1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
Entre em contato com www.SubtitleDB.org

2
00:02:32,014 --> 00:02:37,014
Legendas por:
[PT]-Tradu��es

3
00:02:37,015 --> 00:02:42,432
Sincronia por:
BurnCycle

4
00:02:48,433 --> 00:02:52,579
Olhem! Algu�m veio do mar
e deixou pegadas na areia.

5
00:02:52,580 --> 00:02:54,646
Esteban pode ter chegado at� aqui.

6
00:02:54,647 --> 00:02:55,947
Esteban?
Acha mesmo que sim?

7
00:02:55,948 --> 00:02:57,996
Pelo tamanho das pegadas,
acho que seja bem poss�vel.

8
00:02:57,998 --> 00:03:00,923
Mas c-c-como pode ter ele
nadado por t-t-tanto tempo?

9
00:03:00,924 --> 00:03:03,053
Esse rapaz ainda n�o
parou de nos surpreender.

10
00:03:03,054 --> 00:03:04,338
Vamos nos p�r a caminho.

11
00:03:04,339 --> 00:03:06,464
Se for Esteban � absolutamente
necess�rio encontr�-lo.

12
00:03:06,465 --> 00:03:08,926
Corremos!
Corremos! Corremos!

13
00:03:14,582 --> 00:03:15,969
Estou com a barriga cheia.

14
00:03:16,650 --> 00:03:18,622
Estava muito bom.
Obrigado, Tao.

15
00:03:19,483 --> 00:03:24,010
Bem, agora vou mostrar-vos o castelo, e
o rei desse castelo nas �rvores sou eu!

16
00:03:24,971 --> 00:03:27,230
Mas estou sempre s� 
e isso � triste.

17
00:03:31,260 --> 00:03:33,539
Nunca vi um
castelo como este.

18
00:03:33,540 --> 00:03:35,462
Mas podemos ir at� ao seu
topo pelas escadas.

19
00:03:35,463 --> 00:03:36,879
Sigam-me.
Voc�s v�o ver!

20
00:03:39,377 --> 00:03:42,356
Foram necess�rias v�rias dezenas
de anos para construir tudo isto.

21
00:03:43,062 --> 00:03:44,321
Meu av� come�ou.

22
00:03:44,323 --> 00:03:47,028
E meu pai, depois dele,
acabou a constru��o.

23
00:03:47,229 --> 00:03:49,338
Mas ele morreu quando
eu era pequenininho,

24
00:03:49,339 --> 00:03:52,269
e desde ent�o
tenho estado sozinho.

25
00:03:52,270 --> 00:03:55,554
Mas tu deves ficar terrivelmente
entediado aqui sozinho, nesta ilha.

26
00:03:55,555 --> 00:03:57,988
N�o, nem tanto.
 � que, antes de morrer,

27
00:03:57,989 --> 00:04:00,873
meu pai me disse que
um dia você viria aqui.

28
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
E ele tinha raz�o,
tu est�s aqui.

29
00:04:03,001 --> 00:04:05,585
Zia!
Tu �s aquela por quem esperei.

30
00:04:05,885 --> 00:04:08,349
-Eu?!
-Sim, eu preciso te explicar,

31
00:04:08,350 --> 00:04:09,524
porque se trata de uma lenda.

32
00:04:09,525 --> 00:04:13,531
Uma jovem garota de olhos negros
aparecer� um dia, nesta ilha precisa,

33
00:04:13,532 --> 00:04:16,130
e ser� ela que nos
conduzir� �s terras do Leste.

34
00:04:16,132 --> 00:04:18,620
Mas como você pode ter
certeza que sou eu?

35
00:04:18,621 --> 00:04:20,748
O dia previsto foi
justamente ontem.

36
00:04:20,749 --> 00:04:23,166
Ent�o, quando eu te vi a
desembarcar, ontem com os outros,

37
00:04:23,167 --> 00:04:24,654
soube logo que era você.

38
00:04:24,655 --> 00:04:28,156
Mas foi por acaso. Foi a
tempestade que nos trouxe,

39
00:04:28,157 --> 00:04:29,849
n�o foi decis�o
nossa vir pra cá.

