1
00:00:01,059 --> 00:00:04,259
- Όταν αυτή η απεχθής μπάντα των
κλέφτες και δολοφόνοι διαπράττουν

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,179
εγκλήματα που απαγορεύουν
η παρέμβασή μου,

3
00:00:06,179 --> 00:00:07,819
αφήνουν πίσω τους ένα σήμα.
Ή αλλιώς

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,419
Watson ή κυρία Hudson
θα μπορούσε κάλλιστα να πεθάνει.

5
00:00:10,779 --> 00:00:12,779
Αλλά μπορείς να πας όπου
Δεν μπορώ.

6
00:00:13,059 --> 00:00:14,619
- Δεν μπορώ να βρω τη γυναίκα του

7
00:00:13,059 --> 00:00:14,619
κουτί κοσμημάτων.

8
00:00:15,419 --> 00:00:17,779
ακούω το

9
00:00:15,419 --> 00:00:17,779
πετράδια αξίζει ένα παλάτι.

10
00:00:18,259 --> 00:00:20,579
- Γιατί να απαγάγεις την Κλάρα πριν το κάνεις
μου έκλεψαν;

11
00:00:20,579 --> 00:00:22,099
- [Κλάρα] Παρακαλώ μην το κάνετε
πω στους γονείς μου.

12
00:00:22,499 --> 00:00:24,419
- [Χολμς] Μην το πεις στο δικό σου
γονείς πώς σχεδιάσατε το δικό σας

13
00:00:24,419 --> 00:00:26,019
δική σας απαγωγή και σας έκλεψε
κοσμήματα της μητέρας.

14
00:00:26,019 --> 00:00:29,299
Έχω να κάνω με ένα απέραντο
εγκληματικό συνδικάτο

15
00:00:29,299 --> 00:00:31,859
αχαλίνωτης εμβέλειας, ακόμη
μέσα στην αστυνομία.

16
00:00:39,659 --> 00:00:46,219
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

17
00:01:01,419 --> 00:01:02,419
- Φέρνουν ‘εεε
αμέσως έξω, κύριε.

18
00:01:03,499 --> 00:01:04,219
- Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

19
00:01:04,979 --> 00:01:08,619
Συγχαρητήρια για το γρήγορο σου
σύλληψη αυτού του αμαξά

20
00:01:08,619 --> 00:01:10,299
που απήγαγε τον Αμερικανό
κόρη του πρέσβη.

21
00:01:11,099 --> 00:01:13,179
Τα κοσμήματα στο πρόσωπό του έκαναν
ο εγκληματίας να ομολογήσει;

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,739
- Όχι, κύριε, αλλά τελικά θα το κάνει
πες μας σε όλους.

23
00:01:16,179 --> 00:01:17,219
Τον έστειλε στο Newgate.

24
00:01:17,739 --> 00:01:18,539
- Αχ.

25
00:01:18,819 --> 00:01:19,939
- Μα κρατήσαμε το κορίτσι κοντά.

26
00:01:21,659 --> 00:01:22,659
- Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

27
00:01:22,659 --> 00:01:25,259
Ω, όχι. Δεν πάω πουθενά

28
00:01:25,259 --> 00:01:26,459
με αυτόν τον άνθρωπο. Πάρε με
πίσω στο κελί μου.

29
00:01:26,899 --> 00:01:27,619
- [αστυφύλακας] Εδώ, εδώ,
νεαρή κυρία.

30
00:01:28,179 --> 00:01:30,019
Να είστε ευγνώμονες που έχετε ένα
καλοπροαίρετος εργοδότης.

