1
00:00:50,027 --> 00:00:55,247
Pilot. Kom ner
precis inom vårt område.

2
00:00:57,167 --> 00:01:00,567
Undrar bara om
det kan vara pilotsjälvmord.

3
00:01:54,387 --> 00:01:58,207
Klarar vi de döda bättre
än vi klarar av de levande?!

4
00:01:58,207 --> 00:02:00,967
Bara ett stycke jag blev ombedd att skriva.

5
00:02:00,967 --> 00:02:03,967
Menade inte att bända.
Varför ändra livets vana?

6
00:02:06,227 --> 00:02:08,827
De frågade dig...
De bad mig skriva det, ja.

7
00:02:08,827 --> 00:02:12,467
Jag tvingade det inte på något sätt
in i tidningen, om det är...

8
00:02:12,467 --> 00:02:16,227
Nej. Har du någonsin
skrivit ett stycke för dem?

9
00:02:16,227 --> 00:02:21,267
Tre. Rätt, tja,
du vet hur det hela fungerar.

10
00:02:21,267 --> 00:02:24,047
Inte konstigt att du gjorde det här
en mystisk tur.

11
00:02:24,047 --> 00:02:25,527
Kom igen, du kommer att älska det.

12
00:02:28,427 --> 00:02:31,187
Jag har en vän som kanske
flyger en skärm idag.

13
00:02:31,187 --> 00:02:32,807
Vem är det? Skolkompis.

14
00:02:32,807 --> 00:02:36,447
Tja, om du pekar ut honom...
Han kan vara i Afghanistan.

15
00:02:39,267 --> 00:02:42,587
Därmed avslutar presentation två
av vårt e-seminarium

16
00:02:42,587 --> 00:02:44,907
om framsteg inom rättsmedicinsk patologi.

17
00:02:46,827 --> 00:02:52,107
Vi har tid för frågor
innan nästa presentation,
från professor Leo Dalton.

18
00:02:52,107 --> 00:02:54,807
Ja? Jag har en fråga
från Dr Robert Murray.

19
00:02:54,807 --> 00:03:01,267
Får jag säga hur mycket jag letar
fram till professor Daltons
presentation? Han är en gammal vän.

20
00:03:01,267 --> 00:03:05,987
Min fråga är denna -
hur kan gamla akademiska krigshästar

21
00:03:05,987 --> 00:03:08,507
som professor Dalton och hans team

22
00:03:08,507 --> 00:03:13,527
fortsätt tävla mot det privata
sektor inom rättsmedicinsk patologi?

23
00:03:13,527 --> 00:03:16,227
Bara en fråga. För oss alla.

24
00:03:17,807 --> 00:03:20,067
Jag visste inte att du var en petrolhead.

25
00:03:20,067 --> 00:03:22,507
Jag är ingen petrolhead.
Jag gillar bilar, men...

26
00:03:22,507 --> 00:03:24,887
det tar efterbrännare
att verkligen tända mig.

27
00:03:24,887 --> 00:03:26,387
Ah, så du är en airhead?

28
00:03:29,607 --> 00:03:32,867
Jag växte upp med att vilja flyga.
Varför gjorde du inte det?

29
00:03:32,867 --> 00:03:36,007
Peter Pan träffade aldrig sin Tinkerbell?

30
00:03:36,007 --> 00:03:40,127
Jag fick diagnosen förmaksseptum
defekt som bebis. Har aldrig vetat det.

31
00:03:40,127 --> 00:03:43,087
Saker hon inte kan - ja, ja!

32
00:03:43,087 --> 00:03:45,007
Ett blåsljud stoppade dig att flyga?

33
00:03:45,007 --> 00:03:48,207
hindrade mig från att göra många saker.
Började några också.

34
00:03:48,207 --> 00:03:50,167
Gjorde mig väldigt intresserad av hjärtan.

35
00:03:50,167 --> 00:03:56,187
Jag är smickrad. Med vad? Du väljer
att dela dina fantasier med mig.

36
00:03:56,187 --> 00:04:00,087
Dina ouppfyllda flygfantasier.

37
00:04:00,087 --> 00:04:02,247
Han försökte få mig att se dålig ut.

38
00:04:02,247 --> 00:04:04,507
"Han försökte vara provocerande."

39
00:04:04,507 --> 00:04:07,767
Du informerade honom inte
för att röra upp saker, gjorde du, Jean?

40
00:04:07,767 --> 00:04:10,407
Bara en liten kontrovers
lägga till lite krydda?

41
00:04:10,407 --> 00:04:12,587
"Absolut inte, Leo. Du var jättebra.

42
00:04:18,127 --> 00:04:21,887
'Du höjer alltid nivån
och det är vad som kommer till Murray.

43
00:04:21,887 --> 00:04:24,327
Ja, väl. Jag var glad att få delta.

44
00:04:24,327 --> 00:04:26,947
"Tack, Leo."
Hejdå.

45
00:05:15,387 --> 00:05:18,947
Har du något annat
fel på dig? Nej.

46
00:05:25,327 --> 00:05:28,787
Har du någonsin haft påssjuka?
Ska jag bara fylla i ett frågeformulär?

47
00:05:28,787 --> 00:05:30,687
Nåväl, ställ en fråga till mig då.
Nej, nej.

48
00:05:30,687 --> 00:05:33,547
HELIKOPTER ROTORS WHIRR

49
00:05:33,547 --> 00:05:35,207
Vad fan är det för ljud?

50
00:05:35,207 --> 00:05:38,207
VIRRNING HÖGER HÖGLIGARE

51
00:05:57,487 --> 00:05:59,007
Jag tror att han har problem.

52
00:06:06,647 --> 00:06:08,187
HELIKOPTER VRÅLAR UPPFÖR

53
00:06:12,207 --> 00:06:14,247
MOTORN GJÄNKAR

54
00:06:31,887 --> 00:06:33,687
Sätt dig i bilen!

