1
00:00:06,005 --> 00:00:07,549
[Isaac] Anteriormente em Shooter...
2
00:00:07,632 --> 00:00:08,550
Se você perguntar a qualquer fuzileiro naval,
3
00:00:08,633 --> 00:00:11,094
a razão pela qual lutamos
era ter certeza
todos nós temos que voltar para casa.
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[pessoas gritando]
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
Eles estão todos conectados!
6
00:00:16,474 --> 00:00:17,809
-Kevin!
-[tiro]
7
00:00:18,727 --> 00:00:19,728
[Julie grita]
8
00:00:19,811 --> 00:00:20,979
Colin, eu vi um atirador.
9
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
Irmão, eu quero vingança
tanto quanto você,
10
00:00:22,897 --> 00:00:24,941
mas mesmo que houvesse um atirador,
como vamos encontrá-lo?
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
[Bob Lee] Sim, ele estava aqui.
Ele pendurou uma tela.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
-[Dobbs] Ah, caramba.
-[Bob Lee] Ela deve ter
o surpreendeu.
13
00:00:32,282 --> 00:00:33,700
[Tio] Que diabos
você está fazendo, afinal?
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,703
Você tem alguma ideia de quão profundo
essa merda seria
se eles te pegassem lá?
15
00:00:36,786 --> 00:00:38,997
-Tenho um trabalho para você.
-E eu já te disse, não.
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
Você nem perguntou o que é.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,250
[Nadine] Estou feliz no FBI.
18
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
Como você está?
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,086
Isso não é normal para mim.
20
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Querida, isso não é normal
para qualquer um.
21
00:00:46,504 --> 00:00:49,466
Eu posso ficar com Julie Swagger
no ar em 90 minutos.
22
00:00:49,591 --> 00:00:51,301
Você está fazendo isso
por gentileza
do seu coração,
23
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
ou é você que está tentando
para me fazer trabalhar para você?
24
00:00:54,721 --> 00:00:55,805
[Isaac, em mandarim] Hora de ir.
25
00:00:56,222 --> 00:00:58,391
-O que você está falando?
-Eles estão limpando.
26
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
-[Isaque] Merda.
-[tiros]
27
00:01:03,229 --> 00:01:04,439
-[tiro]
-[homem grunhe] Ah.
28
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
Fui atingido. Eu não consigo sentir isso.
29
00:01:07,150 --> 00:01:08,068
Esse é o choque.
30
00:01:08,151 --> 00:01:10,278
Eu vou sobreviver a isso. Eu prometo.
31
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
Quem quer que seja, ele é bom.
32
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
[Rodriguez grita]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,328
-[música intensa tocando]
-[tiro]
34
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
Isto não era terrorismo.
35
00:01:20,538 --> 00:01:21,873
Foi assassinato.
36
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
Estamos sendo caçados.
37
00:01:26,085 --> 00:01:28,963
[música intensa tocando]
38
00:01:33,760 --> 00:01:34,969
{\an8}[Bob Lee] Este é o Três-Dois.
39
00:01:35,470 --> 00:01:37,096
{\an8}Estou de olho em Abu Waheed.
40
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
[Isaac, pelo rádio]
Três reais,
você tem luz verde.
41
00:01:38,765 --> 00:01:40,141
Envie-lhe as más notícias.
42
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
[tiro]
43
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
[Bob Lee] Para onde ele foi?
44
00:01:45,104 --> 00:01:47,273
[Donny] Ah, merda.
Tanto para o Sr. Eu-Nunca-Perdi.
45
00:01:47,565 --> 00:01:49,234
[Isaac, pelo rádio] Três-Um,
você pode confirmar a morte?
46
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
[Donny] Ah, negativo.
47
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
[Isaac] Roger.
Mantenha a vigilância.
48
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
Estamos nos mudando para dar uma olhada.
49
00:01:54,280 --> 00:01:55,824
[Humvee estrondoso]
50
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
[pneus cantam]
51
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
[conversa indistinta no rádio]
52
00:02:21,850 --> 00:02:24,310
[música intensa tocando]
53
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
Um possível.
Suas doze horas,
atrás da parede.
54
00:02:45,123 --> 00:02:47,208
[música tocando em ritmo acelerado]
55
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
[tiro]
56
00:02:52,505 --> 00:02:53,506
[geme]
57
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
[grunhidos]
58
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
[baque]
59
00:03:01,514 --> 00:03:02,557
Todo mundo bem?
60
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
-[Marinha 1] Bom.
-[Marinha 2] Bom.
61
00:03:03,725 --> 00:03:04,893
[Fuzileiro Naval 3] Bom.
62
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
Três-Quatro. A tropa está em contato.
Temos... quatro a menos.
63
00:03:07,937 --> 00:03:09,022
Certo, aqui é Três-Dois.
64
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
Eu aconselho você a conferir
aquele prédio de dois andares,
65
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
canto noroeste da cidade.
66
00:03:13,234 --> 00:03:15,361
Este é o Três Real.
O que você vê, Três-Dois?
67
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
Eu tenho recursos visuais
em antenas parabólicas.
68
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Parece alguém importante
pode morar lá.
69
00:03:19,407 --> 00:03:21,784
[música intensa tocando]
70
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
[homem geme]
71
00:03:34,797 --> 00:03:37,050
eu não sabia a previsão
chamou por caras mortos.
72
00:03:37,133 --> 00:03:39,260
[Bob Lee] Chega de ameaças
neste momento, acabou.
73
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
[Isaac, pelo rádio] Tudo bem,
agora vá para a nossa posição.
74
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
Copiar.
75
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
[a música continua]
76
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
[pássaro esvoaçando]
77
00:04:31,521 --> 00:04:32,397
[Isaque] Execute.
78
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
[detritos batendo]
79
00:04:35,775 --> 00:04:36,651
[Marinha] Mova-se, mova-se, mova-se!
80
00:04:40,446 --> 00:04:43,157
[música intensa tocando]
81
00:04:52,834 --> 00:04:53,668
[homem grunhe]
82
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
Fique no chão.
83
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
-Fique no chão!
-[grunhidos]
84
00:04:58,756 --> 00:04:59,757
[Ali, em pashto] No chão!
85
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
No chão!
86
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
[Ali, em inglês] Claro!
87
00:05:06,222 --> 00:05:07,515
[Dobbs] Claro!
88
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Chegando.
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,601
[Dobbs] Tudo limpo.
90
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
Teve sorte em encontrar o mulá?
91
00:05:14,022 --> 00:05:15,523
Encontrei sangue, mas nenhum corpo.
92
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
Olá, capitão. Você tem que ver isso.
93
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
[música intensa tocando]
94
00:05:26,200 --> 00:05:28,411
[respirando pesadamente]
95
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Caramba.
96
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
Isso é muita droga.
