00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,319 --> 00:00:02,859
♪ Jag håller dig nära

2
00:00:02,859 --> 00:00:05,559
♪ Du knuffar bort mig

3
00:00:05,559 --> 00:00:07,479
♪ Jag vill för alltid

4
00:00:07,479 --> 00:00:11,499
♪ Du vill bara ha idag

5
00:00:11,499 --> 00:00:14,159
♪ Ge mig dina fingrar

6
00:00:14,159 --> 00:00:17,679
♪ Tvätta ur munnen

7
00:00:17,679 --> 00:00:22,699
♪ Bit av min tunga
på den här jävla soffan... ♪

8
00:00:24,779 --> 00:00:26,899
DÖRKLOCKAN RINGER

9
00:00:26,899 --> 00:00:28,859
ÅSKA MULLAR

10
00:00:56,205 --> 00:00:59,785
Förlåt.

11
00:00:59,785 --> 00:01:01,525
Är du redo?

12
00:01:01,525 --> 00:01:04,805
Jag kan inte fatta att jag gör det här.
Var är din kappa?

13
00:01:04,805 --> 00:01:07,445
Jag måste ha packat den.
Du kommer att bli genomblöt.

14
00:01:07,445 --> 00:01:12,245
Låt oss gå. Anna, det klappar.

15
00:01:12,245 --> 00:01:15,785
Anna, var inte dum,
du kommer att bli genomblöt.

16
00:01:24,125 --> 00:01:26,505
SKRIKER

17
00:01:31,665 --> 00:01:33,805
MOTORN STARTAR

18
00:01:37,725 --> 00:01:39,145
Vart ska vi?!

19
00:01:39,285 --> 00:01:40,945
Vart ska vi?

20
00:01:40,945 --> 00:01:44,685
HON STÖNAR
Säg mig, det gör jag inte
vet vart du ska ta dig. Skit.

21
00:01:44,685 --> 00:01:48,005
Det är blod överallt. Vi har
att ta sig till ett sjukhus.
Berätta för mig vart jag ska ta dig?

22
00:01:53,205 --> 00:01:56,745
Skit. Vi måste ta oss till ett sjukhus.
Smärtan. Jag har ingen mobil.

23
00:01:56,745 --> 00:01:59,985
Ta min telefon. Snabbt.

24
00:02:05,665 --> 00:02:08,945
Åh, Ahh...
HORNBLÅR

25
00:02:40,805 --> 00:02:46,745
Jag har ringt 999. De är på sin
sätt. Kan du trycka överhuvudtaget?

26
00:02:46,745 --> 00:02:49,145
HON GRÅTER AV SMÄRTA

27
00:02:55,285 --> 00:02:57,565
Hör du mig?
Det läcker bensin.

28
00:02:57,565 --> 00:03:00,985
Du måste komma ut.

29
00:03:05,205 --> 00:03:07,065
Åh, det kommer att blåsa.
Nej då!

30
00:03:35,005 --> 00:03:37,065
RADIO CHATTER

31
00:03:39,785 --> 00:03:45,145
Hej. Fick en riktig behandling till dig detta
morgon, Dr Alexander.

32
00:03:45,145 --> 00:03:46,845
Stekt till knaprig.

33
00:03:46,845 --> 00:03:48,825
Är du SIO? Anna Holland.

34
00:03:52,565 --> 00:03:54,845
Hon har bara varit ute i två månader.

35
00:03:54,845 --> 00:03:58,865
Hon var under polisskydd.
Carla Masters var
hennes skyddsombud.

36
00:04:00,465 --> 00:04:03,485
Tydligen var hon i en
säkert hus bara upp på vägen.

37
00:04:03,485 --> 00:04:06,405
Hur kan du vara säker?

38
00:04:06,405 --> 00:04:08,985
DS Masters körde henne.

39
00:04:08,985 --> 00:04:10,565
Hon, eh,

40
00:04:10,565 --> 00:04:12,525
hon har förts till sjukhus.

41
00:04:12,525 --> 00:04:14,025
Fortfarande vid liv?

42
00:04:16,205 --> 00:04:17,705
Tryck och gå.

43
00:04:35,845 --> 00:04:39,765
Ser ut som lårbenet
artären är avskuren...

44
00:04:39,765 --> 00:04:43,085
Vad spelar det för roll? Det spelar roll
för vi måste ta reda på vad...

45
00:04:43,085 --> 00:04:47,665
Du lyssnar på mig, Anna Holland
fick äntligen vad som skulle komma till henne.

46
00:04:47,665 --> 00:04:51,805
Snälla, detektiv.
En stekning i helvetet.

47
00:05:31,425 --> 00:05:36,305
Du kommer inte att göra det. Jag vågar dig.
Jag vågar dig dubbelt.

48
00:05:41,765 --> 00:05:44,065
Den, eh,

49
00:05:44,065 --> 00:05:47,205
tänker skåpbilschauffören
de levde båda.

50
00:05:47,205 --> 00:05:48,785
Var är säkra huset?

51
00:05:50,905 --> 00:05:52,805
En halv mil, på det sättet.

52
00:05:52,805 --> 00:05:54,405
Kom igen, jag tar över dig.

53
00:05:54,405 --> 00:05:55,925
Jag går, tack.

54
00:05:59,125 --> 00:06:01,485
Var det verkligen det
Anna Holland där inne?

55
00:06:01,485 --> 00:06:03,685
Vi gör våra förfrågningar.

56
00:06:03,685 --> 00:06:07,505
Så jag riskerade mitt liv för
Anna jävla Holland?

57
00:06:07,505 --> 00:06:09,445
Är du säker på att du inte gör det
vill att jag kör dig?

58
00:06:09,445 --> 00:06:15,245
Helt klart, tack. Det var du
patologen. Rätt? För den
försvar. Det finns blod.

59
00:06:15,245 --> 00:06:17,425
Där?

60
00:06:17,425 --> 00:06:19,425
I trygghetshuset.

61
00:06:19,425 --> 00:06:23,245
Varför i helvete...
varför sa du inte det innan?

62
00:06:42,265 --> 00:06:45,125
Samma som det någonsin varit -

63
00:06:45,125 --> 00:06:47,385
alla vet vad som hände,

64
00:06:47,385 --> 00:06:50,905
polisen, advokaterna,
de så kallade experterna.

65
00:06:52,485 --> 00:06:56,825
Här borta - jag vill ha dessa bevarade.

66
00:06:56,825 --> 00:07:01,625
De vet alla att Holland var
lika skyldig som Drage och allt hon fick
var fyra år.

67
00:07:01,625 --> 00:07:05,445
Vid tiden för mordet
Anna Holland var bara ett barn.
Hon kände knappt Michael Drage.

68
00:07:05,445 --> 00:07:07,505
Hon vågade honom göra det.

69
00:07:23,725 --> 00:07:26,345
Du har lite blod på väggen här.

70
00:07:32,365 --> 00:07:33,965
Här är du.

71
00:07:56,505 --> 00:08:00,565
Ser ut som en löparsko. Verkligen?
Mmm-hmm.

72
00:08:04,065 --> 00:08:07,785
En av grannarna sa att hon hörde
ropade runt två i morse.

73
00:08:07,785 --> 00:08:09,405
Hur visste någon att hon var här?

74
00:08:11,745 --> 00:08:16,745
Jag har länge förlåtit
både Michael Drage och Anna
Holland för mordet på min fru.

75
00:08:18,845 --> 00:08:25,305
Jag var fast besluten att min
familjen ska inte hamna i fängelse
av hat och hämnd.

76
00:08:25,305 --> 00:08:29,345
Icke desto mindre måste du vara det
glad att hon är död. Varför måste jag?

77
00:08:29,345 --> 00:08:34,685
Hon uppmanade Drage att sticka din
fru... Ingen ska jubla
i Annas död.

78
00:08:34,685 --> 00:08:38,325
Hon var en ung kvinna
som hade hela livet framför sig.

79
00:08:39,925 --> 00:08:42,745
Kom igen, pojkar, låt oss gå.

80
00:08:42,745 --> 00:08:47,225
Det var Jason Colebrook som svarade
till nyheten att Anna Holland,
anklagades för fyra år sedan

81
00:08:47,225 --> 00:08:51,465
knivhugg sin fru brutalt,
dödades tidigare i morse i en
bilolycka.

82
00:08:51,465 --> 00:08:53,625
Polisen
har ännu inte kommenterat...

83
00:08:53,625 --> 00:08:56,845
Vad ska du säga till henne? Som
senior rättsmedicinsk patolog,

84
00:08:56,845 --> 00:09:00,105
Jag har fått rådet att bära
ut obduktionen på Anna Holland.

85
00:09:00,105 --> 00:09:06,325
Anna Holland var bara 17 år när
hon vågade Michael Drage att mörda
nästa person de såg...

86
00:09:06,325 --> 00:09:10,805
Det var nästa person
Paula Colebrook och hennes två söner.
Jag vågar dig, jag vågar dig dubbelt.

87
00:09:10,805 --> 00:09:14,785
Drage och Holland följde sedan efter henne
hem där hon var flera gånger
knivhuggen.

88
00:09:14,785 --> 00:09:16,925
Och det ska du
agera efter det rådet?

