1 00:01:16,121 --> 00:01:17,621 Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 2 00:01:19,081 --> 00:01:20,361 Θα μας ενημερώσουν. 3 00:01:22,801 --> 00:01:25,751 Πόσος χρόνος υπάρχει μεταξύ η κλήση και η άφιξή σας; 4 00:01:25,801 --> 00:01:27,111 Δεν ξέρω. 5 00:01:27,161 --> 00:01:29,351 Έφτασα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 6 00:01:29,401 --> 00:01:32,431 Δεν είναι η πρώτη φορά που το λέει αυτό Υπήρχε κάποιος στο ακίνητο. 7 00:01:32,481 --> 00:01:34,841 Ναι, μόνο αυτή τη φορά έλεγα την αλήθεια. 8 00:01:37,201 --> 00:01:40,591 Λοιπόν, από τον επιθετικό σου Προσπάθησα να την πνίξω, δεν νομίζω 9 00:01:40,641 --> 00:01:43,641 Χρειάζεται μια ιδιοφυΐα για να δεις ποιος Πρέπει να είναι το πρόσωπο που μας ενδιαφέρει. 10 00:01:45,521 --> 00:01:47,391 Είναι μια καταστροφή εκεί μέσα. 11 00:01:47,441 --> 00:01:50,341 Όποιος της επιτέθηκε πρέπει να έχει έψαχνε για κάτι. 12 00:01:51,001 --> 00:01:53,151 Είχατε τύχη να εντοπίσετε τον πρώην σύζυγο; 13 00:01:53,201 --> 00:01:54,401 Όχι, όχι ακόμα. 14 00:01:55,561 --> 00:01:56,641 Εσείς φροντίστε για αυτό. 15 00:01:57,881 --> 00:01:58,921 Πήγαινε στο νοσοκομείο. 16 00:02:01,121 --> 00:02:02,431 Κράτα με ενήμερο. 17 00:02:02,481 --> 00:02:04,331 Θέλω να μάθω τι λέει όταν έρχεται στον εαυτό του. 18 00:02:04,332 --> 00:02:05,632 ΕΝΤΑΞΕΙ. 19 00:02:07,641 --> 00:02:10,841 Δεν μπορείς να πεις τίποτα που δεν είχα φανταστεί. 20 00:02:21,281 --> 00:02:23,671 Άλαν, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 21 00:02:23,721 --> 00:02:25,701 Τι έχει συμβεί; Η Τζο είναι καλά; 22 00:02:27,001 --> 00:02:28,401 Της επιτέθηκαν χθες το βράδυ. 23 00:02:30,641 --> 00:02:33,231 Τι...; Είναι εντάξει; 24 00:02:33,281 --> 00:02:34,991 Πότε ήταν η τελευταία φορά τι της μιλησες 25 00:02:35,041 --> 00:02:36,311 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 26 00:02:36,361 --> 00:02:37,741 Ξέρεις ποιος το έκανε; 27 00:02:38,681 --> 00:02:39,991 Σου προτείνω να πας σπίτι. 28 00:02:40,016 --> 00:02:41,576 Και θα τα πούμε αργότερα. 29 00:02:52,361 --> 00:02:54,111 Πώς θέλετε να παίξετε αυτό; 30 00:02:54,161 --> 00:02:55,471 Φέρνεις τον Μαλόουν; 31 00:02:55,521 --> 00:02:56,741 θα το κάνω. 32 00:02:57,321 --> 00:03:00,791 Αλλά έχω έναν βίαιο πρώην σύζυγο μαζί του. Θέλω να μιλήσω πριν το κάνω. 33 00:03:00,841 --> 00:03:05,191 Τζίμι, το πρώτο πράγμα που θα κάνει το MIT είναι να συλλάβει τον Μαλόουν. Το δεύτερο πράγμα, 34 00:03:05,241 --> 00:03:07,151 Θα απαιτήσουν να μάθουν γιατί δεν το έχετε κάνει. 35 00:03:07,201 --> 00:03:08,711 Μπορούν να σκεφτούν ότι θέλουν. 36 00:03:08,761 --> 00:03:11,711 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό από Lizzie και είναι διαφορετική από τη Sally. 37 00:03:11,736 --> 00:03:13,486 Επιτέθηκαν στη Jo στο ίδιο της το σπίτι. 38 00:03:13,511 --> 00:03:15,701 Απλώς σε προειδοποιώ. 39 00:03:15,726 --> 00:03:16,806 ΕΝΤΑΞΕΙ. 40 00:03:18,734 --> 00:03:23,884 Ο Άλαν Κίλικ βρισκόταν στο σπίτι του Ο Τζο κάνει ερωτήσεις σήμερα το πρωί. 41 00:03:24,041 --> 00:03:25,741 Και αυτό με ενοχλεί. 42 00:03:26,521 --> 00:03:28,381 Σαν κακή δεκάρα, εκείνο το αγόρι. 43 00:04:00,241 --> 00:04:04,191 Η Jo Halley είναι η μόνη μάρτυρας που πρέπει να δούμε τη Σάλι να μιλάει 44 00:04:04,241 --> 00:04:06,551 στο μυστηριώδες μας Νορβηγικά στο φεστιβάλ. 45 00:04:06,601 --> 00:04:10,160 Ωστόσο, θα πρέπει αποδεχτείτε ότι η Τζο θα μπορούσε να έχει 46 00:04:10,210 --> 00:04:14,161 λάθος και το άτομο που είδε Θα μπορούσε να ήταν κάποιος ντόπιος. 47 00:04:15,641 --> 00:04:17,391 Ένα είναι σίγουρο πάντως... 48 00:04:17,441 --> 00:04:20,071 Έψαχνα κάτι. 49 00:04:20,121 --> 00:04:21,791 Τι, δεν ξέρουμε. 50 00:04:21,841 --> 00:04:26,231 Θα χρειαστώ λοιπόν να τηλεφωνήσεις όλες οι πόρτες ανάμεσα στο Λέργουικ 51 00:04:26,281 --> 00:04:30,908 Και το σπίτι της Τζο και σε θέλω ελέγξτε κάθε κάμερα CCTV 52 00:04:30,958 --> 00:04:33,551 στο Shetland και μετά ελέγξτε ξανά. 53 00:04:33,601 --> 00:04:39,031 Γιατί κάποιος πέρασε αυτούς τους λόφους σε εκείνο το υπόστεγο, επιτέθηκε στον Τζο. 54 00:04:39,081 --> 00:04:42,231 Και μετά τράπηκε σε φυγή και πρέπει να υπήρχε άφησε κάπου ένα ίχνος. 55 00:04:42,281 --> 00:04:44,254 Σας ευχαριστώ. Κύριε, κάποιος με το όνομα Ντάουνινγκ 56 00:04:44,279 --> 00:04:46,027 Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο Sumburgh. 57 00:04:46,053 --> 00:04:47,111 πριν από δύο μέρες. 58 00:04:47,161 --> 00:04:48,231 Θα μπορούσε να είναι ο πρώην σύζυγος της Τζο. 59 00:04:48,281 --> 00:04:50,391 Εντάξει, αν είναι ακόμα ανοιχτό Shetland, τότε θα πάμε 60 00:04:50,416 --> 00:04:51,516 να του μιλήσω. 61 00:04:57,201 --> 00:04:58,751 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κόουλ; 62 00:04:58,801 --> 00:05:00,031 - Γεια σου. - Μπίλι ΜακΚέιμπ. 63 00:05:02,201 --> 00:05:05,471 Δεν υπάρχει πολύς χώρος, εγώ Φοβάμαι, αλλά έχω διορίσει 64 00:05:05,521 --> 00:05:07,791 μια αίθουσα συνεντεύξεων σαν το γραφείο σας. 65 00:05:07,841 --> 00:05:10,391 Ω, ευχαριστώ. 66 00:05:10,441 --> 00:05:12,071 Θα χρειαστούμε το Έκθεση επιθεωρητή Pérez 67 00:05:12,121 --> 00:05:14,551 στην ομάδα μου το συντομότερο δυνατό. Έχουμε πολλά να πετύχουμε. 68 00:05:14,601 --> 00:05:16,711 Είμαι ο DI Perez. 69 00:05:16,761 --> 00:05:18,521 - Ω. - Καλώς ήρθατε στο Σέτλαντ. 70 00:05:20,161 --> 00:05:21,671 Πώς ήταν η πτήση σας; 71 00:05:21,721 --> 00:05:24,831 Λοιπόν, ας πούμε ότι προτιμώ το δικό μου ελαφρώς μεγαλύτερα αεροπλάνα 72 00:05:24,881 --> 00:05:26,481 και τα ίχνη μου λίγο παραπάνω. 73 00:05:30,694 --> 00:05:32,194 Θα το τελειώσουν γρήγορα. 74 00:05:34,881 --> 00:05:37,292 Έτσι και στο Kilmuir και 75 00:05:37,317 --> 00:05:38,935 McColl, τα θύματα βρέθηκαν σε 76 00:05:38,961 --> 00:05:41,471 κάποιο είδος πέτρινου φούρνου, σωστά; 77 00:05:41,521 --> 00:05:42,581 Ναί. 78 00:05:43,081 --> 00:05:44,821 Συνδέεται όμως αυτή η επίθεση; 79 00:05:45,241 --> 00:05:49,111 Η Jo Halley είναι η μόνη μάρτυρας ότι πρέπει να δούμε τον άνθρωπο 80 00:05:49,161 --> 00:05:52,911 που πιστεύουμε ότι επιτέθηκε στη Sally McColl μετά το μουσικό φεστιβάλ. 81 00:05:52,961 --> 00:05:53,951 Χμμ. 82 00:05:54,001 --> 00:05:56,831 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα συνέντευξη από τον Thomas Malone ξανά. 83 00:05:56,881 --> 00:05:58,471 Ξέρω ότι έχεις ήδη μιλήσει μαζί του. 84 00:05:58,521 --> 00:06:00,711 Αλλά ίσως μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα από αυτόν. 85 00:06:00,761 --> 00:06:01,911 Οριστικά. 86 00:06:01,961 --> 00:06:03,711 Πρέπει πραγματικά να τον πιέσουμε. 87 00:06:03,736 --> 00:06:06,836 Βρήκατε κάτι χρήσιμο Πότε ελέγξατε τη φάρμα του; 88 00:06:10,241 --> 00:06:11,991 Παρακαλώ πείτε μου ότι ελέγξατε τη φάρμα του. 89 00:06:12,041 --> 00:06:15,551 Δεν έχουμε στοιχεία που να το συνδέουν. με τον θάνατο της Sally McColl. 90 00:06:15,601 --> 00:06:17,791 �Εκτός από προηγούμενη καταδίκη για παρόμοιο έγκλημα; 91 00:06:17,841 --> 00:06:19,191 Η καταδίκη αυτή ανατράπηκε. 92 00:06:19,241 --> 00:06:21,751 Λοιπόν, όσον αφορά εμάς, αυτή η αρχική πεποίθηση ήταν 93 00:06:21,776 --> 00:06:23,166 προφανώς στερεά. 94 00:06:23,241 --> 00:06:25,071 Κακομεταχείριση δεν σημαίνει ότι ήταν αθώος. 95 00:06:25,121 --> 00:06:26,911 Και πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτή τη βάση. 96 00:06:26,961 --> 00:06:31,231 Κοίτα, αν νιώθει ότι τον στοχεύεις, 97 00:06:31,281 --> 00:06:33,071 τότε θα μπορούσε να αντιδράσει άσχημα. 