00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:29,577 --> 00:01:31,877
Jag ska ta en promenad.

2
00:01:32,937 --> 00:01:34,477
OK, kärlek.

3
00:01:58,037 --> 00:02:02,237
'EKOING: Grattis på födelsedagen, Clara...
grattis på födelsedagen, Clara...
grattis på födelsedagen, Clara...

4
00:02:13,257 --> 00:02:17,537
'EKO: Du går inte ner
där igen... går inte ner dit
igen...åker ner dit igen...'

5
00:02:17,537 --> 00:02:21,777
Jag sa ju att jag visste att det var de gäddorna
som dödade henne, sa jag till dig.

6
00:02:23,157 --> 00:02:27,817
'EKO: Håll käften, ska du,
och få mig tillbaka till mitt hus!'

7
00:02:31,457 --> 00:02:34,997
EKO: Nej, mamma,
det är min närbild...min närbild...'

8
00:02:56,537 --> 00:02:58,677
POLIS RADIO

9
00:03:40,137 --> 00:03:42,257
Ahhh!

10
00:03:42,257 --> 00:03:44,617
För guds skull.
Ledsen.

11
00:03:44,617 --> 00:03:47,237
Nej, nej...jag älskar känslan av
whiplash på morgonen.

12
00:03:47,237 --> 00:03:50,657
Det här ser ut som stället.
Ja, det gör det, eller hur?

13
00:03:50,657 --> 00:03:52,657
Nyheter färdas snabbt.

14
00:04:11,137 --> 00:04:15,497
Polisen vägrar fortfarande att bekräfta
flickans identitet,

15
00:04:15,497 --> 00:04:19,017
men det lokala samhället
förbli övertygad...

16
00:04:19,017 --> 00:04:20,457
Morgon.

17
00:04:28,817 --> 00:04:31,357
Dr Alexander, Dr Cunningham?

18
00:04:31,357 --> 00:04:33,937
DI Mays, trevligt att träffa dig. Hej.

19
00:04:33,937 --> 00:04:37,057
Så, eh,
vill du komma och vara med mig?

20
00:04:37,057 --> 00:04:40,017
Har någon av er ätit frukost? Nej.

21
00:04:40,017 --> 00:04:43,357
Här, ta det här, älskade, spring med
och skaffa några saker, vill du?

22
00:04:44,457 --> 00:04:48,197
Så de här människorna tror att du har hittat
kroppen av Clara Young?

23
00:04:48,197 --> 00:04:51,137
De "tänker" inte
de är helt jävla säkra.

24
00:04:54,957 --> 00:04:56,617
Ett foto, tack.

25
00:05:01,917 --> 00:05:04,297
Kände du henne överhuvudtaget?

26
00:05:04,297 --> 00:05:07,397
Jag kände hennes pappa. På den tiden
hon försvann han var min DCI.

27
00:05:09,017 --> 00:05:13,057
Det måste ha varit tufft.
Harry, det är något annat här.

28
00:05:17,777 --> 00:05:19,617
ha! Det är en ginfälla.

29
00:05:20,977 --> 00:05:22,597
Blodiga zigenare.

30
00:05:23,677 --> 00:05:26,657
Denna plats brukade
vara en resenärers webbplats.

31
00:05:47,557 --> 00:05:50,417
Du känner inte igen dem?
Nä, kompis, förlåt.

32
00:05:54,977 --> 00:05:56,537
Tack för din tid.

33
00:06:07,817 --> 00:06:12,777
Vi har en del av bäckenet
som visar tecken på åldrande
och svällskador.

34
00:06:12,777 --> 00:06:16,337
Vänster lårben, inte helt mognat,
visar omfattande skador.

35
00:06:17,377 --> 00:06:20,297
Hittade i G17 efter döden.

36
00:06:20,297 --> 00:06:24,057
Främre fragment av skallen
med vissa djurtänder skador.

37
00:06:25,117 --> 00:06:27,057
Harry, kan jag säga ett ord?

38
00:06:27,937 --> 00:06:29,957
OK.

39
00:06:29,957 --> 00:06:31,577
Nu.

40
00:06:39,837 --> 00:06:41,537
vad är det?

41
00:06:41,537 --> 00:06:44,017
Det är en försäkringstvist.

42
00:06:44,017 --> 00:06:47,877
Åh, nej...snälla. Det är ganska komplicerat
fall. Du kanske tycker det är intressant.

43
00:06:47,877 --> 00:06:50,537
Inser du hur stor
kommer den här benfyndsgrejen att bli?

44
00:06:50,537 --> 00:06:53,917
Om Nikki behöver hjälp,
Jag kan backa upp henne.

45
00:07:05,477 --> 00:07:08,437
Allt bra? Nej,
Jag blir krånglad av journalister.

46
00:07:08,437 --> 00:07:11,017
Jag behöver verkligen veta
vad jag kan säga om dessa ben.

47
00:07:12,017 --> 00:07:14,617
Nåväl, alla rester
är allvarligt skadade.

48
00:07:14,617 --> 00:07:19,257
Jag är rädd även låg kopia
DNA-extraktion kommer att ta ett tag.
Du menar att du inte kan identifiera henne än?

49
00:07:19,257 --> 00:07:25,897
Det enda vi vet är det
för fyra år sedan bröt Clara vänstern
ulna, hennes arm, faller av en häst.

50
00:07:25,897 --> 00:07:30,017
Om jag kan hitta bevis
av frakturen vi kan starta
pratar om ett ID.

51
00:07:30,017 --> 00:07:31,917
HAN SUCKAR

52
00:07:31,917 --> 00:07:36,777
Men jag kan berätta det
detta är ett mänskligt lårben och
dess längd antyder en höjd av...

53
00:07:38,357 --> 00:07:39,997
.. runt fem fot två eller tre.

54
00:07:41,657 --> 00:07:46,297
Och den sub-pubiska vinkeln på
bäckenet tyder starkt på en hona.

55
00:07:46,297 --> 00:07:49,397
Hur är det med åldern?
Tja, indikatorn är smältningen

56
00:07:49,397 --> 00:07:52,437
av tillväxtplattorna i slutet
av ett barns ben när de utvecklas.

57
00:07:52,437 --> 00:07:55,677
Men takten mellan individer
är alltid annorlunda, så det bästa

58
00:07:55,677 --> 00:07:58,637
Jag kan säga är någonstans
mellan femton och arton.

59
00:07:58,637 --> 00:08:02,997
Så vi har en tjej
som är nästan identisk
i ålder och längd som Clara Young?

60
00:08:02,997 --> 00:08:07,957
Ledsen. Jag vet att du är det
under press, men allt jag kan ge
du just nu är siffrorna.

61
00:08:07,957 --> 00:08:12,897
Har du fastställt ännu hur
dog hon? Jag tror att detta är en liten
avsnitt av skallen.

62
00:08:12,897 --> 00:08:15,517
Det finns mycket
skador efter döden,

63
00:08:15,517 --> 00:08:18,297
råttbett, rävbett,
sånt, men...

64
00:08:20,017 --> 00:08:22,377
..du ser dessa märken här,

65
00:08:22,377 --> 00:08:24,177
de är mycket renare.

66
00:08:24,177 --> 00:08:29,397
De ser ut som frakturer, den sorten
trauma som kunde ha varit
orsakad av ett trubbigt, tungt instrument.

67
00:08:29,397 --> 00:08:32,177
Hon kan ha blivit dödad
med ett slag i huvudet? Eventuellt.

68
00:08:32,177 --> 00:08:35,557
Men det finns också
en knäckt andra halskota.

69
00:08:35,557 --> 00:08:37,737
Misshandlad och sedan fått nacken bruten?

70
00:08:37,737 --> 00:08:39,057
Något annat?

71
00:08:40,137 --> 00:08:44,537
Inga kläder hittades med
dessa ben eller på scenen.
Så någon gång blev hon avklädd.