89
00:09:16,925 --> 00:09:18,485
Ja...

90
00:09:18,485 --> 00:09:23,465
Ja, det är jag. I hopp om att skydda
Nikki från vad som kommer nästan säkert
vara ännu ett personligt angrepp.

91
00:09:23,465 --> 00:09:26,625
Du tror inte att det är en
beslut för henne att ta? Morgon.

92
00:09:26,625 --> 00:09:29,865
Ah, Nikki... Det här är detektiv
Inspektör Glynn, han är SIO.

93
00:09:29,865 --> 00:09:34,685
Vill du eller vill du inte
göra PM på Anna Holland?
Naturligtvis. Varför skulle jag inte det?

94
00:09:34,685 --> 00:09:36,585
Det är till stor hjälp, tack Harry.

95
00:09:36,585 --> 00:09:38,245
Vad är det?

96
00:09:38,245 --> 00:09:39,885
Rättsläkaren har tipsat mig...

97
00:09:39,885 --> 00:09:41,785
För att ta mig från fallet?

98
00:09:41,785 --> 00:09:45,305
De vill inte att du gör detsamma
misstag, kärlek.
Har du sett mediascrum?

99
00:09:45,305 --> 00:09:47,765
Bollocks, Leo, det har du
inget med det att göra.

100
00:09:47,765 --> 00:09:50,205
Dr Alexander?

101
00:09:50,205 --> 00:09:52,845
Dan? Precis som jag minns dig.

102
00:09:55,145 --> 00:09:57,765
Det här är, um, detektiv
Sergeant Jennings.

103
00:09:57,765 --> 00:09:59,925
Kriminalinspektör,
om du inte har något emot det.

104
00:10:01,825 --> 00:10:05,965
Vad gör du här? Det skulle det
verkar som att fröken Holland dödades
under polisskydd.

105
00:10:05,965 --> 00:10:08,825
Det är allt vi behöver -
Professional Standards Team.

106
00:10:08,825 --> 00:10:11,325
Um... Dan var på det ursprungliga fallet.

107
00:10:13,465 --> 00:10:17,605
Så, när börjar det? Om du är det
med hänvisning till obduktionen den
Anna Holland,

108
00:10:17,605 --> 00:10:21,345
Jag är rädd för Dr Alexander
kommer inte att genomföra det. Kan vi prata
om detta, snälla?

109
00:10:21,345 --> 00:10:25,765
Jag trodde Dr Alexander
tilldelades detta ärende.
Var du på brottsplatsen?

110
00:10:25,765 --> 00:10:28,925
Rättsläkaren har rådgivit professor
Dalton han borde utföra det.

111
00:10:28,925 --> 00:10:33,785
Om du ursäktar oss för ett par
minuter... Vad som än händer, det kommer
måste vara en andra obduktion.

112
00:10:33,785 --> 00:10:38,405
På uppdrag av polisen.
Och för det ändamålet,
Jag skulle vilja fråga Dr Alexander.

113
00:10:42,145 --> 00:10:45,085
Skulle det vara bättre om
Jag pratade med rättsläkaren?

114
00:10:45,085 --> 00:10:50,525
Om jag minns rätt, förra gången
du handlade med Anna Holland,
du hade en ganska hetsig tid av det.

115
00:10:50,525 --> 00:10:54,945
Om jag minns rätt, du
stod vid mig då som jag förväntade mig
du ska stå bredvid mig nu.

116
00:10:57,445 --> 00:10:59,865
Även tänderna har varit
krossad av värmen.

117
00:10:59,865 --> 00:11:02,645
Anna Hollands DNA finns i arkivet,
antar jag.

118
00:11:02,645 --> 00:11:04,525
Ja.

119
00:11:04,525 --> 00:11:07,925
Då är det bättre att ta ett muskelprov.
Peter?

120
00:11:07,925 --> 00:11:11,005
Peter? Vad? Skalpell, snälla?

121
00:11:11,005 --> 00:11:13,065
Förlåt, professor Dalton...

122
00:11:15,465 --> 00:11:17,965
Jag minns det här.

123
00:11:17,965 --> 00:11:20,565
Från rättegången.
Hon fortsatte att röra vid den.

124
00:11:20,565 --> 00:11:22,185
Som en nervös grej.

125
00:11:28,845 --> 00:11:32,105
Se till att det går till labbet
snart som möjligt, vill du?

126
00:11:34,285 --> 00:11:36,665
Vad tycker du om detta?

127
00:11:36,665 --> 00:11:40,345
Ser ut som ett sticksår.
Det var vad jag trodde.
Hon blev knivhuggen?

128
00:11:44,645 --> 00:11:46,465
Var det dödsorsaken?

129
00:11:46,465 --> 00:11:49,185
Det skulle förklara blodet
utanför trygghetshuset.

130
00:11:49,185 --> 00:11:52,425
Du menar att hon var död
innan bilen gick upp i lågor?

131
00:11:52,425 --> 00:11:55,545
Ledsen att jag gör dig besviken, men det finns
en god chans att hon blödde ihjäl.

132
00:11:55,545 --> 00:11:59,665
Jag är inte säker på att du kan rita
den slutsatsen faktiskt...

133
00:12:01,045 --> 00:12:02,765
Om du tittar på den djupa vävnaden

134
00:12:02,765 --> 00:12:06,645
du kan se att den är körsbärsröd,
indikerar kolmonoxidexponering.

135
00:12:06,645 --> 00:12:09,665
Menande? Det ser ut som hon var det
vid liv när branden startade.

136
00:12:09,665 --> 00:12:12,485
HON STÖNAR I VÅRD

137
00:12:14,145 --> 00:12:18,685
Om hon blev knivskuren utanför,
det skulle förklara varför
Masters körde iväg så fort.

138
00:12:18,685 --> 00:12:23,525
Jag ska åka till sjukhuset
senare och se vilken typ av sår
tillfogades DS Masters.

139
00:12:23,525 --> 00:12:27,265
Jag följer med dig.
Du behöver inte. Jag vet.

140
00:12:27,265 --> 00:12:29,505
Han litar uppenbarligen inte på dig.

141
00:12:35,345 --> 00:12:38,565
Såret är ungefär
fem centimeter lång...

142
00:12:40,705 --> 00:12:43,405
påverkar lårbenet...

143
00:12:46,925 --> 00:12:49,705
..och ett par
millimeter i bredd.

144
00:12:49,705 --> 00:12:52,105
Handflatorna

145
00:12:52,105 --> 00:12:54,365
har inte blivit bränd.

146
00:12:54,365 --> 00:12:57,605
Förmodligen på grund av värmesammandragning.

147
00:12:57,605 --> 00:13:00,485
Hur hittades hon i bilen?

148
00:13:00,485 --> 00:13:03,845
Enligt skåpbilsföraren,
hon låg med ansiktet nedåt.

149
00:13:05,605 --> 00:13:08,865
Jag antar att hon kunde ha varit det
grepp om hennes ben, för att stanna
blödningen.

150
00:13:08,865 --> 00:13:11,505
Jag är inte säker på att vi kan rita
den slutsatsen, kan vi?

151
00:13:11,505 --> 00:13:14,765
Med tanke på hur allvarliga brännskadorna är
till insidan och överlåret.

152
00:13:17,865 --> 00:13:22,185
Är det möjligt att vi kan
hitta ett spår av angriparens DNA?

153
00:13:22,185 --> 00:13:23,845
Vi ska göra vårt bästa.

154
00:13:27,325 --> 00:13:29,685
Palpbara frakturer på skallen.

155
00:13:29,685 --> 00:13:33,965
Herregud,
hon var väl och riktigt plumpad.

156
00:13:33,965 --> 00:13:37,405
Jag är medveten om att du inte har någon tro
i det brittiska rättssystemet,

157
00:13:37,405 --> 00:13:40,705
men Anna Holland prövades
och inte befunnits skyldig till mord.

158
00:13:40,705 --> 00:13:45,225
Hon tjänade sin tid och var en
gratis ung kvinna med varje
rätt att leva ett normalt liv.

159
00:13:45,225 --> 00:13:46,885
Men hon hittades och knivhöggs.

160
00:13:46,885 --> 00:13:50,965
Mördad. Och det är för att
av människor som du... Jag? Mig?

161
00:13:50,965 --> 00:13:53,805
Det var inte JAG
som lät henne bli av med mord.

162
00:13:53,805 --> 00:13:55,145
Vad säger du att jag...?

163
00:13:55,145 --> 00:13:59,985
DI Jennings, om din kollega inte kan
Jag ska hålla hans åsikter för sig själv
skriv... Snälla, Leo...

164
00:13:59,985 --> 00:14:03,845
Jag ska personligen skriva till
kommissarie och be att få honom att vara
tas bort från denna utredning.

165
00:14:07,925 --> 00:14:09,445
Jag är ledsen.

166
00:14:10,525 --> 00:14:11,765
DI Glynn...

167
00:14:11,765 --> 00:14:13,365
han är en bra koppar...

168
00:14:13,365 --> 00:14:16,805
Det har varit länge sedan
morgon med en god koppar.

169
00:14:20,785 --> 00:14:25,025
Jag trodde att Drage och Holland var med
det förflutna, men när jag hörde
nyheter...