55
00:06:59,047 --> 00:07:00,847
SKRIKER

56
00:07:12,927 --> 00:07:19,087
Jag är ungefär en mil norr om A345
korsning med Ridmead Road.

57
00:07:19,087 --> 00:07:23,007
En mycket stor helikopter
har kommit ner.

58
00:07:23,007 --> 00:07:24,527
Håll dig på linjen.

59
00:07:24,527 --> 00:07:26,367
Är du okej?

60
00:07:33,767 --> 00:07:38,327
Jag heter Dr Harry Cunningham.

61
00:07:38,327 --> 00:07:44,507
Jag gick precis förbi... tror jag
det här är en stor, stor incident.

62
00:07:44,507 --> 00:07:46,247
Ja, kom snabbt.

63
00:07:46,247 --> 00:07:50,087
Det är...det är mycket rök.

64
00:07:50,087 --> 00:07:54,947
Jag kommer närmare och försöker berätta
vad händer. Vänta en sekund.

65
00:07:57,727 --> 00:08:03,307
Skadade... Är det någon här?
Dubbelsiffriga. Multipel.

66
00:08:03,307 --> 00:08:07,507
Faror från flygbränsle, flera.

67
00:08:07,507 --> 00:08:09,307
Många brännskador skulle jag kunna tänka mig...

68
00:08:12,527 --> 00:08:15,767
Bränsle... Det är okej, jag ramlade omkull.

69
00:08:15,767 --> 00:08:19,307
OHÖRSLIG ÖVER BRÅNANDE ELD

70
00:08:24,307 --> 00:08:25,747
Harry!

71
00:08:28,247 --> 00:08:30,107
SKRIKER OCH VÅR

72
00:08:38,187 --> 00:08:41,547
Gå, gå,
ambulanserna kommer, gå.

73
00:08:59,747 --> 00:09:01,747
SMÅLIG ROTA

74
00:09:01,747 --> 00:09:01,767
Harry!

75
00:09:01,827 --> 00:09:04,087
Hej?

76
00:09:22,087 --> 00:09:26,467
Harry! Jag är Harry,
vad är...vad heter du?

77
00:09:26,467 --> 00:09:28,707
Stanna med mig.

78
00:09:28,707 --> 00:09:31,287
Stanna med mig.
Stanna med mig. Stanna med mig!

79
00:09:31,287 --> 00:09:34,467
Efterlevande! Det är inte mitt...fel.

80
00:09:34,467 --> 00:09:37,467
Det är inte ditt fel.
Det är inte ditt fel. Hjälp kommer.

81
00:09:37,467 --> 00:09:40,287
Andrew, stanna hos mig. Nej, nej, nej!

82
00:09:40,287 --> 00:09:42,287
SIRENER VÅR

83
00:10:08,607 --> 00:10:10,287
Jag är Dr Alexander.

84
00:10:10,287 --> 00:10:13,287
Vi var på väg dit.

85
00:10:13,287 --> 00:10:17,287
Det finns kroppsdelar överallt.
Hur nära var du?

86
00:10:17,287 --> 00:10:21,567
Det kom rakt över oss. Såg du
eller höra en explosion, före kollisionen?

87
00:10:21,567 --> 00:10:23,287
Inte pre-impact.

88
00:10:23,287 --> 00:10:28,067
Yankee Delta Control
till Yankee Delta One. Över.

89
00:10:28,067 --> 00:10:31,747
Bekräfta flygkraschen vid Ridmead.

90
00:10:37,727 --> 00:10:40,307
Kom igen. Kom igen.

91
00:10:42,207 --> 00:10:44,007
Kom igen. Kom igen.

92
00:10:51,067 --> 00:10:52,087
Kom igen.

93
00:10:54,407 --> 00:10:56,167
Hjälp!

94
00:10:57,727 --> 00:10:59,267
OK...

95
00:11:05,747 --> 00:11:10,167
Harry!
Vasha!

96
00:11:10,167 --> 00:11:17,207
Min vän, Vasha. Vasha!

97
00:11:17,207 --> 00:11:19,787
Vasha! Är du okej?

98
00:11:19,787 --> 00:11:25,527
Vasha! Ge mig en beskrivning
av henne! En beskrivning!

99
00:11:25,527 --> 00:11:29,487
Vasha! Vasha!

100
00:11:34,167 --> 00:11:35,667
Harry!

101
00:12:02,767 --> 00:12:03,907
Sierra Oscar...

102
00:12:34,867 --> 00:12:39,107
Så vad är historien?
Han är i elden.

103
00:13:01,667 --> 00:13:03,127
Vem är du?

104
00:13:06,547 --> 00:13:08,647
Jag vill att du kommer härifrån.

105
00:13:10,227 --> 00:13:12,887
Piloten är död.

106
00:13:12,887 --> 00:13:14,547
Få bort honom härifrån.

107
00:13:14,547 --> 00:13:15,847
Jag behöver prata med dig.

108
00:13:18,907 --> 00:13:22,847
Jag är Dr Cunningham. Jag är patolog.

109
00:13:26,007 --> 00:13:28,087
Sir, vi behöver dig här.

110
00:13:45,147 --> 00:13:46,627
Miss?

111
00:13:46,627 --> 00:13:48,547
Jag har förlorat någon.

112
00:13:48,547 --> 00:13:50,687
Förlåt, jag är patolog.

113
00:13:50,687 --> 00:13:54,487
Det kommer du förmodligen inte att bli
önskat ett tag. Vi kallade in det.

114
00:13:54,487 --> 00:13:57,327
Vår kontroll går in
byggnaden där uppe.

115
00:13:57,327 --> 00:13:59,967
Du kanske vill basera dig själv
i närheten. Ursäkta mig?

116
00:13:59,967 --> 00:14:03,367
Dessa människor som bor här.
Vilka är de? fångar.

117
00:14:03,367 --> 00:14:05,847
Asylmisslyckanden.
Vad kommer att hända med dem?

118
00:14:05,847 --> 00:14:07,947
De kommer att försvinna från sidan
när som helst.