72
00:08:44,537 --> 00:08:47,297
Titta, det kommer att finnas
mer ben där ute.

73
00:08:47,297 --> 00:08:51,057
Om du kan hålla åskådare borta
och skaffa mig ytterligare tio volontärer

74
00:08:51,057 --> 00:08:55,477
och stänga av skogen,
Jag ska berätta om dessa
är kvarlevorna av Clara Young.

75
00:08:56,797 --> 00:08:58,217
OK.

76
00:09:03,017 --> 00:09:04,977
DÖRRSUMMAREN LJUDER

77
00:09:19,817 --> 00:09:23,097
Och vi lämnar det objektet nu
när vi ger dig några senaste nyheter.

78
00:09:23,097 --> 00:09:27,717
Den lokala skolflickan Clara Young gick
försvunnen för 18 månader sedan

79
00:09:27,717 --> 00:09:30,677
och även om det inte finns någon bekräftelse
än så länge,

80
00:09:30,677 --> 00:09:34,577
folk här spekulerar redan
att det här kan vara hon.

81
00:09:34,577 --> 00:09:39,057
Benen hittades på en plats just
utanför Lisbey av lokala utvecklare.

82
00:09:39,057 --> 00:09:44,277
Vi förstår att sajten var
upptagen av resenärer
vid tidpunkten för Claras försvinnande.

83
00:09:53,157 --> 00:09:55,097
George!

84
00:09:55,097 --> 00:10:00,997
Okej, George, jag ger dig
två timmar för att komma från den här sidan.

85
00:10:00,997 --> 00:10:03,257
HÖNAN KLICKER

86
00:10:06,221 --> 00:10:10,101
Hade du ett möte med
rektor igår?

87
00:10:10,101 --> 00:10:12,961
Det är inte vad det handlar om.
Verkligen?

88
00:10:12,961 --> 00:10:15,401
Vi måste börja
diversifiera vår verksamhet.

89
00:10:15,401 --> 00:10:19,261
Vi måste ta in nya pengar
labbet, bredda vår kompetensbas.

90
00:10:19,261 --> 00:10:23,901
Det är det skratt du kan
bara komma ut med
efter lunch med styrelsen,

91
00:10:23,901 --> 00:10:27,561
och det här är den typen av bedövande hjärna
mardröm som kommer att döda mig med trötthet
OM jag går med på att göra det.

92
00:10:27,561 --> 00:10:30,681
Tja, kanske du kan
förklara det för Amita Joshi...

93
00:10:30,681 --> 00:10:33,121
den avlidnes dotter.

94
00:10:33,121 --> 00:10:37,921
Amita, det här är Harry Cunningham,
patologen jag har utsett
till ditt fall. Hur gör du...

95
00:10:37,921 --> 00:10:39,521
Har du läst filerna?

96
00:10:39,521 --> 00:10:44,301
Nej, jag har precis fått det så... Så
du har inte sett vad de gjorde? Nej.
Vem?

97
00:10:44,301 --> 00:10:48,721
Jävlarna som sa det
min mamma dog i ett fylleri.

98
00:10:48,721 --> 00:10:52,041
Min mamma har aldrig druckit
i hennes liv! Fråga någon hon kände.

99
00:10:52,041 --> 00:10:54,521
Jag lämnar dig till det.
Hon drack aldrig eller rökte.

100
00:10:54,521 --> 00:10:57,761
En kvinnlig munk, det är så jag skulle göra
beskriv min mamma.

101
00:10:57,761 --> 00:11:01,681
Det här är värmebilderna
från polishelikoptern.

102
00:11:01,681 --> 00:11:05,001
Jag hoppas att de dyker upp
fler områden med störd mark,

103
00:11:05,001 --> 00:11:08,201
eftersom vi bara har hittat två sajter
och 10% av skelettet.

104
00:11:08,201 --> 00:11:12,521
Och det finns inga tänder, inga händer
och nästan inget av skallen.

105
00:11:12,521 --> 00:11:17,761
Så, med andra ord, vi har en
mycket grundlig mördare som har lämnat oss
utan något att identifiera henne med.

106
00:11:17,761 --> 00:11:21,901
Så du har inte hittat någon
bevis på Claras fraktur? Nej.

107
00:11:23,381 --> 00:11:25,981
OK. Några framsteg med vapnet?

108
00:11:25,981 --> 00:11:30,461
Nej, men jag har dammat bort all jord
benen och skickade den för analys,

109
00:11:30,461 --> 00:11:34,461
som borde berätta för oss om
vad har varit i kontakt med dem

110
00:11:34,461 --> 00:11:36,601
och smalna av
tiden sedan döden.

111
00:11:36,601 --> 00:11:39,221
Okej,
Jag vill visa dig något.

112
00:11:39,221 --> 00:11:42,301
Vi har ritat om Clara Youngs
senast kända rörelser.

113
00:11:42,301 --> 00:11:49,601
Hon lämnade hemmet efter ett gräl
med sin pappa vid 8.30-tiden.
Har han någonsin varit misstänkt? Vad?

114
00:11:49,601 --> 00:11:51,981
Tja, du vet,
i sådana här fall...

115
00:11:51,981 --> 00:11:55,561
Nej, det var bara en tonåring
mellan far och dotter.

116
00:11:57,321 --> 00:12:01,641
Clara sa att hon skulle göra det
träningspasset
på den lokala löparbanan, här.

117
00:12:01,641 --> 00:12:06,081
Men CCTV placerar henne hela vägen från
hennes hem här, kom och titta,

118
00:12:06,081 --> 00:12:12,841
härifrån till parkeringen
på The Bell klockan 8.42, precis här.
Jag minns detta från nyheterna.

119
00:12:12,841 --> 00:12:16,241
Det här är den sista bilden vi har
av henne, på väg i denna riktning.

120
00:12:16,241 --> 00:12:18,221
Men löparbanan är bara där.

121
00:12:18,221 --> 00:12:21,001
Hur allvarligt gjorde
går hon på gymnastik?

122
00:12:21,001 --> 00:12:25,001
Hon slog vad om att hon skulle göra det
Olympiska femkampslaget 2012.

123
00:12:25,001 --> 00:12:28,241
Och här, den här lilla vägen här,

124
00:12:28,241 --> 00:12:33,761
är platsen för ditt fynd.
På den tiden var det en pikey plats.

125
00:12:33,761 --> 00:12:37,201
Så om hon skulle
ett träningspass på banan,

126
00:12:37,201 --> 00:12:41,981
varför korsade hon en parkeringsplats
i motsatt riktning,
på väg mot en resenärssida?

127
00:12:43,581 --> 00:12:45,941
Det är precis vad vi behöver
ta reda på det.

128
00:13:01,561 --> 00:13:05,821
Väl? Hon misstänker tydligt
det är Clara,
men hon kommer inte att göra ett formellt ID.

129
00:13:05,821 --> 00:13:10,221
Vem fan annars tror hon det
är?! Det är bara en fråga om förfarande.

130
00:13:10,221 --> 00:13:14,321
Du har inte tagit in någon?
Sökte på sidan?
Jag kan inte bara ånga in där.

131
00:13:14,321 --> 00:13:16,921
De vet vad som hände med henne!

132
00:13:16,921 --> 00:13:19,001
Jag vet att de vet.

133
00:13:25,881 --> 00:13:27,801
Isbjörnar.

134
00:13:29,501 --> 00:13:35,061
Sean säger att det är den enda kanalen
de kan titta och vet att de inte är det
ska se något om Clara.

135
00:13:36,661 --> 00:13:42,041
Vi tar honom, Malcolm. Nikki
Alexander kommer bevisa att det är Clara,
och vi ska hämta honom.

136
00:13:52,981 --> 00:13:54,861
Kollar du upp mig nu?

137
00:13:54,861 --> 00:13:57,341
Jag är bara intresserad.

138
00:13:57,341 --> 00:14:02,681
Jag hade ett samtal med
sjukhuspatologen igår.
Ja? Vad sa han?

