1
00:00:00,106 --> 00:00:03,563
Depuis combien de temps est-elle ici ?
Quelques jours au moins.

2
00:00:03,588 --> 00:00:06,178
Mais pourquoi voudriez-vous
l'amener ici ?

3
00:00:06,203 --> 00:00:07,643
Qui lui a fait ça ?

4
00:00:07,668 --> 00:00:10,640
Est-ce que l'un de vous a parlé à
la femme qui vivait là ?

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,405
Nous n'avons parlé à personne.
J'ai vu quelqu'un là-bas.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,835
Où est Eadie ? Je dois voir Eadie.

7
00:00:15,860 --> 00:00:17,547
<couleur de police="

8
00:00:17,572 --> 00:00:19,052
Désolé pour maman.

9
00:00:19,077 --> 00:00:20,705
Démence.

10
00:00:20,730 --> 00:00:23,250
Je ne comprends pas. Que faire
tu veux dire, tu as trouvé son corps ?

11
00:00:23,275 --> 00:00:25,395
Nous pensons que quelqu'un a tué ta mère.

12
00:00:25,446 --> 00:00:26,726
OMS?

13
00:00:26,751 --> 00:00:29,071
Elle n'arrêtait pas de parler
régler ses affaires.

14
00:00:29,096 --> 00:00:32,336
<couleur de police="
Qu'elle savait que quelque chose allait arriver ?

15
00:00:32,361 --> 00:00:35,158
La banque d'Eadie Tulloch vient d'envoyer
via les informations de son compte.

16
00:00:35,183 --> 00:00:37,703
Où diable a-t-elle eu
quatre cents mille dollars de ?!

17
00:00:37,728 --> 00:00:41,317
Dieu sait, mais c'est le genre
d'argent pour lequel quelqu'un tuerait.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,920
{\an8}Ce programme contient
un langage fort.

19
00:01:11,513 --> 00:01:13,433
EXPLOSION
<couleur de police="

20
00:01:16,899 --> 00:01:18,219
Travail?

21
00:01:24,813 --> 00:01:27,053
Par ici, allez. Non! Allez.

22
00:01:27,078 --> 00:01:28,796
C'est bon, c'est bon ! S'il te plaît.

23
00:01:28,821 --> 00:01:31,160
Lana ? Mon Dieu!

24
00:01:31,200 --> 00:01:34,800
Mon amour, reste là, d'accord ?

25
00:01:34,825 --> 00:01:36,182
Tout ira bien.

26
00:01:36,207 --> 00:01:39,360
Écoute... donne-moi juste une minute.
<couleur de police="

27
00:01:40,386 --> 00:01:43,110
Ma fille, ça va.

28
00:01:44,760 --> 00:01:46,160
Allez.

29
00:01:46,200 --> 00:01:47,880
Allez.

30
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
ELLE SANGLOTE

31
00:02:41,560 --> 00:02:42,840
Merci.

32
00:02:53,099 --> 00:02:54,539
Lana Mair?

33
00:02:54,564 --> 00:02:56,044
Je ne l'ai pas vue.

34
00:02:56,069 --> 00:03:00,069
Je savais seulement que quelque chose n'allait pas
quand j'ai entendu la fenêtre. Désolé.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
Et puis tu l'as trouvée dehors ?
Ouais.

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
Qu'a-t-elle dit ?<font color="

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
OK, eh bien, où est-elle maintenant ?
De retour à la maison.

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
Droite.

39
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
RUTH SOUPIRE

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
Salut.

41
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Est...

42
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
Où est Mme Mair ?

43
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Elle avait besoin de dormir.

44
00:03:30,680 --> 00:03:33,560
Et personne ne l'a vue sortir...

45
00:03:33,600 --> 00:03:35,640
..ou je l'ai entendue dire quelque chose ?

46
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
Nous l'aurions arrêtée.

47
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
M. Jameson ?

48
00:03:40,840 --> 00:03:43,160
<couleur de police="
autant que toi.

49
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
Je veux dire, si elle met le feu
aux choses maintenant...

50
00:03:46,920 --> 00:03:48,120
Quoi?

51
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
Nous vivons ici aussi, Arthur.
Dans ma maison.

52
00:03:55,200 --> 00:03:58,240
Écoute, Lana a-t-elle déjà fait quelque chose
comme ça avant ?

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
Non!

54
00:04:10,920 --> 00:04:13,720
<couleur de police="

55
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
Nous devrons l'amener,
posez-lui quelques questions.

56
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
S'il te plaît. Elle n'aura pas su
ce qu'elle faisait.

57
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Arthur ?

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
Tout va bien, ma fille.

59
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Rien à craindre.

60
00:04:30,440 --> 00:04:32,760
Elle ne va nulle part sans moi.

61
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
<couleur de police="

62
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
Je suis détective de police.

63
00:04:41,680 --> 00:04:43,120
DI McIntosh.

64
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
Nous devons vous parler
à propos de la maison d'Eadie Tulloch.

65
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Eadie ?

66
00:04:51,200 --> 00:04:53,320
Quelque chose ne va pas chez elle ?

67
00:04:53,360 --> 00:04:54,600
Oh, maman...

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,880
Nous vous expliquerons tout,
mais, en ce moment,

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,960
<couleur de police="
si tu pouvais venir avec nous.

70
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
C'est ridicule.

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
Ils viennent juste d'arriver.

72
00:06:04,200 --> 00:06:06,040
BIPS DE JEU VIDÉO

73
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
Hayley ?

74
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
Ils viennent d'arrêter quelqu'un
de la maison d'en face.

75
00:06:24,920 --> 00:06:27,440
J'ai vu les flics amener
deux vieux sont sortis.

76
00:06:27,480 --> 00:06:29,880
<couleur de police="

77
00:06:32,920 --> 00:06:35,240
Et si la police veut
nous reparler ?

78
00:06:35,280 --> 00:06:37,440
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
Chris,

79
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
mais tu n'es pas le centre
d'un podcast sur le vrai crime.

80
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
IL RIGUE

81
00:06:56,200 --> 00:06:57,480
Oh!

82
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
<couleur de police="

83
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
Vous n'arriviez pas à dormir ? Mm-mm.

84
00:07:04,920 --> 00:07:06,600
J'ai essayé de ne pas te réveiller.

85
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
Ach, j'ai moi-même passé une mauvaise nuit.

86
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
Café?

87
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
S'il te plaît.

88
00:07:21,480 --> 00:07:23,640
Eadie te tourne la tête ?

89
00:07:23,680 --> 00:07:25,200
Chance.

90
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
Ne t'inquiète pas.

91
00:07:48,520 --> 00:07:50,920
<couleur de police="
C'est bon.

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
Merci.

93
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
Madame Mair....

94
00:08:03,800 --> 00:08:05,880
..sais-tu pourquoi tu es ici ?

95
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
De quoi nous voulons parler
à vous.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,760
Eadie Tulloch.

97
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,960
<couleur de police="

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
C'est le gala qui m'inquiéterait.

100
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
Elle était une force de la nature.

101
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Eadie, tu veux dire ?

102
00:08:26,200 --> 00:08:28,640
J'avais l'habitude d'aider. Je veux dire, je ferais...

103
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
Je préparerais le thé pour les gars
et ça.

104
00:08:33,520 --> 00:08:35,040
Travail...

105
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
..tu sais qu'Eadie est mort ?

106
00:08:38,160 --> 00:08:40,120
<couleur de police="

107
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
..vous récoltez ce que vous semez.

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
Que veux-tu dire par là, Lana ?

109
00:08:51,560 --> 00:08:55,040
Eh bien, elle fouinait toujours dans
l'affaire des autres, vous savez.

110
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
Je veux dire, c'était probablement son travail,
mais....

111
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Êtes-vous en train de dire qu'Eadie
fait quelque chose

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
à quelqu'un d'autre ou à vous ?

113
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
Non.
ELLE RIANT

114
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
<couleur de police="

115
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
Lana, sa maison a été incendiée.

116
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
Mm.

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
Vous vous en souvenez ?

118
00:09:19,920 --> 00:09:24,000
Je veux voir Arthur. Ouais, eh bien,
Arthur sera bientôt là.

119
00:09:24,040 --> 00:09:25,760
Kirsty est là pour s'occuper de toi.

120
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Tu es en sécurité, Lana.

121
00:09:33,560 --> 00:09:35,160
Où sont mes vêtements ?!

122
00:09:35,200 --> 00:09:38,040
Lana, tu as dit qu'Eadie
fait quelque chose.

123
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
Eadie a-t-il blessé quelqu'un ?

124
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
Non, tout cela est derrière nous maintenant.

125
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Oui, c'est le cas,
mais nous avons encore besoin de savoir.

126
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
Non, certaines choses sont les meilleures
je viens de mentir.

127
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
Était-ce lié à l'incendie ?

128
00:09:50,680 --> 00:09:53,320
Lana, peux-tu nous aider ?
Dites-nous ce qui s'est passé ?

129
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
Lana, tu te débrouilles vraiment bien.

130
00:09:55,200 --> 00:09:58,760
Nous avons juste besoin de discuter de l'incendie
<couleur de police="

131
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Arthur ! Arthur ! Arthur !

132
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
Je ne veux pas... Lana. Mme Mair.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Arthur !

134
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
Arthur ! Arthur ! Lana ?

135
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Arthur ! Lana. Madame Mair....

136
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
Vous devez vous calmer.

137
00:10:15,080 --> 00:10:16,320
<couleur de police="

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
Je pense que nous devons arrêter ça, Ruth.
Je sais, je sais.

139
00:10:18,520 --> 00:10:19,760
Non!

140
00:10:19,800 --> 00:10:22,200
Christ! Faites entrer Arthur ici !

141
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
Ouvrez la porte !

142
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
Laissez-moi entrer ! Je suis vraiment désolé.

143
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
Allez-y, allez-y ! Aller!

144
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
Êtes-vous ok?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Hé, ma fille... je suis vraiment désolée.

146
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
Tu viens, tu viens.
Debout, vous obtenez.

147
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
<couleur de police="

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,880
C'est bon.

149
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
LANA sanglote

150
00:10:39,680 --> 00:10:42,120
Hé, maintenant, que se passe-t-il ici ?

151
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
D'abord un incendie sur un lieu de meurtre,

152
00:10:53,600 --> 00:10:56,560
puis un entretien avec une personne vulnérable
l'adulte sombre dans le chaos.

153
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Matt, nous avions un adulte approprié.
Nous étions doux, nous étions respectueux.

154
00:11:00,440 --> 00:11:02,720
<couleur de police="
par un médecin ?

155
00:11:02,760 --> 00:11:06,800
Matt, personne dans sa famille ne pourrait
explique pourquoi elle a allumé cet incendie.

156
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Il fallait au moins
essaie de lui parler.

157
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
Eh bien, tu as un problème.
parce que maintenant tu ne peux plus lui parler.

158
00:11:13,000 --> 00:11:16,240
Je sais. Pas avant qu'elle ait été vérifiée
fini, évidemment, et elle est calme.

159
00:11:16,280 --> 00:11:20,160
Absolument pas. Pas si elle y va
<couleur de police="

160
00:11:20,200 --> 00:11:22,840
Et préparons-nous
pour une plainte formelle.

161
00:11:25,240 --> 00:11:26,840
TOSH SOUPIRE

162
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
Peut-être que nous l’avons trop poussée.

163
00:11:30,680 --> 00:11:33,120
Eh bien, je n'en sais rien.

164
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Vous récoltez ce que vous semez ?

165
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
Mais nous ne savons pas ce que cela signifie.

166
00:11:38,680 --> 00:11:42,400
Eh bien, peut-être qu'elle voulait dire Eadie
est-ce que ça lui est venu

167
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
ou qu'elle avait quelque chose à venir.

168
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
<couleur de police="

169
00:11:47,520 --> 00:11:50,800
Eh bien, de toute façon, je pense que nous avons besoin
envisager la possibilité

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,400
que peut-être qu'Eadie avait des ennemis,
y compris Lana.

171
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
Ouais.

172
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
Ouais, OK, peut-être que tu as raison.

173
00:11:59,000 --> 00:12:01,240
Eh bien, je vais vous dire un mot
avec David Powell,

174
00:12:01,280 --> 00:12:04,160
voir si Eadie a mentionné avoir
des problèmes avec qui que ce soit.

175
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
<couleur de police="

176
00:12:05,640 --> 00:12:07,200
Ed Tulloch est devant.

177
00:12:07,240 --> 00:12:09,560
Oh d'accord. Merci.

178
00:12:09,600 --> 00:12:10,920
Hé.

179
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
Je peux aussi lui parler.

180
00:12:18,440 --> 00:12:20,480
L'attendiez-vous ? Ouais.

181
00:12:20,520 --> 00:12:24,160
Il... Eh bien, il voulait quelqu'un
aller avec lui pour identifier le corps.

182
00:12:24,200 --> 00:12:26,480
Vous savez, un peu de soutien moral.

183
00:12:27,560 --> 00:12:30,880
Et il... il vous l'a demandé ?

184
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Euh-huh.

185
00:12:34,680 --> 00:12:36,840
Oh, et Billy a appelé aussi.

186
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
On m'a demandé si tu pouvais aller le voir
<couleur de police="

187
00:12:39,840 --> 00:12:42,920
Morag a quelques informations.
Oh, bien sûr.

188
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
Oh, hé, es-tu arrivé quelque part
avec l'argent sur le compte d'Eadie ?

189
00:12:46,840 --> 00:12:49,120
Je parle à la banque aujourd'hui.
Ouais, d'accord.

190
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
Alors, c'est ça, alors ?

191
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
Vous me libérez, n'est-ce pas ?

192
00:13:02,840 --> 00:13:05,680
<couleur de police="
voir Eadie vivant, David,

193
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
donc tu devras rester
les îles, tu comprends ?

194
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
Ouais, d'accord.

195
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
Aussi, j'ai une question.

196
00:13:15,440 --> 00:13:19,480
Quand tu as discuté avec Eadie,
a-t-elle déjà mentionné Lana Mair ?

197
00:13:19,520 --> 00:13:20,760
Ouais.

198
00:13:20,800 --> 00:13:26,240
<couleur de police="
organiser le Gala de Lunniswick.

199
00:13:27,320 --> 00:13:30,800
Avez-vous eu du sens
qu'ils s'étaient brouillés ?

200
00:13:30,840 --> 00:13:34,560
Qu'Eadie avait fait n'importe quoi
pour contrarier Lana.

201
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
Non.

202
00:13:35,880 --> 00:13:39,040
Est-ce qu'Eadie a parlé de quelque chose
<couleur de police="

203
00:13:39,080 --> 00:13:43,200
Et la dernière fois, quand elle
a parlé de régler ses affaires ?

204
00:13:43,240 --> 00:13:46,640
Elle était en train de préparer son thé
quand je suis arrivé.

205
00:13:46,680 --> 00:13:49,160
Elle parlait surtout
à propos de son fils.

206
00:13:49,200 --> 00:13:50,800
Elle l’a toujours fait.

207
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
<couleur de police="

208
00:13:53,440 --> 00:13:55,320
Celui qui est mort.

209
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
Craig.

210
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
Je n'ai jamais vraiment mentionné Ed.

211
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
Ouais, c'est elle.

212
00:14:28,680 --> 00:14:30,520
Je suis désolé que ça fasse si longtemps.

213
00:14:59,440 --> 00:15:02,040
Je pourrais faire quelque chose
plus fort, vraiment.

214
00:15:02,080 --> 00:15:05,000
Merci d'être là avec moi.
Oh, ça va.

215
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Écoute, euh, la maison de maman...

216
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
Cet incendie hier soir,
que s'est-il passé ?

217
00:15:11,440 --> 00:15:13,760
Ach, je suis désolé pour ça.

218
00:15:14,840 --> 00:15:18,200
Nous essayons toujours d'obtenir
au fond, mais...

219
00:15:18,240 --> 00:15:19,760
C'était un accident ou quoi ?

220
00:15:19,800 --> 00:15:21,160
Euh...

221
00:15:21,200 --> 00:15:23,440
Connaissez-vous Lana Mair ?

222
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
Tu ne dis pas Lana
qui a provoqué l'incendie ?

223
00:15:27,400 --> 00:15:30,720
<couleur de police="
Maman et Lana étaient proches.

224
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
Je veux dire, nous l’étions tous.

225
00:15:32,080 --> 00:15:35,520
Parent mais pas de sang, disait papa.
A quoi ça ressemble ?

226
00:15:35,560 --> 00:15:37,880
Eh bien, tu sais,
nous, les enfants, jouions ensemble.

227
00:15:37,920 --> 00:15:40,520
Je veux dire, leur garçon Ally
et notre Craig étaient les meilleurs amis.

228
00:15:40,560 --> 00:15:44,520
<couleur de police="
organiser des trucs.

229
00:15:44,560 --> 00:15:46,120
Papa et Arthur sont allés pêcher.

230
00:15:47,200 --> 00:15:49,680
Et puis mon frère est mort.

231
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
Oui, je, euh...

232
00:15:52,200 --> 00:15:54,640
..J'ai entendu. Je suis désolé pour ça.

233
00:15:54,680 --> 00:15:59,000
C'était il y a longtemps, mais ça
la perte partagée les a liés encore plus étroitement.

234
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Que veux-tu dire par "partagé" ?

235
00:16:01,080 --> 00:16:04,360
Eh bien, Ally et Craig,
<couleur de police="

236
00:16:05,440 --> 00:16:06,960
Attendez...

237
00:16:07,000 --> 00:16:09,880
Les deux familles ont perdu un fils ?

238
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Chance.

239
00:16:12,680 --> 00:16:15,880
Ouais. C'est ce qui a déclenché la rupture
entre moi et maman, vraiment.

240
00:16:15,920 --> 00:16:17,920
Je ne pourrai jamais être à la hauteur de Craig.

241
00:16:21,200 --> 00:16:22,680
ED SOUPIRE

242
00:16:23,760 --> 00:16:27,120
Je pourrais retourner au pub et
obtenez quelque chose de plus fort après tout.

243
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
Étiez-vous là samedi dernier,
tu travailles au pub ?

244
00:16:31,200 --> 00:16:34,640
Euh, samedi ? Ouais, j'aurais
j'y suis allé jusqu'à assez tard. Pourquoi?

245
00:16:34,680 --> 00:16:37,200
C'était la dernière fois
quelqu'un a vu ta mère vivante.

246
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
J'ai juste besoin de savoir
les mouvements de chacun.

247
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
Bien sûr.

248
00:16:48,200 --> 00:16:51,960
Alors Billy dit que tu voulais
parler du travail d'Eadie ?

249
00:16:52,000 --> 00:16:54,880
Toujours. C'est, euh...
<couleur de police="

250
00:16:54,920 --> 00:16:56,320
D'ACCORD.

251
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Qui est Amy Shannon ?

252
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
Une vieille affaire d'Eadie.

253
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
Elle a recommandé à Amy
et sa soeur

254
00:17:01,920 --> 00:17:05,680
être retiré de leur mère biologique.
Elle poursuit les services sociaux.

255
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
Pourquoi?

256
00:17:07,400 --> 00:17:10,480
<couleur de police="
Tu sais, les enfants grandissent,

257
00:17:10,520 --> 00:17:13,840
ils regardent en arrière,
ils veulent que quelqu'un soit à blâmer.

258
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
Elle est en colère.

259
00:17:16,920 --> 00:17:19,880
Mais la façon dont elle a été
plaidant sa cause,

260
00:17:19,920 --> 00:17:21,640
ça a été très stressant.

261
00:17:21,680 --> 00:17:24,800
A-t-elle contacté
<couleur de police="

262
00:17:24,840 --> 00:17:27,960
Elle est venue à nos bureaux une fois,
cris,

263
00:17:28,000 --> 00:17:30,600
nous accusant de retarder
le processus juridique.

264
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
Elle t'a menacé ?
Pas vraiment. Elle...

265
00:17:33,440 --> 00:17:37,360
Elle s'est calmée et elle est partie.
C'est juste qu'après Eadie...

266
00:17:38,680 --> 00:17:40,880
<couleur de police="

267
00:17:40,920 --> 00:17:42,840
Je pensais que tu devrais le savoir.

268
00:17:43,920 --> 00:17:45,400
Eh bien, ouais.

269
00:17:45,440 --> 00:17:47,640
Alors Amy est aux Shetland ?

270
00:17:47,680 --> 00:17:49,480
Toujours. Elle a été adoptée ici.

271
00:17:49,520 --> 00:17:50,960
Elle est enseignante.

272
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
Elle a un appartement à Lerwick
avec un partenaire et un enfant.

273
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
<couleur de police="

274
00:17:56,120 --> 00:17:58,000
Elle s'est retrouvée sur le continent.

275
00:17:59,200 --> 00:18:02,160
Écoute, je suis sûr qu'Amy a
rien à voir avec ça.

276
00:18:02,200 --> 00:18:05,640
C'est juste qu'Eadie a eu une longue carrière,

277
00:18:05,680 --> 00:18:08,360
et le genre de travail qu'elle faisait,
eh bien, ça...

278
00:18:10,440 --> 00:18:12,160
L'a rendue impopulaire ?

279
00:18:16,160 --> 00:18:19,240
<couleur de police="
L'avocat d'Amy Shannon envoyé

280
00:18:19,280 --> 00:18:22,240
et un regard sur son dossier.
Je vais demander à Morag de les envoyer.

281
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
Oh, ici, il y avait quelque chose
J'allais te le demander.

282
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
Je parlais à Gina Powell
la nuit dernière.

283
00:18:27,200 --> 00:18:29,640
<couleur de police="
pour avoir entravé l'affaire

284
00:18:29,680 --> 00:18:31,560
et elle a dit quelque chose d'étrange.

285
00:18:31,600 --> 00:18:36,640
Elle a dit la dernière fois qu'elle a aidé
nous, elle a failli perdre sa famille.

286
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
"Nous" comme dans la police ?

287
00:18:38,680 --> 00:18:41,400
Ouais.
Je pense qu'elle parlait de la police des Shetland.

288
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
<couleur de police="

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,160
Ray Powell.

290
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
Y avait-il quelque chose d'inhabituel
à propos de l'affaire ?

291
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
Pas vraiment.
C'est Robert qui l'a accusé.

292
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
je n'avais rien
à voir avec ça.

293
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
Mais je sais qu'il a avoué.

294
00:18:54,880 --> 00:18:56,120
<couleur de police="

295
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
D'accord. Eh bien, faites attention.

296
00:18:59,920 --> 00:19:01,520
Ouais. D'ACCORD?

297
00:19:09,680 --> 00:19:12,800
Alors, euh, qu'as-tu fait
de la soirée poésie d'hier ?

298
00:19:12,840 --> 00:19:16,120
Eh bien, je ne peux pas dire que j'en ai visité beaucoup.

299
00:19:17,680 --> 00:19:20,800
Mais j'ai bien aimé ton poème,
à propos du vent.

300
00:19:20,840 --> 00:19:22,080
Ouais?

301
00:19:22,120 --> 00:19:24,960
C'est un vieux, de l'arrière
<couleur de police="

302
00:19:26,680 --> 00:19:29,400
j'avais une collection
publié il y a des années.

303
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
A remporté quelques prix. Oh?

304
00:19:31,600 --> 00:19:33,480
Est-ce que ça a réussi ?

305
00:19:33,520 --> 00:19:36,480
Eh bien, je l'ai certainement vu
dans de rares magasins de charité.

306
00:19:36,520 --> 00:19:38,120
ILS RIRE

307
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
Vous avez vu James récemment ?

308
00:19:44,560 --> 00:19:45,880
Euh...

309
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
Neuvième. Euh...

310
00:19:47,920 --> 00:19:51,160
Enfin, pas depuis les funérailles de Cal.
Je veux dire, j'ai...

311
00:19:51,200 --> 00:19:55,160
Je le voulais, mais, euh,
C'est juste que, tu sais...

312
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
Je pense qu'il l'apprécierait.

313
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
Ouais.

314
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
Désolé, je dois y aller.

315
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
Bien sûr.

316
00:20:07,360 --> 00:20:08,600
Fort!

317
00:20:16,840 --> 00:20:19,880
Oui, faites-vous confiance pour choisir une impasse.

318
00:20:19,920 --> 00:20:23,600
Je te cherche depuis
votre acte de disparition hier.

319
00:20:23,640 --> 00:20:26,760
Je t'ai dit que je ne pouvais pas être là
quand vous avez commencé à procéder à des arrestations.

320
00:20:26,800 --> 00:20:29,160
Sauf que nous n’en avons pas fait, n’est-ce pas ?

321
00:20:29,200 --> 00:20:32,160
<couleur de police="
Oh, oui, vous avez entendu, n'est-ce pas ?

322
00:20:32,200 --> 00:20:35,200
Quoi, as-tu entendu après,
ou c'est toi qui nous a piégé ?

323
00:20:35,240 --> 00:20:38,240
Quoi? Non.
Pourquoi je t'aurais piégé ?

324
00:20:38,280 --> 00:20:40,160
Oh, je ne sais pas. À vous de me dire.

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,040
Ecoute, je pensais que ce truc
était sur ce bateau, n'est-ce pas ?

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
C'est pourquoi j'ai été
faire profil bas depuis. Pourquoi?

327
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
<couleur de police="
ils vont savoir

328
00:20:47,680 --> 00:20:49,880
quelqu'un a parlé.
Ils vont me connaître.

329
00:20:49,920 --> 00:20:51,560
Oh, je pense que tout ira bien, Will.

330
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Tu n'es pas vraiment un super matériau d'herbe,
es-tu?

331
00:20:56,440 --> 00:20:59,400
Cela signifie qu'ils sont toujours
il faut faire atterrir le train, non ?

332
00:20:59,440 --> 00:21:01,760
Ouais, je pense que oui. Vous le pensez ?

333
00:21:02,840 --> 00:21:04,160
Droite.

334
00:21:04,200 --> 00:21:07,520
Eh bien, si vous entendez parler de quelque chose,
vous prenez contact.

335
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
N'importe quoi.

336
00:21:09,720 --> 00:21:12,760
N'est-ce pas ?Oui. Oui ?!Oui !

337
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
Bien, petite merde.

338
00:21:18,200 --> 00:21:20,120
Je vais trouver l'itinéraire pour se rendre à cette plage.

339
00:21:22,680 --> 00:21:24,360
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

340
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Ce n'est pas la même maison qu'avant
mais ils étaient là hier.

341
00:21:35,360 --> 00:21:36,880
Faire reculer quelqu'un.

342
00:21:36,920 --> 00:21:38,840
Oh, pour l'amour de Dieu, Chris.

343
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

344
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
<couleur de police="

345
00:22:05,840 --> 00:22:08,320
Cora rang.
Elle a quelque chose pour nous.

346
00:22:08,360 --> 00:22:10,760
D'accord, super. Eh bien, je serai
avec toi dès que possible.

347
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
Comment ça va ?

348
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
Eh bien, j'ai eu un intermède inattendu
avec Will Louden.

349
00:22:15,440 --> 00:22:18,920
Fort ? Où l'as-tu trouvé ?
Je marche simplement dans la rue.

350
00:22:18,960 --> 00:22:21,400
Il dit qu'il n'en avait aucune idée
ce bateau était propre.

351
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
Qu'est-ce que tu fais?

352
00:22:23,040 --> 00:22:26,160
<couleur de police="
Eadie s'est fait quelques ennemis.

353
00:22:26,200 --> 00:22:27,880
À qui penses-tu ?

354
00:22:27,920 --> 00:22:30,720
Morag m'a prévenu
sur une Amy Shannon.

355
00:22:30,760 --> 00:22:32,400
Un ancien client du travail social.

356
00:22:32,440 --> 00:22:34,880
Elle a des problèmes avec la façon
Eadie s'est occupée de son cas.

357
00:22:34,920 --> 00:22:37,800
Lui as-tu déjà parlé ?
Sur le point de le faire.

358
00:22:37,840 --> 00:22:40,200
D'ACCORD. je te verrai ici
quand tu auras fini.

359
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
ANNEAUX SONNERIE

360
00:22:54,120 --> 00:22:55,560
Salut.

361
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
Désolé, êtes-vous Amy Shannon ?

362
00:22:57,720 --> 00:22:59,640
Non, je suis sa sœur, Stevie.

363
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
Qui est-ce?

364
00:23:02,800 --> 00:23:04,120
Puis-je aider ?

365
00:23:07,240 --> 00:23:10,520
Est-ce à propos de notre cas
contre les services à l'enfance ?

366
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
Indirectement.
<couleur de police="

367
00:23:13,200 --> 00:23:15,640
Notre assistante sociale ? Ouais.

368
00:23:15,680 --> 00:23:18,120
Écoutez, j'ai des nouvelles difficiles.

369
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Elle a été retrouvée morte.

370
00:23:23,640 --> 00:23:24,800
Quoi?

371
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
Euh...

372
00:23:28,080 --> 00:23:31,360
..ouais, j'ai entendu à la radio
il y avait un corps.

373
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
C'était elle ?

374
00:23:35,640 --> 00:23:37,800
<couleur de police="

375
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
J'en ai bien peur.

376
00:23:41,200 --> 00:23:46,160
Votre plainte est qu'elle a fait un
erreur dans vos soins, est-ce vrai ?

377
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
Elle l’a fait.

378
00:23:48,520 --> 00:23:52,280
Quelques mois après notre renvoi,
notre mère est morte,

379
00:23:52,320 --> 00:23:54,160
et puis ils...

380
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
..ils nous ont séparés.

381
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
<couleur de police="
vers le continent ?

382
00:23:59,440 --> 00:24:01,840
Euh, ouais. Éliminé à Aberdeen.

383
00:24:01,880 --> 00:24:04,480
Sur l'accord d'Eadie Tulloch.

384
00:24:04,520 --> 00:24:08,120
Stevie en a vécu quatre
différentes familles d'accueil.

385
00:24:08,160 --> 00:24:10,040
Deux foyers pour enfants.

386
00:24:10,080 --> 00:24:13,320
As-tu déjà parlé à Eadie
<couleur de police="

387
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
Non, bien sûr que non.

388
00:24:15,080 --> 00:24:17,560
Tout s'est passé
l'avocat.

389
00:24:17,600 --> 00:24:20,960
Mais tu es allé à
les bureaux des services sociaux une fois ?

390
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Une fois.

391
00:24:24,720 --> 00:24:27,480
Mais Eadie n'était pas là.
Elle était à la retraite depuis longtemps.

392
00:24:27,520 --> 00:24:30,160
<couleur de police="
Avez-vous vu Eadie ?

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
Non, pas depuis que je suis enfant.

394
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Désolé, pourquoi es-tu ici exactement ?

395
00:24:38,600 --> 00:24:40,920
Nous étudions simplement
Les relations d'Eadie

396
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
et depuis ton cas
est un problème en direct...

397
00:24:43,400 --> 00:24:45,880
Tu penses qu'on aurait pu la tuer ?
CRIS D'ENFANTS

398
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
Doucement, Aidan. Maman !

399
00:24:47,840 --> 00:24:49,400
Hé, mon pote.

400
00:24:49,440 --> 00:24:51,280
Oh, désolé.

401
00:24:51,320 --> 00:24:53,160
Aargh!

402
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
Que se passe-t-il ? Rien.

403
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
Je pense que nous étions...
Je pense que nous avions fini.

404
00:25:00,360 --> 00:25:02,840
D'ACCORD. Eh bien, regarde,
merci pour votre temps.

405
00:25:11,440 --> 00:25:14,640
Reste là où tu peux nous voir, Chloé.
<couleur de police="

406
00:25:14,680 --> 00:25:16,560
Je le ferai, papa.

407
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
C'est assez spectaculaire.

408
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Non?

409
00:25:24,120 --> 00:25:25,600
Pour l'amour de Dieu.

410
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
Quoi?

411
00:25:29,680 --> 00:25:32,120
C'est toi qui nous a amenés ici,
Grêle!

412
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
On a tout laissé tomber à cause de toi
j'avais soudain besoin d'une pause.

413
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
<couleur de police="
sur une plage en train de faire une pause.

414
00:25:38,720 --> 00:25:42,680
Ouais, mais tu n'es pas "ici"
depuis que nous sommes arrivés.

415
00:25:42,720 --> 00:25:45,880
Vous continuez à vous faufiler.
Vous vérifiez vos e-mails, n'est-ce pas ?

416
00:25:45,920 --> 00:25:48,800
Pensez-vous que les questions
du personnel et des fournisseurs,

417
00:25:48,840 --> 00:25:51,960
<couleur de police="
Oui, ils le font, si vous ne vous connectez pas.

418
00:25:52,000 --> 00:25:53,640
Je dirige deux restaurants.

419
00:25:53,680 --> 00:25:56,040
Ce n'est pas comme prendre
l'étrange quart de travail devant la maison.

420
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
Alors laisse-moi t'aider.

421
00:25:57,920 --> 00:26:02,120
Chris, tu es incroyable avec
clients mais vous êtes à peine...

422
00:26:03,200 --> 00:26:05,960
<couleur de police="
Petite patronne ?

423
00:26:06,000 --> 00:26:07,440
Oh, faites chier !

424
00:26:13,800 --> 00:26:16,600
Je pensais que les choses étaient arrivées
beaucoup mieux cette année.

425
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
Vous aviez l'air moins stressé.

426
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
Pourquoi les Shetland ?

427
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
Lunniswick?
Je veux dire, c'est la fin du monde.

428
00:26:24,080 --> 00:26:26,200
<couleur de police="
je ne voulais pas partir ce matin

429
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
parce que tu descendais
sur une tragédie locale.

430
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Non?

431
00:26:32,920 --> 00:26:35,840
Gardez un oeil sur Chloé pour une fois.
Je vais me promener.

432
00:26:38,880 --> 00:26:40,520
Je voulais aller à Majorque.

433
00:26:46,840 --> 00:26:48,160
Whisky?!

434
00:26:48,200 --> 00:26:50,880
<couleur de police="
alors que j'ouvrais l'estomac.

435
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Et nous ne faisons pas que parler
un petit verre ici ?

436
00:26:53,840 --> 00:26:57,640
La toxicologie nous donnera une idée
de la quantité qu'elle a réellement consommée,

437
00:26:57,680 --> 00:26:59,480
mais nous parlons d'une peau.

438
00:26:59,520 --> 00:27:01,480
Alors, attends, tu dis

439
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
elle était en fait ivre
au moment où elle a été tuée ?

440
00:27:04,720 --> 00:27:06,400
Plus que probablement, oui.

441
00:27:06,440 --> 00:27:09,400
Cela expliquerait le manque
de blessures de légitime défense.

442
00:27:09,440 --> 00:27:12,240
Elle n'a pas riposté
parce qu'elle n'était pas en forme.

443
00:27:13,680 --> 00:27:15,360
De la nourriture ?

444
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
Contenu intestinal
suggère une digestion en cours.

445
00:27:18,440 --> 00:27:21,640
Mais ça vient d'un repas consommé
bien avant la mort.

446
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Combien de temps avant ?

447
00:27:23,440 --> 00:27:25,560
Dix à 14 heures, peut-être.

448
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
Alors elle s'est mise au whisky après ?

449
00:27:28,080 --> 00:27:29,400
Et puis certains.

450
00:27:30,640 --> 00:27:31,720
Oh.

451
00:27:32,920 --> 00:27:36,560
Il s'avère donc
notre victime de 76 ans

452
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
était paralytique
au moment de son assassinat.

453
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
Ouais, sauf que je ne m'en souviens pas
il n'y a pas d'alcool dans la maison.

454
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Eh bien, peut-être que nous l'avons manqué.

455
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Sandy, peux-tu demander à SOCO
envoyer l'inventaire

456
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
<couleur de police="

457
00:27:49,560 --> 00:27:53,040
Que recherchons-nous ?
Plus précisément, les bouteilles de whisky,

458
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
mais vois si tu peux trouver
tout autre chose qui pourrait indiquer

459
00:27:55,840 --> 00:27:58,320
qu'Eadie Tulloch était un buveur.
Je vais m'en occuper.

460
00:27:58,360 --> 00:28:00,160
Ouais, et parle à Colin Waite.

461
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
Découvrez s'il a déjà ajouté
une bouteille de scotch

462
00:28:02,520 --> 00:28:04,120
<couleur de police="

463
00:28:05,200 --> 00:28:09,480
Oh, désolé, Sandy, pourrais-tu aussi
téléphonez aux services à l'enfance d'Aberdeen.

464
00:28:09,520 --> 00:28:11,920
J'ai besoin d'un peu de contexte
sur un Stevie Shannon.

465
00:28:11,960 --> 00:28:13,880
J'ai compris. Merci.

466
00:28:13,920 --> 00:28:16,400
Je pensais que c'était Amy Shannon
à qui tu parlais.

467
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
Qui est Stevie Shannon ? Sa sœur.

468
00:28:18,680 --> 00:28:20,240
<couleur de police="

469
00:28:20,280 --> 00:28:23,160
mais il s'avère qu'elle reste
avec Amy en ce moment.

470
00:28:23,200 --> 00:28:26,080
J'ai juste en quelque sorte eu
une ambiance bizarre de sa part.

471
00:28:26,120 --> 00:28:27,960
Pourquoi Morag vous a-t-il mis dessus ?

472
00:28:28,000 --> 00:28:32,720
Alors, Eadie s'est occupé de leur cas
et maintenant Amy poursuit les services sociaux.

473
00:28:32,760 --> 00:28:36,400
Des raisons ? Je veux dire, il semble
<couleur de police="

474
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
qu'ils étaient négligés.

475
00:28:38,200 --> 00:28:41,560
La mère avait une série de petits amis,
une habitude de drogue récurrente.

476
00:28:41,600 --> 00:28:44,480
Mais ils sont en colère
à la décision d'Eadie.

477
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
Assez en colère pour lui faire du mal ?

478
00:28:47,680 --> 00:28:50,040
Mm. Eh bien, ça pourrait être un motif,

479
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
s'ils sentaient qu'Eadie
avaient gâché leur enfance.

480
00:28:52,840 --> 00:28:56,320
La question est : y a-t-il quelqu'un d'autre
là-bas avec une rancune contre elle ?

481
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
As-tu eu quelque chose
d'Ed Tulloch ?

482
00:29:00,040 --> 00:29:03,640
Je ne pense pas qu'Ed savait quoi que ce soit
ce qui se passait avec sa mère.

483
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
Il a dit que Lana et Eadie
étaient pourtant proches.

484
00:29:06,920 --> 00:29:10,640
Alors pourquoi mettre le feu à sa maison ?

485
00:29:10,680 --> 00:29:13,880
Eh bien, à moins que Matt nous laisse
ayez une autre chance avec elle,

486
00:29:13,920 --> 00:29:15,600
nous ne le saurons jamais.

487
00:29:16,680 --> 00:29:18,720
J'ai eu une idée à ce sujet.

488
00:29:19,800 --> 00:29:22,640
<couleur de police="

489
00:29:22,680 --> 00:29:25,480
Nous aurions dû être renvoyés chez nous
il y a des heures.

490
00:29:25,520 --> 00:29:28,560
M. Mair, ce que Lana a fait...

491
00:29:28,600 --> 00:29:30,760
..c'était très, très sérieux.

492
00:29:32,200 --> 00:29:35,400
Pourquoi ne nous aides-tu pas
pour la ramener à la maison ?

493
00:29:36,480 --> 00:29:39,000
Tu devrais laisser Lana
parler selon ses propres termes.

494
00:29:39,040 --> 00:29:42,840
Tu ne pouvais pas parler pour elle,
<couleur de police="

495
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Travail...

496
00:29:57,200 --> 00:30:01,640
..nous devons vous parler à nouveau
à propos de l'incendie que vous avez allumé.

497
00:30:01,680 --> 00:30:03,800
Celui de la maison d'Eadie.

498
00:30:03,840 --> 00:30:06,520
Nous étions de très bons amis.

499
00:30:06,560 --> 00:30:08,880
Ouais, nous savons que vous étiez proches.

500
00:30:08,920 --> 00:30:11,600
C'est pourquoi nous ne comprenons pas
<couleur de police="

501
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
Je sais ce qui s'est passé.

502
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
Que veux-tu dire, Lana ?

503
00:30:20,080 --> 00:30:21,880
Eadie Tulloch.

504
00:30:23,160 --> 00:30:25,120
Tu sais ce qui est arrivé à Eadie ?

505
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
C'était terrible ce qu'il a fait.

506
00:30:32,920 --> 00:30:35,160
Qu'est-ce qui a fait, Lana ?

507
00:30:35,200 --> 00:30:36,840
Lui.

508
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Arthur.

509
00:30:44,200 --> 00:30:47,480
C'est déroutant de m'avoir ici.
<couleur de police="

510
00:30:47,520 --> 00:30:51,360
Lana, qu'a fait Arthur ?
J'ai dit qu'il fallait arrêter !

511
00:30:53,120 --> 00:30:54,680
Êtes-vous fâché ?

512
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
Le travail

513
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
Le travail

514
00:30:58,520 --> 00:31:01,600
Pourriez-vous nous dire ce que c'était
qu'Arthur a fait ?

515
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Non! Arrêt!

516
00:31:03,440 --> 00:31:07,000
C'est tellement cruel ! Tellement cruel !

517
00:31:07,040 --> 00:31:10,480
Tu as du caractère contre toi,
Arthur Mair !

518
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
De quoi parlait-elle, Arthur ?

519
00:31:12,760 --> 00:31:14,800
<couleur de police="

520
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

521
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Je ne suis pas sûr que ce soit entièrement vrai.

522
00:31:20,720 --> 00:31:23,200
Nous ne répondons plus
de vos foutues questions !

523
00:31:36,520 --> 00:31:39,400
Comment allez-vous?
C'est comme si elle s'en était tirée.

524
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
OMS?

525
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Eadie.

526
00:31:42,120 --> 00:31:46,160
Je veux dire, tout ce qu'elle a fait, et
<couleur de police="

527
00:31:46,200 --> 00:31:50,360
Je sais. Mais écoute, c'est peut-être
un signe pour faire le point également.

528
00:31:51,440 --> 00:31:53,040
Ce qu’Eadie a fait était mal.

529
00:31:53,080 --> 00:31:55,120
Je sais que Stevie a eu du mal,

530
00:31:55,160 --> 00:31:57,400
mais elle était seulement censée rester
quelques jours.

531
00:31:57,440 --> 00:31:59,880
Stevie est ma sœur,
que je n'ai pas vu depuis des années

532
00:31:59,920 --> 00:32:03,160
parce qu'Eadie Tulloch l'a envoyée
à cette putain d'Aberdeen !

533
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
Où elle n'a apparemment pas de vie
y retourner.

534
00:32:13,040 --> 00:32:14,600
Stevie, je suis désolé...

535
00:32:34,440 --> 00:32:37,600
OK, donc ce soir,
où et quand souhaitez-vous vous rencontrer ?

536
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
J'ai juste besoin de m'entraîner
comment je vais m'en sortir.

537
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Cela ne va pas être facile.

538
00:33:11,400 --> 00:33:13,160
Chloé ?

539
00:33:13,200 --> 00:33:14,360
Chloé !

540
00:33:17,160 --> 00:33:18,320
Chloé !

541
00:33:18,360 --> 00:33:20,040
<couleur de police="

542
00:33:20,080 --> 00:33:21,280
Chloé !

543
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Où est-elle ?! Oh mon Dieu. Chloé !

544
00:33:23,360 --> 00:33:25,400
Reste là, reste là.
Ne bouge pas.

545
00:33:25,440 --> 00:33:28,360
Je cherchais juste des coquillages.
Et voilà. Bonne fille.

546
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Je t'ai. D'ACCORD.

547
00:33:30,200 --> 00:33:31,640
<couleur de police="

548
00:33:31,680 --> 00:33:34,160
Oh, mon Dieu. Chérie... tu vas bien.

549
00:33:34,200 --> 00:33:37,160
Chloé... Chloé, que s'est-il passé ?
Elle va bien. Elle va bien.

550
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
Ici.

551
00:33:38,640 --> 00:33:41,520
C'est bon. Je vais bien, papa, OK.

552
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
Tu es censé la surveiller.

553
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
OK, chérie. Ça va ?

554
00:33:50,360 --> 00:33:52,600
<couleur de police="

555
00:33:58,680 --> 00:34:01,360
Quelque chose ? Je ne dis toujours rien.

556
00:34:02,480 --> 00:34:05,040
Nous pourrions l'arrêter. Pour quoi?

557
00:34:05,080 --> 00:34:06,640
Vous ne nous parlez pas ?

558
00:34:06,680 --> 00:34:08,960
Colin Waite a été offensé
quand je lui ai demandé

559
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
s'il a déjà apporté du whisky Eadie.
Il dit qu'Eadie n'a pas bu.

560
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
Ouh ! Attends qu'il voie
le rapport de parcours.

561
00:34:14,960 --> 00:34:17,360
<couleur de police="

562
00:34:18,440 --> 00:34:21,720
Où ont-ils trouvé ça ?
Enterré dans la poubelle à roulettes d'Eadie.

563
00:34:21,760 --> 00:34:24,440
Y avait-il des empreintes digitales
dessus ? Des traces ADN ?

564
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
Contaminé, apparemment.

565
00:34:25,920 --> 00:34:29,120
Mais c'est une version spéciale.
Cela veut dire que c'est assez rare.

566
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
J'ai consulté le site Web de la distillerie.

567
00:34:30,840 --> 00:34:33,200
<couleur de police="
directement d'eux.

568
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
Très bien, appelle-les, tu vois
si quelqu'un aux Shetland en commandait un.

569
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
Ça ira.

570
00:34:41,240 --> 00:34:43,160
Alors, comment ça s'est passé avec Lana Mair ?

571
00:34:43,200 --> 00:34:47,240
Eh bien, nous ne sommes pas plus près de le découvrir
pourquoi elle a mis le feu à la maison d'Eadie.

572
00:34:47,280 --> 00:34:49,800
Elle a cependant accusé son mari.

573
00:34:49,840 --> 00:34:53,640
L'accuser de quoi ?
Eh bien, nous ne savons pas exactement.

574
00:34:53,680 --> 00:34:57,160
Ouais, Arthur a mis fin à l'interview
vers le bas. Il a peur de quelque chose.

575
00:34:57,200 --> 00:35:00,160
Alors peut-être que Lana l'accuse
de tuer Eadie.

576
00:35:00,200 --> 00:35:02,040
C'est pour ça qu'elle a allumé le feu.

577
00:35:02,080 --> 00:35:04,560
Couvrant les traces d'Arthur,
<couleur de police="

578
00:35:04,600 --> 00:35:07,240
Peut-être prendre une petite respiration ici,
parce que nous n'avons pas réellement

579
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
toute preuve qui pourrait
soutenir cela.

580
00:35:09,440 --> 00:35:11,800
Ouais, tous ceux à qui nous avons parlé
dit les Mairs

581
00:35:11,840 --> 00:35:15,240
et les Tulloch étaient proches
amis depuis plus de 40 ans.

582
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
Allez, il doit y avoir eu
quelques problèmes.

583
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
<couleur de police="
douceur et lumière.

584
00:35:19,440 --> 00:35:21,120
Alors, qui les connaît vraiment ?

585
00:35:36,040 --> 00:35:37,960
Alors pourquoi ne l'as-tu pas relâchée ?

586
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Euh, parce que nous...

587
00:35:40,240 --> 00:35:43,880
..nous n'avons pas vraiment les réponses
que nous recherchons encore.

588
00:35:43,920 --> 00:35:45,720
Et tu penses vraiment que tu le feras ?

589
00:35:46,800 --> 00:35:49,880
Certains jours, maman me reconnaît à peine.

590
00:35:52,680 --> 00:35:54,360
Puis-je, euh... ?

591
00:35:57,160 --> 00:35:59,720
Donc, ce que nous essayons de faire, c'est...

592
00:35:59,760 --> 00:36:02,680
..établir quand ton père
j'ai vu Eadie pour la dernière fois.

593
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Vous souvenez-vous?
Est-ce qu'il l'appelait parfois ?

594
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Eadie était de plus en plus déconnectée.

595
00:36:10,200 --> 00:36:13,080
Et la principale préoccupation de papa, c'est maman.

596
00:36:14,680 --> 00:36:17,400
Est-ce qu'ils sont déjà tombés
les uns avec les autres ?

597
00:36:17,440 --> 00:36:19,400
Quoi? Papa et Eadie ?

598
00:36:19,440 --> 00:36:23,400
Des disputes ou de l'animosité ?

599
00:36:23,440 --> 00:36:25,880
Nos familles ont enduré beaucoup de choses.

600
00:36:25,920 --> 00:36:28,360
<couleur de police="

601
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
Et Craig Tulloch. Ouais.

602
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
Perdre Ally a failli faire faillite
Maman et Papa séparés

603
00:36:35,440 --> 00:36:38,360
et la façon dont ils ont soutenu
Robert et Eadie...

604
00:36:39,680 --> 00:36:43,400
Si tu suggères que mon père
lui ferait jamais de mal...

605
00:36:44,640 --> 00:36:45,880
<couleur de police="

606
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Isobel, puis-je te poser une question ?

607
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
Bien sûr.

608
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
À qui appartient ce whisky ?

609
00:37:01,200 --> 00:37:04,480
Arthur a apporté cette bouteille chez Eadie.
Ce qui le met dans sa maison.

610
00:37:04,520 --> 00:37:06,440
Oui, ce qui veut dire qu'il nous ment.

611
00:37:08,240 --> 00:37:10,840
Je le veux dans la salle d'entretien.
J'appelle Sandy.

612
00:37:24,160 --> 00:37:25,600
Désolé.

613
00:37:29,040 --> 00:37:30,640
<couleur de police="

614
00:37:31,720 --> 00:37:33,920
J'ai fini par penser à la tombe de maman.

615
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
Écoute, Luke est juste un connard.

616
00:37:38,680 --> 00:37:41,120
Ouais, eh bien, il a raison.

617
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
Amy, je n'ai pas de vie
où retourner à Aberdeen...

618
00:37:50,680 --> 00:37:53,640
..donc, désolé d'être resté si longtemps
et gêner.

619
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
<couleur de police="

620
00:37:55,240 --> 00:37:56,840
Vous avez été génial.

621
00:37:58,200 --> 00:38:00,120
Et Aidan t'aime.

622
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Nous sommes une famille.

623
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
Nous avons raté tant d'années ensemble.

624
00:38:09,640 --> 00:38:11,840
Nous créerons de nouveaux souvenirs.

625
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
Les bons.

626
00:38:19,920 --> 00:38:22,360
Allez, allons-y.

627
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
Nous avons découvert qu'Eadie avait été
<couleur de police="

628
00:39:05,440 --> 00:39:07,120
Reconnaissez-vous cela ?

629
00:39:08,600 --> 00:39:10,120
Nous l'avons trouvé chez Eadie.

630
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
C'est à toi, n'est-ce pas, Arthur ?
De votre collection.

631
00:39:16,440 --> 00:39:18,840
Pourquoi aurions-nous trouvé ça
dans la poubelle d'Eadie ?

632
00:39:19,920 --> 00:39:22,640
Lana a dit que tu l'avais fait
quelque chose de terrible.

633
00:39:22,680 --> 00:39:25,040
Elle a également dit que
tu as du caractère.

634
00:39:25,080 --> 00:39:26,680
<couleur de police="

635
00:39:29,680 --> 00:39:32,120
Mais et si Lana découvrait
que tu avais...

636
00:39:33,480 --> 00:39:36,600
..et elle essayait de t'aider
couvrir vos traces ?

637
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
Le feu ?

638
00:39:39,200 --> 00:39:41,080
Ce n'est pas pour ça qu'elle a commencé.

639
00:39:41,120 --> 00:39:42,880
Alors pourquoi l’a-t-elle fait ?

640
00:39:43,960 --> 00:39:46,160
Arthur, Eadie est mort.

641
00:39:46,200 --> 00:39:49,720
<couleur de police="

642
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
Expliquez pourquoi vous étiez chez elle.

643
00:39:52,960 --> 00:39:56,240
Isobel a dit que tu...

644
00:39:56,280 --> 00:39:59,240
..coincé par les Tulloch
à travers les années.

645
00:39:59,280 --> 00:40:02,320
Elle a dit que ton mariage
avait lutté

646
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
après avoir perdu votre fils.

647
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
Oh.

648
00:40:16,520 --> 00:40:18,400
C'est à ce moment-là que ça a commencé, n'est-ce pas ?

649
00:40:18,440 --> 00:40:20,760
Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui a commencé ?

650
00:40:22,160 --> 00:40:24,920
Votre liaison avec Eadie Tulloch.

651
00:40:24,960 --> 00:40:27,040
Tu ne sais pas quoi
<couleur de police="

652
00:40:27,080 --> 00:40:29,640
Lana t'a-t-elle gelé ?
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

653
00:40:29,680 --> 00:40:32,800
Parce que ça peut arriver parfois
avec chagrin.

654
00:40:32,840 --> 00:40:34,880
Cela peut éloigner les gens.

655
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
Mais cela peut aussi les rapprocher.

656
00:40:40,920 --> 00:40:42,960
Est-ce que ça continuait ?

657
00:40:43,000 --> 00:40:45,640
Même quand tu étais...
tu t'occupais de Lana ?

658
00:40:45,680 --> 00:40:47,240
Non!

659
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
ARTHUR SOUPIRE

660
00:40:57,160 --> 00:40:59,120
Alors, quand est-ce que ça s'est terminé ?

661
00:41:07,720 --> 00:41:11,880
Je l'ai terminé pour de bon
quand Lana a été diagnostiquée.

662
00:41:11,920 --> 00:41:13,600
<couleur de police="

663
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
Vous auriez dû nous le dire.

664
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
C'est privé.

665
00:41:21,600 --> 00:41:23,960
Il n'y a rien à faire
avec la mort d'Eadie.

666
00:41:24,000 --> 00:41:26,280
RUTH SE MOQUE
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

667
00:41:29,720 --> 00:41:30,920
Samedi.

668
00:41:32,560 --> 00:41:34,960
J'ai apporté un peu de dîner
et le whisky.

669
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
<couleur de police="

670
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Rien.

671
00:41:38,200 --> 00:41:42,000
Nous avons mangé, nous avons discuté,
j'ai bu un verre après.

672
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
Juste celui-là ? Oui.

673
00:41:44,240 --> 00:41:47,520
Et Eadie allait bien quand tu es parti ?

674
00:41:47,560 --> 00:41:49,400
Oui, elle allait bien.

675
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
Et qu'as-tu fait pour le reste
de la soirée, Arthur ?

676
00:41:52,040 --> 00:41:55,960
J'étais à la maison, comme tous les soirs.
<couleur de police="

677
00:41:57,040 --> 00:41:58,720
J'ai aidé à laver Lana,

678
00:41:58,760 --> 00:42:00,800
je l'ai aidée à la mettre au lit,

679
00:42:00,840 --> 00:42:03,600
et nous nous sommes endormis ensemble.

680
00:42:07,920 --> 00:42:09,920
Voilà la raison de cet incendie.

681
00:42:09,960 --> 00:42:12,160
S'il dit la vérité.

682
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
Tu penses qu'il ment ? Il a menti.

683
00:42:15,240 --> 00:42:17,200
Caché cette affaire,

684
00:42:17,240 --> 00:42:19,960
<couleur de police="
Eadie est le jour de sa mort.

685
00:42:20,000 --> 00:42:23,160
Mais son histoire est vraie,
en termes de timing.

686
00:42:23,200 --> 00:42:26,960
Il apporte un dîner,
laisse Eadie en forme et en bonne santé,

687
00:42:27,000 --> 00:42:29,160
David Powell arrive après.

688
00:42:29,200 --> 00:42:33,160
Ouais, David se souvient même d'Eadie
ranger le dîner à son arrivée.

689
00:42:33,200 --> 00:42:36,880
Et Isobel confirme Arthur
être à la maison ce soir-là aussi.

690
00:42:36,920 --> 00:42:39,160
<couleur de police="

691
00:42:39,200 --> 00:42:40,600
Bien sûr.

692
00:42:40,640 --> 00:42:43,480
Mais... je ne vois pas de motif.

693
00:42:43,520 --> 00:42:47,280
Il avait une liaison avec Eadie.
Ce qui s'est terminé il y a des années.

694
00:42:47,320 --> 00:42:49,960
Peut-être qu'Eadie menaçait de le dire.

695
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
Mais pourquoi le diffuser maintenant,

696
00:42:52,640 --> 00:42:55,680
avec tous les dégâts potentiels
<couleur de police="

697
00:42:55,720 --> 00:42:58,400
Et même si Eadie
le menaçait,

698
00:42:58,440 --> 00:43:00,280
pourquoi Arthur la tuerait-il comme ça ?

699
00:43:01,680 --> 00:43:05,640
Non, je ne pense pas que l'affaire
est un motif.

700
00:43:05,680 --> 00:43:07,560
Je pense que c'est une défense.

701
00:43:08,840 --> 00:43:10,520
Nous devons les libérer.

702
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
OK, où cela nous mène-t-il ?

703
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
Un autre?

704
00:43:35,200 --> 00:43:38,080
<couleur de police="

705
00:43:38,120 --> 00:43:41,880
Luke a envoyé des SMS. J'ai probablement
l'a suffisamment ignoré pour faire valoir mon point de vue.

706
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Bien sûr.

707
00:43:46,480 --> 00:43:48,800
Mais tu me le laisses, d'accord ?

708
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
Et tout ça avec Eadie,

709
00:43:52,960 --> 00:43:55,160
tu sais que ça ne change pas
ce que nous faisons.

710
00:43:55,200 --> 00:43:58,640
Nous les poursuivons toujours en justice.
<couleur de police="

711
00:43:58,680 --> 00:44:01,240
Si les choses avaient évolué plus vite,
peut-être Eadie Tulloch

712
00:44:01,280 --> 00:44:03,000
aurait dû faire face à certaines conséquences.

713
00:44:03,040 --> 00:44:05,160
Peut-être qu'elle l'aurait fait si elle était tuée.

714
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
Quelqu'un l'a rattrapée.

715
00:44:08,400 --> 00:44:09,760
Je suppose.

716
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
Et il y a encore l'autre.

717
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
Autre quoi ?

718
00:44:17,440 --> 00:44:19,880
<couleur de police="

719
00:44:19,920 --> 00:44:21,440
Morag McCabe.

720
00:44:24,320 --> 00:44:26,120
Le petit acolyte d'Eadie Tulloch.

721
00:44:27,440 --> 00:44:29,120
Elle est tout autant coupable.

722
00:44:46,560 --> 00:44:47,960
Arthur....

723
00:44:49,040 --> 00:44:51,560
..la dernière fois que tu as vu Eadie,

724
00:44:51,600 --> 00:44:53,840
était-elle inquiète de quelque chose ?

725
00:44:53,880 --> 00:44:55,200
Non.

726
00:44:56,880 --> 00:44:57,960
Pourquoi?

727
00:44:59,440 --> 00:45:01,360
<couleur de police="

728
00:45:02,840 --> 00:45:05,200
Elle a dit qu'elle avait l'air étrange.

729
00:45:05,240 --> 00:45:07,880
J'ai parlé de régler ses affaires.

730
00:45:07,920 --> 00:45:09,800
Ah, eh bien...

731
00:45:09,840 --> 00:45:12,760
..nous pesons tous cela
à notre âge.

732
00:45:19,840 --> 00:45:22,560
C'est tout pour Lana alors,

733
00:45:22,600 --> 00:45:24,640
à propos du feu ?

734
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
Aucune décision n'a été prise.

735
00:45:45,160 --> 00:45:46,840
<couleur de police="

736
00:45:48,080 --> 00:45:49,440
Oui s'il vous plait.

737
00:46:02,200 --> 00:46:03,840
bourdonnements de téléphone

738
00:46:43,640 --> 00:46:46,440
Cela n'a aucun sens.
Mais c'est votre adresse personnelle, monsieur ?

739
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
Oui, bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ?!

740
00:46:48,080 --> 00:46:50,400
Ensuite, nous devons vérifier
ce qui a été rapporté.

741
00:46:50,440 --> 00:46:52,120
Allez, c'est absurde.

742
00:46:53,200 --> 00:46:54,880
Que se passe-t-il? Amy...

743
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
<couleur de police="

744
00:46:57,200 --> 00:46:59,200
Amy Shannon. J'habite ici.

745
00:46:59,240 --> 00:47:02,600
Il y a eu un rapport concernant un domestique
perturbation à cette adresse,

746
00:47:02,640 --> 00:47:04,480
mettre un enfant en danger.

747
00:47:04,520 --> 00:47:06,000
Quoi?!

748
00:47:06,040 --> 00:47:09,880
Nous avons eu une petite dispute il y a quelques heures,
mais pas de grosse perturbation.

749
00:47:09,920 --> 00:47:12,200
Eh bien, est-ce que nous sommes d'accord pour entrer
et vérifier ?

750
00:47:13,880 --> 00:47:16,280
<couleur de police="

751
00:47:18,440 --> 00:47:22,120
RADIO DE POLICE : Delta Bravo 27
sur place à la résidence Shannon.

752
00:47:30,320 --> 00:47:32,600
Est-ce que ça vous dérange si je... ? Ouais.

753
00:47:39,920 --> 00:47:41,600
AIDAN PLEURE

754
00:47:43,440 --> 00:47:45,040
Non, j'y vais. Je vais y aller.

755
00:47:48,960 --> 00:47:52,200
C'est ma sœur.
Elle reste avec nous.

756
00:47:52,240 --> 00:47:53,720
Désolé.

757
00:47:53,760 --> 00:47:55,320
Excuses.

758
00:47:55,360 --> 00:47:58,520
<couleur de police="
ces choses, vous savez.

759
00:47:58,560 --> 00:47:59,880
Je sais.

760
00:47:59,920 --> 00:48:03,680
Écoute, parfois les fils se croisent.
Les gens font même des blagues.

761
00:48:03,720 --> 00:48:04,960
Ouais.

762
00:48:05,000 --> 00:48:07,360
Nous vous laissons les gars
profite de tes soirées, d'accord ?

763
00:48:40,120 --> 00:48:41,600
Tu cherches ça ?

764
00:48:43,680 --> 00:48:45,640
<couleur de police="

765
00:48:46,920 --> 00:48:48,840
Alors qui est-ce ? Quoi?

766
00:48:48,880 --> 00:48:51,760
Vous voyez quelqu'un d'autre.
Je les retrouve ce soir.

767
00:48:51,800 --> 00:48:54,280
Non Chris, non...
Des conneries ! Expliquez cela.

768
00:48:56,920 --> 00:49:00,800
Votre stress,
Je pensais que c'était les restaurants.

769
00:49:00,840 --> 00:49:02,920
<couleur de police="

770
00:49:02,960 --> 00:49:04,800
Non, attends ! Chris, attends, attends.

771
00:49:04,840 --> 00:49:07,680
Je suis dans la merde, d'accord ?
C'est pourquoi je nous ai amenés ici.

772
00:49:07,720 --> 00:49:10,080
Tu n'as aucun sens, Hayley.

773
00:49:12,200 --> 00:49:15,400
Les restaurants se sont endettés
et j'ai fait quelque chose de stupide,

774
00:49:15,440 --> 00:49:18,680
et maintenant je dois faire exactement
<couleur de police="

775
00:49:18,720 --> 00:49:20,840
Nous tous, Chris. OMS?

776
00:49:22,760 --> 00:49:24,280
Qu'est-ce qu'ils vous disent de faire ?

777
00:50:02,680 --> 00:50:04,360
Qu'avez-vous fait?

778
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
je dois le remettre
chez le concessionnaire ce soir.

779
00:50:13,440 --> 00:50:15,360
Comment as-tu pu nous faire ça ?

780
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
Salut. Salut.

781
00:50:29,000 --> 00:50:31,760
Tu n'étais pas obligé de les reconduire chez eux
personnellement, tu sais.

782
00:50:34,440 --> 00:50:36,880
Au moins, nous apprenons
un peu plus sur Eadie.

783
00:50:36,920 --> 00:50:39,600
Tu veux dire la liaison avec Arthur ?

784
00:50:39,640 --> 00:50:40,880
Mm.

785
00:50:40,920 --> 00:50:45,600
Mais aussi, tu sais, un fils
qui ne lui a pas parlé.

786
00:50:46,800 --> 00:50:49,120
Une étrange amitié
avec David Powell.

787
00:50:50,200 --> 00:50:53,160
Potentiellement discutable
<couleur de police="

788
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
Tu as entendu quelque chose
des sœurs en colère ?

789
00:50:55,920 --> 00:50:58,960
Non, j'attends toujours Aberdeen
Services, mais Sandy vérifie

790
00:50:59,000 --> 00:51:01,400
si nous pouvons placer l'un ou l'autre
à Lunniswick.

791
00:51:01,440 --> 00:51:05,840
Bonne idée, parce que quelque chose s'est passé
cela a poussé Eadie à boire du whisky.

792
00:51:07,840 --> 00:51:09,640
Sandy a également vérifié son argent.

793
00:51:09,680 --> 00:51:12,160
<couleur de police="
remonte dix ans en arrière,

794
00:51:12,200 --> 00:51:15,160
et rien n'a été touché
tout ce temps.

795
00:51:15,200 --> 00:51:19,160
Il essaie de trouver des dossiers papier
afin que nous puissions remonter encore plus loin.

796
00:51:19,200 --> 00:51:20,680
Mm.

797
00:51:20,720 --> 00:51:22,360
Oh. Oh.

798
00:51:26,200 --> 00:51:29,440
Un vent de chasse par Ed Tulloch ?

799
00:51:31,640 --> 00:51:33,360
Juste curieux.

800
00:51:33,400 --> 00:51:36,720
Je pensais que ça pourrait me donner un peu de
un aperçu de la famille, vous savez.

801
00:51:39,920 --> 00:51:41,640
Moi, euh...

802
00:51:42,920 --> 00:51:46,560
J'ai aussi découvert qu'Ed connaissait Cal.

803
00:51:46,600 --> 00:51:48,640
Cal? Ouais.

804
00:51:48,680 --> 00:51:52,040
Comment?
Juste, tu sais, un petit endroit.

805
00:51:52,080 --> 00:51:54,720
James et Cal ont bu
à son bar et...

806
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
..Ed et Cal jouaient de la musique ensemble.

807
00:51:58,840 --> 00:52:00,840
Ouah. Je sais.

808
00:52:02,560 --> 00:52:04,160
Vous ne parlez pas beaucoup de lui.

809
00:52:05,400 --> 00:52:06,840
Cal.

810
00:52:06,880 --> 00:52:08,120
Non.

811
00:52:10,360 --> 00:52:12,040
Non, je suppose que non.

812
00:52:21,640 --> 00:52:23,240
APPROCHES VÉHICULES

813
00:52:31,400 --> 00:52:33,880
<couleur de police="
je rôde chez moi.

814
00:52:33,920 --> 00:52:36,080
RUTH RIRE

815
00:52:36,120 --> 00:52:38,600
James, euh...

816
00:52:38,640 --> 00:52:39,800
..Désolé.

817
00:52:41,040 --> 00:52:42,600
Cela fait un moment.

818
00:52:42,640 --> 00:52:45,120
Laissez-moi me garer et nous entrerons.

819
00:52:45,160 --> 00:52:46,440
D'ACCORD.

820
00:53:06,200 --> 00:53:07,640
Merci.

821
00:53:07,680 --> 00:53:09,520
Acclamations. Oh, bravo.

822
00:53:15,240 --> 00:53:17,880
Les affaires sont donc toujours florissantes ?

823
00:53:17,920 --> 00:53:19,400
Mais...

824
00:53:19,440 --> 00:53:21,400
..J'ai toujours été le cerveau.

825
00:53:21,440 --> 00:53:24,120
Il n’était que l’affiche.
RUTH RIRE

826
00:53:26,200 --> 00:53:28,400
<couleur de police="

827
00:53:28,440 --> 00:53:29,840
Toi aussi.

828
00:53:30,920 --> 00:53:33,400
Pourquoi l'as-tu laissé si longtemps ?

829
00:53:33,440 --> 00:53:34,840
Euh...

830
00:53:36,200 --> 00:53:39,520
..je me protège juste, tu sais.

831
00:53:39,560 --> 00:53:41,160
J'essaie d'avancer.

832
00:53:45,440 --> 00:53:49,640
C'était Ed, en fait,
cela m'a encouragé à...

833
00:53:49,680 --> 00:53:52,040
Toujours. Il a envoyé un texto.

834
00:53:52,080 --> 00:53:54,160
J'ai dit que vos chemins s'étaient croisés. Oh.

835
00:53:54,200 --> 00:53:57,400
Eh bien, cela vous aurait donné du temps
pour cacher la contrebande, alors,

836
00:53:57,440 --> 00:53:59,400
au cas où je viendrais.
JAMES RIT

837
00:53:59,440 --> 00:54:01,600
<couleur de police="

838
00:54:02,920 --> 00:54:05,600
Le connaissez-vous bien ? Ed, je veux dire.

839
00:54:06,680 --> 00:54:08,840
Je le connais depuis longtemps, ouais.

840
00:54:10,200 --> 00:54:12,600
Et il a beaucoup été là
l'année dernière.

841
00:54:15,080 --> 00:54:16,400
C'est un bon garçon.

842
00:54:18,560 --> 00:54:20,120
Il me rappelle Cal.

843
00:54:22,560 --> 00:54:23,600
Hum.

844
00:54:32,920 --> 00:54:36,640
Oh, allez.
Si tu as fini avec ça, couche-toi.

845
00:54:36,680 --> 00:54:38,520
Vous avez l'air détruit.

846
00:54:38,560 --> 00:54:40,080
Merci beaucoup !

847
00:54:40,120 --> 00:54:42,920
<couleur de police="
sur l'apparence d'une femme.

848
00:54:42,960 --> 00:54:46,160
Et si tu es inquiet parce que
la dame travaille des heures folles ?

849
00:54:46,200 --> 00:54:47,560
Je sais.

850
00:54:47,600 --> 00:54:50,400
Je sais. Ces derniers jours ont été fous.

851
00:54:50,440 --> 00:54:52,400
Merci d'avoir pris le relais.

852
00:54:52,440 --> 00:54:54,600
Oh, tu me connais, Tosh.

853
00:54:55,680 --> 00:54:57,360
Je dirige un navire serré.

854
00:54:59,680 --> 00:55:01,240
Maintenant, au lit. OK !

855
00:55:01,280 --> 00:55:03,120
bourdonnements de téléphone
Oh.

856
00:55:04,200 --> 00:55:06,160
<couleur de police="

857
00:55:06,200 --> 00:55:09,880
Tard dans la journée, mais nous venons juste d'arriver
quelque chose de retour d'Aberdeen.

858
00:55:09,920 --> 00:55:11,640
Sur Stevie Shannon ?

859
00:55:11,680 --> 00:55:15,560
Oui. Pas encore les fichiers officiels.
C'est plus anecdotique.

860
00:55:15,600 --> 00:55:17,160
Qu'est-ce que c'est?

861
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
On dirait qu'il y en avait
<couleur de police="

862
00:55:19,440 --> 00:55:22,320
qui venait des foyers pour enfants
où Stevie a été placé.

863
00:55:22,360 --> 00:55:24,040
Quel genre de rapports ?

864
00:55:24,080 --> 00:55:27,400
Craintes qu'elle manipulait
d'autres enfants.

865
00:55:27,440 --> 00:55:29,400
Les retourner les uns contre les autres.

866
00:55:29,440 --> 00:55:33,120
À l'occasion, les encourager
<couleur de police="

867
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
Hayley ?

868
00:55:47,520 --> 00:55:49,120
Je viens avec toi.

869
00:55:51,200 --> 00:55:53,120
Es-tu sûr? Ouais.

870
00:55:55,160 --> 00:55:56,840
Vous ne faites pas cela seul.

871
00:55:58,120 --> 00:56:00,360
Si cela doit arriver,
nous sommes dans le même bateau.

872
00:56:01,840 --> 00:56:04,160
Et Chloé ? Elle est en étincelle.

873
00:56:04,200 --> 00:56:05,840
<couleur de police="

874
00:56:08,160 --> 00:56:09,600
Et nous serons rapides.

875
00:56:10,840 --> 00:56:14,400
Le concessionnaire a dit que si nous remettions
c'est fini, alors nous sommes libres.

876
00:56:14,440 --> 00:56:16,360
C'est ce qu'ils ont dit, n'est-ce pas ?

877
00:56:16,400 --> 00:56:17,920
C'est ce qu'ils ont dit.

878
00:56:19,200 --> 00:56:20,920
Alors faisons-le.

879
00:56:20,960 --> 00:56:22,760
Allez.

880
00:56:22,800 --> 00:56:24,520
Je t'aime.

881
00:56:30,440 --> 00:56:33,160
<couleur de police="
La police.

882
00:56:33,200 --> 00:56:34,800
À côté ?

883
00:56:34,840 --> 00:56:38,040
Elle nous en veut depuis Aidan
elle a renversé ses fleurs.

884
00:56:38,080 --> 00:56:40,120
Ils sont venus chez nous, Luke.

885
00:56:40,160 --> 00:56:42,480
Officiers en uniforme.

886
00:56:42,520 --> 00:56:45,640
Au cas où nous serions un danger pour notre fils.
Je sais.

887
00:56:45,680 --> 00:56:47,920
C'est toi qui les as laissés entrer.

888
00:56:47,960 --> 00:56:50,880
Alors, agissez comme si vous vous en souciiez.

889
00:56:50,920 --> 00:56:53,400
<couleur de police="

890
00:56:54,920 --> 00:56:56,800
De quoi tu parles, Amy ?

891
00:56:56,840 --> 00:57:00,480
C'est comme si tu n'étais même pas...
Amy, Amy, je m'en soucie, pour l'amour de Dieu.

892
00:57:00,520 --> 00:57:02,640
Vous faites simplement défiler votre téléphone.

893
00:57:02,680 --> 00:57:05,880
Tu es littéralement assis là
faire défiler sur votre téléphone...

894
00:57:05,920 --> 00:57:07,800
Jésus-Christ !

895
00:57:09,880 --> 00:57:13,480
Ne vous inquiétez pas du bruit,
<couleur de police="

896
00:57:13,520 --> 00:57:15,800
et je veillerai sur toi.

897
00:57:15,840 --> 00:57:17,520
Nous sommes une famille, après tout.

898
00:57:19,000 --> 00:57:20,560
Toi,

899
00:57:20,600 --> 00:57:21,760
ta mère...

900
00:57:22,920 --> 00:57:24,240
..et moi.

901
00:57:24,280 --> 00:57:26,160
ELLE RIANT

902
00:57:26,200 --> 00:57:27,880
Famille.

903
00:57:27,920 --> 00:57:29,680
Juste nous trois.