119
00:14:14,827 --> 00:14:16,087
Harry?

120
00:14:49,527 --> 00:14:51,887
Hej!

121
00:14:51,887 --> 00:14:53,387
Hej!

122
00:15:09,867 --> 00:15:13,687
Snälla...
Jag kan inte, jag är ledsen, jag kan inte.

123
00:15:22,447 --> 00:15:23,927
Du stannar där inne.

124
00:15:48,527 --> 00:15:50,767
DE VÄNDER PÅ FRAMÄMMANDE SPRÅK

125
00:16:34,487 --> 00:16:36,487
Förlåt, killar...

126
00:16:36,487 --> 00:16:40,467
TELEFON VIBRERAR

127
00:16:40,467 --> 00:16:41,887
Vik, förlåt.

128
00:16:41,887 --> 00:16:44,607
Vad händer?

129
00:16:44,607 --> 00:16:47,667
Leo, slå på TV-nyheterna.

130
00:16:47,667 --> 00:16:50,527
Vänta en sekund, vill du?

131
00:16:50,527 --> 00:16:57,007
TV: ..har kraschat vid Ridmead
interneringscenter utanför London.
Var är du?

132
00:16:57,007 --> 00:16:59,647
Jag är där, Leo, med Nikki.

133
00:16:59,647 --> 00:17:01,327
Har du blivit sökt?

134
00:17:01,327 --> 00:17:03,287
Jag har inte blivit sökt.

135
00:17:03,287 --> 00:17:06,687
Var är detta? "Utanför London."

136
00:17:06,687 --> 00:17:08,387
Finns det på vår patch?

137
00:17:08,387 --> 00:17:11,047
Jag har inte blivit uppringd.
SÖKARE PIPAR

138
00:17:11,047 --> 00:17:13,247
Vänta en sekund.

139
00:17:13,247 --> 00:17:15,887
Eh, jag måste ringa inrikeskontoret.

140
00:17:15,887 --> 00:17:18,267
"De har arresterat mig."

141
00:17:18,267 --> 00:17:21,447
Vad sa du nyss?
De har arresterat mig.

142
00:17:23,687 --> 00:17:25,087
Ha...

143
00:17:29,427 --> 00:17:34,147
TV: Representanter från MoD
och RAF är just nu på plats...

144
00:17:56,279 --> 00:18:01,579
Nej, det är omöjligt att göra någon
ute i all denna rök. Dr Murray.
Dr Nikki Alexander, patolog.

145
00:18:01,579 --> 00:18:03,599
Är du patolog? Ja.

146
00:18:03,599 --> 00:18:06,099
Jag kommer från patologin
Partnerskapspraxis.

147
00:18:06,099 --> 00:18:07,999
Vem skickade efter dig? Sir...

148
00:18:07,999 --> 00:18:09,459
Förlåt.

149
00:18:21,239 --> 00:18:22,679
OK.

150
00:18:35,819 --> 00:18:37,719
Den här sidan är förseglad, sir.

151
00:18:37,719 --> 00:18:39,859
Ta mig till den som har ansvaret,
ska du?

152
00:18:39,859 --> 00:18:41,399
MoD är ansvarig, sir.

153
00:18:41,399 --> 00:18:43,079
Okej. Ta mig till MoD.

154
00:18:46,259 --> 00:18:48,239
Leo Dalton, patolog.

155
00:18:50,059 --> 00:18:54,039
Hemmakontoret. Jag är Colvin, MoD.

156
00:18:54,039 --> 00:18:58,239
APM Renshaw, RAF. Detta är
Försvarsministeriets egendom.

157
00:18:58,239 --> 00:19:01,079
Jag förstår sidan
är uthyrd till inrikeskontoret.

158
00:19:01,079 --> 00:19:06,039
Jag förstår också att mitt lag är det
redan här, kan jag se dem, tack?

159
00:19:06,039 --> 00:19:09,839
Dr Harry Cunningham,
Dr Nikki Alexander, var är de?

160
00:19:28,999 --> 00:19:31,979
hjälp mig!

161
00:19:33,999 --> 00:19:36,019
Hjälp!

162
00:19:54,859 --> 00:19:58,399
Leo, tack Kristus!

163
00:19:58,399 --> 00:20:01,299
Hänger du en i mitt team?

164
00:20:01,299 --> 00:20:03,779
I väntan på din ankomst.
jag förstår inte.

165
00:20:03,779 --> 00:20:07,199
Han hittades på flygdäcket.
Platsen hade rensats en gång.

166
00:20:07,199 --> 00:20:08,799
Jag tittade på flyget...

167
00:20:08,799 --> 00:20:11,379
Webbplatsen är begränsad
av säkerhetsskäl.

168
00:20:11,379 --> 00:20:14,359
Absolut inget behov
för den här skiten!

169
00:20:17,659 --> 00:20:19,759
Harry, vad har du hamnat i?

170
00:20:19,759 --> 00:20:21,879
Vadå, ett annat skämt?

171
00:20:21,879 --> 00:20:25,279
Kör du runt på helgerna
letar efter saker att hända?

172
00:20:25,279 --> 00:20:28,139
Vad gjorde du på
flygdäck? Var är Nikki?

173
00:20:28,139 --> 00:20:32,059
Vad gjorde ni båda där
ändå? Vi var på picknick.

174
00:20:32,059 --> 00:20:34,419
Patolog.
Vem är din bronsbefälhavare?

175
00:20:34,419 --> 00:20:36,519
Det finns redan en patolog här.

176
00:20:36,519 --> 00:20:38,419
Vad? Dr Murray.

177
00:20:54,359 --> 00:20:56,279
Professor Dalton.

178
00:20:56,279 --> 00:20:58,179
Vad ger dig
ända hit?

179
00:21:00,579 --> 00:21:02,999
Han måste ha jour
för den lokala rättsläkaren.

180
00:21:02,999 --> 00:21:07,439
Jag tänker inte jobba med den mannen.
Känner du honom? Åh, ja, jag känner honom.