31
00:01:30,619 --> 00:01:33,419
Αυτό είναι πρόθυμο να είναι προσωπικά
υπεύθυνος για τη συμπεριφορά σου;

32
00:01:34,339 --> 00:01:35,939
Είσαι σίγουρος ότι αξίζει
το πρόβλημα, κύριε;

33
00:01:36,259 --> 00:01:38,139
- Λοιπόν, το κορίτσι την έχει

34
00:01:36,259 --> 00:01:38,139
ελαττώματα, αλλά

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,459
τα εγχώρια είναι πολύ δύσκολα
να εκπαιδεύσω,

36
00:01:40,459 --> 00:01:42,299
και μισώ τη σκέψη
του να πρέπει

37
00:01:42,299 --> 00:01:44,219
ξεκινήστε από την αρχή με
κάποιος νέος.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,419
Είμαι σίγουρος ότι το κορίτσι θα το κάνει
ηρέμησε

39
00:01:46,419 --> 00:01:47,939
μόλις επιστρέψει στο
την κουζίνα.

40
00:01:49,219 --> 00:01:50,139
- Συνήθως δουλεύετε, κύριε.

41
00:01:52,179 --> 00:01:53,459
- Επιστρέφω στην Baker Street

42
00:01:53,459 --> 00:01:54,979
και να πάρω τα πράγματά μου
και φεύγοντας.

43
00:01:55,579 --> 00:01:58,539
- Πολύ καλά. Στο ρεύμα σας
κατεύθυνση, θα πάρει

44
00:01:58,539 --> 00:02:01,339
περίπου 131 ημέρες έως
φτάσετε στον προορισμό σας,

45
00:02:02,619 --> 00:02:05,899
ανάλογα με τα χρονοδιαγράμματα των
διάφορα τρένα και βαπόρια και

46
00:02:05,899 --> 00:02:08,619
η πιθανότητα καλού καιρού
στη Θάλασσα της Νότιας Ιάβας.

47
00:02:10,019 --> 00:02:11,819
- Λέτε να πάω
σε λάθος κατεύθυνση;

48
00:02:12,099 --> 00:02:15,379
- Όχι λάθος, απλώς εκκεντρικό.
Εάν είστε ανοιχτοί σε ένα ταξίδι, α

49
00:02:15,379 --> 00:02:17,379
πιο σύντομο από τον περίπλου
την υδρόγειο,

50
00:02:17,379 --> 00:02:19,419
θα μπορούσατε να μπείτε σε αυτό το ταξί
με το οποίο ήρθα να σε σώσω.

51
00:02:20,779 --> 00:02:22,779
- Να με σώσεις; δεν θα χρειαζόμουν
διάσωσης

52
00:02:22,779 --> 00:02:24,579
αν δεν με είχες εγκαταλείψει.

53
00:02:24,899 --> 00:02:27,019
- Δεν σε παράτησα. Ι
έπρεπε να φύγει

54
00:02:27,019 --> 00:02:29,779
αποτρέψει την αστυνομία
αναγνωρίζοντας. Παρουσιάζομαι.

55
00:02:34,379 --> 00:02:35,939
- [Αμέλια] Ίσως το φέρετρο
εργοστάσιο προοριζόταν να

56
00:02:35,939 --> 00:02:37,099
έγκαυμα. Έχετε σκεφτεί ποτέ
σχετικά με αυτό;

57
00:02:37,739 --> 00:02:39,059
Και για τι ευχαριστώ
Κλάρα;

58
00:02:39,699 --> 00:02:41,859
απειλούμαι,
κατηγορούμενος, συλληφθείς,

59
00:02:42,659 --> 00:02:43,899
λες και εσύ και μόνο εσύ

60
00:02:44,539 --> 00:02:45,819
μπορεί να αποφασίσει πότε α
εγκληματίας πιάνεται.

61
00:02:50,019 --> 00:02:50,619
- Όχι από την μπροστινή πόρτα.

62
00:02:51,059 --> 00:02:51,859
- Ω, σκάσε το κάτω σου.

63
00:02:52,459 --> 00:02:53,019
- Καλό παράδεισο!

64
00:02:56,499 --> 00:02:57,819
- Ένα μήνυμα για εσάς, κύριε.

65
00:02:57,819 --> 00:02:59,019
Όχι τώρα Χάλιγκαν.

66
00:02:59,619 --> 00:03:02,219
- Μπορείτε να πακετάρετε τα υπάρχοντά σας,
αλλά μπορεί να μην φύγεις. Έχετε

67
00:03:02,219 --> 00:03:03,579
απελευθερώθηκε σε
την επιμέλεια μου.

