1
00:00:03,067 --> 00:00:05,203
(tema dramático)

2
00:01:04,828 --> 00:01:06,798
(hombres indistintamente
parloteo)

3
00:01:13,738 --> 00:01:15,974
HOMBRE:
Hola chicos, por aquí.

4
00:01:21,346 --> 00:01:23,548
¿No has terminado?
¿Ya hemos realizado el ensayo McKinley?

5
00:01:23,776 --> 00:01:27,113
Sí.
Sólo quiero asegurarme.

6
00:01:27,252 --> 00:01:30,689
Realmente golpearon
esta vez mineral de alta calidad.

7
00:01:30,721 --> 00:01:32,224
Sí.

8
00:01:36,327 --> 00:01:38,220
CHARLIE: <i>-¿Larkin?</i>
- ¿Qué?

9
00:01:39,597 --> 00:01:40,966
¿Cuál es el problema?
contigo ultimamente?

10
00:01:43,935 --> 00:01:45,537
Nada.

11
00:01:46,470 --> 00:01:48,239
Oh, vamos, hemos sido amigos
demasiado tiempo para eso.

12
00:01:48,439 --> 00:01:49,674
Estás nervioso.

13
00:01:50,507 --> 00:01:52,477
<i>No guardo rencor
contra ti.</i>

14
00:01:52,677 --> 00:01:53,845
<i>Ninguna mujer lo vale.</i>

15
00:01:54,045 --> 00:01:56,448
Escucha, Charlie, vete.
Josefina fuera de esto.

16
00:01:57,381 --> 00:02:00,396
Je. ella es muy cara
chica. Debería saberlo.

17
00:02:01,019 --> 00:02:03,222
¿Qué vas a utilizar?
por dinero?

18
00:02:03,754 --> 00:02:05,181
No te preocupes, Charlie.

19
00:02:05,923 --> 00:02:07,091
Lo haré.

20
00:02:07,824 --> 00:02:09,693
Eso es todo, no lo harás.

21
00:02:09,893 --> 00:02:11,490
Muy bien, arriba con ellos.

22
00:02:11,690 --> 00:02:13,285
No intentes nada gracioso.

23
00:02:13,428 --> 00:02:14,795
¿Qué demonios?

24
00:02:15,252 --> 00:02:16,013
Eso es mejor.

25
00:02:16,213 --> 00:02:17,133
Muy bien,
hagámoslo, señor.

26
00:02:17,333 --> 00:02:18,988
solo hay un poco
queda dinero de nómina.

27
00:02:19,188 --> 00:02:21,341
¿Quién dijo algo?
sobre dinero?

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,325
Vamos, tómalo. pertenece
al turno de tarde.

29
00:02:23,525 --> 00:02:25,293
¿Quién te habla?

30
00:02:25,493 --> 00:02:28,444
Rómpelo.
El ensayo de McKinley.

31
00:02:28,644 --> 00:02:31,934
no lo sé
de lo que estás hablando.

32
00:02:32,587 --> 00:02:36,709
¿Qué es esto?
¿Cómo saben sobre eso?

33
00:02:36,909 --> 00:02:38,428
Siempre pensé
era un secreto, ¿eh?

34
00:02:38,628 --> 00:02:41,548
Bueno, no lo es, ¿ven? no hemos
tengo todo el día. ¿Dónde está?

35
00:02:41,748 --> 00:02:45,318
Aún no está compuesto.

36
00:02:45,518 --> 00:02:48,332
¿No?

37
00:02:48,532 --> 00:02:49,485
solo echaré un vistazo
en esto.

38
00:02:49,685 --> 00:02:51,559
¡Manténgase alejado de eso!

39
00:02:53,357 --> 00:02:56,285
Así que todavía no nos hemos besado, ¿eh?

40
00:02:56,485 --> 00:02:58,989
informe del ensayador
en las propiedades mineras de McKinley.

41
00:02:59,189 --> 00:03:01,541
Oye, eso no es bueno para ti.
Déjalo ser.

42
00:03:01,741 --> 00:03:02,909
Tranquilo, señor.

43
00:03:03,109 --> 00:03:04,875
Bueno, si no es bueno,

44
00:03:05,075 --> 00:03:07,678
entonces no dolerá
Si lo llevo, ¿lo hará?

45
00:03:21,020 --> 00:03:23,453
Echemos un vistazo a lo que
Te metiste en esa lata.

46
00:03:23,653 --> 00:03:25,444
- ¿Qué?
- Ya lo escuchaste, Moffatt.

47
00:03:25,700 --> 00:03:26,907
- No.
- Sí.

48
00:03:27,741 --> 00:03:29,213
A menos que quieras una pareja
de agujeros en el estómago.

49
00:03:29,413 --> 00:03:30,444
Ahora ponte en marcha.

50
00:03:30,644 --> 00:03:32,834
Larkin, no puedes.

51
00:03:34,364 --> 00:03:35,429
te lo dije
para mantenerse al margen.

52
00:03:35,629 --> 00:03:37,104
- Déjalo en paz.
- Espera, Jim.

53
00:03:37,304 --> 00:03:38,460
Hicimos un trato.
Sin disparos.

54
00:03:38,660 --> 00:03:41,203
A menos que lleguemos a hacerlo.
Ahora empaquételo.

55
00:03:41,403 --> 00:03:43,557
LARKIN:
<i>No te saldrás con la tuya.</i>

56
00:03:43,757 --> 00:03:44,995
HOMBRE: <i>Oh, lo vas a decir
el sheriff hiciste un trato</i>

57
00:03:45,195 --> 00:03:46,003
<i>para que te sostenamos, ¿eh?</i>

58
00:03:46,203 --> 00:03:48,468
LARKIN: <i> Cometí un error.
Eso lo pagaré yo.</i>

59
00:03:48,668 --> 00:03:51,281
Deja la charla.
Ahora vámonos.

60
00:03:56,940 --> 00:03:59,739
(tema dramático
jugando)

61
00:04:30,227 --> 00:04:31,363
Ese Moffatt seguro será
en agua caliente

62
00:04:31,563 --> 00:04:33,875
cuando Storrs vuelve en sí.

63
00:04:34,075 --> 00:04:35,507
(suena el silbido del tren)

64
00:04:35,707 --> 00:04:38,610
Él está siguiendo.

65
00:04:38,810 --> 00:04:41,164
(tema tenso
jugando)

66
00:04:54,195 --> 00:04:59,835
(silbato de tren)

67
00:05:00,035 --> 00:05:02,694
(silbato de tren)

68
00:05:25,923 --> 00:05:27,503
(silbato de tren)

69
00:05:58,731 --> 00:06:01,606
(silbato de tren)

70
00:06:12,314 --> 00:06:14,329
(silbato de tren)

71
00:07:02,122 --> 00:07:04,002
(tema romántico
jugando)

72
00:07:04,202 --> 00:07:05,267
Olvídalo, Charlie.

73
00:07:05,467 --> 00:07:08,947
No puedo olvidarlo, Josephine.
Hemos sido amigos por demasiado tiempo.

74
00:07:09,147 --> 00:07:12,659
De alguna manera nunca pensé
se volvería torcido.

75
00:07:12,859 --> 00:07:14,544
Ya sabes, no fue hace mucho
que tú y él eran...

76
00:07:14,744 --> 00:07:17,042
Eso se acabó.

77
00:07:17,242 --> 00:07:19,152
Si realmente debes saberlo,
charlie,

78
00:07:19,352 --> 00:07:22,960
siempre fuiste tú.

79
00:07:23,160 --> 00:07:24,359
Sé una cosa.

80
00:07:24,559 --> 00:07:27,484
Me ocuparé de que nunca lo consiga.
otra oportunidad.

81
00:07:33,397 --> 00:07:35,400
(tema dramático
jugando)

82
00:08:07,000 --> 00:08:09,370
El jefe quiere verte.

83
00:08:17,267 --> 00:08:19,236
(tema alegre)

84
00:08:49,790 --> 00:08:51,381
RECLUTADOR: - ¿Tu nombre?
-Bob Scott.

85
00:08:54,726 --> 00:08:55,598
¿Su nombre?

86
00:08:55,798 --> 00:08:58,666
Larkin Moffatt.

87
00:09:02,574 --> 00:09:04,383
El próximo hombre.

88
00:09:30,304 --> 00:09:33,044
(toca la puerta)

89
00:09:35,432 --> 00:09:37,391
Justo a tiempo,
Señorita Surrency.

90
00:09:37,591 --> 00:09:39,869
¿Es bueno?

91
00:09:47,912 --> 00:09:49,771
¡Papá!

92
00:09:55,672 --> 00:09:57,039
El buen Dios nos ama.

93
00:09:57,239 --> 00:10:00,592
Dos mil onzas
de plata por tonelada.

94
00:10:00,792 --> 00:10:02,199
Cariño, somos ricos.

95
00:10:02,399 --> 00:10:03,904
¿Estás seguro?
¿No has cometido un error?

96
00:10:04,104 --> 00:10:05,520
Nunca le preguntes a un ensayador
si cometió un error.

97
00:10:05,720 --> 00:10:07,047
Te matará a tiros.

98
00:10:07,247 --> 00:10:08,752
tenemos el mundo
para moverte, papá.

99
00:10:08,952 --> 00:10:10,351
Enviar más completo
hasta la campana de plata

100
00:10:10,551 --> 00:10:11,520
para recoger una tripulación.

101
00:10:11,720 --> 00:10:13,592
te veré
en la casa más tarde.

102
00:10:13,792 --> 00:10:17,991
Adiós, Moffatt. Gracias.

103
00:10:18,191 --> 00:10:20,087
Ahora hablaremos
Sr. Moffatt.

104
00:10:20,287 --> 00:10:21,615
Y sabes de qué.

105
00:10:21,815 --> 00:10:23,511
Puedo adivinar.

106
00:10:23,711 --> 00:10:25,240
Obtendrás el 15 por ciento.

107
00:10:25,440 --> 00:10:27,760
No, sólo mi tarifa de análisis.

108
00:10:27,960 --> 00:10:31,543
¿Quién le dijo a papá esas cosas?
fue la culpa cruzada?

109
00:10:31,743 --> 00:10:33,630
Supongo que sí.

110
00:10:33,830 --> 00:10:36,352
puedes engañar
algo de esta ciudad, Sr. Moffatt.

111
00:10:36,552 --> 00:10:38,632
¿Por qué quieres
es tu propio negocio.

112
00:10:38,832 --> 00:10:42,640
Pero usted es ingeniero de minas,
y uno bueno.

113
00:10:42,840 --> 00:10:44,352
Soy ensayador.

114
00:10:44,552 --> 00:10:46,192
Entre otras cosas, sí.

115
00:10:46,392 --> 00:10:48,040
Pero primero un ingeniero de minas.

116
00:10:48,240 --> 00:10:50,272
Sin minero jackleg ni ensayador

117
00:10:50,472 --> 00:10:52,888
podría haberle dicho a papá
donde estaban esas cosas.

118
00:10:53,088 --> 00:10:55,896
Muchos de ellos lo intentaron.

119
00:10:56,096 --> 00:10:57,879
¿Sabes lo que somos?
ahora te resistes, ¿no?

120
00:10:58,079 --> 00:11:03,384
Sí, tienes que salir
mucho mineral a toda prisa.

121
00:11:03,584 --> 00:11:07,064
Papá firmó un contrato de arrendamiento por seis meses.
en el Gran Arrendajo.

122
00:11:07,264 --> 00:11:09,960
Acordó pagarle a Jarboe
7 por ciento de regalías

123
00:11:10,160 --> 00:11:12,616
en todo lo que sacó.

124
00:11:12,816 --> 00:11:17,095
Trabajó como un perro.
Ni siquiera hice gastos.

125
00:11:17,295 --> 00:11:19,761
Papá puso todo lo que tenía.
en el Gran Jay.

126
00:11:19,961 --> 00:11:21,808
Si, pero ahora
se ha hecho rico.

127
00:11:22,008 --> 00:11:24,824
Y solo quedan 12 días
para sacar la suciedad del sueldo.

128
00:11:25,024 --> 00:11:28,391
Después de eso,
vuelve a Jarboe.

129
00:11:28,591 --> 00:11:30,153
¿Está escuchando, señor Moffatt?

130
00:11:30,353 --> 00:11:31,510
Te escuché.

131
00:11:31,710 --> 00:11:35,679
Si cada hora es tan preciosa,
¿Por qué perder el tiempo conmigo?

132
00:11:35,879 --> 00:11:37,159
porque es en parte
tu dinero.

133
00:11:37,359 --> 00:11:39,839
te lo dije
No quiero ser parte de esto.

134
00:11:40,039 --> 00:11:42,247
Entonces ¿por qué le dijiste a papá?
donde buscar?

135
00:11:42,447 --> 00:11:45,599
Nos has hecho una fortuna.

136
00:11:45,799 --> 00:11:48,056
Muy bien, no podemos balancearlo.
en el tiempo que tenemos.

137
00:11:48,256 --> 00:11:50,089
Los holandeses llevan más tiempo minando
que yo.

138
00:11:50,289 --> 00:11:52,239
Minería, sí
pero no pelear.

139
00:11:52,439 --> 00:11:54,392
¿Qué tiene que ver la pelea?
con eso?

140
00:11:54,592 --> 00:11:57,136
Hay tal vez medio millón
en ese bolsillo.

141
00:11:57,336 --> 00:11:58,815
¿Crees que Jarboe
preferiría tomar

142
00:11:59,015 --> 00:12:01,447
7 por ciento de ello
o todo?

143
00:12:01,647 --> 00:12:03,928
Es dueño del único molino
en el barrio.

144
00:12:04,128 --> 00:12:07,384
Después de que mueva nuestro mineral
y ve las figuras,

145
00:12:07,584 --> 00:12:10,712
¿Crees que nos dejará?
sacar eso?

146
00:12:10,912 --> 00:12:13,144
Hay formas de evitarlo.

147
00:12:13,344 --> 00:12:15,327
Nombra uno.

148
00:12:15,527 --> 00:12:18,128
Mantenga su ensayo en secreto.
No muelas tu mineral.

149
00:12:18,328 --> 00:12:20,071
Arrendar un terreno
al lado del gran arrendajo

150
00:12:20,271 --> 00:12:22,463
y arroja tu mineral sobre él.
Ejecute cuatro turnos de seis horas

151
00:12:22,663 --> 00:12:24,703
de los mejores mineros
Puedes encontrarlo en Silver City.

152
00:12:24,903 --> 00:12:29,224
Págales lo que quieran.
Condúcelos hasta que se caigan.

153
00:12:29,424 --> 00:12:32,759
No. No aceptarán órdenes.
de una mujer.

154
00:12:32,959 --> 00:12:34,496
¿Qué tal tu capataz?

155
00:12:34,696 --> 00:12:38,664
Necesito un socio.

156
00:12:38,864 --> 00:12:40,864
he estado en esta ciudad
tres meses.

157
00:12:41,064 --> 00:12:43,616
nadie le presta mucha atencion
a un ensayador.

158
00:12:43,816 --> 00:12:44,984
Pero si fuera a trabajar
para ti,

159
00:12:45,184 --> 00:12:47,303
alguien podría empezar
controlándome.

160
00:12:47,503 --> 00:12:50,648
Si lo hicieran, no lo harías
Me quieres cerca de tu casa.