170
00:14:25,025 --> 00:14:28,885
Vissa fall lämnar aldrig riktigt
du, antar jag.

171
00:14:31,725 --> 00:14:33,805
Varför svarade du aldrig på mina samtal?

172
00:14:33,805 --> 00:14:37,425
Efter hur du
pratade med mig i rättegången?

173
00:14:37,425 --> 00:14:40,165
Det var i stundens hetta.
jag var...

174
00:14:40,165 --> 00:14:42,305
upprörd, besviken.

175
00:14:43,585 --> 00:14:45,565
Ja...

176
00:14:45,565 --> 00:14:47,165
..i mig.

177
00:14:55,645 --> 00:14:58,485
Det är det inte
dig blev jag besviken på, Nikki.

178
00:15:00,445 --> 00:15:02,065
Niks!

179
00:15:04,125 --> 00:15:06,665
Pappa?
Nikki, älskling. Kul att se dig.

180
00:15:06,665 --> 00:15:08,525
Vad gör du här?

181
00:15:08,525 --> 00:15:12,265
Victor Alexander, Nikkis pappa.

182
00:15:12,265 --> 00:15:14,105
Wow.

183
00:15:14,105 --> 00:15:16,785
Det här är verkligen imponerande, Niks.

184
00:15:16,785 --> 00:15:19,685
Jag har
har några samtal att ringa, jag ska...

185
00:15:19,685 --> 00:15:22,165
Låt mig inte avbryta någonting.
Det är bra.

186
00:15:24,985 --> 00:15:28,745
Så här är min
liten flicka jobbar.

187
00:15:30,485 --> 00:15:32,525
Pappa, snälla.
Vad gör du här?

188
00:15:32,525 --> 00:15:34,985
Åh, förlåt bara
dyker upp så här.

189
00:15:34,985 --> 00:15:36,885
Du känner mig.

190
00:15:36,885 --> 00:15:40,965
Nej, jag gick bara förbi och jag
kom ihåg att du sa att du jobbade här.

191
00:15:40,965 --> 00:15:42,725
Varför ringde du inte bara?

192
00:15:42,725 --> 00:15:45,265
Jag har inte ditt nummer.

193
00:15:45,265 --> 00:15:48,445
I alla fall om jag hade ringt
skulle du ha gått med på att träffa mig?

194
00:15:48,445 --> 00:15:51,965
Åh, Nikki, jag hade ett ord med DI
Glynn. Det fanns verkligen inget behov.

195
00:15:51,965 --> 00:15:55,105
Åh, ja, det fanns. Han borde behålla
sina personliga åsikter till sig själv.

196
00:16:01,165 --> 00:16:03,085
Chefen?

197
00:16:03,085 --> 00:16:05,385
Jag kan inte fatta att du har gjort det här.

198
00:16:05,385 --> 00:16:07,205
Gjort vad? Vad vill du?

199
00:16:09,565 --> 00:16:14,365
En nära vän till mig
råkade ut för en olycka och dog...

200
00:16:14,365 --> 00:16:17,445
Jag tänkte kanske...

201
00:16:19,945 --> 00:16:22,745
Vadå? Jag vill ha en andra obduktion.

202
00:16:22,745 --> 00:16:28,365
Pappa, jag kan inte lägga mig i det
och för att säga dig sanningen,
Jag är inte säker på att jag verkligen vill.

203
00:16:28,365 --> 00:16:32,145
Nikki? DS Masters bil
är redo för inspektion.

204
00:16:32,145 --> 00:16:35,145
Okej, skulle du berätta det för Leo?
Vi åker direkt.

205
00:16:35,145 --> 00:16:39,025
Jag kan ge dig några namn och
siffror om du vill ha en sekund
obduktion,

206
00:16:39,025 --> 00:16:41,145
eller du
ska prata med din advokat.

207
00:16:42,925 --> 00:16:45,485
Nåväl, det är åtminstone något.

208
00:16:45,485 --> 00:16:51,165
Jag vet inte vad du förväntar dig
från mig. Finns det en bakdörr?
Pressen samlas utanför.

209
00:16:51,165 --> 00:16:54,865
Jag är ganska glad att gå ut ur
framsidan. Jag tycker faktiskt att vi borde.

210
00:16:54,865 --> 00:16:56,925
Mitt nummer är längst ner.

211
00:16:56,925 --> 00:17:00,925
Ring mig nästa gång, innan
du bara dyker upp. Tack Niks,

212
00:17:00,925 --> 00:17:03,085
kul att se dig, älskling.

213
00:17:06,525 --> 00:17:08,565
Eh... Kommer Leo?

214
00:17:08,565 --> 00:17:10,025
Han kommer att möta oss där nere.

215
00:17:12,005 --> 00:17:13,245
DÖRRAR SUMMAR

216
00:17:13,245 --> 00:17:16,305
Förlåt. Efter dig. Nej, nej, snälla.

217
00:17:16,305 --> 00:17:18,285
Ska vi ta min bil? Ja.

218
00:17:19,945 --> 00:17:22,565
Åh, eh, Victor Alexander.

219
00:17:22,565 --> 00:17:26,665
Nikkis pappa. Åh, hej, hej, det är jag
Harry Cunningham, hennes kollega.

220
00:17:26,665 --> 00:17:30,345
Nikki föreslog mig
borde prata med dig. Åh, gjorde hon det?
Förlåt, hon sa ingenting.

221
00:17:30,345 --> 00:17:33,805
Nej, jag är inte förvånad -
rusade upp, stackars flicka.

222
00:17:44,573 --> 00:17:47,953
Sedan Anna kom ut ur fängelset,
hon var tvungen att flyttas tre gånger.

223
00:17:47,953 --> 00:17:48,973
Varför exakt?

224
00:17:49,113 --> 00:17:51,153
Pressen var
fast besluten att hitta henne.

225
00:17:51,153 --> 00:17:54,973
Erbjuder incitament, betalar för
information, bilder.

226
00:17:54,973 --> 00:17:58,233
Det måste ha blivit svårt
hitta henne var som helst säker för henne.

227
00:17:58,233 --> 00:18:00,493
Hela landet visste
hur hon såg ut.

228
00:18:00,493 --> 00:18:03,033
Hela landet ville ha henne död.

229
00:18:03,033 --> 00:18:05,933
Tja, det borde göra vår
jobbet mycket lättare.

230
00:18:14,273 --> 00:18:15,033
Leo...

231
00:18:18,633 --> 00:18:21,073
HON GRÅTER

232
00:18:21,073 --> 00:18:23,053
Vad sägs om ett kontraktsdöd?

233
00:18:23,053 --> 00:18:28,253
Kontraktsmördare brukar inte göra det
använda knivar får de en Smith och
Wesson för hundra pund och pang.

234
00:18:30,473 --> 00:18:32,233
DS Masters...

235
00:18:32,233 --> 00:18:33,873
antar jag?

236
00:18:33,873 --> 00:18:36,853
Hon efterlyste förmodligen
back-up, tappade kontrollen för en
andra...

237
00:18:39,793 --> 00:18:43,273
Om det inte var en slumpmässig iakttagelse, vem
skulle annars veta var hon var?

238
00:18:43,273 --> 00:18:45,373
DS Masters, så klart.

239
00:18:45,373 --> 00:18:50,813
För närvarande i strid på sjukhus
för sitt liv för att HON var det
försöker skydda Anna Holland.

240
00:18:50,813 --> 00:18:53,273
Då är det osannolikt att det
var hon som berättade för någon.

241
00:18:53,273 --> 00:18:59,653
Jag ska kolla med vittnesskydd,
men det kommer att vara nere på en eller två
poliser som kände till de exakta detaljerna.

242
00:18:59,653 --> 00:19:02,213
Deras datorer har alla speciella
säkerhetskoder.

243
00:19:02,213 --> 00:19:06,133
Vem ville ha Anna Holland
död mer än någon annan? Mer
än du menar du?

244
00:19:07,733 --> 00:19:09,553
Jason Colebrook? Bingo.

245
00:19:09,553 --> 00:19:14,913
Jag trodde att han satte upp en
välgörenhetsstiftelse för unga
människor som Drage och Holland.

246
00:19:14,913 --> 00:19:16,913
Kommer du ihåg vad han
var som efter rättegången?

247
00:19:16,913 --> 00:19:24,873
Ja, han ville, vad var det,
"skar upp henne med en kniv
och slita ut hennes svarta, onda hjärta."

248
00:19:24,873 --> 00:19:26,493
Och vem kunde klandra honom?

249
00:19:26,493 --> 00:19:32,113
Vad jag kan förstå,
Anna Holland var på väg ut
landet att genomgå en ansiktsoperation.

250
00:19:32,113 --> 00:19:36,073
Om någon ville döda henne, det här
skulle bli deras sista chans.

251
00:19:36,073 --> 00:19:38,853
Jag vågar dig. Jag vågar dig dubbelt.

252
00:19:38,853 --> 00:19:44,073
TV: Historien har tagit en fruktansvärd
twist med publikationen i
flera tidningar...

253
00:19:44,073 --> 00:19:48,433
Pappa? Mamma är på tv igen.
..läckta bilder på Anna
Hollands svårt brända kropp.