40
00:04:29,850 --> 00:04:33,405
Ela t�m raz�o. Foi o acaso que
nos fez desembarcar nesta ilha.

41
00:04:33,407 --> 00:04:36,648
N�o, estava tudo previsto.
O acaso n�o t�m nada a ver.

42
00:04:36,649 --> 00:04:38,335
Estava tudo escrito!
Andem, venham!

43
00:04:38,336 --> 00:04:42,028
Vou mostrar uma coisa para eles.
Venham, sigam-me!

44
00:05:07,170 --> 00:05:08,162
Obrigado.

45
00:05:12,384 --> 00:05:14,567
Que me dizem
de tudo isso?

46
00:05:19,892 --> 00:05:20,989
Mas o que �?

47
00:05:20,990 --> 00:05:23,298
S�o coisas que
encontrei nesta ilha.

48
00:05:23,299 --> 00:05:25,722
O meu pai disse-me que eram as
mem�rias dos nossos antepassados,

49
00:05:25,723 --> 00:05:26,951
mem�rias com
mais de dois mil anos.

50
00:05:26,952 --> 00:05:28,050
Mem�rias com mais
de dois mil anos?!

51
00:05:30,077 --> 00:05:30,996
Que anedota.

52
00:05:30,997 --> 00:05:33,262
Se o meu pai o disse
� porque � verdade.

53
00:05:36,597 --> 00:05:38,626
Em vez de rires,
olha para isto!

54
00:05:42,392 --> 00:05:44,975
Foi feita de acordo
com este desenho!

55
00:05:44,976 --> 00:05:46,985
-Consegues ler isso?
-Sim, um pouco.

56
00:05:48,368 --> 00:05:51,024
N�o te esque�as da honra do povo de M�!

57
00:05:54,391 --> 00:05:56,698
N�o tenham medo.
� o Pichu, meu companheiro.

58
00:05:56,699 --> 00:05:59,515
Ele est� um pouco zangado porque
esqueci de lhe dar de comer.

59
00:05:59,516 --> 00:06:02,295
N�o se esque�a da honra do povo de M�!

60
00:06:03,571 --> 00:06:04,682
Que p�ssaro engra�ado.

61
00:06:08,292 --> 00:06:11,169
Eles podem sair, se quiserem.
Eles têm uma linda vista daqui.

62
00:06:23,459 --> 00:06:24,890
 � magnifico.
J� viu, Esteban?

63
00:06:24,891 --> 00:06:25,984
Conseguimos ver a ilha toda!

64
00:06:25,985 --> 00:06:28,236
Sim, � muito bonito.
Muito bonito.

65
00:06:35,676 --> 00:06:38,225
Como o mar est� calmo.
Quando penso na tempestade

66
00:06:38,226 --> 00:06:39,961
que encontramos no estreito...

67
00:06:58,661 --> 00:07:00,306
A que você joga?
N�o est� admirando a vista?

68
00:07:00,934 --> 00:07:03,126
N�o gosto muito, Tao.
Eu tenho um pouco de vertigem!

69
00:07:03,212 --> 00:07:04,114
S�rio...?

70
00:07:08,392 --> 00:07:11,163
Mas � o mesmo Esteban
que chegou nadando aqui?

71
00:07:19,405 --> 00:07:22,855
A colina que est� ali, t�m uma
forma engra�ada, n�o acha?

72
00:07:24,620 --> 00:07:27,398
Você percebeu isso, mesmo sem
ver a paisagem? Ora essa!

73
00:07:29,861 --> 00:07:31,354
Nós o chamamos de cabo da lua.

74
00:07:32,881 --> 00:07:35,438
T�m a forma de uma lua
crescendo, certas noites.

75
00:07:35,909 --> 00:07:39,909
Sim, mas � engra�ado...
Diria que lhe retiraram um peda�o!

76
00:07:41,392 --> 00:07:43,463
Mas como � que
você consegue ver isso?

77
00:07:43,465 --> 00:07:45,399
Voc� tem olhos por tr�s
da cabe�a ou qu�?

