1 00:01:19,663 --> 00:01:24,334 Egyszer régen messzi-messzi királyságban 2 00:01:24,418 --> 00:01:27,963 a király és a királyné áldott volt egy gyönyörű kislánnyal. 3 00:01:28,714 --> 00:01:31,425 És az egész országban, mindenki örültnek 4 00:01:32,718 --> 00:01:34,553 amíg le nem ment a nap 5 00:01:34,636 --> 00:01:38,640 és látták, hogy a lányuk ijesztő bűbájval volt átkozva 6 00:01:38,724 --> 00:01:41,435 ez minden egyes este erőt vett. 7 00:01:43,562 --> 00:01:47,107 Kétségbeesésükben segítséget kértek egy tündérkeresztanyjáról 8 00:01:47,190 --> 00:01:49,985 aki zárta be a fiatal hercegnőt el egy toronyban, 9 00:01:50,068 --> 00:01:53,614 ott várni a csókot a jóképű Bájos Hercegről 10 00:01:57,242 --> 00:01:59,536 Ő volt az, aki véletlenül a veszedelmes utazást 11 00:01:59,620 --> 00:02:02,831 hólyagos hidegen keresztül és perzselő sivatagot 12 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 sok napot és éjszakát utazva, 13 00:02:05,334 --> 00:02:07,085 életet és végtagot kockáztatva 14 00:02:07,961 --> 00:02:10,380 hogy elérje a sárkánytornyot. 15 00:02:15,135 --> 00:02:17,304 Mert ő volt a legbátrabb 16 00:02:18,180 --> 00:02:20,432 és a legszebb... 17 00:02:23,644 --> 00:02:25,228 az egész földön. 18 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 És ez volt a sors, hogy a csókja 19 00:02:29,399 --> 00:02:32,361 megtörné a rettegett átkot. 20 00:02:33,403 --> 00:02:37,574 Egyedül ő mászik fel a legmagasabb szobába a legmagasabb toronyból 21 00:02:38,325 --> 00:02:43,372 belépni a hercegnő kamrájába, menj át a szobán az alvó sziluettjéhez, 22 00:02:43,455 --> 00:02:45,415 húzza le a gossamer függönyöket megtalálni őt... 23 00:02:47,292 --> 00:02:48,126 Mit? 24 00:02:48,752 --> 00:02:51,797 - Fiona hercegnő? - Nem! 25 00:02:51,880 --> 00:02:54,966 Ó, hála az égnek. Hol van? 26 00:02:55,050 --> 00:02:56,259 Nászútján van. 27 00:02:56,343 --> 00:02:58,804 Nászút? kivel? 28 00:03:13,402 --> 00:03:16,571 ♪ Szóval, mondta "Mi a probléma, kicsim?" ♪ 29 00:03:16,655 --> 00:03:20,450 ♪ Mi a probléma? nem tudom Nos, talán szerelmes vagyok ♪ 30 00:03:20,534 --> 00:03:22,994 ♪ Gondold meg Valahányszor rágondolok♪ 31 00:03:23,078 --> 00:03:25,163 ♪ Nem tudok rá gondolni ♪ 32 00:03:25,247 --> 00:03:28,667 ♪ Mennyi ideig tart még Meggyógyítani? ♪ 33 00:03:28,750 --> 00:03:32,546 ♪ Csak hogy meggyógyítsam Mert nem hagyhatom figyelmen kívül, ha szerelemről van szó ♪ 34 00:03:32,629 --> 00:03:37,843 ♪ Arra késztet, hogy megforduljak és szembe nézzek velem De nem tudok semmit a szerelemről... ♪ 35 00:03:41,847 --> 00:03:45,475 ♪ Gyerünk, gyerünk A világ követni fog ♪ 36 00:03:45,559 --> 00:03:47,394 ♪ Gyerünk, gyerünk ♪ 37 00:03:47,477 --> 00:03:53,567 ♪ Mindenki a szerelemre vágyik... ♪ 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,615 Ó! Ó! Ó! Ó! 39 00:04:04,035 --> 00:04:09,416 ♪ Olvad a kék ég alatt Napfény övezése, csillogó szerelem... ♪ 40 00:04:11,251 --> 00:04:14,629 ♪ Ehhez az eperfagylalthoz Soha véget nem érő ♪ 41 00:04:14,713 --> 00:04:16,339 ♪ Ez a szerelem ♪ 42 00:04:16,423 --> 00:04:21,094 ♪ Nos, nem akartam megtenni De a szerelmed ♪ elől nem lehet megúszni 43 00:04:22,596 --> 00:04:26,850 ♪ Ezek a villámsorok Ez azt jelenti, hogy soha nem vagyunk egyedül ♪ 44 00:04:26,933 --> 00:04:28,185 ♪ Soha egyedül... ♪ 45 00:04:30,687 --> 00:04:32,564 ♪ Ugrás egy kicsit magasabbra ♪ 46 00:04:32,647 --> 00:04:35,984 ♪ Gyerünk, gyerünk Ha egy kicsit könnyebbnek érzi magát... ♪ 47 00:04:40,739 --> 00:04:41,990 Szia! 48 00:04:45,118 --> 00:04:48,663 ♪ Véletlenül szerelmesek vagyunk... ♪ 49 00:05:03,929 --> 00:05:06,097 ♪ Véletlenül szerelmes ♪ 50 00:05:06,181 --> 00:05:09,267 ♪ Véletlenül szerelmes vagyok, szerelmes vagyok ♪ 51 00:05:09,351 --> 00:05:13,063 ♪ Szerelmes vagyok, szerelmes vagyok Szerelmes vagyok, szerelmes vagyok ♪ 52 00:05:13,146 --> 00:05:16,733 ♪ Véletlenül szerelmes ♪ 53 00:05:16,817 --> 00:05:20,487 ♪ Szerelmes vagyok... ♪ 54 00:05:22,447 --> 00:05:24,825 Olyan jó itthon lenni! 55 00:05:25,534 --> 00:05:27,536 Óóó! 56 00:05:27,619 --> 00:05:28,995 Csak te és én és... 57 00:05:29,079 --> 00:05:32,207 ♪ Az egyik a legmagányosabb szám Amit valaha is megtesz ♪ 58 00:05:33,667 --> 00:05:36,837 ♪ Kettő olyan rossz lehet, mint egy ♪ 59 00:05:36,920 --> 00:05:37,754 Szamár? 60 00:05:37,838 --> 00:05:39,506 Shrek! Fiona! 61 00:05:39,589 --> 00:05:41,716 Hát nem vagytok ketten? látvány a fájó szemnek! 62 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 Ölelj meg minket, Shrek! te öreg szerelmes gép. 63 00:05:45,345 --> 00:05:48,473 És nézze magát, Mrs. Shrek. Mit szólnál egy oldalas cukorhoz a lónak? 64 00:05:48,557 --> 00:05:50,767 Szamár, mit keresel itt? 65 00:05:50,851 --> 00:05:52,894 Csak vigyáztam szerelmi fészked neked. 66 00:05:52,978 --> 00:05:57,649 Ó, úgy érted, mint a levelek rendezése és öntözzük a növényeket. 67 00:05:57,732 --> 00:05:58,984 Ja, és a halak etetése. 68 00:05:59,067 --> 00:06:00,318 Nincs halam. 69 00:06:00,402 --> 00:06:03,530 Most megteszed. Az egyiket Shreknek, a másikat Fionának hívom. 70 00:06:03,613 --> 00:06:06,032 Az a Shrek egy ostoba ördög. Szerezd meg a... 71 00:06:06,116 --> 00:06:09,160 Ó, megnéznéd az időt? Nos, azt hiszem, jobb, ha mész. 72 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 Nem akarsz mesélni az utazásodról? 73 00:06:10,996 --> 00:06:13,582 Vagy mit szólnál egy Parcheesi játékhoz? 74 00:06:13,665 --> 00:06:17,586 Tényleg, Szamár? Nem kellene hazamenned Sárkányba? 75 00:06:17,669 --> 00:06:19,337 Ó, igen, az. 76 00:06:19,838 --> 00:06:23,425 Nem tudom. Mostanában nagyon rosszkedvű volt. 77 00:06:23,508 --> 00:06:25,427 Szóval arra gondoltam, hogy visszaköltözöm veletek srácok. 78 00:06:25,510 --> 00:06:28,221 Nos, tudod, mi mindig örülök, hogy látlak, Szamár. 79 00:06:28,305 --> 00:06:30,932 De Fiona és én most házasok vagyunk. 80 00:06:31,016 --> 00:06:34,185 Szükségünk van egy kis időre, tudod, együtt lenni. 81 00:06:36,438 --> 00:06:37,564 Csak egymással. 82 00:06:39,900 --> 00:06:40,901 Kizárólag. 83 00:06:40,984 --> 00:06:43,612 Ne mondj többet. Semmi miatt nem kell aggódnod. 84 00:06:43,695 --> 00:06:46,656 Mindig itt leszek, hogy megbizonyosodjak róla senki nem zavar téged. 85 00:06:46,740 --> 00:06:48,450 - Szamár! - Igen szobatárs? 86 00:06:48,533 --> 00:06:49,868 Zavarsz. 87 00:06:51,036 --> 00:06:54,039 Ó, oké. Rendben, klassz. Azt hiszem... 88 00:06:54,789 --> 00:06:57,626 Én és Pinocchio éppen mentünk mindenesetre megpróbálni elkapni egy tornát. 89 00:06:57,709 --> 00:07:01,713 Szóval, talán vasárnap találkozunk grillezésre vagy ilyesmire. 90 00:07:04,716 --> 00:07:08,970 Jó lesz. Nos, hol voltunk? 91 00:07:09,054 --> 00:07:12,140 Óóó. Azt hiszem, emlékszem. 92 00:07:15,226 --> 00:07:16,353 Szamár! 93 00:07:16,436 --> 00:07:19,689 Tudom, tudom! Kizárólag! megyek! megyek. 94 00:07:19,773 --> 00:07:21,399 De mit akarsz tőlem elmondani ezeknek a srácoknak? 95 00:07:33,453 --> 00:07:35,038 Elég, Reggie. 96 00:07:38,667 --> 00:07:41,503 "Kedves Fiona hercegnő. 97 00:07:41,586 --> 00:07:45,799 Ezúton meg van hívva a Messzi, Messzi Királyságba 98 00:07:45,882 --> 00:07:49,803 királyi bálért házasságod ünneplésére 99 00:07:49,886 --> 00:07:51,972 ekkor a király 100 00:07:52,055 --> 00:07:57,435 megadja királyi áldását rád és a te... 101 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Bájos herceg. 102 00:07:59,396 --> 00:08:04,150 Szerelem, a messze, távol királya és királynője. 103 00:08:04,234 --> 00:08:06,569 Aka anya és apa." 104 00:08:06,653 --> 00:08:08,029 Anya és apa? 105 00:08:08,071 --> 00:08:11,491 - Bájos herceg? - Királyi bál? jöhetek? 106 00:08:11,574 --> 00:08:13,368 - Nem megyünk. - Mit? 107 00:08:13,451 --> 00:08:16,287 Úgy értem, nem gondolod talán egy kicsit 108 00:08:16,371 --> 00:08:19,499 döbbenten látlak így? 109 00:08:19,582 --> 00:08:22,210 Nos, egy kicsit meglepődhetnek. 110 00:08:22,293 --> 00:08:25,380 De ők a szüleim, Shrek. Szeretnek engem. 111 00:08:25,463 --> 00:08:27,674 És ne aggódj. Ők is szeretni fognak. 112 00:08:27,757 --> 00:08:31,594 Igen, igaz. Valahogy nem hiszem Szívesen látlak a country klubban. 113 00:08:31,678 --> 00:08:33,471 abbahagyod. Ők nem ilyenek. 114 00:08:33,555 --> 00:08:37,142 Akkor hogyan magyarázza Pompous őrmestert és a Fancy Pants Club Band? 115 00:08:37,225 --> 00:08:40,562 Ó, gyerünk! Legalább egy esélyt adhatnál nekik. 116 00:08:40,645 --> 00:08:42,647 Ó, mit csináljak? Élesítik a vasvillát? 117 00:08:42,731 --> 00:08:45,608 Nem! Csak akarnak hogy áldásukat adják rád. 118 00:08:45,692 --> 00:08:49,779 Ó, nagyszerű. Most szükségem van az áldásukra? 119 00:08:49,863 --> 00:08:52,323 Nos, ha a részese akarsz lenni ebből a családból, igen! 120 00:08:52,407 --> 00:08:54,451 És ki mondja, hogy akarom ennek a családnak a része lenni? 121 00:08:54,534 --> 00:08:57,537 Ó, megtetted! Amikor feleségül vettem! 122 00:08:57,620 --> 00:08:59,706 Nos, van néhány apró betűs felirat az Ön számára! 123 00:08:59,789 --> 00:09:02,834 Szóval... Szóval ennyi. Nem jössz? 124 00:09:02,917 --> 00:09:08,006 Bízz bennem. Ez egy rossz ötlet. Nem megyünk és ez a végső! 125 00:09:09,883 --> 00:09:12,510 Hé, gyerünk, Shrek! Nem akarjuk lenyomni a forgalmat! 126 00:09:15,388 --> 00:09:17,974 Ne aggódj! Mindenről gondoskodunk. 127 00:09:19,934 --> 00:09:21,061 Hé, várj rám! 128 00:09:28,777 --> 00:09:30,987 ♪ Rendben, nyomd meg! Haladj tovább! Hajtsd fel őket! ♪ 129 00:09:31,071 --> 00:09:33,198 ♪ Vegye fel őket, és lépjen tovább! Hajtsd fel őket! ♪ 130 00:09:33,281 --> 00:09:35,742 ♪ Nyersbőr! Haladj tovább! Hajtsd fel őket! ♪ 131 00:09:35,825 --> 00:09:38,119 ♪ Haladj tovább! Haladj tovább! Irányítsd őket! Nyersbőr! ♪ 132 00:09:38,203 --> 00:09:42,624 ♪ Utad fel őket! Haladj tovább! Irányítsd őket! Haladj tovább! Nyersbőr! ♪ 133 00:09:42,707 --> 00:09:44,876 ♪ Üsd ki őket! Dobd holtan! Főzz nekik teát! Vásároljon nekik italt! ♪ 134 00:09:44,959 --> 00:09:46,628 ♪ Ismerd meg az anyukájukat! Tej keményen! ♪ 135 00:09:46,711 --> 00:09:48,463 ♪ Nyersbőr! ♪ 136 00:09:48,546 --> 00:09:50,090 Yeehaw! 137 00:09:54,844 --> 00:09:56,805 - Ott vagyunk már? - Nem. 138 00:10:00,600 --> 00:10:02,727 - Ott vagyunk már? - Még nem. 139 00:10:06,272 --> 00:10:08,691 - Oké, ott vagyunk már? - Nem. 140 00:10:09,818 --> 00:10:11,319 - Ott vagyunk már? - Nem! 141 00:10:11,402 --> 00:10:13,404 - Ott vagyunk már? - Igen. 142 00:10:13,488 --> 00:10:15,115 - Tényleg? - Nem! 143 00:10:15,198 --> 00:10:16,366 - Ott vagyunk már? - Nem! 144 00:10:16,449 --> 00:10:18,076 - Ott vagyunk már? - Nem, nem vagyunk! 145 00:10:18,159 --> 00:10:20,411 - Ott vagyunk már? - Nem! 146 00:10:22,330 --> 00:10:23,873 - Ott vagyunk már? - Ott vagyunk már? 147 00:10:23,957 --> 00:10:25,500 Ez nem vicces. 148 00:10:25,583 --> 00:10:27,669 Ez tényleg éretlen. 149 00:10:28,628 --> 00:10:30,421 Ez az oka annak, hogy senki sem szereti az ogrékat. 150 00:10:30,505 --> 00:10:31,756 Minden rendben! A veszteséged! 151 00:10:31,840 --> 00:10:34,467 - Abbahagyom a beszédet! -Végre! 152 00:10:35,802 --> 00:10:38,888 De ez örökké tart, Shrek. Nincs repülés közbeni film vagy semmi. 153 00:10:38,972 --> 00:10:43,101 A messzi, távoli, szamár királysága. 154 00:10:43,184 --> 00:10:47,313 Oda megyünk. Messze, messze... 155 00:10:47,397 --> 00:10:49,023 ...el! 156 00:10:49,107 --> 00:10:52,694 Rendben, rendben, értem. Egyszerűen baromira unatkozom. 157 00:10:52,777 --> 00:10:55,280 Nos, találjon módot a szórakoztatásra. 158 00:11:17,927 --> 00:11:20,722 Öt percig, 159 00:11:20,805 --> 00:11:25,310 nem lehetnél önmagad öt percig! 160 00:11:32,358 --> 00:11:34,110 ott vagyunk már? 161 00:11:34,194 --> 00:11:36,362 - Igen! - Ó, végre! 162 00:11:48,666 --> 00:11:50,668 Hűha! 163 00:11:51,920 --> 00:11:55,840 Pezsgős kívánságok lesznek és ezentúl kaviár álmodik. 164 00:11:56,424 --> 00:11:59,260 Hé, jól nézel ki! Később visszajövünk érted! 165 00:11:59,344 --> 00:12:01,804 - Csillagtérképek! Szerezd meg csillagtérképedet! - Ó, bugyi! 166 00:12:07,894 --> 00:12:10,521 Mi biztosan nem többé a mocsárban. 