161
00:12:50,848 --> 00:12:52,567
Ah, claro.

162
00:12:52,767 --> 00:12:59,575
Si lo haces,
entonces déjame en paz.

163
00:12:59,775 --> 00:13:01,592
Pagamos nuestro camino.

164
00:13:01,792 --> 00:13:03,312
Recibirás un cheque
por tu parte.

165
00:13:03,512 --> 00:13:06,403
puedes quemarlo
si quieres.

166
00:13:09,303 --> 00:13:11,720
Buenas noches.

167
00:13:25,920 --> 00:13:28,411
(tocando el piano
música occidental)

168
00:13:33,611 --> 00:13:34,642
HOMBRE 1: Hola.

169
00:13:34,842 --> 00:13:37,531
HOMBRE 2: Hola, Larkin.

170
00:13:42,731 --> 00:13:46,338
- Hola.
- Whisky.

171
00:13:50,538 --> 00:13:51,643
¿Has oído hablar del holandés?

172
00:13:51,843 --> 00:13:54,193
Sí.

173
00:13:56,419 --> 00:13:57,938
Muy bien, todos ustedes mineros.

174
00:13:58,138 --> 00:13:59,499
Si quieres un trabajo, da un paso al frente.

175
00:13:59,699 --> 00:14:00,715
Los holandeses lo lograron, ¿eh?

176
00:14:00,915 --> 00:14:04,323
Justo donde se siente bien.
Fue por culpa de un resbalón.

177
00:14:04,523 --> 00:14:07,035
Jarboe simplemente se lo perdió.

178
00:14:07,235 --> 00:14:08,123
¿Quién lo vio?

179
00:14:08,323 --> 00:14:12,065
(risas):
No lo sé. Holandés, supongo.

180
00:14:15,403 --> 00:14:17,043
¿Cómo estás, Moffatt?

181
00:14:17,243 --> 00:14:19,242
Hola Taff.

182
00:14:19,442 --> 00:14:21,628
Un poco de suerte, ¿eh?

183
00:14:21,828 --> 00:14:23,099
Duro para Jarboe.

184
00:14:23,299 --> 00:14:25,075
Así es como sucede.

185
00:14:25,275 --> 00:14:28,405
Quizás los holandeses se vayan
algunos para el viejo RB.

186
00:14:28,605 --> 00:14:30,691
¿Cuánto corrió?
a la tonelada?

187
00:14:30,891 --> 00:14:33,594
Los holandeses compraron el ensayo.
Pregúntale.

188
00:14:33,794 --> 00:14:38,133
Quizás lo haga.

189
00:14:38,333 --> 00:14:41,219
Estoy haciendo el mismo trato
como lo hice en Mile High, caballeros.

190
00:14:41,419 --> 00:14:42,556
Soy el capataz de Dutch.

191
00:14:42,756 --> 00:14:46,514
Estoy contratando a cualquier hombre que quiera
$5 por un turno de seis horas.

192
00:14:46,714 --> 00:14:48,497
- ¿Seis horas?
- Seis horas.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,820
Pero la forma en que te trabajaré,
desearás que fueran cuatro.

194
00:14:52,020 --> 00:14:53,994
Déjame ver tus manos.

195
00:14:54,194 --> 00:14:55,710
Sí, lo harás. ¿Nombre?

196
00:14:55,910 --> 00:14:57,144
-Templeton.
-Templeton.

197
00:14:57,463 --> 00:14:59,218
Próximo.

198
00:15:02,718 --> 00:15:04,906
Échale un vistazo a estos.

199
00:15:07,153 --> 00:15:08,937
No hay borracheras en este trabajo.

200
00:15:09,137 --> 00:15:13,380
Mantente sobrio un par de días
entonces ven a verme. Próximo.

201
00:15:21,520 --> 00:15:24,867
(gritos ininteligibles)

202
00:15:27,609 --> 00:15:30,639
Eso te atrapará
un par de costillas rotas.

203
00:15:31,689 --> 00:15:34,951
(gritos ininteligibles)

204
00:15:35,151 --> 00:15:40,633
HOMBRE 1: Vamos, Arnie,
déjalo tenerlo.

205
00:15:40,833 --> 00:15:42,873
HOMBRE 2:
¡Mátalo!

206
00:15:43,073 --> 00:15:47,175
HOMBRE 3:
¡Eso es todo! ¡Déjalo tenerlo!

207
00:15:50,505 --> 00:15:52,783
HOMBRE 2: Levántate.

208
00:15:52,983 --> 00:15:54,466
HOMBRE 4: Golpéalo, Arnie.

209
00:15:54,666 --> 00:15:55,466
HOMBRE 5: ¡Cuidado, cuidado!

210
00:15:55,666 --> 00:15:58,104
HOMBRE 6: ¡Cuidado, Arnie!

211
00:15:58,304 --> 00:16:01,013
Está bien, échenlo.

212
00:16:06,544 --> 00:16:09,119
Ve a decirle al holandés Andy Freed
reunirá una tripulación.

213
00:16:09,319 --> 00:16:09,873
Esto puede doler un poco.

214
00:16:10,073 --> 00:16:11,937
Oh.

215
00:16:12,137 --> 00:16:13,225
Ah, estarás bien.

216
00:16:13,425 --> 00:16:15,968
Sí. Dos o tres meses.

217
00:16:16,168 --> 00:16:17,240
algunos de ustedes muchachos
llévalo a casa.

218
00:16:17,440 --> 00:16:21,066
Consíguele a la Sra. Shocking.
Ella es una buena enfermera.

219
00:16:32,117 --> 00:16:34,071
(toca la puerta)

220
00:16:39,581 --> 00:16:41,737
Ah, entra.

221
00:16:45,132 --> 00:16:46,957
Acabo de dejar a Spence Fuller.

222
00:16:47,157 --> 00:16:48,181
¿Qué tan mal está?

223
00:16:48,381 --> 00:16:50,724
Tiene algunas costillas rotas.
Tres al menos.

224
00:16:50,924 --> 00:16:52,444
Bueno, él estará bien.
si son solo costillas.

225
00:16:52,644 --> 00:16:54,548
Claro, en un par de meses.

226
00:16:54,748 --> 00:16:56,540
Sí. es un buen momento
para que eso suceda.

227
00:16:56,740 --> 00:16:58,413
- ¿Quién lo hizo?
- Un minero borracho.

228
00:16:58,613 --> 00:16:59,333
Fuller estaba contratando...

229
00:16:59,533 --> 00:17:01,828
cuando le dijo a un hombre que recuperara la sobriedad,
El problema empezó.

230
00:17:02,028 --> 00:17:03,582
- Toma un poco de café.
- Gracias.

231
00:17:03,782 --> 00:17:06,846
En cualquier otro momento menos ahora.
No podía esperar una semana.

232
00:17:07,046 --> 00:17:11,118
Doce días.

233
00:17:11,318 --> 00:17:13,158
¿Tienes miedo de preguntarle, papá?

234
00:17:13,358 --> 00:17:14,102
¿Qué?

235
00:17:14,302 --> 00:17:16,711
Lo haré si tú no lo haces.

236
00:17:16,911 --> 00:17:19,287
papá se pregunta
lo que me pregunto.

237
00:17:19,487 --> 00:17:21,518
Este accidente de Fuller.

238
00:17:21,718 --> 00:17:23,574
¿No podría hacerte
cambiar de opinión?

239
00:17:23,774 --> 00:17:25,279
No.

240
00:17:25,479 --> 00:17:27,430
Bueno, dijiste
no fue el dinero.

241
00:17:27,630 --> 00:17:32,757
Así debe ser
lo que sea que te estés escondiendo.

242
00:17:32,957 --> 00:17:35,551
¿Qué tan malo es?
¿Mataste a alguien?

243
00:17:35,751 --> 00:17:38,765
No, solo eso
No puedo manejar el trabajo.

244
00:17:38,965 --> 00:17:40,070
Está fuera de mi ámbito.

245
00:17:40,270 --> 00:17:42,622
Papá dice que no.

246
00:17:42,822 --> 00:17:44,206
candace y yo
he hablado de ello,

247
00:17:44,406 --> 00:17:48,719
y creemos que tienes
la experiencia que podemos utilizar.

248
00:17:48,919 --> 00:17:52,797
Soy ensayador.
Buenas noches.

249
00:17:52,997 --> 00:17:54,794
- Buenas noches.
- Buenas noches.

250
00:17:54,994 --> 00:18:00,410
(la puerta se cierra de golpe)

251
00:18:01,010 --> 00:18:04,597
(tema dramático)

252
00:19:17,771 --> 00:19:19,539
cuanto te pagaron
¿Para darle una paliza a Spence Fuller?

253
00:19:19,739 --> 00:19:21,372
no lo sé
de lo que estás hablando.

254
00:19:21,572 --> 00:19:23,794
¿Cuánto cuesta?

255
00:19:23,994 --> 00:19:27,189
- Dos dólares.
- ¿Quién te pagó?

256
00:19:28,771 --> 00:19:32,483
Bill Taff.

257
00:19:32,683 --> 00:19:35,285
Trabajas demasiado barato.

258
00:19:39,707 --> 00:19:43,841
(tema alegre)

259
00:19:49,778 --> 00:19:51,282
HOMBRE 1:
Vaya.

260
00:19:51,682 --> 00:19:54,241
HOMBRE 2:
Ho.

261
00:19:58,070 --> 00:20:00,930
Tengamos esas bolsas,
¿Quieres, conductor?

262
00:20:01,130 --> 00:20:02,354
¿Llamas a esto una ciudad?

263
00:20:02,554 --> 00:20:03,698
Ellos sí, yo no.

264
00:20:03,898 --> 00:20:05,171
La llaman Ciudad Plateada.

265
00:20:05,371 --> 00:20:06,770
y cuanto tiempo
¿nos quedamos aquí?

266
00:20:06,970 --> 00:20:08,042
Ah, un par de días.

267
00:20:08,242 --> 00:20:10,308
- Una semana fuera.
- ¿Una semana?

268
00:20:10,508 --> 00:20:12,441
No pude soportarlo ni una semana.

269
00:20:18,587 --> 00:20:20,762
JOSEFINA:
Y a esto lo llaman hotel.

270
00:20:20,962 --> 00:20:22,891
CHARLIE:
Vámonos.

271
00:20:47,787 --> 00:20:49,579
Por suerte te atrapamos
todavía arriba.

272
00:20:49,779 --> 00:20:51,235
Buenas noches, Moffatt.

273
00:20:51,435 --> 00:20:53,530
- Hola, Jarboe.
- Je.

274
00:20:53,730 --> 00:20:59,598
nunca pude entender
este negocio de análisis.

275
00:20:59,798 --> 00:21:01,371
¿Vives de ello?

276
00:21:01,571 --> 00:21:03,330
Sólo cuando me mantengo ocupado.

277
00:21:03,530 --> 00:21:05,659
Moffatt, yo nunca
andar por las ramas.

278
00:21:05,859 --> 00:21:07,859
Prefiero darle una paliza.

279
00:21:08,059 --> 00:21:09,394
Para abreviar la historia,

280
00:21:09,594 --> 00:21:11,683
quiero ese ensayo
del holandés Surrency.

281
00:21:11,883 --> 00:21:13,187
¿Cómo te propones?
para conseguirlo?

282
00:21:13,387 --> 00:21:15,319
- Cómpralo.
- Mm-mm.

283
00:21:15,634 --> 00:21:18,554
Ponte en mi lugar.
El Big Jay es mío.

284
00:21:18,754 --> 00:21:20,930
Se lo alquilé a Dutch,
y se hizo rico.

285
00:21:21,130 --> 00:21:23,603
Ahora, ¿qué clase de mina
tengo?

286
00:21:23,803 --> 00:21:25,882
¿Rico o medio rico?

287
00:21:26,082 --> 00:21:28,322
tengo que saber
si me están desangrando

288
00:21:28,522 --> 00:21:29,771
o simplemente un gris sucio.

289
00:21:29,971 --> 00:21:30,939
entonces crees que vale la pena

290
00:21:31,139 --> 00:21:33,075
para evitar que los holandeses se muevan
ese mineral, ¿eh?

291
00:21:33,275 --> 00:21:35,018
Ahora, lo que sea que te haya dado
esa idea?

292
00:21:35,218 --> 00:21:37,555
Spence Fuller consiguió una pareja
de costillas rotas esta noche.

293
00:21:37,755 --> 00:21:39,827
Eso es una lástima, ¿eh?

294
00:21:40,027 --> 00:21:43,130
Y barato. Sólo $2.

295
00:21:43,330 --> 00:21:46,491
Eres un verdadero hijo de puta.

296
00:21:46,691 --> 00:21:48,058
¿Cuál es su precio?

297
00:21:48,258 --> 00:21:50,626
Lo mismo que el holandés.
Pregúntale.

298
00:21:50,826 --> 00:21:53,379
Hice. Su precio es
otro contrato de arrendamiento de seis meses

299
00:21:53,579 --> 00:21:56,548
- en el Gran Jay.
- Ésa es tu respuesta.

300
00:21:56,748 --> 00:22:03,060
¿Cómo serían mil dólares?
¿Le suena, señor Moffatt?

301
00:22:03,260 --> 00:22:04,139
Buenas noches, señores.

302
00:22:04,339 --> 00:22:06,349
He comprado mejores hombres
por menos.

303
00:22:06,549 --> 00:22:10,964
Tiene una mirada hambrienta, RB.
Duplica la oferta.

304
00:22:11,164 --> 00:22:16,031
Bueno, hay otras maneras.
Los holandeses tienen que moler ese mineral.

305
00:22:20,701 --> 00:22:23,413
Tienes una nariz larga.

306
00:22:23,613 --> 00:22:27,004
se hace más largo
cuando huelo algo podrido.

307
00:22:27,204 --> 00:22:29,629
mantén tu nariz
fuera de mi negocio.

308
00:22:29,829 --> 00:22:32,573
Mmm.

309
00:22:36,124 --> 00:22:40,349
(tema siniestro)

310
00:23:03,332 --> 00:23:05,968
(toca la puerta)

311
00:23:10,428 --> 00:23:12,371
¿Está el holandés por aquí?

312
00:23:12,571 --> 00:23:13,852
el ha subido
al Gran Arrendajo.

313
00:23:14,052 --> 00:23:15,708
Dile que mire
Bill Taff y Jarboe.

314
00:23:15,908 --> 00:23:17,700
Le pagaron a ese minero
para golpear a Spence.

315
00:23:17,900 --> 00:23:19,180
Van a pelear.

316
00:23:19,380 --> 00:23:20,260
¿Qué vamos a hacer?
sobre eso?

317
00:23:20,460 --> 00:23:21,467
Sólo mantén la cabeza en alto.

318
00:23:21,667 --> 00:23:22,692
Y otra cosa.

319
00:23:22,892 --> 00:23:24,396
Jarboe se ofreció a comprar
ese ensayo de mi parte

320
00:23:24,596 --> 00:23:26,780
hace un rato
por dos mil dólares.

321
00:23:26,980 --> 00:23:27,812
¿Y?

322
00:23:28,012 --> 00:23:29,076
Los holandeses tendrán que defenderse

323
00:23:29,276 --> 00:23:30,341
su basurero,
busca a sus mineros,

324
00:23:30,541 --> 00:23:31,363
para que no salgan de contrabando
mineral para un ensayo.

