00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:05,133 --> 00:00:08,969
- Mamma...
- Snälla, du fick reda på sanningen.

2
00:00:11,441 --> 00:00:13,667
Kroppen är en svart mansbarns kropp

3
00:00:13,777 --> 00:00:16,681
Hjärta, lever, lungor har tagits bort.
Identitet okänd.

4
00:00:16,705 --> 00:00:19,886
Sangoma använder ibland djurorgan i Muti, dryckerna

5
00:00:19,909 --> 00:00:22,012
Det här är ett barn i London

6
00:00:22,013 --> 00:00:27,019
Jo, i Sydafrika finns det
många som tusen fall av
människooffer ett år för muti.

7
00:00:27,020 --> 00:00:32,792
Vi har kors på barnets rygg
vilket antyder kristendom
mer än en svart magi.

8
00:00:33,136 --> 00:00:36,418
Tänk om det här var en exorcism
men ett steg för långt?

9
00:00:36,469 --> 00:00:42,077
Det finns inget övergrepp här.
Inga våldsamma ritualer.
Inte i min kyrka.

10
00:00:43,591 --> 00:00:47,027
Varför insisterade du på att jag avsåg det här fallet?

11
00:00:49,478 --> 00:00:53,032
Men du ser henne, eller hur?
Det bekymrar dig.

12
00:01:20,933 --> 00:01:22,462
Chantelle?

13
00:01:23,804 --> 00:01:28,502
Bäst att du ligger i sängen och
inte på din telefon igen.

14
00:01:31,334 --> 00:01:34,315
Chantelle! Jag vet att du inte är...

15
00:01:34,934 --> 00:01:36,483
Chantelle?

16
00:01:39,168 --> 00:01:40,716
Chantelle!

17
00:01:43,244 --> 00:01:47,598
Chantelle? Chantelle!

18
00:02:02,428 --> 00:02:02,428
TYST VITTNE

19
00:02:19,997 --> 00:02:23,997
LIDA BARN

20
00:02:25,302 --> 00:02:27,302
Del 2

21
00:02:34,877 --> 00:02:40,659
Ja, okej. Jag ringer tillbaka. Leo.

22
00:02:41,491 --> 00:02:43,060
Chantelle Okonjo. 14.

23
00:02:43,092 --> 00:02:46,985
Mamma är sjuksköterska. Kom tillbaka från henne
skift och hittade sin dotter försvunnen.

24
00:02:47,165 --> 00:02:49,157
Vad som förbinder henne
till våra två döda pojkar?

25
00:02:49,201 --> 00:02:51,290
Mamma sa hennes dotter
hade mardrömmar,

26
00:02:51,321 --> 00:02:54,469
sa till henne samma människor det
dödade de två pojkarna skulle döda henne.

27
00:02:54,500 --> 00:02:57,141
Hon lade inte mycket märke till och
då försvinner dottern.

28
00:02:58,478 --> 00:03:01,324
Jag sa åt henne att lämna allt
bara den där onda verksamheten.

29
00:03:01,325 --> 00:03:03,103
Varför lyssnar hon inte?

30
00:03:03,104 --> 00:03:05,658
Min baby, var är min baby?

31
00:03:25,752 --> 00:03:27,997
Kyrkans folk. Vilken kyrka?

32
00:03:28,077 --> 00:03:30,148
London Fields metodist.

33
00:03:30,150 --> 00:03:31,698
frågade jag.

34
00:03:48,973 --> 00:03:52,748
Olika ålder,
olika kön. Metodister.
Jag är inte säker på att detta är anslutet.

35
00:03:53,014 --> 00:03:55,294
Vad sägs om
fetisch i sovrummet?

36
00:03:55,295 --> 00:03:57,764
Jag har sett de här sakerna
i en sangomas butik.

37
00:03:57,765 --> 00:04:00,149
Hon är en tonåring med en
konservativ mamma.

38
00:04:00,150 --> 00:04:02,840
Det är lika troligt
det finns en hemlig pojkvän
i bakgrunden.

39
00:04:02,862 --> 00:04:05,477
- Och om du har fel?
– Jag kan ha fel.

40
00:04:05,509 --> 00:04:08,563
Tills vi är säkra behandlar vi detta
som släkt oavsett vad jag tycker.

41
00:04:10,641 --> 00:04:11,775
Titta på dem.

42
00:04:12,150 --> 00:04:17,737
De säger att vi inte gör tillräckligt,
vi försöker ställa frågor och de
anklagar oss för brutalitet och rasism.

43
00:04:17,800 --> 00:04:19,578
FLASKAN SLITSAR

44
00:04:19,612 --> 00:04:22,103
ARG ROKER

45
00:04:25,368 --> 00:04:27,294
Sätt dig i bilen.

46
00:04:31,133 --> 00:04:33,330
Leo, sätt dig i bilen,
lämna detta till oss.

47
00:04:33,862 --> 00:04:36,876
SKRÄKET FORTSÄTTER

48
00:04:39,488 --> 00:04:42,042
Låt oss göra vårt jobb, tack.

49
00:04:49,331 --> 00:04:53,287
HIP-HOP MUSIK SPELAR

50
00:05:21,077 --> 00:05:24,585
En ung tjej jag känner har en av
dessa. Du kanske känner henne -
Chantelle Okonjo?

51
00:05:24,603 --> 00:05:26,569
Dessa är för kvinnors problem.

52
00:05:26,601 --> 00:05:29,646
Mycket populär.
Jag frågar inte mina kunders namn.

53
00:05:29,698 --> 00:05:33,590
Snygg tjej. Ungefär 14. Hon kanske
har nämnt mardrömmar.

54
00:05:33,655 --> 00:05:35,831
Om hon var här inne,
Jag känner henne inte.

55
00:05:36,050 --> 00:05:39,775
Någon krossade min vindruta a
för några nätter sedan och lämnade ett meddelande,

56
00:05:39,995 --> 00:05:42,663
död katt med en spik igenom
dess skalle. Vad var det du sa?

57
00:05:42,696 --> 00:05:44,579
Nyfikenheten dödade katten.

58
00:05:44,610 --> 00:05:46,576
Tror du att det var jag? Var det?

59
00:05:46,577 --> 00:05:48,600
Jag lyssnar på andar.

60
00:05:48,726 --> 00:05:50,953
Jag har botemedel mot sjukdom här,

61
00:05:51,243 --> 00:05:53,296
ibland kanske här.

62
00:05:54,108 --> 00:05:57,225
Eller du kanske tänker för att jag är en
Svart man jag är en vandal?

63
00:05:57,250 --> 00:05:59,845
Och eftersom jag är en vit man,
Jag är rasist?

64
00:06:01,973 --> 00:06:04,149
Jag gjorde inte detta.

65
00:06:04,175 --> 00:06:08,005
Men vem det än var,
du borde ta dem på större allvar.

66
00:07:00,995 --> 00:07:02,502
Tack.

67
00:07:09,986 --> 00:07:12,727
KAMERA SNYR

68
00:07:14,338 --> 00:07:16,165
Nikki Alexander, patolog.

69
00:07:16,188 --> 00:07:19,344
- DI varumärke.
- Trevligt ställe,
Jag skulle kunna göra med en bra plattsättare.

70
00:07:19,405 --> 00:07:23,010
Han kommer inte billigt.
Okej, Vincent Fricks.

71
00:07:23,100 --> 00:07:28,457
TV-producent. Levde ensam.
Inga tecken på tvångsinträde,
så han kan ha känt sin angripare.

72
00:07:29,052 --> 00:07:32,239
- Poliser tillkallades när en
grannen hörde rop.
- Tack.

73
00:07:32,278 --> 00:07:33,239
OK.

74
00:07:59,365 --> 00:08:01,166
Titta på huvudsåret.

75
00:08:04,786 --> 00:08:07,821
Någon har försökt få honom att luras.

76
00:08:09,702 --> 00:08:12,926
Men han fick upp händerna.
Baga dem tack.

77
00:08:25,965 --> 00:08:27,806
Kära, åh, kära.

78
00:08:27,807 --> 00:08:29,356
TV-producenter, va?