78
00:07:45,400 --> 00:07:46,798
Em qualquer dos
casos, voc� tem raz�o!

79
00:07:46,799 --> 00:07:48,827
Diz-se que ele foi o Imperador de
M� que mandou cortá-la.

80
00:07:49,542 --> 00:07:50,507
O Imperador de M�?

81
00:07:50,508 --> 00:07:54,483
Sim, Zia. O Imp�rio de M� era o
continente mais antigo da Terra.

82
00:07:54,484 --> 00:07:57,630
No tempo em que o mundo inteiro n�o
era mais que um imenso continente,

83
00:07:57,631 --> 00:08:00,866
havia do outro lado do mar um
grande pais, uma esp�cie de ilha.

84
00:08:02,034 --> 00:08:05,136
Era um pais muito
moderno. Tinham m�quinas

85
00:08:05,137 --> 00:08:07,649
que andavam mais rápido
que o mais rápido dos animais

86
00:08:07,650 --> 00:08:09,602
e m�quinas capazes de voar.

87
00:08:10,934 --> 00:08:13,551
Ent�o, um dia toda
terra come�ou a tremer

88
00:08:13,552 --> 00:08:16,005
e a ilha desapareceu
no fundo do mar.

89
00:08:34,503 --> 00:08:36,725
Mas gra�as �s suas
previs�es, o Imperador de M� 

90
00:08:36,726 --> 00:08:38,947
j� sabia � muito tempo
o que ia acontecer.

91
00:08:38,948 --> 00:08:40,504
Ent�o, para que os
seus descendentes

92
00:08:40,505 --> 00:08:42,578
pudessem um dia construir
um novo mundo,

93
00:08:42,579 --> 00:08:44,934
ele criou sete cidades de
ouro antes do cataclismo.

94
00:08:45,248 --> 00:08:46,469
Sete cidades de ouro?

95
00:08:47,053 --> 00:08:49,516
Mas � o que o Mendonza e os
seus amigos tamb�m procuram!

96
00:08:50,732 --> 00:08:54,246
E tu, Tao, tu �s um
descendente desse povo, n�o �s?

97
00:08:54,247 --> 00:08:59,626
Sim. E � raz�o pela qual tenho de
encontrar as cidades de ouro.

98
00:09:00,402 --> 00:09:02,764
Mas a cidade de ouro mais
pr�xima daqui encontra-se

99
00:09:02,766 --> 00:09:05,197
no meio do continente a Leste.

100
00:09:05,298 --> 00:09:08,983
Tao, o meu pai � um grande
sacerdote no continente a Leste.

101
00:09:09,408 --> 00:09:12,143
Sim, eu sei. � uma pessoa
muito importante.

102
00:09:12,144 --> 00:09:15,312
Mas sei tamb�m que um grande perigo
se aproxima das sete cidades de ouro.

103
00:09:15,313 --> 00:09:18,495
E para salvar o mundo, todas
as cidades devem se unir

104
00:09:18,497 --> 00:09:20,758
para combater essa amea�a.
E tem que ser rapidamente.

105
00:09:24,941 --> 00:09:27,643
E a previs�o tamb�m diz
que uma das cidades de ouro

106
00:09:27,644 --> 00:09:30,533
ser� destru�da pelos
homens de pele branca.

107
00:09:30,834 --> 00:09:32,564
Por seus amigos, Esteban!

108
00:09:32,730 --> 00:09:33,528
Tao!

109
00:09:34,871 --> 00:09:39,586
Quando vi isso, fiquei espantado. Nunca
tinha visto carta n�utica t�o bela.

110
00:09:39,587 --> 00:09:42,855
Como � que eles conseguem desenhar
uma carta assim t�o perfeita?

111
00:09:42,856 --> 00:09:45,082
Asseguro-te
que eu n�o sei, Tao!

112
00:09:45,383 --> 00:09:47,505
E quem s�o os adultos
com quem você veio?

113
00:09:47,806 --> 00:09:50,024
Mendoza?
 � um navegador, um piloto.

114
00:09:50,025 --> 00:09:52,853
 � um pouco bruto, mas n�o
acredito que seja ruim.