139
00:14:02,681 --> 00:14:07,381
Nåväl, Rupa Joshi blev tagen
direkt till AandE efter hennes fall.

140
00:14:07,381 --> 00:14:11,581
Hon dog två timmar senare,
väldigt tidigt på en...torsdag morgon.

141
00:14:11,581 --> 00:14:15,701
Men eftersom sjukhuset
hade att göra med en ökning av dödsfallen
på grund av förkylning,

142
00:14:15,701 --> 00:14:19,081
hon fick inte obduktion förrän
sen eftermiddag på måndag,

143
00:14:19,081 --> 00:14:23,841
vid vilken tid hon hade tillbringat
fem dagar tyst jäsning.

144
00:14:23,841 --> 00:14:27,961
Det kan förklara alkoholen
nivåer i den första rapporten.
Det är möjligt.

145
00:14:27,961 --> 00:14:32,781
Ändrar inte faktum
hon har ett jättestort blåmärke
på den vänstra övre tinningen,

146
00:14:32,781 --> 00:14:35,901
indikerar
allvarligt trauma mot kraniet.

147
00:14:35,901 --> 00:14:39,021
Svår nog att ha dödat henne?

148
00:14:51,681 --> 00:14:56,481
vad är det? Hon har några
mycket otäcka repor.

149
00:14:56,481 --> 00:14:59,941
Någon historia av eksem
eller någon annan hudsjukdom?

150
00:15:04,761 --> 00:15:06,581
Ingen.

151
00:15:08,881 --> 00:15:11,141
DÖRRKLOCKA

152
00:15:37,501 --> 00:15:39,081
Ja?

153
00:15:39,081 --> 00:15:44,141
Åh, hej, jag är, eh,
Dr Harry Cunningham.
Jag hoppades få träffa Amita Joshi.

154
00:15:44,141 --> 00:15:46,561
Jag är ledsen, hon är ute.

155
00:15:46,561 --> 00:15:49,501
Är du make till Rupa Joshi?

156
00:15:52,541 --> 00:15:54,901
Jag förstår inte...

157
00:15:54,901 --> 00:15:57,341
Vad är det som oroar min dotter?

158
00:15:57,341 --> 00:16:02,901
Tja, grejen är, som ni vet, um,
Rupa dödades förmodligen av hennes fall,

159
00:16:02,901 --> 00:16:09,081
men vad din dotter inte accepterar
är orsaken till fallet
ges av den första obduktionen.

160
00:16:09,081 --> 00:16:15,561
Men jag hittade något annat
vilket jag inte riktigt kan förklara.

161
00:16:15,561 --> 00:16:17,061
Vad hittade du?

162
00:16:18,641 --> 00:16:21,181
Hade Rupa lidit av...

163
00:16:21,181 --> 00:16:26,781
ångest eller...eller stress
under de sista månaderna av hennes liv?

164
00:16:28,181 --> 00:16:30,701
jag vet inte.

165
00:16:30,701 --> 00:16:34,821
Hon var inte deprimerad?
Har inte beteendet förändrats på något sätt?

166
00:16:34,821 --> 00:16:39,381
Hej. Hej. Dr Cunningham.
Har du hittat något ännu?

167
00:16:39,381 --> 00:16:44,361
Han vill veta om Rupa var det
deprimerad innan hon dog. Vad
skulle hon ha varit deprimerad över?

168
00:16:44,361 --> 00:16:48,421
Jag är egentligen bara intresserad av något
förändring i hennes beteende.

169
00:16:48,421 --> 00:16:50,141
Min mamma var en klippa.

170
00:16:50,141 --> 00:16:53,161
Hon visste inte ens
innebörden av självömkan.

171
00:16:53,161 --> 00:16:58,661
Jag är säker på att han var på väg att göra det
berätta något när dottern
gick in. Som vad?

172
00:16:58,661 --> 00:17:02,661
Folk börjar inte skrapa
sin egen hud utan anledning,

173
00:17:02,661 --> 00:17:08,681
så antingen fanns det en psykologisk
problem eller något
Den första obduktionen tog inte fart.

174
00:17:08,681 --> 00:17:11,541
Det verkar han i alla fall ha
fick ditt intresse.

175
00:17:13,681 --> 00:17:15,381
Bara att göra jobbet, Leo.

176
00:18:31,581 --> 00:18:33,101
Vad sägs om det?

177
00:18:36,901 --> 00:18:40,961
Hon heter Noora Khoury. Och efter
20 månader, två veckor och fyra dagar,

178
00:18:40,961 --> 00:18:42,761
"hon har äntligen bestämt sig"

179
00:18:42,761 --> 00:18:49,221
att svara på vår överklagan och berätta för oss
hon tror att hon såg Clara efter henne
korsade The Bell-parkeringen. Där?

180
00:18:51,921 --> 00:18:54,761
Här borta.
Tvärs över denna lilla stig,

181
00:18:54,761 --> 00:18:58,241
i kanten av skogsmarken
runt resenärens webbplats.

182
00:18:58,241 --> 00:19:00,601
Sa hon att Clara var ensam?

183
00:19:00,601 --> 00:19:04,421
Nej. Hon sa att hon var med en
oidentifierad man mellan 30 och 35.

184
00:19:04,421 --> 00:19:06,861
Vi håller på att sätta ihop en e-fit nu.

185
00:19:06,861 --> 00:19:10,141
Varför tog det henne så lång tid
komma fram?

186
00:19:10,141 --> 00:19:15,301
Hur sugen tror du hon var
för att hennes familj ska få reda på att hon gjorde det
träffat en resandepojke?

187
00:19:15,301 --> 00:19:16,801
Vad har du?

188
00:19:16,801 --> 00:19:19,741
Jag tror att det är ett spår av färg
från mordvapnet.

189
00:19:23,381 --> 00:19:24,761
Hmm.

190
00:19:26,921 --> 00:19:29,741
Någon aning om vad det kan ha varit?

191
00:19:29,741 --> 00:19:33,541
Något som kan orsaka
tungt trauma, men inget för trubbigt.

192
00:19:33,541 --> 00:19:36,421
Min gissning skulle vara en spade.

193
00:19:39,021 --> 00:19:40,961
Du kommer att älska det här.

194
00:19:40,961 --> 00:19:42,461
Oj!

195
00:19:42,461 --> 00:19:43,941
Va!

196
00:19:46,861 --> 00:19:48,841
Känner du honom? Ja. George Woods.

197
00:19:48,841 --> 00:19:51,501
Han var vår huvudmisstänkte
när Clara försvann.

198
00:19:51,501 --> 00:19:53,741
Och han är på
sexualförbrytare registrerar sig.

199
00:19:53,741 --> 00:19:56,341
George gillar att de är tonåringar.

200
00:20:04,421 --> 00:20:05,961
Han är borta!

201
00:20:07,041 --> 00:20:09,841
Woods! Ni två, eller hur, gå!

202
00:20:09,841 --> 00:20:11,841
DE ROTER

203
00:21:05,201 --> 00:21:06,921
HUND SKÄLLER

204
00:21:15,201 --> 00:21:17,721
SIRENER VÅR

205
00:21:22,581 --> 00:21:24,741
Vi har honom nu!

206
00:21:30,521 --> 00:21:34,901
Kom igen, Gingo.
Gör inte det här svårt.

207
00:21:45,801 --> 00:21:49,921
Okej, Gingo,
redo för din närbild?

208
00:21:55,841 --> 00:21:59,241
Förlåt, förlåt. Det är inte Alzheimers,
det är inte Parkinsons

209
00:21:59,241 --> 00:22:04,781
eller multipel skleros. Det måste du vara
fick slut på saker hon kunde
har lidit av? Inte helt.

210
00:22:04,781 --> 00:22:06,221
vad är det?