254
00:19:48,433 --> 00:19:52,093
Bilderna förstås
har tagits på en mobiltelefon

255
00:19:52,093 --> 00:19:55,533
i bårhuset där hon
obduktion ägde rum.

256
00:19:55,533 --> 00:20:02,033
De kommer att vara en orsak till betydande
pinsamt för rättsläkaren...
Jag sa till dig, Jamie.

257
00:20:02,033 --> 00:20:05,793
Jag vill titta på den.
Det gör jag inte, tack så mycket.

258
00:20:05,793 --> 00:20:07,253
Vad är det?

259
00:20:09,233 --> 00:20:11,553
Är mamma där också?

260
00:20:14,553 --> 00:20:17,373
PAULA COLEBRROOK: Jag vågar dig.
Jag vågar dig dubbelt.

261
00:20:37,673 --> 00:20:41,133
Kim...min fru.

262
00:20:41,133 --> 00:20:43,793
Jag antar att Nikki aldrig
nämnde att jag gifte om mig.

263
00:20:43,793 --> 00:20:45,753
Nej.

264
00:20:45,753 --> 00:20:50,173
Jag är faktiskt ganska säker
hon nämnde mig inte
alls om hon inte måste.

265
00:20:50,173 --> 00:20:54,613
Vi har något av en komplicerad
förhållande, jag och Niks.

266
00:20:54,613 --> 00:20:57,553
Jag har inte varit en modellpappa.

267
00:20:57,553 --> 00:21:01,373
Inte heller jag var en särskilt
god man till sin mor.

268
00:21:01,373 --> 00:21:04,693
men,
Jag tror att människor kan förändras...

269
00:21:06,273 --> 00:21:09,713
och jag träffade Kim...

270
00:21:09,713 --> 00:21:12,013
Så synd...

271
00:21:13,233 --> 00:21:15,433
hon hade hela livet framför sig.

272
00:21:16,533 --> 00:21:24,093
Faktum är att vi brukade skämta om när
Jag dog, vad hon skulle ha på mig
begravning... Och hur dog hon?

273
00:21:24,093 --> 00:21:26,653
Tja, det är vad
Jag vill ta reda på det.

274
00:21:26,653 --> 00:21:31,253
Detta är en kopia av
rättsläkarens dom.

275
00:21:31,253 --> 00:21:33,193
Hjärnhinneinflammation? Ja.

276
00:21:33,193 --> 00:21:35,733
För drygt ett halvår sedan.

277
00:21:35,733 --> 00:21:38,933
Så vad exakt vill du att jag ska göra?

278
00:21:40,553 --> 00:21:43,333
En andra obduktion.
Och varför är det så?

279
00:21:44,913 --> 00:21:47,753
Några veckor innan hon dog,

280
00:21:47,753 --> 00:21:50,413
hon var på sin cykel och gick till jobbet.

281
00:21:50,413 --> 00:21:54,533
Hon var alltid väldigt försiktig,
hade hjälm och allt.

282
00:21:54,533 --> 00:22:00,253
Hur som helst, hon vände ett hörn
och en buss, en av de där långa,

283
00:22:00,253 --> 00:22:02,913
kom förbi och klippte upp henne och
slog henne till marken.

284
00:22:02,913 --> 00:22:06,653
Men det fanns vittnen -
Jag har deras namn och adresser.

285
00:22:06,653 --> 00:22:10,433
Rättsläkaren tog säkert allt
av detta i beaktande.
Ja, det gjorde han.

286
00:22:10,433 --> 00:22:12,793
Men jag tror att han hade fel.

287
00:22:12,793 --> 00:22:19,933
Efter olyckan var hon alltid
har dessa bländande migrän och
yrselanfall.

288
00:22:19,933 --> 00:22:22,493
Låter som tidigt
symtom på hjärnhinneinflammation.

289
00:22:22,493 --> 00:22:25,693
Jag är övertygad om att det hade något
med olyckan att göra.

290
00:22:28,313 --> 00:22:29,873
Kim Freeman?

291
00:22:29,873 --> 00:22:32,293
Ja. Hennes flicknamn.

292
00:22:32,293 --> 00:22:34,833
Hon hann inte byta det.

293
00:22:34,833 --> 00:22:40,993
Nikki gav mig några andra nummer till
försök, men uppenbarligen föreslog hon
Jag kommer till dig först men,

294
00:22:40,993 --> 00:22:43,933
naturligtvis, om du är för upptagen,
Jag kommer att förstå.

295
00:22:49,893 --> 00:22:52,653
Vad tycker du
nu när Anna Holland är död?

296
00:22:52,653 --> 00:22:55,393
Tror du fortfarande att du var det
för alla dessa år sedan?

297
00:22:55,393 --> 00:22:59,133
Kan du snälla komma ur vägen.
Hur känner du nu när Anna Holland
är död?

298
00:22:59,133 --> 00:23:01,513
Känner du dig ansvarsfull
för att få bort henne?

299
00:23:01,513 --> 00:23:03,773
KLÅRET FORTSÄTTER

300
00:23:06,753 --> 00:23:10,053
REPORTER: Mrs Holland, har du
kom för att identifiera din dotters
kropp?

301
00:23:10,053 --> 00:23:13,333
ALLA ROTA FRÅGOR

302
00:23:17,813 --> 00:23:20,293
Jag minns dig vid rättegången.

303
00:23:20,293 --> 00:23:23,433
Du var den enda som hade
något trevligt att säga om Anna.

304
00:23:23,433 --> 00:23:25,753
Jag gav bevis för försvaret.

305
00:23:25,753 --> 00:23:28,293
Det stämmer. Du försvarade henne.

306
00:23:28,293 --> 00:23:30,873
Inte säker på hur du
skulle kunna göra det, verkligen?

307
00:23:30,873 --> 00:23:32,693
Vi vet alla vad som måste ha hänt.

308
00:23:34,593 --> 00:23:37,593
Jag måste varna dig, tillståndet
av din dotters kropp...

309
00:23:37,593 --> 00:23:41,473
Jag vet väl vad min dotters kropp är
ser ut som -
det står i alla jävla tidningar.

310
00:23:44,053 --> 00:23:47,073
Jag är ledsen, jag vet inte hur.
Jag klandrar inte dig.

311
00:23:47,073 --> 00:23:52,113
När du kan se Saddam Hussein
hängs klockan sex
nyheter. Det här borde aldrig ha...

312
00:23:52,113 --> 00:23:55,133
Jag vill visa min sista respekt,
det är allt.

313
00:23:55,133 --> 00:23:57,533
Ingen annan kommer att göra det,
är de?

314
00:24:10,853 --> 00:24:11,973
Ta dig tid.

315
00:24:13,013 --> 00:24:14,773
Låt mig veta när du är redo.

316
00:24:17,693 --> 00:24:20,593
Är hon så här?

317
00:24:20,593 --> 00:24:25,033
En av hennes händer
var inte så illa bränd.

318
00:24:25,033 --> 00:24:27,673
En hand,

319
00:24:27,673 --> 00:24:29,173
är det allt?

320
00:24:39,933 --> 00:24:41,573
Vi hittade det här.

321
00:24:44,693 --> 00:24:46,213
Brukade vara min.

322
00:24:48,253 --> 00:24:50,853
Jag gav den till Anna vidare
hennes sextonde födelsedag....

323
00:24:52,433 --> 00:24:54,953
..för att hålla henne säker.

324
00:24:54,953 --> 00:24:58,233
Och knappt ett år senare...

325
00:24:58,233 --> 00:25:00,053
Jag kan inte göra det här, jag är ledsen.

326
00:25:05,833 --> 00:25:07,713
Vill du ha lite vatten? Nej.

327
00:25:12,733 --> 00:25:15,153
Det kan du bekräfta
var detta din dotters?

328
00:25:16,773 --> 00:25:20,993
Tror du fortfarande att hon inte hade något
att göra med att knivhugga den kvinnan?

329
00:25:20,993 --> 00:25:24,953
Bevisen... Det fanns
något jag aldrig berättat för polisen.

330
00:25:24,953 --> 00:25:27,633
Vid tidpunkten för rättegången,

331
00:25:27,633 --> 00:25:30,913
Jag hatade vad min dotter hade gjort,

332
00:25:30,913 --> 00:25:33,713
men en mamma står vid sitt barn.

333
00:25:33,713 --> 00:25:36,593
Det är instinkt.

334
00:25:36,593 --> 00:25:39,993
What didn't you tell
the police, Mrs Holland?

335
00:25:39,993 --> 00:25:42,273
When Anna was younger,

336
00:25:42,273 --> 00:25:44,093
she used to cut herself.

337
00:25:58,113 --> 00:25:59,113
Uh-huh!

338
00:26:05,793 --> 00:26:07,473
Mamma!

339
00:26:07,473 --> 00:26:09,313
Vad har du gjort?

340
00:26:09,313 --> 00:26:10,373
Ingenting.

341
00:26:13,253 --> 00:26:14,973
Du äcklar mig.

342
00:26:16,093 --> 00:26:17,453
I hate you, I hate you!

343
00:26:22,533 --> 00:26:25,553
Hon var besatt av knivar.

344
00:26:25,553 --> 00:26:27,853
Jag var tvungen att gömma dem i huset.