68
00:03:03,939 --> 00:03:05,579
- Δεν θα ξοδέψω άλλο

69
00:03:03,939 --> 00:03:05,579
νύχτα σε αυτό

70
00:03:05,579 --> 00:03:07,419
σπίτι με τον ανυπόφορο σου
αυταρέσκεια.

71
00:03:08,979 --> 00:03:09,499
- Α!

72
00:03:11,499 --> 00:03:13,219
[δραματική μουσική]

73
00:03:17,299 --> 00:03:20,059
- Κλειδί! Το κλειδί!

74
00:03:21,299 --> 00:03:22,139
- Α, δεν πειράζει.

75
00:03:23,139 --> 00:03:24,019
-Συγγνώμη
εγώ, κύριε Χολμς

76
00:03:24,619 --> 00:03:27,219
Είναι ένα επείγον μήνυμα
ανάγκη απάντησης.

77
00:03:27,499 --> 00:03:32,219
-Διάβασέ μου τότε. Α.Α.
Templeton Insurance Co, NY ΗΠΑ.

78
00:03:32,979 --> 00:03:36,419
- Αίτημα άμεσης δέσμευσης
τις υπηρεσίες σας, τον εντοπισμό κοσμημάτων

79
00:03:36,419 --> 00:03:39,379
κλάπηκε από τον πρέσβη των ΗΠΑ
Λονδίνο. Στάση.

80
00:03:40,259 --> 00:03:44,219
Ευνοϊκοί όροι έξοδα
ένα μπόνους £500 εάν

81
00:03:44,219 --> 00:03:46,179
κοσμήματα ανακτήθηκαν ή διεκδικήθηκαν
θεμιτό.

82
00:03:47,019 --> 00:03:48,979
Σας ευχαριστούμε για την άμεση απάντησή σας.

83
00:03:49,339 --> 00:03:51,579
Στάση. Άλμπερτ Τέμπλτον,
Πρόεδρος.

84
00:03:52,299 --> 00:03:56,139
- Η απάντησή μου στον κ. Α
Templeton,

85
00:03:56,139 --> 00:03:57,779
η λύπη πρέπει να μειωθεί. Στάση.

86
00:03:57,779 --> 00:03:58,699
Οι παρούσες δεσμεύσεις αποκλείουν.
Στάση.

87
00:03:58,699 --> 00:04:01,379
Καλή βοήθεια, δυσεύρετη. Στάση.

88
00:04:07,419 --> 00:04:10,259
Αμαλία! Αμέλια, αν εσύ
μην το ανοίξετε αυτό

89
00:04:10,259 --> 00:04:13,819
πόρτα αμέσως, θα χτυπήσω
το κάτω. Αμαλία!

90
00:04:15,059 --> 00:04:16,579
Αμέλια, πολύ καλά!

91
00:04:16,579 --> 00:04:19,859
- Κύριε! Ένα άτομο του σταθμού σας
και η φήμη δεν πρέπει να σέρνει α

92
00:04:19,859 --> 00:04:22,579
νεαρή καμαριέρα και
πετάξτε την στο δρόμο!

93
00:04:23,659 --> 00:04:26,979
Λοιπόν, σας παρακαλώ, κύριε.
Άσε με να το κάνω.

94
00:04:26,979 --> 00:04:29,819
- Κυρία Χάλιγκαν. Έχω αυτό
πλήρως υπό έλεγχο.

95
00:04:30,179 --> 00:04:31,139
- Σκεφτείτε την τιμή σας, κύριε!

96
00:04:31,379 --> 00:04:34,339
- Και θα σας προέτρεπα να το κάνετε
αναλογιστείτε τη ζωή σας

97
00:04:34,339 --> 00:04:35,779
αδερφή, ακόμα η δικαιούχος
ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.

98
00:04:36,739 --> 00:04:40,139
Τώρα, για να σώσει την κυρία Χάντσον και
Δρ. Watson, θα ήθελα αμέσως

99
00:04:40,139 --> 00:04:43,659
ανταλλάξω την τιμή μου, τη φήμη μου
και καλή μου τύχη.