325
00:23:31,563 --> 00:23:33,988
el puede quedárselo
de Jarboe durante una semana.

326
00:23:34,188 --> 00:23:35,612
Bueno, tienes todo esto
descubierto.

327
00:23:35,812 --> 00:23:36,955
Oh sí.

328
00:23:37,155 --> 00:23:39,443
Bueno, ¿has descubierto?
un camino un hombre y una mujer enfermos

329
00:23:39,643 --> 00:23:41,588
puede hacer todo eso?

330
00:23:41,788 --> 00:23:43,029
Puedes contratar hombres.

331
00:23:43,229 --> 00:23:45,253
Pero tú no. Lo sé.

332
00:23:45,453 --> 00:23:46,931
Me voy de la ciudad. Lo lamento.

333
00:23:47,131 --> 00:23:49,897
Estoy seguro de que lo eres.

334
00:23:52,860 --> 00:23:55,598
(tema de suspenso)

335
00:24:13,420 --> 00:24:16,886
(tema alegre)

336
00:24:31,916 --> 00:24:33,123
Candace Surrency.

337
00:24:33,323 --> 00:24:34,636
Hola, señora barbero.

338
00:24:34,836 --> 00:24:36,429
- ¿Está Tim por aquí?
- No.

339
00:24:36,732 --> 00:24:38,163
dijo que te dijera
él tendría esas maderas

340
00:24:38,363 --> 00:24:39,612
en el gran arrendajo
esta tarde.

341
00:24:39,812 --> 00:24:41,452
- Ha ido tras ellos.
- Bien.

342
00:24:41,652 --> 00:24:42,980
Disculpe, señorita Surrency.

343
00:24:43,180 --> 00:24:44,940
no pude evitar escuchar
tu nombre.

344
00:24:45,140 --> 00:24:46,380
tu eres la hija
del hombre

345
00:24:46,580 --> 00:24:47,732
quien hizo la gran huelga,
¿no es así?

346
00:24:47,932 --> 00:24:49,781
Surnencia holandesa
Es mi padre, sí.

347
00:24:49,981 --> 00:24:51,868
Soy Charles Storrs.
yo represento

348
00:24:52,068 --> 00:24:54,052
los metales de la corona
y Compañía Minera.

349
00:24:54,252 --> 00:24:56,419
acabo de escuchar
sobre la huelga de tu padre.

350
00:24:56,619 --> 00:24:58,612
Pero no recuerdo haber corrido
a través del nombre Surrency

351
00:24:58,812 --> 00:25:02,076
en los archivos de la oficina de reclamaciones
en Apex.

352
00:25:02,276 --> 00:25:04,196
Es la mina Big Jay,
Sr. Storrs.

353
00:25:04,396 --> 00:25:05,124
Oh sí.

354
00:25:05,324 --> 00:25:08,716
Sólo lo alquilamos.
El propietario es el Sr. RB Jarboe.

355
00:25:08,916 --> 00:25:10,702
he escuchado
sobre el Gran Arrendajo.

356
00:25:10,902 --> 00:25:13,444
Tienes un contrato de arrendamiento a largo plazo,
Espero.

357
00:25:13,644 --> 00:25:14,691
Uno corto.

358
00:25:14,891 --> 00:25:18,052
¿Qué es el ensayo?

359
00:25:18,252 --> 00:25:21,204
Ese es nuestro negocio,
Sr. Storrs.

360
00:25:21,404 --> 00:25:24,092
¿Cómo guardas un secreto?
así?

361
00:25:24,292 --> 00:25:27,499
Moliendo nuestro mineral
cuando finalice el contrato de arrendamiento.

362
00:25:27,699 --> 00:25:30,126
El señor Jarboe es el hombre.
quieres ver

363
00:25:37,181 --> 00:25:38,484
Toda una chica.

364
00:25:38,684 --> 00:25:41,381
El mejor.

365
00:25:41,581 --> 00:25:42,789
Ahora señora,
sobre el desayuno.

366
00:25:42,989 --> 00:25:44,221
mi esposa no se siente
muy bien,

367
00:25:44,421 --> 00:25:46,133
y ella es apreciada
tenerlo servido en la habitación.

368
00:25:46,333 --> 00:25:47,996
Ella me pareció bien
anoche.

369
00:25:48,196 --> 00:25:49,691
Bueno,
ella es un poco delicada.

370
00:25:49,891 --> 00:25:51,469
Si ella es demasiado delicada
bajar las escaleras,

371
00:25:51,669 --> 00:25:52,964
ella es demasiado delicada para comer.

372
00:25:53,164 --> 00:25:55,012
No llevaré desayuno
por esas escaleras.

373
00:25:55,212 --> 00:25:57,253
- Yo lo subiré.
- Tú tampoco lo harás.

374
00:25:57,453 --> 00:25:59,868
el desayuno ha terminado
Hace dos horas.

375
00:26:00,068 --> 00:26:02,028
Cualquier otra cosa que te preocupe,
¿Señor Storrs?

376
00:26:02,228 --> 00:26:04,780
Sí, tu terquedad.

377
00:26:04,980 --> 00:26:06,964
Eso también me preocupa.

378
00:26:07,164 --> 00:26:09,493
A veces.

379
00:26:12,820 --> 00:26:16,491
(reproducción lenta del tema)

380
00:26:16,691 --> 00:26:18,976
(la puerta se abre)

381
00:26:25,307 --> 00:26:27,164
Bien podría volver a la cama,
cariño.

382
00:26:27,364 --> 00:26:29,716
Stoneface te traerá
No hay desayuno esta mañana.

383
00:26:29,916 --> 00:26:32,827
Probablemente no pude comerlo
si lo hizo.

384
00:26:35,324 --> 00:26:37,204
cuanto tiempo
¿nos quedamos aquí?

385
00:26:37,404 --> 00:26:39,147
hasta mi negocio
Está terminado.

386
00:26:39,347 --> 00:26:42,932
Date prisa.

387
00:26:44,019 --> 00:26:45,916
tu eras el que queria
para venir, ¿no?

388
00:26:46,116 --> 00:26:48,492
Ah, vete.

389
00:27:02,964 --> 00:27:07,117
(tema dramático)

390
00:27:12,327 --> 00:27:13,504
Sr. Jarboe.

391
00:27:14,004 --> 00:27:14,756
¿Eh?

392
00:27:14,956 --> 00:27:18,005
Soy Charles Storrs.

393
00:27:20,571 --> 00:27:22,962
- Ese es Taff.
- Hola

394
00:27:23,162 --> 00:27:24,537
Hola.

395
00:27:24,737 --> 00:27:27,889
Ustedes, muchachos de la Corona
¿Comprando por aquí ahora?

396
00:27:28,089 --> 00:27:29,782
Nos gusta recoger
cualquier apuesta perdida.

397
00:27:29,982 --> 00:27:35,518
Je. has venido
al lugar correcto.

398
00:27:35,718 --> 00:27:37,947
Gracias.

399
00:27:39,150 --> 00:27:41,614
¿Qué ha aparecido Surrency?

400
00:27:41,814 --> 00:27:43,238
Ojalá lo supiera.

401
00:27:43,438 --> 00:27:44,453
Es tuyo mío, ¿no?

402
00:27:44,653 --> 00:27:45,981
No puedo retenerte
fuera de su propia propiedad.

403
00:27:46,181 --> 00:27:48,007
pueden retenerme
de sacar suficiente mineral

404
00:27:48,207 --> 00:27:51,156
para hacer un ensayo.

405
00:27:51,926 --> 00:27:53,238
¿Quieres vender?

406
00:27:53,438 --> 00:27:55,718
¿Por qué ayer por la mañana?
hubiera vendido,

407
00:27:55,918 --> 00:27:57,150
pero ahora no lo sé.

408
00:27:57,350 --> 00:28:00,303
vendería cualquier cosa
al precio correcto,

409
00:28:00,503 --> 00:28:03,429
pero no lo sé
lo que vale el Big Jay ahora.

410
00:28:03,629 --> 00:28:06,350
Ustedes, muchachos de la Corona
quieres comprar?

411
00:28:06,550 --> 00:28:09,086
compraremos cualquier cosa
al precio justo.

412
00:28:09,286 --> 00:28:11,102
Pero no compraré una mina
que no puedo mirar

413
00:28:11,302 --> 00:28:12,311
o cuyo mineral no puedo analizar.

414
00:28:12,511 --> 00:28:14,215
Bueno,
intentamos comprar el ensayo,

415
00:28:14,415 --> 00:28:16,934
pero el tipo que lo hizo
no vendería.

416
00:28:17,134 --> 00:28:18,910
Tal vez si le ofreciésemos
todo el trabajo de corona

417
00:28:19,110 --> 00:28:20,710
durante los próximos dos años,
cambiaría de opinión.

418
00:28:20,910 --> 00:28:23,399
No sé.
Es un tipo divertido.

419
00:28:23,599 --> 00:28:24,998
Cada hombre tiene su precio,
Jarboe.

420
00:28:25,198 --> 00:28:28,102
Lo sé, pero no lo sé.
saber cual es su precio.

421
00:28:28,302 --> 00:28:30,903
Si me dejas probar esto,
Pronto lo descubriría.

422
00:28:31,103 --> 00:28:33,319
Vayamos a verlo.

423
00:28:33,519 --> 00:28:35,526
Sí.

424
00:28:49,174 --> 00:28:49,822
No está bien.

425
00:28:50,022 --> 00:28:51,742
Es mio,
y tengo derecho a saberlo.

426
00:28:51,942 --> 00:28:54,205
Por supuesto que sí.

427
00:29:05,806 --> 00:29:07,974
Si Moffatt se saltó,
está vendido a Surrency.

428
00:29:08,174 --> 00:29:10,847
¿Dijiste Moffatt?
No Larkin Moffatt.

429
00:29:11,047 --> 00:29:12,046
TAFF: <i>¿Lo conoces?</i>

430
00:29:12,246 --> 00:29:14,486
Sí, lo conozco.

431
00:29:14,686 --> 00:29:17,430
Así que esto es
¿De dónde vino, eh?

432
00:29:17,630 --> 00:29:20,110
josefina nunca
créelo.

433
00:29:20,310 --> 00:29:21,279
Ese hombre es un delincuente, Jarboe.

434
00:29:21,479 --> 00:29:23,382
No le dejaría ensayar
una taza de hojalata para mí.

435
00:29:23,582 --> 00:29:24,927
¿Y cómo es que Moffatt es un delincuente?

436
00:29:25,127 --> 00:29:28,047
¿Cómo?
Trabajé con él hace un año.

437
00:29:28,247 --> 00:29:30,469
Tuvimos un informe
en una rica propiedad.

438
00:29:30,669 --> 00:29:32,423
Un día, un par de hombres
entró con armas

439
00:29:32,623 --> 00:29:34,919
y nos sostuvo.
Tomaron ese informe.

440
00:29:35,119 --> 00:29:36,830
Ahora, ¿qué hay de malo en eso?
si consiguieron la gota?

441
00:29:37,030 --> 00:29:40,503
No lo hicieron. quiero decir,
Tenían la caída bien.

442
00:29:40,703 --> 00:29:42,950
pero ellos sabían
sobre ese informe.

443
00:29:43,150 --> 00:29:44,750
solo hay un hombre
eso podría haberles dicho.

444
00:29:44,950 --> 00:29:47,534
-Moffat.
- ¿O tú?

445
00:29:47,734 --> 00:29:49,358
<i>No fui yo.</i>

446
00:29:49,558 --> 00:29:50,903
Y no fui yo
quien vendió el ensayo

447
00:29:51,103 --> 00:29:53,231
a acciones del Pacífico
por 40.000.

448
00:29:53,431 --> 00:29:56,310
Mmm. No está mal, no está mal.

449
00:29:56,510 --> 00:29:57,887
parece
como si hubiera vuelto a correr.

450
00:29:58,087 --> 00:30:00,262
Sí, probablemente nos vio.
vino a la ciudad anoche.

451
00:30:00,462 --> 00:30:01,254
Bueno,
tal vez dejó el ensayo

452
00:30:01,454 --> 00:30:02,858
- por aquí en alguna parte.
- Espera.

453
00:30:04,480 --> 00:30:06,665
¿Fue el ensayo de Surrency?
¿Cuál fue el último trabajo que hizo Moffatt?

454
00:30:06,865 --> 00:30:08,367
Sí, supongo que sí.

455
00:30:08,567 --> 00:30:09,616
No sabrías el tamaño

456
00:30:09,816 --> 00:30:11,128
de la muestra que Surrency
traído a Moffatt, ¿verdad?

457
00:30:11,328 --> 00:30:13,576
Escuché a Spence Fuller contarlo.
Una quinta tonelada de ensayo.

458
00:30:13,776 --> 00:30:17,460
Espera un minuto.
No toques nada.

459
00:30:23,534 --> 00:30:26,762
tres punto siete

460
00:30:26,962 --> 00:30:30,759
nueve-seis miligramos.

461
00:30:31,838 --> 00:30:33,094
sabes cualquier cosa
sobre el trabajo de ensayo?

462
00:30:33,294 --> 00:30:33,870
Nada.

463
00:30:34,070 --> 00:30:36,006
No, nunca podría
entenderlo.

464
00:30:36,206 --> 00:30:37,534
¿Ves esto?

465
00:30:37,734 --> 00:30:40,849
ese es el peso
de un botón dorado.

466
00:30:41,910 --> 00:30:42,710
Aquí está escrito

467
00:30:42,910 --> 00:30:44,607
el peso de la plata
y el botón dorado combinado

468
00:30:44,807 --> 00:30:47,021
que el cocino
fuera del mineral.

469
00:30:47,221 --> 00:30:49,158
Moffatt disolvió la plata
en ácido nítrico,

470
00:30:49,358 --> 00:30:51,047
que no toca el oro.

471
00:30:51,247 --> 00:30:53,094
Ahora resta el peso
del oro

472
00:30:53,294 --> 00:30:54,574
del importe total,

473
00:30:54,774 --> 00:30:56,550
y lo descubriremos
¿Cuánta plata?

474
00:30:56,750 --> 00:30:58,081
fue disuelto por el ácido.

475
00:30:58,281 --> 00:30:59,849
¿Es bueno?

476
00:31:00,049 --> 00:31:04,216
¿Bien? Dos mil onzas
a la tonelada.

477
00:31:08,209 --> 00:31:11,268
Tu Surrency es un hombre rico,
Sr. Jarboe.

478
00:31:20,257 --> 00:31:23,886
Ahora no hagas eso, Bill.
estas cosas cuestan dinero.

479
00:31:34,691 --> 00:31:38,208
(tema siniestro)

480
00:31:39,307 --> 00:31:40,827
Le hace bien a un hombre

481
00:31:41,027 --> 00:31:44,676
para desahogarse un poco
a veces.

482
00:31:46,883 --> 00:31:51,001
(tema alegre)

483
00:32:03,636 --> 00:32:06,077
(el caballo resopla)

484
00:32:31,284 --> 00:32:35,100
tendré dos libras
de clavos de diez centavos, por favor.

485
00:32:37,018 --> 00:32:38,980
Repartidme.

486
00:32:45,579 --> 00:32:48,754
No sirve de nada
No voy a volver.

487
00:32:48,954 --> 00:32:50,603
No te seguí hasta aquí.