345
00:26:27,853 --> 00:26:30,593
So your daughter
threatened to stab you?

346
00:26:32,293 --> 00:26:35,793
And this was before
she met Michael Drage?

347
00:26:35,793 --> 00:26:39,553
När jag fick veta vad som hade hänt...

348
00:26:39,553 --> 00:26:42,053
Jag, jag blev inte särskilt förvånad.

349
00:26:43,693 --> 00:26:46,393
Which is terrible. Jag vet.

350
00:26:46,393 --> 00:26:48,933
Jag är ledsen.

351
00:26:48,933 --> 00:26:51,193
Jag ville bara skydda henne.

352
00:26:53,953 --> 00:26:56,413
Ja, jag håller helt med, sir.

353
00:26:56,413 --> 00:26:59,093
Okej.

354
00:26:59,613 --> 00:27:00,793
Rättsläkaren?

355
00:27:00,793 --> 00:27:02,313
Har du sett det här?

356
00:27:03,993 --> 00:27:08,193
Det finns tydligen en film,
på internet. Ja. Jag vet.

357
00:27:08,193 --> 00:27:09,933
Taget med mobiltelefon.

358
00:27:11,513 --> 00:27:14,833
Mrs Holland har
identifierade sin dotter,

359
00:27:14,833 --> 00:27:16,393
ja, den helige Christopher...

360
00:27:16,393 --> 00:27:18,133
Bra.

361
00:27:31,293 --> 00:27:32,773
Är du okej?

362
00:27:32,773 --> 00:27:36,273
Fru Holland var mycket
upprörd över bilderna.

363
00:27:36,273 --> 00:27:39,933
Jag ska ta ut ett föreläggande.
För sent. Det finns redan där ute.

364
00:27:39,933 --> 00:27:43,293
Professor Ibrahim?
Du har gjort tidningarna, förstår jag.

365
00:27:43,293 --> 00:27:47,673
Där utom för Guds nåd...
Hur har rättsläkaren tagit det?

366
00:27:47,673 --> 00:27:49,793
Doktor Alexander.

367
00:27:49,793 --> 00:27:53,893
Får du verkligen dig själv
involverad med Anna Holland igen?

368
00:27:53,893 --> 00:27:56,973
Jag bad henne att göra det, gav henne
tidigare erfarenhet av ärendet.

369
00:27:56,973 --> 00:27:58,533
Det är mycket lovvärt.

370
00:27:58,533 --> 00:28:01,753
Men jag måste säga att jag är förvånad. 
Varför?

371
00:28:01,753 --> 00:28:04,033
Efter allt det där
hände förra gången.

372
00:28:04,033 --> 00:28:09,033
Jag kan fortfarande inte fatta att du svajade
juryn som du gjorde. Det gjorde jag inte
styra juryn. Bevisen...

373
00:28:09,033 --> 00:28:14,053
Jag är ledsen. Jag har precis tagit med en
lik över för Dr Cunningham
och jag är redan sex minuter sen.

374
00:28:19,493 --> 00:28:25,733
Åh, jag är ledsen att jag frågar dig, men jag
måste kolla med alla, den mannen
pratade du med igår?

375
00:28:25,733 --> 00:28:27,533
Innan vi gick för att besiktiga bilen.

376
00:28:27,533 --> 00:28:29,313
Åh. Det var min far.

377
00:28:29,313 --> 00:28:32,353
Vad vill han, din far?

378
00:28:32,353 --> 00:28:36,233
En vän till honom har dött
och han ville att jag skulle göra det
en andra obduktion.

379
00:28:36,233 --> 00:28:37,953
Du kunde omöjligt. Jag vet.

380
00:28:37,953 --> 00:28:40,813
Det var vad jag sa till honom.

381
00:28:40,813 --> 00:28:43,533
Vill du att jag ska ha
ett ord med honom?

382
00:28:43,533 --> 00:28:45,593
Jag tror att jag kan hantera
med min egen far.

383
00:28:47,833 --> 00:28:49,293
Tack.

384
00:28:52,133 --> 00:28:55,573
Professor Leo Dalton för DS Masters.

385
00:28:55,573 --> 00:28:58,113
Hej. Hur mår hon?

386
00:28:58,113 --> 00:29:00,633
Hon är stabil men kritisk.

387
00:29:00,633 --> 00:29:05,013
Var ska vi börja? 50% brännskador,
båda anklarna brutna,

388
00:29:05,013 --> 00:29:08,293
revbensfrakturer, kontusion.

389
00:29:08,293 --> 00:29:11,413
De senaste timmarna har hon
temperaturen har stigit snabbt,

390
00:29:11,413 --> 00:29:14,293
följt av hennes puls och, um,
hennes blodtryck har sjunkit...

391
00:29:17,173 --> 00:29:20,033
95 över 55.

392
00:29:20,033 --> 00:29:22,313
Takykardi, över 105.

393
00:29:22,313 --> 00:29:23,893
Septikemi?

394
00:29:23,893 --> 00:29:28,953
Blodkulturer togs. Som du
kan se, hennes underliv har brett ut sig.

395
00:29:28,953 --> 00:29:30,573
Har hon tagit en bukröntgen?

396
00:29:30,573 --> 00:29:35,393
Vi väntar på granskning från
kirurg. Hon ska på teater
i eftermiddag. Några knivhugg?

397
00:29:35,393 --> 00:29:39,773
Det är svårt att avgöra,
considering the extent of the burns.

398
00:29:42,573 --> 00:29:44,793
Is that how Anna Holland died?

399
00:29:44,793 --> 00:29:47,553
Tja, det är vad
we're trying to find out.

400
00:29:47,553 --> 00:29:50,393
Jag kunde inte tro
that photo in today's paper -

401
00:29:50,393 --> 00:29:53,773
det är ett under DS Masters
kom ut levande.

402
00:29:53,773 --> 00:29:55,773
You should expect more security.

403
00:29:55,773 --> 00:29:57,853
Hmm. Om du behöver något,
ring bara.

404
00:30:12,993 --> 00:30:15,533
Det finns några små skärsår.

405
00:30:15,533 --> 00:30:17,293
Looks like she put up a fight.

406
00:30:17,293 --> 00:30:20,033
Hennes angripare kan mycket väl
have been injured himself.

407
00:30:22,593 --> 00:30:27,193
There's evidence of old scarring
på sidan av handen.

408
00:30:29,593 --> 00:30:31,933
Ingenting?

409
00:30:33,453 --> 00:30:35,753
Leo...

410
00:30:35,753 --> 00:30:40,393
Fru Holland sa det till mig
Anna hade en fixering med
knivar när hon var yngre.

411
00:30:40,393 --> 00:30:43,153
Fixering?

412
00:30:43,153 --> 00:30:45,833
Hon brukade skära sig.

413
00:30:45,833 --> 00:30:51,413
Fru Holland
har inte nämnt det förut,
rädd att det kan få juryn att påverkas.

414
00:30:51,413 --> 00:30:53,153
Var det ingen som märkte det?

415
00:30:53,153 --> 00:30:56,013
Förmodligen såren
var mest ytliga

416
00:30:56,013 --> 00:31:00,513
och hon kan mycket väl ha stoppat det
efter att hon lämnat hemmet.

417
00:31:00,513 --> 00:31:05,073
Tja, massor av tonåringar
självskada, betyder inte
de fortsätter att vara mördare.

418
00:31:06,253 --> 00:31:08,373
sant,

419
00:31:08,373 --> 00:31:11,893
men fru Holland sa också
att Anna hotade henne.

420
00:31:14,393 --> 00:31:17,293
Med en kniv?

421
00:31:18,393 --> 00:31:22,193
Nu kanske det
väl har styrt en jury.

422
00:31:26,073 --> 00:31:29,593
Dr Alexander helt enkelt
misstolkade bevisen.

423
00:31:29,593 --> 00:31:32,413
Blodet stänker
finns på Anna Holland angivet

424
00:31:32,413 --> 00:31:36,213
att hon var bredvid Paula Colebrook
när hon blev knivhuggen,

425
00:31:36,213 --> 00:31:39,513
inte tre meter tvärs över rummet
med barnen.

426
00:31:39,513 --> 00:31:43,033
Du vet hennes förklaring
för hur de mikroskopiska dropparna

427
00:31:43,033 --> 00:31:44,893
fick på sig Hollands kläder?

428
00:31:44,893 --> 00:31:48,833
Altandörren stod öppen
och vinden bar dem.

429
00:31:48,833 --> 00:31:51,753
Grumling av pia och arachnoid,

430
00:31:51,753 --> 00:31:53,653
trängsel av kortikala kärl

431
00:31:53,653 --> 00:31:56,353
och pus samlingar över
ytan på halvklotet.

432
00:31:56,353 --> 00:31:58,973
Bakteriell meningit.
Dödsorsaken.

433
00:31:58,973 --> 00:32:02,513
Hittade du källan.
Någon PM-mikrobiologi?

434
00:32:02,513 --> 00:32:04,313
Det var en rutinrättsläkares fall.

435
00:32:04,313 --> 00:32:07,513
Nasofaryngeal ursprung. Den
kvinnan hade ett normalt immunförsvar.

436
00:32:08,553 --> 00:32:10,153
Ursäkta...