98 00:06:33,121 --> 00:06:35,471 Συγγνώμη, χάνω κάτι εδώ; 99 00:06:35,521 --> 00:06:38,621 Ή έπεσα πάνω στο διαμέρισμα κοινωνικής εργασίας κατά λάθος; 100 00:06:40,630 --> 00:06:42,620 Οργανώστε μια αναζήτηση έτσι το συντομότερο δυνατό. 101 00:06:42,670 --> 00:06:45,660 Οδηγήθηκα να πιστεύω ότι η υπόθεση Ο ΜακΚολ ήταν ακόμα δικός μας. 102 00:06:45,710 --> 00:06:49,540 Καλά όχι αν είναι συνδεδεμένα και, σύμφωνα με την αναφορά του, 103 00:06:49,590 --> 00:06:51,500 Ο Μαλόουν έλαβε άλλοθι ψεύτικη Γκέιλ Κάλαχαν, 104 00:06:51,525 --> 00:06:53,625 Κάτι που με κάνει να πιστεύω ότι θα μπορούσαν να είναι. 105 00:07:21,350 --> 00:07:22,510 Τόμας Μαλόουν! 106 00:07:25,510 --> 00:07:27,020 Ανοιχτό! 107 00:07:27,070 --> 00:07:28,350 Είμαστε αστυνομικοί. 108 00:07:42,030 --> 00:07:43,350 Ποιο είναι το αποτέλεσμα με τον Lars; 109 00:07:44,470 --> 00:07:47,190 Είστε εδώ για να πάρετε μια δήλωση ή να κάνω μια δήλωση; 110 00:07:50,390 --> 00:07:51,940 Πολύ καλό. 111 00:07:51,990 --> 00:07:54,860 Φαίνεται ότι έχει κάτι για σένα, έτσι δεν είναι; 112 00:07:54,910 --> 00:07:56,820 Λοιπόν, είναι μόνο άνθρωπος. 113 00:07:56,870 --> 00:08:00,580 Ο Ντάουνινγκ έδωσε στην εταιρεία ενοικίασης Cars St Olaf Hill Hotel ως διεύθυνση. 114 00:08:00,630 --> 00:08:02,900 Έχω μια στολή που τη μαζεύω τώρα. 115 00:08:02,925 --> 00:08:04,035 Που πάτε; 116 00:08:04,060 --> 00:08:05,100 Μακριά από σένα. 117 00:08:22,350 --> 00:08:26,020 Κύριε Ντάουνινγκ, είμαι ντετέκτιβ Perez, αυτός είναι ο DS McIntosh. 118 00:08:26,070 --> 00:08:29,540 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για την πρώην σύζυγό του Jo Halley. 119 00:08:29,590 --> 00:08:32,860 -Έχει συμβεί κάτι για το οποίο πρέπει να ξέρω; - Γιατί το ρωτάς αυτό; 120 00:08:32,910 --> 00:08:35,300 Επειδή είμαι εδώ. Μαζί σου. 121 00:08:35,350 --> 00:08:36,941 Έχει δεχθεί επίθεση. 122 00:08:37,670 --> 00:08:41,461 Και με δεδομένη την ιστορία σου, θα ήθελα να ξέρεις πού ήσουν χθες το βράδυ. 123 00:08:43,430 --> 00:08:44,580 Είναι καλά; 124 00:08:44,630 --> 00:08:46,180 Πού ήσουν; 125 00:08:46,230 --> 00:08:47,340 Στο ξενοδοχείο. 126 00:08:47,390 --> 00:08:48,820 Και μπορείτε να το επαληθεύσετε; 127 00:08:48,870 --> 00:08:50,100 Νομίζω ναι, εγώ... 128 00:08:50,150 --> 00:08:51,550 Ήμουν στο μπαρ κάποια στιγμή. 129 00:08:52,990 --> 00:08:55,060 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Τζο; 130 00:08:55,110 --> 00:08:57,460 Εχθές. Γι' αυτό είμαι εδώ πάνω, αυτή... 131 00:08:57,510 --> 00:08:58,500 Μου ζήτησε να έρθω. 132 00:08:58,550 --> 00:09:00,820 Ήθελε να με δει. 133 00:09:00,870 --> 00:09:02,020 Να ζητήσω συγγνώμη. 134 00:09:02,070 --> 00:09:03,060 Για τι; 135 00:09:03,110 --> 00:09:05,220 Γιατί είπες πολλά ψέματα για μένα 136 00:09:05,245 --> 00:09:06,701 και κλείδωσέ με. 137 00:09:07,350 --> 00:09:08,700 Ήθελα να κάνω ειρήνη, 138 00:09:08,750 --> 00:09:10,140 ίσως και να ξεκινήσει από την αρχή. 139 00:09:10,190 --> 00:09:12,500 Είναι σύμπτωση που είναι επιτέθηκε αμέσως μετά από εσάς 140 00:09:12,525 --> 00:09:14,835 - Φτάνεις στο Σέτλαντ, νομίζω. - Ξέρω τι σκέφτεσαι, 141 00:09:14,860 --> 00:09:15,844 αλλά δεν ήμουν εγώ. 142 00:09:16,950 --> 00:09:19,100 Λοιπόν, θα σε κρατήσω μέσα την επιμέλεια μέχρι να αναρρώσει ο Jo 143 00:09:19,125 --> 00:09:22,875 γνώση και μπορεί να αναγνωρίσει που προσπάθησε να τη σκοτώσει. 144 00:09:22,900 --> 00:09:23,970 Έχω κλείσει πτήση. 145 00:09:23,995 --> 00:09:25,581 Λοιπόν, θα πρέπει να το αλλάξετε. 146 00:09:26,710 --> 00:09:28,700 Αυτό είναι τρελό, δεν το άγγιξα. 147 00:09:28,750 --> 00:09:30,021 Το ήξερες; 148 00:09:31,190 --> 00:09:32,461 Δεν σε πιστεύω. 149 00:09:35,430 --> 00:09:36,590 Πείσε με. 150 00:09:40,021 --> 00:09:42,740 Την χτύπησε όταν ήμασταν μαζί. 151 00:09:42,765 --> 00:09:45,865 Αλλά πήγα σε θεραπεία φυλακή Άλλαξα τη ζωή μου. 152 00:09:47,550 --> 00:09:50,220 Ήρθα εδώ να τη βρω, όχι για να τον πληγώσει, αλλά 153 00:09:50,270 --> 00:09:52,540 για να δω αν θα με δεχόταν πίσω. 154 00:09:52,590 --> 00:09:54,820 Δεν με ενδιέφερε, οπότε έφυγα. 155 00:09:54,870 --> 00:09:58,980 Εντάξει, μου είπες ήδη ψέματα, 156 00:09:59,030 --> 00:10:00,940 Γιατί να σε πιστέψω τώρα; 157 00:10:00,990 --> 00:10:03,100 Θα ήμουν ηλίθιος αν επέστρεφα βάλε ένα χέρι πάνω του, το ξέρω. 158 00:10:03,150 --> 00:10:05,220 Λοιπόν, ίσως δεν μπορείτε να το βοηθήσετε. 159 00:10:05,270 --> 00:10:06,821 Όπως το βλέπω, δεν έχω άλλη επιλογή. 160 00:10:08,710 --> 00:10:10,010 Δεν μπορώ να επιστρέψω μέσα. εγω... 161 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Δεν μπορούσα να το επιβιώσω ξανά. 162 00:10:15,670 --> 00:10:16,740 Ποτέ δεν έβαλα χέρι πάνω του. 163 00:10:16,765 --> 00:10:18,165 Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 164 00:10:24,670 --> 00:10:26,020 Ο Μαλόουν έφυγε. 165 00:10:26,070 --> 00:10:27,340 Το σπίτι του είναι άδειο. 166 00:10:27,390 --> 00:10:29,620 Έχετε ιδέα πού θα μπορούσε να είναι; 167 00:10:29,670 --> 00:10:31,568 Υπάρχει ακόμα το φάρμακό σας; 168 00:10:31,618 --> 00:10:32,685 Θα το ελέγξω. 169 00:10:32,710 --> 00:10:35,644 Αν αυτό έχει εξαφανιστεί, σχεδιάζει να φύγει από το νησί. 170 00:10:35,670 --> 00:10:36,901 Αν όχι... 171 00:10:38,030 --> 00:10:39,820 Θα μπορούσα να περπατήσω. 172 00:10:39,870 --> 00:10:42,141 Οπου; Επιστροφή στην ευτυχία; 173 00:10:44,110 --> 00:10:46,101 Ή ίσως προσπάθησε να κάνει κακό στον εαυτό του. 174 00:10:46,550 --> 00:10:49,661 Ναι, τέλος πάντων, πρέπει ακόμα να το βρούμε. 175 00:10:50,230 --> 00:10:51,710 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλη επίθεση. 176 00:10:54,190 --> 00:10:56,620 Ξέρεις ότι παίζει μαζί σου, σωστά; 177 00:10:56,670 --> 00:10:57,980 Και δουλεύει. 178 00:10:58,030 --> 00:11:00,060 Κοιτάς τους πάντες οι άλλοι εκτός από αυτόν. 179 00:11:00,110 --> 00:11:03,030 Τότε δεσμεύετε το Το ίδιο λάθος με τον Drew McColl. 180 00:11:08,470 --> 00:11:11,741 Η Donna Killick δεν μπορεί να εξηγήσει Οι κινήσεις του Άλαν χθες το βράδυ. 181 00:11:13,190 --> 00:11:16,901 Μην αφήσετε τον Ντάουνινγκ να πάει πουθενά. 182 00:11:18,230 --> 00:11:19,590 Θα επιστρέψει σε μισή ώρα. 183 00:11:24,950 --> 00:11:26,230 Σε έψαχνα. 184 00:11:30,510 --> 00:11:32,701 Τι συνέβη; Γιατί όχι ήρθες σήμερα το πρωί; 185 00:11:33,150 --> 00:11:34,620 Ξέρεις γιατί. 186 00:11:34,670 --> 00:11:37,220 Δεν θέλω να προκαλέσω κανένα πρόβλημα ανάμεσα στη μητέρα σου και σε σένα. 187 00:11:37,270 --> 00:11:39,101 Ήταν ακριβώς όπως η Σάλι. 188 00:11:39,670 --> 00:11:42,460 Είναι πολύ κτητική. 189 00:11:42,510 --> 00:11:44,700 Την έσπρωξα μακριά. Η Σάλι τον μισούσε. 190 00:11:44,750 --> 00:11:46,661 Τέλος πάντων, δεν εξαρτάται μόνο από αυτήν. 191 00:11:47,270 --> 00:11:48,670 Εμείς τρέχουμε το μέρος τώρα. 192 00:11:49,950 --> 00:11:51,341 Η Σάλι είχε δίκιο. 193 00:11:52,110 --> 00:11:54,340 Κανείς δεν θέλει να είναι σε ένα μέρος όπου δεν είναι επιθυμητοί. 194 00:11:54,390 --> 00:11:55,781 Είστε αγαπημένοι. 195 00:11:59,110 --> 00:12:01,410 Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ τίποτα από αυτά χωρίς εσένα. 196 00:12:06,110 --> 00:12:07,700 Ξέρεις, καλύτερα να πάω. 197 00:12:07,750 --> 00:12:10,900 Επιστρέφει στο ιερό με πλήρη απασχόληση. 198 00:12:10,950 --> 00:12:12,340 Και θα φροντίσω τη μητέρα μου. 199 00:12:12,390 --> 00:12:14,230 Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ. 200 00:12:24,750 --> 00:12:27,980 Τι θέλεις μπαμπά; Όχι Μου αρέσει που με ακολουθούν. 201 00:12:28,030 --> 00:12:30,381 Δεν είναι μαζί σου αυτό που θέλω μιλώντας, η Κάσι, είναι με τον Άλαν. 202 00:12:40,190 --> 00:12:42,620 Θα πρέπει να δώσεις λογαριασμό από τις κινήσεις σου χθες το βράδυ. 