488
00:32:50,803 --> 00:32:52,827
simplemente resulto ser
cabalgando de esta manera.

489
00:32:53,027 --> 00:32:55,730
¿Cómo lo supiste?
¿Estaría aquí?

490
00:32:55,930 --> 00:32:59,835
Un comerciante de Apex dijo
Te pasó anoche.

491
00:33:00,035 --> 00:33:02,002
Tu historia de Coronet ha salido a la luz.

492
00:33:02,202 --> 00:33:05,915
Todo Silver City lo sabe.
por ahora.

493
00:33:06,115 --> 00:33:08,971
¿Alguna opinión?

494
00:33:09,171 --> 00:33:10,659
Sin opinión.

495
00:33:10,859 --> 00:33:12,666
ser un delincuente
no significa necesariamente

496
00:33:12,866 --> 00:33:15,867
Un hombre no es bueno en su trabajo.

497
00:33:16,067 --> 00:33:17,931
lo que realmente queria
preguntarte sobre es,

498
00:33:18,131 --> 00:33:20,747
¿Qué quieres que se haga?
con tus cosas de ensayo?

499
00:33:20,947 --> 00:33:22,043
Tu casa está destrozada.

500
00:33:22,243 --> 00:33:23,483
¿Destrozado?

501
00:33:23,683 --> 00:33:24,867
Completamente.

502
00:33:25,067 --> 00:33:27,043
Todo el interior se hizo añicos.

503
00:33:27,243 --> 00:33:28,260
¿Quién lo hizo?

504
00:33:28,460 --> 00:33:31,787
Bill Taff, Jarboe,
un hombre llamado Storrs.

505
00:33:31,987 --> 00:33:34,611
Charlie Storrs, sí.

506
00:33:34,811 --> 00:33:36,499
no estaba satisfecho
con acosarme.

507
00:33:36,699 --> 00:33:39,947
el va a romper
todo lo que tengo.

508
00:33:40,147 --> 00:33:43,883
Señorita Surrency,
¿Ya tienes un capataz?

509
00:33:44,083 --> 00:33:45,835
Sí, eso creo.

510
00:33:46,035 --> 00:33:49,123
¿Quién es él?

511
00:33:49,323 --> 00:33:53,401
Larkin Moffatt.

512
00:33:53,755 --> 00:33:56,517
(tema alegre)

513
00:34:09,091 --> 00:34:11,763
algo
¿Puedo hacer por ti?

514
00:34:14,963 --> 00:34:16,354
¿Sabes ahora quién soy?

515
00:34:16,554 --> 00:34:20,319
Salir.
Ve a decirle a Taff y Jarboe.

516
00:35:26,595 --> 00:35:27,210
Hola Larkin.

517
00:35:27,410 --> 00:35:29,394
¿Tienes un Charlie Storrs?
aquí, señora Barber?

518
00:35:29,594 --> 00:35:31,771
Llévate tus problemas afuera,
Larkin.

519
00:35:31,971 --> 00:35:33,291
Además él no está aquí.

520
00:35:33,491 --> 00:35:37,091
Pero ahí está su excelente esposa,
Sólo baja a desayunar.

521
00:35:37,291 --> 00:35:40,904
(tema romántico)

522
00:35:45,803 --> 00:35:49,402
¿Cómo estás, Josefina?

523
00:35:49,602 --> 00:35:52,524
Solía valer un beso,
Larkin.

524
00:36:06,194 --> 00:36:07,883
charlie dijo
volverías a huir.

525
00:36:08,083 --> 00:36:10,939
Esta vez no.

526
00:36:11,139 --> 00:36:14,155
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que nos vemos?

527
00:36:14,355 --> 00:36:17,365
Desde que me escapé
de la Corona.

528
00:36:18,195 --> 00:36:20,555
¿Cómo está el mundo?
¿te trató?

529
00:36:20,755 --> 00:36:23,723
no he visto
mucho de eso.

530
00:36:23,923 --> 00:36:26,424
he mirado
en mucho de eso.

531
00:36:28,474 --> 00:36:30,883
tu sabias
sobre Charlie y yo.

532
00:36:31,083 --> 00:36:34,306
Tienes mis mejores deseos.

533
00:36:34,506 --> 00:36:37,331
(tema de suspenso
jugando)

534
00:36:37,531 --> 00:36:40,753
Levántate, Moffatt.

535
00:36:41,202 --> 00:36:43,171
Hola charly.

536
00:36:43,371 --> 00:36:46,139
¿Estás en esto también?
¿O simplemente estás acompañándote?

537
00:36:46,339 --> 00:36:49,451
Coge su arma.

538
00:36:49,651 --> 00:36:51,394
Será mejor que se mueva, señora.

539
00:36:51,594 --> 00:36:53,320
- ¿Lo hago, Larkin?
- Sí.

540
00:36:53,619 --> 00:36:55,291
Bill Taff,
llevas tu pelea afuera.

541
00:36:55,491 --> 00:36:58,988
Callarse la boca.
No peleará, correrá.

542
00:37:05,523 --> 00:37:07,062
Lo hiciste bien contra Donny.
con un trozo de mineral.

543
00:37:07,262 --> 00:37:08,757
pero no creo
eres tan bueno.

544
00:37:08,957 --> 00:37:11,481
No te arriesgarías
sobre eso, ¿lo harías?

545
00:37:35,605 --> 00:37:36,690
Muy bien, muchachos,
hagámoslo igualado.

546
00:37:36,890 --> 00:37:39,500
- El-- Yo--
- ¡Siéntate!

547
00:37:41,238 --> 00:37:43,888
Tú también.

548
00:37:44,992 --> 00:37:49,039
Muy bien, llévenlo.

549
00:38:09,544 --> 00:38:11,813
(parloteo ininteligible)

550
00:38:12,013 --> 00:38:15,752
jarboe,
pagarás por esto.

551
00:38:18,238 --> 00:38:19,782
(vidrio roto)

552
00:38:19,982 --> 00:38:22,575
Quiero hablar contigo.

553
00:38:22,775 --> 00:38:25,348
(tema de suspenso)

554
00:38:28,838 --> 00:38:32,015
Quizás ahora
podemos ponernos a trabajar.

555
00:38:32,215 --> 00:38:34,310
(risas)

556
00:38:34,510 --> 00:38:38,589
(tema alegre)

557
00:38:57,246 --> 00:38:59,599
Son las 12:00.
Debes tener hambre.

558
00:38:59,799 --> 00:39:01,999
Nunca tuve más hambre.

559
00:39:02,199 --> 00:39:04,145
Ah.

560
00:39:05,022 --> 00:39:06,798
Gracias, ya comí.

561
00:39:06,998 --> 00:39:08,774
¿Cómo va el trabajo?

562
00:39:08,974 --> 00:39:09,537
El paracaídas estará terminado.

563
00:39:09,737 --> 00:39:11,417
cuando llega la medianoche
El turno llega aquí.

564
00:39:11,617 --> 00:39:13,225
Entonces podremos empezar a mover mineral.

565
00:39:13,425 --> 00:39:15,537
Bien.

566
00:39:16,890 --> 00:39:19,433
Gracias por la ayuda
ayer.

567
00:39:19,633 --> 00:39:21,313
Eres un empleado.

568
00:39:21,513 --> 00:39:23,706
Si te lastimaras, no lo harías
han sido muy buenos con nosotros.

569
00:39:23,906 --> 00:39:24,521
Así es.

570
00:39:24,721 --> 00:39:26,819
estrictamente una cuestión
de negocios, ¿eh?

571
00:39:27,019 --> 00:39:28,667
tienes rencor
contra Charlie Storrs.

572
00:39:28,867 --> 00:39:30,820
Por eso
Aceptaste este trabajo.

573
00:39:31,020 --> 00:39:33,067
papa y yo
están luchando contra Jarboe.

574
00:39:33,267 --> 00:39:34,628
Por eso te contratamos.

575
00:39:34,828 --> 00:39:37,115
creo que
nos entendemos.

576
00:39:37,315 --> 00:39:39,307
Ahora todos en Silver City
ha escuchado la historia

577
00:39:39,507 --> 00:39:42,299
que charlie storrs
se ha estado difundiendo sobre mí.

578
00:39:42,499 --> 00:39:43,955
Pero él no dijo
que devolví el dinero

579
00:39:44,155 --> 00:39:46,602
tomaron los dos asaltantes.

580
00:39:46,802 --> 00:39:48,172
No, no lo hizo.

581
00:39:48,372 --> 00:39:51,438
Y nunca obtuve ningún papel
de los 40.000 dólares de ese ensayo.

582
00:39:51,638 --> 00:39:54,058
(toca la puerta)

583
00:39:56,967 --> 00:39:58,766
- Hola, señorita Surrency.
- Hola.

584
00:39:58,966 --> 00:40:00,454
¿Cómo está, señora Storrs?

585
00:40:00,654 --> 00:40:02,566
Vine aquí por negocios.

586
00:40:02,766 --> 00:40:03,846
Antes de discutir eso,
quiero decir

587
00:40:04,046 --> 00:40:06,542
Me molesta lo que dijiste
ayer en el hotel.

588
00:40:06,742 --> 00:40:08,278
¿Desde cuándo alguna vez
etiquetado junto con tres hombres

589
00:40:08,478 --> 00:40:10,167
para verlos golpear
¿un hombre?

590
00:40:10,367 --> 00:40:13,822
Supongo que tienes razón, Charlie.
Pido disculpas.

591
00:40:14,022 --> 00:40:15,710
creo que tenias otras cosas
en tu mente.

592
00:40:15,910 --> 00:40:17,110
Hice.

593
00:40:17,310 --> 00:40:20,613
Uno era cómo afrontar un pueblo.
después de la historia que contaste.

594
00:40:20,813 --> 00:40:21,926
¿Mentí sobre algo?

595
00:40:22,126 --> 00:40:23,478
No.

596
00:40:23,678 --> 00:40:26,758
Es lo que dejaste fuera
eso lo hace tan difícil.

597
00:40:26,958 --> 00:40:29,167
¿Subiste?
para mirar por encima del Big Jay?

598
00:40:29,367 --> 00:40:30,750
Legalmente no puedes dejarme fuera.

599
00:40:30,950 --> 00:40:32,046
Adelante.

600
00:40:32,246 --> 00:40:33,982
Bueno, pensé que desde que estabas
manteniendo el ensayo en secreto...

601
00:40:34,182 --> 00:40:38,894
No tenemos secretos para ti.
Especialmente el ensayo.

602
00:40:39,094 --> 00:40:40,502
Aquí está el permiso por escrito.
de jarboe

603
00:40:40,702 --> 00:40:43,217
para examinar la propiedad.

604
00:40:47,831 --> 00:40:49,270
¿Te importa si Josephine
se queda contigo?

605
00:40:49,470 --> 00:40:50,590
De nada.

606
00:40:50,790 --> 00:40:53,538
no creo
ella disfrutaría la mina.

607
00:41:00,942 --> 00:41:02,502
¿No quieres sentarte?

608
00:41:02,702 --> 00:41:05,774
Gracias.

609
00:41:05,974 --> 00:41:08,654
Creo que la mayoría de los argumentos
Empezar por Charlie.

610
00:41:08,854 --> 00:41:10,454
Éste lo hizo, de todos modos.

611
00:41:10,654 --> 00:41:13,085
Por lo que dijo
¿Sobre Larkin?

612
00:41:13,285 --> 00:41:16,638
Sí.
Eso es imperdonable.

613
00:41:16,838 --> 00:41:17,798
¿No puede un hombre cometer un error?

614
00:41:17,998 --> 00:41:21,118
sin que lo persiga
toda su vida?

615
00:41:21,318 --> 00:41:25,071
Ese fue el problema.
Lo persiguió durante demasiado tiempo.

616
00:41:25,271 --> 00:41:28,293
Ahora no es así
ya que está a la intemperie.

617
00:41:28,493 --> 00:41:31,471
Larkin puede ser peligroso
a veces.

618
00:41:31,671 --> 00:41:35,110
Vine porque pensé
podría intentar luchar contra Charlie.

619
00:41:35,310 --> 00:41:39,678
Oh, no creo que tengas
preocuparse más por eso.

620
00:41:39,878 --> 00:41:43,534
No conoces a Larkin.

621
00:41:43,734 --> 00:41:45,502
Sra. Storrs,

622
00:41:45,702 --> 00:41:46,998
estoy interesado
en Larkin Moffatt

623
00:41:47,198 --> 00:41:49,030
sólo como capataz de mi padre.

624
00:41:49,230 --> 00:41:51,727
Pero así de bien lo conozco.

625
00:41:51,927 --> 00:41:54,271
no lo conoces
tan bien como yo.

626
00:41:54,471 --> 00:41:56,895
Eso es lo que guardas
diciéndome.

627
00:41:57,095 --> 00:41:59,423
¿Qué tan bien lo conocías?

628
00:41:59,623 --> 00:42:02,159
Descúbrelo por ti mismo.

629
00:42:02,359 --> 00:42:04,199
Me pidió que me casara con él.

630
00:42:04,399 --> 00:42:06,279
¿En realidad?

631
00:42:06,479 --> 00:42:10,326
Me pregunto que pudo haber
le hizo cambiar de opinión.

632
00:42:20,417 --> 00:42:21,847
No lo comprarás.

633
00:42:22,047 --> 00:42:24,560
Esto es lo que quieres.

634
00:42:34,606 --> 00:42:36,327
esto va a tomar
un poco de tiempo.

635
00:42:36,527 --> 00:42:38,158
Quiero marcar un poco de mineral
para pruebas de molino.

636
00:42:38,358 --> 00:42:38,887
¿Cuánto cuesta?

637
00:42:39,087 --> 00:42:41,679
Dos en el primer nivel,
tres aquí.

638
00:42:41,879 --> 00:42:43,191
Dos en cada nivel,
digamos.

639
00:42:43,391 --> 00:42:45,679
No digamos. Son 10 toneladas.
¿Cómo lo moverás?

640
00:42:45,879 --> 00:42:47,103
De la misma manera que lo mueves.

641
00:42:47,303 --> 00:42:48,766
Esta mina fue arrendada
con todo su equipamiento.

642
00:42:48,966 --> 00:42:51,367
Eso significa rastrear autos,
Maquinaria de elevación las 24 horas del día.

643
00:42:51,567 --> 00:42:53,310
Si pones a cualquier hombre aquí abajo,
Los atropellaré.

644
00:42:53,510 --> 00:42:54,735
No estoy moviendo ningún mineral
para Jarboe.

645
00:42:54,935 --> 00:42:56,151
Si no puedo moverlo,
¿Cómo voy a probar?

646
00:42:56,351 --> 00:42:57,391
Ese es tu problema.

647
00:42:57,591 --> 00:42:58,703
Ah, claro.

648
00:42:58,903 --> 00:43:00,687
Dejándome entrar aquí
no significó nada entonces.

649
00:43:00,887 --> 00:43:02,447
¿Pensaste que lo haría?

650
00:43:02,647 --> 00:43:03,855
Si quiero probar,
entonces tendré que esperar

651
00:43:04,055 --> 00:43:05,606
hasta que finalice el contrato de arrendamiento.
¿Es eso todo?