211
00:22:06,221 --> 00:22:08,441
Tja, om det är vad jag tror det är,

212
00:22:08,441 --> 00:22:10,881
då var det inte särskilt kul
för Rupa Joshi.

213
00:22:10,881 --> 00:22:13,581
Vad tror du att det är?
Ta en titt.

214
00:22:18,701 --> 00:22:20,481
Kristus...

215
00:22:20,481 --> 00:22:23,081
Det är det, eller hur?

216
00:22:28,601 --> 00:22:30,581
Har CJD...

217
00:22:30,581 --> 00:22:32,961
Det är som att bli galen, eller hur?

218
00:22:32,961 --> 00:22:35,501
Sjukdomen skulle ha varit
i dess tidiga skeden.

219
00:22:35,501 --> 00:22:38,841
Så mamma led
och vi visste inte ens.

220
00:22:38,841 --> 00:22:43,241
Så, jag behöver att du bestämmer dig
över hur hon var över
de sista månaderna av hennes liv.

221
00:22:43,241 --> 00:22:44,961
Var det något ovanligt...?

222
00:22:44,961 --> 00:22:49,141
Allt som kan ha indikerat
början på degenerativa symtom?

223
00:22:49,141 --> 00:22:54,741
Och, naturligtvis, vad som helst
du kan tänka dig att det kan ha
orsakade infektionen.

224
00:23:02,741 --> 00:23:08,081
Hon sa att hon tog genvägen
på baksidan av vår sida till
träffa en vän. Vem var hennes vän?

225
00:23:08,081 --> 00:23:10,141
Vem var det, George?

226
00:23:11,721 --> 00:23:14,001
Det sa hon inte. Äh-ha.

227
00:23:14,001 --> 00:23:16,541
Och vad hände sedan?

228
00:23:16,541 --> 00:23:22,241
Vi pratade och sedan jag
höll henne sällskap tills hon gick
till kanten av träden.

229
00:23:22,241 --> 00:23:26,201
Och vad pratade du om?
Det vanliga.

230
00:23:27,781 --> 00:23:31,201
Vad tråkigt det var
dotter till en äldre gris.

231
00:23:31,201 --> 00:23:34,561
Hur hon föredrog
resande män till Gorgios.

232
00:23:36,141 --> 00:23:38,961
Jag tänker vad min klient
försöker säga är det

233
00:23:38,961 --> 00:23:42,681
det var ett personligt samtal
utan relevans för din förfrågan.

234
00:23:47,961 --> 00:23:50,561
KAMERA KLICKAR

235
00:24:58,581 --> 00:25:01,701
TELEFONEN RINGAR

236
00:25:06,901 --> 00:25:10,161
Ja, varsågod, Nikki. 'Jorden
vi hittade i Woods trailer -'

237
00:25:10,161 --> 00:25:15,061
det är definitivt samma som på
de första benfragmenten
som vi hittade på Lisbey Common.

238
00:25:15,061 --> 00:25:17,981
Bra gjort. Det är fantastiska nyheter.
Jag visste att du skulle göra det.

239
00:25:23,681 --> 00:25:26,221
vad är det? Ta en titt på det här.

240
00:25:26,221 --> 00:25:28,141
Hur förklarar du det, George?

241
00:25:28,141 --> 00:25:34,661
Hur förklarar du den jorden
hittade på din matta var densamma
som jorden som finns på benen?

242
00:25:34,661 --> 00:25:40,301
Min släpvagn brukade stå parkerad på
det vanliga. Varför skulle det inte finnas
jord därifrån i den?

243
00:25:40,301 --> 00:25:42,881
Vad sägs om detta, George?
Känner du igen detta?

244
00:25:42,881 --> 00:25:48,141
Jag visar nu George Woods
en tjejs sportklocka
som hittades i hans husvagn.

245
00:25:51,701 --> 00:25:54,441
Nej. Jag känner inte igen det.

246
00:25:54,441 --> 00:25:56,921
Ah. Kanske känner du igen det nu?

247
00:25:56,921 --> 00:25:59,601
För att Clara har på sig
som tittar på det här fotot.

248
00:26:11,721 --> 00:26:13,441
Ser du raderna jag menar?

249
00:26:13,441 --> 00:26:15,121
Naturligtvis.

250
00:26:15,121 --> 00:26:18,261
Kan du ge mig Clara Youngs
journaler?

251
00:26:21,641 --> 00:26:23,701
Vad tror du att de är?

252
00:26:26,001 --> 00:26:27,901
De är en absolut katastrof.

253
00:26:27,901 --> 00:26:31,921
Dessa markeringar här
kallas Harris-linjer.

254
00:26:31,921 --> 00:26:37,941
De anger en period under vilken
skelettet slutade växa, ofta pga
till dålig kost eller allvarliga trauman.

255
00:26:37,941 --> 00:26:41,781
Det finns ingenting i Claras medicinska
uppgifter som tyder på att hon hade dem.

256
00:26:41,781 --> 00:26:45,101
Är det definitivt sånt
en läkare skulle märka?

257
00:26:45,101 --> 00:26:48,941
Om hon hade lyckats dölja det
och hålla igång sin sport,
Jag skulle bli förvånad.

258
00:26:48,941 --> 00:26:53,421
Jag har redan tagit med George Woods
in. Jag har 24 timmar på mig
att ladda honom eller släppa honom.

259
00:26:53,421 --> 00:26:55,821
Kan du inte bara lösa honom?

260
00:26:55,821 --> 00:26:59,581
Du vet inte vad dessa människor
är som. Han kommer att försvinna!

261
00:27:06,061 --> 00:27:08,701
Vi måste gå och träffa Youngs.

262
00:27:10,261 --> 00:27:12,381
Jag måste ställa några frågor.

263
00:27:12,381 --> 00:27:14,601
Vilken typ av frågor?

264
00:27:14,601 --> 00:27:20,161
Kan du bara prata med mig genom Clara
utseende och eventuell särskiljning
märken som vi kanske inte känner till,

265
00:27:20,161 --> 00:27:21,741
och vi tar det därifrån.

266
00:27:23,281 --> 00:27:27,841
Du vet att hon bröt armen
ramlade av en ponny för fyra år sedan.

267
00:27:27,841 --> 00:27:31,401
Vi visste om frakturen, ja.

268
00:27:31,401 --> 00:27:34,221
Och, eh...

269
00:27:34,221 --> 00:27:36,961
hon hade storlek 5 fot.

270
00:27:36,961 --> 00:27:39,321
Stämmer det, älskling? Storlek 6.

271
00:27:39,321 --> 00:27:43,321
Vi gick och handlade en ny uniform
veckan innan hon åkte.

272
00:27:43,321 --> 00:27:44,961
Hon hade gått upp till storlek 6.

273
00:27:46,941 --> 00:27:51,041
Har du något emot att berätta varför vi gör det
måste du gå igenom allt detta igen?

274
00:27:51,041 --> 00:27:54,941
Vi försöker bara vara lika specifika
som möjligt om vad vi har hittat.

275
00:27:56,541 --> 00:27:58,721
Säger du
kan du inte identifiera henne?

276
00:27:58,721 --> 00:28:01,081
Nej, nej. Det är bara...
Klart de inte kan!

277
00:28:01,081 --> 00:28:04,441
..en komplex process. Förlåt,
vad sa du nyss?

278
00:28:04,441 --> 00:28:08,401
Jag sa självklart att de inte kan
identifiera henne. Hon är väl inte död?

279
00:28:21,021 --> 00:28:25,681
Fanns det några andra problem
relaterar till Clara eller hennes hälsa?

280
00:28:25,681 --> 00:28:27,981
Hur menar du?

281
00:28:27,981 --> 00:28:33,721
Har du någonsin märkt något specifikt
förändringar i hennes hälsa som hon var
växer upp? Några ätstörningar?

282
00:28:33,721 --> 00:28:36,921
Eller om hon hade varit under
något ovanligt tryck?