97
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
[música tema tocando]
98
00:05:58,941 --> 00:06:02,195
{\an8}[música lenta e intensa tocando]
99
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
{\an8}[carro chacoalha]
100
00:06:06,449 --> 00:06:07,325
{\an8}Jesus, tio,
101
00:06:07,408 --> 00:06:09,327
{\an8}a embaixada não tem
algum carro com assentos melhores?
102
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
{\an8}Você conhece a cidade
ainda está basicamente bloqueado?
103
00:06:12,371 --> 00:06:13,831
{\an8}É por isso que ligamos para você.
104
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
{\an8}Dobbs, deixe-me
te contar uma coisa:
Não sou Uber, ok?
105
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
{\an8}E eu não sei
por que vocês querem ir
106
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
{\an8}para o aeroporto de qualquer maneira.
Ainda é um show de merda lá.
107
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
{\an8}[Bob Lee] Esses caras
são turcos, certo?
108
00:06:26,803 --> 00:06:27,845
{\an8}[Tio] De acordo com o que ouvi,
109
00:06:27,929 --> 00:06:29,889
{\an8}eles chegaram
em passaportes malteses.
110
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
{\an8}Homens-bomba de Malta.
111
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
{\an8}Sim, estou acenando
a bandeira de merda nisso.
112
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
{\an8}Malta vende
cidadania económica.
113
00:06:36,854 --> 00:06:37,939
{\an8}Eles compraram os passaportes.
114
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
{\an8}-[Tio] Sim,
100.000 euros, pelo menos.
-[Dobbs assobia]
115
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
{\an8}Então, você tem certeza
o cônsul não quer falar?
116
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
{\an8}A inteligência alemã diz
ele gritou diplo-imunidade.
117
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
{\an8}Ele será expulso o mais rápido possível.
118
00:06:49,450 --> 00:06:50,660
{\an8}É por isso que vamos
para o aeroporto?
119
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
{\an8}-Você está esperando
interceptá-lo?
-Eu era.
120
00:06:55,873 --> 00:06:56,999
{\an8}Tive uma ideia melhor.
121
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
{\an8}[pássaros cantando]
122
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
{\an8}-Bom dia.
-Oh!
123
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
{\an8}Estou tão feliz que você esteja em casa em segurança.
124
00:07:41,419 --> 00:07:42,670
{\an8}Obrigado.
125
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
{\an8}-Eu conheço Maria
estará na lua.
-Mmm-hmm.
126
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
{\an8}Ela acordou
quando você entrou?
127
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
{\an8}Não, ela dormiu como uma pedra.
Estou feliz.
128
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
{\an8}-Obrigado.
-Você está bem?
129
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
{\an8}Estou bem.
130
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
{\an8}Obrigado.
131
00:07:59,145 --> 00:08:00,354
{\an8}Alguma notícia de Bob Lee?
132
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
{\an8}Sim, ele vai voltar para casa
quando ele puder trazer Kevin.
133
00:08:06,736 --> 00:08:07,778
{\an8}Vou tomar banho, ok?
134
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
{\an8}[chuveiro ligado]
135
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
{\an8}[desliga o chuveiro]
136
00:08:27,965 --> 00:08:30,968
[inspira profundamente, suspira]
137
00:08:31,093 --> 00:08:32,512
-[Bob Lee]Kevin!
-[Julie grita]
138
00:08:32,595 --> 00:08:33,971
[choraminga]
139
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
[Maria, bate na porta]
Mãe, você está aí?
140
00:08:41,812 --> 00:08:43,439
-Sim, querido.
-[porta abre]
141
00:08:44,148 --> 00:08:47,026
{\an8}Olá! Oh, meu Deus, Mousey!
142
00:08:48,402 --> 00:08:50,905
Estella disse que vocês
ambos estavam voltando para casa.
143
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
Eu sei. Papai estará em casa
amanhã, ok?
144
00:08:53,115 --> 00:08:54,492
[Maria] Ok.
145
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
[Julie respira profundamente]
146
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
[risos]
147
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
Eu não gosto quando você vai embora.
148
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
Eu também. Eu sinto muita falta de você.
149
00:09:02,875 --> 00:09:03,834
[risos]
150
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
E você cresce, tipo,
cinco centímetros cada vez que saio.
151
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
[risos] Papai fez
me arranja alguma moeda?
152
00:09:09,966 --> 00:09:11,467
Não sei.
Devíamos perguntar a ele, hein?
153
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
-[Maria] Sim.
-Tenho certeza que ele vai.
154
00:09:19,684 --> 00:09:20,851
[Isaac] Isso vai beliscar.
155
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
Antibióticos
até chegarmos a Beirute.
156
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
Eles têm um dos melhores
hospitais do mundo.
157
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
Eles não estarão nos esperando,
no aeroporto?
158
00:09:29,443 --> 00:09:30,945
Nós viajaremos por terra
para o Laos,
159
00:09:31,028 --> 00:09:32,822
fretar um vôo de lá.
160
00:09:33,281 --> 00:09:35,741
Mas e o dinheiro
e passaportes?
161
00:09:35,825 --> 00:09:39,203
Eu tenho uma mochila na academia.
Trocaremos de carro depois.
162
00:09:39,537 --> 00:09:41,581
Assim que estivermos claros,
vamos descobrir
o que fazer a partir daí.
163
00:09:43,165 --> 00:09:44,584
Você disse que seria
nunca seja chato.
164
00:09:46,627 --> 00:09:48,921
Achei que viajaríamos pelo mundo
como turistas.
165
00:09:51,048 --> 00:09:55,052
[em mandarim] Será que algum dia isso vai acabar?
166
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
Eu vou acabar com isso.
167
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
[em mandarim] Confie em mim.
168
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
[alemão indistinto
conversa de rádio]
169
00:10:04,729 --> 00:10:07,231
-[conversa em segundo plano]
-[câmera clicando]
170
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
[em alemão]
Eu fui transferido.
171
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
Existe alguém
Eu deveria falar com?
172
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
[em alemão] Todos no convés.
173
00:10:16,907 --> 00:10:20,411
Vá ver o Coronel Miller,
ele lhe dará uma tarefa.
174
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
[em alemão] Uma grande bagunça.
175
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
Alguma novidade?
176
00:10:25,041 --> 00:10:29,462
[em alemão]
Perdi o rasto de dois fuzileiros navais.
Provavelmente bêbado em algum lugar.
177
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
Eu não os culparia.
178
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
[música intensa tocando]
179
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
[alarme do carro toca]
180
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
Não pare por nada.
181
00:10:56,238 --> 00:10:57,323
[pneus cantam]
182
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
[Dobbs] Mãos ao alto!
183
00:10:58,991 --> 00:11:01,619
[gritando em alemão]
184
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
[continua gritando]
185
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Merda, merda, merda...