652
00:43:05,806 --> 00:43:07,086
enviaré de regreso
ninguna recomendación

653
00:43:07,286 --> 00:43:08,918
comprar propiedad
o poner un molino

654
00:43:09,118 --> 00:43:10,999
sobre los resultados
de un ensayo de 40 libras.

655
00:43:11,199 --> 00:43:13,417
Haz lo que quieras.

656
00:43:26,775 --> 00:43:30,630
Adiós, Larkin.
Ha sido como en los viejos tiempos.

657
00:43:31,935 --> 00:43:33,335
Adiós.

658
00:44:20,359 --> 00:44:22,847
¿Abierto para negocios?

659
00:44:23,047 --> 00:44:25,118
Hombre, oh hombre. Ja, ja, ja.

660
00:44:25,318 --> 00:44:27,007
Deberías estar en la cama.

661
00:44:27,207 --> 00:44:29,462
Estoy bien.

662
00:44:29,662 --> 00:44:31,478
Bueno, ¿conseguiste
en el Gran Jay?

663
00:44:31,678 --> 00:44:32,726
Aproximadamente.

664
00:44:32,926 --> 00:44:34,407
¿Qué tiene, un bolsillo?

665
00:44:34,607 --> 00:44:35,902
uno grande,
hasta donde puedo ver.

666
00:44:36,102 --> 00:44:37,367
¿Lo está robando?

667
00:44:37,567 --> 00:44:39,567
Destriparlo. ¿Quién no lo haría?

668
00:44:39,767 --> 00:44:41,591
Él tendrá el paracaídas
terminado para mañana.

669
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
¿Qué tobogán?

670
00:44:42,991 --> 00:44:44,303
¿No lo sabías?

671
00:44:44,503 --> 00:44:45,830
Él está construyendo un paracaídas.
para deslizar las cosas

672
00:44:46,030 --> 00:44:47,055
a la siguiente propiedad.

673
00:44:47,255 --> 00:44:49,094
Pero eso son 250 pies.

674
00:44:49,294 --> 00:44:50,359
Todo ello.

675
00:44:50,559 --> 00:44:52,638
¿Pero no lo ves? Él lo hará
apílelo allí y no lo molerá

676
00:44:52,838 --> 00:44:53,886
hasta que finalice el contrato de arrendamiento.

677
00:44:54,086 --> 00:44:56,558
Oh, debe estar construyendo
un caballete sobre el lavado.

678
00:44:56,758 --> 00:44:58,806
Je. Será mejor que tenga esperanza
No llueve bien.

679
00:44:59,006 --> 00:45:00,422
Ja.

680
00:45:00,622 --> 00:45:02,182
Por supuesto, ya sabes,
esto enfría nuestro trato,

681
00:45:02,382 --> 00:45:03,190
¿No es así, Jarboe?

682
00:45:03,390 --> 00:45:06,238
Tenía miedo de eso.
¿Te vas?

683
00:45:06,438 --> 00:45:09,502
No, creo que me quedaré
hasta que finalice el contrato de arrendamiento de Dutch.

684
00:45:09,702 --> 00:45:10,966
Haz eso.

685
00:45:11,166 --> 00:45:12,968
Buenas noches.

686
00:45:16,037 --> 00:45:18,547
Será mejor que duermas un poco.

687
00:45:26,709 --> 00:45:28,381
Bueno, ¿cómo te sientes?

688
00:45:28,581 --> 00:45:30,812
Ah, no muy bien.

689
00:45:31,012 --> 00:45:32,781
Mira, RB,
No le tengo miedo.

690
00:45:32,981 --> 00:45:34,493
No le tengo miedo a ningún hombre
que camina sobre dos pies.

691
00:45:34,693 --> 00:45:35,740
Pero la próxima vez
él viene detrás de mí,

692
00:45:35,940 --> 00:45:39,613
quiero un dedo libre
entrar en un guardamonte.

693
00:45:39,813 --> 00:45:42,516
Sí,
Cada hora soy más pobre.

694
00:45:42,716 --> 00:45:45,277
Bueno, no lo conseguirás
cualquier más rico golpeando a Moffatt.

695
00:45:45,477 --> 00:45:47,475
Sí, pero está sacando
mi mineral.

696
00:45:47,675 --> 00:45:50,845
Si tan sólo lloviera.

697
00:45:51,045 --> 00:45:52,590
Quizás podamos hacer que llueva.

698
00:45:52,790 --> 00:45:55,566
(tema de suspenso)

699
00:45:55,766 --> 00:46:00,214
Eso crees, ¿eh?

700
00:46:00,414 --> 00:46:04,208
(tema alegre)

701
00:46:05,486 --> 00:46:06,902
No tendrás que hacer esto
mucho más tiempo.

702
00:46:07,102 --> 00:46:08,302
Ah, no me importa.

703
00:46:08,502 --> 00:46:09,687
¿Qué haces?
una vez que seas rico?

704
00:46:09,887 --> 00:46:11,206
Comprarme a mi mismo
algunas gallinas.

705
00:46:11,406 --> 00:46:13,163
(Ambos se ríen)

706
00:46:17,158 --> 00:46:19,646
Me alegro que no lo hayas dejado
Las tormentas te provocan.

707
00:46:19,846 --> 00:46:23,415
Cuando no te enojaste,
perdió su ventaja.

708
00:46:23,615 --> 00:46:25,311
Algo que no le gusta
perder.

709
00:46:25,511 --> 00:46:28,367
a su esposa no le gusta
perderlo tampoco.

710
00:46:28,567 --> 00:46:31,214
¿Qué pasó entre ustedes dos?
cuando estábamos en la mina?

711
00:46:31,414 --> 00:46:32,758
Sólo habla.

712
00:46:32,958 --> 00:46:36,094
Y ella te dijo
¿Nos íbamos a casar?

713
00:46:36,294 --> 00:46:39,307
Sí, ella lo mencionó.

714
00:46:41,534 --> 00:46:44,086
Me quedé sin antes del matrimonio,
Candace.

715
00:46:44,286 --> 00:46:45,847
Hice el trato para vender
el ensayo de McKinley

716
00:46:46,047 --> 00:46:47,383
por culpa de ella.

717
00:46:47,583 --> 00:46:50,046
quería darle
todo lo que ella nunca tuvo.

718
00:46:50,246 --> 00:46:51,734
Pero no pude pasar
con eso.

719
00:46:51,934 --> 00:46:54,526
Sabía que si lo hacía,
Haría cualquier cosa por ella.

720
00:46:54,726 --> 00:46:57,006
¿Puedes entender eso?

721
00:46:57,206 --> 00:46:59,182
Sí, supongo que puedo.

722
00:46:59,382 --> 00:47:02,534
hubiera robado por ella,
Mintió por ella, mató por ella.

723
00:47:02,734 --> 00:47:06,022
y creo
ella me habría dejado.

724
00:47:06,222 --> 00:47:07,990
¿Podría...?

725
00:47:08,190 --> 00:47:12,159
¿Podría pasarte otra vez?
¿Si no fuera la señora Storrs?

726
00:47:12,359 --> 00:47:15,726
No.

727
00:47:15,926 --> 00:47:18,742
Bueno, entonces resultó
Está bien.

728
00:47:18,942 --> 00:47:20,750
Vamos, dilo, Larkin.

729
00:47:20,950 --> 00:47:22,006
¿Que qué?

730
00:47:22,206 --> 00:47:25,643
Debería haber una ley
contra mujeres entrometidas como yo.

731
00:47:33,662 --> 00:47:35,119
El nuevo turno no apareció.

732
00:47:35,319 --> 00:47:37,118
- ¿Ninguno de ellos?
- Ni uno solo de ellos.

733
00:47:37,318 --> 00:47:39,062
Jarboe.

734
00:47:39,262 --> 00:47:42,877
(tema siniestro)

735
00:47:46,310 --> 00:47:48,603
(tocando el piano
y hombres hablando indistintamente)

736
00:47:48,803 --> 00:47:50,915
(parloteo ininteligible
y riendo)

737
00:47:51,115 --> 00:47:54,227
(gritos ininteligibles)

738
00:47:54,427 --> 00:47:57,509
(hombre riendo)

739
00:48:03,748 --> 00:48:05,052
HOMBRE:
Bueno.

740
00:48:05,252 --> 00:48:06,549
MALONE: Estás en Big Jay,
¿no es así?

741
00:48:06,749 --> 00:48:08,893
Yo también estoy en Big Jay, Malone.
¿Qué me da?

742
00:48:09,093 --> 00:48:10,646
- Bebidas gratis.
- ¿Quién paga?

743
00:48:10,846 --> 00:48:12,189
Bill Taff.

744
00:48:12,389 --> 00:48:13,453
Hizo una apuesta.

745
00:48:13,653 --> 00:48:15,318
Compré un barril de alcohol
de mi parte.

746
00:48:15,518 --> 00:48:17,749
Dijo que lo pases
al equipo de Big Jay.

747
00:48:17,949 --> 00:48:19,205
Por supuesto que lo sabes
este es mi turno de mediodía

748
00:48:19,405 --> 00:48:20,637
Te emborrachaste.

749
00:48:20,837 --> 00:48:21,932
Despídelos.

750
00:48:22,132 --> 00:48:24,117
Tapa el cañón.

751
00:48:24,317 --> 00:48:27,798
Mira, Moffatt,
tu diriges tu mina,

752
00:48:27,998 --> 00:48:30,508
Yo dirigiré mi salón.

753
00:48:30,708 --> 00:48:36,472
(tocando el piano
y parloteo indistinto)

754
00:49:01,724 --> 00:49:04,252
Ed, ¿qué me puedes alquilar?
¿Eso tendrá capacidad para 10 o 12 hombres?

755
00:49:04,452 --> 00:49:05,613
quieres algo
con estilo?

756
00:49:05,813 --> 00:49:07,597
Algo con lados altos
para un grupo de borrachos.

757
00:49:07,797 --> 00:49:09,341
Y necesitaré
un buen conductor también.

758
00:49:09,541 --> 00:49:11,005
Un vagón de petróleo
es lo que quieres.

759
00:49:11,205 --> 00:49:12,533
Y yo soy tu conductor.

760
00:49:12,733 --> 00:49:14,970
Enganchalo.

761
00:49:17,973 --> 00:49:20,316
¿Cuanto por el lote?

762
00:49:20,516 --> 00:49:22,494
Dos dólares.

763
00:49:28,412 --> 00:49:30,867
(Ed riendo)

764
00:49:34,013 --> 00:49:36,956
(parloteo ininteligible
y tocar el piano)

765
00:49:37,156 --> 00:49:40,524
(hombres indistintamente
hablando)

766
00:49:46,604 --> 00:49:47,332
¿Buscas problemas?

767
00:49:47,532 --> 00:49:49,277
Quiero hablar con Andy Freed.
mi hombre de elevación.

768
00:49:49,477 --> 00:49:50,045
¿Para qué?

769
00:49:50,245 --> 00:49:51,301
no quiero estropear
su diversión,

770
00:49:51,501 --> 00:49:53,052
así que envíalo afuera solo,
¿lo harás?

771
00:49:53,252 --> 00:49:55,391
Aquí.
Cómprate un cigarro.

772
00:50:08,788 --> 00:50:10,445
¿Me quieres?

773
00:50:10,645 --> 00:50:11,557
No.

774
00:50:11,757 --> 00:50:13,485
El tipo que estaba dentro dijo
me querías.

775
00:50:13,685 --> 00:50:14,869
Suena como Tim Malone
esta intentando

776
00:50:15,069 --> 00:50:16,526
para facilitarles la salida, ¿eh?

777
00:50:16,726 --> 00:50:18,013
¿Para qué quiere hacer eso?

778
00:50:18,213 --> 00:50:20,269
Factura Taff pagada
por un barril de whisky.

779
00:50:20,469 --> 00:50:21,501
Si Malone puede ayudarte

780
00:50:21,701 --> 00:50:22,972
con solo una cuarta parte
de un barril, o medio barril,

781
00:50:23,172 --> 00:50:25,005
él puede vender el resto
del whisky nuevamente.

782
00:50:25,205 --> 00:50:27,038
- Ah, sucio--
- Espera un minuto.

783
00:50:27,238 --> 00:50:28,541
Malone tiene una pareja
de gorilas allí,

784
00:50:28,741 --> 00:50:29,885
y usan palos.

785
00:50:30,085 --> 00:50:32,997
Aquí,
Mejor toma uno de estos.

786
00:50:33,197 --> 00:50:35,333
Hay muchos más clubes.
aquí.

787
00:50:35,533 --> 00:50:38,541
Mejor envía el resto
de los chicos uno a la vez.

788
00:50:38,741 --> 00:50:40,461
Sí.

789
00:50:40,661 --> 00:50:42,688
Sí, claro.

790
00:50:49,893 --> 00:50:53,896
(gritos ininteligibles
y cristales rotos)

791
00:50:58,176 --> 00:50:59,967
toma tu dinero
y echarte, ¿eh?

792
00:51:00,167 --> 00:51:01,823
Es un buen negocio.

793
00:51:02,023 --> 00:51:06,631
Échame, ¿quieres?
Dame ese palo.

794
00:51:06,831 --> 00:51:07,855
Vamos, muchachos.

795
00:51:08,055 --> 00:51:09,094
HOMBRE:
Dame uno de esos garrotes.

796
00:51:09,294 --> 00:51:13,618
Ahí estás. allí
Lo es, muchachos. Empezar a trabajar.

797
00:51:13,818 --> 00:51:16,760
(gritos ininteligibles
y cristales rotos)

798
00:51:51,473 --> 00:51:53,432
(silbatos)

799
00:52:15,529 --> 00:52:17,251
¿Por qué tú...?

800
00:52:36,522 --> 00:52:39,754
Este es parte de tu trabajo.
Te mataré por esto.

801
00:52:42,530 --> 00:52:45,488
(hombres indistintamente
gritando)

802
00:52:58,169 --> 00:52:59,258
¿Qué está pasando ahí dentro?

803
00:52:59,458 --> 00:53:01,440
Sólo una pelea amistosa, Ed.

804
00:53:36,533 --> 00:53:38,538
LARKIN:
Vamos... Vete.

805
00:53:45,224 --> 00:53:47,127
Será mejor que suba a bordo.

806
00:53:50,705 --> 00:53:53,838
(tema dramático
jugando)

807
00:54:07,105 --> 00:54:08,641
Patatas hervidas de nuevo
para el almuerzo?

808
00:54:08,841 --> 00:54:10,385
Sí, los buenos también.

809
00:54:10,585 --> 00:54:14,002
no existe tal cosa
como una buena patata cocida.

810
00:54:14,202 --> 00:54:15,449
Vas a ser tan grande
como un alce

811
00:54:15,649 --> 00:54:18,145
antes de que salgamos de aquí.

812
00:54:18,345 --> 00:54:19,673
¿A dónde vas?
esta tarde?

813
00:54:19,873 --> 00:54:21,817
Voy a acercarme al Big Jay
para mirar alguna propiedad.

814
00:54:22,017 --> 00:54:23,217
¿Quieres venir?

815
00:54:23,417 --> 00:54:24,369
No.

816
00:54:24,569 --> 00:54:26,393
¿Qué harás?

817
00:54:26,593 --> 00:54:28,226
Oh, puedo usar una hora
en el comedor

818
00:54:28,426 --> 00:54:31,472
empujando esas patatas hervidas
alrededor de mi plato.