283
00:28:39,381 --> 00:28:45,401
Vad försöker du säga?
Det finns märken på
ett av benen som tyder på att,

284
00:28:45,401 --> 00:28:49,301
flera år före döden, kroppen
hade satts under mycket stress.

285
00:28:49,301 --> 00:28:51,821
Anklagar du oss för
pressa Clara?

286
00:28:51,821 --> 00:28:54,421
Åh, nej, nej. Det är jag inte
anklagar dig för någonting.

287
00:28:54,421 --> 00:28:59,361
Jag försöker bekräfta benen.
Säger du att vi gjorde
vår dotter missnöjd? Kärlek...

288
00:28:59,361 --> 00:29:03,981
Jag är ledsen om jag har varit otydlig.
Hur vågar du! Ange, snälla.

289
00:29:03,981 --> 00:29:06,561
Ursäkta, men har du barn?

290
00:29:06,561 --> 00:29:10,121
Nej, det gör du inte, eller hur?

291
00:29:10,121 --> 00:29:12,021
Det kan jag säga.

292
00:29:12,021 --> 00:29:15,261
För om du gjorde det skulle du veta
vad det innebar att älska ett barn.

293
00:29:15,261 --> 00:29:18,061
Att veta att du skulle ge allt
för det barnet,

294
00:29:18,061 --> 00:29:22,261
och det enda du inte är
kan, gör något
det skulle skada dem.

295
00:29:22,261 --> 00:29:26,241
Om du gjorde det skulle du aldrig kunna
komma med det förslaget.
Jag tror att vi är klara här.

296
00:29:26,241 --> 00:29:29,581
Mrs Young, jag är verkligen ledsen
om något jag har sagt är... Snälla!

297
00:29:52,441 --> 00:29:55,101
Leo tror att han är hittad
en lösning på ditt problem.

298
00:29:55,101 --> 00:29:59,541
Detta är en frakturerad ulna. Det tog mig
fyra förstoringar för att hitta den.

299
00:29:59,541 --> 00:30:01,941
Så det måste vara Clara. Japp.

300
00:30:01,941 --> 00:30:05,461
Hon läkte bara på vägen
en sporttokig 12-åring kunde.

301
00:30:05,461 --> 00:30:08,021
Hur är det med Harris-linjerna?
Hur är det med dem?

302
00:30:08,021 --> 00:30:11,121
Det finns inget att föreslå någonstans
hon skulle ha haft dem.

303
00:30:22,601 --> 00:30:25,281
Röntgade du det andra benet?
Japp.

304
00:30:25,281 --> 00:30:27,741
Harris rader?
Nej.

305
00:30:27,741 --> 00:30:31,961
Kan de vara närvarande
på ett ben och inte på det andra? Aldrig.

306
00:30:33,821 --> 00:30:38,761
Alltså det här benet och det här benet
tillhör två olika personer.

307
00:30:38,761 --> 00:30:40,521
Så...

308
00:30:40,521 --> 00:30:42,541
Om det är Clara Young...

309
00:30:42,541 --> 00:30:44,361
Vem fan är den här andra tjejen?

310
00:30:44,361 --> 00:30:51,061
Allt jag kan säga dig är det
hon eller han är nästan exakt
samma höjd och byggnad som Clara,

311
00:30:51,061 --> 00:30:53,441
och samma vapen
användes på båda.

312
00:30:57,161 --> 00:30:59,541
Min klient har inte sovit på 48 timmar.

313
00:30:59,541 --> 00:31:02,741
Han har nekats besök.
Han har blivit spionerad.

314
00:31:02,741 --> 00:31:05,021
Han har blivit utropad
och rasistiskt misshandlade,

315
00:31:05,021 --> 00:31:07,721
allt utan en laddning
ställs mot honom.

316
00:31:09,101 --> 00:31:10,681
Vet du vad vi har fått reda på?

317
00:31:10,681 --> 00:31:14,721
Du vet vad vi har jobbat med
ut nu, eller hur, George?

318
00:31:14,721 --> 00:31:18,701
Jag var precis på besök hos en vän.
Jag bodde och arbetade i Southend.

319
00:31:18,701 --> 00:31:22,701
Jag hade inget att göra med
försvinnandet av några flickor.

320
00:31:24,481 --> 00:31:26,801
Vem har nämnt något om tjejer?

321
00:31:26,801 --> 00:31:29,041
Jag sa inte "tjejer", jag sa "tjej"!

322
00:31:29,181 --> 00:31:31,281
George, du spelas in.

323
00:31:31,281 --> 00:31:32,841
Jag gjorde ingenting.

324
00:31:34,881 --> 00:31:35,881
Japp?

325
00:31:37,481 --> 00:31:39,841
Nikki, har du tillgång
till en fax?

326
00:31:39,841 --> 00:31:43,641
Varför? Bara resten av detta
jordanalys har precis kommit in.

327
00:31:43,641 --> 00:31:47,221
Eh, har du en fax
Kan jag låna? I det bakre rummet.

328
00:31:47,221 --> 00:31:48,501
Jag gjorde ingenting.

329
00:31:48,501 --> 00:31:52,481
Jag säger dig, vad som än hände, det
hade inget med mig att göra!

330
00:31:54,101 --> 00:31:57,721
Domstolarna beviljade oss
en 36-timmars förlängning.

331
00:31:57,721 --> 00:32:00,781
Så fort vi får ID på
andra flickan, vi kan ladda honom.

332
00:32:05,021 --> 00:32:08,681
Jag ser inte hur någonting
i denna rapport ändrar vår ståndpunkt.

333
00:32:08,681 --> 00:32:13,761
Det finns två olika
typer av jord på benen. Så?

334
00:32:13,761 --> 00:32:17,441
Varför skulle George Woods begrava dessa
två tjejer någon annanstans först,

335
00:32:17,441 --> 00:32:19,361
flytta dem sedan närmare hans husvagn,

336
00:32:19,361 --> 00:32:22,581
precis som furoren över
Var Claras försvinnande rasande?

337
00:32:22,581 --> 00:32:27,181
Jag är säker på att vi slår fast det
när vi fortsätter med vår förfrågan.

338
00:32:27,181 --> 00:32:28,481
Det är något annat.

339
00:32:28,481 --> 00:32:31,641
Något som störde mig
när jag såg intervjun.

340
00:32:31,641 --> 00:32:34,041
Vad?

341
00:32:34,041 --> 00:32:37,241
Sättet Woods håller i sin vänstra arm...

342
00:32:37,241 --> 00:32:39,381
Det är för att det är svagt.

343
00:32:39,381 --> 00:32:42,721
Du hörde honom där inne.
Han erkände praktiskt taget.

344
00:32:42,721 --> 00:32:46,421
Jag är inte säker på att han kan ha orsakat
skadorna som kropparna ådrog sig.

345
00:32:46,421 --> 00:32:48,801
Det kan vi ta hänsyn till
när vi går framåt.

346
00:32:48,801 --> 00:32:51,781
Detektiv, jag tror att du kanske
har fel misstänkt.

347
00:32:51,781 --> 00:32:57,321
Nåväl, tack för din åsikt.
Vi kommer definitivt att ha det i åtanke.

348
00:32:57,321 --> 00:33:00,761
Men just nu tror jag att vi måste
börja kolla sjukhusens journaler

349
00:33:00,761 --> 00:33:02,441
för att få ett ID på denna andra tjej.

350
00:33:02,441 --> 00:33:04,741
Något annat?

351
00:33:25,721 --> 00:33:28,041
Vi måste möta dem...

352
00:33:28,041 --> 00:33:31,961
Nej! Släpp inte in dem!
Släpp inte in dem!

353
00:33:35,361 --> 00:33:38,041
Inga! Nej, gör det inte! Gå ur min väg.

354
00:33:40,401 --> 00:33:42,621
Inga! Nej, gör det inte!