100
00:04:44,179 --> 00:04:47,419
Και το δικό σου επίσης, αν του ήρθε.
Τώρα, σώζοντας τη ζωή της κυρίας Χάντσον

101
00:04:47,419 --> 00:04:49,699
απαιτεί να μπω σε αυτό το δωμάτιο.

102
00:04:49,699 --> 00:04:51,299
Αν λοιπόν δεν το κάνει η Αμέλια
αμέσως

103
00:04:51,299 --> 00:04:54,579
ανοίξω αυτή την πόρτα, θα
γκρεμίστε το.

104
00:04:58,619 --> 00:05:01,059
[ξεκλείδωμα πόρτας]

105
00:05:10,259 --> 00:05:13,779
Όσο κακοχρησιμοποιημένος κι αν αισθάνεσαι,
σε πήρα

106
00:05:13,779 --> 00:05:15,779
από το δρόμο όταν εσύ
δεν είχε πού να πάει.

107
00:05:16,699 --> 00:05:21,699
σε απασχόλησα, σε τάισα και
μου το ξεπλήρωσες

108
00:05:21,699 --> 00:05:24,299
καλοσύνη με την άρνηση να
ακολουθήστε τις οδηγίες μου

109
00:05:24,699 --> 00:05:28,539
με τρόπο που μου έχει βάλει
οι πιο στενοί φίλοι που δεν φτάνουν.

110
00:05:29,139 --> 00:05:32,139
- Τότε γιατί να με ελευθερώσεις από το
αστυνομία τότε; Αν κατέστρεψα α

111
00:05:32,139 --> 00:05:34,299
σχέδιο με το οποίο δεν μοιραστήκατε ποτέ
εγώ, είμαι αχάριστος.

112
00:05:34,739 --> 00:05:36,819
Λέτε ότι δεν έχουμε σχέση, αυτό
η μητέρα μου είναι ψεύτρα;

113
00:05:37,179 --> 00:05:41,059
- Λοιπόν, επιμένεις ότι είμαστε δεσμευμένοι
με αίμα. Αλλά πρώτα μπορείς να πεις

114
00:05:41,059 --> 00:05:44,419
εμένα πώς είμαστε δεμένοι μαζί
με αυτό.

115
00:05:45,179 --> 00:05:46,659
[δραματική μουσική]

116
00:05:48,379 --> 00:05:50,459
- Γιατί είναι έτσι αυτή η κόκκινη κλωστή
σημαντικό για σένα;

117
00:05:50,459 --> 00:05:54,899
- Γιατί αυτό είναι το σήμα Ι
σου είπα για. Η υπογραφή του

118
00:05:54,899 --> 00:05:56,819
το εγκληματικό συνδικάτο
υπεύθυνος για

119
00:05:56,819 --> 00:05:58,779
η απαγωγή των φίλων μου,
μια κόκκινη κλωστή,

120
00:05:59,019 --> 00:06:01,739
την οποία αφήνουν δεμένοι
κάτι στη σκηνή κάθε

121
00:06:01,739 --> 00:06:03,779
έγκλημα θα μου απαγόρευαν
να ερευνήσει.

122
00:06:05,539 --> 00:06:07,339
- Υπάρχει μια κόκκινη κλωστή σαν
αυτό στο δωμάτιο της Κλάρα.

123
00:06:07,339 --> 00:06:07,419
- Ναι.

124
00:06:08,219 --> 00:06:09,259
- Και γι' αυτό έφυγες.

125
00:06:09,539 --> 00:06:14,259
- Ναι. Έχεις άλλη. Ποια
σημαίνει ότι είτε είστε συνδεδεμένοι

126
00:06:14,259 --> 00:06:16,779
την κόκκινη κλωστή ή αλλιώς βρήκες
το κάπου. Ποιο είναι;

127
00:06:18,099 --> 00:06:19,299
- Περιλαμβάνει το δικό μου
φόνος της μητέρας.