203 00:12:42,645 --> 00:12:44,475 Και δεν θέλω λάθη αυτή τη φορά. 204 00:12:44,500 --> 00:12:46,090 Πήγα να δω τη Τζο και μετά άλλαξε γνώμη. 205 00:12:46,115 --> 00:12:48,905 -Και μετά κατέβηκε στην παραλία. -Τι παραλία θα ήταν αυτή; 206 00:12:49,030 --> 00:12:50,330 Αυτός που είναι δίπλα στο ιερό. 207 00:12:51,230 --> 00:12:52,540 Μόνος; 208 00:12:52,565 --> 00:12:53,941 Αυτό είναι σωστό. 209 00:12:54,540 --> 00:12:56,370 - Βλέπεις κανέναν; - Όχι. 210 00:12:56,395 --> 00:12:58,465 Κανείς δεν βγάζει βόλτα τον σκύλο του, τίποτα; 211 00:12:58,490 --> 00:12:59,810 Ερημος. 212 00:13:02,910 --> 00:13:05,100 Γιατί άλλαξες γνώμη; για να πας στο σπίτι της Τζο; 213 00:13:05,125 --> 00:13:07,625 Ήταν αργά, δεν ήθελα να την τρομάξω ξανά. 214 00:13:09,910 --> 00:13:11,301 Τι εννοείς πάλι; 215 00:13:12,350 --> 00:13:13,950 Ανέβηκα να το δω πριν... 216 00:13:15,990 --> 00:13:18,460 ...γιατί ήθελα να πάρω μερικά από τα πράγματα της Σάλι, και 217 00:13:18,485 --> 00:13:19,835 Του τρόμαξα. 218 00:13:19,860 --> 00:13:21,560 Γιατί ήρθες σπίτι; από Jo σήμερα το πρωί; 219 00:13:22,590 --> 00:13:25,390 Θα τον ρωτούσα αν ήθελε πρωινό. 220 00:13:33,430 --> 00:13:35,940 Ποια ακριβώς είναι η σχέση σου με την Τζο; 221 00:13:35,965 --> 00:13:37,835 Μόνο φίλοι. 222 00:13:37,860 --> 00:13:39,180 Γιατί με ρωτάς αυτό; 223 00:13:42,870 --> 00:13:45,460 Σκέφτηκα ότι, δεδομένου του περιστάσεις, εσύ και εγώ θα έπρεπε 224 00:13:45,485 --> 00:13:47,385 να γνωριστούμε λίγο καλύτερα. 225 00:13:49,430 --> 00:13:51,030 Κοίτα με όταν σου μιλάω. 226 00:13:54,830 --> 00:13:57,660 Ας δούμε αν χρησιμοποιείτε η κόρη μου ως ασπίδα, 227 00:13:57,685 --> 00:13:59,475 δες αν του συμβεί κάτι, 228 00:13:59,500 --> 00:14:01,770 Θα σε αφοπλίσω σιγά σιγά. 229 00:14:01,795 --> 00:14:03,825 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 230 00:14:03,850 --> 00:14:04,861 Ναί. 231 00:14:06,230 --> 00:14:07,470 Τι; 232 00:14:08,910 --> 00:14:10,030 Ναί. 233 00:14:12,230 --> 00:14:13,708 Πρέπει να έρθετε στο σταθμό για να το κάνετε 234 00:14:13,733 --> 00:14:15,754 μια δήλωση, όπως αυτή που διορθώνει μια ώρα. 235 00:14:28,890 --> 00:14:30,290 Είναι η δουλειά μου. 236 00:14:38,710 --> 00:14:40,380 Γεια σου. 237 00:14:40,430 --> 00:14:43,420 Γράψτε τη δήλωσή σας στα νορβηγικά. 238 00:14:43,470 --> 00:14:46,140 - Μπορώ να το διαβάσω μαζί σου αν θέλεις. - Σε εμπιστεύομαι. 239 00:14:46,190 --> 00:14:48,140 Πολύ καλό. Ε... 240 00:14:48,190 --> 00:14:51,190 οπότε χρειάζομαι μόνο εσένα υπογράψτε... εδώ. Ναί; 241 00:14:53,070 --> 00:14:54,820 Πώς είναι ο μάρτυρας σου; 242 00:14:54,870 --> 00:14:57,750 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχει ακόμη ανέκτησε τις αισθήσεις του. 243 00:15:00,270 --> 00:15:02,060 Φαντάζομαι ότι είσαι πολύ απασχολημένος για μεσημεριανό γεύμα. 244 00:15:02,085 --> 00:15:03,675 - Λυπάμαι. - Ναι. 245 00:15:03,700 --> 00:15:04,740 καταλαβαίνω. 246 00:15:06,070 --> 00:15:07,700 Καμιά ιδέα ποιος της επιτέθηκε; 247 00:15:07,725 --> 00:15:11,235 - Λοιπόν, δεν ήταν ο Σόντερλαντ, το ξέρουμε. - Μμ. 248 00:15:11,310 --> 00:15:14,540 Αυτή τα εφηύρε όλα αυτά με τον Νορβηγό. 249 00:15:14,590 --> 00:15:16,030 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 250 00:15:17,230 --> 00:15:19,740 Δεν ξέρω. Μόνο λόγω του τρόπου ότι έχεις μιλήσει για αυτήν, 251 00:15:19,765 --> 00:15:21,885 Ακούγεται λίγο τρελό. 252 00:15:35,910 --> 00:15:37,580 Ρόπαλο. 253 00:15:37,605 --> 00:15:40,635 Η Hillhead Road δεν είναι ακόμα κλειστή, έτσι; 254 00:15:40,660 --> 00:15:42,010 Τι; 255 00:15:42,035 --> 00:15:46,025 Hillhead Road. Ο Λαρς το είπε αυτό Έκλεισε για οδικά έργα. 256 00:15:46,050 --> 00:15:47,370 Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. 257 00:16:02,190 --> 00:16:03,820 - Γεια σου, Γκρέιμ. - Γεια σου, Τος. 258 00:16:03,845 --> 00:16:06,475 Πρέπει να μάθω αν υπάρχει κάποιος από εσάς οι οδηγοί επέλεξαν αυτόν τον άνθρωπο 259 00:16:06,500 --> 00:16:08,700 από το αεροδρόμιο στις 28. 260 00:16:11,470 --> 00:16:14,380 Ο μόνος τρόπος που θα ήξερε ο Λαρς ότι η Hillhead Road ήταν κλειστή 261 00:16:14,405 --> 00:16:16,421 Η περασμένη εβδομάδα ήταν αν ήταν εδώ. 262 00:16:16,910 --> 00:16:19,260 Και ένας από τους οδηγούς πιστεύει που τον παρέλαβε από το πορθμείο 263 00:16:19,285 --> 00:16:20,765 την ημέρα του φεστιβάλ. 264 00:16:23,070 --> 00:16:25,370 Είχα μια αίσθηση Αυτόν όταν ήμασταν στη Νορβηγία. 265 00:16:27,030 --> 00:16:28,790 Λοιπόν, γιατί δεν είπες τίποτα; 266 00:16:30,390 --> 00:16:31,990 Δεν εμπιστεύτηκα τη δική μου κρίση. 267 00:16:38,110 --> 00:16:39,461 το κάνω. 268 00:16:40,270 --> 00:16:41,830 Εμπιστεύομαι την κρίση σου. 269 00:16:44,270 --> 00:16:47,580 Την επόμενη φορά λοιπόν, πες κάτι, εντάξει; 270 00:16:47,630 --> 00:16:48,670 ΕΝΤΑΞΕΙ. 271 00:16:53,550 --> 00:16:56,260 Χρειάζομαι πληροφορίες για τον Lars Bleymann. 272 00:16:56,285 --> 00:16:58,725 - Γιατί; - Πρέπει απλώς να επαληθεύσω κάποιες ημερομηνίες. 273 00:16:59,790 --> 00:17:01,300 Δεν το καταλαβαίνω. 274 00:17:01,325 --> 00:17:03,795 Λοιπόν, κοίτα, μάλλον δεν είναι τίποτα. 275 00:17:03,820 --> 00:17:08,970 Απλώς πρέπει να μάθω αν ήταν ο Λαρς με άδεια στις 28 του περασμένου μήνα. 276 00:17:08,995 --> 00:17:10,505 Ο λόγος για αυτό; 277 00:17:10,530 --> 00:17:14,690 Έχουμε μια αναφορά που το λέει Ήμουν στο Σέτλαντ εκείνη την ημέρα. 278 00:17:15,990 --> 00:17:18,060 Γιατί ο Λαρς θα ήταν στο Σέτλαντ; 279 00:17:18,085 --> 00:17:21,235 Λοιπόν αυτό είναι τι προσπαθούμε να καθιερώσουμε. 280 00:17:25,630 --> 00:17:27,140 Λοιπόν, μπορώ να σας πω μόνος μου τις ημερομηνίες. 281 00:17:27,165 --> 00:17:31,125 Πήρα δύο εβδομάδες άδεια για να περνούσε χρόνο με τον παππού του, ε... 282 00:17:33,510 --> 00:17:35,180 Η πρώτη ήταν η πρώτη του μέρα πίσω. 283 00:17:35,205 --> 00:17:37,115 Λέτε να πιστεύετε ότι ο Λαρς είναι ο Νορβηγός σου; 284 00:17:37,140 --> 00:17:38,300 Δεν ξέρω. 285 00:17:40,830 --> 00:17:42,070 Αλλά ξέρω ότι λέει ψέματα. 286 00:17:45,270 --> 00:17:47,860 Μπίλι, ο ντετέκτιβ Μπλέιμαν είναι ακόμα εδώ; 287 00:17:47,885 --> 00:17:49,995 Νόμιζα ότι περίμενα να λάβει δήλωση, 288 00:17:50,020 --> 00:17:52,285 αλλά έφυγε πριν λίγο... Πρέπει να πήγε στο αεροδρόμιο. 289 00:17:52,310 --> 00:17:54,420 Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει Επιβιβαστείτε σε αυτή την πτήση από το Μπέργκεν. 290 00:17:54,445 --> 00:17:55,885 Γιατί πρέπει να του μιλήσουμε. 291 00:18:07,030 --> 00:18:08,301 Είσαι καλά, Τζο. 292 00:18:09,870 --> 00:18:11,381 Τώρα είσαι ασφαλής. 293 00:18:14,030 --> 00:18:15,381 Jo... 294 00:18:16,270 --> 00:18:18,501 ... θυμάσαι ποιος σου το έκανε αυτό; 295 00:18:21,430 --> 00:18:23,070 Ήταν ο Thomas Malone; 296 00:18:25,150 --> 00:18:26,621 Ήταν ο πρώην σύζυγός σου; 297 00:18:31,070 --> 00:18:32,390 Θα φέρω κάποιον. 298 00:18:54,310 --> 00:18:57,460 Αυτή είναι η εγγραφή CCTV του Sally στο αεροδρόμιο του Μπέργκεν. 299 00:18:57,485 --> 00:19:01,461 Ήθελα απλώς να το ξαναδώ γιατί ο Λαρς το ρωτούσε. 300 00:19:01,950 --> 00:19:04,140 Κοίτα, μιλάει σε αυτόν γυναίκα με το κόκκινο σακάκι. 301 00:19:04,165 --> 00:19:06,635 Φαινόταν να ήθελε να μάθει ποια ήταν. 302 00:19:06,660 --> 00:19:08,221 Σταμάτα, επανατύλιξη. 303 00:19:11,430 --> 00:19:12,980 Εκεί. Αυτή...; 304 00:19:13,005 --> 00:19:14,405 Σου δίνει τίποτα; 305 00:19:24,590 --> 00:19:29,420 Ανεβάστε εικόνες CCTV από τη Sally στο Sumburgh 306 00:19:29,445 --> 00:19:31,555 πριν πάει στη Νορβηγία. 