167 00:12:12,607 --> 00:12:13,608 Állj. 168 00:12:14,943 --> 00:12:20,198 ♪ Nos, beszélek róla, beszélek róla Beszélj róla, beszélj róla... ♪ 169 00:12:22,116 --> 00:12:23,493 Hé, nézze meg mindenki! 170 00:12:34,796 --> 00:12:39,175 Hé, hölgyeim! Szép nap a felvonuláshoz, mi? Igen. A kalappal dolgozol. 171 00:12:47,183 --> 00:12:50,144 Úszómedencék! Filmsztárok! 172 00:13:25,138 --> 00:13:28,349 Bejelentik a régóta várt visszatérést 173 00:13:28,433 --> 00:13:32,937 a gyönyörű Fiona hercegnőről és az új férje. 174 00:13:34,647 --> 00:13:36,482 Nos, ez az. 175 00:13:36,566 --> 00:13:38,526 - Ez az. - Ez az. 176 00:13:38,609 --> 00:13:39,819 Ez az. 177 00:14:02,091 --> 00:14:05,511 Srácok, miért nem léptek előre? leparkolom a kocsit. 178 00:14:09,057 --> 00:14:11,601 Szóval... 179 00:14:11,684 --> 00:14:14,479 ...ezt még mindig jó ötletnek tartja? 180 00:14:14,562 --> 00:14:18,983 Természetesen. Nézze. Anya és apa örül, hogy lát minket. 181 00:14:19,067 --> 00:14:20,985 Kik a fenének? 182 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Szerintem a mi kislányunk. 183 00:14:23,154 --> 00:14:26,657 Ez nem kevés. Ez nagyon nagy probléma. 184 00:14:26,741 --> 00:14:29,911 Nem csókolóznia kellett volna? Bájos herceg és megtöri a varázslatot? 185 00:14:29,994 --> 00:14:33,373 Nos, ő nem elbűvölő herceg, de úgy néznek ki... 186 00:14:33,456 --> 00:14:37,210 Boldog most? jöttünk. Láttuk őket. 187 00:14:37,293 --> 00:14:39,796 Most menjünk előbb meggyújtják a fáklyákat. 188 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 - Ők a szüleim. - Helló, bezártak egy toronyba. 189 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Hé, ez a sajátomnak szólt... 190 00:14:44,634 --> 00:14:48,262 Jó! Most itt a lehetőség. Menjünk vissza, és tegyünk úgy, mintha nem lennénk otthon. 191 00:14:48,346 --> 00:14:49,806 Harold, lennünk kell... 192 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 Gyorsan! Amíg nem keresnek futhatunk érte. 193 00:14:52,809 --> 00:14:54,894 Shrek, hagyd abba! Minden lesz... 194 00:14:54,977 --> 00:14:57,313 Egy katasztrófa! Nincs mód... 195 00:14:57,397 --> 00:14:59,023 - Meg tudod csinálni. - De én tényleg... 196 00:14:59,107 --> 00:14:59,941 - Tényleg... - Tényleg... 197 00:15:00,024 --> 00:15:01,317 Ne-- Akar-------- 198 00:15:01,401 --> 00:15:02,610 Tessék! 199 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Anya, 200 00:15:07,448 --> 00:15:08,825 Apa... 201 00:15:10,326 --> 00:15:13,246 Szeretném, ha találkoznál a férjemmel, Shrekkel. 202 00:15:16,541 --> 00:15:17,792 Nos, hm... 203 00:15:18,292 --> 00:15:23,005 Könnyű látni, hol van Fiona tőle jó kinézetű. 204 00:15:51,284 --> 00:15:52,994 Hmm. 205 00:15:59,792 --> 00:16:02,003 Elnézést. 206 00:16:02,086 --> 00:16:04,714 Mindig azt mondom, jobb kint, mint bent: mi, Fiona? 207 00:16:07,508 --> 00:16:08,968 Ez jó. 208 00:16:10,178 --> 00:16:11,971 - Ööö... - Azt hiszem, nem. 209 00:16:12,054 --> 00:16:13,639 Mit értesz azon, hogy "nincs a listán"? 210 00:16:13,723 --> 00:16:15,600 Ne mondd, hogy nem tudod, ki vagyok. 211 00:16:15,683 --> 00:16:19,020 Hé, mi történik, mindenki? Köszönöm a várakozást. 212 00:16:19,103 --> 00:16:20,605 Ezt a helyet volt a legnehezebb megtalálnom. 213 00:16:20,688 --> 00:16:23,024 Nem! Nem! Rossz szamár! Rossz! Le! 214 00:16:23,107 --> 00:16:26,486 Nem, nem, apa. Apa, minden rendben. Minden rendben. Velünk van. 215 00:16:26,569 --> 00:16:30,072 - Segített megmenteni a sárkánytól. - Igen, én vagyok az, a nemesi ló. 216 00:16:30,156 --> 00:16:32,074 Szia pincér! Mit szólnál egy tálhoz a parkónak? 217 00:16:32,158 --> 00:16:33,242 Ó, fiú. 218 00:16:36,329 --> 00:16:38,080 - Hm, Shrek? - Igen? 219 00:16:38,164 --> 00:16:41,626 Ó, bocsánat! Nagyszerű leves, Mrs. Q. 220 00:16:41,709 --> 00:16:43,252 - Mmm. - Nem, nem, nem. 221 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Drágám. 222 00:16:45,796 --> 00:16:47,840 Ó! 223 00:16:49,425 --> 00:16:53,221 Szóval, Fiona, mesélj, hol laksz. 224 00:16:53,304 --> 00:16:57,975 Nos, Shrek birtokolja a saját földjét. 225 00:16:58,059 --> 00:17:00,478 - Nem, édesem? - Ó, igen! 226 00:17:00,561 --> 00:17:03,439 Egy elvarázsolt erdőben van, 227 00:17:03,523 --> 00:17:05,942 mókusokban bővelkedik 228 00:17:06,025 --> 00:17:08,903 és aranyos kis kacsák és... 229 00:17:08,986 --> 00:17:11,322 Mit? Tudom, hogy nem a mocsárról beszélünk. 230 00:17:11,405 --> 00:17:15,201 - Szamár! - Egy ogre a mocsárból. Ó! Milyen eredeti. 231 00:17:16,244 --> 00:17:19,163 Nos, azt hiszem, az lenne jó hely a gyerekek nevelésére. 232 00:17:27,630 --> 00:17:28,756 Ah... 233 00:17:28,839 --> 00:17:32,468 Kicsit korán van ezen gondolkozni, nem? 234 00:17:32,552 --> 00:17:35,471 - Valóban. Most kezdtem el enni. - Harold! 235 00:17:35,555 --> 00:17:38,224 - Mit jelentsen ez? - Apa. Szuper, oké? 236 00:17:38,307 --> 00:17:41,102 - Nos, az ő típusához képest igen. - Az én típusom? 237 00:17:41,185 --> 00:17:43,020 Ki kell mennem a mosdóba. 238 00:17:43,104 --> 00:17:46,524 - A vacsora felszolgálva! - Na mindegy. bírom tartani. 239 00:17:52,363 --> 00:17:56,033 - Jó étvágyat! - Ó, mexikói étel! A kedvencem. 240 00:17:56,117 --> 00:17:59,870 Nos, ne csak üljünk itt a mieinkkel pocakja korog. Mindenki beleásson. 241 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 Ne bánd, ha megteszem, Lillian. 242 00:18:01,247 --> 00:18:05,084 Szóval, gondolom, unokák Azt várhattam volna tőled, hogy... 243 00:18:05,167 --> 00:18:07,003 Ogrék, igen! 244 00:18:07,086 --> 00:18:10,548 Nem mintha bármi baj lenne. Igaz, Harold? 245 00:18:10,631 --> 00:18:12,508 Ó, nem! Nem! Természetesen nem! 246 00:18:12,592 --> 00:18:15,678 Vagyis feltételezve, hogy nem egye meg a saját fiatalját! 247 00:18:15,761 --> 00:18:17,138 - Apa! - Ó, nem. 248 00:18:17,221 --> 00:18:20,683 Általában azokat részesítjük előnyben akiket egy toronyba zártak! 249 00:18:21,350 --> 00:18:23,978 - Shrek kérlek! - Csak azért tettem, mert szeretem. 250 00:18:24,061 --> 00:18:26,939 Ó, igen, napközi vagy sárkány őrzött kastély. 251 00:18:27,023 --> 00:18:29,108 Nem értenéd. Nem te vagy az apja! 252 00:18:34,947 --> 00:18:38,117 Olyan jó a család együtt vacsorázni. 253 00:18:41,912 --> 00:18:43,873 - Harold! - Shrek! 254 00:18:43,956 --> 00:18:44,957 - Fiona! - Fiona! 255 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 - Anya! - Harold... 256 00:18:46,375 --> 00:18:47,668 Szamár! 257 00:19:50,564 --> 00:19:54,527 ♪ A hullott könnyeid hívtak engem ♪ 258 00:19:54,610 --> 00:19:58,447 ♪ Szóval, itt az én édes gyógymódom ♪ 259 00:19:59,615 --> 00:20:03,994 ♪ Tudom, mire van szüksége minden hercegnőnek ♪ 260 00:20:04,078 --> 00:20:09,542 ♪ Hogy boldogan élje le az életét ♪ 261 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 Ó, kedvesem. 262 00:20:12,670 --> 00:20:13,963 Ó, nézz magadra. 263 00:20:14,046 --> 00:20:15,840 Mind vagytok, hm, 264 00:20:15,923 --> 00:20:17,800 felnőtt. 265 00:20:17,883 --> 00:20:19,719 Hm, ki vagy? 266 00:20:19,802 --> 00:20:21,846 Ó, édes borsó! 267 00:20:21,929 --> 00:20:23,639 Én vagyok a tündérkeresztanyád. 268 00:20:23,723 --> 00:20:26,600 Van egy tündérkeresztanyám? 269 00:20:26,684 --> 00:20:31,147 Most ne aggódj. Azért vagyok itt, hogy minden jobb legyen. 270 00:20:31,230 --> 00:20:34,525 Csak egy... 271 00:20:34,608 --> 00:20:38,362 ♪ Varázspálcám hulláma A gondjaid hamarosan megszűnnek ♪ 272 00:20:38,446 --> 00:20:40,823 ♪ Egy csuklómozdulattal És csak egy villanás ♪ 273 00:20:40,906 --> 00:20:43,200 ♪ Egy herceget szerzel Egy tonna készpénzvel ♪ 274 00:20:43,284 --> 00:20:45,202 ♪ Egy drága ruha Nem kevésbé egerek készítették ♪ 275 00:20:45,286 --> 00:20:47,371 ♪ Néhány kristályüveg pumpa És nincs több stressz♪ 276 00:20:47,455 --> 00:20:49,498 ♪ Aggodalmai elszállnak A lelked megtisztul ♪ 277 00:20:49,582 --> 00:20:51,625 ♪ Bízzon benne A maga bútorbarátai ♪ 278 00:20:51,709 --> 00:20:54,253 ♪ Segítünk új divatirányzat kialakításában ♪ 279 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 ♪ Kedvesítek ♪ 280 00:20:56,046 --> 00:20:57,173 ♪ Nagyszerűvé teszlek ♪ 281 00:20:57,256 --> 00:20:58,924 ♪ Az a fajta lány, akivel a herceg randevúzna! ♪ 282 00:20:59,008 --> 00:21:01,010 ♪ Kiírják a nevedet A fürdőszoba falán... ♪ 283 00:21:01,093 --> 00:21:03,095 "A boldog életért, hívd fel Fionát!" 284 00:21:03,179 --> 00:21:07,183 ♪ Sportos hintó, amely stílusosan közlekedhet Szexi férfi-fiú sofőr, "Kyle" ♪ 285 00:21:07,266 --> 00:21:11,103 ♪ Küldje el a foltokat, a fogszuvasodást A cellulit combok elhalványulnak ♪ 286 00:21:11,187 --> 00:21:13,606 ♪ És ó, mi a csuda! Egy bichon frisét! ♪ 287 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 ♪ Csíp, itt-ott ♪ 288 00:21:16,066 --> 00:21:17,651 ♪ Hogy földet érjen a hercegnek A tökéletes hajval ♪ 289 00:21:17,735 --> 00:21:21,030 ♪ Rúzsbélések, árnyékok pirosítók Megszerezni a herceget a szexi tushval ♪ 290 00:21:21,113 --> 00:21:22,615 ♪ Szerencsés nap, büfé ♪ 291 00:21:22,698 --> 00:21:24,116 ♪ Te és a herceged Vegyünk egy tekercset a szénában♪ 292 00:21:24,200 --> 00:21:27,453 ♪ Kanálhatsz a Holdon A herceggel erre a dallamra ♪ 293 00:21:27,536 --> 00:21:30,164 ♪ Ne légy makacs, remek leszel A hercegednek kőkemény hasizmaja lesz ♪ 294 00:21:30,247 --> 00:21:32,917 ♪ Sajtos szufla, Valentin-nap Egyél egy csirke fricassée-t! ♪ 295 00:21:33,000 --> 00:21:34,126 ♪ Csíp, itt-ott ♪ 296 00:21:34,210 --> 00:21:35,503 ♪ Hogy földet érjen a hercegnek A tökéletes hajval ♪ 297 00:21:35,586 --> 00:21:37,296 Állj! 298 00:21:38,005 --> 00:21:39,673 Nézd... 299 00:21:39,757 --> 00:21:42,301 Köszönöm szépen Tündérkeresztanyám, 300 00:21:42,384 --> 00:21:45,221 de tényleg nincs szükségem erre az egészre. 301 00:21:47,723 --> 00:21:50,017 - Rendben. Legyen így. - Amúgy sem kedveltünk téged. 302 00:21:51,685 --> 00:21:53,646 Fiona? Fiona! 303 00:21:57,358 --> 00:22:00,444 Ó! Van egy kiskutyád? A szobámban csak sampont kaptam. 304 00:22:00,528 --> 00:22:01,821 Ó, uh... 305 00:22:02,613 --> 00:22:04,990 Tündér keresztanya, bútor, 306 00:22:05,741 --> 00:22:07,868 Szeretném, ha találkoznál a férjemmel, Shrekkel. 307 00:22:07,952 --> 00:22:11,747 A férjed? Mi? mit mondtál? Mikor történt ez? 308 00:22:11,831 --> 00:22:13,624 Shrek az, aki megmentett. 309 00:22:13,707 --> 00:22:15,209 De ez nem lehet igaz. 310 00:22:15,292 --> 00:22:17,294 Ó, nagyszerű, több rokon. 311 00:22:17,378 --> 00:22:19,171 Csak segíteni próbál. 312 00:22:19,255 --> 00:22:22,466 Jó! Segíthet csomagolni. Vedd a kabátodat, kedvesem. Elmegyünk. 313 00:22:22,550 --> 00:22:24,260 - Mit? - Elmegy? nem akarok elmenni. 314 00:22:24,343 --> 00:22:25,719 Mikor döntöttél így? 315 00:22:25,803 --> 00:22:26,971 Nem sokkal érkezés után. 316 00:22:27,638 --> 00:22:28,806 Nézd, én... Sajnálom. 317 00:22:28,889 --> 00:22:31,892 Nem, nem, nem, minden rendben. Mindenesetre mennem kell. 318 00:22:31,976 --> 00:22:35,437 De ne feledd, kedvesem. Ha szükséged lesz rám valaha, 319 00:22:35,521 --> 00:22:38,357 a boldogság csak egy könnycseppnyire van. 320 00:22:38,440 --> 00:22:40,943 Köszönöm, de megvan a boldogság szükségünk van. 321 00:22:41,026 --> 00:22:42,903 Boldog, boldog, boldog! 322 00:22:42,987 --> 00:22:44,947 Szóval látom. 323 00:22:45,656 --> 00:22:46,824 Gyerünk, Kyle. 324 00:22:49,994 --> 00:22:51,328 Nagyon szép, Shrek. 325 00:22:51,412 --> 00:22:54,164 Mi? Mondtam, hogy rossz ötlet volt idejönni. 326 00:22:54,248 --> 00:22:56,917 Legalább megpróbálhattad volna hogy kijöjjek apámmal. 327 00:22:57,001 --> 00:23:01,422 Valahogy nem hiszem, hogy megkapnám Apa áldása, még ha én is akarom. 328 00:23:01,505 --> 00:23:04,967 Szerintetek szép lehet ha valaki megkérdezné mit akarok? 329 00:23:05,050 --> 00:23:08,012 Persze. Akarod, hogy csomagoljak neked? 330 00:23:08,596 --> 00:23:10,306 Hihetetlen vagy! 331 00:23:10,389 --> 00:23:12,683 úgy viselkedsz, mint egy... 332 00:23:13,225 --> 00:23:14,560 Folytasd! Mondd! 333 00:23:14,643 --> 00:23:16,061 Mint egy ogre! 334 00:23:16,145 --> 00:23:17,563 Íme egy gyors hír az Ön számára! 