128
00:06:20,619 --> 00:06:25,499
- Πώς; Άλλωστε αυτό είναι ένα
έγκλημα που έχεις επιμείνει ότι πρέπει

129
00:06:25,499 --> 00:06:29,259
σε βοηθούν να λύσεις. Λοιπόν, τώρα εγώ
είμαι τόσο διατεθειμένος.

130
00:06:30,859 --> 00:06:34,299
Μιλώ. Πες μου τα πάντα.

131
00:06:37,139 --> 00:06:40,339
Όπως θυμάμαι, απουσίασες
κατά τη διάρκεια της επίθεσης, παράδοση

132
00:06:40,339 --> 00:06:42,579
σχέδια για πλωτήρα παρέλασης
στο Λος Άντζελες.

133
00:06:43,859 --> 00:06:48,579
Έλειπε κάτι
στην επιστροφή σου;

134
00:06:50,339 --> 00:06:54,659
- Δεν το πρόσεξα αμέσως
ότι πήραν αρκετές περιπτώσεις χαρτών

135
00:06:54,659 --> 00:06:56,299
γεμάτη με τα μηχανικά της μαμάς
σχέδια.

136
00:06:57,419 --> 00:06:59,659
Έκπληξη γιατί πολλά από
ήταν πολύ παλιά.

137
00:07:00,499 --> 00:07:03,219
- [Χολμς] Πράγματι. Και
που ήταν η κόκκινη κλωστή;

138
00:07:07,139 --> 00:07:09,259
- [Αλέλια] Στα περισσότερα
τρομερό μέρος.

139
00:07:13,259 --> 00:07:13,979
Δεμένο με αυτό.

140
00:07:15,819 --> 00:07:20,179
- [Χολμς] Α, ο φόνος

141
00:07:15,819 --> 00:07:20,179
όπλο. Σοφός εκ μέρους σου να το κρατήσεις;

142
00:07:23,219 --> 00:07:23,659
Και μετά;

143
00:07:30,259 --> 00:07:31,419
- [Αμέλια] την κράτησα
λίγο.

144
00:07:32,219 --> 00:07:33,699
Δεν ξέρω πόσο καιρό πριν.

145
00:07:34,859 --> 00:07:40,259
- Φυσικά. Φυσικά και το έκανες.
Ήταν το σώμα της ζεστό στην αφή;

146
00:07:41,579 --> 00:07:43,779
- Έκανε κρύο. Δύσκαμπτος.

147
00:07:45,059 --> 00:07:49,619
- Ο Ρηγαμόρτης λοιπόν καθιέρωσε αλλά
δεν διαλύεται. Ο θάνατός της ήταν

148
00:07:49,619 --> 00:07:52,459
τέσσερις έως δώδεκα ώρες
πριν την επιστροφή σου,

149
00:07:52,459 --> 00:07:54,379
οπότε δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσες
έκαναν για να το αποτρέψουν.

150
00:07:55,379 --> 00:07:57,219
Καταφέρατε να αναγνωρίσετε
τον αριθμό των επιθέσεων;

151
00:07:59,579 --> 00:08:02,979
- [Αμέλια] Μέτρησα τις οπλές
από τέσσερα άλογα. Εξαφανίστηκαν

152
00:08:03,339 --> 00:08:06,859
στο ποτάμι. Και τα ίχνη
όλα έφυγαν.

153
00:08:08,099 --> 00:08:09,259
- Έτσι σκέφτηκα,
προμελετημένος.

154
00:08:11,139 --> 00:08:12,179
Τι έκανες μετά;

155
00:08:15,859 --> 00:08:17,619
- Την έθαψα.

156
00:08:19,939 --> 00:08:22,099
[θλιμμένη μουσική]

157
00:08:26,299 --> 00:08:27,699
- [Χολμς] Τι είναι αυτή η εικόνα;

158
00:08:28,699 --> 00:08:30,979
- [Αμέλια] Ήταν το αγαπημένο της
φωτογραφία. Τότε

159
00:08:31,379 --> 00:08:32,619
τον χρόνο που δούλευε στο
Παράσταση άγριας δύσης.