181
00:21:07,439 --> 00:21:10,919
Jag letar efter rättsläkaren.
Du har hittat henne - Patricia Darlow.

182
00:21:10,919 --> 00:21:13,059
Leo Dalton, patolog.

183
00:21:13,059 --> 00:21:14,739
Dr Murray är...

184
00:21:14,739 --> 00:21:18,659
Jag blev uppringd av inrikesministeriet. Det är
deras anläggning. Jag har en patolog.

185
00:21:18,659 --> 00:21:20,139
Vi är här för att hjälpa till.

186
00:21:30,939 --> 00:21:33,599
Okej, jag förstår
att ditt bårhus är fullt.

187
00:21:33,599 --> 00:21:37,259
Vi sätter upp en tillfällig.
Ingen gillar det i den här situationen.

188
00:21:37,259 --> 00:21:40,759
Jag har faciliteter. Det här är min sida.

189
00:21:40,759 --> 00:21:42,719
Vi kan ta upp kropparna till London.

190
00:21:42,719 --> 00:21:47,379
In i en annan rättsläkares jurisdiktion?
Det här är en stor incident.
Vi måste vara flexibla.

191
00:21:47,379 --> 00:21:51,019
Reglerna är väldigt snäva. Vi kan inte
binda upp de offentliga bårhusen.

192
00:21:51,019 --> 00:21:53,919
Har du frågat polisen vad
de föredrar? Vi klarar oss!

193
00:21:53,919 --> 00:21:57,079
Vart ska du ta vägen
en rättsantropolog från?

194
00:21:57,079 --> 00:22:01,539
Är du en rättsantropolog?
Nej, det är jag inte, men det är hon.

195
00:22:01,539 --> 00:22:04,979
Kan vi prata? Ja, självklart.

196
00:22:04,979 --> 00:22:06,799
Var fan har du varit?

197
00:22:06,799 --> 00:22:09,479
Han greps.

198
00:22:09,479 --> 00:22:12,719
Vet du hur många kroppar
finns där ute, ungefär?

199
00:22:12,719 --> 00:22:14,319
Ehm, 20-någonting.

200
00:22:14,319 --> 00:22:16,339
Fångarna var
trycker på mig dessa.

201
00:22:16,339 --> 00:22:18,599
De har blivit rensade,
ingen för snyggt.

202
00:22:18,599 --> 00:22:22,219
Men de är bara asylsökande.
Avslag på asyl i väntan på avlägsnande.

203
00:22:22,219 --> 00:22:25,359
Det här är något slags
ett säkert förvaringscenter.

204
00:22:25,359 --> 00:22:31,679
När du väl har försäkrat dig om att
överlevande är OK, då blir jag den
överläkare på plats.

205
00:22:31,679 --> 00:22:35,619
Om RAF gör anspråk på vraket
som deras vill jag inte ha
att hamna i slagsmål.

206
00:22:35,619 --> 00:22:39,679
Flygolycksfolket
kommer snart
och vi måste alla arbeta tillsammans.

207
00:22:39,679 --> 00:22:41,659
Harry... Vadå? Kan jag inte gå ut?

208
00:22:41,659 --> 00:22:44,819
Kan vi bara stanna tillsammans?

209
00:22:47,279 --> 00:22:49,519
Var var du? Jag tittade överallt.

210
00:22:49,519 --> 00:22:51,239
Jag var på flygdäcket.

211
00:22:51,239 --> 00:22:54,959
Jag hittade piloten. Han sa att det inte var det
hans fel. Han överlevde?

212
00:22:54,959 --> 00:22:56,019
Inga.

213
00:22:59,019 --> 00:23:00,819
Han visste mitt namn.

214
00:23:00,819 --> 00:23:05,099
Hur? Ingen aning.
Är du okej?

215
00:23:08,579 --> 00:23:12,539
Dr Murray, vad han beträffar,
har sagt att vi kan ha sajten.

216
00:23:12,539 --> 00:23:14,239
Ord om det.

217
00:23:14,239 --> 00:23:18,139
Rättsläkaren har gett oss ansvaret.
Vi börjar så fort solen går upp.

218
00:23:18,139 --> 00:23:21,159
Vi har fyra timmar på oss
innan vi kan börja identifiera.

219
00:23:21,159 --> 00:23:23,919
Försök att sova lite.
Jag är inte trött.

220
00:23:23,919 --> 00:23:26,339
Lägga sig ner. Du kommer att bli förvånad
vad trött du är.

221
00:27:38,599 --> 00:27:40,079
Har du sovit?

222
00:27:41,699 --> 00:27:44,199
Kunde inte.

223
00:27:44,199 --> 00:27:47,499
Han försökte inte landa.
Han hade varit vertikal om han var det.

224
00:27:47,499 --> 00:27:52,759
Han var i ett dyk. Måste ha varit det
något fel på helikoptern.

225
00:27:52,759 --> 00:27:56,599
Han kanske såg en landningsbana.
Helikoptrar gör inte...
Behöver inte landningsbanor.

226
00:27:56,599 --> 00:27:59,679
Men du måste vara tydlig
av overheadkraft

227
00:27:59,679 --> 00:28:04,279
och han skulle behöva en hård bit
av mark, eller hur? Ja.

228
00:28:05,779 --> 00:28:07,259
Var är Leo?

229
00:28:32,479 --> 00:28:35,259
Fick du någon sömn?

230
00:28:35,259 --> 00:28:37,159
Några, tack.

231
00:28:37,159 --> 00:28:39,999
Hade du inte telefonen på
igår kväll, Harry?

232
00:28:39,999 --> 00:28:41,719
Jag ringde dig två gånger.

233
00:28:46,879 --> 00:28:49,139
Bättre att byta om.

234
00:29:16,939 --> 00:29:19,359
Såg du hur dessa människor
levde?

235
00:29:19,359 --> 00:29:22,839
Jag vet.
Lägret var officiellt segregerat.