115
00:09:52,855 --> 00:09:53,855
E isso, o que � que �?

116
00:09:55,161 --> 00:09:57,453
N�o aperta, Tao!
Tomem cuidado, � perigoso!

117
00:09:57,454 --> 00:09:58,709
T�m uma bala l� dentro!

118
00:09:58,710 --> 00:10:00,729
Uma bala?
O que � que voc� quer dizer?

119
00:10:00,930 --> 00:10:02,123
E como � que funciona?

120
00:10:03,124 --> 00:10:05,049
-� perigoso, Tao!
-Apertamos assim?

121
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
N�o, Tao!

122
00:10:08,799 --> 00:10:09,699
O qu�?

123
00:10:12,411 --> 00:10:14,143
Um tiro em uma floresta?

124
00:10:14,144 --> 00:10:16,506
N-N�o g-g-gosto disso!
Estou com m-m-medo.

125
00:10:16,507 --> 00:10:17,908
Vamos ver o que foi.

126
00:10:19,951 --> 00:10:22,089
-N�o me toque!
-Pedro, s� gentil...

127
00:10:38,156 --> 00:10:39,156
Tao!

128
00:10:49,157 --> 00:10:52,166
Mendonza!
Mendonza, socorro!

129
00:10:52,167 --> 00:10:55,924
Onde est�s?
Mendonza, me ajuda!

130
00:10:56,523 --> 00:10:57,671
Vejam!
Zia est� l� em cima.

131
00:11:01,628 --> 00:11:04,750
 � assim que pretendem
apoderar-se das cidades de ouro?

132
00:11:05,151 --> 00:11:07,227
-V�m, Zia!
-Tao!

133
00:11:18,680 --> 00:11:20,437
Tao, Zia, voltem!

134
00:11:30,204 --> 00:11:33,254
Salve-se quem puder!
Salve-se quem puder!

135
00:11:44,439 --> 00:11:47,597
N�o, n�o, espera! Espera!
N�o dispares! N�o atire, Mendonza!

136
00:11:47,598 --> 00:11:49,552
-Esteban!
-E a Zia?

137
00:11:50,441 --> 00:11:53,642
N�o se preocupem, tenho certeza
que eu sei para onde eles foram.

138
00:11:56,376 --> 00:11:57,276
Tao!

139
00:11:58,628 --> 00:12:01,650
Espera, Tao! Porque � que estamos
correr desse jeito? Para onde estamos indo?

140
00:12:02,235 --> 00:12:03,567
Voc� vai ver quando chegarmos l�!

141
00:12:03,568 --> 00:12:06,189
H� uma coisa que eu tenho
que eu tenho que te mostrar.

142
00:12:10,309 --> 00:12:13,063
Essa crian�a � mais ou
menos do seu tamanho, Esteban?

143
00:12:13,064 --> 00:12:15,010
-Sim.
-Espero que você mostre a ele o que

144
00:12:15,012 --> 00:12:16,991
fazemos a monstrinhos.
Ele nos deu medo.

145
00:12:16,992 --> 00:12:19,542
-Vamos usar como tiro ao alvo.
- Isso mesmo!

146
00:12:19,543 --> 00:12:21,349
N�o, n�o podemos lhe
fazer, sobretudo, isso.

147
00:12:21,350 --> 00:12:23,053
O problema est� justamente
em ele ter medo de n�s!

148
00:12:23,054 --> 00:12:23,954
A s�rio?

149
00:12:24,649 --> 00:12:26,648
Nesse caso, porque � 
que ele sequestrou Zia?

150
00:12:37,287 --> 00:12:40,932
Olhem! Um cabo em
forma de lua crescente.

151
00:12:43,661 --> 00:12:45,929
Mas ser� ali que
os vamos encontrar!

152
00:12:50,421 --> 00:12:54,146
Zia, preciso que me leve �s terras
do Leste, gra�as ao teu poder.

153
00:12:54,147 --> 00:12:56,977
Mas Tao, eu n�o possuo nenhum poder.
Eu sou incapaz de fazer isso.