335 00:23:17,646 --> 00:23:19,857 Akár tetszik a szüleidnek, akár nem, 336 00:23:19,940 --> 00:23:21,525 ogre vagyok! 337 00:23:27,323 --> 00:23:31,160 És találd ki, hercegnő? Ez nem fog megváltozni. 338 00:23:37,124 --> 00:23:41,128 Változtattam neked, Shrek. Gondolj erre. 339 00:23:43,130 --> 00:23:45,007 Ez nagyon sima, Shrek. 340 00:23:45,090 --> 00:23:49,219 – Ogre vagyok! 341 00:24:13,118 --> 00:24:16,455 - Tudtam, hogy ez megtörténik. - Meg kéne. Te kezdted. 342 00:24:16,538 --> 00:24:20,584 Alig hiszem el, Lillian. Mármint tényleg. Ő az ogre, nem én. 343 00:24:20,668 --> 00:24:24,004 Azt hiszem, Harold, ezt elvállalod kicsit túl személyesen. 344 00:24:24,088 --> 00:24:25,923 Ez Fiona választása. 345 00:24:26,006 --> 00:24:29,802 Igen, de neki kellett volna választania a herceget, akit kiszemeltünk neki. 346 00:24:29,885 --> 00:24:33,889 Úgy értem, azt várja tőlem, hogy adjak áldásom erre... erre a dologra? 347 00:24:33,973 --> 00:24:37,559 Fiona igen. És soha nem bocsát meg neked, ha nem teszed meg. 348 00:24:38,185 --> 00:24:41,230 nem akarom elveszíteni ismét a lányunk, Harold. 349 00:24:42,690 --> 00:24:45,484 Ó, úgy viselkedsz, mintha szerelmes lennél teljesen kiszámítható. 350 00:24:45,567 --> 00:24:48,445 Nem emlékszel, amikor fiatalok voltunk 351 00:24:48,529 --> 00:24:50,948 és ó, le szoktunk sétálni a liliom tó mellett... 352 00:24:51,031 --> 00:24:52,700 ...és virágoztak... 353 00:24:52,783 --> 00:24:54,034 Az első csókunk. 354 00:24:54,743 --> 00:24:56,245 Ez nem ugyanaz! 355 00:24:56,328 --> 00:25:00,124 Szerintem ezt nem veszed észre a lányunk egy szörnyeteghez ment feleségül! 356 00:25:00,207 --> 00:25:02,501 Ó, ne legyél már ilyen drámakirály. 357 00:25:02,584 --> 00:25:04,503 Finom! Finom! Tegyünk úgy, mintha nem lenne semmi baj! 358 00:25:04,586 --> 00:25:06,213 La-di-da-di-da-di-da! 359 00:25:06,296 --> 00:25:09,925 Hát nem csodálatos az egész? Szeretném tudni, hogy lehet még rosszabb! 360 00:25:10,009 --> 00:25:11,051 Szia Harold. 361 00:25:11,135 --> 00:25:12,970 - Mi történt? - Ó, semmi! 362 00:25:13,053 --> 00:25:17,182 Semmi, kedvesem. Csak a régi, uh, keresztes hadjárati seb játszódik egy kicsit. 363 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Csak kinyújtom idekint egy darabig. 364 00:25:20,185 --> 00:25:23,230 Inkább menj be. Beszélnünk kell. 365 00:25:23,313 --> 00:25:25,983 Tulajdonképpen Tündér keresztanya, csak lefeküdni. 366 00:25:26,066 --> 00:25:29,319 Már bevettem a tablettákat, és kissé álmossá tesznek. 367 00:25:29,403 --> 00:25:33,032 Szóval, mit szólnál... Mi... Gyors látogatást teszünk. Mi? 368 00:25:33,115 --> 00:25:35,826 Ó. Ó, szia. 369 00:25:38,704 --> 00:25:40,330 Szóval, mi az újdonság? 370 00:25:40,414 --> 00:25:43,500 Emlékszel a fiamra, Bájos hercegre? 371 00:25:43,584 --> 00:25:47,629 Bájos! Ó, te vagy az? istenem! Évek teltek el. 372 00:25:47,713 --> 00:25:49,923 Én... Mikor... Mikor jöttél vissza? 373 00:25:50,007 --> 00:25:53,052 Ó, körülbelül öt perccel ezelőtt. 374 00:25:53,135 --> 00:25:56,680 Miután elviseltem a szelet, perzselő sivatag, 375 00:25:56,764 --> 00:25:58,807 Felmásztam a legmagasabb szobába a legmagasabb toronyban... 376 00:25:58,891 --> 00:26:01,477 Anya bírja ezt. 377 00:26:02,436 --> 00:26:06,356 Kibírja a tomboló szeleket és perzselő sivatag! 378 00:26:06,440 --> 00:26:09,610 Felmászik a legmagasabb véres szobába a legmagasabb véres toronyból! 379 00:26:09,693 --> 00:26:11,612 - De... De... - És mit talál? 380 00:26:11,695 --> 00:26:15,407 Valami nemi szempontból zavart farkas elmondani neki, hogy a hercegnője... 381 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 - Ha tehetem... - ...már házas. 382 00:26:17,451 --> 00:26:19,912 Nem az én hibám volt. Nem ért oda időben. 383 00:26:19,995 --> 00:26:21,663 Állítsd meg az autót! 384 00:26:23,791 --> 00:26:24,833 Harold... 385 00:26:26,168 --> 00:26:30,589 ...rákényszerítesz valamire Tényleg nem akarom. 386 00:26:30,672 --> 00:26:32,633 hol vagyunk? 387 00:26:32,716 --> 00:26:35,719 Sziasztok. Üdvözöljük a Friar's Fat Boy-ban. Felvehetem a rendelésedet? 388 00:26:35,803 --> 00:26:39,389 A diétám tönkrement! Remélem boldog vagy. 389 00:26:39,473 --> 00:26:42,810 Oké, két reneszánsz pakolás, majonéz nélkül, chili karikák... 390 00:26:42,893 --> 00:26:44,311 Megeszem a középkori vacsorát. 391 00:26:44,394 --> 00:26:47,147 Igen, egy középkori étkezés és, Harold, a göndör krumplit? 392 00:26:47,231 --> 00:26:49,566 - Nem. Nem, köszönöm. - Akkor kovászos puha taco? 393 00:26:49,650 --> 00:26:51,276 - Mit akarsz? - Nem, tényleg jól vagyok. 394 00:26:51,360 --> 00:26:52,945 A parancsod, Tündérkeresztanyám. 395 00:26:53,028 --> 00:26:55,114 És ez jön a középkori étkezéssel. 396 00:26:55,614 --> 00:26:56,824 Itt vagy, kedvesem. 397 00:26:59,451 --> 00:27:01,411 Látod, megegyeztünk, Harold, 398 00:27:01,495 --> 00:27:04,289 és feltételezem, hogy nem akarsz engem hogy részemről visszamenjek. 399 00:27:04,373 --> 00:27:05,999 Valóban nem. 400 00:27:06,083 --> 00:27:09,670 Tehát Fiona és Charming együtt lesznek. 401 00:27:09,753 --> 00:27:10,712 Igen. 402 00:27:10,796 --> 00:27:13,715 Ó, hidd el, Harold. Ez a legjobb. 403 00:27:13,799 --> 00:27:15,717 Nem csak a lányodnak... 404 00:27:17,344 --> 00:27:19,138 ...de a te Királyságodért. 405 00:27:24,017 --> 00:27:26,186 Nos, mit csináljak vele? 406 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Használd a fantáziádat. 407 00:28:04,308 --> 00:28:05,142 Ó. 408 00:28:07,895 --> 00:28:09,938 Jöjjön be, felség. 409 00:28:16,195 --> 00:28:19,031 ♪ Szeretem a városomat ♪ 410 00:28:20,699 --> 00:28:23,869 ♪ Egy kis csepp méreggel ♪ 411 00:28:25,579 --> 00:28:28,415 ♪ Senki sem tudja... ♪ 412 00:28:29,583 --> 00:28:33,253 - Elnézést. - Hé, ismerlek? 413 00:28:33,337 --> 00:28:36,715 Nem, biztosan félreért engem valaki másért. 414 00:28:36,798 --> 00:28:40,761 Elnézést. Én-én-- A Csúnya mostohatestvért keresem. 415 00:28:42,554 --> 00:28:45,349 Ah, itt vagy. Jobbra. 416 00:28:45,432 --> 00:28:50,312 Látod, én... Vigyáznom kell valakire. 417 00:28:50,938 --> 00:28:54,191 - Ki az a srác? - Nos, ő... önmagában nem fickó. 418 00:28:54,274 --> 00:28:56,652 Ő egy ogre. 419 00:28:59,529 --> 00:29:01,573 Hé, haver, hadd mutassalak be. 420 00:29:01,657 --> 00:29:04,618 Csak egy fickó van ki tud elviselni egy ilyen munkát, 421 00:29:04,701 --> 00:29:07,829 és őszintén szólva nem szereti, ha zavarják. 422 00:29:07,871 --> 00:29:09,539 Hol találhatnám meg? 423 00:29:11,875 --> 00:29:14,211 H-Hello? 424 00:29:16,004 --> 00:29:18,090 Ki mer belépni a szobámba? 425 00:29:18,173 --> 00:29:21,760 Elnézést! Én... Remélem nem szakítok félbe, de azt mondják, te vagy az, akivel beszélni kell 426 00:29:21,843 --> 00:29:23,845 egy ogre problémáról? 427 00:29:23,929 --> 00:29:25,931 Neked igazat mondanak. 428 00:29:25,973 --> 00:29:29,559 De ehhez Nagyon sok pénzt kérek. 429 00:29:30,102 --> 00:29:32,437 Ez elég lenne? 430 00:29:38,193 --> 00:29:44,032 Hmm. Ön eljegyezte magát értékes szolgálataim, felség. 431 00:29:44,116 --> 00:29:47,369 Csak mondd meg, hol találom ezt az ogrét. 432 00:30:05,846 --> 00:30:11,435 ♪ Mindenki azt mondja Túl alacsonyra süllyedek... ♪ 433 00:30:13,353 --> 00:30:18,984 ♪ Mindenki azt mondja "Csak el kell engedned" ♪ 434 00:30:20,277 --> 00:30:22,821 ♪ Csak el kell engedned ♪ 435 00:30:32,372 --> 00:30:34,166 ♪ Aludnom kell ♪ 436 00:30:34,875 --> 00:30:38,128 ♪ Ideje letenni az öreg lovat ♪ 437 00:30:40,130 --> 00:30:41,798 ♪ Túl mélyen vagyok ♪ 438 00:30:42,466 --> 00:30:45,677 ♪ És a kerekek folyamatosan pörögnek ♪ 439 00:30:47,137 --> 00:30:50,098 ♪ Mindenki azt mondja, ♪ 440 00:30:50,182 --> 00:30:52,851 ♪ "Csak el kell engedned" ♪ 441 00:30:55,771 --> 00:31:00,275 Kedves Lovag, imádkozom, hogy vedd fel ezt a szívességet hálám jeléül.t 442 00:31:22,714 --> 00:31:24,216 Kedves naplóm! 443 00:31:24,299 --> 00:31:26,885 Csipkerózsika él holnap szunnyadó bulit 444 00:31:26,968 --> 00:31:28,512 de apa azt mondja, hogy nem tudok menni. 445 00:31:28,595 --> 00:31:30,764 Soha nem enged ki naplemente után. 446 00:31:31,556 --> 00:31:33,767 Apa azt mondja, elmegyek egy időre. 447 00:31:33,850 --> 00:31:36,645 Olyannak kell lennie, mint valami befejező iskola vagy valami. 448 00:31:37,771 --> 00:31:39,731 Anyu ezt mondja, ha elég idős leszek, 449 00:31:39,815 --> 00:31:42,526 az én szép Hercegem, Bájos ki fog menteni a tornyomból 450 00:31:42,609 --> 00:31:44,236 és hozzon vissza a családomhoz. 451 00:31:45,237 --> 00:31:47,781 És mindannyian boldogan fogunk élni, míg meg nem halunk. 452 00:31:50,158 --> 00:31:52,077 Mrs. Fiona Bűbájos. 453 00:31:53,578 --> 00:31:54,913 Mrs. Fiona Bűbájos. 454 00:31:55,747 --> 00:31:56,998 Mrs. Fiona Bűbájos. 455 00:31:57,082 --> 00:31:59,334 Mrs. Fiona Bűbájos. Mrs. Fiona Bűbájos.t 456 00:31:59,418 --> 00:32:02,379 Mrs. Fiona Bűbájos. Mrs. Fiona Bűbájos... 457 00:32:02,462 --> 00:32:03,964 ...Bájos. 458 00:32:09,052 --> 00:32:11,930 S-Sajnálom. Ó, én... Remélem nem zavarok semmit. 459 00:32:12,013 --> 00:32:17,561 Nem, nem, nem. Éppen egy ijesztő könyvet olvastam. 460 00:32:18,186 --> 00:32:22,732 Reméltem, hogy megengedi, hogy bocsánatot kérjek a korábbi aljas viselkedésem miatt. 461 00:32:22,816 --> 00:32:25,569 - Oké? - Nem tudom, mi ütött belém. 462 00:32:25,652 --> 00:32:28,822 Gondolod, hogy csak úgy teszünk, mintha? soha nem történt meg, és kezdje elölről? 463 00:32:28,905 --> 00:32:30,282 Nézze, felség, én... 464 00:32:30,365 --> 00:32:31,783 Kérlek, hívj apának. 465 00:32:32,367 --> 00:32:36,496 Apa, mindketten ogrékként viselkedtünk. 466 00:32:36,580 --> 00:32:39,749 Talán csak egy kis időre van szükségünk megismerni egymást? 467 00:32:39,833 --> 00:32:40,876 Kiváló ötlet. 468 00:32:40,959 --> 00:32:44,337 Igazából reméltem csatlakozhat hozzám egy reggeli vadászatra. 469 00:32:44,421 --> 00:32:46,339 Kis apa-fiú idő? 470 00:32:48,175 --> 00:32:50,635 Tudom, hogy ez a világot jelentené Fionának. 471 00:32:59,811 --> 00:33:03,106 Mondjuk 7:30-at az öreg tölgy mellett? 472 00:33:09,237 --> 00:33:11,114 Nézz szembe vele, Szamár. Eltévedtünk. 473 00:33:11,198 --> 00:33:14,367 Nem tévedhetünk el. Pontosan követtük a király utasításait. 474 00:33:14,451 --> 00:33:16,786 mit mondott? "Haladj a legmélyebbre, az erdő legsötétebb része." 475 00:33:16,870 --> 00:33:18,455 - Igen. - "A baljós fákon túl 476 00:33:18,538 --> 00:33:20,415 - azokkal az ijesztőnek tűnő ágakkal." - Ellenőrizze. 477 00:33:20,499 --> 00:33:22,375 Ja és ott az a bokor olyan alakú, mint Shirley Bassey. 478 00:33:22,459 --> 00:33:24,961 Elhaladtunk a bokor mellett már háromszor! 479 00:33:25,045 --> 00:33:27,589 Te voltál az, aki megmondta nem akart megállni és útbaigazítást kérni. 480 00:33:27,672 --> 00:33:32,302 Ó, nagyszerű. Egyetlen esélyem hogy megoldja a dolgokat Fiona apjával 481 00:33:32,385 --> 00:33:34,513 és veled együtt elveszek az erdőben! 482 00:33:34,596 --> 00:33:36,848 Nem kell dühösnek lenni velem, Csak segíteni próbálok. 483 00:33:36,932 --> 00:33:39,017 tudom! tudom. 484 00:33:41,436 --> 00:33:42,562 Sajnálom, rendben? 485 00:33:42,646 --> 00:33:44,606 Hé, ne törődj vele. 486 00:33:44,689 --> 00:33:47,943 Csak tényleg dolgokat kell csinálnom dolgozni ezzel a sráccal. 487 00:33:48,026 --> 00:33:50,403 Igen, persze. Most pedig kötődjünk apucihoz. 488 00:33:58,828 --> 00:34:00,163 Hát, hát, hát, Szamár. 489 00:34:00,247 --> 00:34:03,875 Tudom, hogy ez egy gyengéd pillanat volt oda vissza, de a dorombolást? 490 00:34:03,959 --> 00:34:05,794 Ember, miről beszélsz? Nem dorombolok. 491 00:34:05,877 --> 00:34:08,296 Persze. mi lesz ezután? Egy ölelés? 492 00:34:08,380 --> 00:34:10,173 Szia Shrek. A szamarak nem dorombolnak. 493 00:34:10,257 --> 00:34:11,716 Akinek gondolsz, valami... 494 00:34:11,800 --> 00:34:14,886 Ha-ha! Félj tőlem. Ha mersz. 495 00:34:14,970 --> 00:34:17,097 Hé, nézd. Egy kis macska. 496 00:34:17,180 --> 00:34:20,642 - Vigyázz, Shrek! Kapott egy darabot! - Ez egy macska, Szamár. 