236
00:29:22,839 --> 00:29:25,759
Det verkar som om de träffades utanför
för sex.

237
00:29:25,759 --> 00:29:29,239
Säkerheten kan ha upptäckt att det var
det enda sättet att hantera platsen.

238
00:29:36,019 --> 00:29:41,299
Kvinna, 19? Nej, inte sett henne.

239
00:29:53,319 --> 00:29:58,259
Rotorskada. Bladfragment avskuret
ryggraden.

240
00:30:00,919 --> 00:30:02,639
Snabbt i alla fall.

241
00:30:27,539 --> 00:30:30,319
AAIB?

242
00:30:30,319 --> 00:30:32,599
Det är jag. Leo Dalton.

243
00:30:32,599 --> 00:30:36,939
Nästan klar med vår tomt. Konsekvent
med rotorskador längs tre spår.

244
00:30:36,939 --> 00:30:40,819
Där, där och där.
Det här är Dr Nikki Alexander.

245
00:30:40,819 --> 00:30:44,459
John Sayer.
Avdelningen för undersökning av flygolyckor.

246
00:30:44,459 --> 00:30:46,379
Hur snart kommer du att flytta vraket?

247
00:30:46,379 --> 00:30:50,579
Varför? Det kan finnas offer
under den. Naturligtvis.

248
00:30:50,579 --> 00:30:53,299
Eh, vi meddelar dig.

249
00:30:59,719 --> 00:31:03,419
Varför exakt fängslade de Harry
igår kväll?

250
00:31:03,419 --> 00:31:05,619
Jag vet inte.

251
00:31:05,619 --> 00:31:08,859
Jag fick veta att de hittade honom
i resterna av flygdäcket.

252
00:31:08,859 --> 00:31:10,759
Han skulle inte röra sig.

253
00:31:10,759 --> 00:31:12,559
Vi gjorde en överlevnadskontroll.

254
00:31:12,559 --> 00:31:14,119
Vi hade delat upp så jag såg inte.

255
00:31:14,119 --> 00:31:16,959
Låt polisen komma tillbaka med
fångarnas namn än?

256
00:31:16,959 --> 00:31:19,019
De kommer att behöva invandring för det.

257
00:31:19,019 --> 00:31:20,879
Var tvungen att ta upp dem ur sängen, förväntar jag mig.

258
00:31:20,879 --> 00:31:23,199
De borde vara här
när de börjar lyfta.

259
00:31:26,959 --> 00:31:32,819
RADIO: ..från olyckan i natt
när en RAF-helikopter kraschade
på en plats nära Ridmead.

260
00:31:32,819 --> 00:31:35,979
Sajten var tydligen
används som ett flyttcenter

261
00:31:35,979 --> 00:31:38,359
för misslyckade asylsökande.

262
00:31:38,359 --> 00:31:41,219
En talesman för inrikesministeriet
har ännu inte bekräftat

263
00:31:41,219 --> 00:31:45,999
antalet fångar
vid lägret - en före detta RAF-bas.

264
00:31:45,999 --> 00:31:49,639
RAF insisterar på att de är det
hantera en olycka

265
00:31:49,639 --> 00:31:53,519
involverar ett av deras flygplan,
inte en kriminell händelse.

266
00:31:53,519 --> 00:31:57,639
De säger att flygplanet inte var det
försöker landa vid basen...

267
00:31:58,699 --> 00:32:01,479
AAIB behöver också en rapport.

268
00:32:01,479 --> 00:32:04,979
Kan vi gå först? Vi vill inte ha dem
stör något. Säker.

269
00:32:04,979 --> 00:32:07,319
Det måste finnas åtminstone
en annan kropp.

270
00:32:23,439 --> 00:32:25,119
Håll ut!

271
00:32:30,999 --> 00:32:35,479
Inte hon? Nej, hane.

272
00:32:35,479 --> 00:32:38,199
Fotografera, tack.

273
00:32:38,199 --> 00:32:40,579
Den sista då.

274
00:32:40,579 --> 00:32:43,159
Vet du om det var flygbesättning?

275
00:32:43,159 --> 00:32:46,079
Hans kläder har bränts bort
men det ser inte ut som det.

276
00:32:46,079 --> 00:32:48,179
Vad sa du?

277
00:32:48,179 --> 00:32:51,639
Jag frågade om han var mer flygbesättning. Varför?

278
00:32:51,639 --> 00:32:53,399
Vi skiljer inte på kropparna.

279
00:32:53,399 --> 00:32:55,599
Ja, jag gjorde ett avtal.

280
00:32:55,599 --> 00:32:58,559
RAF tar flygbesättningen.
Det var två piloter.

281
00:32:58,559 --> 00:33:01,479
En pilot dödades omedelbart
när han kastades fri.

282
00:33:01,479 --> 00:33:03,859
De fokuserar på den andra piloten.

283
00:33:03,859 --> 00:33:06,619
Kropparna separeras aldrig
på en webbplats.

284
00:33:06,619 --> 00:33:11,559
Vi böjde reglerna lite till
ta offren till rättsläkaren
jurisdiktion. Vi gör det aldrig!

285
00:33:11,559 --> 00:33:13,759
Lugna dig, eller hur?
Varför höll du med?

286
00:33:13,759 --> 00:33:16,099
RAF är flyg
medicinspecialister.

287
00:33:16,099 --> 00:33:19,519
Om systemet inte var under press,
de skulle klara allt detta.

288
00:33:19,519 --> 00:33:22,939
Vi kommer inte att hamna i dragkamp
om detta. Harry...

289
00:33:22,939 --> 00:33:26,799
Vad är det med honom?

290
00:33:26,799 --> 00:33:28,879
Vi antar att han inte är flygbesättning.

291
00:33:28,879 --> 00:33:30,339
Vi tar honom.

292
00:33:36,039 --> 00:33:39,579
Varför var ni båda här ute?
i första hand?

293
00:33:39,579 --> 00:33:42,139
Det var ingen dejt
om det är vad du tänker.