160
00:08:34,059 --> 00:08:36,659
Και αυτό είναι το γράμμα
διάβασα να

161
00:08:36,659 --> 00:08:38,379
εσύ εκεί που λέει ότι είσαι
ο πατέρας μου.

162
00:08:43,219 --> 00:08:45,539
- Ναι. Σόου Wild West, το πιο πολύ

163
00:08:45,539 --> 00:08:48,979
γιόρτασε το θεατρικό δρώμενο
του 19ου αιώνα.

164
00:08:56,619 --> 00:08:57,859
Εκεί, εκεί.

165
00:09:05,499 --> 00:09:08,299
Εδώ. Εδώ.

166
00:09:13,859 --> 00:09:15,019
Λοιπόν, λυπάμαι για την απώλεια σου.

167
00:09:16,539 --> 00:09:18,539
Ο φόνος της μητέρας σου αποδεικνύεται
το συνδικάτο

168
00:09:18,539 --> 00:09:21,219
πίσω από την κόκκινη κλωστή είναι ομοιόμορφη
μεγαλύτερο από όσο φοβόμουν.

169
00:09:22,139 --> 00:09:23,939
Είναι σε θέση να φτάσουν
σε όλο τον κόσμο.

170
00:09:25,099 --> 00:09:27,339
Γιατί απαιτούν κάτι τέτοιο
μέγεθος και εύρος;

171
00:09:29,299 --> 00:09:30,459
Έγκλημα ή εγκλήματα είναι αυτά
ελπίζοντας να δεσμευτείς;

172
00:09:31,659 --> 00:09:35,859
Τι σημαίνει ο θάνατος της μητέρας σου
έχει να κάνει με αυτό;

173
00:09:36,339 --> 00:09:38,259
Φαίνεται η δολοφονία της και
οι απαγωγές

174
00:09:38,259 --> 00:09:40,859
συνδέονται με ένα πολύ μεγαλύτερο
επιχείρηση.

175
00:09:44,339 --> 00:09:46,259
- [Χολμς] Ας μιλήσουμε για τα δικά μας
σχέδιο για σήμερα.

176
00:09:47,299 --> 00:09:50,379
Ευτυχώς έχουμε ακόμα δύο
ζωντανοί σύνδεσμοι στο κόκκινο νήμα,

177
00:09:50,379 --> 00:09:52,779
δηλαδή η Κλάρα Άντερσον και
Τσάρλι ο αμαξάς.

178
00:09:52,779 --> 00:09:56,379
Τώρα πρέπει απλώς να κάνω το
αδύνατο και επισκεφθείτε τον Τσάρλι

179
00:09:56,379 --> 00:09:58,219
φυλακή χωρίς να ειδοποιήσει κανέναν
στην παρουσία μου.

180
00:09:58,219 --> 00:10:00,139
Και πρέπει να ακολουθήσετε
η φίλη σου, η Κλάρα.

181
00:10:00,579 --> 00:10:01,139
- Φίλε μου;

182
00:10:03,099 --> 00:10:06,619
Η Κλάρα είναι κλέφτης και ψεύτης. Αυτή
έκλεψε από τη μητέρα της.

183
00:10:07,139 --> 00:10:08,579
Αφήνει έναν άντρα να σαπίσει
στη φυλακή για

184
00:10:08,579 --> 00:10:10,499
την απήγαγε όταν εκείνη
πήγε πρόθυμα μαζί του.

185
00:10:10,899 --> 00:10:12,659
- Αλλά ο Τσάρλι την απήγαγε.

186
00:10:14,339 --> 00:10:17,059
Η Κλάρα σχεδίασε μια ψεύτικη απαγωγή
εκτός κι αν πίστευε ότι ήταν

187
00:10:17,059 --> 00:10:19,499
περιμένοντας να περάσει το μήνα του μέλιτος
σε ένα φέρετρο.

188
00:10:21,019 --> 00:10:23,859
Θα έλεγα ότι η φυγή της ήταν λάθος
με εντυπωσιακό τρόπο.