186
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
[bate de ferro do pneu]
187
00:11:12,254 --> 00:11:13,631
[choramingando]
188
00:11:18,886 --> 00:11:20,638
[murmúrios sobrepostos,
grunhindo]
189
00:11:23,057 --> 00:11:25,601
[Bob Lee] Você me diz onde
você estava levando o cônsul.
190
00:11:25,684 --> 00:11:27,728
-Você me conta agora!
-[cônsul] eu tenho
imunidade diplomática.
191
00:11:27,812 --> 00:11:28,938
[Bob Lee] Nós não damos a mínima.
192
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
[cônsul] Quem é você, hein?
O que você quer?
193
00:11:31,649 --> 00:11:34,443
[Bob Lee] Você vendeu passaportes
aos terroristas que mataram
Fuzileiros Navais Americanos.
194
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
[cônsul] Você é da CIA?
195
00:11:35,945 --> 00:11:37,446
eu não sei
sobre o que você está falando.
196
00:11:38,030 --> 00:11:39,073
[Bob Lee] Tudo bem.
197
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
Ou seu chefe fala,
ou você morre!
198
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
-[cônsul] Eu-eu-eu...
-[Bob Lee] Três!
199
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
-Eu...
-Dois!
200
00:11:47,790 --> 00:11:48,749
Um!
201
00:11:49,333 --> 00:11:50,835
[tiro, motorista geme]
202
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
[Bob Lee] Tudo bem. Ver?
203
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
Você vê isso? Huh?
204
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
[cônsul, respirando pesadamente]
Tudo bem, tudo bem.
205
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
[Bob Lee] Você vê isso?
Você é o próximo!
206
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
Você morreu no minuto
você vendeu esses passaportes.
207
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Só eu posso trazer você de volta,
208
00:12:04,640 --> 00:12:06,308
mas você me diz
quem era o comprador.
209
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
[cônsul respirando rapidamente]
210
00:12:08,102 --> 00:12:09,437
O Crescente Dourado.
211
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
Como posso encontrá-los?
212
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
[cônsul] Os passaportes
foram entregues em um armazém
213
00:12:14,191 --> 00:12:18,028
em 1276 Sohrhof Straße.
214
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
Você entendeu?
215
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
[Dobbs] Vamos.
216
00:12:27,204 --> 00:12:28,789
Temos um pequeno problema.
217
00:12:29,206 --> 00:12:30,124
[Bob Lee] Hein?
218
00:12:30,207 --> 00:12:31,542
[Nadine] Saia da van, agora!
219
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
Saia da van agora.
220
00:12:35,337 --> 00:12:36,547
[expira] Ah...
221
00:12:37,214 --> 00:12:39,008
[música intensa desaparece]
222
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
Já faz muito tempo,
Agente Memphis.
223
00:12:43,679 --> 00:12:46,223
-O que o traz à Alemanha?
-Estou em missão especial.
224
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
Estou aqui para te levar para casa,
todos vocês.
225
00:12:49,059 --> 00:12:50,144
Ainda não terminamos.
226
00:12:50,644 --> 00:12:52,188
As autoridades alemãs
estão investigando.
227
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Eles pensam
foi um ataque terrorista aleatório.
228
00:12:54,482 --> 00:12:57,067
Não foi.
Agora, você sabe que estou certo,
ou você não estaria aqui.
229
00:12:57,151 --> 00:12:59,528
O que você vai encontrar
que a polícia alemã não o fará?
230
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
Eu já fiz.
231
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
Crescente Dourado.
232
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
Onde você ouviu isso?
233
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
Você não quer saber.
234
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
Apenas nos dê algum tempo
para acabar com isso.
235
00:13:09,747 --> 00:13:10,998
Temos uma pista sobre um local.
236
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Tenho que fazer check-in na embaixada,
e então eu estou de pé
à meia-noite.
237
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
Você está no avião,
ou você está sozinho.
238
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Vou limpar isso.
Você está com seus passaportes?
239
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
Sim, no hotel.
240
00:13:19,965 --> 00:13:20,799
Eu vou pegá-los.
241
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
Estou dentro, uh,
no Brandt, quarto...
242
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
Cinco e doze. Eu sei.
243
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Cinco e quatorze.
244
00:13:36,273 --> 00:13:37,441
Claro!
245
00:13:40,653 --> 00:13:41,570
[mulher soluçando]
246
00:13:41,654 --> 00:13:42,530
Claro!
247
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
[Marinho] Claro.
248
00:13:45,991 --> 00:13:47,826
Este é Três-Dois. Jackpot.
249
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
[soluça baixinho]
250
00:13:58,546 --> 00:14:00,130
-[Ali] Ele está morto.
-Tudo bem, pessoal,
251
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
vamos ensacá-lo
e tire-o daqui.
252
00:14:01,715 --> 00:14:04,552
[mulher chorando alto]
253
00:14:05,928 --> 00:14:07,429
Jesus Cristo, sério?
254
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
O marido dela era traficante de drogas,
não Santa Teresa.
255
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
Você sabe, isto é, tipo,
nove tipos de desrespeito.
256
00:14:11,892 --> 00:14:13,602
[Rodriguez] Precisamos conseguir
aquela equipe de engajamento aqui.
257
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
[Ali] Tudo bem, eles estão
do lado de fora da cidade,
aguardando tudo claro.
258
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
Deixe-me ver se consigo aumentá-lo.
259
00:14:16,855 --> 00:14:19,900
Ei, ei, tenha certeza
eles mandam o fofo.
Qual o nome dela?
260
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
O que você quer dizer com
"Qual é o nome dela?"
261
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
-Você é o único
sempre conversando com ela.
-Sim, sim,
262
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
mas isso não significa
Estou ouvindo.
263
00:14:24,864 --> 00:14:25,948
-Sabe o que estou dizendo?
-[zomba]
264
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
Você é apenas um animal grande e burro,
não é, Rodríguez?
265
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
Não odeie o jogador.
266
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
-Odeio o jogo, homem.
-Jogo?
267
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
-Você não tem jogo, cara.
Jogo nulo.
-O que?
268
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
E o nome dela é Tio, aliás.
269
00:14:36,417 --> 00:14:38,627
-Sargento Tio.
-Tio. Obrigado.
270
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
Tio, aqui é Três-Quatro.
Você está na rede?
271
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
Vá atrás do Tio.
272
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Vamos precisar de você aqui.
A esposa do mulá
está pirando.
273
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
[Tio, pelo rádio]
Parecia
vocês tiveram contato.
274
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
[Ali] Não, não,
estamos todos bem aqui.
275
00:14:47,845 --> 00:14:49,597
E colocamos Nailer em vigília.
Não se preocupe.
276
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
Por que você não entra
o lado sul da cidade,
277
00:14:51,265 --> 00:14:52,558
e eu sinalizarei para você.