307 00:19:31,580 --> 00:19:34,050 Παρκάρει το αυτοκίνητό του, το κλειδώνει και τα κεφάλια μέσα. 308 00:19:34,075 --> 00:19:35,825 Δεν τηλεφωνεί σε κανέναν ούτε μιλάει σε κανέναν. 309 00:19:35,850 --> 00:19:38,280 - Το ίδιο είναι και στο δρόμο της επιστροφής. - Εδώ. Ορίστε, σταματήστε. 310 00:19:38,305 --> 00:19:40,175 Πλησιάστε εκεί. 311 00:19:40,350 --> 00:19:42,060 Παγώστε το. 312 00:19:42,085 --> 00:19:44,875 Εντάξει, δείξε μου τώρα τις φωτογραφίες 313 00:19:44,900 --> 00:19:47,661 άνοιξε το αυτοκίνητο όταν επιστρέψει. 314 00:19:51,750 --> 00:19:54,380 -Τι μου λείπει; - Αχ. 315 00:19:54,430 --> 00:19:56,780 Κοίτα, υπάρχει κάτι στο μπρελόκ. 316 00:19:56,830 --> 00:19:59,340 Δεν ήμουν εκεί όταν έφυγε και είναι εκεί όταν επέστρεψε. 317 00:19:59,365 --> 00:20:01,565 Αυτό του έδωσε η γυναίκα στο Μπέργκεν. 318 00:20:28,150 --> 00:20:29,470 Είναι μια ανάμνηση. 319 00:20:47,390 --> 00:20:49,220 Χριστουγεννιάτικες φωτογραφίες; 320 00:20:49,270 --> 00:20:50,670 Δείτε τι υπάρχει στο άλλο αρχείο. 321 00:20:55,430 --> 00:20:57,380 Είναι το γραφείο της NDA στο Μπέργκεν. 322 00:20:57,405 --> 00:20:58,915 Η Σάλι πρέπει να το γύρισε αυτό. 323 00:20:58,940 --> 00:21:01,660 Μοιάζει με συνάντηση με διαφορετικούς ακροδεξιές ομάδες. 324 00:21:04,190 --> 00:21:05,670 Υπάρχει η Σόντερλαντ. 325 00:21:11,750 --> 00:21:14,100 - Tordenskjold! - Tordenskjold! 326 00:21:14,150 --> 00:21:16,140 - Tordenskjold! - Tordenskjold! 327 00:21:16,190 --> 00:21:17,790 - Tordenskjold! - Tordenskjold! 328 00:21:31,950 --> 00:21:33,500 Είστε καλά; 329 00:21:33,525 --> 00:21:34,685 Ναί. 330 00:21:50,950 --> 00:21:52,060 Γεια σου! 331 00:21:52,085 --> 00:21:55,185 Τι...τι κάνεις εδώ; Δεν επιτρέπεται να μπεις εκεί μέσα. 332 00:21:58,150 --> 00:21:59,941 Μείνε με την Τζο. Γεια σου! 333 00:22:12,430 --> 00:22:16,300 Tosh. Ντετέκτιβ Μπλέιμαν Μόλις έφυγε από το νοσοκομείο. 334 00:22:16,325 --> 00:22:17,330 Τι συμβαίνει; 335 00:22:17,355 --> 00:22:19,219 Κοίτα, έχει μπλέξει, Sandy, δεν είμαι σίγουρος πώς, 336 00:22:19,244 --> 00:22:20,854 Αλλά αν επιστρέψει, σταματήστε τον. 337 00:22:21,230 --> 00:22:23,540 - Μπίλι. Ναί. - Υπάρχει μόνο μια διέξοδος για αυτόν από το νησί, 338 00:22:23,565 --> 00:22:25,155 Σταματήστε το πλοίο. 339 00:22:25,230 --> 00:22:27,460 Φέρε τη Σάντυ στο τερματικό, αλλά πες της 340 00:22:27,485 --> 00:22:30,125 να αφήσει ένστολο στο νοσοκομείο. Τος, πάμε. 341 00:22:50,190 --> 00:22:51,980 Σας ευχαριστώ. 342 00:22:52,005 --> 00:22:53,205 Γειά σου. 343 00:23:11,990 --> 00:23:13,820 Τον είδα στο τερματικό. 344 00:23:13,870 --> 00:23:15,900 Η ένοπλη απάντηση είναι μέσα μακριά από το Lossiemouth, 345 00:23:15,925 --> 00:23:17,425 Θα είναι τουλάχιστον 30 λεπτά. 346 00:24:48,390 --> 00:24:50,620 Κυρίες και κύριοι, μέσα όνομα της NorthLink Ferries, 347 00:24:50,645 --> 00:24:54,275 θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το καθυστέρηση στην αναχώρηση από το Lerwick. 348 00:24:54,350 --> 00:24:56,660 Θα σας κρατάμε ενήμερους για οποιαδήποτε ενημέρωση. 349 00:24:56,710 --> 00:24:59,020 Tosh, κανένα σημάδι του; 350 00:24:59,045 --> 00:25:00,075 Δεν είναι εδώ πάνω. 351 00:25:00,100 --> 00:25:01,180 Δοκιμάστε το στο σαλόνι. 352 00:25:31,350 --> 00:25:34,260 Αρχοντας! Δεν θέλουν να κρατήσουν το πλοίο πολύ περισσότερο. 353 00:25:34,285 --> 00:25:35,395 Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουν. 354 00:25:35,420 --> 00:25:37,320 Συνέχισε να ψάχνεις, είναι εδώ κάπου. 355 00:26:27,630 --> 00:26:30,230 Θα ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα... Θέλω απλώς να πάω να το ελέγξω. 356 00:26:36,670 --> 00:26:38,590 Ναι, θα δω αν το έχω εδώ. 357 00:26:47,990 --> 00:26:50,340 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 358 00:26:50,390 --> 00:26:51,740 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 359 00:26:51,790 --> 00:26:53,470 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 360 00:26:57,510 --> 00:26:58,990 Μείνε εκεί που είσαι. 361 00:27:07,590 --> 00:27:09,620 Tosh. Είναι στο εξώφυλλο του αυτοκινήτου. 362 00:27:09,645 --> 00:27:11,835 Έχει σημειωθεί ατύχημα με περιπολικό. 363 00:27:11,860 --> 00:27:14,650 Πηγαίνει στο κατάστρωμα επιβατών. Μπλοκάρετε τις σκάλες! 364 00:27:14,675 --> 00:27:15,975 - Μπλοκάρετε τις σκάλες! - Θα το κάνω. 365 00:27:22,390 --> 00:27:23,750 Lars, σταμάτα! 366 00:27:29,550 --> 00:27:30,660 Φύγε από τη μέση, Τος. 367 00:27:30,685 --> 00:27:31,995 -Λαρς! - Σταμάτα εκεί. 368 00:27:32,020 --> 00:27:33,570 Λαρς, μην το κάνεις. 369 00:27:33,670 --> 00:27:36,580 Είδαμε τις εικόνες, ξέρουμε ότι ασχολείστε με την NDA. 370 00:27:36,605 --> 00:27:37,725 Ρίξτε το μαχαίρι. 371 00:27:39,975 --> 00:27:41,325 Δεν υπάρχει πουθενά να πας, Λαρς. 372 00:27:41,350 --> 00:27:43,550 Έχεις δίκιο, Λαρς. Χαμηλό το μαχαίρι, τελείωσε. 373 00:27:48,150 --> 00:27:49,461 Τελείωσε, Λαρς. 374 00:27:53,910 --> 00:27:55,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εντάξει. 375 00:28:00,030 --> 00:28:02,020 Fy faen. 376 00:28:02,070 --> 00:28:03,932 Fy faen i helvete! 377 00:28:13,550 --> 00:28:15,021 Τόμας Μαλόουν. 378 00:28:21,230 --> 00:28:23,180 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου, παρακαλώ. 379 00:28:23,205 --> 00:28:24,845 Όχι Όχι. Όχι. 380 00:28:27,390 --> 00:28:28,950 Όχι! Όχι! Όχι! 381 00:28:34,470 --> 00:28:36,660 Λέτε ότι αυτό είναι το άνθρωπος που σκότωσε τη Σάλι ΜακΚολ; 382 00:28:36,685 --> 00:28:38,165 Όχι. Λέω ότι είναι δυνατό. 383 00:28:39,710 --> 00:28:42,541 Είναι υπόγειο μέλος της NDA. 384 00:28:43,510 --> 00:28:47,220 Υποθέτω ότι το γύρισε η Σάλι σε μια συνάντηση στο Μπέργκεν. 385 00:28:47,245 --> 00:28:51,061 Και ήρθε εδώ για να δοκιμάσω για την ανάκτηση αποδεικτικών στοιχείων. 386 00:28:52,230 --> 00:28:55,140 Της έκλεψε το τηλέφωνο, μάλωναν... 387 00:28:55,165 --> 00:28:56,755 Και τη σκότωσε; 388 00:28:56,830 --> 00:28:58,460 Κάνοντάς το να φαίνεται ότι το έκανε ο Malone. 389 00:28:58,485 --> 00:29:00,995 Είναι πιθανό να μπορούσα έχοντας διαβάσει για την υπόθεση 390 00:29:01,020 --> 00:29:02,090 όσο ήταν εδώ. 391 00:29:02,115 --> 00:29:06,741 Δεν το πιστεύω. Ο Malone έχει α ισχυρότερο κίνητρο: εκδίκηση. 392 00:29:07,750 --> 00:29:11,101 -Και η Τζο Χάλεϊ; - Λοιπόν, όταν ο Τος πήγε στο Μπέργκεν, 393 00:29:11,790 --> 00:29:13,820 Νομίζω ότι σας ειδοποίησα για το γεγονός 394 00:29:13,845 --> 00:29:16,101 που είχε δει στο φεστιβάλ, 395 00:29:16,710 --> 00:29:20,460 οπότε τότε ήξερε ότι η Τζο Χάλεϊ Θα μπορούσα να το αναγνωρίσω κάποια στιγμή. 396 00:29:20,485 --> 00:29:25,355 Νομίζω ότι είπε και στη NDA που ήταν ο Mathias Soderland 397 00:29:25,380 --> 00:29:28,690 ένας πληροφοριοδότης, που τον πήρε κατευθείαν να σκοτωθεί. 398 00:29:28,715 --> 00:29:30,505 Λοιπόν, αν έχεις δίκιο, 399 00:29:30,630 --> 00:29:34,300 τι είναι τόσο σημαντικό αυτή η εγγραφή NDA 400 00:29:34,325 --> 00:29:36,621 που είχαν η Τζο και η Σάλι να σωπάσει; 401 00:29:51,710 --> 00:29:56,420 Συνέντευξη με τον ντετέκτιβ Bleymann, έναρξη στις 2:56. 402 00:29:56,445 --> 00:29:58,315 Οι επιθεωρητές Pérez είναι παρόντες. 403 00:29:58,340 --> 00:29:59,861 Και η DS McIntosh. 404 00:30:01,110 --> 00:30:04,140 Ντετέκτιβ Μπλέιμαν, σε συνέλαβαν υπόνοιες για φόνο. 405 00:30:04,165 --> 00:30:06,075 Και απόπειρα δολοφονίας. 406 00:30:06,150 --> 00:30:08,140 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε καμία ερώτηση εκτός από 407 00:30:08,165 --> 00:30:11,915 αναφέροντας το όνομα, τη διεύθυνση, την ημερομηνία σας και τον τόπο γέννησης και την εθνικότητα 408 00:30:11,940 --> 00:30:13,970 και έχεις το δικαίωμα να έχεις παρών δικηγόρος. 409 00:30:14,070 --> 00:30:16,070 Η αρχική σας ώρα στάσης Είναι 12 ώρες, αλλά αυτό...σελ 410 00:30:16,095 --> 00:30:19,405 - Το ξέρω. - ...μπορεί να παραταθεί σε 24 ώρες. 411 00:30:26,110 --> 00:30:29,670 Θα ήθελα να μου πεις γιατί ήσουν στο Φολκ Φεστιβάλ Σέτλαντ. 412 00:30:31,950 --> 00:30:33,070 Κανένα σχόλιο. 413 00:30:34,870 --> 00:30:36,470 Συναντήσατε τη Sally McColl εκεί; 414 00:30:37,950 --> 00:30:39,140 Κανένα σχόλιο. 415 00:30:39,190 --> 00:30:40,468 Ή η Τζο Χάλεϊ; 416 00:30:41,230 --> 00:30:42,390 Κανένα σχόλιο. 417 00:30:44,190 --> 00:30:46,341 Προσπάθησες να μας αποσπάσεις την προσοχή 418 00:30:47,110 --> 00:30:52,581 με μια ηχογράφηση της Sally με έναν γυναίκα στο αεροδρόμιο του Μπέργκεν. 419 00:30:53,550 --> 00:30:55,461 Λοιπόν, αυτό βγήκε μπούμερανγκ... 420 00:30:56,550 --> 00:30:59,460 ...γιατί τώρα το ξέρουμε Η Σάλι σε κινηματογράφησε σε μια συνάντηση 421 00:30:59,485 --> 00:31:02,115 NDA από ακροδεξιές ομάδες. 422 00:31:02,190 --> 00:31:05,340 Και μετά την εντόπισες εδώ. 423 00:31:05,390 --> 00:31:08,221 Και μετά τη σκότωσες και εγώ Θα ήθελα να μάθω γιατί. 424 00:31:09,510 --> 00:31:10,670 Κανένα σχόλιο. 425 00:31:12,110 --> 00:31:14,901 Ξέρετε, πείτε Κανένα σχόλιο, δεν το κάνει αυτό να φύγει 426 00:31:15,790 --> 00:31:17,341 Κανένα σχόλιο. 427 00:31:17,910 --> 00:31:20,300 Δεν ήθελες να μάθει κανείς ότι ήσασταν μέρος της NDA. 428 00:31:20,325 --> 00:31:22,795 Θα έχανες τη δουλειά σου, καταλαβαίνω. 429 00:31:22,870 --> 00:31:24,981 Αλλά να σκοτώσει τη Sally για αυτό; 430 00:31:25,910 --> 00:31:28,820 Ναι, δεν νομίζω ότι ήταν απλά για να προστατέψετε την ταυτότητά σας, 431 00:31:28,845 --> 00:31:29,885 ήταν αυτό; 432 00:31:32,270 --> 00:31:36,980 Υπήρχε κάτι άλλο που προσπαθούσες να κρύψεις. 433 00:31:37,030 --> 00:31:41,021 Είπες στη NDA ότι ο Ματίας Ο Σόντερλαντ ήταν πληροφοριοδότης. 434 00:31:42,630 --> 00:31:44,621 Τι προσπαθούσες να προστατέψεις; 435 00:31:45,870 --> 00:31:47,141 Η χώρα μου. 436 00:31:50,030 --> 00:31:51,221 Η χώρα σας; 437 00:31:52,510 --> 00:31:55,261 Με συγχωρείτε, τι απειλή ήταν αυτή. Sally McColl για τη χώρα σας; 438 00:31:55,950 --> 00:31:59,140 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι κρατήστε τους ανθρώπους ασφαλείς. 439 00:31:59,165 --> 00:32:01,315 Να τους σκοτώσεις; Λυπάμαι, εγώ έχεις χάσει λίγο. 440 00:32:01,340 --> 00:32:02,970 Διατηρώντας τον τρόπο ζωής μας. 441 00:32:02,995 --> 00:32:04,705 Εντάξει, να σε ρωτήσω ξανά, 442 00:32:04,730 --> 00:32:08,120 Τι απειλή ήταν η Σάλι. McColl για τη χώρα σας; 443 00:32:08,270 --> 00:32:10,140 Αυτή δεν είναι η ερώτηση που πρέπει να κάνετε. 444 00:32:10,165 --> 00:32:13,235 Γνωρίζουμε ότι η NDA είναι σχεδιάζουν κάποιου είδους επίθεση. 445 00:32:13,310 --> 00:32:14,610 Περί αυτού πρόκειται; 446 00:32:16,070 --> 00:32:18,781 Είμαι βέβαιος ότι πιθανώς Είναι ένα είδος απαλού λευκού. 447 00:32:19,390 --> 00:32:21,900 Νέοι, ανυπεράσπιστα παιδιά, 448 00:32:21,925 --> 00:32:24,381 γυναίκες, τίποτα πολύ επικίνδυνο. 449 00:32:25,230 --> 00:32:26,430 Δειλία. 450 00:32:29,030 --> 00:32:30,390 Όπως ο Ουτόγια. 451 00:32:32,150 --> 00:32:34,910 Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 452 00:32:36,750 --> 00:32:38,781 Ο Άντερς Μπρέιβικ δεν ήταν δειλός. 453 00:32:39,790 --> 00:32:41,390 Θα έπρεπε να θεωρείται ήρωας. 454 00:32:45,470 --> 00:32:46,510 Ναι... 455 00:32:47,990 --> 00:32:51,300 Η ιδέα σου για έναν ήρωα και η δική μου Είναι πολύ, πολύ διαφορετικοί. 456 00:32:51,350 --> 00:32:53,380 Λοιπόν, πάλεψε για αυτό που πίστευε, έτσι δεν είναι; 457 00:32:53,405 --> 00:32:55,595 «Αυτό έκανες; όταν σκότωσες τη Σάλι 458 00:32:55,620 --> 00:32:56,730 και προσπάθησε να σκοτώσει την Τζο; 459 00:32:56,755 --> 00:32:58,541 Χρειάστηκε θάρρος για να κάνει αυτό που έκανε. 460 00:32:59,550 --> 00:33:02,300 Είναι αυτό που αγαπούν οι άνθρωποι η χώρα σας θα πρέπει να φιλοδοξεί να είναι. 461 00:33:02,325 --> 00:33:04,035 Α, αλήθεια; 462 00:33:04,110 --> 00:33:10,180 �Ένας αξιολύπητος παιδοκτόνος ποιος ζούσε με τη μητέρα του; 463 00:33:10,230 --> 00:33:12,060 Έμενε με τη μητέρα του! 464 00:33:12,110 --> 00:33:14,500 Πρέπει να φροντίσουμε πρώτα το δικό μας. 465 00:33:14,525 --> 00:33:17,435 Πριν προσπαθήσουμε σώστε όλους τους άλλους. 466 00:33:17,510 --> 00:33:19,620 Όχι άλλοι ξένοι. 467 00:33:19,670 --> 00:33:21,540 Γιατί να τους εμπιστευτούμε; 468 00:33:21,565 --> 00:33:24,461 Η φυλή μας καταστρέφεται. 469 00:33:25,110 --> 00:33:27,220 Το αίμα μας αραιώνει. 470 00:33:27,245 --> 00:33:31,275 Παντρεύονται τις γυναίκες μας, Μολύνουν τα γονίδιά μας. 471 00:33:31,300 --> 00:33:33,581 Θα εξαφανιστούμε αν δεν δράσουμε τώρα. 472 00:33:35,470 --> 00:33:38,460 Και νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. 473 00:33:38,510 --> 00:33:40,700 Δεν είσαι περήφανος η κληρονομιά σας στο Σέτλαντ; 474 00:33:40,725 --> 00:33:43,225 - Δεν θέλεις να ζήσεις με τους δικούς σου ανθρώπους; - Ναι, θέλω. 475 00:33:45,750 --> 00:33:49,861 Αλλά, βλέπετε, το θέμα είναι αυτό το αίμα μου είναι ήδη αραιωμένο. 476 00:33:52,070 --> 00:33:53,661 Το στοιχείο είναι στο όνομα. 477 00:33:56,990 --> 00:33:58,461 Πολύ καλό, Perez. 478 00:34:00,710 --> 00:34:03,500 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις λες στην ευτυχισμένη οικογένειά σου 479 00:34:03,525 --> 00:34:06,685 ότι θα σκοτώσουμε ακόμα περισσότερο από τον Άντερς Μπρέιβικ; 480 00:34:21,790 --> 00:34:22,950 Tosh. 481 00:34:35,390 --> 00:34:37,420 Πρέπει να φτιάξουμε ένα ιδέα για το ποιος είναι ο στόχος. 482 00:34:37,445 --> 00:34:39,715 Θα μας σταματήσει μέχρι να το κάνουν ό,τι θέλουν να κάνουν. 483 00:34:39,790 --> 00:34:42,300 Έχω μεταφράσει τις εικόνες, αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις. 484 00:34:42,325 --> 00:34:43,675 Αυτό που λένε. 485 00:34:43,700 --> 00:34:46,250 Το Tordenskjold αναφέρεται αρκετές φορές. 486 00:34:46,350 --> 00:34:47,460 Τώρα, νομίζω ότι είναι ένα 487 00:34:47,485 --> 00:34:50,515 Ο Peter Tordenskjold, ήταν ένας Νορβηγός ναυτικός ήρωας. 488 00:34:50,590 --> 00:34:52,260 Το πρόσωπό του είναι στα πάντα στη Νορβηγία. 489 00:34:52,310 --> 00:34:55,980 Σπίρτα, γραμμάτια, γραμματόσημα. 490 00:34:56,030 --> 00:34:57,421 Είναι σε κάποιο κτίριο; 491 00:34:58,590 --> 00:35:01,341 Νοσοκομεία, σχολεία, κάτι Τι μπορεί να είναι στόχος; 492 00:35:10,070 --> 00:35:14,300 Η νορβηγική κυβέρνηση χρησιμοποιεί ένα πλοίο... το Tordenskjold... 493 00:35:14,350 --> 00:35:15,780 να στεγάσει μετανάστες. 494 00:35:15,830 --> 00:35:17,141 Πόσα άτομα υπάρχουν σε αυτό; 495 00:35:18,990 --> 00:35:21,940 400. Το μεγαλύτερο μέρος της Συρίας. 496 00:35:21,990 --> 00:35:23,900 Εντάξει, αυτό μπορεί αυτό είναι ήδη στο ραντάρ σας, 497 00:35:23,925 --> 00:35:26,635 αλλά θα ήταν καλύτερα αν Ενημερώστε τον Μπέργκεν. 498 00:35:26,660 --> 00:35:27,940 Tosh. 499 00:35:31,630 --> 00:35:34,741 Υπάρχει κάποιος άλλος Νορβηγός ήρωας Τι θέλεις να μου μιλήσεις, Λαρς; 500 00:35:35,350 --> 00:35:37,460 Ο Peter Tordenskjold, για παράδειγμα. 501 00:35:37,510 --> 00:35:39,820 Φαντάζομαι αν κοιτάξεις συμβολική επίθεση, 502 00:35:39,870 --> 00:35:42,300 μετά ένα πλοίο που στεγάζει απελπισμένοι πρόσφυγες 503 00:35:42,325 --> 00:35:44,275 Μάλλον θα έκανε το κόλπο, έτσι δεν είναι; 504 00:35:44,350 --> 00:35:47,940 Ειδικά ένα πλοίο που ονομάζεται έτσι από έναν μεγάλο Νορβηγό ήρωα. 505 00:35:47,990 --> 00:35:50,620 Πρέπει να είναι ένα λάκτισμα τα δόντια για το NDA. 506 00:35:50,670 --> 00:35:53,020 Χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο πλοίο για αυτούς τους ανθρώπους; 507 00:35:53,070 --> 00:35:55,500 Τι επρόκειτο να κάνετε; πήγαινες να περπατήσει στο σκάφος 508 00:35:55,525 --> 00:35:57,555 και να αρχίσει να πυροβολεί γυναίκες και παιδιά; 509 00:35:57,630 --> 00:36:00,300 Δεν έχω ιδέα τι Τι λες; 510 00:36:00,325 --> 00:36:01,635 Ναι, το ξέρεις. 511 00:36:01,660 --> 00:36:03,660 Γιατί γι' αυτό γύρισες μετά τη Σάλι. 512 00:36:05,310 --> 00:36:08,260 Γιατί αυτό που γύρισε ήταν αυτό έφτιαχνες σχέδια για επίθεση 513 00:36:08,285 --> 00:36:09,715 το Tordenskjold. 514 00:36:09,790 --> 00:36:12,020 Δεν πρόκειται να συμβεί, Λαρς. 515 00:36:12,070 --> 00:36:15,140 Όχι τώρα. Έτσι θα μπορούσες πες μας την αλήθεια. 516 00:36:15,190 --> 00:36:19,660 Λοιπόν, και να το έκανα, δεν υπάρχει πολλά μπορείτε να κάνετε για αυτό. 517 00:36:19,710 --> 00:36:20,990 Υπάρχει; 518 00:36:25,950 --> 00:36:29,270 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Όχι! 519 00:36:38,590 --> 00:36:40,220 Ηρέμησε Θωμά. 520 00:36:40,270 --> 00:36:42,300 Θέλουμε απλώς να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις 521 00:36:42,350 --> 00:36:44,150 περίπου τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Σάλι. 522 00:36:45,070 --> 00:36:47,670 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε Ο Πέρες κι εδώ. 523 00:36:52,230 --> 00:36:54,420 Άρα ήσασταν μέσα μουσικό φεστιβάλ, σωστά; 524 00:36:54,495 --> 00:36:56,685 Και στη δήλωσή σας στον DI Perez, 525 00:36:56,710 --> 00:36:59,470 Λέει ότι πήγες σπίτι και τηλεφώνησες. στη Γκέιλ Κάλαχαν. Γιατί; 526 00:37:00,470 --> 00:37:01,860 στεναχωρήθηκα. 527 00:37:01,910 --> 00:37:03,500 - Στενοχωρήθηκες; - Ναι. 528 00:37:03,550 --> 00:37:04,630 Γιατί στενοχωρήθηκες; 529 00:37:05,975 --> 00:37:07,885 Επειδή οι άνθρωποι ήταν... 530 00:37:07,910 --> 00:37:09,660 Με παρακολουθούσαν. 531 00:37:09,710 --> 00:37:10,750 Γιατί; 532 00:37:14,350 --> 00:37:18,260 Γιατί ήξεραν ποιος ήμουν. 533 00:37:18,310 --> 00:37:21,180 Η Gail Callahan λέει ότι ήσασταν στο τηλέφωνο μαζί της όλη τη νύχτα. 534 00:37:21,230 --> 00:37:24,461 Αλλά... καλά, τα ρεκόρ μας οι αριθμοί τηλεφώνου δείχνουν ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 535 00:37:27,190 --> 00:37:28,860 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 536 00:37:28,910 --> 00:37:31,940 Λοιπόν, υπάρχει ένα κενό μεταξύ τέλος του μουσικού φεστιβάλ 537 00:37:31,965 --> 00:37:33,565 και όταν έγινε αυτό το τηλεφώνημα. 538 00:37:35,230 --> 00:37:37,310 Πού ήσουν εκείνη τη στιγμή; 539 00:37:44,830 --> 00:37:46,980 περπατούσα. 540 00:37:47,030 --> 00:37:49,030 Θωμά, θα χρειαστώ κάτι καλύτερο από αυτό. 541 00:37:52,350 --> 00:37:53,430 Όχι. 542 00:37:55,030 --> 00:37:56,830 Απλώς περπατούσα. 543 00:38:00,190 --> 00:38:02,100 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 544 00:38:02,150 --> 00:38:03,500 Όχι. 545 00:38:03,550 --> 00:38:07,701 Νομίζω ότι η Γκέιλ Κάλαχαν Σε προστάτευα 546 00:38:09,110 --> 00:38:10,940 γιατί πιστεύει ότι έχεις κάτι να κάνεις με αυτό 547 00:38:10,965 --> 00:38:12,565 με τον θάνατο της Sally McColl. 548 00:38:16,390 --> 00:38:17,780 Σε καμία περίπτωση. 549 00:38:17,805 --> 00:38:21,835 Όπως νόμιζε η ίδια σου η μητέρα Σκότωσες τη Λίζι Κιλμούιρ. 550 00:38:21,860 --> 00:38:25,170 Το ξέρεις, Θωμά, αυτό η διπλή κατηγορία 551 00:38:25,195 --> 00:38:26,715 Δεν υπάρχει πια στη Σκωτία; 552 00:38:28,830 --> 00:38:31,260 Οπότε αν μάθω ότι είσαι εμπλέκονται κατά κάποιο τρόπο 553 00:38:31,285 --> 00:38:33,075 σε αυτά τα νέα εγκλήματα, 554 00:38:33,150 --> 00:38:36,941 θα δικαστείτε για δεύτερη φορά ο φόνος της Λίζι Κιλμούιρ. 555 00:38:41,790 --> 00:38:43,780 Θα τα πούμε αργότερα. 556 00:38:43,830 --> 00:38:44,870 Γεια σου. 557 00:38:46,350 --> 00:38:48,100 Γεια σου! 558 00:38:48,150 --> 00:38:49,190 Γεια σου! 559 00:38:51,310 --> 00:38:52,430 Γεια σου! 560 00:38:54,390 --> 00:38:58,300 Η NDA λέει ότι ο Λαρς δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 561 00:38:58,350 --> 00:39:01,100 Όχι σύμφωνα με το βίντεο που τράβηξε η Σάλι. 562 00:39:01,150 --> 00:39:03,700 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε αρκετά για να τον κατηγορήσουν. 563 00:39:03,750 --> 00:39:05,420 Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία. 564 00:39:05,470 --> 00:39:07,100 θα πρέπει να περιμένουμε από ιατροδικαστικά στοιχεία 565 00:39:07,125 --> 00:39:09,035 - από τα ρούχα της Τζο. - Μμ-μμ. 566 00:39:09,110 --> 00:39:10,470 Αυτός ο τύπος δεν πάει πουθενά. 567 00:39:12,070 --> 00:39:13,910 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 568 00:39:15,550 --> 00:39:19,140 Οι Νορβηγοί πρόκειται να έχουν να το πάρουμε αυτό στα σοβαρά. 569 00:39:19,190 --> 00:39:23,140 Ήθελα απλώς να το ξέρεις Έχουν τη Malone σε ένα κελί, 570 00:39:23,190 --> 00:39:25,660 προσπαθώντας να ανακαλύψει πού Ήταν εκεί τη νύχτα που πέθανε η Σάλι. 571 00:39:25,710 --> 00:39:27,350 Και αυτό δεν είναι καλό. 572 00:39:53,870 --> 00:39:57,190 Είπες ότι αν έλεγα την αλήθεια... 573 00:39:59,070 --> 00:40:00,340 ...Θα ήταν εντάξει. 574 00:40:00,365 --> 00:40:01,395 Ναι, το έκανα. 575 00:40:01,420 --> 00:40:03,701 Λοιπόν, θα με κρίνουν ξανά... 576 00:40:04,350 --> 00:40:06,701 ...για τη δολοφονία της Lizzie Kilmuir! 577 00:40:07,390 --> 00:40:08,580 Χμ; 578 00:40:08,630 --> 00:40:10,220 - Έτσι είπαν. -Ποιος το είπε αυτό; 579 00:40:10,270 --> 00:40:13,181 Τους! Αυτό είπαν. 580 00:40:17,990 --> 00:40:20,960 Αυτό συμβαίνει γιατί μια άλλη γυναίκα νεαρή γυναίκα δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ. 581 00:40:20,985 --> 00:40:22,595 Εντάξει... 582 00:40:23,670 --> 00:40:25,540 Είναι άσχημα νέα για μένα, λοιπόν. 583 00:40:25,590 --> 00:40:26,940 Το όνομά της είναι Jo Halley. 584 00:40:26,990 --> 00:40:28,590 Έζησε με τη Sally McColl. 585 00:40:31,550 --> 00:40:33,021 Εντάξει, Θωμάς. 586 00:40:34,590 --> 00:40:36,420 Είσαι έξυπνος τύπος. 587 00:40:36,470 --> 00:40:38,580 Το κρύβεις πολύ καλά, αλλά είσαι ηλίθιος φέι, 588 00:40:38,605 --> 00:40:40,795 Οπότε θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 589 00:40:40,870 --> 00:40:42,780 Δεν είσαι παρανοϊκός. 590 00:40:42,830 --> 00:40:44,381 Είναι έξω να σε πιάσουν. 591 00:40:45,350 --> 00:40:48,220 Και εκτός κι αν ξεκινήσεις δώσε τους άμεσες απαντήσεις, 592 00:40:48,245 --> 00:40:51,325 Θα σε κατηγορήσουν για τον θάνατο της Σάλι. 593 00:40:53,350 --> 00:40:55,100 Τι θέλεις από μένα; 594 00:40:55,150 --> 00:40:56,861 Τι θέλεις από μένα; 595 00:40:57,550 --> 00:40:59,221 Άλλη ομολογία; 596 00:40:59,830 --> 00:41:03,220 Δεν σκότωσε τη Λίζι ή τη Σάλι, εντάξει; 597 00:41:03,270 --> 00:41:06,580 Και δεν φταίω εγώ που δεν το κάνω να ξέρεις ποιος το έκανε. 598 00:41:06,605 --> 00:41:10,675 Και δεν φταίω εγώ που η Γκέιλ Ο Κάλαχαν σου έδωσε ένα ψεύτικο 599 00:41:10,700 --> 00:41:13,250 άλλοθι για τη νύχτα στο ότι η Σάλι εξαφανίστηκε, 600 00:41:13,275 --> 00:41:17,425 Γιατί λοιπόν δεν απελευθερώνεσαι και πες μου που πήγες; 601 00:41:17,450 --> 00:41:19,120 Αυτή είναι η δουλειά μου. 602 00:41:19,270 --> 00:41:20,900 Ορυχείο 603 00:41:20,950 --> 00:41:25,101 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα για μένα. 604 00:41:27,763 --> 00:41:29,083 Γιατί είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 605 00:41:30,030 --> 00:41:31,190 Να είσαι έξυπνος Θωμά... 606 00:41:33,310 --> 00:41:34,550 ...να είσαι πιο έξυπνος... 607 00:41:36,110 --> 00:41:37,830 και πες μου που πήγες. 608 00:41:54,910 --> 00:41:57,181 Στο ίδιο μέρος που πήγα χθες το βράδυ. 609 00:42:04,190 --> 00:42:05,461 Στους γκρεμούς. 610 00:42:13,550 --> 00:42:15,030 Και στάθηκα εκεί. 611 00:42:17,990 --> 00:42:19,070 Και σκέφτηκα... 612 00:42:22,870 --> 00:42:24,950 ίσως θα έπρεπε απλώς να πετάξω. 613 00:42:32,470 --> 00:42:34,510 Άσε με να πάω να πετάξω. 614 00:42:45,030 --> 00:42:46,310 Αλλά θέλω να ζήσω. 615 00:42:52,790 --> 00:42:54,230 μου αξιζει... 616 00:42:57,070 --> 00:42:58,270 ...ζωντανά. 617 00:43:10,270 --> 00:43:11,350 ΕΝΤΑΞΕΙ. 618 00:43:16,750 --> 00:43:17,910 Ρόπαλο. 619 00:43:18,950 --> 00:43:20,900 Ελευθερώστε τον Thomas Malone. 620 00:43:20,925 --> 00:43:22,755 Θα αναλάβω την ευθύνη. 621 00:43:22,830 --> 00:43:24,830 Τι ακριβώς πέτυχες εκεί μέσα; 622 00:43:26,110 --> 00:43:29,380 Αυτός ο τύπος είναι σαν βόμβα χρόνος που περιμένει να εκραγεί. 623 00:43:29,430 --> 00:43:31,780 Και θα μπορούσες να είχες ανάψει την ασφάλεια. 624 00:43:31,830 --> 00:43:34,740 λυπάμαι. Θα πάρω μερικά μαθήματα κόλπου μία φορά. 625 00:43:34,790 --> 00:43:37,220 Ανακάλυψα ποιος σκότωσε τη Λίζι και τη Σάλι. 626 00:43:37,270 --> 00:43:42,100 Ο βοηθός αρχηγός της αστυνομίας έστειλε εδώ για να καλύψει τον κώλο του. 627 00:43:42,150 --> 00:43:43,381 Και το ξέρουμε και οι δύο. 628 00:43:46,110 --> 00:43:48,900 Η συνέντευξη με τον ντετέκτιβ Ο Bleymann συνεχίζει στις 5:35 629 00:43:48,925 --> 00:43:51,141 με τους DI Perez και DS McIntosh. 630 00:43:53,830 --> 00:43:55,710 Λοιπόν, οι πρόσφυγες είναι ασφαλείς. 631 00:43:57,830 --> 00:44:01,061 Και οι φίλοι σου NDA βρίσκονται υπό έρευνα. 632 00:44:03,590 --> 00:44:05,340 λες ψέματα. 633 00:44:05,390 --> 00:44:08,020 Λοιπόν, κάποιος σε αυτό το δωμάτιο Είναι, αλλά δεν είμαστε εμείς. 634 00:44:08,070 --> 00:44:09,581 Είσαι αστυνομικός. 635 00:44:10,630 --> 00:44:12,181 Ο κόσμος σε εμπιστεύτηκε. 636 00:44:13,710 --> 00:44:14,950 σε εμπιστεύομαι. 637 00:44:16,390 --> 00:44:18,140 Δεν νιώθεις ντροπή; 638 00:44:18,165 --> 00:44:19,275 Γιατί; 639 00:44:19,350 --> 00:44:20,780 Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι. 640 00:44:20,830 --> 00:44:23,421 Λοιπόν, τότε γυρίστε και κοιτάξτε μας. 641 00:44:40,630 --> 00:44:43,381 Δεν είσαι ούτε κατά το ήμισυ έξυπνος από όσο νομίζεις ότι είσαι. 642 00:44:44,310 --> 00:44:46,660 Τώρα σταματήστε να προσβάλλετε τη νοημοσύνη μου 643 00:44:46,685 --> 00:44:49,475 και πες μας την αλήθεια για τη Sally McColl. 644 00:44:49,500 --> 00:44:51,861 Ήρθα εδώ μόνο για τις φωτογραφίες. 645 00:44:52,270 --> 00:44:55,980 Αυτό είναι όλο. Μπήκα στο αυτοκίνητό του, Του έκλεψα το laptop και του πήρα το τηλέφωνό του. 646 00:44:56,005 --> 00:44:57,355 Έκανα αυτά τα πράγματα. 647 00:44:57,380 --> 00:44:58,460 Αλλά μετά έφυγα. 648 00:44:59,630 --> 00:45:01,420 Είχα ότι χρειαζόμουν. 649 00:45:01,470 --> 00:45:02,660 Δεν άγγιξα ποτέ τη Sally McColl. 650 00:45:02,710 --> 00:45:07,140 λες ψέματα. Σκότωσες τη Σάλι και μετά γύρισες για να σιγουρευτείς 651 00:45:07,165 --> 00:45:09,235 ότι η Τζο δεν μπορούσε να σε αναγνωρίσει. 652 00:45:09,260 --> 00:45:11,701 Γύρισες να τη σκοτώσεις. 653 00:45:12,510 --> 00:45:14,100 Δεν επρόκειτο να τη σκοτώσω. 654 00:45:14,125 --> 00:45:17,821 Πραγματικά; Την χτυπάς και Προσπάθησες να την στραγγαλίσεις. 655 00:45:18,870 --> 00:45:21,220 Αν δεν ήταν ένας δικός μας Αξιωματούχοι, τώρα θα ήταν νεκρή. 656 00:45:21,245 --> 00:45:24,635 Ναι, έπρεπε απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν είχα τις εικόνες. 657 00:45:24,710 --> 00:45:26,540 Μετά όμως άρχισε να ουρλιάζει και να κλωτσάει. 658 00:45:26,565 --> 00:45:28,075 Τι έπρεπε να κάνω; 659 00:45:28,150 --> 00:45:29,940 Λοιπόν, τότε για γιατί θα πήγαινες στο νοσοκομείο 660 00:45:29,965 --> 00:45:32,595 αν δεν έβαζε ένα τέλος σε αυτό; Ή μήπως ήταν και ψέμα; 661 00:45:32,670 --> 00:45:33,830 Ήταν; 662 00:45:36,790 --> 00:45:38,541 Απλώς έπρεπε να της μιλήσω. 663 00:45:39,230 --> 00:45:42,020 - Έπρεπε απλώς να βεβαιωθώ... -Πραγματικά περιμένεις να το πιστέψουμε; 664 00:45:42,070 --> 00:45:43,150 Λοιπόν, είναι η αλήθεια. 665 00:45:46,310 --> 00:45:47,430 Ο Λαρς... 666 00:45:49,070 --> 00:45:50,470 ...αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 667 00:45:53,550 --> 00:45:55,181 Σκότωσες τη Σάλι ΜακΚολ; 668 00:45:57,590 --> 00:45:58,670 Όχι. 669 00:46:00,470 --> 00:46:01,780 Την τελευταία φορά που την είδα, 670 00:46:01,805 --> 00:46:04,461 μάλωνα με τον α ηλικιωμένος στο φεστιβάλ. 671 00:46:05,110 --> 00:46:08,860 Ξέρεις... ίσως θα έπρεπε να είσαι μιλώντας του αυτή τη στιγμή, 672 00:46:08,885 --> 00:46:09,925 αντί για μένα. 673 00:46:11,510 --> 00:46:12,980 Ένας ηλικιωμένος; 674 00:46:13,005 --> 00:46:14,045 Ναί. 675 00:46:24,230 --> 00:46:25,270 Αυτός ο άνθρωπος; 676 00:46:28,150 --> 00:46:29,270 Όχι. 677 00:46:31,750 --> 00:46:34,150 Λοιπόν, θα το αναγνώριζα Αν τον ξαναείδα; 678 00:46:36,670 --> 00:46:37,750 Ναι, φυσικά. 679 00:46:39,990 --> 00:46:41,690 Αυτός είναι, εκεί, δίπλα σου. 680 00:46:46,190 --> 00:46:47,205 Αυτός ο άνθρωπος εδώ; 681 00:46:47,230 --> 00:46:49,500 Ναί. Αυτός ο άνθρωπος. 682 00:46:49,525 --> 00:46:51,525 Είναι ο άντρας που είδα να μιλάει με τη Σάλι. 683 00:46:56,790 --> 00:46:58,901 Δεν τον πιστεύεις, ε; 684 00:46:59,230 --> 00:47:01,620 Είναι ο κύριος αξιόπιστος εκεί; Είναι ένας ψεύτης ψεύτης. 685 00:47:01,645 --> 00:47:03,045 Θα πω οτιδήποτε. 686 00:47:04,070 --> 00:47:06,141 Ο Ντάνκαν κάτι κρύβει, Τος. 687 00:47:09,230 --> 00:47:12,500 Όταν είδα την ταινία του Άλαν στο σπίτι, Ήξερα ότι ήξερα τη Λίζι πολύ καλύτερα. 688 00:47:12,525 --> 00:47:14,355 Για αυτά που έλεγε. 689 00:47:14,430 --> 00:47:16,780 Τι σχέση έχει αυτό τι να συζητήσουμε με τη Σάλι; 690 00:47:16,805 --> 00:47:17,955 Δεν είμαι σίγουρος. 691 00:47:17,980 --> 00:47:20,480 Γιατί δεν μου το είπες; Της μίλησες εκείνο το βράδυ; 692 00:47:36,870 --> 00:47:38,460 Γειά σου. 693 00:47:38,510 --> 00:47:40,020 Είναι ο Άλαν, σωστά; 694 00:47:40,070 --> 00:47:43,060 Αυτό είναι σωστό. Αν ψάχνετε για τον Cass, δεν είναι εδώ. 695 00:47:43,085 --> 00:47:45,765 Ναι... Όχι, στην πραγματικότητα ήρθα να σε δω. 696 00:47:48,070 --> 00:47:49,790 Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. 697 00:47:52,190 --> 00:47:56,700 Θα σας πείραζε να αποσύρετε την προσφορά σας από α Δουλεύω με πλήρη απασχόληση για την Cass; 698 00:47:56,750 --> 00:47:58,780 Γιατί; 699 00:47:58,830 --> 00:48:01,620 Θέλω να έρθεις δούλεψε μαζί μου για λίγο. 700 00:48:01,670 --> 00:48:03,660 Κράτα το όπου μπορώ να το δω, 701 00:48:03,710 --> 00:48:04,940 ξέρεις. 702 00:48:04,990 --> 00:48:07,141 Μόνο μέχρι να ξεπεράσω αυτόν τον χωρισμό. 703 00:48:07,670 --> 00:48:09,070 Δεν εξαρτάται από αυτήν; 704 00:48:10,190 --> 00:48:12,141 Λοιπόν, υπό κανονικές συνθήκες, ναι. 705 00:48:13,809 --> 00:48:14,981 Τι εννοείς με αυτό; 706 00:48:16,070 --> 00:48:18,260 Ερμ, καλά... 707 00:48:18,310 --> 00:48:22,070 Ο Cass είναι λίγο ευάλωτος τώρα, Άλαν, και, εμ... 708 00:48:23,430 --> 00:48:25,580 ...Δεν τη θέλω σύρετε οτιδήποτε 709 00:48:25,605 --> 00:48:26,595 στη ζωή σου. 710 00:48:26,620 --> 00:48:28,970 Δεν θέλω να ακούγομαι άκαρδος, 711 00:48:28,995 --> 00:48:30,964 Αλλά προσπαθώ να φροντίσω την κόρη μου. 712 00:48:30,989 --> 00:48:32,329 Είναι αστείο. 