819
00:54:31,672 --> 00:54:34,698
Entonces puedo ir a mirar
los trapeadores, sartenes y hachas

820
00:54:34,898 --> 00:54:36,993
en ambas tiendas.

821
00:54:37,193 --> 00:54:38,874
Entonces puedo caminar
hasta que me quede sin aliento.

822
00:54:39,074 --> 00:54:40,554
Entonces puedo sentarme en el vestíbulo
durante una hora.

823
00:54:40,754 --> 00:54:42,074
Tienes muchas cosas difíciles.

824
00:54:42,274 --> 00:54:43,810
¿Por qué no te encuentras?
algunas mujeres?

825
00:54:44,010 --> 00:54:45,097
¿Sra. Barbero?

826
00:54:45,297 --> 00:54:47,473
¿Con qué frecuencia me pueden insultar?
en un dia?

827
00:54:47,673 --> 00:54:50,650
Está esa chica de Surrency.

828
00:54:50,850 --> 00:54:53,697
Charlie, de verdad.

829
00:54:53,897 --> 00:54:55,873
Querías compañía,
¿no?

830
00:54:56,073 --> 00:54:58,153
No de ese tipo.

831
00:54:58,353 --> 00:55:01,121
Adiós.

832
00:55:01,321 --> 00:55:03,823
No soy tu prima
cariño.

833
00:55:06,329 --> 00:55:09,377
Ponles un poco de salsa de tomate.
patatas hervidas. Ayuda.

834
00:55:11,665 --> 00:55:14,537
(tema romántico)

835
00:55:18,201 --> 00:55:19,865
Buenas tardes, querida.
¿Que tengas un buen sueño?

836
00:55:20,065 --> 00:55:22,057
¿En esa cama?

837
00:55:22,257 --> 00:55:23,289
Hola josefina.

838
00:55:23,489 --> 00:55:25,281
Será mejor que te apresures
si quieres almorzar.

839
00:55:25,481 --> 00:55:27,297
Oh, no tengo ni un poco de hambre
de verdad.

840
00:55:27,497 --> 00:55:30,090
De hecho,
Tengo un recado que hacer.

841
00:55:30,290 --> 00:55:32,152
¿Venir también?

842
00:55:43,050 --> 00:55:44,362
Mentí, Larkin.

843
00:55:44,562 --> 00:55:47,282
No tengo un recado
Estaba muy aburrido.

844
00:55:47,482 --> 00:55:48,970
Charlie se ha ido
para la tarde.

845
00:55:49,170 --> 00:55:50,786
¿Puedo acompañarte?
¿a dónde vas?

846
00:55:50,986 --> 00:55:52,681
Lo siento, tengo que
ve a mi choza.

847
00:55:52,881 --> 00:55:54,433
Límpialo,
conseguir algunas cosas.

848
00:55:54,633 --> 00:55:58,347
Yo te ayudaré.
Estaré bien.

849
00:56:07,026 --> 00:56:08,785
Charlie debería estar avergonzado
de esto.

850
00:56:08,985 --> 00:56:10,713
Quizás lo sea.

851
00:56:10,913 --> 00:56:13,439
no seré más
que un par de minutos.

852
00:56:20,489 --> 00:56:22,249
¿Qué clase de gente
¿lo son?

853
00:56:22,449 --> 00:56:24,018
- ¿OMS?
- Los Surrency.

854
00:56:24,218 --> 00:56:25,770
¿Quién más?

855
00:56:25,970 --> 00:56:27,926
El mejor.

856
00:56:32,441 --> 00:56:35,106
¿Qué edad tiene ella?

857
00:56:35,306 --> 00:56:41,385
¿Candace?
Tiene unos 21 años, supongo.

858
00:56:41,585 --> 00:56:44,762
Sólo un bebé.

859
00:56:44,962 --> 00:56:48,856
No hay mujeres bebes,
como si no hubiera crías de tigre.

860
00:56:49,056 --> 00:56:51,274
Sí, lo había notado
sobre ella también.

861
00:56:51,474 --> 00:56:54,585
Ella es dura y maliciosa.

862
00:56:54,785 --> 00:56:57,601
Ella puede cuidarse sola
si eso es lo que quieres decir.

863
00:56:57,801 --> 00:56:59,745
Bueno, no me gusta ella.

864
00:56:59,945 --> 00:57:02,453
Ese es tu privilegio.

865
00:57:17,145 --> 00:57:19,595
- Larkin.
- ¿Sí?

866
00:57:19,795 --> 00:57:22,412
Sólo me preguntaba si lo harías
Olvidé que estaba aquí.

867
00:57:22,612 --> 00:57:24,869
¿Cómo podría alguien
¿Olvidas eso?

868
00:57:25,069 --> 00:57:27,453
Charlie lo hace a menudo.

869
00:57:27,653 --> 00:57:29,325
charlie se concentra
demasiado duro.

870
00:57:29,525 --> 00:57:32,177
En todo menos en mí.

871
00:57:34,477 --> 00:57:36,709
Cometí un error, Larkin.

872
00:57:36,909 --> 00:57:38,380
Un terrible error.

873
00:57:38,580 --> 00:57:40,336
- Y tú también.
- Tómalo con calma ahora.

874
00:57:42,261 --> 00:57:45,076
¿Por qué huiste de mí?

875
00:57:45,276 --> 00:57:49,116
Tuve que hacerlo.
No fuiste bueno para mí.

876
00:57:49,316 --> 00:57:51,626
Ah, Larkin.

877
00:57:53,467 --> 00:57:55,819
Larkin.

878
00:58:00,253 --> 00:58:02,997
Es esa chica de Surrency.

879
00:58:03,197 --> 00:58:05,964
Eres un tonto.

880
00:58:06,164 --> 00:58:09,929
(tema de suspenso)

881
00:58:52,900 --> 00:58:54,572
- ¿Quiénes sois vosotros, hombres?
- Somos nuevos.

882
00:58:54,812 --> 00:58:58,025
Los holandeses nos dijeron
para presentarse a trabajar.

883
00:58:58,225 --> 00:59:00,347
Muy bien, vamos.

884
00:59:17,012 --> 00:59:17,644
Por aquí.

885
00:59:17,844 --> 00:59:19,692
Estaremos ahí en un minuto.

886
00:59:19,892 --> 00:59:22,180
Ahora. Si estás tomando pedidos
de mi parte.

887
00:59:22,380 --> 00:59:24,444
Bueno, tal vez no lo estemos
tomando órdenes tuyas.

888
00:59:24,644 --> 00:59:26,045
Retrocede y guarda silencio.

889
00:59:26,245 --> 00:59:27,592
¡Andy liberado!

890
00:59:27,792 --> 00:59:30,459
HOMBRE 1: ¿Eres tú, Larkin?
LARKIN: ¡Ven corriendo!

891
00:59:37,558 --> 00:59:39,030
HOMBRE 2:
¡Cuidado, dinamita!

892
00:59:39,230 --> 00:59:41,386
LARKIN: ¡Vamos, hombres!
¡Están intentando hacernos estallar!

893
00:59:41,586 --> 00:59:43,166
¡Apresúrate!

894
00:59:45,050 --> 00:59:48,485
¡Apártate del camino!
¡Corre, corre para cubrirte!

895
00:59:48,685 --> 00:59:49,952
HOMBRE 4: ¡Cuidado!

896
00:59:50,152 --> 00:59:51,406
¡Vamos, lárgate!

897
00:59:51,606 --> 00:59:54,206
HOMBRE 5:
Muy bien, sal de aquí.
¡Vamos!

898
01:00:03,598 --> 01:00:05,684
Muy bien, vamos, hombres.

899
01:00:09,089 --> 01:00:11,059
(tema de suspenso)

900
01:00:22,118 --> 01:00:22,805
HOMBRE:
¿Qué queréis amigos?

901
01:00:23,005 --> 01:00:24,692
TAFF:
Nada que te preocupe.

902
01:00:33,348 --> 01:00:35,960
Me pregunto cuanto mineral
se mudarán mañana.

903
01:00:49,269 --> 01:00:50,045
(disparo)

904
01:00:50,245 --> 01:00:51,573
HOMBRE: Ven a buscarnos
si quieres plomo.

905
01:00:51,773 --> 01:00:53,093
no te escaparás
con esto.

906
01:00:53,293 --> 01:00:54,549
Está mintiendo.
No dispararán.

907
01:00:54,749 --> 01:00:56,420
¡Apresúrense!

908
01:00:58,181 --> 01:01:01,163
(tema dramático)

909
01:01:16,718 --> 01:01:19,775
(gritos ininteligibles)

910
01:02:00,012 --> 01:02:01,461
- Se ha ido.
- Lo construiremos de nuevo.

911
01:02:01,661 --> 01:02:02,700
Tardará dos días.

912
01:02:02,900 --> 01:02:05,476
Conducimos mucho más duro
eso es todo.

913
01:02:09,524 --> 01:02:10,765
Muy bien, hombres.
Vamos, empecemos a movernos.

914
01:02:10,965 --> 01:02:13,696
Limpia esto.

915
01:02:16,805 --> 01:02:19,948
Bueno, ¿dónde has estado?

916
01:02:20,148 --> 01:02:21,235
Duermo de vez en cuando.

917
01:02:21,435 --> 01:02:23,626
Oh, cuando supiste
Estaba esperando escuchar.

918
01:02:23,826 --> 01:02:24,868
Está por toda la ciudad.

919
01:02:25,068 --> 01:02:27,148
Muy bien, ya lo escuchaste.
Me ahorra decírtelo.

920
01:02:27,348 --> 01:02:29,115
Sí. Y también escuché
que Moffatt ha completado

921
01:02:29,315 --> 01:02:30,677
un equipo de madera.

922
01:02:30,877 --> 01:02:32,083
estan trabajando
en un nuevo paracaídas.

923
01:02:32,283 --> 01:02:34,053
No pueden conseguir suficiente madera.
No lo suficientemente pronto.

924
01:02:34,253 --> 01:02:35,605
Lo entendieron.

925
01:02:35,805 --> 01:02:37,045
no hay tanta madera
en la ciudad.

926
01:02:37,245 --> 01:02:38,165
tendrán que conseguirlo
desde el lugar Miller

927
01:02:38,365 --> 01:02:39,054
en Cedar Flat.

928
01:02:39,254 --> 01:02:40,430
Te digo que lo entendieron.

929
01:02:40,630 --> 01:02:42,437
Derribaron la barraca
y choza de cocina

930
01:02:42,637 --> 01:02:44,678
en mi mina Mile High.

931
01:02:44,878 --> 01:02:46,781
me estoy volviendo mas pobre
cada hora.

932
01:02:46,981 --> 01:02:49,101
Ah, tus cerebros se están poniendo
más suave cada hora también.

933
01:02:49,301 --> 01:02:52,301
¿Y cómo estaba tu cerebro?
Firme, duro, frío.

934
01:02:52,501 --> 01:02:53,997
Ponlo a trabajar.

935
01:02:54,197 --> 01:02:55,101
Tengo.

936
01:02:55,301 --> 01:02:57,813
Cuando dije una buena lluvia
lavaría el conducto de mineral,

937
01:02:58,013 --> 01:02:59,340
Dijiste que harías llover.

938
01:02:59,540 --> 01:03:01,125
Lo hiciste, con dinamita.

939
01:03:01,325 --> 01:03:04,900
No los hará retroceder
durante 24 horas.

940
01:03:05,100 --> 01:03:08,109
Aún quedan siete días
en el contrato de arrendamiento.

941
01:03:08,309 --> 01:03:09,229
Al cabo de siete días,

942
01:03:09,429 --> 01:03:12,749
no habrá suficiente
Queda plata para rellenar tus dientes.

943
01:03:12,949 --> 01:03:15,533
solo hay una cosa
queda por hacer.

944
01:03:15,733 --> 01:03:17,789
Mátalo.

945
01:03:17,989 --> 01:03:20,998
(tema de suspenso
jugando)

946
01:03:21,198 --> 01:03:23,125
Oh, no. No me gusta eso.

947
01:03:23,325 --> 01:03:25,445
Por un millón de dólares,
puedes aprender a que te guste.

948
01:03:25,645 --> 01:03:29,221
No, soy un hombre viejo, Bill.

949
01:03:29,421 --> 01:03:30,997
Un anciano rico.

950
01:03:31,197 --> 01:03:32,398
Ni siquiera tengo un arma.

951
01:03:32,598 --> 01:03:34,293
un hombre rico
que nunca tuvo un arma.

952
01:03:34,493 --> 01:03:36,892
Yo... no lo sabría
cómo usarlo.

953
01:03:37,092 --> 01:03:40,982
Un hombre rico que no lo sabría
cómo usarlo.

954
01:03:41,182 --> 01:03:42,381
¿A qué te refieres?

955
01:03:42,581 --> 01:03:44,357
Sólo que eres rico.

956
01:03:44,557 --> 01:03:46,157
un hombre rico
no hace su propia ropa.

957
01:03:46,357 --> 01:03:48,589
el no cocina
su propia comida.

958
01:03:48,789 --> 01:03:51,229
Él lo compra hecho.

959
01:03:51,429 --> 01:03:53,577
Veo. Sí.

960
01:04:00,885 --> 01:04:07,405
y cuanto costaria
¿Un hombre rico por eso?

961
01:04:07,605 --> 01:04:10,117
<i>¿Mil dólares?</i>

962
01:04:10,317 --> 01:04:11,661
<i>¿Cuánto?</i>

963
01:04:11,861 --> 01:04:13,517
La mitad de lo que obtienes
de la huelga holandesa

964
01:04:13,717 --> 01:04:16,816
después de la muerte de Moffatt.

965
01:04:23,989 --> 01:04:28,236
¿Y si no pago?
después de que pasó?

966
01:04:28,436 --> 01:04:29,405
Pagarás.

967
01:04:29,605 --> 01:04:30,995
no quisiera saber
nada al respecto.

968
01:04:31,195 --> 01:04:33,196
- Ésa es mi palabra.
- No, te prohíbo que lo hagas.

969
01:04:33,396 --> 01:04:38,340
no daré mi permiso
de cualquier manera o forma.

970
01:04:38,540 --> 01:04:41,916
Aún así si algo hizo
pasarle a moffatt

971
01:04:42,116 --> 01:04:43,812
y el holandés tuvo mala suerte,

972
01:04:44,012 --> 01:04:47,677
bueno, eso te dejaría
abierto a ser mi compañero

973
01:04:47,877 --> 01:04:49,676
en la minería
el Bolsillo de Plata.

974
01:04:49,876 --> 01:04:52,246
Así es.

975
01:04:54,092 --> 01:04:56,004
Esto te hará más daño.

976
01:04:56,204 --> 01:04:59,276
Necesitaré algo de dinero ahora.

977
01:04:59,476 --> 01:05:01,814
Necesitaré más de $5.

978
01:05:07,276 --> 01:05:09,853
Hay 200 allí en oro.

979
01:05:26,949 --> 01:05:28,604
¿Cómo estás hoy?
¿Sra. Storrs?

980
01:05:28,804 --> 01:05:30,556
¿Has estado caminando?

981
01:05:30,756 --> 01:05:33,281
¿Existe alguna ley que lo prohíba?

982
01:05:39,835 --> 01:05:42,813
Te contaré más sobre esto.
cuando reciba sus muestras de mineral.