79
00:08:31,985 --> 00:08:33,852
Lungorna var fulla av vatten.

80
00:08:33,876 --> 00:08:36,366
Mycket skum i luftvägarna.

81
00:08:36,367 --> 00:08:39,862
Han levde fortfarande när
hans huvud trycktes under.

82
00:08:39,863 --> 00:08:43,233
Så att drunkna var
yttersta dödsorsaken.

83
00:08:50,042 --> 00:08:51,667
Vad är det?

84
00:08:51,691 --> 00:08:55,059
Ett hårstrå och lite vävnad.

85
00:08:55,061 --> 00:08:57,404
Han kanske har
bitit angriparen

86
00:08:57,405 --> 00:08:59,707
så vi kanske har några
DNA-bevis trots allt.

87
00:09:12,794 --> 00:09:16,457
Ligaturmärket
skär ända in i benet.

88
00:09:31,876 --> 00:09:34,639
Lägg detta i mitten av
sockeln och...

89
00:09:36,418 --> 00:09:38,656
Professor Dalton.

90
00:09:38,657 --> 00:09:41,650
Du verkar inte få
nog av min församling.

91
00:09:41,651 --> 00:09:43,972
Det kanske du är
funderar på att gå med.

92
00:09:43,991 --> 00:09:47,160
För mycket skeptisk, är jag rädd.
Nya lokaler?

93
00:09:47,207 --> 00:09:51,566
Vi har turen att ha en sådan
väl ansluten välgörare.
Dr Falase.

94
00:09:51,634 --> 00:09:53,425
Ah, en medläkare.

95
00:09:53,494 --> 00:09:55,544
Verkligen. En medläkare.

96
00:09:55,610 --> 00:09:58,501
En klient till henne från
Mumbai sålde.

97
00:09:58,524 --> 00:10:05,051
Det som en gång var ett lager av skönhet
varor från Indien kommer nu att hysa
en vacker religion från Afrika.

98
00:10:05,243 --> 00:10:10,348
Tyvärr,
inte ens ommålning blir av med
pulvren och curryfläckarna.

99
00:10:10,511 --> 00:10:13,931
Ändå kommer det att lägga till några
krydda till mina predikningar, eller hur?

100
00:10:14,041 --> 00:10:17,439
Behöver de mer? Gud aldrig
har tillräckligt med krydda, professor.

101
00:10:17,522 --> 00:10:19,258
En ung flicka har försvunnit.

102
00:10:19,315 --> 00:10:22,328
Det kan vara kopplat till
de två pojkarnas död.

103
00:10:22,329 --> 00:10:25,058
Så har jag hört. Jag ber att hon är säker.

104
00:10:25,143 --> 00:10:27,884
Polisen letar efter mönster.

105
00:10:27,955 --> 00:10:29,568
Mönster?

106
00:10:29,662 --> 00:10:33,303
Polisen riktar in sig på vår
kyrkor, våra butiker, vår kultur,

107
00:10:33,304 --> 00:10:36,903
som om de enda mönstren de
seek måste ha ett svart ansikte.

108
00:10:36,905 --> 00:10:39,111
Är det någon överraskning så ung
slår folk ut?

109
00:10:39,112 --> 00:10:41,423
Ingen är måltavla, jag försäkrar dig.

110
00:10:41,464 --> 00:10:44,746
Inga? De var runt
att se mig en gång till.

111
00:10:44,769 --> 00:10:47,581
En död katt, tror jag?

112
00:10:47,582 --> 00:10:51,117
Det verkar
du har fått några fiender, professor.

113
00:10:51,723 --> 00:10:54,653
Du kanske borde fråga din
sangoma vän om detta.

114
00:10:54,654 --> 00:10:56,014
Det gjorde jag.

115
00:10:56,406 --> 00:10:58,406
Och nu frågar du mig.

116
00:10:58,767 --> 00:11:04,088
Jag kan inte tro att någon i min
församlingen skulle göra något sådant.
De är anständiga människor.

117
00:11:04,183 --> 00:11:08,843
Som min vän Dr Falase,
även om kanske inte alla är så...

118
00:11:08,940 --> 00:11:11,703
Ansluten? Generös.

119
00:11:18,206 --> 00:11:19,588
Simson.

120
00:11:24,948 --> 00:11:26,978
Vincent Fricks hand.

121
00:11:28,460 --> 00:11:30,615
Det är mätt.

122
00:11:30,835 --> 00:11:32,162
Rätt.

123
00:11:32,208 --> 00:11:35,140
Jag tittade närmare på Chambers
ligaturmärke.

124
00:11:37,133 --> 00:11:38,871
som också mäts.

125
00:11:43,059 --> 00:11:46,743
De är likadana. Du hade rätt,
det var ett musikinstrumentsträng.

126
00:11:48,908 --> 00:11:50,791
Kanske The Stranglers gjorde det.

127
00:11:50,792 --> 00:11:51,892
HON SKATTAR

128
00:11:52,145 --> 00:11:54,057
Och jag slår vad om Fricks
var en katolsk gammal pojke.

129
00:11:54,106 --> 00:11:56,017
DI James, snälla.

130
00:11:57,323 --> 00:12:00,712
Kristi kropp.

131
00:12:00,713 --> 00:12:04,173
- Kristi kropp.
- Amen.

132
00:12:04,203 --> 00:12:05,876
Kristi kropp. Amen.

133
00:12:05,896 --> 00:12:07,862
- Kristi kropp.
- Amen.

134
00:12:07,863 --> 00:12:09,704
- Kristi kropp.
- Amen.

135
00:12:09,705 --> 00:12:11,525
Kristi kropp.

136
00:12:11,526 --> 00:12:13,055
Kristi kropp.

137
00:12:18,703 --> 00:12:20,703
Av samma person, säger du?

138
00:12:20,729 --> 00:12:21,721
Det är troligt.

139
00:12:21,783 --> 00:12:24,205
Det här är så svårt att förstå.

140
00:12:24,307 --> 00:12:26,807
Finns det något du kan
berätta om dessa två män?

141
00:12:26,869 --> 00:12:29,480
Austin Chambers var
en av våra förvaltare.

142
00:12:29,514 --> 00:12:32,048
Fricks minns jag bara vagt.

143
00:12:32,168 --> 00:12:36,134
Både han och Austin var Old Boys,
för ungefär 25, 30 år sedan.

144
00:12:36,207 --> 00:12:37,816
Jag kunde inte ens säga om de vet
varandra nu.

145
00:12:37,905 --> 00:12:40,507
Någon kände båda
av dem. Kanske pappa Reid.

146
00:12:40,577 --> 00:12:42,351
Jag ser inte vart detta är på väg.

147
00:12:42,352 --> 00:12:45,149
Du minns inte att du sett
Mr Fricks här på skolan

148
00:12:45,150 --> 00:12:47,428
antingen med Mr Chambers
eller med far Reid?

149
00:12:47,506 --> 00:12:48,514
Naturligtvis inte.

150
00:12:48,538 --> 00:12:51,113
Men du ser att skolan är det
sambandet mellan dem.

151
00:12:51,134 --> 00:12:53,207
Fröken Alexander, om jag
hade någon kunskap...

152
00:12:53,208 --> 00:12:55,380
Hur är det på din skola
Jubileumsfest?

153
00:12:55,420 --> 00:12:59,812
Pappa Reid fanns inte på gästlistan.
Om han var här med Marie så var jag det
omedveten om det.

154
00:12:59,883 --> 00:13:00,953
Var Mr Fricks?

155
00:13:01,014 --> 00:13:04,433
Det var så mycket folk -
en konsert, drinkar, tal.

156
00:13:04,495 --> 00:13:07,696
En av våra år 12 kan ha gjort
en video från kvällen.

157
00:13:07,746 --> 00:13:09,797
Det kanske hjälper, jag ska hämta det.

158
00:13:12,410 --> 00:13:14,506
Professor Dalton.
Ledsen att jag låter dig vänta.

159
00:13:14,624 --> 00:13:17,134
- Är det här ett dåligt ögonblick?
– Nej, inte alls.