497 00:34:20,725 --> 00:34:22,644 Gyere ide, kis cica cica cica. 498 00:34:22,727 --> 00:34:24,563 Gyerünk, kiscica. 499 00:34:24,646 --> 00:34:28,149 Gyere ide. Gyere ide, kiscica. 500 00:34:30,860 --> 00:34:33,071 - Tarts ki, Shrek! én jövök! - Ó, gyerünk! Ó! 501 00:34:33,154 --> 00:34:35,699 Szedd le! Ó, vedd le! 502 00:34:38,368 --> 00:34:39,869 Nem! Ó! 503 00:34:41,204 --> 00:34:43,582 - Tarts ki, Shrek! Maradj nyugodtan! - Szedd le! 504 00:34:43,665 --> 00:34:44,791 Shrek, maradj nyugton! 505 00:34:47,127 --> 00:34:48,086 lemaradtam? 506 00:34:48,169 --> 00:34:51,089 Nem, megkaptad őket. 507 00:34:54,384 --> 00:34:58,013 Most pedig, ti ogre, imádkozzatok irgalomért... 508 00:34:59,431 --> 00:35:01,808 Csizmás punci. 509 00:35:01,891 --> 00:35:04,269 Megölöm azt a macskát! 510 00:35:23,788 --> 00:35:25,540 Hajlabda. 511 00:35:25,624 --> 00:35:27,208 Ó, ez csúnya. 512 00:35:28,543 --> 00:35:30,253 Mit gondolsz csináljunk vele? 513 00:35:30,337 --> 00:35:32,297 Azt mondom, vegyük a kardot és itt ivartalanítsd. 514 00:35:32,380 --> 00:35:33,632 Adja meg neki a Bob Barker kezelést. 515 00:35:33,715 --> 00:35:35,175 Ó, anya, nem. Köszönettel. 516 00:35:35,258 --> 00:35:38,470 Kérlek, könyörgöm. Nem volt semmi személyes señor. 517 00:35:38,553 --> 00:35:41,222 Csak a családomért csináltam. Anyám, beteg. 518 00:35:41,306 --> 00:35:43,725 Apám pedig a szemétből él. 519 00:35:43,808 --> 00:35:46,811 A király sok aranyat ajánlott nekem és van egy alom testvérem... 520 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 Hű, hú, hú, hú, hú. 521 00:35:48,938 --> 00:35:51,691 Fiona apja fizetett érte? 522 00:35:51,775 --> 00:35:53,109 A gazdag király? Si. 523 00:35:56,946 --> 00:36:00,116 Nos, ennyit apa királyi áldásáról. 524 00:36:00,200 --> 00:36:01,951 Ó, gyerünk, Shrek. Ne érezd magad rosszul. 525 00:36:02,035 --> 00:36:04,037 Szinte mindenki, aki találkozik veled meg akar ölni. 526 00:36:04,120 --> 00:36:05,246 Jaj, köszi. 527 00:36:08,583 --> 00:36:12,587 Talán Fiona jobban járt volna ha valamiféle Bájos Herceg lennék. 528 00:36:12,671 --> 00:36:14,506 Si! Ezt mondta a király. 529 00:36:16,091 --> 00:36:19,260 Ó, uh... Sajnálom. Azt hittem, ez a kérdés nekem szól. 530 00:36:20,595 --> 00:36:23,348 Shrek, Fiona tudja bármit megteszel érte. 531 00:36:23,431 --> 00:36:26,142 Hát, nem úgy, mint én nem változtatnék, ha tehetném. 532 00:36:27,185 --> 00:36:30,730 én csak... Bárcsak boldoggá tehetném. 533 00:36:33,108 --> 00:36:34,275 Tartsa a telefont. 534 00:36:36,403 --> 00:36:37,487 Boldogság. 535 00:36:38,488 --> 00:36:40,699 Egy könnycseppnyire. 536 00:36:41,491 --> 00:36:45,036 Szamár, gondolj a legszomorúbb dologra ez valaha megtörtént veled. 537 00:36:45,120 --> 00:36:47,664 Ó, ember, hol is kezdjem? 538 00:36:47,706 --> 00:36:50,750 Először is annak az idős gazdának az ideje volt megpróbált eladni néhány varázsbabért. 539 00:36:50,834 --> 00:36:52,127 Soha nem tettem túl ezt. 540 00:36:52,210 --> 00:36:53,753 Aztán ez a bolond elment és bulit rendezett 541 00:36:53,837 --> 00:36:56,005 és nála van az összes vendég próbál farkát tűzni rám. 542 00:36:56,089 --> 00:36:58,591 Aztán mindannyian berúgtak és elindultak bottal ver, 543 00:36:58,675 --> 00:37:00,135 "Piñata! Piñata!" 544 00:37:00,218 --> 00:37:01,511 Egyébként mi az a piñata? 545 00:37:01,594 --> 00:37:04,055 Nem, Szamár! Sírnod ​​kell! 546 00:37:04,139 --> 00:37:05,765 Igen, nos, ne vetítsen rám. 547 00:37:05,849 --> 00:37:07,892 Tudom, hogy rosszul érzed magad de engedned kell a sajátodat... 548 00:37:10,812 --> 00:37:13,231 Te kis, szőrös, alomnyaló zsák... 549 00:37:20,697 --> 00:37:23,825 Mit? Be van kapcsolva? Be van kapcsolva? 550 00:37:23,908 --> 00:37:25,660 Ez Tündér keresztanya. 551 00:37:25,744 --> 00:37:28,079 Vagy távol vagyok az asztalomtól vagy ügyféllel. 552 00:37:28,163 --> 00:37:32,667 De ha bejön az irodába, szívesen egyeztetünk személyes találkozóval 553 00:37:32,751 --> 00:37:34,335 Legyen boldog, amíg el nem múlik! 554 00:37:36,963 --> 00:37:37,964 Ó. 555 00:37:38,882 --> 00:37:41,009 Készen állsz egy kis küldetésre, Szamár? 556 00:37:41,092 --> 00:37:42,302 Minden rendben! Ez inkább olyan! 557 00:37:42,385 --> 00:37:44,721 Shrek és szamár, egy újabb forgószél kalandra! 558 00:37:44,804 --> 00:37:47,140 ♪ Most már nem állít meg minket ♪ 559 00:37:47,223 --> 00:37:49,601 - ♪ Hú! Úton vagyunk! ♪ - Állj, Ogre! 560 00:37:49,684 --> 00:37:52,896 - Rosszul ítéltelek meg. - Csatlakozz a klubhoz. Kabátjaink vannak. 561 00:37:52,979 --> 00:37:56,983 Becsületemre, kötelességem hogy elkísérlek, amíg meg nem mentem az életedet 562 00:37:57,066 --> 00:37:58,318 ahogy megkíméltél az enyémtől. 563 00:37:58,401 --> 00:38:02,238 Elnézést, a helyzet bosszantó beszélő állatot már elvitték. 564 00:38:02,322 --> 00:38:03,615 Gyerünk, Shrek. 565 00:38:04,240 --> 00:38:05,074 Shrek? 566 00:38:14,083 --> 00:38:17,462 - Shrek! - Ó, gyerünk, Szamár. Nézz rá 567 00:38:17,545 --> 00:38:19,506 pici csizmájában. 568 00:38:19,589 --> 00:38:21,841 Tudod, hány macska hordhat csizmát? 569 00:38:21,925 --> 00:38:22,926 Őszintén? 570 00:38:23,009 --> 00:38:24,886 - Ó, tartsuk meg. - Mit mond? 571 00:38:28,640 --> 00:38:30,433 Ó, figyelj, dorombol. 572 00:38:30,517 --> 00:38:33,603 - Ó, akkor most aranyos? - Gyerünk Szamár. Világosíts fel. 573 00:38:33,686 --> 00:38:37,232 Világosítani? Ó, világítsak? Nézze meg, ki mondja meg, kinek kell világítania! 574 00:38:40,902 --> 00:38:41,903 Shrek. 575 00:38:47,158 --> 00:38:48,159 Shrek? 576 00:38:58,586 --> 00:39:01,381 Nos, mindketten ünnepiek, nem? 577 00:39:01,464 --> 00:39:03,132 Mit gondolsz, Harold? 578 00:39:03,216 --> 00:39:05,927 Hm, igen, igen. Finom. Finom. 579 00:39:07,595 --> 00:39:11,599 Próbálj legalább úgy tenni, mintha érdekelne a lányod esküvői báljában. 580 00:39:11,683 --> 00:39:13,977 Őszintén, Lillian, Szerintem nem igazán számít. 581 00:39:14,060 --> 00:39:16,271 Honnan tudjuk még bál is lesz? 582 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Anya! Apu! 583 00:39:18,273 --> 00:39:21,985 - Ó, szia kedvesem. - Hm, mi az, Cedric? Jobbra! Eljövetel. 584 00:39:22,068 --> 00:39:24,737 Anya, láttad Shreket? 585 00:39:24,821 --> 00:39:27,615 én nem. Meg kellene kérdezned az apádat. 586 00:39:27,699 --> 00:39:32,161 Légy biztos és használj kis szavakat, kedvesem. Ma reggel kicsit lassú. 587 00:39:32,245 --> 00:39:35,123 - Segíthetek, felség? - Ah, igen! hm... 588 00:39:35,832 --> 00:39:38,626 Hmm. Tökéletes. Hogy hívják ezt az ételt? 589 00:39:38,710 --> 00:39:41,796 Ez lenne a kutya reggelije, Felség. 590 00:39:41,880 --> 00:39:44,382 Ó, igen. Akkor nagyon jó. 591 00:39:44,465 --> 00:39:46,634 - Folytasd, Cedric. - Apa? 592 00:39:46,718 --> 00:39:49,012 - Apa? Láttad Shreket? - Nem, nem, drágám. 593 00:39:49,095 --> 00:39:53,725 Én... Biztos vagyok benne, hogy csak elment megnézni hogy egy szép sárlyuk kihűljön. 594 00:39:53,808 --> 00:39:55,894 Tudod, a tegnap esti kis köpködésed után. 595 00:39:55,977 --> 00:39:58,146 Ó. Hallottad, mi? 596 00:39:58,229 --> 00:39:59,689 Drágám, az egész királyság hallott téged. 597 00:39:59,772 --> 00:40:04,777 Úgy értem, végül is az a természete, hogy hát, egy kicsit durva. 598 00:40:04,861 --> 00:40:08,656 Neki? Tudod, nem egészen kigörgetni a Welcome Wagont. 599 00:40:08,740 --> 00:40:12,118 Nos, mire számítottál? Úgy értem, nézd meg, mit csinált veled. 600 00:40:12,201 --> 00:40:15,204 Shrek azért szeret, amilyen vagyok. 601 00:40:16,247 --> 00:40:18,625 Szerintem örülsz nekem. 602 00:40:18,708 --> 00:40:22,253 Drágám, csak gondolkodom arról, hogy mi a legjobb neked. 603 00:40:22,337 --> 00:40:24,923 Talán neked is ezt kellene tenned. 604 00:40:38,978 --> 00:40:41,189 - Nem, tényleg? - Mm-hmm. 605 00:40:43,316 --> 00:40:44,609 Pszt, pszt, pszt... 606 00:40:46,903 --> 00:40:48,071 Hűha. 607 00:40:52,575 --> 00:40:55,995 Ó, nem. Ez a régi Keebler helye. Hátráljunk csak lassan. 608 00:40:56,079 --> 00:40:57,830 Ez a Tündérkeresztmama házikója. 609 00:40:57,914 --> 00:41:01,417 Ő a legnagyobb hexagyártó és bájitalokat az egész királyságban. 610 00:41:01,501 --> 00:41:04,212 Akkor miért nem ugrunk be oda egy varázslatért? 611 00:41:04,295 --> 00:41:06,923 Varázslat. 612 00:41:10,635 --> 00:41:12,053 Megnevettet. 613 00:41:14,097 --> 00:41:16,307 Ó. 614 00:41:17,850 --> 00:41:19,811 Szia. Azért vagyok itt, hogy lássam a... 615 00:41:19,894 --> 00:41:23,022 A tündér keresztanya. sajnálom. Nincs bent. 616 00:41:23,106 --> 00:41:26,025 Jerome! Kávé és egy Monte Cristo. Most! 617 00:41:27,443 --> 00:41:30,530 Igen, Tündérkeresztanyám. Azonnal. 618 00:41:30,613 --> 00:41:33,366 Nézd, nem lát van ma egy ügyfél, oké? 619 00:41:33,449 --> 00:41:35,618 Rendben van, haver. A szakszervezetből származunk. 620 00:41:35,702 --> 00:41:36,703 A szakszervezet? 621 00:41:36,786 --> 00:41:41,165 Képviseljük a munkásokat minden varázslatos iparágban, gonosz és jóindulatú egyaránt. 622 00:41:41,249 --> 00:41:43,001 Ó! Ó, igaz. 623 00:41:43,084 --> 00:41:46,129 Egyáltalán érzed lealacsonyított vagy elnyomott? 624 00:41:46,212 --> 00:41:48,131 Egy kicsit. 625 00:41:48,214 --> 00:41:49,882 Még csak nem is fogorvosunk van. 626 00:41:49,966 --> 00:41:51,467 Még fogorvosuk sincs. 627 00:41:52,135 --> 00:41:54,220 Rendben. Csak körülnézünk. 628 00:41:54,303 --> 00:41:55,430 Ó, mellesleg 629 00:41:55,513 --> 00:41:58,808 Szerintem jobb lenne, ha a Tündérkeresztanya nem tudta, hogy itt vagyunk. 630 00:41:58,891 --> 00:42:02,145 - Tudod, mit mondok? Huh? Huh? - Huh? Huh? Huh? 631 00:42:02,228 --> 00:42:05,148 - Hagyd abba. - Hát persze. Menj be rögtön. 632 00:42:34,552 --> 00:42:36,846 Egy csepp vágy. 633 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Rossz. 634 00:42:40,433 --> 00:42:42,435 Egy csipetnyi szenvedély. 635 00:42:47,565 --> 00:42:51,611 És csak egy csipetnyi vágy. 636 00:42:55,364 --> 00:42:56,991 Elnézést. 637 00:42:57,075 --> 00:42:58,785 Sajnálom, hogy így behatolok, de... 638 00:42:58,868 --> 00:43:01,496 Mi a Grimm nevében itt csinálsz? 639 00:43:01,579 --> 00:43:03,081 Hát... 640 00:43:03,164 --> 00:43:07,043 ...úgy tűnik, Fiona nem éppen boldog. 641 00:43:08,669 --> 00:43:11,047 És van egy kérdés hogy ez miért van? 642 00:43:12,048 --> 00:43:14,092 Nos, vizsgáljuk meg ezt, jó? 643 00:43:16,469 --> 00:43:19,764 Ah. P. P. P. P. Hercegnő. Hamupipőke. 644 00:43:19,847 --> 00:43:21,933 Itt vagyunk. "Boldogan éltek, míg meg nem haltak." 645 00:43:22,016 --> 00:43:23,309 Ó! 646 00:43:23,392 --> 00:43:24,811 Nincsenek ogrék. 647 00:43:24,894 --> 00:43:26,938 Lássuk csak. Hófehérke. 648 00:43:27,021 --> 00:43:30,650 Egy jóképű herceg. Ó, nem ogrék. 649 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 Csipkerózsika. Ó, nincsenek ogrék. 650 00:43:33,069 --> 00:43:36,197 Hansel és Gretel? Nem. Hüvelykujj? Nem. 651 00:43:36,280 --> 00:43:39,242 Az aranymadár, a kis hableány, csinos nő. 652 00:43:39,325 --> 00:43:42,245 Nem, nem, nem, nem, nem! 653 00:43:42,328 --> 00:43:46,457 Látod, az ogrék nem élnek boldogan, míg meg nem halnak. 654 00:43:46,541 --> 00:43:47,667 Jól van, nézze, hölgyem! 655 00:43:47,750 --> 00:43:51,879 Ne mutasd ezeket piszkos zöld kolbász rám! 656 00:43:53,339 --> 00:43:56,717 A Monte Cristo és a kávé. Ó, elnézést. 657 00:43:56,801 --> 00:44:00,513 Ah! Ez rendben van. Éppen indultunk. 658 00:44:01,305 --> 00:44:03,975 Nagyon sajnálom, hogy elpazaroltam az idejét, Keresztmama kisasszony. 659 00:44:04,058 --> 00:44:05,852 Csak menj. 660 00:44:05,935 --> 00:44:07,186 Gyerünk srácok. 661 00:44:23,119 --> 00:44:24,871 TGIF, mi, haver? 662 00:44:27,206 --> 00:44:29,792 Keményen dolgozik vagy alig dolgozik, mi, Mac? 663 00:44:37,925 --> 00:44:39,177 Ó! 664 00:44:39,260 --> 00:44:42,013 Hé ember. Meg akarod kapni a bírságod Korinthoszi lábbelik és a macskaarcok 665 00:44:42,096 --> 00:44:43,890 ki az arcomból? Ember, ez büdös! 666 00:44:43,973 --> 00:44:47,768 Nos, nem éppen szagod van mint egy kosár rózsa. 667 00:44:50,938 --> 00:44:55,359 - Nos, ezek közül az egyiknek segítenie kell. - Éppen ezt a tervet készítettem. 