189
00:10:25,059 --> 00:10:27,819
Και όπως εμείς, η κόκκινη κλωστή
την έχουν πλήρη επίγνωση

190
00:10:27,819 --> 00:10:29,379
τρωτά σημεία και
μια μέρα θα

191
00:10:29,379 --> 00:10:30,659
μάλλον την εκβιάζουν για τους
δικούς τους σκοπούς.

192
00:10:30,659 --> 00:10:33,979
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά για αυτήν
αδικήματα να γίνουν δημόσια

193
00:10:33,979 --> 00:10:35,659
η γνώση να μας αποκοπεί.

194
00:10:36,979 --> 00:10:38,859
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Κλάρα σκέφτεται
τα ξέφυγε με όλα.

195
00:10:38,859 --> 00:10:40,979
- Λοιπόν, πρέπει να δείξει
αλλιώς. Να είσαι ωμά.

196
00:10:41,459 --> 00:10:44,139
Θα ανταποκριθεί καλύτερα στη σκληρότητα
παρά στην καλοσύνη και να φτάσουμε

197
00:10:44,139 --> 00:10:46,099
την ενώπιον των αρχών
μπορεί να την αμφισβητήσει.

198
00:10:46,099 --> 00:10:47,139
- Λοιπόν, η Κλάρα έχει διπλωματικά
ανοσία.

199
00:10:47,739 --> 00:10:50,939
- Από την αστυνομία, όχι από αυτό
ασφαλιστικός ερευνητής που είναι

200
00:10:50,939 --> 00:10:52,419
πιθανόν να εμφανιστεί στο σπίτι
αυτή ακριβώς τη μέρα.

201
00:10:52,979 --> 00:10:53,859
θα το έκανα.

202
00:10:54,299 --> 00:10:55,699
- Μα εσύ το αρνήθηκες, Ιώβ.

203
00:10:55,979 --> 00:10:59,979
- Ναι. Λοιπόν, το βουνό

204
00:10:55,979 --> 00:10:59,979
έρευνα για την απαγωγή και

205
00:10:59,979 --> 00:11:02,459
η μονομαχία κλοπή θα με βάλει σε μια
ανοιχτή σύγκρουση με το κόκκινο.

206
00:11:02,459 --> 00:11:04,419
νήμα. Και για αυτό, δεν είμαι
ακόμα προετοιμασμένοι για

207
00:11:04,419 --> 00:11:07,099
αυτός ο ντετέκτιβ που προσέλαβε ο
ασφαλιστική εταιρεία.

208
00:11:07,099 --> 00:11:10,579
- Α, θα μπορούσε να μας οδηγήσει και στα δύο
τα κοσμήματα και τους φίλους σου. Και

209
00:11:10,579 --> 00:11:12,819
όπως εγώ, μπορεί να πάει όπου
δεν μπορείς.

210
00:11:12,819 --> 00:11:13,579
- Πολύ καλό. Πολύ καλό.

211
00:11:14,659 --> 00:11:17,379
Σύντομα θα αρχίσετε να τα βλέπετε αυτά
πλεονεκτήματα μόνοι σας.

212
00:11:17,819 --> 00:11:21,139
Και αφού φαίνεται να είναι α
ειδικότητά σου, τότε είμαι

213
00:11:21,139 --> 00:11:22,979
σίγουρα μπορείς να το πετάξεις
ανακριτής σε άμυνα,

214
00:11:22,979 --> 00:11:26,339
που δεν θα είναι μόνο καλό
για την προστασία της Κλάρα, αλλά θα

215
00:11:26,339 --> 00:11:27,979
πείσει επίσης τον ανακριτή
να σε ρωτήσω.

216
00:11:28,779 --> 00:11:30,179
Και η ανάκρισή του θα

217
00:11:30,179 --> 00:11:32,299
πιθανόν να παρέχει μια θεωρία
του εγκλήματος.

218
00:11:32,299 --> 00:11:34,779
- Μα γιατί να το κάνουν οι Άντερσον
με αφήνουν στο σπίτι τους;

219
00:11:35,299 --> 00:11:37,539
- