105 --> 01:17:32,064
Gina.
314
01:20:08,971 --> 01:20:11,556
Povedz im, že som to neurobil!
315
01:20:11,724 --> 01:20:13,475
Len mlč!
316
01:20:56,226 --> 01:20:57,268
Volanie manželovi
317
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Dobrý deň, pán Kim.
318
01:21:53,659 --> 01:21:58,159
Povedali ste, že ste skúsili stlačiť 0127
a nevyšlo to, však?
319
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
vidím.
320
01:22:02,459 --> 01:22:06,959
Chcem to len skontrolovať
niečo.
321
01:22:08,632 --> 01:22:13,132
Povedali ste, že zámok bol deaktivovaný
ale dvere sa neotvorili.
322
01:22:14,888 --> 01:22:19,388
Zabudol som ti povedať o zámku
namontovali sme na vnútornú stranu dverí.
323
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
presne tak.
324
01:22:26,358 --> 01:22:28,777
Myslím, že vo vnútri niekto je.
325
01:23:08,317 --> 01:23:11,528
Najlepší predajný výkon za rok 2015
hlavný manažér kang jae-hoon
326
01:23:25,042 --> 01:23:29,046
Lexapro, Xanax
kang jae-hoon, 2 tablety denne
327
01:24:10,003 --> 01:24:11,212
áno, pán Kim.
328
01:24:15,676 --> 01:24:16,885
čo?
329
01:24:25,644 --> 01:24:27,771
o čom to hovoríš?
330
01:24:29,731 --> 01:24:31,274
Ale ako...
331
01:24:32,859 --> 01:24:34,694
Ako mohol...
332
01:24:42,494 --> 01:24:43,745
Jae-hoon.
333
01:25:00,637 --> 01:25:02,805
Muž, štyridsaťjeden.
Kang jae-hoon.
334
01:25:03,515 --> 01:25:07,435
Vyzerá to na samovraždu spôsobenú
predávkovanie na predpis.
335
01:25:07,644 --> 01:25:11,147
Telo udržiavané v dobrom stave
kvôli nízkym teplotám v miestnosti.
336
01:25:11,440 --> 01:25:13,233
Presúvame ho do
teraz nemocnica.
337
01:25:16,069 --> 01:25:18,529
Naozaj ideš do Tasmánie?
338
01:25:19,406 --> 01:25:21,741
áno.
Chceli by ste prísť?
339
01:25:25,162 --> 01:25:29,040
Nemyslím si, že som pripravený
ešte pustiť.
340
01:25:33,587 --> 01:25:38,087
Myslel som, že to bude jednoduchšie,
keďže to bola moja voľba.
341
01:25:41,178 --> 01:25:45,307
Ale je mi z toho viac smutno
a viac nahnevaný.
342
01:25:47,559 --> 01:25:49,561
Zakaždým ma to nechalo zmätené.
343
01:25:53,690 --> 01:25:58,190
Stále tomu nemôžem uveriť,
aby som bol úprimný.
344
01:26:00,572 --> 01:26:04,826
Len som sa s tým zmieril
dnes ráno.
345
01:26:08,080 --> 01:26:09,998
Bolo ťažké prijať.
346
01:26:19,508 --> 01:26:20,717
Gina.
347
01:26:23,470 --> 01:26:26,931
Možno sme na to len predurčení
prejsť,
348
01:26:30,519 --> 01:26:34,439
tichý a neviditeľný
spôsob, akým sme prvýkrát prišli.
349
01:26:42,948 --> 01:26:47,160
Ale prečo tasmánia?
350
01:26:49,913 --> 01:26:54,413
Žil som život, ani som nevedel, že existuje,
tak som myslel, že pôjdem.
351
01:27:00,132 --> 01:27:04,632
Moje ráno príde pre mňa
ak tu chvíľu počkám.
352
01:27:09,683 --> 01:27:11,142
Čau, chichi.
353
01:27:21,528 --> 01:27:23,530
Ďakujem, pane.
354
01:28:22,464 --> 01:28:24,757
Musím cikať, mami.
355
01:28:25,133 --> 01:28:26,968
Dobre, poďme.
356
01:28:44,653 --> 01:28:46,655
Umývajte si ruky.
357
01:30:42,604 --> 01:30:43,813
Jin-woo.
358
01:30:44,814 --> 01:30:47,107
Ako vyzeral otec v nemocnici?
359
01:30:47,901 --> 01:30:49,694
čo ti povedal?
360
01:30:50,946 --> 01:30:52,489
Ale ty mi neveríš.
361
01:30:52,781 --> 01:30:54,407
Nie, verím.
362
01:30:54,491 --> 01:30:56,493
Povedz mi, čo povedal otec.
363
01:30:56,576 --> 01:31:00,288
Povedal, že sa prišiel pozrieť
ty a ja.
364
01:31:02,916 --> 01:31:05,043
Naozaj si nepamätám.
365
01:31:23,979 --> 01:31:26,898
Prial by som si, aby si tu bol, ocko.
366
01:31:28,441 --> 01:31:32,027
Ale keďže nie si,
Namiesto toho ti to ukážem.