160
00:13:17,191 --> 00:13:20,225
Jag hade några procedurer att slutföra.

161
00:13:20,226 --> 00:13:24,226
Jag åker till Harare imorgon
men jag har ett par ögonblick.

162
00:13:24,497 --> 00:13:28,998
 Jag hörde dig föreläsa en gång
på njurartär anastomos.

163
00:13:29,694 --> 00:13:32,099
Jag hoppas att jag inte sövde dig.

164
00:13:32,718 --> 00:13:35,174
– Din praktik går bra.
- Mmm.

165
00:13:35,208 --> 00:13:37,739
Mycket av mitt arbete
utanför Storbritannien nu.

166
00:13:37,794 --> 00:13:41,258
Jag är med och etablerar kliniker i
flera länder i Afrika,

167
00:13:41,259 --> 00:13:42,844
 i Indien.

168
00:13:43,410 --> 00:13:45,565
Men du är inte här om mitt arbete.

169
00:13:45,825 --> 00:13:49,753
Nej, jag är intresserad
ta reda på mer om
Kyrkan för andlig uppståndelse.

170
00:13:49,797 --> 00:13:53,814
Hmm. Vad du egentligen är
intresserad av är kyrkoherden.

171
00:13:53,972 --> 00:13:56,301
Han har tur som har ditt stöd.

172
00:13:56,404 --> 00:14:00,309
Och det verkar konstigt för dig
att jag borde vara med i en
Kyrka som hans.

173
00:14:00,395 --> 00:14:01,700
Lite.

174
00:14:02,246 --> 00:14:05,381
Funmi Lambo och jag var
barn i Lagos.

175
00:14:05,382 --> 00:14:08,482
När han kom hit för att börja sitt
kyrkan erbjöd jag mig att hjälpa till.

176
00:14:08,613 --> 00:14:12,148
Glöm inte, några av traditionerna
han tappar på är mina också.

177
00:14:12,235 --> 00:14:14,563
- Traditioner som befrielse?
- Mmm...

178
00:14:15,070 --> 00:14:16,297
Vidskepelse.

179
00:14:16,820 --> 00:14:19,226
Men denna perv kan vara i behov av helande också.

180
00:14:20,521 --> 00:14:22,943
Det verkar konstigt att komma
från utbildad läkare.

181
00:14:23,751 --> 00:14:25,431
Vad? Tro?

182
00:14:26,955 --> 00:14:30,103
När jag var ung tittade jag
min farfar dör

183
00:14:30,165 --> 00:14:31,618
Han hade stora smärtor.

184
00:14:32,077 --> 00:14:36,741
Men han var en mycket religiös man.
Och hans tro gav honom verklig tröst.

185
00:14:37,608 --> 00:14:42,009
Det lärde mig att tro på något
okänd, okänd

186
00:14:42,204 --> 00:14:43,595
Kan lindra smärta.

187
00:14:44,333 --> 00:14:45,685
och lär mänskligheten

188
00:14:47,679 --> 00:14:49,725
Jag försäkrar dig, professor,

189
00:14:51,476 --> 00:14:55,196
på sitt sätt Funmi Lambo
är en gudsman.

190
00:14:55,368 --> 00:14:59,226
Nu kanske du inte
förstå hans tro

191
00:14:59,281 --> 00:15:00,867
eller hans kyrka

192
00:15:01,247 --> 00:15:03,242
men du kommer inte att finna ondska där.

193
00:15:03,862 --> 00:15:05,411
trevligt att träffas.

194
00:15:10,226 --> 00:15:13,113
OK. Hålla fast. Här.

195
00:15:13,114 --> 00:15:15,458
Chambers och Fricks.

196
00:15:21,119 --> 00:15:23,630
Det är fader Reid
och Marie Williams.

197
00:15:23,655 --> 00:15:27,380
Hon driver ett halvvägshus för
ungdomar med drogproblem.

198
00:15:27,474 --> 00:15:28,750
Intressant.

199
00:15:31,869 --> 00:15:34,129
Och här igen...

200
00:15:45,033 --> 00:15:46,256
Åh, nej.

201
00:15:48,022 --> 00:15:49,319
Känner du honom?

202
00:15:56,189 --> 00:16:00,235
Matt, polisen vill fråga dig
några frågor.

203
00:16:00,294 --> 00:16:02,596
Gå in på mitt kontor.
Det är mer privat.

204
00:16:02,636 --> 00:16:04,959
- Låter bra, är det ditt?
- Ja...

205
00:16:06,347 --> 00:16:07,876
Tack.

206
00:16:32,914 --> 00:16:35,132
Besittning, cannabis.

207
00:16:35,134 --> 00:16:37,706
Innehav, kokain.

208
00:16:37,707 --> 00:16:39,611
Två år för det, Matthew.

209
00:16:39,612 --> 00:16:41,495
Det gör jag inte längre.

210
00:16:41,497 --> 00:16:45,681
Inga? Och du säljer inte till
dina vänner, antingen...

211
00:16:45,682 --> 00:16:47,843
Berätta om Austin Chambers.

212
00:16:48,078 --> 00:16:49,375
Känner honom inte.

213
00:16:50,120 --> 00:16:52,474
Vad sägs om Vincent Fricks?

214
00:16:53,479 --> 00:16:55,110
Inga?

215
00:16:55,111 --> 00:16:57,139
Det är roligt, för
du sågs

216
00:16:57,185 --> 00:17:00,531
pratar med dem båda
vid skolfirandet
för några veckor sedan.

217
00:17:00,532 --> 00:17:04,776
Det var mycket folk där.
Jag visste inte alla deras namn, eller hur.

218
00:17:04,940 --> 00:17:08,339
Så du var aldrig på
Chambers hus, i Fricks lägenhet?

219
00:17:08,340 --> 00:17:10,900
Jag berättade precis.
De är inte människor jag känner.

220
00:17:10,916 --> 00:17:12,547
Vad sägs om far Reid?

221
00:17:12,548 --> 00:17:14,933
Jag antar att du inte kände honom heller?

222
00:17:14,934 --> 00:17:18,261
Bygeln. Min mammas... vän.

223
00:17:18,262 --> 00:17:19,935
Inte en av dina?

224
00:17:19,937 --> 00:17:21,526
Inte riktigt.

225
00:17:21,527 --> 00:17:24,039
KNACKA PÅ DÖRREN

226
00:17:29,265 --> 00:17:31,462
Dr Alexander väntar
utanför för dig.

227
00:18:00,792 --> 00:18:03,144
Allt beror på henne, innit?

228
00:18:03,200 --> 00:18:04,729
Är det?

229
00:18:06,146 --> 00:18:09,180
Nu, det här, Matthew,

230
00:18:09,181 --> 00:18:10,855
det här är intressant.

231
00:18:10,856 --> 00:18:15,774
Detta är en DNA-profil hämtad från
sperma hittades i Chambers lägenhet.

232
00:18:15,775 --> 00:18:19,542
Och den här är en profil
som vi tog från dig, Matthew.

233
00:18:26,912 --> 00:18:28,797
Perfekt matchning.

234
00:18:30,712 --> 00:18:33,712
- Jag gjorde inte...
- Ursäkta, vad är det?

235
00:18:34,363 --> 00:18:36,506
Jag ville inte att min mamma skulle veta...

236
00:18:36,507 --> 00:18:39,593
Vadå? Att du är gay, eller
att du dödade honom?

237
00:18:39,789 --> 00:18:43,325
- Jag dödade inte Chambers.
- Du levererade drogerna dock.
- Nej.

238
00:18:43,348 --> 00:18:45,577
Det... Han.
Han fick dem av sin kompis Fricks.

239
00:18:45,578 --> 00:18:47,982
Chambers levde när jag gick därifrån.

240
00:18:48,026 --> 00:18:50,160
Och jag träffade bara Fricks på den festen.

241
00:18:50,194 --> 00:18:51,929
Det är allt. Jag dödade dem inte.
jag gjorde inte...

242
00:18:51,968 --> 00:18:53,452
Matthew Williams,

243
00:18:53,499 --> 00:18:57,439
Jag anklagar dig för
morden på Austin
Chambers och Vincent Fricks.