437
00:32:14,313 --> 00:32:16,793
Jag kommer att behöva lite röntgen här.

438
00:32:16,793 --> 00:32:18,353
Vad i hela friden för?

439
00:32:19,933 --> 00:32:24,753
Ursäkta att jag stör dig Mr Colebrook,
Jag undrade om vi kunde ha ett ord.

440
00:32:24,753 --> 00:32:26,813
Tror du att jag dödade Anna Holland?

441
00:32:26,813 --> 00:32:30,493
Vi måste eliminera
dig från våra förfrågningar.

442
00:32:30,493 --> 00:32:34,313
Vi kan organisera någon
att ta hand om barnen.

443
00:32:34,313 --> 00:32:36,113
Min mamma måste komma ner.

444
00:32:36,113 --> 00:32:37,933
Vi har en familjekontaktman.

445
00:32:37,933 --> 00:32:41,673
Har du någon aning om vad mina pojkar
går igenom just nu?

446
00:32:43,253 --> 00:32:45,953
Jag är ledsen.
Du gör helt enkelt ditt jobb.

447
00:32:47,553 --> 00:32:49,773
Jag vill fånga den här mördaren
lika mycket som du gör.

448
00:32:51,313 --> 00:32:52,813
Jag ska ringa min mamma.

449
00:32:58,753 --> 00:33:01,193
Hur mår hon? Förlåt, du är...?

450
00:33:01,193 --> 00:33:05,853
Adam Masters, hennes man, jag har
fick precis höra att du tar henne till
operation. Åh, vi är inte hennes kirurger.

451
00:33:05,853 --> 00:33:09,493
Vi är rättsmedicinare.
Nej... Hon...! Nej, nej, nej -

452
00:33:09,493 --> 00:33:13,953
vi utreder dödsfallet
av Anna Holland. Vi kom för att se
din fru att jämföra skador.

453
00:33:13,953 --> 00:33:16,433
Jag trodde du menade...
Förlåt. Ledsen.

454
00:33:18,573 --> 00:33:22,973
Jag visste inte förrän i morse
det var Anna Holland hon var
ser efter.

455
00:33:22,973 --> 00:33:26,673
Det är verksamhetens natur,
antar jag. Största sekretess.

456
00:33:26,673 --> 00:33:31,053
Är det möjligt att någon
kunde ha fått reda på det
vem skyddade hon?

457
00:33:31,053 --> 00:33:34,113
Nej, inte från Carla, inte på något sätt.

458
00:33:34,113 --> 00:33:38,153
Fast jag måste erkänna när jag
fick reda på att det var Anna Holland...

459
00:33:38,153 --> 00:33:41,813
Jag antar att din fru bara skulle hålla med
att ta på sig jobbet om hon kände
hon kunde ta itu med det.

460
00:33:41,813 --> 00:33:45,673
Missförstå mig inte,
Carla är ett riktigt proffs, men...

461
00:33:46,713 --> 00:33:48,713
..titta på henne nu...

462
00:33:51,253 --> 00:33:55,913
Detta är vad hon får för att dedikera
hela hennes liv till jobbet...

463
00:33:55,913 --> 00:34:01,933
alla papper fulla av blodiga
Anna Holland och inte ett ord
om hur modig min Carla var!

464
00:34:01,933 --> 00:34:04,333
Ah, herr mästare...

465
00:34:04,333 --> 00:34:07,153
vi tar ner din fru nu.

466
00:34:48,013 --> 00:34:50,073
Kaffe. Åh, tack.

467
00:34:52,673 --> 00:34:53,753
Vad gör du?

468
00:34:55,193 --> 00:34:59,093
Bara att bekanta mig igen
med Paula Colebrook-fodralet.

469
00:34:59,093 --> 00:35:02,653
Enligt dina bevis
Anna Holland deltog inte
i attacken

470
00:35:02,653 --> 00:35:05,813
på grund av blodstänk
på hennes kläder.

471
00:35:06,153 --> 00:35:09,873
Som var identiska
till blodstänken
hittat på de två barnen.

472
00:35:09,873 --> 00:35:15,053
Vilket tyder på att hon stod
med barnen medan Michael
Drage knivskar deras mamma.

473
00:35:15,053 --> 00:35:17,073
Rätta.

474
00:35:17,073 --> 00:35:22,173
Går vi igenom hela rättegången
igen? Nej, nej, nej, jag vill bara
få det klart. Som du väl vet,

475
00:35:22,173 --> 00:35:28,033
blodstänk är ofta extremt
omtvistad. Vad sägs om dessa
mikroskopiska partiklar?

476
00:35:28,033 --> 00:35:31,213
Hur kommer det sig att de hamnade
på Annas kläder?

477
00:35:31,213 --> 00:35:33,113
Altandörrarna var öppna.

478
00:35:33,113 --> 00:35:35,713
Och vinden
blåste in dropparna...

479
00:35:35,713 --> 00:35:37,713
Till där Anna var med barnen.

480
00:35:41,693 --> 00:35:45,133
Förutom att barnen
fick inte dropparna på dem.

481
00:35:45,133 --> 00:35:51,393
Nej. Vilket är en av anledningarna
Professor Ibrahim sa det till domstolen
hon trodde att Anna inte stod

482
00:35:51,393 --> 00:35:55,873
med barnen men var bredvid
kropp som deltog i knivhuggandet.

483
00:35:56,913 --> 00:35:59,393
Verkar vara ett rimligt antagande.

484
00:35:59,393 --> 00:36:02,433
Säger du att min
antagandet var inte rimligt?

485
00:36:02,433 --> 00:36:05,853
Allt resten av blodet
hittat på Annas topp var koagulerad,

486
00:36:05,853 --> 00:36:09,513
tyder på att det kom dit tre
eller fyra minuter efter att Paula dog.

487
00:36:09,513 --> 00:36:13,773
Jag tror fortfarande inte att det finns något
det sätter Anna definitivt bredvid
Paula när hon blev knivhuggen.

488
00:36:13,773 --> 00:36:18,633
Återigen, argumenterade professor Ibrahim
att koaguleringen berodde på
Viskostopp Anna hade på sig.

489
00:36:18,633 --> 00:36:22,813
Sättet blodet stelnar
på viskos är mycket lika
att post mortem bloddroppar.

490
00:36:24,393 --> 00:36:27,213
Tror du inte det är möjligt?

491
00:36:29,293 --> 00:36:31,693
Det är möjligt.

492
00:36:33,533 --> 00:36:37,533
Se, det var du för fyra år sedan
helt säker

493
00:36:37,533 --> 00:36:40,193
att din tolkning
av bevisen var rätt.

494
00:36:40,193 --> 00:36:42,293
För fyra år sedan tänkte jag
du höll med mig.

495
00:36:42,293 --> 00:36:45,173
Det gjorde jag. Men domstolen fick veta
att Anna inte hade något intresse

496
00:36:45,173 --> 00:36:48,053
i knivar, att det var osannolikt
hon bar en kniv.

497
00:36:48,053 --> 00:36:51,073
Nu vet vi att så inte var fallet.
Det förändrar inte bevisen.

498
00:36:51,073 --> 00:36:56,153
Det kan förklara det stora antalet
av knivhugg som Paula ådragit sig
Colebrook. Endast en kniv hittades.

499
00:36:56,153 --> 00:36:59,153
Anna kunde ha använt det. Det var hon
står över två meter bort.

500
00:36:59,153 --> 00:37:03,353
Blodet stänker bevis
kanske inte har ändrats
men omständigheterna har.

501
00:37:04,113 --> 00:37:08,073
Säger du att du
tänk min tolkning
av bevisen var fel?

502
00:37:08,073 --> 00:37:10,613
Nej. Nej, inte fel.

503
00:37:10,613 --> 00:37:14,993
Vadå då?
Mer tveksamt.

504
00:37:17,673 --> 00:37:23,673
Jag var hemma med mina barn, som
är mina enda vittnen, men jag vill hellre
du ställde inte frågor till dem.

505
00:37:23,673 --> 00:37:27,233
Hur väl visste du
Anna Holland, mr Colebrook?

506
00:37:27,233 --> 00:37:32,893
Jag skulle kunna säga det, efter min fru och
mamma, hon har möjligen varit den
viktigaste kvinnan i mitt liv

507
00:37:32,893 --> 00:37:34,913
men det skulle låta cyniskt.

508
00:37:34,913 --> 00:37:37,513
Under de senaste åren,
Jag lärde känna henne ganska väl.

509
00:37:39,093 --> 00:37:40,893
Gick du till henne i fängelset?

510
00:37:40,893 --> 00:37:43,033
Det gjorde jag. Ja.

511
00:37:43,033 --> 00:37:45,993
Jag gick också för att se Michael Drage.

512
00:37:45,993 --> 00:37:49,553
Så också båda deras föräldrar dock
ingen var särskilt sugen på att se mig.

513
00:37:49,553 --> 00:37:52,153
För skäms.

514
00:37:52,153 --> 00:37:53,993
Och efter att hon lämnade fängelset?

515
00:37:55,093 --> 00:37:58,513
DÖRKLOCKAN RINGER
Ursäkta... Jag har det.