355
00:33:42,621 --> 00:33:49,521
♪ När de hittade din kropp

356
00:33:55,661 --> 00:34:02,321
♪ Jätte X på dina ögon

357
00:34:09,521 --> 00:34:15,741
♪ Och med din hälften av lösensumman

358
00:34:19,601 --> 00:34:25,041
♪ Du köpte några
söt, söt, söt

359
00:34:25,041 --> 00:34:31,241
♪ Söta, söta solrosor

360
00:34:31,241 --> 00:34:37,761
♪ Och gav dem

361
00:34:37,761 --> 00:34:44,161
♪ Till natten. ♪

362
00:34:54,968 --> 00:34:56,028
Hej?

363
00:34:56,028 --> 00:34:57,988
"Hej, det är Nikki Alexander."

364
00:34:57,988 --> 00:35:01,988
Om jag behövde prata med
resenärer, kan du ta mig dit?

365
00:35:10,345 --> 00:35:15,105
Staden har varit snäll nog
att låta sina känslor inför
resenärerna bli kända.

366
00:35:15,105 --> 00:35:18,905
Åh, och den här gången, deras ursäkt
är de använder marken

367
00:35:18,905 --> 00:35:22,045
att bygga ett "community"-centrum.
För alla.

368
00:35:22,045 --> 00:35:25,165
Tror du att vi är välkomna
på det där samhällshuset?

369
00:35:25,165 --> 00:35:26,665
När togs denna bild?

370
00:35:26,665 --> 00:35:29,425
Åh, George där,
han kom tillbaka i slutet av maj,

371
00:35:29,425 --> 00:35:32,525
tre eller fyra dagar
innan Clara försvann.

372
00:35:32,525 --> 00:35:35,345
Och han levde
på sidan då?

373
00:35:35,345 --> 00:35:40,005
Tja, det var inte perfekt för oss, men om
någon som han vill dra upp,

374
00:35:40,005 --> 00:35:42,245
vilken rätt har jag att neka honom?

375
00:35:42,245 --> 00:35:45,345
Han kanske inte är familj, men...
Vem är den mannen? Liam Clegg.

376
00:35:45,345 --> 00:35:47,445
Han var Georges vän.

377
00:35:47,445 --> 00:35:51,465
Se, varför berättar du inte det för oss
vad kan vi göra för dig?

378
00:35:52,725 --> 00:35:55,285
Jag har konstaterat det där
var mer än ett offer.

379
00:35:55,285 --> 00:35:59,885
Tidiga tester på marken tyder på det
den andra flickan dog före Clara.

380
00:35:59,885 --> 00:36:02,225
Minst tre månader före henne.

381
00:36:02,225 --> 00:36:06,285
Så om George Woods ska göra det
åtalas för två mord,

382
00:36:06,285 --> 00:36:08,945
Jag vill vara säker på att han gjorde dem.

383
00:36:08,945 --> 00:36:12,905
Vad? Finns det något annat
om Woods?

384
00:36:17,685 --> 00:36:19,645
Vet du vem hon kan ha varit?

385
00:36:40,425 --> 00:36:42,205
Floria Hearn.

386
00:36:53,145 --> 00:36:55,485
Jag tror att jag har ett ID
på vårt andra offer.

387
00:36:55,485 --> 00:36:58,405
Har du hört talas om en resenär
flicka som heter Floria Hearn?

388
00:36:58,405 --> 00:37:00,785
Sjukhuset bekräftade henne
hade Harris-linjer.

389
00:37:00,785 --> 00:37:02,225
Jag frågade socialtjänsten

390
00:37:02,225 --> 00:37:05,365
och de sa att de hade informerat
polisen hon saknade.

391
00:37:05,365 --> 00:37:08,085
Se, behöver vi ha
denna diskussion just nu?

392
00:37:08,085 --> 00:37:10,685
Malcolm Young bara
ringde från sjukhuset.

393
00:37:10,685 --> 00:37:13,165
Hans fru tog en överdos
igår kväll.

394
00:37:14,865 --> 00:37:18,365
Tja, jag kan se att det är så
en dålig tid, men vem är den här tjejen,

395
00:37:18,365 --> 00:37:21,945
och när hon dog ställer det stora tvivel
om Woods är skyldig eller inte.

396
00:37:21,945 --> 00:37:23,505
För ungefär en timme sedan,

397
00:37:23,505 --> 00:37:26,545
George Woods åtalades
med mordet på Clara Young.

398
00:37:26,545 --> 00:37:28,765
Han kommer att inställa sig i rätten
i morgon bitti.

399
00:37:28,765 --> 00:37:32,305
Dessa flickor styckades sönder
med samma vapen.
Man kan inte skilja brotten åt.

400
00:37:32,305 --> 00:37:37,465
Ditt jordtest visade att fläckar
av Woods matta var färgade med
jord som matchade benen.

401
00:37:37,465 --> 00:37:42,965
Och dina egna sökningar etablerade
att den största koncentrationen
av benfynd finns här.

402
00:37:42,965 --> 00:37:45,105
Alldeles intill George Woods husvagn!

403
00:37:45,105 --> 00:37:47,385
Men lika långt
från Liam Clegg's.

404
00:37:47,385 --> 00:37:49,845
Om George Woods är misstänkt,
varför är inte Clegg det?

405
00:37:49,845 --> 00:37:51,605
Varför har han inte blivit intervjuad?

406
00:37:51,605 --> 00:37:53,365
För de senaste två åren,

407
00:37:53,365 --> 00:37:55,985
Liam Clegg har serverat
ett fängelsestraff,

408
00:37:55,985 --> 00:37:58,245
och han var aldrig en del
av denna förfrågan!

409
00:37:58,245 --> 00:38:02,345
Jag tror att du låter din lojalitet
till Malcolm Young
påverka ditt omdöme.

410
00:38:05,305 --> 00:38:09,505
Det har vi ett mycket starkt argument för
George Woods dödade och kasserade
av Clara Young,

411
00:38:09,505 --> 00:38:11,685
och det är därför vi sätter honom
på rättegång,

412
00:38:11,685 --> 00:38:13,245
och där jag står,

413
00:38:13,245 --> 00:38:15,485
det finns inte en jäkla sak
du kan göra åt det!

414
00:38:28,205 --> 00:38:31,125
Grattis till din diagnos.

415
00:38:31,125 --> 00:38:33,865
Våra skadeutredare var det
imponerad. Tack.

416
00:38:33,865 --> 00:38:38,325
Det var ett par saker
vi tänkte att vi skulle ta med
till din uppmärksamhet. Vilka är?

417
00:38:38,325 --> 00:38:42,585
Här är en kopia av Rupa Joshis
hälsodeklaration.

418
00:38:42,585 --> 00:38:46,225
I den bekräftar hon att hon är det
en vegetarian som aldrig har ätit nötkött.

419
00:38:46,225 --> 00:38:50,005
Jag påstår inte att hon var smittad
på det sättet. Hur smittades hon då?

420
00:38:50,005 --> 00:38:54,705
Den enda medicinska proceduren
hon har haft de senaste fyra åren
är en appendix borttagning,

421
00:38:54,705 --> 00:38:57,965
på ett sjukhus som var
införa förfaranden mot CJD.

422
00:38:57,965 --> 00:39:01,725
Så trots bevis på det
hon led av
en degenerativ sjukdom

423
00:39:01,725 --> 00:39:03,905
som nästan säkert orsakade
hennes fall,

424
00:39:03,905 --> 00:39:07,185
du kommer fortfarande inte att betala
ut på Rupa Joshis policy?

425
00:39:07,185 --> 00:39:11,765
Det verkar inte finnas
hur som helst som Rupa Joshi kunde ha
kontrakterad variant av CJD

426
00:39:11,765 --> 00:39:14,745
utan att motsäga villkoren
av hennes deklaration,

427
00:39:14,745 --> 00:39:18,405
eller undanhålla information om
hennes medicinska behandling.

428
00:39:18,405 --> 00:39:23,565
Och tills du kan bevisa motsatsen,
vår situation är oförändrad.