668 00:44:55,443 --> 00:44:58,029 Az elménk máris eggyé válik. 669 00:44:58,112 --> 00:44:59,822 Hű, hú, hú, ott. 670 00:44:59,906 --> 00:45:03,034 Figyelj, ha szakértőre van szükségünk a magunk nyalásához, felhívjuk. 671 00:45:03,117 --> 00:45:05,203 Shrek, ez egy rossz ötlet. 672 00:45:05,286 --> 00:45:08,748 Nézze. Tedd magad hasznossá és menj vigyázz. 673 00:45:08,831 --> 00:45:11,417 Puss, szerinted? eljuthat a tetejére? 674 00:45:11,500 --> 00:45:13,002 Semmi probléma, főnök. 675 00:45:13,085 --> 00:45:17,381 Kilenc életem egyikében én voltam a nagy Santiago de Compostelai macskabetörő. 676 00:45:18,466 --> 00:45:20,134 Shrek, megvagy? 677 00:45:20,218 --> 00:45:21,802 Szamár, vigyázz. 678 00:45:21,886 --> 00:45:23,721 Figyelni? Igen. Vigyázni fogok. 679 00:45:23,804 --> 00:45:26,599 Megnézem, ahogy idejön az a gonosz boszorkány és whammy zammy a bántás világa 680 00:45:26,682 --> 00:45:27,725 mind a hátadon. 681 00:45:27,808 --> 00:45:30,686 Én is nevetni fogok. Ha megteszi, elröhögöm magam. 682 00:45:30,770 --> 00:45:33,564 - Mit látsz? - Varangygomba lágyító? 683 00:45:33,648 --> 00:45:36,317 Ó, igen, igazad van. Biztos vagyok benne, hogy egy szép BM a tökéletes megoldás 684 00:45:36,400 --> 00:45:37,693 házassági problémákra. 685 00:45:37,777 --> 00:45:39,695 - "Elfa Seltzer"? - Aha. 686 00:45:39,779 --> 00:45:40,613 "Hex Lax"? 687 00:45:40,696 --> 00:45:43,199 Nem! Próbáld ki a "jóképűt". 688 00:45:44,533 --> 00:45:45,952 Elnézést. Nem jóképű. 689 00:45:47,161 --> 00:45:49,997 Hé! Mit szólnál a "Happly Ever After"-hez? 690 00:45:50,081 --> 00:45:52,166 Nos, mit csinál? 691 00:45:52,959 --> 00:45:55,628 Azt írja, hogy „Isteni szépség”. 692 00:45:55,711 --> 00:45:59,048 Tudod, bizonyos kultúrákban a szamarakat a legbölcsebb teremtményekként tisztelik. 693 00:45:59,131 --> 00:46:00,716 Főleg mi, akik beszélnek. 694 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Szamár! 695 00:46:04,804 --> 00:46:06,389 Ezt kell tenni. Van társaságunk. 696 00:46:13,938 --> 00:46:15,189 Folytathatjuk ezt? 697 00:46:16,315 --> 00:46:19,318 Siet! 698 00:46:26,993 --> 00:46:28,661 Hú! 699 00:46:28,744 --> 00:46:30,162 Szép fogás, Szamár! 700 00:46:30,246 --> 00:46:32,540 Végül! Jó haszna a szájnak. 701 00:46:36,919 --> 00:46:37,920 Gyerünk! 702 00:46:44,093 --> 00:46:46,679 ♪ Elutasítod a természetes érzelmeimet ♪ 703 00:46:46,762 --> 00:46:50,099 ♪ Kosznak érzem magam És megsérültem... ♪ 704 00:46:54,895 --> 00:46:57,273 ♪ És ha zűrzavart indítok el ♪ 705 00:46:57,356 --> 00:47:01,277 ♪ Fennáll a veszélye, hogy elveszítelek És ez még rosszabb... ♪ 706 00:47:04,822 --> 00:47:07,450 ♪ Valaha beleszeretett valakibe ♪ 707 00:47:07,533 --> 00:47:11,037 ♪ Valaha beleszeretett Szerelmes valakibe, valaha is beleesett aba ♪ 708 00:47:11,120 --> 00:47:14,290 ♪ Szerelmes valakibe Nem kellett volna beleszeretned... ♪ 709 00:47:21,005 --> 00:47:23,215 ♪ Valaha beleszeretett valakibe ♪ 710 00:47:23,299 --> 00:47:27,136 ♪ Valaha beleszeretett Szerelmes valakibe, valaha is beleesett... ♪ 711 00:47:31,307 --> 00:47:32,850 ♪ Beleszeretett... ♪ 712 00:47:34,435 --> 00:47:39,398 ♪ Valaha beleszerettél valakibe Nem kellett volna beleszeretned aba ♪ 713 00:47:39,482 --> 00:47:43,694 Nézd, nem érdekel, ki a hibás. Csak takarítsák ki ezt a helyet! 714 00:47:43,778 --> 00:47:44,779 Igen, keresztanyám. 715 00:47:44,862 --> 00:47:49,367 És valaki hozzon nekem valamit rántva és csokoládéban megfojtva. 716 00:47:50,368 --> 00:47:51,494 Anya! 717 00:47:51,577 --> 00:47:53,954 Bájos. Édesem. 718 00:47:54,038 --> 00:47:57,124 Ó, ez nem jó idő, tököm. Mama dolgozik. 719 00:47:57,208 --> 00:47:58,834 Hűha. Mi történt itt? 720 00:47:58,918 --> 00:48:00,795 Az ogre, ez az. 721 00:48:00,878 --> 00:48:02,505 Mi? Hol van, anya? 722 00:48:02,588 --> 00:48:05,549 Levágom a fejét a válláról. 723 00:48:05,633 --> 00:48:07,927 Leütöm, ahol áll. 724 00:48:08,010 --> 00:48:12,014 Azon a napon bánni fog, amikor ellopta az én birodalmam tőlem! 725 00:48:12,848 --> 00:48:16,060 Ó, tedd el, junior! Akkor is király leszel. 726 00:48:16,685 --> 00:48:19,355 Csak fel kell jönnünk valami okosabbal. Ez minden. 727 00:48:19,438 --> 00:48:21,065 Elnézést? Hm... 728 00:48:21,148 --> 00:48:25,528 Mindent elszámolnak, Tündér keresztanya, egy bájital kivételével. 729 00:48:25,611 --> 00:48:26,612 Mi? 730 00:48:27,905 --> 00:48:28,989 Ó. 731 00:48:29,698 --> 00:48:32,535 Hiszem, hogy meg tudjuk csinálni ez a hasznunkra válik. 732 00:48:34,412 --> 00:48:38,165 „Happy Ever After Potion. Maximális erő. 733 00:48:38,249 --> 00:48:40,876 Neked és igaz szerelmednek. 734 00:48:40,960 --> 00:48:43,879 Ha valamelyikőtök ezt iszik, mindketten rendben lesztek. 735 00:48:43,963 --> 00:48:46,549 Isteni boldogság, kényelem és szépség." 736 00:48:46,632 --> 00:48:50,302 - Mindketten rendben lesztek? - Gondolom, ez azt jelenti, hogy Fionára is hatással lesz. 737 00:48:51,345 --> 00:48:55,015 Hé ember. Ez nem jó érzés. A szamárérzékeim mindenhol bizseregnek. 738 00:48:55,099 --> 00:48:58,060 Szóval miért nem ejted le azt a kancsót a voodoo-ba és menjünk innen? 739 00:48:58,144 --> 00:49:01,355 Azt mondja: "Isteni szépség". Milyen rossz lehet? 740 00:49:03,315 --> 00:49:06,777 Aha, látod, allergiás vagy erre a cuccra. Lesz reakciód. 741 00:49:06,861 --> 00:49:09,947 És ha úgy gondolja, az leszek gőzölő dörzsöléssel elkenve a mellkasát, 742 00:49:10,030 --> 00:49:11,115 gondold újra! 743 00:49:11,198 --> 00:49:14,368 Főnök, hátha lesz valami rossz a bájital, 744 00:49:14,452 --> 00:49:16,370 hadd igyam az első kortyot. 745 00:49:16,454 --> 00:49:19,290 Megtiszteltetés lenne lefektetni az életem a küszöbön érted. 746 00:49:19,373 --> 00:49:21,000 Ó, nem, nem, nem, nem. 747 00:49:21,083 --> 00:49:24,712 Nem hiszem. Ha lesz Bármilyen állatkísérletet, megcsinálom. 748 00:49:24,795 --> 00:49:27,798 Ez a legjobb barát dolga. Most add ide azt az üveget. 749 00:49:33,137 --> 00:49:34,889 Hogy érzed magad? 750 00:49:35,848 --> 00:49:39,185 Nem érzem magam másnak. Másképp nézek ki? 751 00:49:39,268 --> 00:49:40,853 Még mindig úgy nézel ki, mint egy szamár. 752 00:49:42,146 --> 00:49:44,148 Lehet, hogy szamaraknál nem működik. 753 00:49:45,774 --> 00:49:48,903 Nos, itt van nekünk, Fiona. 754 00:49:48,986 --> 00:49:52,239 Shrek, te azt iszol, nincs visszaút. 755 00:49:52,323 --> 00:49:53,199 tudom. 756 00:49:53,282 --> 00:49:55,451 - De nem dagonyázik tovább a sárban? - Tudom. 757 00:49:55,534 --> 00:49:57,077 - És nincs többé viszkető popsirepedés? - Tudom! 758 00:49:57,161 --> 00:49:59,163 - De szeretsz ogre lenni! - Tudom! 759 00:50:03,209 --> 00:50:04,543 De Fionát jobban szeretem. 760 00:50:06,545 --> 00:50:08,255 Shrek, ne! Várjon! 761 00:50:21,060 --> 00:50:22,603 Hú, hideg. Kell lennie. 762 00:50:22,686 --> 00:50:25,648 Shrek szerintem megragadtad a "Farty Ever After" főzet. 763 00:50:25,731 --> 00:50:26,732 Lehet, hogy hülyeség. 764 00:50:28,025 --> 00:50:30,277 Vagy talán Fiona és én soha nem szánták annak. 765 00:50:34,615 --> 00:50:37,743 Óóó. mit mondtam neked? Azt hiszem, érzem, hogy valami készülődik. 766 00:50:37,826 --> 00:50:40,412 nem akarok meghalni. nem akarok meghalni. 767 00:50:40,496 --> 00:50:41,705 Nem akarok meghalni! 768 00:50:41,789 --> 00:50:44,542 Ó, édes húgom, az irgalom anyja. olvadok! 769 00:50:44,625 --> 00:50:46,710 olvadok! 770 00:50:46,794 --> 00:50:48,712 Csak az eső, Szamár. 771 00:50:50,339 --> 00:50:52,007 Ó. 772 00:51:33,674 --> 00:51:37,011 Ó, Shrek, ne aggódj. A dolgok csak rossznak tűnnek, mert sötét van és esik, 773 00:51:37,094 --> 00:51:39,471 és Fiona apja felbérelte egy nyavalyás bérgyilkos, aki megüt téged. 774 00:51:40,514 --> 00:51:42,933 Reggelre jobb lesz. Majd meglátod. 775 00:51:43,601 --> 00:51:46,228 ♪ A nap kisüt ♪ 776 00:51:47,146 --> 00:51:48,772 ♪ Holnap ♪ 777 00:51:49,648 --> 00:51:51,358 ♪ Tegye meg a fenekét... ♪ 778 00:51:51,442 --> 00:51:53,235 – Fogadjon a fenekem? 779 00:51:53,319 --> 00:51:55,112 Jövök, Elizabeth! 780 00:51:55,195 --> 00:51:58,365 Szamár? Jól vagy? 781 00:51:58,449 --> 00:52:01,493 Hé, főnök. Borotválkozzunk vele. 782 00:52:01,577 --> 00:52:03,037 Szamár... Szamár... 783 00:52:12,004 --> 00:52:14,465 Tessék! Hiányoztál a vacsoránál. 784 00:52:15,591 --> 00:52:17,009 Mi az, drágám? 785 00:52:17,092 --> 00:52:20,512 Apa, gondolkodtam arról, amit mondtál. 786 00:52:22,181 --> 00:52:24,016 És rendbe teszem a dolgokat. 787 00:52:24,099 --> 00:52:26,602 Ah, kiváló! Ez az én lányom. 788 00:52:26,685 --> 00:52:28,646 Hiba volt idehozni Shreket. 789 00:52:29,730 --> 00:52:31,315 Kimegyek és megkeresem. 790 00:52:32,483 --> 00:52:35,361 És akkor visszamegyünk a mocsárhoz, ahová tartozunk. 791 00:52:38,864 --> 00:52:40,324 Fiona, kérlek! 792 00:52:40,407 --> 00:52:44,078 Ne legyünk elhamarkodottak, drágám. Nem mehetsz most sehova. 793 00:52:46,580 --> 00:52:47,581 - Fiona! - Fiona! 794 00:53:27,663 --> 00:53:29,289 Nézd, mondtam, hogy itt van. 795 00:53:29,373 --> 00:53:32,751 Nézz rá! Pszt! Csendes. Nézz rá. 796 00:53:35,087 --> 00:53:36,547 Jó reggelt álmosfejű. 797 00:53:37,840 --> 00:53:39,258 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 798 00:53:39,299 --> 00:53:40,426 Imádjuk a cicádat. 799 00:53:40,509 --> 00:53:42,344 a fejem. 800 00:53:42,428 --> 00:53:45,889 - Tessék, hoztam neked egy vödör vizet. - Köszönöm. 801 00:53:51,311 --> 00:53:52,354 Hűha. 802 00:53:54,273 --> 00:53:56,275 Aranyos gombos orr? 803 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Vastag, hullámos tincsek? 804 00:53:59,695 --> 00:54:01,989 Feszült, kerek fenék? 805 00:54:02,656 --> 00:54:04,408 én-- vagyok-- 806 00:54:04,491 --> 00:54:05,826 - Pompás. - Megmondom. 807 00:54:05,909 --> 00:54:07,286 Jill vagyok. mi a neved? 808 00:54:07,369 --> 00:54:08,620 Hm, Shrek. 809 00:54:08,704 --> 00:54:12,040 - Shrek? Hűha. Európából származol? - Ah... 810 00:54:12,124 --> 00:54:13,917 - Olyan feszült vagy. - Meg akarom dörzsölni a vállát. 811 00:54:14,001 --> 00:54:16,253 - Megkaptam, köszönöm. - Nincs mit dörzsölnem. 812 00:54:16,336 --> 00:54:17,921 No, állj be a sorba. 813 00:54:18,005 --> 00:54:19,965 Hölgyeim, láttátok a szamaram? 814 00:54:20,048 --> 00:54:21,425 Kit hívsz Szamárnak? 815 00:54:23,302 --> 00:54:26,430 - Szamár? te egy... - Egy mén, kicsim! 816 00:54:26,472 --> 00:54:28,265 tudok nyafogni. 817 00:54:28,348 --> 00:54:29,349 tudok számolni. 818 00:54:30,267 --> 00:54:33,103 Nézz rám, Shrek. ügetem. 819 00:54:33,854 --> 00:54:36,774 Ez egy minőségi főzet. Mi van abban a cuccban? 820 00:54:36,857 --> 00:54:40,110 – Ó, ne vegye be a bájitalt, Mr. Boss. Nagyon rossz." 821 00:54:41,278 --> 00:54:43,280 "Figyelmeztetés: Mellékhatások lehetnek 822 00:54:43,363 --> 00:54:45,824 égő érzés, viszketés, szivárgás, sírás. 823 00:54:45,908 --> 00:54:49,495 Nem szívbetegeknek szánták vagy idegbetegek." 824 00:54:49,578 --> 00:54:52,664 ♪ Ügetek, ügetek Helyben ügetem! Igen! ♪ 825 00:54:54,958 --> 00:54:55,793 Mit? 826 00:54:55,876 --> 00:54:59,087 Señor: "Az effektusok létrehozásához ebből a főzetből állandó, 827 00:54:59,171 --> 00:55:03,258 az ivónak meg kell szereznie igaz szerelme csókja éjfélre." 828 00:55:03,342 --> 00:55:06,094 Éjfél? Miért van mindig éjfél? 829 00:55:06,178 --> 00:55:08,639 - Válassz engem! Én leszek az igazi szerelmed! - Én leszek az igazi szerelmed. 830 00:55:08,722 --> 00:55:10,849 igaz leszek... elég. 831 00:55:10,933 --> 00:55:14,645 Nézzétek hölgyeim, Már van egy igaz szerelmem. 832 00:55:14,728 --> 00:55:15,854 Ó! 833 00:55:15,938 --> 00:55:20,067 És vedd el tőlem, főnök. Egy elégedett hercegnőd lesz. 834 00:55:20,150 --> 00:55:23,362 És valljuk be, sokkal könnyebb a szemed, 835 00:55:23,445 --> 00:55:25,864 de belül még mindig ott vagy ugyanaz a régi átlag, sós... 836 00:55:25,948 --> 00:55:27,950 - Könnyen. Minden rendben. - ...fantasztikus, büdös, rosszindulatú, 837 00:55:28,033 --> 00:55:29,827 dühös ogre mindig is voltál. 