516
00:38:08,073 --> 00:38:11,533
Vad gör hon här?
Vi behöver ett prov på ditt DNA.

517
00:38:15,973 --> 00:38:18,273
Titta vem det är.

518
00:38:18,273 --> 00:38:20,573
Hej. Hej.

519
00:38:20,573 --> 00:38:22,953
Kommer du ihåg mr Colebrook?
Naturligtvis.

520
00:38:22,953 --> 00:38:26,393
Jag är skyldig dig
en ursäkt, doktor.

521
00:38:26,393 --> 00:38:29,833
Som jag minns var jag väldigt
otrevlig mot dig efter rättegången.

522
00:38:29,833 --> 00:38:33,473
Jag sa några saker om Anna,
som jag nu ångrar.

523
00:38:35,473 --> 00:38:40,013
Som svar på din tidigare fråga,
Anna skickade ett mail till mig
via min advokat,

524
00:38:40,013 --> 00:38:41,673
ber mig att träffa henne.

525
00:38:41,673 --> 00:38:47,593
Jag bestämde mig för att inte göra det. Inte för att jag
ville inte utan för att jag kände
det kan bryta mot hennes säkerhet.

526
00:38:47,593 --> 00:38:49,773
Sa hon var hon bodde?

527
00:38:49,773 --> 00:38:52,653
Nej, nej, nej. Jag, jag sa åt henne att inte göra det.

528
00:38:56,373 --> 00:38:59,073
Jag undrade, herr Colebrook,

529
00:38:59,073 --> 00:39:01,333
om du har ett par träningsskor?

530
00:39:01,333 --> 00:39:03,793
Jo, såklart.

531
00:39:03,793 --> 00:39:07,853
Om det inte är för obekvämt,
vi skulle vilja ha dem för analys.

532
00:39:09,993 --> 00:39:11,873
Kan du öppna munnen, snälla?

533
00:39:20,393 --> 00:39:24,533
Tror du att jag är kapabel
av mord, Dr Alexander?

534
00:39:24,533 --> 00:39:27,713
Jag tror att någon av oss
är kapabel till mord.

535
00:39:27,713 --> 00:39:30,753
Det är en av de sorgligaste
saker jag någonsin hört.

536
00:39:30,753 --> 00:39:32,393
Är det ditt jobb att prata?

537
00:39:33,993 --> 00:39:36,553
Hur fick du blåmärken
i ditt ansikte?

538
00:39:38,113 --> 00:39:39,773
Min son. Han kastade en leksak på mig.

539
00:39:39,773 --> 00:39:42,793
Han har dessa stunder...

540
00:39:42,793 --> 00:39:44,273
Hur förklarar man?

541
00:39:45,373 --> 00:39:48,953
Det är otroligt hur våldsamt
en nioåring kan få.

542
00:39:48,953 --> 00:39:52,013
REPORTÖRER SKRIPER FRÅGOR,
KAMEROR KLICKA

543
00:39:52,013 --> 00:39:52,993
En knivbesatthet?

544
00:39:54,113 --> 00:39:55,873
Hon hotade henne också.

545
00:39:55,873 --> 00:40:00,193
Med en kniv? Hade vi kunnat
för att nämna det i rätten...

546
00:40:00,193 --> 00:40:03,233
Det förändrar fortfarande inte bevisen
på brottsplatsen.

547
00:40:03,233 --> 00:40:05,233
Varför går vi inte och tittar?

548
00:40:06,953 --> 00:40:08,693
I huset, där det hände.

549
00:40:08,693 --> 00:40:14,093
Men... Det var en hyresfastighet.
Sedan mordet har ingen berörts
det. Vad skulle vara poängen?

550
00:40:15,633 --> 00:40:17,333
Det kan få dig att vila.

551
00:40:17,333 --> 00:40:20,173
Jag är inte säker, 
Jag ska fundera på det.

552
00:40:22,933 --> 00:40:25,513
Du skickade den till en vän
som ett privat skämt?!

553
00:40:25,513 --> 00:40:27,413
Han trodde inte att hon var död.

554
00:40:27,413 --> 00:40:30,473
Det...det var inte meningen
att komma in i tidningarna.

555
00:40:30,473 --> 00:40:32,913
Tja, det gjorde det.
Och över hela internet.

556
00:40:32,913 --> 00:40:35,233
Jag är ledsen.

557
00:40:35,233 --> 00:40:38,293
Det kommer inte att hända igen. Nej, det kommer det inte.

558
00:40:38,293 --> 00:40:41,333
Du är avstängd
tills vidare.

559
00:40:51,873 --> 00:40:53,633
Hur visste du att det var Peter?

560
00:40:53,633 --> 00:40:55,693
Det gjorde jag inte. Han kom till mig.

561
00:40:55,693 --> 00:40:57,773
Jag borde ringa rättsläkaren.

562
00:41:00,433 --> 00:41:02,553
Är du okej?

563
00:41:02,553 --> 00:41:03,993
Ja.

564
00:41:05,613 --> 00:41:06,913
Hur går det för dig?

565
00:41:06,913 --> 00:41:10,953
Mitt förflutna verkar vara det
kommer snabbt ikapp mig.

566
00:41:12,233 --> 00:41:13,813
Det är för att du är långsam.

567
00:41:16,253 --> 00:41:18,433
Åh, det gjorde jag, jag gjorde det
andra obduktionen.

568
00:41:18,433 --> 00:41:21,973
Vad? På Kim.

569
00:41:25,493 --> 00:41:27,633
Du berättade för din far
att prata med mig...

570
00:41:27,633 --> 00:41:29,133
Nej.

571
00:41:30,733 --> 00:41:33,753
Det gjorde du inte?
Nej, vad sa han till dig?

572
00:41:33,753 --> 00:41:38,013
Jo, hans fru hade dött
av hjärnhinneinflammation. Hans fru?

573
00:41:38,013 --> 00:41:42,633
Hade han en fru? Han var gift?!
Ja. Till Kim.

574
00:41:42,633 --> 00:41:44,093
Visste du inte?

575
00:41:46,473 --> 00:41:48,753
Jag tror inte på det.

576
00:41:48,753 --> 00:41:50,253
Detta är SÅ typiskt.

577
00:41:54,233 --> 00:41:59,153
Hur var hon? Kim?
Tja, hon är...

578
00:41:59,153 --> 00:42:02,933
Du borde...
Tja, du borde nog prata
till din far om det.

579
00:42:02,933 --> 00:42:06,313
Vad? Tja, hon var ganska ung,

580
00:42:06,313 --> 00:42:07,873
yngre än du faktiskt.

581
00:42:09,813 --> 00:42:12,253
Hur gör min far
gör alltid så här mot mig?!

582
00:42:12,253 --> 00:42:15,213
Jag är ledsen, tänkte jag verkligen
Jag gjorde dig en tjänst.

583
00:42:15,213 --> 00:42:19,373
Finns det något annat
Jag borde veta? Vad sa han mer?
Nej, nej...

584
00:42:20,993 --> 00:42:24,553
Jag förstår honom inte, det var han
pratar mycket om dig...

585
00:42:24,553 --> 00:42:28,253
Han kom mycket varmt ihåg
vad glad du var förut
i Sydafrika.

586
00:42:28,253 --> 00:42:31,393
Hur glada var vi i Sydafrika?
Ja...

587
00:42:34,473 --> 00:42:36,113
Ja, vi VAR glada.

588
00:42:37,693 --> 00:42:40,053
Nämnde han något
om hur han lämnade oss?

589
00:42:40,053 --> 00:42:45,213
Nej. Nej, nej, han berättade det inte för dig
hur han bara försvann

590
00:42:45,213 --> 00:42:48,313
när jag var 11 och min mamma
anmälde en försvunnen persons,

591
00:42:48,313 --> 00:42:51,733
bara för att upptäcka att han gjorde det
gått i konkurs och lämnat landet.

592
00:42:51,733 --> 00:42:55,293
Men att han hade lyckats sälja
huset innan han gick
så vi var tvungna att flytta

593
00:42:55,293 --> 00:42:59,253
och jag var tvungen att lämna skolan och
Jag hörde ingenting från honom
i sju månader

594
00:42:59,253 --> 00:43:01,933
bara för att få ett kort med
en tiorandssedel där det står...

595
00:43:01,933 --> 00:43:04,513
"God jul, Niks,
kärlek, pappa."

596
00:43:06,113 --> 00:43:07,573
De har hittat kniven.

597
00:43:48,015 --> 00:43:49,635
Vårt mordvapen.

598
00:43:49,635 --> 00:43:53,255
Ser förvisso ut så. Det finns
ett blodspår som går denna väg.

599
00:43:53,255 --> 00:43:58,435
Som du kan se är det här
större delen av blodet hittades.

600
00:43:58,435 --> 00:44:02,135
Synd med regnet...
Vi kunde ha fått bättre kriminalteknik.

601
00:44:02,135 --> 00:44:05,755
Men vi har också upptäckt en annan
blodspår som leder hit.

602
00:44:07,375 --> 00:44:09,335
Två personer?

603
00:44:09,335 --> 00:44:13,455
DS Masters nästan säkert
parkerade sin bil här.

604
00:44:13,455 --> 00:44:16,095
Så jag tror att vi kan anta
hon körde iväg den vägen...