154
00:12:56,978 --> 00:12:58,375
Mas é claro que você consegue!

155
00:12:58,376 --> 00:13:00,826
Basta que você decifre a
mensagem secreta.

156
00:13:05,604 --> 00:13:07,063
Aten��o Mendonza,
isso n�o � prudente.

157
00:13:07,064 --> 00:13:09,171
E se houver um monstro
grande a� dentro?

158
00:13:09,172 --> 00:13:12,651
U-Um grande...?
Talvez dev�ssemos e-e-esperar...

159
00:13:13,447 --> 00:13:16,660
Vamos com calma! V�em bem
que essa caverna � artificial.

160
00:13:17,414 --> 00:13:19,371
Est�s dizendo que essa
caverna foi feita por homens?

161
00:13:19,840 --> 00:13:21,454
Olhem bem para as
jun��es e v�em que

162
00:13:21,455 --> 00:13:23,670
as pedras foram
colocadas por homens.

163
00:13:27,751 --> 00:13:30,653
-Esperem por n�s!
-E-E-Esperem por n-n�s!

164
00:13:45,797 --> 00:13:48,526
Aqueles que constru�ram essa
caverna tinham que ser uns g�nios.

165
00:13:48,527 --> 00:13:51,389
 � um verdadeiro labirinto!
 � incr�vel!

166
00:13:57,477 --> 00:13:59,956
Tamb�m est� fechado aqui.
N�o podemos passar.

167
00:14:16,520 --> 00:14:17,880
Viracocha!

168
00:14:18,504 --> 00:14:20,195
Anda, v�m.
V�m at� ali comigo.

169
00:14:29,422 --> 00:14:32,780
Exist-Existem becos sem
sa�da por todos os lados.

170
00:14:45,595 --> 00:14:48,550
Voc� est� vendo este vaso?
Bem, ele � imposs�vel de partir.

171
00:14:48,551 --> 00:14:51,379
A lenda diz que apenas o grande
sacerdote das cidades de ouro

172
00:14:51,380 --> 00:14:52,831
t�m o poder de quebr�-lo.

173
00:14:58,770 --> 00:15:01,524
Aqui tem a mensagem
secreta que te falei.

174
00:15:01,525 --> 00:15:03,089
O artefato que cont�m
todas as explica��es

175
00:15:03,090 --> 00:15:04,701
para ir para as terras a Leste.

176
00:15:05,564 --> 00:15:07,974
Mas � um quipu!
Como � que ele chegou aqui?

177
00:15:08,269 --> 00:15:10,934
-Consegue l�-lo?
-Acho que sim, vou tentar.

178
00:15:21,754 --> 00:15:25,321
"Solaris"... "a embarca��o"...
"o Imp�rio de M�"...

179
00:15:25,323 --> 00:15:27,296
"dorme nas encostas
da montanha"...

180
00:15:28,047 --> 00:15:31,140
-Assim como a lenda...
-"Quando o trov�o soar

181
00:15:31,141 --> 00:15:33,006
nas profundezas da terra"...

182
00:15:34,172 --> 00:15:37,869
..."os selos se quebrar�o e
o navio Solaris renascer� no mar".

183
00:15:39,300 --> 00:15:42,036
-E depois?
-� tudo, n�o tem mais nada.

184
00:15:43,744 --> 00:15:47,432
Vejamos...
O trov�o soar� sob a terra...

185
00:15:47,433 --> 00:15:50,181
Sim, � o que diz o quipu,
mas eu entendo tanto quanto você.

186
00:15:50,651 --> 00:15:52,047
Mas isso n�o diz nada.

187
00:15:53,130 --> 00:15:56,280
Meu Deus. Mesmo depois de
me teres decifrado o quipu,

188
00:15:56,282 --> 00:15:58,838
continuo na mesma,
sem entender nada.

189
00:15:59,644 --> 00:16:01,519
Zia!
Tao!

190
00:16:05,676 --> 00:16:08,954
Eles est�o ali em cima, Mendonza.
Zia, voc� est� bem? N�o est� ferida?