278
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Rogério isso. Meu nome é Oscar Mike.
279
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
[motor vira]
280
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
[conversa indistinta no rádio]
281
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
[Tio] Onde você precisa de mim?
282
00:15:16,916 --> 00:15:18,626
Numa praia de biquíni,
mamacita.
283
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
Sério? Quem mais
estará lá?
284
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Coloque-o na coleira já,
você faria?
285
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
Ei, querido,
não há coleira forte o suficiente
286
00:15:24,214 --> 00:15:27,009
-para conter meu amor.
-[Ali, ri] Cara!
287
00:15:27,718 --> 00:15:30,137
Tudo bem, chega de besteira.
Eles estão empacotando
o corpo do mulá neste momento.
288
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
Encontramos uma tonelada de H.
289
00:15:31,388 --> 00:15:33,432
Ah, não consigo imaginar
isso está indo bem.
290
00:15:33,515 --> 00:15:35,184
Apenas mais um dia no paraíso.
291
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
[Tio] Vamos ver
o que ela sabe.
292
00:15:36,518 --> 00:15:37,728
-[Rodriguez] Vamos.
-[Ali] Vamos.
293
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
[música intensa tocando]
294
00:15:41,523 --> 00:15:44,109
[mulher soluçando]
295
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
[gritando]
296
00:15:48,656 --> 00:15:50,032
[choramingando]
297
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
[soluçando]
298
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
-[Bob Lee] Tudo bem,
então qual é o plano?
-Aguardando pedidos.
299
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
Então o clã vizinho
pode descer aqui
com seus captadores
300
00:16:03,754 --> 00:16:05,172
e basta carregar
como se fosse Natal?
301
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
São 100 milhões de dólares'
vale a pena heroína
naquela casa segura.
302
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
Você honestamente pensa
que alguém não vem
para isso?
303
00:16:09,551 --> 00:16:11,512
Eu digo para sairmos
antes que isso vá para o lado.
304
00:16:11,595 --> 00:16:13,555
Eu não estou defendendo
A casa de verão de Pablo Escobar.
305
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
Você vai defender
o que eu digo para você defender.
Isso está claro?
306
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
-[mulher soluçando]
-Queime.
307
00:16:23,315 --> 00:16:26,193
-Incendiar o prédio também.
-[Tio] Não somos a DEA.
308
00:16:26,276 --> 00:16:27,528
Essas pessoas são agricultores.
309
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
Nós destruímos seu sustento,
radicalizamos toda a aldeia.
310
00:16:30,322 --> 00:16:32,992
Se deixarmos isso para trás,
é como deixar um cheque em branco
para comprar armas.
311
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
Ei, desculpe interromper,
mas a base está dizendo
312
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
temos uma tonelada de bandidos
indo em nossa direção.
313
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Ei, você quer que eu ligue
para uma expulsão?
314
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
A que distância estão os hostis?
315
00:16:41,208 --> 00:16:42,501
Sobre um clique.
316
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
São uns dez minutos
a pé neste terreno.
317
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
Podemos cavar,
ganhar algum tempo para você.
318
00:16:47,756 --> 00:16:49,174
Eles querem um tiroteio,
nós daremos a eles.
319
00:16:49,675 --> 00:16:51,051
Quanto diesel sobra
nós temos?
320
00:16:51,135 --> 00:16:52,428
[Dobbs] Oh, já temos o suficiente.
321
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
Tudo bem, Dobbs.
pegue alguns caras.
322
00:16:53,846 --> 00:16:55,806
-Vá arrumar essas drogas
para ser destruído.
-Entendido.
323
00:16:56,306 --> 00:16:57,266
Bob Lee, vigia.
324
00:16:57,349 --> 00:16:58,851
vou montar em cima
do estoque de drogas.
325
00:17:00,227 --> 00:17:02,229
É o prédio mais seguro aqui.
Eles não vão enviar um RPG.
326
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
-Compre-nos tanto tempo
como você puder.
-Cópia.
327
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
Vamos, porco.
328
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
[música intensa tocando]
329
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
[Donny, suspira] Aqui vamos nós de novo.
330
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
Vamos, porco!
331
00:17:30,382 --> 00:17:32,009
Nós vamos fazer
uma boa caçada.
332
00:17:32,217 --> 00:17:33,135
Assim como o Álamo.
333
00:17:34,970 --> 00:17:36,805
Você percebe como
o Álamo caiu, certo?
334
00:17:38,557 --> 00:17:40,017
[alemão indistinto
conversa de rádio]
335
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
[bloqueio clicando]
336
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Ajuda você?
337
00:17:52,362 --> 00:17:54,031
Henriques, Polícia Federal.
E você?
338
00:17:54,615 --> 00:17:56,241
Nadine Memphis, FBI.
339
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
eu não percebi
a Polícia Federal
340
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
poderia realizar pesquisas
sem mandado.
341
00:18:02,456 --> 00:18:05,667
E eu não percebi
nós tínhamos estendido
cortesias jurisdicionais
342
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
para o FBI.
343
00:18:07,544 --> 00:18:09,046
Este hotel é uma cena de crime.
344
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
Swagger e seus amigos
desapareceram.
345
00:18:10,756 --> 00:18:11,882
Você já esteve
em contato com eles?
346
00:18:11,965 --> 00:18:13,926
-Bem, eles estão presos?
-Não.
347
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
Ele está saindo à meia-noite.
Estou aqui para recolher as coisas dele.
348
00:18:18,847 --> 00:18:19,973
Ah.
349
00:18:20,516 --> 00:18:21,350
Muito bem.
350
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
De que distrito você era?
351
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
Giessen.
352
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
-Você chegou aqui rápido.
-Eu estava na área.
353
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
O nome Crescente Dourado
significa alguma coisa para você?
354
00:18:42,704 --> 00:18:44,790
Hum. Por que-Por que você pergunta?
355
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
Só estou verificando uma pista.
356
00:18:49,378 --> 00:18:50,504
Crescente Dourado,
357
00:18:51,296 --> 00:18:53,340
um sindicato do crime árabe.
358
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
Além das drogas e da prostituição,
359
00:18:56,301 --> 00:18:59,263
eles também emprestam dinheiro aos refugiados
por taxas exorbitantes.
360
00:19:00,222 --> 00:19:02,141
Eles são pedaços de merda
que ataca seu próprio povo,
361
00:19:02,224 --> 00:19:03,475
mas não há nada que possamos fazer.
362
00:19:04,059 --> 00:19:05,060
Por que isso?
363
00:19:05,144 --> 00:19:07,271
Bem, não podemos provar
quem o dirige.
364
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
Eu tenho um número de celular,
mas estou com medo
365
00:19:12,818 --> 00:19:16,405
não temos o mesmo
recursos de rastreamento de telefone celular
como Tio Sam.