605
00:44:19,215 --> 00:44:21,395
..som vår mördare - mördare? -

606
00:44:21,395 --> 00:44:23,755
gick i dessa två riktningar.

607
00:44:26,015 --> 00:44:28,535
Kastar kniven
innan du kör iväg.

608
00:44:28,535 --> 00:44:31,415
Vet vi var DS Masters
tog Anna Holland?

609
00:44:31,415 --> 00:44:36,135
Gatwick. Hon flög till Kanada
det första nästa morgon.

610
00:44:36,135 --> 00:44:37,475
Det är okej för vissa.

611
00:44:37,475 --> 00:44:41,515
Någon måste ha vetat att hon var här
och lämnar den natten.

612
00:44:42,075 --> 00:44:45,615
Enligt Jason Colebrook,
Anna skickade ett mejl till honom.

613
00:44:45,615 --> 00:44:47,915
Hon kontaktade också sin mamma.

614
00:44:47,915 --> 00:44:50,215
Åh. Det nämnde hon inte.

615
00:44:50,215 --> 00:44:52,995
Och hon skickade två brev
till Michael Drage.

616
00:44:52,995 --> 00:44:55,975
SINISTER MUSIK

617
00:45:10,535 --> 00:45:13,955
Varför skulle hon skriva till honom?
Vid rättegången sa hon
han hade hotat att döda henne.

618
00:45:13,955 --> 00:45:16,395
Och det vet vi alla
hon kunde inte ha ljugit.

619
00:45:16,395 --> 00:45:20,555
Om hon mailar Colebrook,
antagligen finns det en dator
i huset. Nej.

620
00:45:20,555 --> 00:45:23,055
Det finns ett litet internetcafé
bara upp på vägen.

621
00:45:23,055 --> 00:45:24,835
Så hon kunde ha blivit igenkänd.

622
00:45:24,835 --> 00:45:26,635
You really think this was random?

623
00:45:26,635 --> 00:45:29,155
Someone might have seen her,
fick tag i en kniv.

624
00:45:29,155 --> 00:45:31,915
What if Michael Drage set it up?
Från fängelse, menar du?

625
00:45:31,915 --> 00:45:33,595
Well, it wouldn't be that difficult.

626
00:45:33,595 --> 00:45:36,775
As you keep reminding us,
half the country wanted her dead.

627
00:45:36,775 --> 00:45:39,075
Hon berättade för rätten
allt var hans idé.

628
00:45:39,075 --> 00:45:42,155
Which implies that she was
ligger genom hennes tänder.

629
00:45:55,515 --> 00:45:56,575
Handlar det här om Anna?

630
00:45:56,575 --> 00:46:00,335
I understand she wrote to you?

631
00:46:00,335 --> 00:46:01,995
Why have you come to see me?

632
00:46:01,995 --> 00:46:04,055
Do you still have those letters?

633
00:46:04,055 --> 00:46:05,975
Hon sa att hon var ledsen.

634
00:46:05,975 --> 00:46:07,815
Till dig?

635
00:46:07,815 --> 00:46:10,395
Är det hon, är det,
i alla tidningar?

636
00:46:19,375 --> 00:46:21,375
När är begravningen?

637
00:46:21,375 --> 00:46:23,655
Du kommer inte att bli inbjuden.

638
00:46:25,295 --> 00:46:26,515
Varför inte?

639
00:46:27,915 --> 00:46:31,095
När du träffade Anna första gången,
hade hon en kniv?

640
00:46:31,095 --> 00:46:32,175
Nej.

641
00:46:32,175 --> 00:46:35,835
Så du såg henne aldrig med en?

642
00:46:35,835 --> 00:46:37,695
Bara min.

643
00:46:37,695 --> 00:46:39,555
Hon gav mig en tatuering.

644
00:47:27,235 --> 00:47:30,875
Visste du var hon bodde,
efter att ha kommit ut ur fängelset?

645
00:47:32,415 --> 00:47:33,955
Tror du att det var jag?

646
00:47:40,735 --> 00:47:42,735
De tror att det var jag.

647
00:47:47,795 --> 00:47:50,615
DC Kate Dickerson.
Jag ska visa dig kroppen.

648
00:47:50,615 --> 00:47:52,775
Bästa erbjudandet jag har haft hela dagen.

649
00:47:52,775 --> 00:47:53,835
Hitåt!

650
00:47:53,835 --> 00:47:57,495
Enligt grannarna
huset har stått tomt i månader.

651
00:47:57,495 --> 00:47:59,095
Här bodde ett äldre par.

652
00:47:59,095 --> 00:48:00,815
Herr och fru Binefa.
spanska.

653
00:48:00,815 --> 00:48:03,895
Hon gick för att hjälpa till
i inbördeskriget eller något.

654
00:48:03,895 --> 00:48:06,295
Kom tillbaka och gifte sig.
Väldigt romantiskt.

655
00:48:06,295 --> 00:48:08,575
Arbetar du på
fallet med Anna Holland?

656
00:48:08,575 --> 00:48:11,775
Börja inte! Är det sant
blev hon knivhuggen genom hjärtat?

657
00:48:11,775 --> 00:48:15,655
Ja. Ja, men det dödade henne inte,

658
00:48:15,655 --> 00:48:17,395
hon har precis vaknat på plattan...

659
00:48:24,195 --> 00:48:26,115
Här nere? Ja.

660
00:48:36,355 --> 00:48:39,375
Någon aning om vem som ringde?
Försöker fortfarande spåra det.

661
00:48:40,415 --> 00:48:41,495
En man eller en kvinna?

662
00:48:41,495 --> 00:48:45,655
Man. "Binefas har saker
begravd som kan vara av intresse."

663
00:48:48,855 --> 00:48:52,775
Vad tror du?
Tja, hon är nästan säkert död.

664
00:48:57,635 --> 00:49:00,615
And look, there's, erm...

665
00:49:00,615 --> 00:49:03,555
rötter växer genom hennes fötter.

666
00:49:03,555 --> 00:49:06,795
Brambles, jag tycker att vi borde kunna
to estimate how many seasons

667
00:49:06,795 --> 00:49:09,255
de har varit här
genom att mäta dem... Håll ut.

668
00:49:11,695 --> 00:49:15,215
maj 2003.
You can tell that by just...?

669
00:49:15,215 --> 00:49:16,695
Tunnelbanebiljett.

670
00:49:17,935 --> 00:49:20,715
Har hela trädgården skannats?
Och huset.

671
00:49:20,715 --> 00:49:24,615
Nämnde inte mannen i telefonen
"begravda saker", plural?

672
00:49:26,375 --> 00:49:28,295
Could there be more than one body?

673
00:49:29,615 --> 00:49:32,055
Jag har fått tillstånd
att gå tillbaka till huset.

674
00:49:32,055 --> 00:49:33,635
Vi kan ta en titt imorgon.

675
00:49:46,615 --> 00:49:48,435
Är du okej?

676
00:49:50,455 --> 00:49:53,375
Tänk om jag hade fel...

677
00:49:53,375 --> 00:49:57,655
och Anna var mer involverad
med Paula Colebrooks mord
än jag trodde?

678
00:49:57,655 --> 00:49:59,635
Tycker du inte riktigt det?

679
00:49:59,635 --> 00:50:02,255
Anna kommer ut ur fängelset
och bestämmer,

680
00:50:02,255 --> 00:50:06,295
innan hon lämnar landet,
att berätta allt för Jason...

681
00:50:06,295 --> 00:50:08,495
Hur hon hjälpte till att knivhugga hans fru...

682
00:50:10,055 --> 00:50:11,855
hur hon kom undan med mord.

683
00:50:14,055 --> 00:50:20,755
"Och när pojkarna sprang,
byggnaden började kollapsa
med en stor hög krasch.

684
00:50:20,755 --> 00:50:24,515
"Och monstret och den onda häxan
kunde inte fly

685
00:50:24,515 --> 00:50:26,735
"and they were never seen again."

686
00:50:29,795 --> 00:50:32,835
Igen? Det är sent.

687
00:50:32,835 --> 00:50:35,175
You better be getting to bed.

688
00:50:35,175 --> 00:50:36,935
Are you going out, Daddy?

689
00:50:36,935 --> 00:50:38,615
Nej. Självklart inte.

690
00:50:38,615 --> 00:50:40,195
Det gjorde du häromkvällen.

691
00:50:41,895 --> 00:50:43,655
Bara för några minuter.

692
00:50:43,655 --> 00:50:45,655
Hours and hours, more like.

693
00:50:47,615 --> 00:50:49,255
Jag går ingenstans.

694
00:50:49,255 --> 00:50:50,775
Jag lovar.

695
00:50:50,775 --> 00:50:52,695
Du går och lägger dig nu.

696
00:50:53,735 --> 00:50:55,475
Natt.
Natt.

697
00:51:03,495 --> 00:51:05,475
ÅSKA RULLAR

698
00:51:07,015 --> 00:51:12,555
♪ ..I hear the tick of a bomb
Allt ditt hår i en säkring

699
00:51:12,555 --> 00:51:15,075
♪ You ask me for a light

700
00:51:15,075 --> 00:51:17,215
♪ Att blåsa bort... ♪