191
00:16:09,078 --> 00:16:13,551
Saiam daqui! Se n�o sa�rem, chamo
o monstro do templo para me ajudar.

192
00:16:14,506 --> 00:16:15,883
Bem, como eles queriam!

193
00:16:38,548 --> 00:16:39,826
-Mendonza!
-Mendonza...

194
00:16:40,430 --> 00:16:43,342
Se n�o quiserem que ele vos devore,
� bom que saiam imediatamente!

195
00:16:57,430 --> 00:16:59,280
Os meus tim-tim...
Os meus t�mpanos!

196
00:16:59,481 --> 00:17:00,966
� o eco do disparo.

197
00:17:24,825 --> 00:17:26,779
Ele...ele...ele est�
a vir para n�s!

198
00:17:39,623 --> 00:17:43,011
Tao, escuta! � este "o trov�o soar
nas profundezas da terra"

199
00:17:43,012 --> 00:17:44,074
O que dizes?

200
00:17:44,456 --> 00:17:47,305
Escuta bem!
� tal e qual um trov�o!

201
00:17:54,440 --> 00:17:58,055
Aten��o! O barulho � muito mais
perigoso do que o pr�prio monstro!

202
00:18:04,047 --> 00:18:04,947
Zia!

203
00:18:29,035 --> 00:18:30,035
Esteban, olha!

204
00:18:31,715 --> 00:18:34,167
� o fim!
O templo vai desabar!

205
00:18:36,438 --> 00:18:37,632
Salva-te!

206
00:18:38,542 --> 00:18:40,794
-Meu Deus! Tao!
-Tao!

207
00:18:42,631 --> 00:18:45,684
N�o se aproximem!
Ainda ficam esmagados.

208
00:18:46,442 --> 00:18:48,609
Pedro, Sancho,
cheguem aqui e me ajudem!

209
00:20:17,130 --> 00:20:19,759
 � o barco do povo de M�, o
barco dos meus antepassados.

210
00:20:19,760 --> 00:20:21,259
Eu sabia que ele estava lá!

211
00:20:21,260 --> 00:20:22,865
Sim, � o que dizia a
mensagem do quipu,

212
00:20:22,866 --> 00:20:25,017
mas n�o explica como funciona.

213
00:20:25,447 --> 00:20:27,447
Sim, � verdade, tudo � diferente aqui.

214
00:20:27,449 --> 00:20:29,296
 � absolutamente
necess�rio ir a bordo,

215
00:20:29,297 --> 00:20:30,995
talvez as coisas
fiquem mais claras l�.

216
00:20:30,996 --> 00:20:34,509
E você, Tao? Se teus antepassados
eram t�o fortes como voc� diz,

217
00:20:35,130 --> 00:20:37,889
eles devem ter pensado em
deixar para seus descendentes

218
00:20:37,890 --> 00:20:40,803
indica��es sobre o
operação deste barco.

219
00:20:40,804 --> 00:20:44,083
Mas � claro que sei como esse
barco funciona, o que � que voc� acha?

220
00:20:44,585 --> 00:20:46,797
N�o est�s com um
ar muito seguro.

221
00:20:46,798 --> 00:20:48,876
Felizmente,
sou piloto, um navegador

222
00:20:48,877 --> 00:20:50,755
e o mar n�o tem segredo para mim.

223
00:20:50,756 --> 00:20:52,077
Com a ajuda de Pedro e Sancho

224
00:20:52,078 --> 00:20:54,551
creio que conseguimos
por este barco andando.

225
00:20:54,552 --> 00:20:56,627
-De acordo.
-N�o! Eu n�o, Mendonza!

226
00:20:56,628 --> 00:20:58,925
N�o, pe-pe-pelo amor de Deus.

227
00:20:59,181 --> 00:21:01,377
-Tao?
-Bem, de acordo.

228
00:21:01,378 --> 00:21:04,441
J� que insistem, vou mostrar-vos os
segredos dos meus ancestrais.

229
00:21:06,447 --> 00:21:10,004
Vai nos mostrar!
Vamos saber tudo!

230
00:21:15,642 --> 00:21:17,803
Solaris vai nos levar para meu pais!