366
00:19:18,907 --> 00:19:20,367
Talvez o Tio Sam possa ajudar.
367
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
[caneta faz barulho]
368
00:19:37,092 --> 00:19:39,011
Se você chegar a algum lugar,
Eu apreciaria uma ligação.
369
00:19:39,970 --> 00:19:41,763
Obrigado, oficial...
370
00:19:42,264 --> 00:19:43,515
Henrique.
371
00:19:43,599 --> 00:19:44,558
Francisco Henriques.
372
00:19:47,769 --> 00:19:48,812
[porta se fecha]
373
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
[música intensa tocando]
374
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
Você precisa limpar
o armazém imediatamente.
375
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
[Lin respirando pesadamente]
376
00:20:07,247 --> 00:20:09,625
Tudo bem, faça
uma rota de contra-vigilância
e circule de volta em dois minutos.
377
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
Tudo bem.
378
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
Ei... tenha cuidado.
379
00:20:14,338 --> 00:20:15,422
Mantenha o motor funcionando.
380
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
[música intensa tocando]
381
00:20:26,141 --> 00:20:28,018
[homens grunhindo]
382
00:20:40,197 --> 00:20:41,865
[chuveiro ligado]
383
00:21:04,554 --> 00:21:06,598
[homens grunhindo]
384
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
[bloqueio de cliques]
385
00:21:20,570 --> 00:21:22,406
[música dramática tocando]
386
00:21:24,283 --> 00:21:26,660
[ambos grunhindo, gritando]
387
00:21:34,084 --> 00:21:36,962
[ambos grunhindo, gritando]
388
00:21:44,761 --> 00:21:46,346
[ambos grunhindo]
389
00:21:48,765 --> 00:21:50,684
[sufocando]
390
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
Ah!
391
00:22:01,945 --> 00:22:05,240
[ofegante]
392
00:22:14,374 --> 00:22:15,959
[homens grunhindo]
393
00:22:24,426 --> 00:22:26,762
[ofegante] Eles nos encontraram.
394
00:22:27,262 --> 00:22:28,305
Temos que sair daqui agora.
395
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
Vamos. Lin?
396
00:22:31,266 --> 00:22:33,393
Lin, Lin! Lin!
397
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
[gritos abafados]
398
00:22:43,737 --> 00:22:46,656
[soluçando, ofegante]
399
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
[música intensa tocando]
400
00:22:52,746 --> 00:22:55,165
[Isaac soluçando sem fôlego]
401
00:23:01,129 --> 00:23:02,881
[buzina do trem toca à distância]
402
00:23:02,964 --> 00:23:04,841
[sino da ferrovia toca]
403
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
[Tio] Ainda não há sinal de movimento.
404
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
Temos certeza
este é o lugar certo?
405
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
Só há uma maneira
para descobrir.
406
00:23:14,559 --> 00:23:15,602
[Tio] Roger isso.
407
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Não, você tem que ficar na van.
Você está na ativa.
408
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
Se essa coisa
vira um parafuso de cabra,
409
00:23:19,564 --> 00:23:20,816
Eu não quero você
indo para Leavenworth.
410
00:23:20,899 --> 00:23:23,235
Você acha que há alguma maneira
Estou deixando você ir
aí sem mim?
411
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
Eles mataram nossos amigos.
412
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
Isso é o melhor que posso fazer.
Isto não é o Texas.
413
00:23:31,326 --> 00:23:33,954
Oh, quem precisa de um .338
quando você poderia ter um... morcego.
414
00:23:34,037 --> 00:23:35,580
Ei, Tio, você quer negociar
sua pistola por um pé de cabra?
415
00:23:36,164 --> 00:23:37,707
-Obrigado, estou bem.
-[Dobbs] Como quiser.
416
00:23:37,791 --> 00:23:39,709
Ok, pessoal. Temos que esperar
417
00:23:39,793 --> 00:23:42,087
que eles estão armados com mais
do que apenas artigos esportivos, ok?
418
00:23:42,170 --> 00:23:44,005
A velocidade é a nossa única segurança.
Atingimos forte e rápido.
419
00:23:44,089 --> 00:23:46,550
-Qualquer um se apega a você,
machucá-los.
-Uau!
420
00:23:48,093 --> 00:23:50,262
[música intensa tocando]
421
00:24:00,772 --> 00:24:01,606
[Bob Lee] Pronto?
422
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
[cliques metálicos]
423
00:24:05,026 --> 00:24:06,570
[pássaro esvoaçando]
424
00:24:09,030 --> 00:24:11,116
Cara, parece um buraco seco.
425
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
Isto deve ser
onde eles fizeram os coletes.
426
00:24:32,012 --> 00:24:34,139
[Tio] "Barra do Lobo Negro,
Austin, Texas."
427
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
Isso está muito longe da Alemanha.
428
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Merda.
429
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
[música intensa tocando]
430
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
-[Donny] Você está pronto?
-Sim.
431
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
{\an8}[Donny] Tudo bem, entendi
em 7-6-2 metros.
432
00:24:52,616 --> 00:24:55,702
{\an8}Tudo bem, vou esperar
sete e meio,
baixo no cinto.
433
00:24:56,203 --> 00:24:59,497
{\an8}-O que você tem de vento?
-[Donny] Cerca de oito milhas
por hora.
434
00:24:59,623 --> 00:25:01,333
{\an8}[Bob Lee] Dando dois pontos,
quadril esquerdo.
435
00:25:02,417 --> 00:25:03,543
[Donny] Copie isso. Envie.
436
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
[tiro, estrondo do invólucro]
437
00:25:06,755 --> 00:25:07,797
[Donny] Bata.
438
00:25:09,674 --> 00:25:10,592
Fumaça?
439
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
Aí está.
440
00:25:15,138 --> 00:25:16,348
Fumaça?
441
00:25:19,059 --> 00:25:22,520
Ah... nada de fumar para você.
Você é um menino mau.
442
00:25:22,604 --> 00:25:24,105
Você ganha carvão
em sua meia este ano.
443
00:25:43,917 --> 00:25:44,876
Fume, Johnny!
444
00:25:46,002 --> 00:25:46,962
Vá, Yankees.
445
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
[teclas batendo]
446
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
Vamos, vamos, me dê um golpe.
447
00:26:12,779 --> 00:26:14,406
[celular vibrando]
448
00:26:16,157 --> 00:26:17,492
-O que houve?
-[Nadine, por telefone]
Ei, é Memphis.
449
00:26:17,575 --> 00:26:19,703
Tenho algumas informações acionáveis
no Crescente Dourado.
450
00:26:19,786 --> 00:26:21,079
Vou te mandar uma mensagem com um endereço.
451
00:26:22,205 --> 00:26:24,416
Sou obrigado a passá-lo adiante
às autoridades locais.
452
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
-Você entende?
-[Bob Lee] Claro.
453
00:26:26,459 --> 00:26:28,336
Quanto tempo vai
levar você para entregar a eles?
454
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
-[Nadine] Algumas horas?
-Perfeito.
455
00:26:40,515 --> 00:26:41,933
[frigideira chiando]
456
00:26:42,017 --> 00:26:42,934
[Maria] Posso ajudar?
457
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
O almoço está quase pronto.
Vá mudar.
458
00:26:45,312 --> 00:26:48,023
Você ainda está de pijama.
É quase tarde.
459
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
Ah, posso tomar suco?
460
00:26:49,524 --> 00:26:52,152
Não, você pode tomar leite,
porque é mais saudável.
461
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
Papai me deixa tomar suco.
462
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
-Bem, mamãe faz
outras coisas divertidas.
-Como o que?
463
00:26:56,531 --> 00:26:58,033
Maria, você pode por favor
basta ir se vestir?
464
00:26:58,116 --> 00:26:59,784
-[Maria suspira]
-Maria! O que você está pensando?
465
00:26:59,868 --> 00:27:00,910
O que você está fazendo?
466
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
Eu te disse
não tocar no fogão quente!
467
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Eu só queria ajudar...
468
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
-[Estella] Vou limpar isso...
-[Julie] Não!
469
00:27:05,373 --> 00:27:07,334
Você nunca toca no fogão quente.
Você me entende?
470
00:27:08,001 --> 00:27:08,877
[sussurrando] Ok.
471
00:27:08,960 --> 00:27:10,462
Por que vocês dois não
sair para almoçar, né?
472
00:27:12,088 --> 00:27:13,298
[Julie] Sim,
isso é uma boa ideia.
473
00:27:15,383 --> 00:27:17,010
Vou vestir minhas roupas.
474
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
Mary.
475
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
Que tal, em vez disso, hum...
Vou colocar meu pijama.
476
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
Podemos fazer uma festa do pijama.
477
00:27:31,191 --> 00:27:33,568
Será como uma quarta-feira maluca,
como seu livro.
478
00:27:35,111 --> 00:27:36,696
Podemos tomar café da manhã no almoço?
479
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
É quarta-feira maluca. Por que não?
480
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
481
00:27:45,914 --> 00:27:47,582
-Pare de me assustar.
-[Maria ri]
482
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
[música intensa tocando]
483
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
[campainha toca]
484
00:28:09,521 --> 00:28:10,939
[conversa indistinta]
485
00:28:35,380 --> 00:28:37,173
[suspira]
486
00:28:37,757 --> 00:28:38,883
Você queria me ver?
487
00:28:41,970 --> 00:28:43,054
Você falhou.
488
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Houve circunstâncias
que eu não esperava.
489
00:28:46,015 --> 00:28:48,810
Você me deu sua palavra,
e eu te dei meu dinheiro.
490
00:28:49,394 --> 00:28:52,522
Eu paguei por aqueles jovens
sacrificar suas vidas,
491
00:28:52,605 --> 00:28:54,065
e a maioria dos fuzileiros navais
ainda vivo.
492
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Você me prometeu
os americanos morreriam.
493
00:28:57,110 --> 00:28:59,154
Os homens turcos não
dão suas vidas em vão...
494
00:28:59,237 --> 00:29:00,989
Eu não dou a mínima
sobre os turcos.
495
00:29:02,407 --> 00:29:03,658
Não gosto de desperdiçar meu dinheiro.
496
00:29:05,994 --> 00:29:06,828
Olhe para mim.
497
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
Eu vou cuidar disso.
498
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
Eu vim aqui
para lhe dar minha garantia.
499
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
-Devo ficar preocupado?
-Eu tenho um plano.
500
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
Perguntei se deveria ficar preocupado.
501
00:29:19,632 --> 00:29:20,550
Sim.
502
00:29:24,012 --> 00:29:25,388
-[tiro]
-Por que você está fazendo isso?
503
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
-Trabalhamos para você!
-Uau!
504
00:29:29,184 --> 00:29:30,226
[em pashto] Silêncio!
505
00:29:30,393 --> 00:29:31,936
O que você quer dizer com
você trabalha para nós?
506
00:29:33,062 --> 00:29:35,482
[tiros distantes]
507
00:29:35,940 --> 00:29:37,233
[tiro, estrondo do invólucro]
508
00:29:37,317 --> 00:29:38,318
[Donny] Bata.
509
00:29:40,487 --> 00:29:41,654
[tiro]
510
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
[bala ricocheteia]
511
00:29:44,407 --> 00:29:46,618
[Donny] Ah, merda.
Eles marcaram nossa posição.
512
00:29:46,701 --> 00:29:48,745
Ei, foco
e continue me alimentando de alvos.
513
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
[tiro]
514
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Algo está acontecendo
com esses dois.
Você sabe o que ela disse?
515
00:29:56,503 --> 00:29:59,923
-Ela acabou de contar ao filho
ficar quieto.
-Filho?
516
00:30:00,006 --> 00:30:03,301
Ela o chamou de Waheed.
O mulá era Abu Waheed,
517
00:30:03,384 --> 00:30:05,136
que significa "pai de Waheed".
518
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
-[tiro]
-[Bob Lee, pelo rádio]
Este é Três-Dois.
519
00:30:06,846 --> 00:30:08,681
Temos inimigos
aproximando-se de 400 metros.
520
00:30:08,765 --> 00:30:10,266
Vinte Talis, possivelmente mais.
521
00:30:10,350 --> 00:30:12,143
-[tiro]
-[Donny] Bata.
522
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
Bater!
523
00:30:14,521 --> 00:30:15,396
-[tiro]
-[Donny] Bata.
524
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
-[Isaac] É hora de ir.
-[Tio] Ela não fala.
525
00:30:17,774 --> 00:30:20,235
Besteira. Diga-me o que seu filho
estava falando.
526
00:30:20,819 --> 00:30:22,529
[tiros distantes]
527
00:30:22,612 --> 00:30:25,031
Capitão, é contra
seus costumes para falar com um homem.
528
00:30:25,406 --> 00:30:27,367
Eu não dou a mínima.
O marido dela era traficante de drogas.
529
00:30:27,450 --> 00:30:28,576
Ela está no jogo.
530
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
[bala zunindo]
531
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
-[tiro, estrondo de cápsula]
-[Donny] Bata.
532
00:30:31,788 --> 00:30:32,914
[Isaac] Estamos indo embora
em alguns minutos,
533
00:30:32,997 --> 00:30:34,499
e nós vamos
leve seu filho conosco.
534
00:30:34,874 --> 00:30:35,959
Você entende?
535
00:30:36,251 --> 00:30:37,877
[Tio, em pashto]
Eles vão levar seu filho!
536
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
[tiros distantes]
537
00:30:43,383 --> 00:30:45,051
[em inglês] Por favor fale conosco.
538
00:30:46,427 --> 00:30:47,929
[música intensa tocando]
539
00:30:53,935 --> 00:30:56,145
[música country animada tocando]
540
00:30:58,147 --> 00:31:00,358
[mulher] Oi!
Bem-vindo ao Waffle Corral.
541
00:31:00,441 --> 00:31:02,193
Só precisamos de uma mesa
para dois, por favor.
542
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
-Por aqui.
-[Julie] Obrigado.
543
00:31:04,612 --> 00:31:06,281
-[mulher] Gosto do seu pijama.
-Obrigado.
544
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
[mulher] De nada.
545
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
[Julie] Entre.
546
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
-[mulher] Aproveite.
-Obrigado.
547
00:31:11,369 --> 00:31:12,370
[Maria] Obrigada.
548
00:31:12,912 --> 00:31:14,998
Você acha que ela percebeu
era quarta-feira maluca?
549
00:31:15,081 --> 00:31:16,082
[Maria rindo]
550
00:31:17,876 --> 00:31:20,253
-[Maria] Eles estão aqui. Delicioso.
-[garçonete] Aqui está,
jovem.
551
00:31:20,336 --> 00:31:21,254
-[Julie] Obrigado.
-Obrigado.
552
00:31:21,337 --> 00:31:23,673
Veja isso. Ah!
Largue sua colher.
553
00:31:23,756 --> 00:31:24,674
O que vem primeiro?
554
00:31:25,758 --> 00:31:29,345
Senhor, obrigado
muito, muito, muito
555
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
para meus waffles e milk-shake.
556
00:31:31,389 --> 00:31:32,640
-Amém.
-Amém.
557
00:31:33,057 --> 00:31:34,225
Muito bem.
558
00:31:34,309 --> 00:31:35,643
Quanto posso ter?
559
00:31:35,727 --> 00:31:37,395
Tudo isso. É tudo seu.
560
00:31:38,229 --> 00:31:40,481
[música country tocando]
561
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
Me desculpe, deixei cair a panela.
562
00:31:46,863 --> 00:31:47,906
Você não precisa se desculpar.
563
00:31:49,616 --> 00:31:51,618
Me desculpe por ter ficado bravo
para você e gritou.
564
00:31:54,329 --> 00:31:56,205
Mamãe está se divertindo um pouco
de um momento difícil ultimamente.
565
00:31:57,290 --> 00:31:58,124
O que está errado?
566
00:31:59,042 --> 00:32:02,420
Você sabe que às vezes
quando você tem pesadelos
sobre monstros?
567
00:32:03,796 --> 00:32:05,506
E você acorda
e você ainda está com medo?
568
00:32:05,590 --> 00:32:08,176
Papai nos protege
dos monstros.
569
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
Sim, ele quer.
570
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
Apenas, às vezes,
ele não está por perto.
571
00:32:16,351 --> 00:32:18,311
Mamãe pode parar
os monstros também?
572
00:32:23,441 --> 00:32:25,485
Não, eu apenas dou a eles
muito chantilly
573
00:32:25,568 --> 00:32:27,612
e encher a barriga
até doerem. [risos]
574
00:32:27,695 --> 00:32:29,447
-Sério?
-Realmente.
575
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
Papai tem pesadelos?
576
00:32:39,082 --> 00:32:40,833
-[tiros]
-[Donny] Ah!
577
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
Tem mais inimigos chegando.
578
00:32:43,711 --> 00:32:45,922
[tiros]
579
00:32:49,092 --> 00:32:50,343
[tiro]
580
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
[Donny] Bem, merda.
581
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Essa é uma maneira de economizar munição.
582
00:32:53,346 --> 00:32:55,056
Qual é a situação das drogas?
583
00:32:56,975 --> 00:32:58,226
Eles estão quase
tudo contabilizado.
584
00:32:58,309 --> 00:33:00,228
Mais inimigos chegando
a 600 metros.
585
00:33:00,311 --> 00:33:01,562
São muitos.
586
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
Este é Três-Dois.
Temos outra onda de tangos
587
00:33:04,482 --> 00:33:07,527
seguiu em nossa direção.
Estou quase Winchester com munição.
588
00:33:07,610 --> 00:33:10,196
Roger, Três-Dois. Quebrar contato,
encontro para exfil.
589
00:33:10,279 --> 00:33:11,280
-[helicóptero se aproximando]
-Nossa carona chegou.
590
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
Carregue os prisioneiros.
591
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Esta é sua última chance
para salvar seu filho.
592
00:33:15,284 --> 00:33:16,494
[em pashto]
Não conte nada a eles!
593
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
A quem pertenciam as drogas?
594
00:33:28,297 --> 00:33:29,424
Meachum.
595
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
Hugh Meachum? CIA?
596
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
[Donny] Jesus Cristo.
597
00:33:36,848 --> 00:33:38,099
Nós temos que conseguir
dê o fora daqui.
598
00:33:39,851 --> 00:33:40,685
Solte-o.
599
00:33:41,936 --> 00:33:43,688
Ela está vindo conosco
para mais questionamentos.
600
00:33:43,771 --> 00:33:45,064
Não!
601
00:33:48,067 --> 00:33:50,278
Não! Ela te contou
o que você queria!
602
00:33:50,361 --> 00:33:51,612
-Seus assassinos mentirosos!
-[arma de galos]
603
00:33:53,614 --> 00:33:54,615
Vá para casa.
604
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
Vocês nos traíram.
605
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
Isso é o último.
606
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
[em pashto] Por favor!
607
00:34:14,927 --> 00:34:16,637
Como sobreviveremos?
608
00:34:17,138 --> 00:34:19,057
Não temos mais nada!
609
00:34:20,308 --> 00:34:21,142
Por favor!
610
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
[Donny]Bob Lee,
611
00:34:23,352 --> 00:34:24,437
temos certeza disso?
612
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
Tão certo quanto podemos ser
sobre qualquer coisa neste lugar.
613
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
[flare estala, assobia]
614
00:34:40,787 --> 00:34:42,789
[música intensa tocando]
615
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
[Bob Lee] Lembre-se
para cavar seus cantos,
616
00:34:51,923 --> 00:34:53,549
e não dê a eles
qualquer coisa para atirar.
617
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
O primeiro a passar pela porta
leva esses nove.
618
00:34:56,135 --> 00:34:58,471
Se alguém estiver puxando
o gatilho da minha arma,
serei eu.
619
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
[Bob Lee] Então eu acho
você vai primeiro.
620
00:35:01,224 --> 00:35:02,975
[música intensa tocando]
621
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
[Bob Lee, pelo rádio]
Dobbs, depois de cortar a energia,
fique atento.
622
00:35:07,730 --> 00:35:08,731
[Dobbs] Roger, isso.
623
00:35:15,071 --> 00:35:16,405
Aguardando para cortar a energia.
624
00:35:18,282 --> 00:35:19,242
[suavemente] Execute, execute.
625
00:35:42,348 --> 00:35:43,933
[a música continua]
626
00:35:54,986 --> 00:35:56,445
[expira]
627
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
[linha conectando]
628
00:36:01,033 --> 00:36:02,785
[mulher, em alemão] Federal
Escritório de Proteção
da Constituição.
629
00:36:02,869 --> 00:36:04,120
[em alemão] Boa noite.
630
00:36:04,203 --> 00:36:06,581
Este é o Departamento Seis do BfV?
631
00:36:06,664 --> 00:36:08,457
[mulher, em inglês] Sim.
A que se refere esta chamada?
632
00:36:08,541 --> 00:36:10,126
Olá, aqui é Nadine Memphis
do FBI.
633
00:36:10,209 --> 00:36:12,295
Estou ligando para falar
com o oficial Franz Heinrichs.
634
00:36:12,378 --> 00:36:15,173
Sinto muito, oficial Heinrichs
não está mais entre nós.
635
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
Francisco Heinrichs?
636
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
Tem certeza? Eu o conheci hoje.
637
00:36:18,259 --> 00:36:20,928
Ele foi morto na fila
de serviço na semana passada, senhora.
638
00:36:21,053 --> 00:36:21,929
Quem é esse?
639
00:36:25,933 --> 00:36:27,643
[música intensa tocando]
640
00:36:45,745 --> 00:36:47,496
[Bob Lee, no rádio] Temos
muitos corpos aqui.
641
00:36:47,622 --> 00:36:48,706
Esteja pronto.
642
00:36:51,125 --> 00:36:52,460
[Tio, pelo rádio]
Nada no primeiro andar.
643
00:36:52,543 --> 00:36:53,711
Verificando o porão.
644
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
[Dobbs, pelo rádio]
A rua ainda está limpa.
645
00:37:20,821 --> 00:37:22,490
[homem tossindo]
646
00:37:26,744 --> 00:37:28,537
[tossindo]
647
00:37:32,458 --> 00:37:34,085
[gemendo]
648
00:37:40,549 --> 00:37:41,467
Merda.
649
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
Uau.
650
00:37:43,427 --> 00:37:46,097
[discagem telefônica]
651
00:37:46,222 --> 00:37:47,682
-Bomba! Sair!
-[telefone tocando]
652
00:37:51,727 --> 00:37:53,229
[grunhido]
653
00:37:54,647 --> 00:37:56,274
[Tio] Bob Lee, você está bem?
654
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
[música intensa tocando]
655
00:38:06,117 --> 00:38:07,410
[Bob Lee] Então, o que aconteceu
lá fora hoje?
656
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
Cara, quanto menos sabemos,
melhor.
657
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
Mas a informação veio certo?
658
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
Veio de Meachum?
659
00:38:20,881 --> 00:38:21,841
Merda.
660
00:38:22,758 --> 00:38:25,052
Então, Meachum nos envia
fumar seu próprio cara?
661
00:38:26,178 --> 00:38:27,513
Acho que ele estava olhando
para fazer uma mudança.
662
00:38:28,347 --> 00:38:30,016
Mas ele tem caras, por que nos usar?
663
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
Nós nunca fomos
deveria encontrar aquela heroína.
664
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Essa merda não é boa.
665
00:38:35,730 --> 00:38:38,441
Vou conversar com os meninos.
Eles vão ficar quietos.
666
00:38:38,524 --> 00:38:40,067
Eu não estou preocupado
sobre nossos meninos, Gunny.
667
00:38:40,985 --> 00:38:44,030
Queimamos 100 milhões de dólares'
valor em drogas da CIA.
668
00:38:45,489 --> 00:38:47,033
Você não acha
vai haver alguma reação negativa?
669
00:38:51,037 --> 00:38:52,079
Senhor Johnson,
670
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
há nove meses,
você cruzou para o Canadá
671
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
a pé nas Cataratas do Niágara.
672
00:38:56,751 --> 00:38:59,420
Então hoje você volta
em uma passagem só de ida de Tóquio.
673
00:39:00,880 --> 00:39:06,177
Durante esse tempo, Rasheed Newson
visitou a Cidade do Cabo,
674
00:39:06,260 --> 00:39:08,262
Argel e Atenas,
675
00:39:08,888 --> 00:39:11,307
enquanto Thomas James Brady
foi para Istambul,
676
00:39:11,390 --> 00:39:13,225
Nova Deli e Banguecoque.
677
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
Vim aqui com um passaporte válido.
678
00:39:17,563 --> 00:39:18,647
Você não tinha o direito de me impedir.
679
00:39:19,815 --> 00:39:20,941
Se você não fez nada de errado,
680
00:39:21,025 --> 00:39:22,777
então por que existe
um Aviso Laranja da Interpol
681
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
indicando que você é uma ameaça
para a segurança nacional?
682
00:39:27,365 --> 00:39:28,741
Patrícia Gregson.
683
00:39:29,533 --> 00:39:30,910
[agente] Quem é esse? Seu advogado?
684
00:39:31,702 --> 00:39:33,496
{\an8}Patrícia Gregson.
685
00:39:35,873 --> 00:39:37,875
[motores zumbindo]
686
00:39:39,418 --> 00:39:41,921
-Dez minutos.
-Algum problema com a polícia?
687
00:39:42,004 --> 00:39:44,131
É como se você nunca estivesse lá,
porque você não estava.
688
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
Tio fará a parte dela?
689
00:39:46,967 --> 00:39:48,844
Ela é sólida.
Ela não dirá uma palavra.
690
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
Eu ainda acho
ela deveria ter vindo conosco.
691
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
Ela é fuzileira naval.
692
00:39:53,224 --> 00:39:54,266
[carrinhos chacoalhando]
693
00:40:00,106 --> 00:40:01,941
Quem fez isso
vai ser abatido.
694
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Copie isso.
695
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Primeiro, precisamos
para levar nossos meninos para casa.
696
00:40:47,528 --> 00:40:49,321
[homem 1, em espanhol]
Bem-vindo ao Texas.
697
00:40:59,165 --> 00:41:00,541
[grunhido]
698
00:41:03,836 --> 00:41:07,089
[homem 2 grunhindo]
699
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
[ofegante]
700
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
-[tiro]
-Ah!
701
00:41:11,969 --> 00:41:13,512
[música estranha tocando]
702
00:41:27,651 --> 00:41:28,611
[tiro]
703
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
[em espanhol] Vamos.
704
00:41:36,202 --> 00:41:38,120
[a música continua]
705
00:41:46,003 --> 00:41:48,005
[música tema tocando]