983
01:05:43,013 --> 01:05:43,701
TAFF:
Hola, Sr. Storrs.

984
01:05:43,901 --> 01:05:45,236
Hola, Bill.
Toma una copa.

985
01:05:45,436 --> 01:05:47,395
- No, gracias.
- Conoces a Mark Dacy.

986
01:05:47,595 --> 01:05:49,572
estoy tratando de robar
su reclamo.

987
01:05:49,772 --> 01:05:51,052
yo no lo llamaria
robando.

988
01:05:51,252 --> 01:05:54,509
Eso es a menos que, eh,
tú me apuntas con un arma primero.

989
01:05:54,709 --> 01:05:56,476
Escuche sobre la mala suerte que tienen.
¿Tuviste anoche en el Big Jay?

990
01:05:56,676 --> 01:05:58,309
Sí. Duro con Moffatt.

991
01:05:58,509 --> 01:05:59,556
lo he conocido
durante mucho tiempo.

992
01:05:59,756 --> 01:06:02,564
Sí. Sra. Storrs
también lo tiene.

993
01:06:02,764 --> 01:06:05,437
Sí. La señora Storrs también.

994
01:06:05,637 --> 01:06:07,421
acabo de verla
viniendo de esa manera.

995
01:06:07,621 --> 01:06:08,236
¿El gran arrendajo?

996
01:06:08,436 --> 01:06:11,539
No. La choza de Moffatt en la ciudad.

997
01:06:13,061 --> 01:06:15,543
- ¿Digo algo mal?
- ¿Acaso tú?

998
01:06:15,743 --> 01:06:16,743
No que yo sepa.

999
01:06:16,943 --> 01:06:20,583
solo dije que la vi
Viniendo de la casa de Moffatt.

1000
01:06:20,783 --> 01:06:22,555
Supongo que tal vez
Estoy hablando fuera de turno.

1001
01:06:22,755 --> 01:06:25,151
¿Estás hablando?
fuera de turno?

1002
01:06:25,351 --> 01:06:28,863
Bueno, Charlie,
Te estaré viendo.

1003
01:06:29,063 --> 01:06:30,455
¿Qué pasa?

1004
01:06:30,655 --> 01:06:32,303
tu mismo lo dijiste
Lo conocerías desde hace mucho tiempo.

1005
01:06:32,503 --> 01:06:35,064
Cuando la vi ayer,
Yo...

1006
01:06:35,264 --> 01:06:38,256
¿Viste a mi esposa ayer?
¿Dónde?

1007
01:06:38,456 --> 01:06:41,943
Mismo lugar.
Saliendo de Moffatt's.

1008
01:06:42,143 --> 01:06:44,755
Está bien. Pido disculpas.

1009
01:06:48,295 --> 01:06:50,496
No quiero pelear contigo
Storrs.

1010
01:06:50,696 --> 01:06:53,807
- Eres un mentiroso.
- Está bien, soy un mentiroso.

1011
01:06:58,431 --> 01:07:01,471
(parloteo ininteligible)

1012
01:07:01,671 --> 01:07:02,719
si un hombre
no puede confiar en su esposa,

1013
01:07:02,919 --> 01:07:04,622
¿Por qué no la encierran?
en una habitación?

1014
01:07:04,822 --> 01:07:08,775
(todos riendo)

1015
01:07:12,043 --> 01:07:14,756
(tema romántico)

1016
01:07:19,431 --> 01:07:23,583
Sólo voy a almorzar.
No pensé que volverías.

1017
01:07:23,783 --> 01:07:24,895
vamos a tener
una escena otra vez.

1018
01:07:25,095 --> 01:07:28,279
Muy bien, cariño.
Dime.

1019
01:07:28,479 --> 01:07:30,791
¿Qué has estado haciendo?
mientras estoy de espaldas?

1020
01:07:30,991 --> 01:07:34,233
Si estás tratando de asustarme,
¡puedes detenerlo!

1021
01:07:35,672 --> 01:07:38,167
Acabo de abofetear a Bill Taff
en el salón Silver Bell

1022
01:07:38,367 --> 01:07:40,871
por insultarte.

1023
01:07:41,071 --> 01:07:44,743
Qué valiente eres.

1024
01:07:44,943 --> 01:07:46,559
¿Qué dijo de mí?

1025
01:07:46,759 --> 01:07:47,984
¿No lo sabes?

1026
01:07:48,184 --> 01:07:49,288
Me lo crucé en la calle...

1027
01:07:49,488 --> 01:07:51,455
¿De dónde venías?

1028
01:07:51,655 --> 01:07:52,455
De la casa de Larkin.

1029
01:07:52,655 --> 01:07:53,887
¿No viste lo suficiente de él?
ayer?

1030
01:07:54,087 --> 01:07:55,559
De hecho,
No lo hice.

1031
01:07:55,759 --> 01:07:57,223
- Nos peleamos y me fui.
- ¿Se peleó?

1032
01:07:57,423 --> 01:07:59,447
Sobre Candace Surrency.

1033
01:07:59,647 --> 01:08:02,527
Me burlé de él por ella.
y él se enojó y yo también.

1034
01:08:02,727 --> 01:08:04,223
Así que volví esta mañana
para disculparse.

1035
01:08:04,423 --> 01:08:07,216
¿Por qué deberías disculparte?
a ese ladrón por algo?

1036
01:08:07,416 --> 01:08:09,215
charlie,
¿Estás celoso de Larkin?

1037
01:08:09,415 --> 01:08:10,767
¿Debería serlo?

1038
01:08:10,967 --> 01:08:12,728
Estoy tratando de decirte que viste
él dos veces a mis espaldas.

1039
01:08:12,928 --> 01:08:13,887
¿Por qué no debería hacerlo?

1040
01:08:14,087 --> 01:08:16,343
Nunca prestas atención
para mi. Siempre estás lejos.

1041
01:08:16,543 --> 01:08:18,344
Aquí vamos de nuevo.
Entonces ahora estás descuidado.

1042
01:08:18,544 --> 01:08:20,568
- Está bien, estoy descuidado.
- Bueno, entonces vete a casa.

1043
01:08:20,768 --> 01:08:22,559
En casa también estoy descuidado.

1044
01:08:22,759 --> 01:08:24,600
- Mira, Josephine, estoy intentando...
- Lo sé.

1045
01:08:24,800 --> 01:08:27,088
nunca hablaré
a Larkin Moffatt de nuevo.

1046
01:08:27,288 --> 01:08:29,064
Si lo veo,
Le escupiré en la cara.

1047
01:08:29,264 --> 01:08:31,136
Me sentaré aquí en mi habitación.
y te zurciré los calcetines.

1048
01:08:31,336 --> 01:08:33,143
Si alguien llama a la puerta,
Me esconderé debajo de la cama.

1049
01:08:33,343 --> 01:08:33,702
¡Callarse la boca!

1050
01:08:33,902 --> 01:08:36,782
¡Más fuerte! no pueden
¡Te escucho abajo!

1051
01:08:41,791 --> 01:08:42,935
¿Has terminado?
regañandome ahora

1052
01:08:43,135 --> 01:08:46,223
por lo que algunos
¿Un minero de mente sucia inventado?

1053
01:08:46,423 --> 01:08:49,397
Si es así, todavía tengo hambre.

1054
01:08:54,719 --> 01:08:58,004
(tema de suspenso)

1055
01:09:28,263 --> 01:09:30,505
- ¿Tú, Bill?
- ¿Cómo te sientes?

1056
01:09:32,400 --> 01:09:35,880
No me siento tan bien.
Me duele la cabeza.

1057
01:09:36,080 --> 01:09:38,182
tienes suerte
que le quede cabeza.

1058
01:09:38,382 --> 01:09:40,074
Ese trozo de roca Moffatt
golpearte en el salón

1059
01:09:40,274 --> 01:09:42,492
pesaba 11 libras.

1060
01:09:46,673 --> 01:09:51,606
Seguro que arreglaré ese Moffatt.
cuando me siento mejor.

1061
01:09:53,289 --> 01:09:54,833
Hay $200 en eso.

1062
01:09:55,033 --> 01:09:56,450
Te daré otros 200
mañana

1063
01:09:56,650 --> 01:09:58,649
en el aserradero
en Cedro Piso.

1064
01:09:58,849 --> 01:10:01,153
¿Para qué es todo el dinero?

1065
01:10:01,353 --> 01:10:04,481
quiero moffatt
fuera del camino.

1066
01:10:04,681 --> 01:10:06,153
Si pudiera hacer el trabajo yo mismo
sin colgar por ello,

1067
01:10:06,353 --> 01:10:07,464
Yo lo haría.

1068
01:10:07,664 --> 01:10:09,866
¿Y yo?
¿No me ahorco por eso?

1069
01:10:10,066 --> 01:10:11,296
Uh-uh. Otro hombre lo hace.

1070
01:10:12,702 --> 01:10:14,757
- ¿OMS?
-Charlie Storrs.

1071
01:10:14,957 --> 01:10:16,407
Supongamos que puede probar
el no lo hizo?

1072
01:10:16,607 --> 01:10:18,309
<i>No puede esta noche.</i>

1073
01:10:18,509 --> 01:10:20,071
¿Esta noche? ¿Por qué no esta noche?

1074
01:10:20,271 --> 01:10:22,224
Porque lo estoy atrapando
fuera de la ciudad con una nota.

1075
01:10:22,424 --> 01:10:24,023
¿Qué hay en la nota?

1076
01:10:24,223 --> 01:10:25,999
Le dirá eso
si realmente quiere saberlo

1077
01:10:26,199 --> 01:10:28,358
que esta pasando
entre Moffatt y su esposa,

1078
01:10:28,558 --> 01:10:31,206
será mejor que esté esperando abajo
en el puente.

1079
01:10:31,406 --> 01:10:34,638
Sólo que yo no apareceré.

1080
01:10:34,838 --> 01:10:37,167
<i>Bueno, muéstrame
un agujero en él.</i>

1081
01:10:37,367 --> 01:10:39,711
Una vez que consiguieron a Storrs,
Iré hasta Cedar Flat,

1082
01:10:39,911 --> 01:10:43,212
pagarte el resto del dinero
y te vas a la deriva.

1083
01:10:43,412 --> 01:10:45,672
Bueno, continúa.
Muéstrame un agujero en él.

1084
01:10:45,872 --> 01:10:48,503
Seguro que necesito el dinero.

1085
01:10:48,703 --> 01:10:51,542
Claro que sí.

1086
01:10:51,742 --> 01:10:54,547
Pero quiero arreglar a Moffatt.

1087
01:11:11,119 --> 01:11:12,975
Muy bien, Candy.
¿Qué te molesta?

1088
01:11:13,175 --> 01:11:14,910
Nada, papá. Nada.

1089
01:11:15,110 --> 01:11:16,879
Vamos ahora. ¿Qué es?

1090
01:11:17,079 --> 01:11:19,663
No dije nada.

1091
01:11:19,863 --> 01:11:21,808
Mírame.

1092
01:11:27,887 --> 01:11:30,471
Me encontré con la señora Hostetter
antes de la cena.

1093
01:11:30,671 --> 01:11:33,895
Ja. Los peores chismes viejos
en Ciudad Plata.

1094
01:11:34,095 --> 01:11:36,031
¿Se trataba de Larkin?

1095
01:11:36,231 --> 01:11:37,271
Sí.

1096
01:11:37,471 --> 01:11:39,272
¿Te importa?

1097
01:11:39,472 --> 01:11:43,135
Nunca me ha importado más
nada en toda mi vida.

1098
01:11:43,335 --> 01:11:44,784
Muy bien, Gato.

1099
01:11:44,984 --> 01:11:46,424
te voy a decir
algunas cosas que escuchaste

1100
01:11:46,624 --> 01:11:48,960
y algunas cosas
Probablemente no lo escuchaste.

1101
01:11:49,160 --> 01:11:52,816
Storrs se acercó a la mina.
esta tarde loca loca.

1102
01:11:53,016 --> 01:11:56,008
Quería que me fuera
para poder hablar con Larkin.

1103
01:11:56,208 --> 01:11:57,207
¿Acaso tú?

1104
01:11:57,407 --> 01:11:59,079
<i>Bueno, no exactamente.</i>

1105
01:11:59,279 --> 01:12:01,431
salí afuera
y alrededor de una ventana.

1106
01:12:01,631 --> 01:12:03,591
En ese momento, Storrs
estaba amenazando con matar a Larkin

1107
01:12:03,791 --> 01:12:07,023
si alguna vez habló
a la señora Storrs otra vez.

1108
01:12:07,223 --> 01:12:08,504
<i>Él también dijo que ella admitió</i>

1109
01:12:08,704 --> 01:12:11,519
<i>peleando con Larkin
sobre una mujer.</i>

1110
01:12:11,719 --> 01:12:15,279
¿Una mujer? ¿Qué mujer?

1111
01:12:15,479 --> 01:12:18,359
Tú.

1112
01:12:18,559 --> 01:12:19,159
(toca la puerta)

1113
01:12:19,359 --> 01:12:21,295
Entra.

1114
01:12:21,495 --> 01:12:22,439
Entra, Larkin.
Entra.

1115
01:12:22,639 --> 01:12:24,551
Levanta una silla
y siéntate.

1116
01:12:24,751 --> 01:12:25,775
Hola Candace.

1117
01:12:25,975 --> 01:12:27,711
Hola.

1118
01:12:29,807 --> 01:12:31,599
Bueno, tenemos el brazo.
bajando por el tobogán nuevamente.

1119
01:12:31,799 --> 01:12:35,015
Excelente. No pensé que lo conseguirías
que se solucionó en dos días.

1120
01:12:35,215 --> 01:12:36,522
Oh sí. Está bien.

1121
01:12:36,722 --> 01:12:38,906
Oh.

1122
01:12:39,106 --> 01:12:42,023
Candace es
un poco molesto.

1123
01:12:42,779 --> 01:12:43,939
Dime, acabo de recordarlo.

1124
01:12:44,139 --> 01:12:47,523
Tengo algunas facturas que acabo de
Tengo que resolverlo esta noche.

1125
01:12:50,284 --> 01:12:56,779
(tema romántico
jugando)

1126
01:12:56,979 --> 01:12:59,379
Entonces escuchaste la charla
¿Sobre mí y Josephine?

1127
01:12:59,579 --> 01:13:00,570
Sí, lo escuché.

1128
01:13:00,770 --> 01:13:02,779
- ¿Y tú lo creíste?
- ¿Debería?

1129
01:13:02,979 --> 01:13:04,698
te lo dije
ella no significa nada para mí.

1130
01:13:04,898 --> 01:13:08,802
Puede que hayas cambiado
tu mente.

1131
01:13:09,002 --> 01:13:11,139
Así que sí lo crees.

1132
01:13:11,339 --> 01:13:13,571
Bueno, ella fue contigo.
a tu casa.

1133
01:13:13,771 --> 01:13:16,818
¿Por qué eso debería molestarte?
cuando sabes lo que te dije?

1134
01:13:17,018 --> 01:13:19,643
Tal vez sea porque
lo que ella dijo es verdad.

1135
01:13:19,843 --> 01:13:23,362
Que yo también estoy detrás de ti.

1136
01:13:23,562 --> 01:13:26,266
¿Cómo lo sabes?
ella dijo eso?