429
00:39:32,465 --> 00:39:35,645
Väl?
Tja, grejen med internet

430
00:39:35,645 --> 00:39:39,565
är att vem som helst kan sätta
någon galen teori där ute.

431
00:39:39,565 --> 00:39:44,845
Jag sa att han skulle reagera så här.
Jag tror verkligen inte
hon dödades av sitt arbete.

432
00:39:44,845 --> 00:39:47,185
25 år i den där ammunitionsfabriken.

433
00:39:47,185 --> 00:39:51,145
25 år min mamma hanterade farligt
vapen utan något skydd.

434
00:39:51,145 --> 00:39:53,425
Det brittiska etablissemanget
dödade henne.

435
00:39:53,425 --> 00:39:56,825
Amita, din mamma blev inte dödad
av den brittiska regeringen.

436
00:39:56,825 --> 00:39:59,725
Hur vet du det? Det gör du inte
till och med prata med vetenskapsmannen.

437
00:39:59,725 --> 00:40:02,865
Han är faktiskt ingen vetenskapsman,
han är en idiot.

438
00:40:02,865 --> 00:40:07,425
Vadå, för det är han inte
en posh vit pojke med Oxbridge
stämplad över hela hans skinkor?

439
00:40:10,045 --> 00:40:13,085
Titta, om du tror att du kan
faktiskt tänka på vad som helst

440
00:40:13,085 --> 00:40:16,485
som verkligen kan hjälpa oss att träna
hur din mamma fick CJD,

441
00:40:16,485 --> 00:40:17,905
du vet var du kan hitta mig.

442
00:40:23,645 --> 00:40:25,305
Våga inte stå upp för honom.

443
00:40:26,685 --> 00:40:28,505
Jag vet att du har ont om tid,

444
00:40:28,505 --> 00:40:31,945
men jag är rädd att du går
att behöva ha tålamod. Ja, ja.

445
00:40:31,945 --> 00:40:34,705
En del av det här är
nästan omöjligt att se. OK.

446
00:40:41,885 --> 00:40:43,845
DÖRRINFÖRINGSSYSTEM SUMMAR

447
00:40:47,965 --> 00:40:52,465
Resan var en speciell njutning,

448
00:40:52,465 --> 00:40:55,985
för att markera Rupas pensionering
från fabriken.

449
00:40:55,985 --> 00:41:02,385
Amita kunde inte följa med oss,
men hon fick oss att lova
att inte köra.

450
00:41:02,385 --> 00:41:06,885
Hon sa att vi inte kunde lita på
på de indiska förarna.

451
00:41:06,885 --> 00:41:08,945
Men under den andra veckan,

452
00:41:08,945 --> 00:41:14,085
Rupa ville besöka en kusin
som bodde i bergen,

453
00:41:14,085 --> 00:41:16,945
långt från Calcutta.

454
00:41:16,945 --> 00:41:21,005
Så avlägset,
det finns inga tågstationer.

455
00:41:21,005 --> 00:41:24,665
Och på vägen råkade du ut för en olycka.

456
00:41:26,365 --> 00:41:28,425
Hur länge låg Rupa på sjukhus?

457
00:41:28,425 --> 00:41:32,085
Tre nätter.

458
00:41:32,085 --> 00:41:38,585
De gav henne något slags blod
produkt, när hon lades in.

459
00:41:38,585 --> 00:41:41,405
Vi sa till Amita
något hade hänt.

460
00:41:41,405 --> 00:41:44,265
Men inte hela sanningen.

461
00:41:46,105 --> 00:41:50,245
Ja, ja, jag vet att hon blev behandlad
på ditt sjukhus,

462
00:41:50,245 --> 00:41:55,325
det jag försöker göra är att spåra
de faktiska batchnumren för
blodprodukterna du gav henne.

463
00:41:55,325 --> 00:41:57,005
"Vill du ha något emot att hålla?"

464
00:41:57,005 --> 00:41:58,605
Ja.

465
00:42:13,265 --> 00:42:18,865
"Jag kan bekräfta att Mrs Joshis
blod var en del av en sats
skickat från Storbritannien.'

466
00:42:18,865 --> 00:42:22,425
Är du säker?
"Definitivt, sir."

467
00:42:26,205 --> 00:42:28,025
Harry? Fakturera.

468
00:42:28,025 --> 00:42:30,665
Välkommen till moderskeppet.
Tack för att du träffade mig.

469
00:42:30,665 --> 00:42:36,905
Bill, har CJD-infekterad
blodprodukter exporterats
från Storbritannien till Indien?

470
00:42:36,905 --> 00:42:38,725
Varför behöver du veta?

471
00:42:38,725 --> 00:42:43,185
Eftersom blodprodukterna
i det här fallet undersöker jag
var tydligen brittiska.

472
00:42:45,245 --> 00:42:46,865
Fakturera?

473
00:42:46,865 --> 00:42:49,845
Det är inte som vi menade
ge dem sjukdomen.

474
00:42:49,845 --> 00:42:52,505
Det är inte som någon menade
att låta den jävla saken

475
00:42:52,505 --> 00:42:55,565
in i blodförsörjningen i
första platsen. För helvete!

476
00:42:55,565 --> 00:42:56,925
Jag vet att det låter dåligt,

477
00:42:56,925 --> 00:43:00,485
men vi gör allt vi kan
att rätta till situationen.

478
00:43:00,485 --> 00:43:02,325
Det är väldigt betryggande(!)

479
00:43:02,325 --> 00:43:04,985
I så fall,
vad jag behöver veta av dig

480
00:43:04,985 --> 00:43:11,385
är om partiet ges till
Rupa Joshi har identifierats
som en av de som var infekterad.

481
00:43:14,825 --> 00:43:16,785
Okej, Harry. Bara denna gång.

482
00:44:12,505 --> 00:44:16,585
Hur lång tid har vi på oss?
Han ska i domstol i...

483
00:44:17,865 --> 00:44:21,805
20 minuter sedan.

484
00:44:21,805 --> 00:44:25,305
Okej, nästa prov.

485
00:44:25,305 --> 00:44:27,225
Du kommer inte att ge upp,
är du?

486
00:44:37,225 --> 00:44:40,285
Vilket är...

487
00:44:40,285 --> 00:44:43,445
Forsythia X Intermedia.

488
00:44:43,445 --> 00:44:46,825
Det mest framträdande pollen fann så
långt. Har du varit här hela natten?

489
00:44:46,825 --> 00:44:48,405
Hur gissade du? Varför?

490
00:44:48,405 --> 00:44:53,345
Vi försöker identifiera pollenet
finns i jorden runt benen,

491
00:44:53,345 --> 00:44:55,985
så vi kan bevisa George
Woods alibi. Vilket är?

492
00:44:55,985 --> 00:44:59,445
De två morden är kopplade,
men åtskilda med flera månader.

493
00:44:59,445 --> 00:45:03,525
Till och med polisen accepterar
att han inte var i Lisbey förut
slutet av maj 2005.

494
00:45:03,525 --> 00:45:06,245
Letar efter något
som blommar innan dess.

495
00:45:06,245 --> 00:45:07,785
Exakt. Någon tur? Äh-öh.

496
00:45:07,785 --> 00:45:11,505
Allt vi har hittat hittills är
små spår av saker
som blommar på sommaren -

497
00:45:11,505 --> 00:45:13,645
vid vilken tidpunkt,
han var tillbaka på platsen.

498
00:45:13,645 --> 00:45:15,145
MOBILTELEFONEN RINGER

499
00:45:15,145 --> 00:45:16,425
Amita. Hur kan jag hjälpa till?

500
00:45:16,605 --> 00:45:18,585
Hur är det med denna forsythia?

501
00:45:18,585 --> 00:45:20,505
I dag? När?

502
00:45:20,505 --> 00:45:24,965
Vad! Säg ingenting
tills jag kommer dit.