244
00:19:07,416 --> 00:19:08,546
Matthew? Matthew.

245
00:19:12,906 --> 00:19:14,898
- Marie...
- Min son dödade inte de männen.

246
00:19:15,725 --> 00:19:19,358
Jag är ledsen, men vi hittade Matthews
DNA i Austin Chambers lägenhet.

247
00:19:19,718 --> 00:19:23,017
Du vet, Matthew kanske inte
har gillat far Reid
men han dödade honom inte.

248
00:19:23,056 --> 00:19:24,642
Eller någon annan.

249
00:19:24,680 --> 00:19:26,898
Det trodde jag att du var
tänkt att hjälpa oss!

250
00:21:14,495 --> 00:21:15,824
Det är Calabar!

251
00:21:15,825 --> 00:21:17,025
Vad?

252
00:21:17,026 --> 00:21:19,998
Den där växtresten vi har varit
försöker identifiera sig
pojkens mage?

253
00:21:19,999 --> 00:21:22,172
- Du sa att du väntade på
hör av dig från Kew.
- Det är jag fortfarande.

254
00:21:22,185 --> 00:21:25,695
Men jag, eh, analyserade på en av de
bönor på denna personal. Det är en match.

255
00:21:26,926 --> 00:21:27,926
Calabar?

256
00:21:27,949 --> 00:21:30,606
Ja. Den finns i Västafrika.
I pulverform,

257
00:21:30,607 --> 00:21:32,590
bönorna kan orsaka förlamning.

258
00:21:32,644 --> 00:21:35,504
Nikki sa att ingredienserna skulle göra det
identifiera vem som gav den till honom.

259
00:21:35,558 --> 00:21:39,002
Dessa håller inte borta onda andar
bort - de ÄR den onda anden.

260
00:21:55,501 --> 00:21:57,007
Vi borde låta Rush veta.

261
00:21:58,707 --> 00:22:00,785
- Det är han.
- Vad?

262
00:22:00,887 --> 00:22:01,926
Det var han.

263
00:22:45,743 --> 00:22:47,481
Hon är från kyrkan.

264
00:23:00,298 --> 00:23:03,018
Polis! Polis! Stanna där du är.

265
00:23:04,280 --> 00:23:07,453
Gå på golvet,
på golvet, rör på dig!

266
00:23:07,972 --> 00:23:09,561
SKRIKA

267
00:23:09,562 --> 00:23:12,032
På övervåningen.

268
00:23:12,376 --> 00:23:14,740
Du, kolla upp det.

269
00:23:14,830 --> 00:23:18,325
- Du är en död man.
- Släpp mig!

270
00:23:20,740 --> 00:23:24,068
Lyssna gärna. Vad gör du?
Låt mig gå.

271
00:23:25,085 --> 00:23:27,281
Stäng av huset först.

272
00:23:27,282 --> 00:23:29,961
Varje bit av smuts får
analyseras av kriminaltekniker.

273
00:23:30,750 --> 00:23:31,757
Låt mig gå!

274
00:23:32,937 --> 00:23:34,945
Detta är inte ditt ansvar.

275
00:24:28,113 --> 00:24:30,058
av, snälla

276
00:24:35,200 --> 00:24:36,833
Ganska konstigt på nedervåningen.

277
00:24:36,880 --> 00:24:38,278
- Övre?
- Nej.

278
00:24:39,353 --> 00:24:40,837
Det är bäst att jag börjar i slumpen.

279
00:25:07,612 --> 00:25:10,287
Du kan inte bara släppa dem!

280
00:25:10,287 --> 00:25:13,617
Den där bönan som du hittade
kom från en försändelse
av västafrikanskt skräp

281
00:25:13,656 --> 00:25:18,156
importeras av ett företag
i Brixton. Det finns ett halvdussin
andra butiker som säljer samma sak.

282
00:25:18,163 --> 00:25:20,023
Varför inte fråga dem om det?

283
00:25:20,070 --> 00:25:23,226
Vi har drivit det här så långt vi kan.
Tonåringen var hennes egen dotter.

284
00:25:23,227 --> 00:25:26,699
De andra två barnen?
Grace Esan är verkligen deras faster.

285
00:25:26,700 --> 00:25:28,876
Dessa två har inte gjort något olagligt.

286
00:25:29,289 --> 00:25:30,844
Vi är i en återvändsgränd.

287
00:25:30,845 --> 00:25:33,440
Två barn är döda.

288
00:25:33,441 --> 00:25:35,386
En till saknas.

289
00:25:35,387 --> 00:25:36,957
Jag vet!

290
00:25:39,510 --> 00:25:42,043
Varje vaken minut.

291
00:25:46,668 --> 00:25:49,062
Vi ska titta på dem men
det är allt vi kan göra.

292
00:25:49,063 --> 00:25:50,645
Det är jättebra.

293
00:25:52,485 --> 00:25:56,400
Nej, nej, det är inte bra.

294
00:25:58,001 --> 00:25:59,904
Jag har GLC,

295
00:25:59,905 --> 00:26:06,078
den afrikanska föreningen,
Afrikanska kyrkor i Storbritannien,
kommittén för rasjämlikhet,

296
00:26:06,079 --> 00:26:12,044
ambassader, you name it,
andas ner i nacken för att du
insistera på att trycka nerför återvändsgränder.

297
00:26:12,045 --> 00:26:14,619
Så det är det du
tror att vi har gjort?

298
00:26:15,538 --> 00:26:17,538
Du har gjort det personligt, Leo.

299
00:26:18,431 --> 00:26:21,423
Det här fallet handlar inte om din egen förlust.

300
00:26:21,479 --> 00:26:23,998
jag...
Du har låtit det grumla ditt omdöme.

301
00:26:24,213 --> 00:26:25,428
TELEFONEN RINGAR

302
00:26:28,803 --> 00:26:30,331
Rush.

303
00:26:31,470 --> 00:26:32,870
När?

304
00:26:33,892 --> 00:26:35,261
Ja, sir.

305
00:26:36,518 --> 00:26:39,405
Samhällsledare har frågat
för ett möte i kväll.

306
00:26:39,472 --> 00:26:41,774
Det skulle vara till hjälp
om ni båda var där.

307
00:26:51,117 --> 00:26:52,646
Leo...

308
00:26:56,878 --> 00:27:01,211
Tid och tid
igen är det alltid detsamma.

309
00:27:01,356 --> 00:27:02,536
Ja, ja...

310
00:27:02,666 --> 00:27:04,515
Precis, precis som han säger.

311
00:27:04,615 --> 00:27:06,017
Det är rasism.

312
00:27:06,048 --> 00:27:07,593
SKRIKA

313
00:27:07,694 --> 00:27:09,535
Det är vad det är.

314
00:27:09,766 --> 00:27:10,617
Ja!!!

315
00:27:10,867 --> 00:27:13,125
Polisen riktar sig mot oss. Alltid.

316
00:27:13,126 --> 00:27:18,651
Stoppa oss i varje gathörn.
Varje dag. De släpade iväg min son
gatan, sökte honom.

317
00:27:18,652 --> 00:27:21,163
APPLÅDER OCH RÅK OM GODKÄNNANDE

318
00:27:21,165 --> 00:27:25,018
Han gjorde ingenting.
Men han är svart, alltså
han måste ha gjort något.

319
00:27:25,044 --> 00:27:26,968
ROP OM GODKÄNNANDE

320
00:27:27,227 --> 00:27:30,973
Snälla, alla kommer att få
deras tur...

321
00:27:31,068 --> 00:27:37,409
De kom in till mig
kyrkan, ställa frågor,
kräver att få veta det och det.

322
00:27:37,886 --> 00:27:39,513
I en kyrka!

323
00:27:39,729 --> 00:27:40,775
ROP OM GODKÄNNANDE

324
00:27:41,167 --> 00:27:44,293
Och nu säger de att de är det
ska stänga den

325
00:27:44,294 --> 00:27:46,987
om vi inte berättar för dem
vad de vill veta.

326
00:27:48,266 --> 00:27:52,369
Det är inte Metropolitan Police
helt enkelt rikta in dig på din
gemenskap, och det är vi

327
00:27:53,088 --> 00:27:54,478
Flytta den!

328
00:27:54,868 --> 00:27:57,760
Vi stänger inga kyrkor.

329
00:27:59,275 --> 00:28:02,127
En i taget, tack!

330
00:28:02,128 --> 00:28:06,312
Vi vet vad du tittar på.
Svarta kyrkor och svarta ansikten.

331
00:28:06,414 --> 00:28:07,571
Ja!!!!

332
00:28:07,679 --> 00:28:09,297
ROP OM GODKÄNNANDE

333
00:28:09,735 --> 00:28:11,436
Tittar du inte i spegeln?

334
00:28:12,623 --> 00:28:15,719
Kalla det vad du vill, det är rasism.

335
00:28:15,720 --> 00:28:19,882
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det är inte vad det handlar om...

336
00:28:19,992 --> 00:28:22,195
Det är... Det är inte vad det handlar om!

337
00:28:22,300 --> 00:28:27,760
Jag heter Leo. Det är jag inte
en polis, okej.
Jag är en patolog på hemmakontoret.

338
00:28:28,986 --> 00:28:34,050
- Mitt jobb... Mitt...
- Mer ljuger alla,
fler lögner. Fler lögner.

339
00:28:34,069 --> 00:28:35,932
Jag talar sanning.

340
00:28:35,988 --> 00:28:40,873
Om dessa hade varit vita barn,
det skulle de inte ha varit
riktar sig mot vita kyrkor.

341
00:28:40,944 --> 00:28:42,194
Det är sant!!

342
00:28:42,355 --> 00:28:45,058
Det är inte sant, det är inte sant.

343
00:28:45,059 --> 00:28:47,995
En tjej saknas och
två barn är döda,

344
00:28:48,062 --> 00:28:51,445
inte på grund av deras färg,
utan för att de var barn.

345
00:28:51,508 --> 00:28:52,757
Och sanningen är den

346
00:28:52,768 --> 00:28:56,077
Det kan vara vilken som helst av oss. Det kunde det
har varit ditt barn.
Det kunde ha varit ditt barn.

347
00:28:56,148 --> 00:28:57,390
Mitt barn!

348
00:28:58,085 --> 00:29:02,403
De dödades för att det är så
vad de var - oskyldiga barn!

349
00:29:02,485 --> 00:29:07,102
Och någon ute
där vet deras namn, och vet
var de kom ifrån,

350
00:29:07,124 --> 00:29:11,729
vad fick dem att skratta, vad fick dem
gråta, vad fick dem att känna sig rädda.

351
00:29:13,234 --> 00:29:18,299
De där två pojkarna kom hit
och de tänkte nog
att de var säkra.

352
00:29:20,403 --> 00:29:24,588
Och det var de inte
och det är något som
kommer att förfölja var och en av oss

353
00:29:24,675 --> 00:29:28,500
tills vi får reda på vem som gjorde detta
och hur det fick hända.

354
00:29:28,524 --> 00:29:31,285
Så snälla, snälla,

355
00:29:31,286 --> 00:29:35,116
slåss inte mot oss, hjälp oss.

356
00:29:35,117 --> 00:29:38,235
Okej, hjälp oss.

357
00:30:21,096 --> 00:30:23,595
Hej. De surrade in mig.

358
00:30:26,673 --> 00:30:28,202
Fredsoffer.

359
00:30:29,921 --> 00:30:31,951
Jag ska hämta några glasögon.

360
00:30:43,471 --> 00:30:45,041
Skål.

361
00:30:46,981 --> 00:30:50,749
Jag ville be om ursäkt för
tidigare idag. Jag var ur led.

362
00:30:50,765 --> 00:30:56,856
Min dom i det här fallet
har inte grumlats...av någonting.

363
00:30:58,642 --> 00:31:03,078
- Leo...
– De borde ha skyddats.
De hade namn, liv.

364
00:31:03,616 --> 00:31:05,344
De borde ha varit säkra.

365
00:31:06,713 --> 00:31:09,026
Leo...
Jag förstår vad det här handlar om.

366
00:31:09,089 --> 00:31:09,955
Gör du det?

367
00:31:11,286 --> 00:31:12,813
Gör du verkligen det?

368
00:31:16,961 --> 00:31:18,505
Jag försöker bara säga,

369
00:31:19,411 --> 00:31:20,481
att...

370
00:31:25,547 --> 00:31:28,686
..när Theresa
och Cassie dödades...

371
00:31:33,912 --> 00:31:36,738
..Jag visste att du inte skulle göra det
vill ha mig på begravningen.

372
00:31:37,964 --> 00:31:41,586
Jag ville säga, förlåt, något.

373
00:31:44,270 --> 00:31:46,503
Det som passerat är passerat.

374
00:31:46,543 --> 00:31:49,514
- Är det?...
- Ja.

375
00:31:52,108 --> 00:31:54,452
Du var här i London,

376
00:31:55,010 --> 00:31:57,046
fördjupad i ditt arbete...

377
00:31:59,051 --> 00:32:02,243
– Theresa var förvirrad.
– Jag behöver verkligen inte
att höra något av detta.

378
00:32:02,270 --> 00:32:03,375
Vi gjorde ett misstag.

379
00:32:03,376 --> 00:32:06,639
Och säg det inte till mig
spelade ingen roll. Det spelade roll...

380
00:32:09,993 --> 00:32:12,003
..men vi övervann det.

381
00:32:12,612 --> 00:32:15,019
Jag tänkte säga att det var fel.

382
00:32:17,769 --> 00:32:19,183
Vi var vänner.

383
00:32:21,837 --> 00:32:23,569
Och ja,

384
00:32:24,499 --> 00:32:25,843
det gällde.

385
00:32:37,204 --> 00:32:39,788
Det här fallet handlar om två döda pojkar.

386
00:32:40,503 --> 00:32:43,015
Och kanske en död tjej, kanske inte.

387
00:32:43,973 --> 00:32:45,522
Det är allt.

388
00:32:55,294 --> 00:32:56,843
Jag borde gå.

389
00:33:23,488 --> 00:33:26,060
Alla våra offer är gamla
pojkar från Copingwood.

390
00:33:26,081 --> 00:33:28,763
Så jag
gick igenom toxrapporterna igen.

391
00:33:29,558 --> 00:33:32,368
Det här är Matthews DNA
från Chambers ark,

392
00:33:32,387 --> 00:33:35,228
som tydligt kopplar Matthew till
Chambers, natten han dog.

393
00:33:35,228 --> 00:33:40,670
Men detta är DNA från vävnaden
prov vi hittade i Fricks mun.

394
00:33:40,865 --> 00:33:42,052
Nu...

395
00:33:43,443 --> 00:33:44,984
Det är klart att de inte är samma.

396
00:33:45,008 --> 00:33:46,008
Så...

397
00:33:46,039 --> 00:33:49,375
Så antar personen det
Fricks bit var hans mördare då...

398
00:33:49,714 --> 00:33:51,290
Mördaren är inte Matthew.

399
00:33:51,322 --> 00:33:52,431
 Exakt.

400
00:33:52,886 --> 00:33:55,639
- Och det är något annat.
- Finns det mer?

401
00:33:56,428 --> 00:34:00,498
Vi visste att pappa Reids husläkare
skrev ut diazepam till honom
ångest.

402
00:34:00,538 --> 00:34:02,007
Inget oväntat.

403
00:34:02,064 --> 00:34:04,920
Vi visste också att Chambers
tox rapport hittade nivåer av

404
00:34:04,924 --> 00:34:08,990
drogen i hans blod, ja,
vi hittade dessa i Fricks lägenhet.

405
00:34:09,963 --> 00:34:11,923
Så diazepam är länken?

406
00:34:11,932 --> 00:34:14,091
Inte bara Diazepam.

407
00:34:14,830 --> 00:34:16,687
En mycket upptagen läkare.

408
00:34:18,051 --> 00:34:20,384
Hilary Dawson.