713 00:48:32,430 --> 00:48:34,340 Νόμιζε ότι ο Τζίμι Πέρεζ ήταν ο πατέρας του. 714 00:48:34,365 --> 00:48:38,835 Λοιπόν, είναι τυχερή, Έχει δύο στην τιμή του ενός. 715 00:48:38,910 --> 00:48:41,340 Δεν το σκέφτομαι μόνο αυτή, αλλά και μέσα σου. 716 00:48:41,365 --> 00:48:43,741 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι Το τελευταίο που χρειάζεστε, δεν νομίζετε; 717 00:48:44,510 --> 00:48:47,020 Λοιπόν, έχω συγκινηθεί. Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 718 00:48:47,070 --> 00:48:49,220 Δεν λέω να αφαιρέσω το προσφορά πλήρους εργασίας, 719 00:48:49,245 --> 00:48:52,745 μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα, μέχρι οπότε ξέρουμε τι συνέβη με τη Σάλι και την Τζο. 720 00:48:55,150 --> 00:48:57,150 Νομίζεις ότι σκότωσα την κοπέλα μου, σωστά; 721 00:48:58,070 --> 00:49:00,060 Έχετε κάποια απόδειξη; 722 00:49:00,110 --> 00:49:01,660 Οχι; 723 00:49:01,710 --> 00:49:03,710 Λοιπόν, σας προτείνω κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 724 00:49:18,550 --> 00:49:20,510 Τι ήθελε ο Ντάνκαν Χάντερ; 725 00:49:23,670 --> 00:49:26,861 Με εκμεταλλεύεται που του προσφέρω Cass μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 726 00:49:43,470 --> 00:49:44,780 Γεια, τι συμβαίνει; 727 00:49:44,830 --> 00:49:48,061 Μίλησες με τη Sally McColl; το βράδυ που εξαφανίστηκε; 728 00:49:48,950 --> 00:49:51,740 Θα μπορούσα να σας χαιρετήσω στο φεστιβάλ. 729 00:49:51,765 --> 00:49:55,061 Έχω έναν μάρτυρα που το είπε Σε είδε να μαλώνεις μαζί της. 730 00:50:00,270 --> 00:50:03,860 Του... πρόσφερα να πάει σπίτι γιατί 731 00:50:03,885 --> 00:50:06,635 Είχα πιει λίγο και... 732 00:50:06,710 --> 00:50:08,260 φαινόταν αναστατωμένη. 733 00:50:08,285 --> 00:50:10,165 - Σχετικά με τι; - Δεν το είπε. 734 00:50:11,990 --> 00:50:13,150 Την είδες να φεύγει; 735 00:50:14,910 --> 00:50:16,510 Πήγε προς αυτή την κατεύθυνση, ναι. 736 00:50:17,630 --> 00:50:19,700 Η Μαρία ήταν μαζί σου; 737 00:50:19,725 --> 00:50:21,075 Όχι, πήγε σπίτι. 738 00:50:21,100 --> 00:50:23,850 Σε είδε κανείς να φεύγεις; 739 00:50:23,950 --> 00:50:26,740 Μίλησες με κανέναν άλλο; 740 00:50:26,790 --> 00:50:29,740 Εγώ... Δεν νομίζω, όχι. 741 00:50:29,790 --> 00:50:31,220 Για όνομα του Θεού, Ντάνκαν, 742 00:50:31,245 --> 00:50:33,845 «Γιατί δεν μου το είπες πριν;» ότι είχες μιλήσει με τη Σάλι; 743 00:50:35,070 --> 00:50:37,820 Ήταν μια πολύ σύντομη συνομιλία. 744 00:50:37,845 --> 00:50:39,765 - Ξέχασα. - Ξέχασες! 745 00:50:41,470 --> 00:50:45,301 Ξέχασες ότι είχες μιλήσει μια γυναίκα που πέθανε το ίδιο βράδυ; 746 00:50:48,270 --> 00:50:49,861 Τι ώρα γύρισες σπίτι; 747 00:50:51,950 --> 00:50:54,260 - Μεσάνυχτα. - Μπορεί η Μαρία να το επιβεβαιώσει; 748 00:50:54,310 --> 00:50:55,630 Όχι, κοιμόμουν. 749 00:50:59,230 --> 00:51:02,130 Δεν θα το πιστεύατε σοβαρά ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό, σωστά; 750 00:51:04,510 --> 00:51:07,461 Γιατί αυτό θα συνέβαινε σε μένα μέρα από κακή σε φρικτή. 751 00:51:10,110 --> 00:51:11,470 Έλα να πιούμε ένα ποτό. 752 00:51:18,310 --> 00:51:19,790 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 753 00:51:26,430 --> 00:51:28,820 Κάποτε θα δεις ότι είχα δίκιο. 754 00:51:28,845 --> 00:51:30,405 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ». 755 00:51:31,430 --> 00:51:34,820 Ίσως θα μπορούσα να επιστρέψω Σέτλαντ, επισκεφθείτε. 756 00:51:34,845 --> 00:51:39,045 Αν αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει, Λαρς, δεν με ξέρεις πραγματικά. 757 00:51:50,710 --> 00:51:53,010 Το να κλειδώνομαι εδώ δεν αλλάζει τίποτα. 758 00:51:53,590 --> 00:51:55,360 Tosh, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 759 00:51:56,710 --> 00:51:57,860 Fa dem ut! 760 00:51:57,910 --> 00:52:00,580 - Καλή δουλειά. - Πολύ καλό! 761 00:52:00,630 --> 00:52:02,860 Fa dem ut! 762 00:52:02,910 --> 00:52:04,900 Fa dem ut! 763 00:52:04,950 --> 00:52:07,660 Έμαθα για τον Jo Halley. Θα είναι εντάξει; 764 00:52:07,710 --> 00:52:10,301 Θα συνέλθει. 765 00:52:11,990 --> 00:52:13,380 Δεν ξέρω αν είναι εντάξει. 766 00:52:13,430 --> 00:52:16,100 Νομίζεις ότι ήταν το ίδιο Ποιος σκότωσε τη Σάλι; 767 00:52:16,150 --> 00:52:17,790 Δεν νομίζω, όχι. 768 00:52:19,190 --> 00:52:21,461 Η αλήθεια είναι, χωρίς Τι χρειάζομαι πάντως... 769 00:52:22,510 --> 00:52:25,260 Πρέπει να μάθω τι του συνέβη Λίζι να προσπαθήσει να φτιάξει 770 00:52:25,285 --> 00:52:27,435 αίσθηση του τι συνέβη στη Σάλι. 771 00:52:27,510 --> 00:52:32,420 Τώρα, υπάρχει μια ταινία με οκτώ χιλιοστά από το 1993. 772 00:52:32,445 --> 00:52:34,515 Σε ένα beach party... 773 00:52:34,590 --> 00:52:36,180 ...και είσαι μέσα σε αυτό. 774 00:52:36,230 --> 00:52:39,461 Και προσέχεις το δικό σου η αδελφή και ο Ντάνκαν Χάντερ, 775 00:52:39,990 --> 00:52:43,381 και μπορεί να κάνω λάθος, αλλά φαίνεσαι ζηλιάρης. 776 00:52:44,470 --> 00:52:46,180 Από την αδερφή μου; 777 00:52:46,230 --> 00:52:47,430 Ναί. 778 00:52:48,830 --> 00:52:50,460 Απολύτως. 779 00:52:50,510 --> 00:52:51,550 ήμουν. 780 00:52:53,110 --> 00:52:54,230 Ε... 781 00:52:55,310 --> 00:52:57,061 Το να είσαι δίδυμος είναι διαφορετικό. 782 00:52:57,710 --> 00:53:00,020 Αν χάσεις ένα, δεν είναι σαν να χάνεις έναν αδερφό. 783 00:53:00,070 --> 00:53:02,261 Είναι σαν μισό θα είχε φύγει από σένα. 784 00:53:03,483 --> 00:53:04,923 Μόλις χάθηκε. 785 00:53:06,670 --> 00:53:08,741 Τέλος πάντων, εγώ Θα κοιταζόμουν στον καθρέφτη... 786 00:53:09,670 --> 00:53:12,701 ...και το μόνο που μπορούσα να δω ήταν η Λίζι. 787 00:53:13,870 --> 00:53:15,501 Δηλαδή η μάνα μου... 788 00:53:16,430 --> 00:53:19,260 Η μητέρα μου δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει γιατί όλα όσα είδα ήταν σταθερά. 789 00:53:19,285 --> 00:53:20,995 υπενθύμιση του τι είχε χάσει. 790 00:53:21,070 --> 00:53:23,820 Προσπάθησα λοιπόν 791 00:53:23,870 --> 00:53:25,140 αλλάξω τον τρόπο που έβλεπα τον εαυτό μου. 792 00:53:25,165 --> 00:53:27,435 Έκοψα τα μαλλιά μου, σταμάτησα να τρώω. 793 00:53:27,510 --> 00:53:29,620 Και μετά άρχισα να πηγαίνω για ύπνο με κανέναν, 794 00:53:29,645 --> 00:53:33,475 και δεν είχε σημασία με ποιον, απλά... 795 00:53:33,550 --> 00:53:35,860 να μου αποσπάσει την προσοχή. 796 00:53:35,910 --> 00:53:37,310 Και μετά έμεινα έγκυος. 797 00:53:39,150 --> 00:53:41,270 Και η Μόλυ άλλαξε τα πάντα. 798 00:53:43,270 --> 00:53:45,780 Κοίταξα στον καθρέφτη και δεν είδα τη Λίζι, 799 00:53:45,830 --> 00:53:47,141 Ήταν η μητέρα της Μόλι. 800 00:53:48,350 --> 00:53:49,670 Δεν ήμουν πια μόνος. 801 00:53:51,950 --> 00:53:56,430 Λοιπόν... ναι, τα συναισθήματά μου προς Η Λίζι είναι αρκετά περίπλοκη. 802 00:53:58,110 --> 00:53:59,227 ΕΝΤΑΞΕΙ. 803 00:54:02,870 --> 00:54:04,650 Τι γίνεται με αυτήν και τον Ντάνκαν Χάντερ; 804 00:54:05,550 --> 00:54:06,930 - Εκείνη την ημέρα; - Μμ-χμ. 805 00:54:08,670 --> 00:54:10,541 Ήταν μια ενόχληση. 806 00:54:11,350 --> 00:54:13,350 Φλέρταρα όλα τα μεγαλύτερα αγόρια. 807 00:54:14,830 --> 00:54:15,910 Κυρίως όμως με τον Ντάνκαν. 808 00:55:00,590 --> 00:55:01,760 Λοιπόν, λυπάμαι. 809 00:55:02,310 --> 00:55:03,701 Περίπου πριν. 810 00:55:07,670 --> 00:55:10,230 Είναι εντάξει. Είναι μια περίεργη στιγμή για σένα. 811 00:55:16,710 --> 00:55:21,261 Οπότε κάπως τα πέταξα όλα Παλιές μπότες της μαμάς και άλλα. 812 00:55:22,870 --> 00:55:23,840 ξέρω. 813 00:55:24,390 --> 00:55:26,410 Και συμφωνείτε με αυτό; 814 00:55:28,510 --> 00:55:29,941 Ναί. 815 00:55:32,070 --> 00:55:35,210 Και κοιτάς παλιές φωτογραφίες; 816 00:55:37,430 --> 00:55:38,470 Μμ-χμ. 817 00:55:41,590 --> 00:55:42,741 Μην το κάνεις. 818 00:55:43,550 --> 00:55:44,501 ΕΝΤΑΞΕΙ; 819 00:55:44,870 --> 00:55:48,130 Πήγαινε να δεις ποδόσφαιρο ή κάτι τέτοιο.