231
00:21:18,004 --> 00:21:19,964
Estou t�o feliz!

232
00:21:41,422 --> 00:21:45,810
Nossos amigos descobriram o
Solaris, um barco enorme e misterioso.

233
00:21:45,811 --> 00:21:49,216
Mas um navio espanhol est� em vista,
e se aproxima rapidamente deles.

234
00:21:49,218 --> 00:21:52,477
A bordo do gale�o espanhol, Gomez
d� a ordem de atirar os canh�es

235
00:21:52,478 --> 00:21:54,136
contra o barco de Esteban.

236
00:21:54,137 --> 00:21:55,797
Para escapar dos
seus perseguidores,

237
00:21:55,798 --> 00:21:59,175
nossos amigos t�m de
descobrir o segredo do Solaris.

238
00:21:59,976 --> 00:22:02,036
N�o percam o pr�ximo epis�dio das...

239
00:22:02,037 --> 00:22:04,430
Misteriosas Cidades de Ouro!

240
00:22:07,431 --> 00:22:10,630
Legendas
Criadas por: Cmsoliveira [PT]-Tradu��es

241
00:22:10,631 --> 00:22:13,631
Legendas
Revistas e Sincronizadas por: Esporadico [PT]-Tradu��es

242
00:22:21,452 --> 00:22:24,402
Tao tornou-se amigo
de Esteban e de Zia.

243
00:22:24,603 --> 00:22:27,484
Os antepassados de Tao
vieram de um pais long�nquo

244
00:22:27,485 --> 00:22:29,989
denominado por
Imp�rio de M�.

245
00:22:31,167 --> 00:22:34,409
Quando todos os continentes do mundo
estavam ligados uns aos outros,

246
00:22:34,411 --> 00:22:37,352
este imp�rio era
imenso e pr�spero.

247
00:22:45,162 --> 00:22:47,710
Eis a lenda do Imp�rio de M�.

248
00:22:52,345 --> 00:22:55,140
Em tempos idos, existia
no meio do oceano Pacifico

249
00:22:55,141 --> 00:22:58,601
um continente t�o grande
quanto o Novo Mundo.

250
00:23:00,055 --> 00:23:03,275
O Imp�rio de M� era composto
por sete grandes cidades.

251
00:23:03,276 --> 00:23:05,902
Em todas as cidades
existiam edif�cio de pedra,

252
00:23:05,904 --> 00:23:07,851
os seus habitantes
levavam uma vida pr�spera,

253
00:23:07,852 --> 00:23:09,878
o sistema de escrita
estava bem desenvolvido,

254
00:23:09,879 --> 00:23:13,547
o que permitia o desenvolvimento da
civiliza��o de M� por todo o mundo.

255
00:23:13,548 --> 00:23:16,679
Mas o rei desse imp�rio
previu a sua ru�na.

256
00:23:16,680 --> 00:23:20,119
Povo de M� - ele exclamou - voc�s
s� procuram a vossa felicidade.

257
00:23:20,120 --> 00:23:22,170
N�o ouvem a c�lera dos Deuses?

258
00:23:23,452 --> 00:23:27,166
Ent�o a terra come�ou a
revoltar-se de uma maneira terr�vel,

259
00:23:27,931 --> 00:23:29,034
abrindo-se,

260
00:23:33,623 --> 00:23:35,957
e a lava ardente saiu dela.

261
00:23:42,751 --> 00:23:48,893
Finalmente, uma onda gigantesca
engoliu na totalidade o imp�rio.

262
00:24:07,863 --> 00:24:11,528
Ainda hoje encontramos, nas
diferentes ilhas do Pacifico,

263
00:24:11,530 --> 00:24:13,851
vest�gios dos tempos
antigos que invocam,

264
00:24:13,852 --> 00:24:17,014
de uma maneira perturbadora,
misteriosas lendas.

265
00:24:17,315 --> 00:24:19,265
Adeus e at� a pr�xima.

266
00:24:20,305 --> 00:24:26,491
Ajude-nos e torne-se um membro VIP 
para remover todos os an�ncios do % url%