294
00:33:42,139 --> 00:33:44,179
Harry sa något om en picknick.

295
00:33:44,179 --> 00:33:47,379
Harry ville ta mig
till en flyguppvisning.

296
00:33:47,379 --> 00:33:49,959
Visste du att han växte upp
vill du bli pilot?

297
00:33:49,959 --> 00:33:53,759
Det är en lättnad att veta att han
växte upp. Nej, jag visste inte. Leo...

298
00:33:53,759 --> 00:33:55,539
Du såg hur han gick därifrån.

299
00:33:55,539 --> 00:33:57,559
Han kan vara i chock.

300
00:33:57,559 --> 00:34:00,179
I så fall,
Jag måste få bort honom från platsen.

301
00:34:00,179 --> 00:34:04,179
Han är en patolog som går
en stor incident.
Varför skulle han vara i chock?

302
00:34:04,179 --> 00:34:09,379
Inte alla som är med
en stor incident ser det hända
framför dem.

303
00:34:09,379 --> 00:34:12,339
Du är inte i chock.
Jag hittade inte piloten.

304
00:34:12,339 --> 00:34:14,379
Vad hände med piloten?

305
00:34:14,379 --> 00:34:16,739
Jag tror att Harry var med honom
när han dog.

306
00:34:16,739 --> 00:34:18,199
Ah!

307
00:34:20,339 --> 00:34:21,819
Håll ett öga på honom, eller hur?

308
00:34:23,419 --> 00:34:26,839
Vi ses senare i bårhuset.
Japp. Vet du var det är?

309
00:35:06,959 --> 00:35:08,019
Hej!

310
00:35:11,759 --> 00:35:13,159
Hej!

311
00:35:22,599 --> 00:35:23,859
Skit!

312
00:35:33,939 --> 00:35:36,039
Du har blod på håret.

313
00:35:36,039 --> 00:35:38,479
Det.

314
00:35:38,479 --> 00:35:39,939
Kan du klippa ut det?

315
00:35:56,479 --> 00:36:00,079
Försökte du återuppliva
piloten? Japp.

316
00:36:06,399 --> 00:36:08,619
Inte för mycket.

317
00:36:23,319 --> 00:36:25,479
Det börjar, ser du?

318
00:36:34,439 --> 00:36:36,079
REPORTER: Minister!

319
00:36:38,279 --> 00:36:42,519
Vad börjar?
Hon kommer att säga, "Pilotfel."

320
00:36:42,519 --> 00:36:47,819
..förutom att hylla
till räddningstjänsten,
som har gjort ett fantastiskt jobb.

321
00:36:50,019 --> 00:36:53,479
Det är för tidigt att säga, men det ser ut
som om det mycket väl kan vara ett pilotfel.

322
00:36:53,479 --> 00:36:55,919
Minister...
Nej, det är allt jag har att säga.

323
00:36:55,919 --> 00:36:59,719
Finns det ett samband mellan
denna olycka och en i Irak?

324
00:36:59,719 --> 00:37:01,959
REPORTÖRER SKRIPER FRÅGOR

325
00:37:01,959 --> 00:37:03,019
Vad händer?

326
00:37:25,039 --> 00:37:27,099
Det var en fantastisk middag, förresten.

327
00:37:27,099 --> 00:37:28,879
Tack.

328
00:37:29,939 --> 00:37:32,039
Vi var på väg till middag
igår kväll?

329
00:37:32,039 --> 00:37:34,939
Åh, rätt, ja.

330
00:37:34,939 --> 00:37:37,819
Kommer du ihåg vad vi gjorde?
Ja.

331
00:37:37,819 --> 00:37:41,339
Är du okej att köra?
Varför skulle jag inte vara det?

332
00:37:45,559 --> 00:37:51,359
RADIO: Lägret som hölls misslyckades
asylsökande i väntan på avlägsnande
från Storbritannien.

333
00:37:51,359 --> 00:37:55,779
Helikoptern var en ny typ
vilket RAF sa hade
ett utmärkt säkerhetsrekord.

334
00:37:55,779 --> 00:37:59,179
Hur kan en ny typ
har ett utmärkt säkerhetsresultat?

335
00:37:59,179 --> 00:38:01,039
Det är en uppgradering.

336
00:38:01,039 --> 00:38:03,359
Samma plattform. Ny flygelektronik.

337
00:38:24,419 --> 00:38:27,119
Leo Dalton, patolog.
Rättsläkaren?

338
00:38:27,119 --> 00:38:28,859
OK. Ta ner honom.

339
00:38:28,859 --> 00:38:30,319
Följ mig.

340
00:38:32,839 --> 00:38:35,919
Tack. OK.

341
00:38:35,919 --> 00:38:40,599
Varför är vi här igen?
Vi måste skriva av offren
eller så kan de inte flyttas.

342
00:38:40,599 --> 00:38:42,939
Alla är borta.

343
00:38:42,939 --> 00:38:44,739
Leo Dalton. Var rättsläkaren här?

344
00:38:44,739 --> 00:38:47,919
De var alla här, de har gått.
Jag är rättsläkaren.

345
00:38:47,919 --> 00:38:50,279
Vi kommer från Ridmead. Jag vet.

346
00:38:50,279 --> 00:38:52,859
Vi är här för att skriva under dina papper.

347
00:38:52,859 --> 00:38:54,459
Mrs Darlow förklarade för dig.

348
00:38:54,459 --> 00:38:55,919
Här inne, snälla.

349
00:39:02,499 --> 00:39:05,399
Vi har använt webbplatsen,
inte bårhusnummer. Förstått.

350
00:39:08,139 --> 00:39:10,679
Detta parti körde över en landmina.
Kom in igår.

351
00:39:20,079 --> 00:39:22,059
Harry!

352
00:39:28,539 --> 00:39:30,519
Så det här är ett militärt bårhus?

353
00:39:30,519 --> 00:39:32,179
En militär PM-svit.