838 00:55:29,910 --> 00:55:32,079 És te még mindig ugyanaz az idegesítő szamár vagy. 839 00:55:32,162 --> 00:55:33,080 Igen. 840 00:55:35,499 --> 00:55:36,375 Nos, 841 00:55:37,084 --> 00:55:40,212 vigyázz, hercegnő. Itt jön az új én. 842 00:55:41,713 --> 00:55:44,341 Uh, az első dolgok először. Ki kell szednünk a ruhából. 843 00:55:49,221 --> 00:55:50,639 - Készen állsz? - Kész. 844 00:55:54,935 --> 00:55:56,812 Sofőr, állj meg! 845 00:55:56,895 --> 00:56:00,023 Ó, istenem! Segíts, kérlek! Véget értek a versenynapjaim! 846 00:56:00,107 --> 00:56:03,610 vak vagyok! Mondd el az igazat. Tudok még valaha hegedülni? 847 00:56:03,694 --> 00:56:07,698 Ó, te szegény teremtés. Tudok valamit tenni érted? 848 00:56:08,448 --> 00:56:10,242 Nos, azt hiszem, van egy dolog. 849 00:56:10,325 --> 00:56:13,036 Vedd le a púderes parókát és lépj el a fiókoktól. 850 00:56:17,374 --> 00:56:19,376 - Nem rossz. - Egyáltalán nem rossz. 851 00:56:27,426 --> 00:56:30,470 Apa? Minden rendben, atyám? 852 00:56:35,976 --> 00:56:39,897 Köszönöm uraim. Egyszer majd visszafizetem neked. 853 00:56:39,980 --> 00:56:42,983 Kivéve persze, Nem talállak, vagy ha elfelejtem. 854 00:56:50,991 --> 00:56:52,200 ♪ Ó, igen ♪ 855 00:57:00,542 --> 00:57:02,294 ♪ Ch-ch-ch-ch-changes ♪ 856 00:57:02,377 --> 00:57:06,798 - ♪ Fordulj meg és nézz szembe a furcsasággal ♪ - ♪ Ch-ch-változások ♪ 857 00:57:06,882 --> 00:57:10,010 ♪ Ne akarj gazdagabb lenni ♪ 858 00:57:10,093 --> 00:57:12,387 ♪ Ch-ch-ch-ch-changes... ♪ 859 00:57:16,391 --> 00:57:19,311 ♪ Csak más embernek kell lenned ♪ 860 00:57:19,394 --> 00:57:21,730 ♪ Az idő megváltoztathat engem ♪ 861 00:57:22,314 --> 00:57:24,942 ♪ De nem tudom nyomon követni az időt ♪ 862 00:57:27,235 --> 00:57:28,403 Állj! 863 00:57:28,487 --> 00:57:32,449 Mondd el Fiona hercegnőnek a férjének, Sir Shrek, azért jött, hogy meglátogassa. 864 00:57:36,745 --> 00:57:40,248 ♪ Még mindig nem tudom Amit kerestem... ♪ 865 00:57:45,420 --> 00:57:48,507 ♪ Minden alkalommal, amikor azt hittem, hogy elkészítettem ♪ 866 00:57:48,590 --> 00:57:51,885 ♪ Úgy tűnt, az íze nem volt olyan édes... ♪ 867 00:57:54,096 --> 00:57:54,972 Fiona! 868 00:57:55,055 --> 00:57:56,056 Shrek? 869 00:57:59,810 --> 00:58:00,811 Shrek! 870 00:58:06,191 --> 00:58:07,025 Fiona. 871 00:58:10,612 --> 00:58:12,322 Helló, jóképű. 872 00:58:14,157 --> 00:58:14,992 Shrek! 873 00:58:15,742 --> 00:58:17,536 Hercegnő! 874 00:58:17,619 --> 00:58:20,372 - Szamár? - Hűha! Ez a bájital neked is bevált, mi? 875 00:58:20,455 --> 00:58:23,333 - W-Milyen bájital? - Kicsit hosszú történet, 876 00:58:23,417 --> 00:58:28,005 de Shrekkel bevettünk egy varázsitalt, és hát most szexiek vagyunk! 877 00:58:29,840 --> 00:58:31,758 Shrek? 878 00:58:34,636 --> 00:58:37,305 Számodra, bébi, én is az lehetnék. 879 00:58:37,389 --> 00:58:39,766 - Igen, szeretnéd. - Szamár, hol van Shrek? 880 00:58:39,850 --> 00:58:41,518 Csak bement, és téged keresett. 881 00:58:43,979 --> 00:58:45,188 Shrek! 882 00:58:45,897 --> 00:58:47,149 Fiona! 883 00:58:47,232 --> 00:58:48,775 Fiona! 884 00:58:50,444 --> 00:58:52,279 Akarsz táncolni, szépfiú? 885 00:58:55,449 --> 00:58:59,077 Ilyen hamar mész? Nem akarod látni a feleségedet? 886 00:59:00,495 --> 00:59:01,705 Fiona. 887 00:59:03,957 --> 00:59:05,125 Shrek? 888 00:59:05,208 --> 00:59:08,045 Igen, Fiona. Én vagyok az. 889 00:59:08,128 --> 00:59:09,796 Mi történt a hangoddal? 890 00:59:09,880 --> 00:59:13,300 A bájital megváltozott sok minden, Fiona, 891 00:59:14,301 --> 00:59:16,303 de nem úgy, ahogy én érzek irántad. 892 00:59:16,803 --> 00:59:17,804 Fiona? 893 00:59:19,264 --> 00:59:22,642 - Bájos? - Ööö, szerinted? 894 00:59:22,726 --> 00:59:25,896 Apa, annyira reméltem, hogy jóváhagyod. 895 00:59:25,979 --> 00:59:27,773 Hm, ki vagy? 896 00:59:27,856 --> 00:59:29,733 Anya, én vagyok, Shrek. 897 00:59:29,816 --> 00:59:33,403 Tudom, hogy soha nem kapsz második esélyt első benyomásra 898 00:59:33,487 --> 00:59:35,655 de, mit gondolsz? 899 00:59:40,077 --> 00:59:42,537 Fiona! Fiona! 900 00:59:43,205 --> 00:59:44,247 Fiona! 901 00:59:44,331 --> 00:59:45,999 Fiona! 902 00:59:46,583 --> 00:59:48,919 - Fiona! - "Fiona! Fiona!" 903 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Ó, lőj! 904 00:59:51,379 --> 00:59:53,715 Nem hiszem, hogy hallanak minket, galamb. 905 00:59:56,551 --> 00:59:59,930 Ne gondold, hogy már megtetted eléggé összezavarta az életét? 906 01:00:00,514 --> 01:00:02,682 Csak azt akartam, hogy boldog legyen. 907 01:00:02,766 --> 01:00:04,518 És most ő lehet. 908 01:00:05,185 --> 01:00:07,479 Ó, édesem. 909 01:00:07,562 --> 01:00:11,024 Végre megtalálták álmai hercege. 910 01:00:11,108 --> 01:00:12,317 De nézz rám. 911 01:00:13,318 --> 01:00:15,153 Nézd, mit tettem érte. 912 01:00:15,237 --> 01:00:18,615 Ideje abbahagynod az életet egy tündérmesében, Shrek. 913 01:00:18,698 --> 01:00:22,744 Ő egy hercegnő, te pedig egy ogre. 914 01:00:23,370 --> 01:00:26,790 Ez valami bájitalt valaha is megváltozik. 915 01:00:34,589 --> 01:00:35,590 De... 916 01:00:36,341 --> 01:00:37,759 szeretem őt. 917 01:00:37,843 --> 01:00:39,594 Ha igazán szereted, 918 01:00:40,887 --> 01:00:42,639 elengeded. 919 01:00:47,894 --> 01:00:50,021 - Shrek? - Señor. 920 01:00:50,105 --> 01:00:52,858 Hé, mi folyik itt? hova mész? 921 01:00:59,322 --> 01:01:03,243 Nem kaptál volna semmit köze lenne ehhez, Harold? 922 01:01:08,999 --> 01:01:11,793 ♪ Az emberek egyszerűen nem jók ♪ 923 01:01:14,588 --> 01:01:18,216 ♪ Azt hiszem, ez jól érthető... ♪ 924 01:01:18,300 --> 01:01:19,885 Tessék, fiúk. 925 01:01:19,968 --> 01:01:21,761 Csak hagyd az üveget, Doris. 926 01:01:21,845 --> 01:01:24,181 Hé, miért ez a hosszú arc? 927 01:01:25,473 --> 01:01:27,809 Az egész csak egy hülye hiba volt. 928 01:01:28,977 --> 01:01:32,564 Soha nem kellett volna megmentenem elsősorban abból a toronyból. 929 01:01:35,066 --> 01:01:36,735 Utálom a hétfőket. 930 01:01:36,818 --> 01:01:40,572 Nem hiszem el, hogy el fogsz menni a legjobb dologtól, ami veled történt. 931 01:01:40,614 --> 01:01:42,282 Milyen választásom van? 932 01:01:42,365 --> 01:01:45,785 Szereti azt a szép fiút, Bájos herceg. 933 01:01:45,869 --> 01:01:48,079 Ó, gyerünk. Tényleg olyan jóképű? 934 01:01:48,163 --> 01:01:50,457 viccelsz? Gyönyörű. 935 01:01:50,540 --> 01:01:53,627 Olyan arca van, mint angyalok faragták. 936 01:01:53,710 --> 01:01:55,795 Mmm. Álmodozónak hangzik. 937 01:01:55,879 --> 01:01:59,716 Tudod, megdöbbentően, ettől nem érzem jobban magam. 938 01:02:02,761 --> 01:02:05,764 Nézzétek srácok, ez a legjobb. 939 01:02:06,640 --> 01:02:10,435 Anya és apa jóváhagyja, és Fiona megkapja azt a férfit, akiről mindig is álmodott. 940 01:02:11,519 --> 01:02:12,771 Mindenki nyer. 941 01:02:14,439 --> 01:02:15,649 Kivéve téged. 942 01:02:16,233 --> 01:02:19,027 Nem értem, Shrek. Szereted Fionát. 943 01:02:19,527 --> 01:02:20,528 Igen. 944 01:02:21,655 --> 01:02:23,740 És ezért kell elengednem őt. 945 01:02:23,823 --> 01:02:25,825 Öhm... Elnézést... 946 01:02:26,534 --> 01:02:28,036 itt van? 947 01:02:28,119 --> 01:02:30,121 Hátul van. 948 01:02:31,456 --> 01:02:33,375 Ó, szia megint. 949 01:02:37,254 --> 01:02:39,589 Tündér keresztanya. Bájos. 950 01:02:39,673 --> 01:02:43,718 Jobb, ha jó okod van rá amiért lerántott minket ide, Harold. 951 01:02:43,802 --> 01:02:49,391 Hát, uh... Attól tartok, Fiona nem igazán bemelegítés Bájos herceggel. 952 01:02:49,474 --> 01:02:51,851 Öhm, FYI, nem az én hibám. 953 01:02:51,935 --> 01:02:53,603 Nem, nem, természetesen nem, kedvesem. 954 01:02:53,687 --> 01:02:57,899 Úgy értem, milyen bájos lehetek, amikor úgy kell tennem, mintha én lennék az a szörnyű ogre? 955 01:02:57,983 --> 01:02:59,651 Nem! Nem, ez senkinek a hibája. 956 01:02:59,734 --> 01:03:03,405 Hm, talán a legjobb ha csak úgy leállítjuk az egészet. Rendben? 957 01:03:03,488 --> 01:03:04,406 Mi? 958 01:03:04,489 --> 01:03:07,367 Nem kényszeríthetsz valakit arra, hogy szerelmes legyen. 959 01:03:07,450 --> 01:03:09,202 Könyörgöm, hogy különbözzek. 960 01:03:09,286 --> 01:03:11,121 állandóan csinálom. 961 01:03:11,204 --> 01:03:14,291 Igya meg Fionát, és szerelmes lesz 962 01:03:14,374 --> 01:03:17,627 az első férfival, akit megcsókol, amely Bájos lesz. 963 01:03:18,962 --> 01:03:21,798 - Uh... Nem. - Mit mondtál? 964 01:03:21,881 --> 01:03:24,426 Én... Nem tudok. Én... Nem teszem meg. 965 01:03:24,467 --> 01:03:26,011 Ó, igen, meg fogod tenni. 966 01:03:26,052 --> 01:03:29,597 Ha emlékszel, Segítettem, hogy boldog legyen, 967 01:03:29,681 --> 01:03:33,226 és ugyanolyan könnyen el tudom vinni. 968 01:03:33,310 --> 01:03:35,395 Ezt akarod? 969 01:03:35,478 --> 01:03:36,479 az? 970 01:03:36,563 --> 01:03:40,025 - N-- Nem. - Jó fiú. 971 01:03:40,108 --> 01:03:43,987 Most mennünk kell. Meg kell csinálnom Charming haját a bál előtt. 972 01:03:44,070 --> 01:03:46,656 Reménytelen. Tudod, magasan van elöl. 973 01:03:46,740 --> 01:03:49,576 Soha nem tud visszamenni. Mindig kell valaki, aki megcsinálja. 974 01:03:49,659 --> 01:03:52,203 - Ó, köszönöm, anya. - Anya? 975 01:03:53,246 --> 01:03:56,249 Ó, Mary! Beszélő ló! 976 01:03:56,333 --> 01:03:57,375 Az ogre! 977 01:03:59,252 --> 01:04:00,420 Állítsd meg őket! 978 01:04:00,503 --> 01:04:02,172 Tolvajok! Banditák! 979 01:04:02,255 --> 01:04:03,798 Állítsd meg őket! 980 01:04:04,883 --> 01:04:08,011 Nos, a hasizmok remekek és ez gluteus a Maximushoz 981 01:04:08,094 --> 01:04:11,639 itt ma este Messze, távol Royal Ball Blowout! 982 01:04:11,723 --> 01:04:14,517 Az edzők felsorakoznak ahogy ömlik belőlük a termés krémje 983 01:04:14,601 --> 01:04:16,478 mint Miss Muffet túrója és tejsavója. 984 01:04:16,561 --> 01:04:20,732 Mindenki, aki bárki, kiderült Fiona hercegnő és Shrek herceg tiszteletére. 985 01:04:20,815 --> 01:04:24,152 És istenem, a ruhák pompásan néznek ki! 986 01:04:24,235 --> 01:04:25,445 Nézze! Hansel és Juliska! 987 01:04:25,528 --> 01:04:28,281 Mi a fenének valók a morzsák? 988 01:04:28,365 --> 01:04:31,326 És közvetlenül mögöttük, Tom hüvelykujj és hüvelykujj! 989 01:04:31,409 --> 01:04:32,827 Ó, hát nem imádnivalók? 990 01:04:32,911 --> 01:04:34,079 Hú! 991 01:04:34,162 --> 01:04:37,374 Jön a Csipkerózsika! Ó! 992 01:04:37,457 --> 01:04:39,209 Fáradt régi dolog. 993 01:04:39,292 --> 01:04:42,837 Ki ez? Ki ez? Ki ez? 994 01:04:42,921 --> 01:04:46,257 Ó! Ez az egyetlen, ez az egyetlen, 995 01:04:46,341 --> 01:04:48,927 ez a Tündér keresztanya! 996 01:04:49,010 --> 01:04:53,390 Helló, Messze, Távol! 997 01:04:53,473 --> 01:04:55,225 Kaphatok egy "hopp, hopp"? 998 01:04:55,308 --> 01:04:56,768 Hop, hopp! 999 01:04:56,851 --> 01:05:00,313 Legyen minden véged boldog és... 1000 01:05:00,397 --> 01:05:02,357 Nos, a többit te tudod! 1001 01:05:03,441 --> 01:05:06,611 Mindjárt visszajövünk a Royal Far, Far A way Ballval 1002 01:05:06,694 --> 01:05:07,779 ezek az üzenetek után. 1003 01:05:07,862 --> 01:05:10,156 Utálom ezeket a báli műsorokat. 1004 01:05:10,240 --> 01:05:13,326 Könnyig untattak. Lapozzon a Kínzókerekére. 1005 01:05:13,410 --> 01:05:16,996 Nem forgatok sehova, uram, amíg meg nem látom Shreket és Fionát. 1006 01:05:17,622 --> 01:05:19,833 Ah, zseniális rátok srácok. 1007 01:05:19,916 --> 01:05:22,001 Hé, egerek, adjatok egy bivalyszárnyat! 1008 01:05:22,085 --> 01:05:24,254 Nem, nem, tőled balra. A balod! 1009 01:05:27,340 --> 01:05:30,510 - Ma este a Knights-on... - Ah! Most itt egy jó műsor! 1010 01:05:30,593 --> 01:05:34,055 Egy fehér bronco kelet felé tart az erdőbe. Biztonsági mentés kérése. 1011 01:05:34,139 --> 01:05:36,766 Eljött az acélos férfiak ideje hogy megtanítsa ezeket az őrült emlősöket 1012 01:05:36,850 --> 01:05:38,935 az "ördög marcangolja" hozzáállásukat csak nem repül. 1013 01:05:39,018 --> 01:05:41,271 Rendben, rendben! Engedj el! 1014 01:05:41,354 --> 01:05:44,065 Miért ragadsz meg? Ó! Rendőri brutalitás! Rendőrségi brutalitás! 1015 01:05:44,149 --> 01:05:45,400 Gyerünk! 1016 01:05:45,483 --> 01:05:48,278 - Beszélnem kell Fiona hercegnővel! - Figyelmeztettük. 1017 01:05:48,361 --> 01:05:49,487 Jaj! Ó! 1018 01:05:49,571 --> 01:05:52,407 Megúszják-e vagy valaki kiengedte a macskát a zsákból? 