503
00:45:24,965 --> 00:45:27,785
Det finns ingen forsythia
hittas på bensökningsplatsen.

504
00:45:27,785 --> 00:45:31,625
Pollenet måste ha kommit
var de två tjejerna än var
begravdes först.

505
00:45:31,625 --> 00:45:34,045
Vilken tid på året blommar den?

506
00:45:39,025 --> 00:45:41,065
februari.

507
00:45:44,685 --> 00:45:47,405
Under de senaste veckorna,

508
00:45:47,405 --> 00:45:50,325
Wessex Protect har gett
en hel del eftertanke

509
00:45:50,325 --> 00:45:53,365
till den nöd som Rupas död
har orsakat din familj.

510
00:45:53,365 --> 00:45:55,645
Naturligtvis är vi, som ni vet,

511
00:45:55,645 --> 00:45:58,565
alltid sugen på
hjälpa till på alla sätt vi kan.

512
00:46:00,085 --> 00:46:03,225
Som ett resultat av detta,
mina överordnade och jag har kommit överens,

513
00:46:03,225 --> 00:46:05,725
även om vi är under
ingen skyldighet att,

514
00:46:05,725 --> 00:46:10,685
en kompromiss som tillåter oss
att betala ut en stor del
av din mammas politik.

515
00:46:10,685 --> 00:46:13,765
Hur stor? Cirka 30 %.

516
00:46:13,765 --> 00:46:18,285
Jag bör påpeka det
fungerar med versaler
på knappt 15 000 kr.

517
00:46:19,825 --> 00:46:23,825
Tyvärr behöver jag ha
ditt svar innan slutet
av detta möte.

518
00:46:23,825 --> 00:46:26,645
Ja, jag tror att vi skulle vilja...

519
00:46:29,225 --> 00:46:30,845
Vad tycker du?

520
00:46:32,785 --> 00:46:36,765
Tja, jag skulle vilja veta
exakt varför Wessex Protect

521
00:46:36,765 --> 00:46:40,745
bestämde mig plötsligt för att ringa
detta möte i det blå,

522
00:46:40,745 --> 00:46:42,885
och erbjuda dig en kompromiss,

523
00:46:42,885 --> 00:46:48,465
och om det har något att göra
med dem att få nys om fynd
Jag har nyligen gjort

524
00:46:48,465 --> 00:46:51,605
vilket skulle kunna bevisa exakt
när din mamma blev smittad,

525
00:46:51,605 --> 00:46:54,165
och tvinga dem att betala ut i sin helhet.

526
00:46:54,165 --> 00:46:59,405
Jag känner mig tvungen att påpeka att
som varken innehavare av försäkringen,

527
00:46:59,405 --> 00:47:01,065
inte heller en potentiell förmånstagare,

528
00:47:01,065 --> 00:47:04,505
Dr Cunningham har verkligen ingen roll
i detta möte.

529
00:47:04,505 --> 00:47:08,245
Titta, um, berätta för oss.
Vad tycker du att vi ska göra?

530
00:47:09,865 --> 00:47:13,365
Jag tycker att du ska avslå
allt utom en full utbetalning.

531
00:47:15,185 --> 00:47:18,925
MOBILTELEFONEN RINGER

532
00:47:19,085 --> 00:47:21,385
Bill, hur mår du?
Harry, gamla kompis.

533
00:47:21,385 --> 00:47:23,465
Jag har grävt runt lite,

534
00:47:23,465 --> 00:47:26,745
och jag har några fantastiska nyheter
för dig. Stor.

535
00:47:26,745 --> 00:47:29,905
Partiet som din dam hade
var helt ren.

536
00:47:29,905 --> 00:47:33,865
"Jag kollade serienumren,
Jag har kollat blodcentralerna.

537
00:47:33,865 --> 00:47:35,565
"Absolut ingen vCJD alls."

538
00:47:37,225 --> 00:47:39,385
Är du säker?
Självklart är jag jävligt säker.

539
00:47:39,385 --> 00:47:41,625
Jag kan inte sitta här
och diskutera det med dig.

540
00:47:41,625 --> 00:47:43,845
Jag har ungefär tio miljoner
saker att göra.

541
00:47:50,765 --> 00:47:52,925
Vi har gjort som du sa.

542
00:48:03,285 --> 00:48:06,965
George Woods, det anklagas för det
en tid efter den 28 maj,

543
00:48:06,965 --> 00:48:10,005
du mördade Clara Young,
strider mot sedvanerätten.

544
00:48:10,005 --> 00:48:15,085
Du förblir häktad för att dyka upp
inför den centrala brottmålsdomstolen

545
00:48:15,085 --> 00:48:17,005
att ställas inför rätta.

546
00:48:17,005 --> 00:48:20,005
ARG MOB ROKER MISSBRUK

547
00:48:26,245 --> 00:48:29,065
Avskum! Jag hoppas att du brinner i helvetet!

548
00:48:29,065 --> 00:48:32,045
RYGG MUSIKSPELAR

549
00:48:37,165 --> 00:48:38,185
Kom igen, älskling.

550
00:48:44,205 --> 00:48:46,545
Jag tror att du är lite sen,
är inte du?

551
00:48:48,185 --> 00:48:54,365
Floria Hearn dödades under
eller strax efter slutet av februari 2005.
Nu, du...

552
00:48:54,365 --> 00:48:55,545
MUSIK ÄR AVSTÄNGD

553
00:48:55,545 --> 00:49:01,905
Du har vittnen som bekräftar det
George Woods bodde och arbetade
heltid i Southend vid den tiden.

554
00:49:01,905 --> 00:49:03,865
Det, och alla rättsmedicinska bevis,

555
00:49:03,865 --> 00:49:06,105
som jag ställer till förfogande
till båda sidor...

556
00:49:06,105 --> 00:49:12,045
bevisar att hennes död är ovedersägligt
kopplat till mordet på Clara Young.

557
00:49:12,045 --> 00:49:15,505
Så jag tror, detektiv,
att ditt fall mot Woods är,

558
00:49:15,505 --> 00:49:17,945
om du ursäktar uttrycket,
död.

559
00:49:20,665 --> 00:49:21,885
Åh, och jag tror också -

560
00:49:21,885 --> 00:49:25,005
Jag är ledsen för att jag tog upp
så mycket av din dyrbara tid -

561
00:49:25,005 --> 00:49:27,885
att om två flickor kan försvinna,
i detta land,

562
00:49:27,885 --> 00:49:31,345
på 2000-talet, men därför att
en av dem är en resenär,

563
00:49:31,345 --> 00:49:34,525
ingen kastar,
då är något väldigt, väldigt fel.

564
00:50:17,045 --> 00:50:20,445
MUSIC: Town Called Malice av The Jam

565
00:50:26,685 --> 00:50:30,845
Vad är det? Albert!

566
00:50:32,025 --> 00:50:33,785
vad är det?

567
00:50:40,685 --> 00:50:42,545
♪ Spöket av ett ångtåg

568
00:50:42,545 --> 00:50:45,285
♪ Ekar på mitt spår

569
00:50:45,285 --> 00:50:47,465
♪ Det är för tillfället
på väg till ingenstans

570
00:50:47,465 --> 00:50:49,605
♪ Bara att gå runt och runt

571
00:50:49,605 --> 00:50:52,345
♪ Lekplatsbarn och knarrande gungor

572
00:50:52,345 --> 00:50:54,505
♪ Tappat skratt i vinden

573
00:50:54,505 --> 00:50:57,465
♪ Jag skulle kunna fortsätta i timmar
och jag kommer förmodligen... ♪

574
00:50:57,465 --> 00:50:59,025
George!

575
00:51:01,885 --> 00:51:03,145
George!

576
00:51:08,305 --> 00:51:10,225
♪ ..Stad som heter illvilja

577
00:51:10,225 --> 00:51:12,345
♪ Yeeeeahhh. ♪