354
00:39:32,179 --> 00:39:34,919
Vi får inte använda
sjukhusets anläggningar.

355
00:39:37,799 --> 00:39:39,519
Jag behöver alla dina signaturer.

356
00:39:43,239 --> 00:39:45,079
Jag vet inte hur vi skulle ha klarat oss.

357
00:39:45,079 --> 00:39:47,119
Jag hjälper gärna till.

358
00:39:47,119 --> 00:39:49,599
Irak? Afghanistan.

359
00:40:58,199 --> 00:41:00,659
Kan du ge oss en minut?

360
00:41:00,659 --> 00:41:02,079
Ja, visst.

361
00:41:11,399 --> 00:41:12,879
Han sa mitt namn.

362
00:41:16,319 --> 00:41:18,419
Piloten?

363
00:41:18,419 --> 00:41:20,839
Jag trodde det var min vän.

364
00:41:24,879 --> 00:41:26,699
Harry...

365
00:41:26,699 --> 00:41:28,519
Sa du något?

366
00:41:31,639 --> 00:41:35,459
jag sa...

367
00:41:35,459 --> 00:41:38,719
Stanna med mig, stanna, stanna, kom igen.

368
00:41:48,659 --> 00:41:50,619
Jag sa, eh...

369
00:42:08,239 --> 00:42:10,259
Jag har ett väldigt sammansvetsat team.

370
00:42:14,566 --> 00:42:16,866
RADIO: ..inga anledningar
att jorda helikoptern,

371
00:42:16,866 --> 00:42:20,666
som är i aktiv tjänst med
RAF i Irak och Afghanistan...

372
00:42:20,666 --> 00:42:25,466
..sa det, medan det var en
tragisk olycka, det hade den verkligen
bidrog till en dålig vecka...

373
00:42:25,466 --> 00:42:29,706
..och att vilken terrorism som helst skulle kunna
nästan säkert uteslutet...

374
00:42:29,706 --> 00:42:34,206
..och om det fanns någon
samband mellan lägret
att vara en före detta RAF-bas...

375
00:43:58,246 --> 00:44:02,626
Ja, det var en plånbok med mig
kreditkort och kanske ã20 i kontanter.

376
00:44:02,626 --> 00:44:05,166
Mmm-hmm, det är allt.

377
00:44:05,766 --> 00:44:08,106
Kontonumret jag gav dig.

378
00:44:09,446 --> 00:44:12,226
Nej, det tror jag inte
PIN-nummer fanns med plånboken.

379
00:44:14,486 --> 00:44:18,446
OK. Tack.
Vad har hänt med din plånbok?

380
00:44:18,446 --> 00:44:20,726
spelar ingen roll.
Vad tittade du på?

381
00:44:20,726 --> 00:44:23,686
Militära flygolyckor
involverar helikoptrar.

382
00:44:23,686 --> 00:44:27,446
Förra gången en brittisk en av dessa
gick ner, vi hade samma sak,

383
00:44:27,446 --> 00:44:32,186
ministern gör uttalanden
om pilotfel före någonting
kunde upprättas.

384
00:44:32,186 --> 00:44:35,366
Du kan inte ha en konspiration till
dölja en flygolycka.

385
00:44:35,366 --> 00:44:37,286
Det skulle involvera för många människor.

386
00:44:37,286 --> 00:44:39,666
Du är ingen hemlighet
konspirationsteoretiker...

387
00:44:39,666 --> 00:44:44,606
Du behöver inte vara för att greja
ansvar för saker de får
fel i kommandokedjan

388
00:44:44,606 --> 00:44:50,066
på människors axlar
som inte kan svara tillbaka,
speciellt om de är döda.

389
00:44:50,066 --> 00:44:51,986
Som den här piloten.

390
00:44:51,986 --> 00:44:53,686
Kallar du det politik?

391
00:44:53,686 --> 00:44:56,086
Kalla det vad du vill,
det spelar ingen roll.

392
00:44:56,086 --> 00:44:59,606
Så du är tillbaka till om vi behandlar
de döda värre än de levande.

393
00:45:01,466 --> 00:45:03,306
Harry?
 Jag är upptagen, Leo.

394
00:45:05,286 --> 00:45:09,606
Harry! Släpp det, Harry.
Du har ett jobb att göra.

395
00:45:09,606 --> 00:45:12,586
För guds skull, gå av mig!

396
00:45:15,286 --> 00:45:18,086
De döda har rättigheter,
Leo, och som du har observerat,

397
00:45:18,086 --> 00:45:21,026
de är kopplade till oss
på ett stort antal sätt.

398
00:45:57,186 --> 00:45:59,846
TV: Fyra kroppar
Brittiska soldater dödade

399
00:45:59,846 --> 00:46:04,146
av en vägbomb i Afghanistan
återlämnades till Storbritannien i går.

400
00:46:04,146 --> 00:46:09,846
Löjtnanter Michael Ashford och
Brendan Lee och sergeanterna Geoffrey
Kilroy och Anthony Bride

401
00:46:09,846 --> 00:46:14,986
dödades när deras Land Rover
träffades av en IED,
en improviserad sprängladdning.

402
00:46:14,986 --> 00:46:17,946
Det är en av de mest
dödliga terroristvapen används

403
00:46:17,946 --> 00:46:21,406
mot koalitionsstyrkorna.
TELEFONEN RINGAR

404
00:46:21,406 --> 00:46:26,266
Frågan om armén
har rätt utrustning att hantera
med det hot de möter...

405
00:46:27,846 --> 00:46:29,326
Hej?

406
00:46:31,626 --> 00:46:34,006
Jag trodde att du kanske var utomlands.

407
00:46:34,006 --> 00:46:37,446
Lyssna, jag behöver verkligen se dig,
idag om möjligt.

408
00:46:37,446 --> 00:46:38,986
Ja?

409
00:46:38,986 --> 00:46:40,666
Hålla fast.

410
00:46:47,866 --> 00:46:50,066
Okej, ja, jag vet det.