409
00:34:20,910 --> 00:34:22,605
Leo vill ha oss i lagrummet.

410
00:34:22,622 --> 00:34:24,548
Ledsen. Kommer inte att vara en sekund.

411
00:34:28,938 --> 00:34:30,945
Okej, låt oss gå ner till det.

412
00:34:31,072 --> 00:34:36,640
Det är något som saknas,
något vi kunde ha plockat upp,
men det har vi inte...

413
00:34:38,527 --> 00:34:39,740
Chantelle Okonjo.

414
00:34:39,764 --> 00:34:43,049
Fortfarande saknas, det kan vi inte vara
säker på att hon är bunden till detta.

415
00:34:43,050 --> 00:34:46,538
Barn A, kropp hittades trasslig
i bushen i floden Lea.

416
00:34:46,554 --> 00:34:50,975
Barn B, skelett hittat en mil norrut
i Tottenham Marshes.

417
00:34:51,584 --> 00:34:54,451
De var sex och åtta
år gamla respektive.

418
00:34:54,647 --> 00:34:57,302
Barn A, inre organ borttagna,

419
00:34:57,303 --> 00:34:59,106
hjärta lever och lungor, samt

420
00:34:59,114 --> 00:35:03,801
läppar, ögon och könsorgan - han också
fick sina händer och fötter avskurna.

421
00:35:04,192 --> 00:35:08,663
Barn B hade likaså händer och
fötterna avhuggna. Vad mer nu?

422
00:35:08,708 --> 00:35:13,814
Mineralinnehållet i Child A's
ben antydde att han var det
född i södra Kongo.

423
00:35:13,830 --> 00:35:16,990
Barn B:s ben pekade på en
område i östra Rwanda.

424
00:35:17,176 --> 00:35:20,171
Rätt. Så vi har Kongo och Rwanda.

425
00:35:20,335 --> 00:35:22,148
De är båda till stor del krigszoner.

426
00:35:22,149 --> 00:35:25,944
Det är därför det har varit
omöjligt att spåra familjer
från de länderna, så...

427
00:35:25,998 --> 00:35:27,953
eller räkna med myndigheternas hjälp.

428
00:35:27,954 --> 00:35:29,450
Vad mer?

429
00:35:29,577 --> 00:35:33,522
Deras vanställdhet och
maginnehåll hos barn A
föreslå ett rituellt dödande.

430
00:35:33,629 --> 00:35:35,116
Men det kan vara var som helst.

431
00:35:35,182 --> 00:35:39,615
Kindoki Church enklaven är
ofta förknippad med Kongo,
där vi vet att han växte upp.

432
00:35:39,637 --> 00:35:41,842
Men Calabarbönan
är vanligt i Nigeria.

433
00:35:41,881 --> 00:35:44,647
Om dessa pojkar kom ifrån
familjer i krigsområden,

434
00:35:44,648 --> 00:35:47,400
de kan ha lämnat dem
områden som flyktingar.

435
00:35:47,464 --> 00:35:48,861
Vilket kan förklara majsen.

436
00:35:48,894 --> 00:35:52,808
Det fanns spår av majs
i barn A:s tarm.
Men det var gul majs, inte vit.

437
00:35:52,829 --> 00:35:55,254
Gul majs mest
har sitt ursprung i Nordamerika.

438
00:35:55,255 --> 00:35:56,949
Så om det vore livsmedelsbistånd...

439
00:35:57,012 --> 00:35:59,231
Och han var i ett flyktingläger...

440
00:35:59,232 --> 00:36:02,532
Många flyktingar från Kongo
och Rwanda hamnade i Zimbabwe.

441
00:36:02,564 --> 00:36:04,875
Mugabe har försökt
att bli av med dem.

442
00:36:04,913 --> 00:36:07,162
Vi känner också det barnet
A var HIV-positiv.

443
00:36:07,171 --> 00:36:09,400
Vilket något kan betyda match av kontinenten.

444
00:36:09,464 --> 00:36:13,188
Men han hade tagit två blodprover,
varav en troligen skulle göra det
har gjorts i hans hem,

445
00:36:13,212 --> 00:36:16,972
 vilket skulle betyda
någonstans där han skulle hitta
en klinik eller sjukvård tillgänglig

446
00:36:17,016 --> 00:36:20,222
så Zimbabwe kan komma på igen om
han hade varit i ett flyktingläger där.

447
00:36:20,332 --> 00:36:21,332
Bra.

448
00:36:22,990 --> 00:36:24,260
Det finns också henna.

449
00:36:24,299 --> 00:36:25,995
Det finns i hela Afrika.

450
00:36:26,004 --> 00:36:27,742
Eller Indien, för den delen.

451
00:36:28,517 --> 00:36:30,899
Så han växer upp i Afrika,

452
00:36:30,933 --> 00:36:32,994
äter majskolvar i USA

453
00:36:32,995 --> 00:36:36,479
och besöker en kroppsartist i
Delhi innan vi landar här.

454
00:37:01,906 --> 00:37:02,953
Vad?

455
00:37:11,941 --> 00:37:12,957
Jag tar flaggan.

456
00:37:12,958 --> 00:37:14,152
Men om vi har fel?

457
00:37:14,153 --> 00:37:17,566
Från och med nu åker vi
Bara Lambo och hans kyrka, eller hur?

458
00:37:19,683 --> 00:37:22,802
Vad gör du?
Vad är meningen med detta?

459
00:37:23,116 --> 00:37:25,106
Varför gör du detta mot vår kyrka?

460
00:37:25,107 --> 00:37:27,536
Jag har en order att
söka i lokalerna.

461
00:37:27,537 --> 00:37:28,577
Detta är trakasserier!

462
00:37:28,703 --> 00:37:30,879
Du vet att jag inte har något att dölja.

463
00:37:31,224 --> 00:37:33,221
Professor Dalton, varför gör du det här?

464
00:37:33,222 --> 00:37:35,752
Jag vill inte ha någon annan
barn som ska dödas.

465
00:37:35,880 --> 00:37:39,448
Jag vill ha människorna som dödade dessa
barn att fångas också, professor.

466
00:37:39,784 --> 00:37:42,337
Jag har inte ljugit för dig... Aldrig.

467
00:37:48,456 --> 00:37:49,616
Sir?

468
00:37:50,805 --> 00:37:54,560
Vad är det där?
Trappor till källare.

469
00:37:54,793 --> 00:37:57,779
Benga, har du nyckeln?

470
00:37:59,302 --> 00:38:01,351
Har du nyckeln?!

471
00:38:01,406 --> 00:38:02,586
Pastor.

472
00:38:02,891 --> 00:38:04,649
Simson, ta med nyckeln!

473
00:38:06,466 --> 00:38:07,802
Ingen hade vetat.

474
00:38:44,250 --> 00:38:45,445
PÅ RUTA: Nattvardsbröd

475
00:38:51,030 --> 00:38:53,471
Simon! Vad finns här inne?

476
00:38:57,691 --> 00:38:58,948
- Dave!
- Sir.

477
00:38:59,063 --> 00:39:00,570
Skit och skift det.

478
00:39:21,780 --> 00:39:22,959
Vad är det, sir?

479
00:39:29,413 --> 00:39:31,014
 Se upp ditt steg, Leo.

480
00:39:44,468 --> 00:39:45,770
Vad är det här?

481
00:39:52,901 --> 00:39:54,159
Nej, Simson!

482
00:39:56,022 --> 00:39:58,239
- Ahhhh...
- Leo!

483
00:39:58,240 --> 00:40:00,501
Få honom härifrĺn!

484
00:40:23,085 --> 00:40:24,675
Vet Dawson att vi kommer?

485
00:40:24,730 --> 00:40:27,056
Ah, nej, nej, det är en överraskning.

486
00:40:32,116 --> 00:40:33,204
Skit.

487
00:40:40,049 --> 00:40:42,016
Dr Alexander.

488
00:40:46,981 --> 00:40:50,072
Okej, doktor Dawson
det är bra för nu.

489
00:40:50,807 --> 00:40:52,315
OK.