1137
01:13:26,466 --> 01:13:28,258
Bueno, no lo sé.

1138
01:13:28,458 --> 01:13:30,418
Pero no es difícil de adivinar
lo que ella dijo.

1139
01:13:30,618 --> 01:13:34,282
No hay mucho una mujer
puede esconderse de otro.

1140
01:13:34,482 --> 01:13:38,922
Y no te estoy agradeciendo
por hacerme decirlo.

1141
01:13:39,122 --> 01:13:42,683
¿Por qué te importa?
¿Lo creí o no?

1142
01:13:42,883 --> 01:13:44,503
Supongo que no me importa
lo que cualquiera piensa

1143
01:13:44,703 --> 01:13:47,047
Excepto tú, Candace.

1144
01:13:47,247 --> 01:13:50,024
(tema romántico)

1145
01:13:54,838 --> 01:13:59,559
Ah, Larkin.
Intenté no amarte.

1146
01:13:59,759 --> 01:14:01,905
(sonido metálico)

1147
01:14:04,327 --> 01:14:06,174
hay alguien
merodeando afuera.

1148
01:14:06,374 --> 01:14:10,502
Aquí. Dame eso.

1149
01:14:10,702 --> 01:14:13,704
(tema de suspenso)

1150
01:14:25,498 --> 01:14:28,019
(el caballo resopla)

1151
01:14:49,070 --> 01:14:51,041
(caballo relinchando)

1152
01:15:29,776 --> 01:15:32,056
(tema de suspenso)

1153
01:15:32,256 --> 01:15:33,849
(susurro)

1154
01:15:56,217 --> 01:15:58,020
Hola?

1155
01:16:14,696 --> 01:16:16,616
¿Lo que quieras?

1156
01:16:16,816 --> 01:16:19,128
¿eres el hombre
¿quién me escribió?

1157
01:16:19,328 --> 01:16:20,889
¿Por qué debería escribirte?

1158
01:16:21,089 --> 01:16:22,865
Soy Charlie Storrs.

1159
01:16:23,065 --> 01:16:24,999
Sí.

1160
01:16:27,257 --> 01:16:30,112
No me ves ninguno.

1161
01:16:52,384 --> 01:16:53,784
¿Pasó un jinete? ¿Oyes?
¿Charlie?

1162
01:16:53,984 --> 01:16:56,213
- No.
- Estás mintiendo.

1163
01:16:56,413 --> 01:16:58,077
Eso es casi todo
Yo te lo quitaré.

1164
01:16:58,277 --> 01:17:00,245
¿Lo es?
¿Qué estás haciendo aquí?

1165
01:17:00,445 --> 01:17:01,621
Ese es mi negocio.

1166
01:17:01,821 --> 01:17:06,229
Piensa, Charlie.
¿Te pasó algún ciclista por aquí?

1167
01:17:06,429 --> 01:17:08,902
Sí. Hace diez minutos.

1168
01:17:09,102 --> 01:17:11,734
Un tipo grande llamado Arnie
Me disparó esta noche.

1169
01:17:11,934 --> 01:17:14,277
Espero que no haya viajado de esta manera.
para conocerte.

1170
01:17:14,477 --> 01:17:19,117
Si quisiera dispararte,
No lo contrataría hecho.

1171
01:17:19,317 --> 01:17:21,486
Lo descubriré.

1172
01:17:30,506 --> 01:17:32,817
(toca la puerta)

1173
01:17:33,017 --> 01:17:34,009
¿Quién es?

1174
01:17:34,209 --> 01:17:38,132
CANDACE:
<i>Candace Surrency.</i>

1175
01:17:38,332 --> 01:17:41,828
(tema de suspenso)

1176
01:17:44,233 --> 01:17:45,233
¿Tu marido no está aquí?

1177
01:17:45,433 --> 01:17:46,753
Tenía que salir.

1178
01:17:46,953 --> 01:17:49,857
- ¿Sabes dónde?
- No lo dijo.

1179
01:17:51,297 --> 01:17:52,722
¿Por qué lo quieres?

1180
01:17:52,922 --> 01:17:56,588
Alguien disparó
en Larkin Moffatt.

1181
01:17:57,538 --> 01:17:59,025
¿Está herido?

1182
01:17:59,225 --> 01:18:01,354
No.

1183
01:18:03,513 --> 01:18:04,441
¿Fue Charlie?

1184
01:18:04,641 --> 01:18:07,665
eso es lo que vine
para descubrirlo.

1185
01:18:09,785 --> 01:18:12,079
No, no fue Charlie.
Él no haría eso.

1186
01:18:12,279 --> 01:18:14,137
Lo pensaste hace un momento.

1187
01:18:14,337 --> 01:18:17,321
Y amenazó a Larkin.
esta tarde.

1188
01:18:23,905 --> 01:18:26,440
Sra. Storrs,
¿por qué no te vas?

1189
01:18:26,640 --> 01:18:28,120
¿No has hecho
suficiente daño aquí

1190
01:18:28,320 --> 01:18:30,183
sin conseguir larkin
asesinado?

1191
01:18:30,383 --> 01:18:32,704
- No digas eso.
- ¿Por qué no?

1192
01:18:32,904 --> 01:18:35,672
Si tu marido lo mata,
¿de quién será la culpa?

1193
01:18:35,872 --> 01:18:37,544
Charlie no lo intentó
para matarlo.

1194
01:18:37,744 --> 01:18:40,663
Después de haberlo humillado
frente a todo el pueblo

1195
01:18:40,863 --> 01:18:43,160
cuando está medio loco
con celos,

1196
01:18:43,360 --> 01:18:44,688
cuando esta amenazado
ya por hacer

1197
01:18:44,888 --> 01:18:46,088
lo que intentó hacer esta noche.

1198
01:18:46,288 --> 01:18:48,136
No le he dado ninguna causa
por los celos.

1199
01:18:48,336 --> 01:18:50,870
¡Eso es mentira!

1200
01:18:51,070 --> 01:18:54,375
Estás enamorado de Larkin.
¿no es así?

1201
01:18:58,481 --> 01:19:02,512
Si lo amas,
entonces ¿por qué no te vas?

1202
01:19:02,712 --> 01:19:05,680
¿Entonces puedes tenerlo?

1203
01:19:05,880 --> 01:19:08,952
Entonces Charlie no lo matará.

1204
01:19:09,152 --> 01:19:11,439
¡Fuera de aquí!

1205
01:19:21,232 --> 01:19:23,438
(tema de suspenso
jugando)

1206
01:19:34,370 --> 01:19:36,865
Esa chica de Surrency
Acabo de salir de aquí.

1207
01:19:37,065 --> 01:19:39,457
Ella dijo que alguien disparó
en Larkin Moffatt.

1208
01:19:39,657 --> 01:19:42,157
Lástima que se lo perdió.

1209
01:19:42,357 --> 01:19:44,581
¿pensaste?
¿Podrías ocultármelo?

1210
01:19:44,781 --> 01:19:46,134
¿pensaste?
podrías volver a mí

1211
01:19:46,334 --> 01:19:48,922
¿Con su sangre en tus manos?
Solo consigue--

1212
01:19:53,414 --> 01:19:56,378
este es larkin
estás hablando?

1213
01:19:58,526 --> 01:20:02,278
Si le haces daño,
Te mataré.

1214
01:20:02,478 --> 01:20:06,542
te veré colgar
y bailaré sobre tu tumba.

1215
01:20:06,742 --> 01:20:08,826
Ahora lo sé.

1216
01:20:09,618 --> 01:20:13,554
No necesito preguntarme
más.

1217
01:20:13,754 --> 01:20:17,427
(tema de suspenso)

1218
01:20:18,586 --> 01:20:19,531
¿Qué vas a hacer?

1219
01:20:19,731 --> 01:20:21,635
voy a limpiar
este negocio.

1220
01:20:21,835 --> 01:20:23,707
Sí, tu Larkin también.

1221
01:20:23,907 --> 01:20:26,715
No le disparé.
Un hombre llamado Arnie lo hizo.

1222
01:20:26,915 --> 01:20:30,148
Todo el mundo en la ciudad lo sabe.
ahora excepto tú.

1223
01:20:35,876 --> 01:20:38,355
Hay algo de dinero.
Ir a casa.

1224
01:20:38,555 --> 01:20:41,404
no quiero verte
más.

1225
01:21:01,738 --> 01:21:03,948
Quiero dejarlo todo,
Jarboe.

1226
01:21:04,148 --> 01:21:05,004
¿Tú?

1227
01:21:05,204 --> 01:21:07,291
Estoy hablando por mi padre.

1228
01:21:07,491 --> 01:21:08,939
¿Él sabe que estás aquí?

1229
01:21:09,139 --> 01:21:12,083
No, pero él me respaldará.
en cualquier trato que haga.

1230
01:21:12,283 --> 01:21:15,883
Queremos renunciar al contrato de arrendamiento.

1231
01:21:16,083 --> 01:21:17,100
¿Ahora?

1232
01:21:17,300 --> 01:21:18,716
Ahora.

1233
01:21:18,916 --> 01:21:20,883
¿Estás ofreciendo vender?

1234
01:21:21,083 --> 01:21:24,379
No.
Quiero decir que lo romperemos.

1235
01:21:24,579 --> 01:21:25,843
<i>No tengo nada
contra Moffatt</i>

1236
01:21:26,043 --> 01:21:27,475
<i>excepto
que es pendenciero.</i>

1237
01:21:27,675 --> 01:21:29,307
<i>¿Trajiste el contrato de arrendamiento?
contigo?</i>

1238
01:21:29,507 --> 01:21:31,459
<i>Bueno, hay una cuerda
atado a ello.</i>

1239
01:21:31,659 --> 01:21:34,203
Oh, lo sabía
había un problema en ello.

1240
01:21:34,403 --> 01:21:35,641
El contrato de arrendamiento se romperá

1241
01:21:35,841 --> 01:21:38,414
cuando moffatt regrese
sano y salvo.

1242
01:21:38,614 --> 01:21:41,326
De vuelta de donde,
¿Señorita Surrency?

1243
01:21:41,526 --> 01:21:43,631
No sé dónde está.

1244
01:21:43,831 --> 01:21:45,502
creo que
intentaste matarlo.

1245
01:21:45,702 --> 01:21:47,463
Quizás lo hayas hecho.

1246
01:21:47,663 --> 01:21:50,663
Tal vez esté mintiendo
en algún lugar de la maleza.

1247
01:21:50,863 --> 01:21:54,375
Golpeado, apuñalado o baleado.

1248
01:21:54,575 --> 01:21:57,280
Todo lo que sé es que eres mejor
tráelo de vuelta aquí

1249
01:21:57,480 --> 01:21:59,191
de pie y respirando.

1250
01:21:59,391 --> 01:22:00,271
no lo sé
donde esta.

1251
01:22:00,471 --> 01:22:02,967
¿Cómo puedo traerlo de vuelta?
si no lo sé?

1252
01:22:03,167 --> 01:22:04,376
esa es la cuerda
al arrendamiento.

1253
01:22:04,576 --> 01:22:06,295
No.
Un momento, Candace.

1254
01:22:06,495 --> 01:22:07,831
tengo
para traerlo de vuelta?

1255
01:22:08,031 --> 01:22:12,207
Si él mismo regresa,
¿Romperás el contrato de arrendamiento?

1256
01:22:12,407 --> 01:22:14,319
Sí.

1257
01:22:20,078 --> 01:22:23,255
Bueno, ¿sigue vivo?

1258
01:22:23,455 --> 01:22:25,534
Hiciste un trato conmigo
y lo conservarás.

1259
01:22:25,734 --> 01:22:26,623
No si está vivo.

1260
01:22:26,823 --> 01:22:28,629
me quedo con todo el bolsillo
si está vivo.

1261
01:22:28,829 --> 01:22:30,495
Si Arnie lo tiene,
mantendrás tu trato.

1262
01:22:30,695 --> 01:22:32,679
Bueno, llama a Arnie.

1263
01:22:32,879 --> 01:22:34,000
No sé nada al respecto.

1264
01:22:34,200 --> 01:22:35,430
te dije que quería
nada que ver con eso.

1265
01:22:35,630 --> 01:22:36,598
Te lo advertí.

1266
01:22:36,798 --> 01:22:39,326
Me venderías.

1267
01:22:39,526 --> 01:22:40,982
vas a mantener
todo el gran arrendajo

1268
01:22:41,182 --> 01:22:42,334
de una forma u otra.

1269
01:22:42,534 --> 01:22:44,430
No, Bill.

1270
01:22:44,630 --> 01:22:45,790
No. Está bien, Bill.
Tú...

1271
01:22:45,990 --> 01:22:47,478
- Seguro.
- Mantengo nuestro vínculo.

1272
01:22:47,678 --> 01:22:50,932
No, está bien, Bill.
Está bien.

1273
01:22:51,132 --> 01:22:53,567
(tema de suspenso)

1274
01:23:06,829 --> 01:23:10,093
Claro, RB. Seguro.

1275
01:23:14,709 --> 01:23:16,797
¿Qué estás tan nervioso?
¿acerca de?

1276
01:23:16,997 --> 01:23:18,493
¿Dónde está Jarboe?

1277
01:23:18,693 --> 01:23:20,029
Él simplemente se fue.

1278
01:23:20,229 --> 01:23:23,171
bajó
a su mina Mile High.

1279
01:23:26,572 --> 01:23:29,995
Está bien.
Tendré que verlo más tarde.

1280
01:23:34,405 --> 01:23:36,852
(tema de suspenso)

1281
01:26:03,989 --> 01:26:06,638
(máquina zumbando)

1282
01:27:01,699 --> 01:27:05,264
¡Oye, bájate de ahí!
¡Bajar! ¡Bájate de ahí!

1283
01:28:23,206 --> 01:28:25,142
(silbato de tren)

1284
01:28:59,390 --> 01:29:01,659
(tema dramático)

1285
01:29:10,390 --> 01:29:13,389
Supongo que esto es todo.

1286
01:29:13,589 --> 01:29:16,183
Sí, lo es, Charlie.

1287
01:29:17,974 --> 01:29:22,117
Lo siento por todo
Larkin.

1288
01:29:22,317 --> 01:29:26,173
<i>Si Josephine no lo hubiera hecho
interfirió en ello...</i>

1289
01:29:26,373 --> 01:29:29,101
<i>Supongo
ella no pudo evitarlo.</i>

1290
01:29:39,003 --> 01:29:40,972
(tema romántico)

1291
01:29:42,327 --> 01:29:44,062
Larkin.

1292
01:29:53,439 --> 01:29:55,908
Larkin.

1293
01:29:56,118 --> 01:29:58,755
Hola Candace.

1294
01:30:00,144 --> 01:30:02,847
Oh, tenía tanto miedo.
Mucho miedo.

1295
01:30:03,063 --> 01:30:04,014
(risas)

1296
01:30:04,214 --> 01:30:07,327
Está bien.
Todo está bien ahora.

1297
01:30:10,838 --> 01:30:12,908
Has vuelto, muchacho.
Eso es bueno. Yo--

1298
01:30:14,806 --> 01:30:18,343
Tengo algunas cosas que hacer.
Hablaré contigo más tarde.

1299
01:30:18,719 --> 01:30:20,688
(tema romántico)

1300
01:30:22,788 --> 01:30:27,935
Subtítulos: Kilo