411
00:46:50,066 --> 00:46:51,626
Okej, vi ses då.

412
00:47:08,466 --> 00:47:10,866
Harry Cunningham! Simon Kilbert!

413
00:47:10,866 --> 00:47:13,606
Ditt hår ser kortare ut.
Du ser bara hemsk ut.

414
00:47:20,546 --> 00:47:26,046
En undersökningsnämnd sammanträder
i första möjliga ögonblick efter
en olycka, ofta samma dag.

415
00:47:26,046 --> 00:47:29,846
De kommer att ringa dig om du gör det
ett ögonvittne. Det har de redan.

416
00:47:29,846 --> 00:47:32,766
Är det enbart en RAF-undersökning?

417
00:47:32,766 --> 00:47:34,926
RAF sköter sitt
egna utredningar.

418
00:47:34,926 --> 00:47:38,926
De gör ett rekommenderat fynd
till högt befäl, som kan åsidosätta det.

419
00:47:38,926 --> 00:47:41,346
Det stank inte
om ett nyligen upptäckt?

420
00:47:41,346 --> 00:47:46,786
Ja, och det får de inte
väcka domar om grov vårdslöshet
mot döda flygbesättningar längre.

421
00:47:46,786 --> 00:47:49,666
Det fanns en minister på plats
pratar om pilotfel.

422
00:47:49,666 --> 00:47:51,846
Hur kunde hon veta det?
Det kunde hon inte.

423
00:47:51,846 --> 00:47:53,666
Så varför säga det?

424
00:47:53,666 --> 00:47:58,026
RAF måste skicka en signal till
någon skvadron som driver flygplanet

425
00:47:58,026 --> 00:48:01,286
inom några timmar efter en olycka
ifall de behöver jorda typen.

426
00:48:03,166 --> 00:48:06,546
Så hon blev tillsagd att skylla på piloten

427
00:48:06,546 --> 00:48:09,186
så att de inte behöver
markplan på teater?

428
00:48:12,546 --> 00:48:15,406
Simon? Jag är ingen politiker,
så jag kan bara anta.

429
00:48:15,406 --> 00:48:18,946
De måste sluta eller begränsa
trupprörelser i stridszoner.

430
00:48:18,946 --> 00:48:22,926
Pilotfel är vad de säger
närhelst det inte finns några bevis
för något annat.

431
00:48:22,926 --> 00:48:25,126
Mekaniskt fel, et cetera.

432
00:48:25,126 --> 00:48:28,146
Det betyder inte nödvändigtvis
piloten gjorde ett misstag,

433
00:48:28,146 --> 00:48:33,346
det utesluter bara mekanik,
navigering och fientliga handlingar.

434
00:48:33,346 --> 00:48:36,286
Visste du
Flyglöjtnant Malcolm?

435
00:48:36,286 --> 00:48:42,706
Jag flög med honom.
Han var en vän, bra kille.

436
00:48:42,706 --> 00:48:44,446
Älskade att segla.

437
00:48:44,446 --> 00:48:49,486
Sa att han var tvungen att välja mellan en fru
och en båt, och han stack
med båten tills vidare.

438
00:48:50,946 --> 00:48:53,706
Och en bra pilot?
Ja, en av de bästa.

439
00:48:53,706 --> 00:48:57,246
Kom ihåg att han var auktoriserad
att flyga luftskärmar.

440
00:48:57,246 --> 00:48:58,926
Hur var han?

441
00:48:58,926 --> 00:49:04,746
Noggrann, men han var skvadronen
expert på elektronisk krigföring.

442
00:49:04,746 --> 00:49:08,306
Han flög efter boken. Om det inte var det
ett specialförbandsjobb,

443
00:49:08,306 --> 00:49:11,606
sedan flög han förbi
säte av hans byxor, briljant.

444
00:49:11,606 --> 00:49:13,406
Och du gjorde det med honom?

445
00:49:13,406 --> 00:49:15,826
Många gånger.

446
00:49:20,486 --> 00:49:23,386
Lyssna, Harry, till och med de bästa piloterna
göra misstag.

447
00:49:23,386 --> 00:49:26,506
Du tror inte det Andrew
flög i plan mark

448
00:49:26,506 --> 00:49:29,346
på rutintransport
tillbaka till basen från en flyguppvisning?

449
00:49:29,346 --> 00:49:32,746
Jag vet inte vad han gjorde,
men vi anmäler oss och vi tar riskerna.

450
00:49:32,746 --> 00:49:37,306
När det går fel,
vi slutar med ansvaret,
inte människorna som flyger skrivbord.

451
00:49:37,306 --> 00:49:38,786
Och det lever vi med.

452
00:49:38,786 --> 00:49:42,386
Några av oss kommer att sluta döda,
och vi lever med det också.

453
00:49:42,386 --> 00:49:44,906
Piloter klagar inte,
även döda.

454
00:49:44,906 --> 00:49:49,566
Så jag kommer att undergräva väpnade tjänster
genom att försöka skydda
Malcolms rykte?

455
00:49:49,566 --> 00:49:52,706
Vi ber inte om att bli utpekade.

456
00:49:52,706 --> 00:49:55,106
Hur ska du
skydda hans rykte, Harry?

457
00:49:55,106 --> 00:49:57,086
Vet du vad som fick honom att gå in?

458
00:49:59,806 --> 00:50:04,726
När jag hörde en politiker
säga vad hon sa
utan någon utredning...

459
00:50:04,726 --> 00:50:07,526
Det gjorde dig förbannad. Man kan säga.

460
00:50:07,526 --> 00:50:11,186
Jag beundrar det arbete du gör lika mycket
eftersom jag tror att du beundrar det arbete jag gör,

461
00:50:11,186 --> 00:50:14,146
men ingen av oss gör magi, Harry.

462
00:50:14,146 --> 00:50:16,026
Ingen förväntar sig att vi ska göra det.

463
00:50:17,726 --> 00:50:19,586
Jag trodde att det var du
när jag hittade honom.