1019 01:05:52,490 --> 01:05:55,326 Ti, kapitalista disznókutyák! 1020 01:05:55,994 --> 01:05:58,329 Szedd le! 1021 01:05:59,414 --> 01:06:01,207 - Macskagyökér. - Ez nem az enyém. 1022 01:06:01,249 --> 01:06:02,667 Várj, rendben? 1023 01:06:02,750 --> 01:06:05,170 - Keresd meg Fiona hercegnőt! - Gyerünk, srác. 1024 01:06:05,253 --> 01:06:06,254 Szamár vagyok! 1025 01:06:06,337 --> 01:06:08,506 Mondd meg neki, Shrek – én vagyok a férje, Shrek! 1026 01:06:08,590 --> 01:06:10,049 - Jaj, jaj! - Lovagok. 1027 01:06:10,133 --> 01:06:11,551 Gyors! Tekerje vissza! 1028 01:06:12,635 --> 01:06:15,180 Shrek... Én vagyok a férje, Shrek! Ó, jaj! 1029 01:06:43,124 --> 01:06:43,958 Drágám? 1030 01:06:45,084 --> 01:06:47,253 Ó, azt hittem, itt talállak. 1031 01:06:47,337 --> 01:06:50,381 Mit szólnál egy szép, forró teát a bál előtt? 1032 01:06:51,966 --> 01:06:53,009 nem megyek. 1033 01:06:53,092 --> 01:06:56,638 B-B-De a... az egész Királyságé kiderült, hogy megünnepeljük a házasságotokat. 1034 01:06:56,721 --> 01:06:58,556 Csak egy probléma van. 1035 01:06:58,640 --> 01:07:00,308 Ez nem a férjem. 1036 01:07:01,684 --> 01:07:03,019 Úgy értem, nézz rá. 1037 01:07:05,522 --> 01:07:10,235 Igen, ő egy kicsit más, de... az emberek azokért változnak, akiket szeretnek. 1038 01:07:10,318 --> 01:07:13,446 Meglepődnél, mennyire Édesanyád miatt változtam. 1039 01:07:13,530 --> 01:07:14,656 Változás? 1040 01:07:15,365 --> 01:07:17,575 Teljesen elment az esze. 1041 01:07:17,659 --> 01:07:20,787 Drágám, miért ne gyere le a bálba és adsz neki még egy esélyt? 1042 01:07:20,870 --> 01:07:24,165 Úgy értem, talán megtalálod szereted ezt az új Shreket. 1043 01:07:24,249 --> 01:07:26,918 De ez a régi Beleszerettem, apa. 1044 01:07:28,127 --> 01:07:30,588 Bármit megadnék, hogy visszakapjam. 1045 01:07:33,841 --> 01:07:37,011 Drágám, ez az enyém. Koffeinmentes kávé. 1046 01:07:37,095 --> 01:07:38,888 Különben egész éjjel fent vagyok. 1047 01:07:45,144 --> 01:07:46,771 Mmm. Köszönöm. 1048 01:07:49,857 --> 01:07:54,362 El kell tűnnöm innen! Nem zárhat be minket így! Engedj el! 1049 01:07:54,445 --> 01:07:55,738 Mi a helyzet a Miranda-jogaimmal? 1050 01:07:55,822 --> 01:07:58,616 Azt kellene mondanod Jogom van csendben maradni. 1051 01:07:58,700 --> 01:08:00,326 Senki nem mondta, hogy van a hallgatás joga! 1052 01:08:00,410 --> 01:08:03,830 Szamár, megvan a hallgatás joga. 1053 01:08:03,913 --> 01:08:06,207 Ami hiányzik, az a kapacitás. 1054 01:08:06,291 --> 01:08:09,711 Ki kell kapaszkodnom, mielőtt én is megőrülj teljesen. 1055 01:08:10,211 --> 01:08:12,130 Shrek? Szamár? 1056 01:08:13,339 --> 01:08:14,674 Túl késő. 1057 01:08:14,757 --> 01:08:17,760 Gingy! Pinokkió! Vigyen ki minket innen. 1058 01:08:18,469 --> 01:08:19,304 Ó! 1059 01:08:22,724 --> 01:08:25,393 Tűz a lyukba! 1060 01:08:44,579 --> 01:08:45,705 Nézzen alább! 1061 01:08:48,166 --> 01:08:50,001 Gyorsan, hazudj. 1062 01:08:50,084 --> 01:08:52,837 - Nos, mit mondjak? - Bármit, de gyorsan! 1063 01:08:52,920 --> 01:08:55,048 Mondj valami őrültséget, pl. – Női alsóneműt viselek. 1064 01:08:55,131 --> 01:08:58,134 Női fehérneműt viselek. 1065 01:09:01,179 --> 01:09:03,014 te vagy? 1066 01:09:03,097 --> 01:09:05,058 Én egészen biztosan nem! 1067 01:09:05,725 --> 01:09:07,810 Úgy tűnik, minden bizonnyal az vagy. 1068 01:09:07,894 --> 01:09:09,479 - Nem vagyok az! - Milyen? 1069 01:09:09,562 --> 01:09:11,064 - Ez egy tanga! - Jaj! 1070 01:09:11,147 --> 01:09:12,398 Ezek rövidnadrágok. 1071 01:09:12,482 --> 01:09:13,858 - Nem. - Azok is. 1072 01:09:13,941 --> 01:09:15,401 - Nem! - Az is! 1073 01:09:15,485 --> 01:09:17,612 tessék. Tarts ki. 1074 01:09:21,407 --> 01:09:23,868 Hé, várj, várj! Ó, jaj! Hé, hé, hé! 1075 01:09:23,951 --> 01:09:25,119 Ó! 1076 01:09:27,914 --> 01:09:30,041 - Elnézést? - Mit? Cica! 1077 01:09:30,124 --> 01:09:32,251 - Mm-hmm? - Elnézést, elengednél? 1078 01:09:32,335 --> 01:09:33,378 Bocsánat, főnök. 1079 01:09:33,461 --> 01:09:36,172 Hagyd abba a vacakolást. Abba kell hagynunk ezt a csókot! 1080 01:09:36,255 --> 01:09:38,091 Azt hittem, el fogod engedni. 1081 01:09:38,174 --> 01:09:40,468 voltam, de nem hagyhatom, hogy ezt Fionával tegyék. 1082 01:09:40,551 --> 01:09:43,763 Fellendülés! Ezt szeretem hallani. Nézd, ki jön végre. 1083 01:09:43,846 --> 01:09:45,598 De ez lehetetlen. Soha nem fogunk bejutni. 1084 01:09:45,682 --> 01:09:48,142 A kastélyt őrzik és van egy árok meg minden! 1085 01:09:50,019 --> 01:09:54,607 Nos, emberek, úgy tűnik, felkeltünk csokipatak Popsicle rúd nélkül. 1086 01:09:59,195 --> 01:10:00,530 Mi? 1087 01:10:00,613 --> 01:10:02,198 Ismered még a Muffin Man-t? 1088 01:10:02,824 --> 01:10:06,285 Hát persze. Lent van a Drury Lane-en. Miért? 1089 01:10:06,369 --> 01:10:08,371 Mert lisztre lesz szükségünk. 1090 01:10:09,163 --> 01:10:11,332 Sok-sok lisztet. 1091 01:10:15,420 --> 01:10:16,713 Gingy! 1092 01:10:16,796 --> 01:10:21,175 Gyújtsa be a sütőket, Muffin Man. Nagy megrendelést kell teljesítenünk. 1093 01:10:25,346 --> 01:10:27,598 Ez él! 1094 01:10:30,601 --> 01:10:32,186 Hűha. 1095 01:10:36,816 --> 01:10:39,235 Fuss, fuss, fuss, amilyen gyorsan csak tudsz! 1096 01:10:46,409 --> 01:10:48,494 Menj kicsim, menj! 1097 01:10:50,288 --> 01:10:52,999 Itt van, Mongo. A kastélyba. 1098 01:10:53,082 --> 01:10:56,753 Nem, nem, te nagy hülye péksütemény! 1099 01:10:56,836 --> 01:10:57,795 Gyerünk! 1100 01:11:05,303 --> 01:11:07,889 - Mongo, ide lent. Nézd a pónit. - Ó. 1101 01:11:07,972 --> 01:11:09,474 Ó! 1102 01:11:09,557 --> 01:11:11,976 Így van, kövesd a csinos pónit. 1103 01:11:12,059 --> 01:11:14,771 Csinos póni akar játszani a kastélyban. 1104 01:11:14,854 --> 01:11:16,022 Szép póni. 1105 01:11:18,191 --> 01:11:22,028 Hölgyeim és uraim! bemutatva Fiona hercegnőt 1106 01:11:22,111 --> 01:11:25,323 és új férje, Shrek herceg. 1107 01:11:27,158 --> 01:11:29,285 Shrek, mit csinálsz? 1108 01:11:29,368 --> 01:11:31,871 Én csak játszom a szerepet, Fiona. 1109 01:11:32,705 --> 01:11:34,582 Ez a csillogás az ajkakon? 1110 01:11:34,665 --> 01:11:37,585 Mmm. Cseresznye ízű. Megkóstolnád? 1111 01:11:37,668 --> 01:11:39,879 Ugh! mi van veled? 1112 01:11:39,962 --> 01:11:41,380 De muffin torta... 1113 01:11:44,717 --> 01:11:46,469 C-moll, tegye C-mollba. 1114 01:11:47,762 --> 01:11:49,263 Hölgyeim és uraim. 1115 01:11:51,808 --> 01:11:54,727 Ezt a dalt szeretném ennek szentelni 1116 01:11:54,811 --> 01:11:58,856 Fiona hercegnő és Shrek herceg. 1117 01:11:59,440 --> 01:12:01,025 Fiona, hercegnőm. 1118 01:12:01,108 --> 01:12:04,320 Megtisztelsz egy tánccal? 1119 01:12:04,403 --> 01:12:08,783 ♪ Hová lettek a jóemberek? ♪ 1120 01:12:08,866 --> 01:12:11,202 ♪ És hol vannak az istenek... ♪ 1121 01:12:11,285 --> 01:12:12,578 Táncolj! Tánc! 1122 01:12:12,662 --> 01:12:16,874 ♪ Hol van az utcai Herkules ♪ 1123 01:12:16,958 --> 01:12:20,419 ♪ A növekvő esélyek leküzdésére... ♪ 1124 01:12:23,422 --> 01:12:25,174 mióta táncol? 1125 01:12:25,258 --> 01:12:28,094 Fiona, kedvesem. Ha valamit tudok, 1126 01:12:28,177 --> 01:12:31,430 ez az, hogy a szerelem tele van meglepetésekkel. 1127 01:12:31,514 --> 01:12:34,183 ♪ Késő este dobálok és megfordulok ♪ 1128 01:12:34,267 --> 01:12:40,147 ♪ És arról álmodom, amire szükségem van... ♪ 1129 01:12:41,649 --> 01:12:42,650 Üsd meg! 1130 01:12:43,359 --> 01:12:45,862 ♪ Ó, ó ♪ 1131 01:12:45,945 --> 01:12:47,280 ♪ Szükségem van egy hősre... ♪ 1132 01:12:47,947 --> 01:12:51,409 Rendben, nagyfiú! Zúzzuk le ezt a bulit! 1133 01:12:52,869 --> 01:12:54,579 Ember a katapult! 1134 01:12:55,621 --> 01:12:57,540 Kész! Tűz! 1135 01:12:58,541 --> 01:13:00,126 Készítsétek fel magatokat! 1136 01:13:00,209 --> 01:13:01,711 Ó, tiszta. 1137 01:13:09,010 --> 01:13:11,220 Nem a gumicsepp gomb! 1138 01:13:17,852 --> 01:13:19,437 Bejövő! 1139 01:13:20,646 --> 01:13:22,148 Minden rendben! 1140 01:13:25,151 --> 01:13:30,865 ♪ Valahol éjfél után A legvadabb fantáziámban... ♪ 1141 01:13:30,948 --> 01:13:32,533 Menj, Mongo! Megy! 1142 01:13:34,911 --> 01:13:37,413 Ember az üstök! 1143 01:13:37,997 --> 01:13:43,210 ♪ Versenyzés a mennydörgésen És a meleggel emelkedő ♪ 1144 01:13:43,294 --> 01:13:45,546 Utánad, Mongo. 1145 01:13:48,424 --> 01:13:50,635 Ennyi. Zihál! 1146 01:13:50,718 --> 01:13:52,845 - Hab! - Vigyázz! 1147 01:13:55,097 --> 01:13:56,474 Shrek! 1148 01:13:58,267 --> 01:14:02,063 Több hő, kevesebb hab! 1149 01:14:02,146 --> 01:14:04,941 ♪ Fel, ahol a hegyek Találkozz az égbolttal fent ♪ 1150 01:14:05,024 --> 01:14:08,277 ♪ Ott, ahol a villám szétvágja a tengert ♪ 1151 01:14:08,361 --> 01:14:11,989 ♪ Esküdni tudnék, hogy van valaki Valahol engem figyel... ♪ 1152 01:14:12,073 --> 01:14:14,158 Ejnye! 1153 01:14:14,825 --> 01:14:16,577 Hab! 1154 01:14:21,999 --> 01:14:26,420 Nem! 1155 01:14:53,739 --> 01:14:55,282 Gyerünk! 1156 01:14:55,366 --> 01:14:57,660 Nem, nem! 1157 01:14:57,743 --> 01:15:00,329 Légy jó. 1158 01:15:02,415 --> 01:15:05,167 Szüksége van rám! Engedj el! 1159 01:15:05,251 --> 01:15:07,003 ♪ Szükségem van egy hősre ♪ 1160 01:15:08,713 --> 01:15:09,588 Szamár. 1161 01:15:19,640 --> 01:15:21,017 Cica! 1162 01:15:24,061 --> 01:15:26,522 Menj, menj! A hölgynek szüksége van rád. Megy! 1163 01:15:29,692 --> 01:15:31,777 Ma törlesztem az adósságomat. 1164 01:15:37,324 --> 01:15:39,410 Ó! 1165 01:15:40,202 --> 01:15:42,163 En garde! 1166 01:15:46,000 --> 01:15:48,753 ♪ Erősnek kell lennie És gyorsnak kell lennie ♪ 1167 01:15:48,836 --> 01:15:51,839 ♪ És frissnek kell lennie a harcból ♪ 1168 01:15:52,423 --> 01:15:54,383 - ♪ Szükségem van egy hősre ♪ - Állj! 1169 01:15:59,930 --> 01:16:01,015 Hé, te. 1170 01:16:01,682 --> 01:16:04,435 - Hátrálj el a feleségemtől. - Shrek? 1171 01:16:05,269 --> 01:16:09,857 Nem mehettél vissza a mocsárba és elég jól hagyd békén. 1172 01:16:09,940 --> 01:16:12,151 - Most! - Disznók és takaró! 1173 01:16:14,945 --> 01:16:16,489 Pinocchio, vedd a pálcát! 1174 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Látom Londont. Franciaországot látom. 1175 01:16:22,119 --> 01:16:24,246 Igazi fiú vagyok! 1176 01:16:31,587 --> 01:16:32,630 Igen! 1177 01:16:33,756 --> 01:16:34,840 Catch! 1178 01:16:35,758 --> 01:16:38,135 Szamár! 1179 01:16:39,845 --> 01:16:42,515 Igazi fiú vagyok. 1180 01:16:45,810 --> 01:16:47,228 Ha! 1181 01:16:47,311 --> 01:16:49,688 Ez az enyém! Ez az enyém! 1182 01:16:53,359 --> 01:16:54,860 Imádkozz irgalomért, Pusstól... 1183 01:16:54,944 --> 01:16:56,695 És Szamár! 1184 01:16:56,779 --> 01:16:59,490 Bevette a főzetet! Csókold meg most! 1185 01:17:02,910 --> 01:17:04,078 Nem! 1186 01:17:21,804 --> 01:17:22,638 Szia! 1187 01:17:26,267 --> 01:17:28,269 - Fiona. - Shrek. 1188 01:17:28,352 --> 01:17:32,106 Harold, neked kellett volna hogy adjam neki a bájitalt! 1189 01:17:32,189 --> 01:17:36,193 Nos, azt hiszem, rossz teát adtam neki. 1190 01:17:36,277 --> 01:17:38,195 - Anyu! - Anyu? 1191 01:17:39,363 --> 01:17:46,370 mondtam neked, az ogrék nem élnek boldogan, míg meg nem halnak. 1192 01:17:48,122 --> 01:17:48,956 Harold! 1193 01:17:49,039 --> 01:17:51,625 - Shrek! - Nem! 1194 01:17:56,463 --> 01:17:57,464 Óóó! 1195 01:17:57,965 --> 01:17:58,966 Ha! 1196 01:18:05,639 --> 01:18:08,601 Ó... 1197 01:18:10,477 --> 01:18:11,520 Apa. 1198 01:18:12,021 --> 01:18:13,314 papa... 1199 01:18:15,691 --> 01:18:17,568 - Ő... - Igen. 1200 01:18:19,570 --> 01:18:20,696 Korogta. 1201 01:18:22,948 --> 01:18:24,158 Harold? 1202 01:18:24,241 --> 01:18:26,327 Apu? 1203 01:18:26,410 --> 01:18:30,331 - Reméltem, hogy soha nem fog így látni. - Ember, és keményen bánt veled! 1204 01:18:30,414 --> 01:18:33,876 - Szamár! - Nem, nem, igaza van. sajnálom... 1205 01:18:34,418 --> 01:18:35,544 ...mindkettőtöknek. 1206 01:18:35,628 --> 01:18:38,297 Csak azt akartam, ami Fionának a legjobb. 1207 01:18:39,423 --> 01:18:40,841 De most már látom 1208 01:18:41,800 --> 01:18:43,135 neki már megvan. 1209 01:18:44,303 --> 01:18:45,804 Shrek, Fiona, 1210 01:18:46,972 --> 01:18:50,601 elfogadod-e egy vén béka bocsánatkérését 1211 01:18:51,477 --> 01:18:52,853 és az én áldásom? 