490
00:40:56,966 --> 00:41:00,336
Kom hem från sin operation, gick ut
att mata fisken, slår någon in

491
00:41:00,350 --> 00:41:03,375
en tråd runt halsen, knuffar honom
under vattnet i sin fiskdamm.

492
00:41:03,478 --> 00:41:05,378
Det var grannarna här som ringde...

493
00:41:05,433 --> 00:41:08,284
- Och han har ingen aning om vem som gjorde det här?
- Tydligen inte.

494
00:41:27,676 --> 00:41:29,870
Vi får ett uttalande från dig
när du har träffat en läkare.

495
00:41:29,871 --> 00:41:32,917
Ledsen! Förlåt, du var också på Copingwood?

496
00:41:32,979 --> 00:41:36,378
- Ja.
- Du kände Austin Chambers,
Vincent Fricks och far Reid?

497
00:41:36,529 --> 00:41:39,269
De är alla döda och
du skulle vara nästa.
Vad är sambandet?

498
00:41:41,449 --> 00:41:43,748
Vi vet att du har gett
receptbelagda läkemedel till dina vänner.

499
00:41:43,772 --> 00:41:45,451
Du kommer åtminstone att bli slagen.

500
00:41:45,490 --> 00:41:46,991
Snälla...

501
00:41:46,992 --> 00:41:49,759
Vem är den yngre pojken,
den fjärde pojken?

502
00:41:55,597 --> 00:41:58,675
KORISTARE SJUNGER

503
00:42:14,804 --> 00:42:16,604
Mr Collins?

504
00:42:25,636 --> 00:42:28,126
Du kan inte veta
hur det var.

505
00:42:32,960 --> 00:42:34,634
Första kamrarna.

506
00:42:36,133 --> 00:42:39,084
Skrattar, njuter.

507
00:42:42,019 --> 00:42:43,128
Smärtan.

508
00:42:47,479 --> 00:42:50,024
Och han skrattade, han...

509
00:42:52,055 --> 00:42:53,688
Sedan Dawson.

510
00:42:55,635 --> 00:42:58,245
De sa att om han inte gjorde det
en feg.

511
00:43:00,972 --> 00:43:03,297
Och så Fricks.

512
00:43:03,570 --> 00:43:05,391
Han var den otäcka.

513
00:43:08,416 --> 00:43:10,279
Jag var bara tio och

514
00:43:12,169 --> 00:43:13,718
och de...

515
00:43:20,041 --> 00:43:23,686
Och så såg jag dem alla igen,
vid jubileumsfirandet.

516
00:43:23,721 --> 00:43:25,311
Skrattar fortfarande. Alla av dem.

517
00:43:26,749 --> 00:43:29,219
Och Chambers, sätta
hans hand på Billy.

518
00:43:31,700 --> 00:43:34,506
Sådant
en vacker röst, lille Billy...

519
00:43:37,783 --> 00:43:40,001
Jag visste vad Chambers skulle göra.

520
00:43:40,551 --> 00:43:43,042
Vad de alla skulle göra med den där pojken.

521
00:43:45,195 --> 00:43:46,935
Hur är det med far Reid?

522
00:43:47,805 --> 00:43:49,349
Fader Reid?

523
00:43:49,350 --> 00:43:51,028
Våltog han dig också?

524
00:43:56,895 --> 00:43:57,900
Han tittade på.

525
00:44:08,675 --> 00:44:13,028
Han gjorde ingenting men han tittade.

526
00:44:15,673 --> 00:44:19,982
Och sedan, år senare,

527
00:44:20,846 --> 00:44:22,119
han är där,

528
00:44:23,911 --> 00:44:26,179
lyssnar på kören, min kör.

529
00:44:31,200 --> 00:44:33,314
"Jag vill erkänna", säger han.

530
00:44:34,518 --> 00:44:36,298
Jag hör inte bekännelse.

531
00:44:38,226 --> 00:44:43,399
Det finns ingen ånger för det du
gjorde, för vad du lät hända.

532
00:44:46,416 --> 00:44:47,793
Absolution?

533
00:44:48,473 --> 00:44:50,420
Det finns ingen förlossning, far.

534
00:44:52,273 --> 00:44:53,883
Bara smärta.

535
00:45:17,023 --> 00:45:18,344
Du visste.

536
00:45:18,345 --> 00:45:20,507
Hela tiden visste du.

537
00:45:20,703 --> 00:45:23,015
Att Seth Collins skulle göra det här?
Det tror jag knappast.

538
00:45:23,016 --> 00:45:24,717
Du visste om far Reid.

539
00:45:24,769 --> 00:45:29,171
Fader Reid var en man med
problem som han kämpade för
övervunnit men lyckades aldrig.

540
00:45:29,197 --> 00:45:32,643
Collins sa det till DI James
Fader Reid hade velat erkänna.

541
00:45:33,621 --> 00:45:35,840
Men det var väl inte absolution han ville ha?

542
00:45:37,964 --> 00:45:40,492
Han skulle gå
till myndigheterna.

543
00:45:40,836 --> 00:45:44,667
Han hade skrivit ner allt han hade
gjort under de senaste 30 åren.

544
00:45:44,734 --> 00:45:45,854
Pojkarna

545
00:45:47,078 --> 00:45:49,624
När jag tog hans dator tog han ett tag efter den

546
00:45:49,680 --> 00:45:51,367
han föll och slog ryggen.

547
00:45:51,398 --> 00:45:54,056
Hela tiden visste du
och du sa ingenting?

548
00:45:54,057 --> 00:45:58,703
Har du någonsin hört talas om Crimen
Sollicitation, fröken Alexander? Inga?

549
00:45:58,704 --> 00:46:00,966
Den skrevs 1962.

550
00:46:01,099 --> 00:46:06,044
Vad Vatikanen kallar det värsta
brott - pedofili, bestialitet

551
00:46:06,101 --> 00:46:10,287
skulle behandlas i hemlighet,
under straff för bannlysning.

552
00:46:11,092 --> 00:46:13,529
2001 var det ett nytt direktiv

553
00:46:13,834 --> 00:46:18,122
Alla rapporter om sådana brott
skulle endast skickas till Vatikanen
ingen annanstans.

554
00:46:18,896 --> 00:46:23,634
Inga civila myndigheter, inga socialarbetare,
ingen polis - bara Vatikanen.

555
00:46:24,462 --> 00:46:26,135
Ser du inte?

556
00:46:26,136 --> 00:46:29,881
Fader Reid hade inget val,

557
00:46:29,882 --> 00:46:35,639
förutom att kanske avsluta sitt eget liv.

558
00:46:36,718 --> 00:46:39,396
Självklart hade han ett val.

559
00:46:39,820 --> 00:46:42,228
Du hade också ett val, far.

560
00:47:11,042 --> 00:47:12,947
Matthew?

561
00:47:46,177 --> 00:47:47,583
Ingenting. Tack så mycket.

562
00:47:58,631 --> 00:48:01,904
Jag slår vad om att du...

563
00:48:01,987 --> 00:48:03,901
är Chelsea-fan.

564
00:48:04,462 --> 00:48:06,954
Inga? H-mm?

565
00:48:07,993 --> 00:48:09,040
Aston?

566
00:48:10,172 --> 00:48:11,289
Som min pojke?

567
00:48:11,755 --> 00:48:13,106
sheffield onsdag

568
00:48:13,950 --> 00:48:15,473
Jaha? Jag vet.

569
00:48:18,097 --> 00:48:20,253
Kirurgi kommer inte att göra ont alls.

570
00:48:20,564 --> 00:48:23,267
För att du vill ha tillbaka poäng, gå för att avsluta lite blues.

571
00:48:24,262 --> 00:48:25,332
Eller in?

572
00:48:35,536 --> 00:48:37,064
Leo.

573
00:48:39,327 --> 00:48:41,244
Ditt kontor sa att du var här.

574
00:48:41,554 --> 00:48:44,312
De behöver dränera
såra och kontrollera stygnen.

575
00:48:44,695 --> 00:48:47,021
- Men allt är okej?
- Så vitt jag vet, ja.