1212 01:18:54,355 --> 01:18:56,774 - Harold... - Sajnálom, Lillian. 1213 01:18:56,857 --> 01:19:00,194 Bárcsak az lehetnék az ember, akit megérdemel. 1214 01:19:01,654 --> 01:19:05,449 Ma több vagy, mint az ember mint valaha voltál, 1215 01:19:05,532 --> 01:19:06,659 szemölcsök és minden. 1216 01:19:10,079 --> 01:19:12,998 Főnök, a Happily Ever After Potion! 1217 01:19:13,082 --> 01:19:14,166 Éjfél! 1218 01:19:15,292 --> 01:19:18,045 Fiona, ezt akarod? 1219 01:19:19,255 --> 01:19:22,216 - Örökké így maradni? - Mit? 1220 01:19:22,299 --> 01:19:23,801 Mert ha most megcsókolsz, 1221 01:19:24,969 --> 01:19:26,470 maradhatunk így. 1222 01:19:26,553 --> 01:19:28,973 Te megtennéd? 1223 01:19:29,974 --> 01:19:31,850 - Nekem? - Igen. 1224 01:19:40,734 --> 01:19:42,903 Azt akarom, amit bármelyik hercegnő akar, 1225 01:19:43,737 --> 01:19:45,948 boldogan élni, míg meg nem halnak... 1226 01:19:50,452 --> 01:19:52,955 ...az ogréval, akit feleségül vettem. 1227 01:19:55,874 --> 01:19:59,086 Bármi is történik, nem szabad sírnom. 1228 01:19:59,169 --> 01:20:01,005 Nem tudsz sírni. 1229 01:20:25,154 --> 01:20:26,739 Nem. Nem. 1230 01:20:26,822 --> 01:20:28,115 Nem, nem. Nem! 1231 01:20:28,198 --> 01:20:29,450 Ó! 1232 01:20:30,159 --> 01:20:31,493 Nem. Nem! 1233 01:20:33,037 --> 01:20:34,455 Ó, nem. 1234 01:20:45,007 --> 01:20:46,675 Ugh. 1235 01:20:51,430 --> 01:20:55,267 Hé, még mindig nézel mint egy nemes ló nekem. 1236 01:20:58,604 --> 01:21:02,524 Nos, hol voltunk? 1237 01:21:02,608 --> 01:21:04,610 Óóó! emlékszem. 1238 01:21:11,784 --> 01:21:12,785 Hé! 1239 01:21:12,868 --> 01:21:15,704 Nem fiesztát kellene rendeznünk? 1240 01:21:15,788 --> 01:21:17,373 Uno, dos, cuatro, nyomd meg! 1241 01:21:24,630 --> 01:21:26,090 Puss és szamár, ti... 1242 01:21:26,173 --> 01:21:29,176 ♪ Kedveli a babonákat ♪ 1243 01:21:29,259 --> 01:21:31,261 ♪ Fekete macskák és voodoo babák ♪ 1244 01:21:31,345 --> 01:21:34,640 - Énekeld, Puci! - ♪ Egy előérzetem van ♪ 1245 01:21:34,723 --> 01:21:36,892 ♪ Az a lány el fog zuhanni ♪ 1246 01:21:38,894 --> 01:21:39,978 tessék! 1247 01:21:40,062 --> 01:21:42,731 ♪ Új szenzációkat szeret ♪ 1248 01:21:42,815 --> 01:21:45,192 ♪ Új rúgások a gyertyafényben ♪ 1249 01:21:45,275 --> 01:21:48,237 ♪ Új függősége van ♪ 1250 01:21:48,320 --> 01:21:50,531 ♪ Minden napra és éjszakára ♪ 1251 01:21:50,614 --> 01:21:55,744 ♪ Leveszi a ruháját És menj táncolni az esőben ♪ 1252 01:21:55,828 --> 01:22:00,874 ♪ Ő őrült életét fogja rávenni De ő elviszi a fájdalmadat♪ 1253 01:22:00,958 --> 01:22:04,002 ♪ Mint egy golyó az agyadba ♪ 1254 01:22:04,086 --> 01:22:08,924 ♪ Felül, kifelé La vida loca-ban él... ♪ 1255 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Hé, gyönyörű! 1256 01:22:12,094 --> 01:22:14,721 ♪ Livin' la vida loca ♪ 1257 01:22:14,805 --> 01:22:19,601 ♪ Az ajka ördögvörös A bőre pedig mokká színű ♪ 1258 01:22:19,685 --> 01:22:22,896 - Mit csinál? - ♪ Ki fog viselni ♪ 1259 01:22:22,980 --> 01:22:24,690 ♪ Livin' la vida loca ♪ 1260 01:22:24,773 --> 01:22:27,025 - locaban él! - ♪ Livin' la vida loca ♪ 1261 01:22:27,109 --> 01:22:30,779 - Énekeld el még egyszer! - ♪ La vida loca ♪ 1262 01:22:35,742 --> 01:22:38,328 Ó! Jaj, Szamár, ez spanyol! 1263 01:22:38,412 --> 01:22:39,496 Törd le! 1264 01:22:39,997 --> 01:22:44,168 ♪ Lökdösi és lerántja Livin' la vida loca ♪ 1265 01:22:44,251 --> 01:22:49,339 ♪ Ki fog viselni Livin' la vida loca ♪ 1266 01:22:49,882 --> 01:22:52,259 ♪ Livin' la vida loca ♪ 1267 01:22:52,342 --> 01:22:57,681 ♪ Lökdösi és lerántja Livin' la vida loca ♪ 1268 01:22:57,764 --> 01:23:03,103 ♪ Az ajka ördögvörös A bőre pedig mokká színű ♪ 1269 01:23:03,187 --> 01:23:06,440 ♪ Ki fog viselni ♪ 1270 01:23:06,523 --> 01:23:08,692 ♪ Livin' la vida loca ♪ 1271 01:23:08,775 --> 01:23:11,361 ♪ Livin' la vida loca ♪ 1272 01:23:11,445 --> 01:23:13,989 - ♪ Livin' la vida loca ♪ - Énekeld el még egyszer! 1273 01:23:14,072 --> 01:23:16,700 ♪ Livin' la vida loca ♪ 1274 01:23:25,292 --> 01:23:29,755 ♪ Hová lettek a jóemberek? És hol vannak az istenek? ♪ 1275 01:23:29,838 --> 01:23:34,259 ♪ Hol van az utcabölcs Herkules? Küzdeni a növekvő esélyekkel? ♪ 1276 01:23:34,968 --> 01:23:39,056 ♪ Hát nincs fehér lovag Egy tüzes parton? ♪ 1277 01:23:39,765 --> 01:23:43,727 ♪ Késő este hánykolódok És álmodj arról, amire szükségem van ♪ 1278 01:23:43,810 --> 01:23:45,562 ♪ Szükségem van egy hősre ♪ 1279 01:23:45,646 --> 01:23:48,649 ♪ Kitartok egy hősért ' Reggeli fényig ♪ 1280 01:23:48,732 --> 01:23:51,026 ♪ Biztosnak kell lennie És ennek hamarosan meg kell történnie ♪ 1281 01:23:51,109 --> 01:23:54,905 - ♪ És nagyobbnak kell lennie az életnél ♪ - ♪ Az életnél nagyobb ♪ 1282 01:23:58,784 --> 01:24:03,163 ♪ Valahol éjfél után A legvadabb fantáziámban ♪ 1283 01:24:03,247 --> 01:24:07,793 ♪ Valahol, ahol nem érek rá Valaki visszanyúl értem ♪ 1284 01:24:08,544 --> 01:24:12,381 ♪ Versenyzés a mennydörgésen Emelkedni a hővel ♪ 1285 01:24:13,173 --> 01:24:17,344 ♪ Egy szuperember kell hozzá Lesöpörni a lábamról ♪ 1286 01:24:17,427 --> 01:24:19,137 ♪ Szükségem van egy hősre ♪ 1287 01:24:19,221 --> 01:24:22,224 ♪ Kitartok egy hősért ' Reggeli fényig ♪ 1288 01:24:22,307 --> 01:24:24,726 ♪ Biztosnak kell lennie És ennek hamarosan meg kell történnie ♪ 1289 01:24:24,810 --> 01:24:28,689 - ♪ És nagyobbnak kell lennie az életnél ♪ - ♪ Az életnél nagyobb ♪ 1290 01:24:33,193 --> 01:24:36,446 ♪ Egyedül ♪ 1291 01:24:37,072 --> 01:24:38,323 ♪ Ne akarj lenni ♪ 1292 01:24:38,407 --> 01:24:42,744 ♪ Már egyedül vagyok ♪ 1293 01:24:42,828 --> 01:24:46,790 Amigo, elindulunk a Kit-Kat Clubba. Gyerünk, csatlakozz hozzánk. 1294 01:24:46,873 --> 01:24:50,419 Ó, köszönöm, compadre. Én... Csak nincs kedvem. 1295 01:24:50,502 --> 01:24:54,631 Mi felvidítunk. Keress egy szép burrotot. 1296 01:24:56,717 --> 01:24:58,135 Szia kicsim! 1297 01:24:58,218 --> 01:24:59,219 Hú! 1298 01:24:59,303 --> 01:25:02,889 Hé, ez az én lányom! Igen! Minden rendben! 1299 01:25:03,724 --> 01:25:04,891 Kicsim, hol voltál? 1300 01:25:06,184 --> 01:25:10,188 én is sajnálom. maradnom kellett volna, de Shreknek meg kellett tennie valamit... 1301 01:25:10,272 --> 01:25:11,732 Mit? Mondd ezt még egyszer. 1302 01:25:11,815 --> 01:25:13,900 miről beszélsz? komolyan gondolod? 1303 01:25:25,454 --> 01:25:27,456 Nézzétek a kis mutáns babáinkat! 1304 01:25:30,459 --> 01:25:31,752 Munkát kell szereznem. 1305 01:25:37,549 --> 01:25:40,302 ♪ Én furcsa vagyok, te meg furcsa ♪ 1306 01:25:40,969 --> 01:25:43,555 ♪ Nem akarom, hogy megváltozzon ♪ 1307 01:25:43,639 --> 01:25:46,350 ♪ Semmiképpen ♪ 1308 01:25:46,433 --> 01:25:49,478 ♪ Ah ha ha ah ♪ 1309 01:25:51,104 --> 01:25:53,940 ♪ Miért nem tudom elmagyarázni? ♪ 1310 01:25:54,024 --> 01:25:56,902 ♪ Nap felé repülés repülő nélkül ♪ 1311 01:25:56,985 --> 01:26:00,030 ♪ Amikor itt vagy ♪ 1312 01:26:00,113 --> 01:26:03,116 ♪ Ah ha ha ah ♪ 1313 01:26:03,992 --> 01:26:10,666 ♪ És ne aggódj miattam, bébi ♪ 1314 01:26:10,749 --> 01:26:17,756 ♪ Mert itt vagyok, hogy elmondjam ♪ 1315 01:26:21,718 --> 01:26:25,055 ♪ Remélem, tudod, hogy inspirálsz ♪ 1316 01:26:25,138 --> 01:26:27,557 ♪ Te egy virág vagy, én pedig egy méh ♪ 1317 01:26:27,641 --> 01:26:30,644 ♪ Szükségem van rád ♪ 1318 01:26:30,727 --> 01:26:33,897 ♪ Ah ha ha ah ♪ 1319 01:26:35,357 --> 01:26:38,652 ♪ Mindezt ingyen csinálod ♪ 1320 01:26:38,735 --> 01:26:41,029 ♪ Adj reményt, és látni fogom ♪ 1321 01:26:41,113 --> 01:26:44,282 ♪ Annyira igaz vagy ♪ 1322 01:26:44,366 --> 01:26:47,285 ♪ Ah ha ha ah ♪ 1323 01:26:48,537 --> 01:26:52,833 ♪ És ne aggódj miattam, bébi ♪ 1324 01:26:52,916 --> 01:26:55,377 ♪ Ne aggódj miattam ♪ 1325 01:26:55,460 --> 01:27:02,467 ♪ Mert ott vagyok, hogy elmondhassam ♪ 1326 01:27:06,012 --> 01:27:09,349 ♪ Te furcsa vagy, én is furcsa vagyok ♪ 1327 01:27:09,433 --> 01:27:12,269 ♪ Nem akarom, hogy megváltozzon ♪ 1328 01:27:12,352 --> 01:27:14,896 ♪ Semmiképpen ♪ 1329 01:27:14,980 --> 01:27:17,983 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1330 01:27:18,900 --> 01:27:23,488 ♪ És ne aggódj miattam, bébi ♪ 1331 01:27:23,572 --> 01:27:25,741 ♪ Ne aggódj miattam ♪ 1332 01:27:25,824 --> 01:27:32,414 ♪ Mert itt vagyok, hogy elmondjam ♪ 1333 01:27:32,497 --> 01:27:37,544 ♪ Kimondani ♪ 1334 01:27:50,849 --> 01:27:54,853 ♪ Nem vinnél el Funkytownba? ♪ 1335 01:27:54,936 --> 01:27:58,273 ♪ Nem vinnél el Funkytownba? ♪ 1336 01:27:58,815 --> 01:28:02,319 ♪ Nem vinnél el Funkytownba? ♪ 1337 01:28:02,819 --> 01:28:06,281 ♪ Nem vinnél el Funkytownba? ♪ 1338 01:28:38,021 --> 01:28:41,858 ♪ Nem vinnél el Funkytownba? ♪ 1339 01:28:41,942 --> 01:28:45,278 ♪ Nem vinnél el Funkytownba? ♪ 1340 01:28:45,904 --> 01:28:49,783 ♪ Nem vinnél el Funkytownba? ♪ 1341 01:28:49,866 --> 01:28:53,662 ♪ Nem fogsz lemenni Funkytown? ♪ 1342 01:28:53,745 --> 01:28:57,624 - ♪ Nem vinnél el ide ♪ - ♪ Funkytown ♪ 1343 01:28:57,707 --> 01:29:01,503 - ♪ Nem vinnél el ide ♪ - ♪ Funkytown? ♪ 1344 01:29:01,586 --> 01:29:05,507 - ♪ Nem vinnél el ide ♪ - ♪ Funkytown? ♪ 1345 01:29:05,590 --> 01:29:09,469 - ♪ Nem vinnél el ide ♪ - ♪ Funkytown? ♪ 1346 01:29:29,489 --> 01:29:34,536 ♪ Nos, beszélek róla, beszélek róla Beszélj róla, beszélj róla♪ 1347 01:29:37,873 --> 01:29:42,460 ♪ Beszélj, beszélj róla Beszélj a költözésről ♪ 1348 01:29:45,881 --> 01:29:47,299 ♪ Tovább kell lépnem ♪ 1349 01:29:49,801 --> 01:29:51,219 ♪ Tovább kell lépnem ♪ 1350 01:30:02,105 --> 01:30:05,191 ♪ Azt mondta, őszintének kell lennem ♪ 1351 01:30:05,275 --> 01:30:09,195 ♪ Az idejét vesztegeti Ha itt horgászik ♪ 1352 01:30:10,572 --> 01:30:14,034 ♪ És azt mondtam, hogy biztosan téved ♪ 1353 01:30:14,117 --> 01:30:17,787 ♪ Nem bolondozok, ez az érzés valódi ♪ 1354 01:30:19,456 --> 01:30:22,459 ♪ Azt mondta, hogy őrültnek kell lenned ♪ 1355 01:30:22,542 --> 01:30:28,048 ♪ Minek tartasz engem? Valami könnyű jel? ♪ 1356 01:30:28,131 --> 01:30:30,175 ♪ Van eszed, van kinézeted ♪ 1357 01:30:30,258 --> 01:30:34,763 ♪ Szenvedélyed van De esküszöm, hogy teljesen félreértett ♪ 1358 01:30:35,513 --> 01:30:37,349 ♪ Minden rossz ♪ 1359 01:30:39,768 --> 01:30:43,063 ♪ Minden rossz ♪ 1360 01:30:44,064 --> 01:30:46,066 ♪ De megfogtál engem ♪ 1361 01:30:49,319 --> 01:30:51,947 ♪ Igaz leszek, hasznos leszek ♪ 1362 01:30:52,030 --> 01:30:54,574 ♪ lovas leszek ♪ 1363 01:30:54,658 --> 01:30:56,910 ♪ A tiéd leszek, kedvesem ♪ 1364 01:30:56,993 --> 01:31:00,246 ♪ És hozzád tartozom ♪ 1365 01:31:00,330 --> 01:31:04,542 ♪ Ha csak átengedsz ♪ 1366 01:31:06,336 --> 01:31:09,339 ♪ Ez a szerelmesek számára egyszerű ♪ 1367 01:31:09,422 --> 01:31:14,177 ♪ Tehát ne bonyolítsa a helyzetet habozással ♪ 1368 01:31:14,260 --> 01:31:17,973 ♪ És ez csodálatos, ahogy szeretni megy ♪ 1369 01:31:18,056 --> 01:31:22,894 ♪ Ez személyre szabott Mi értelme van a várakozásnak ♪ 1370 01:31:22,978 --> 01:31:26,189 ♪ És azt mondtam, őszintének kell lennem ♪ 1371 01:31:26,272 --> 01:31:29,985 ♪ Egész életemben rád vártam ♪ 1372 01:31:31,277 --> 01:31:34,948 ♪ Olyan sokáig Azt hittem, menedékkérő ♪ 1373 01:31:35,031 --> 01:31:38,868 ♪ De csak hogy látlak Kétszer is elgondolkodtat ♪ 1374 01:31:40,328 --> 01:31:43,456 ♪ Van eszed, van kinézeted Van szenvedélyed ♪ 1375 01:31:43,540 --> 01:31:47,168 ♪ De elég bátor vagy? Hogy elmenjek velem ma este♪ 1376 01:31:47,794 --> 01:31:49,754 ♪ Ma este ♪ 1377 01:31:52,007 --> 01:31:55,593 ♪ Ma este ♪ 1378 01:31:56,219 --> 01:31:58,221 ♪ De megfogtál engem ♪ 1379 01:32:01,599 --> 01:32:04,269 ♪ Igaz leszek, hasznos leszek ♪ 1380 01:32:04,352 --> 01:32:08,940 ♪ Kavalier leszek A tiéd leszek, kedvesem ♪ 1381 01:32:09,024 --> 01:32:12,402 ♪ És hozzád tartozom ♪ 1382 01:32:12,485 --> 01:32:17,115 ♪ Ha csak átengedsz ♪ 1383 01:32:18,533 --> 01:32:21,536 ♪ Ez a szerelmesek számára egyszerű ♪ 1384 01:32:21,619 --> 01:32:26,499 ♪ Tehát ne bonyolítsa a helyzetet habozással ♪ 1385 01:32:26,583 --> 01:32:30,170 ♪ És ez csodálatos, ahogy szeretni megy ♪ 1386 01:32:30,253 --> 01:32:37,260 ♪ Ez személyre szabott Mi értelme van a várakozásnak ♪