576
00:48:47,062 --> 00:48:49,941
De sa att de inte ville ha mig
kommer tillbaka mer än nödvändigt.
Jag är en hemsk patient.

577
00:48:49,950 --> 00:48:51,035
Utan tvivel.

578
00:48:52,777 --> 00:48:54,816
Moyos har knappt sagt ett ord.

579
00:48:55,735 --> 00:49:00,439
Vi hittade en låda med kontanter, tror vi
det är pengarna de tjänade. En storslagen...

580
00:49:04,865 --> 00:49:06,915
Chantelle Okonjo har hittats.

581
00:49:06,916 --> 00:49:09,638
Hon var i Brighton.
Sprang iväg med sin pojkvän.

582
00:49:10,203 --> 00:49:13,049
Du hade rätt då.
Åtminstone på en punkt.

583
00:49:14,274 --> 00:49:15,438
Nej.

584
00:49:16,512 --> 00:49:18,020
Inte bara den ena.

585
00:49:22,976 --> 00:49:24,450
Hur är det med Lambo?

586
00:49:25,460 --> 00:49:27,739
Vi tror att han verkligen inte visste.

587
00:49:30,247 --> 00:49:34,041
Moyos tog inte med sig de där pojkarna
in i detta land på egen hand.

588
00:49:35,114 --> 00:49:38,735
De har släktingar i Zimbabwe -
Lambo hjälper oss att spåra dem.

589
00:49:38,774 --> 00:49:41,627
Vi vet inte vem som ligger bakom dem
och det har vi ingen aning om
pojkarnas namn är ännu?

590
00:49:41,646 --> 00:49:44,907
Vi kommer fortfarande att fortsätta leta, de kanske
har blivit människohandel. Vem vet?

591
00:49:44,931 --> 00:49:46,378
Vi kan inte bara lämna det där.

592
00:49:46,432 --> 00:49:48,378
Ibland finns det inga svar, Leo.

593
00:50:03,923 --> 00:50:05,451
Haka upp.

594
00:50:09,832 --> 00:50:11,823
Du gjorde så gott du kunde, pappa.

595
00:50:12,917 --> 00:50:15,071
Det räckte dock inte, eller hur?

596
00:50:15,551 --> 00:50:17,691
Kommer den där pojken att klara sig?

597
00:50:18,025 --> 00:50:19,855
Njurtransplantation,

598
00:50:20,499 --> 00:50:22,420
ganska rutin nuförtiden.

599
00:50:24,537 --> 00:50:26,130
Ja, det borde vara bra.

600
00:50:36,386 --> 00:50:38,804
Pass tack.

601
00:50:43,451 --> 00:50:44,518
Tack.

602
00:50:44,558 --> 00:50:46,238
Nästa tack.

603
00:50:47,709 --> 00:50:49,258
Pass tack.

604
00:50:51,239 --> 00:50:52,976
Min yngsta son.

605
00:50:53,025 --> 00:50:55,808
Han är en bra pojke. Tack.

606
00:51:15,637 --> 00:51:18,361
MOBILTELEFONEN RINGER

607
00:51:19,913 --> 00:51:22,758
Benga Moyo kommer inte att vara det
svarar i telefonen, doktorn.

608
00:51:22,901 --> 00:51:24,702
Eller hans far.

609
00:51:28,857 --> 00:51:31,571
Tror du att jag visste vad de skulle göra?

610
00:51:31,662 --> 00:51:34,539
Moyos skulle ta
ta hand om dessa barn

611
00:51:34,562 --> 00:51:37,735
och skicka tillbaka dem till sina släktingar
Zimbabwe att ta hand om.

612
00:51:37,812 --> 00:51:39,315
Men du smugglade in dem.

613
00:51:39,441 --> 00:51:40,823
För deras njurar.

614
00:51:41,463 --> 00:51:45,546
Har du
någon aning om hur många brittiska barn
väntar du på nya njurar?

615
00:51:45,647 --> 00:51:49,592
Deras föräldrar kommer att göra vad som helst
så att deras barn kan leva.

616
00:51:49,864 --> 00:51:52,521
Det första barnet vi hittade,
hans njurar var intakta.

617
00:51:52,773 --> 00:51:54,862
Han var HIV-smittad.

618
00:51:55,628 --> 00:51:57,838
De där dårarna på kliniken i Harare.

619
00:51:57,839 --> 00:52:01,276
Kanske gjorde de en
misstag eller betalades av.

620
00:52:01,543 --> 00:52:04,822
De tror att jag inte kollar och
kontrollera mina givare här i London igen?

621
00:52:04,936 --> 00:52:09,602
Så du tar med barnen in i
land, ta bort deras njure,
Moyos tar tillbaka dem.

622
00:52:09,637 --> 00:52:11,360
Jag betalar för allt.

623
00:52:11,402 --> 00:52:12,798
Alla vinner.

624
00:52:13,845 --> 00:52:15,126
Alla vinner.

625
00:52:15,127 --> 00:52:17,899
Ja. Alla vinner.

626
00:52:18,365 --> 00:52:21,642
"Och när jag får mina kliniker byggda,
det blir ännu lättare.'

627
00:52:21,810 --> 00:52:25,326
Rika människor härifrån kan flyga
till Zimbabwe, Sydafrika, Delhi...

628
00:52:25,356 --> 00:52:28,131
Det finns ett färdigt utbud av
njurar, inga väntelistor.

629
00:52:28,386 --> 00:52:31,597
Deras barn kommer att växa upp
stark och frisk.

630
00:52:33,532 --> 00:52:34,980
Deras namn, doktor.

631
00:52:36,363 --> 00:52:38,938
'Två pojkar. Vilka var de?

632
00:52:40,843 --> 00:52:42,002
'Namn?

633
00:52:42,303 --> 00:52:45,300
"De hade aldrig namn. Jag frågade inte.
Jag ville inte veta.

634
00:52:46,174 --> 00:52:48,675
Jag kallade dem Umfana.

635
00:52:48,731 --> 00:52:50,260
Pojke.

636
00:52:52,620 --> 00:52:53,930
De är avskum.

637
00:52:54,039 --> 00:52:58,017
de är inte människor.
De är... ingen.

638
00:53:15,627 --> 00:53:18,830
KORISTARE SJUNGER

639
00:55:09,605 --> 00:55:11,049
Det är okej, pappa.

640
00:55:12,402 --> 00:55:13,910
Är det?

641
00:55:15,004 --> 00:55:16,532
Du är fortfarande ledsen.

642
00:55:19,479 --> 00:55:21,049
Det slutar inte.

643
00:55:24,166 --> 00:55:26,531
Jag ville hitta deras namn.

644
00:55:27,638 --> 00:55:29,900
Jag ville ge dem frid.

645
00:55:30,266 --> 00:55:32,464
För att få reda på alla svar.

646
00:55:34,099 --> 00:55:35,818
Du kan släppa taget, pappa.

647
00:55:43,539 --> 00:55:45,658
Jag har sett dig här förut.

648
00:55:46,187 --> 00:55:47,866
Familj?

649
00:55:48,297 --> 00:55:49,672
Ja.

650
00:55:51,103 --> 00:55:54,172
En tragedi. Du måste sakna dem.

651
00:55:55,485 --> 00:55:57,740
Ja, det gör jag.

652
00:55:59,295 --> 00:56:00,295
Här...

653
00:56:02,624 --> 00:56:04,302
Lägg detta på gravstenen.

654
00:56:04,982 --> 00:56:06,278
Vad betyder det?

655
00:56:06,520 --> 00:56:08,020
Det här är: "Jag var här.

656
00:56:08,146 --> 00:56:09,578
"Jag minns."

657
00:56:10,471 --> 00:56:12,475
Det står att de är det
alltid i ditt hjärta...

658
00:56:13,749 --> 00:56:14,835
Jag, eh...

659
00:56:15,545 --> 00:56:17,233
önskar dig ett långt liv.

660
00:56:56,327 --> 00:57:01,327
== Original av www.YYeTs.net ==
== Synkronisera och korrigerad av Chaika ==
== för www.MY-SUBS.com ==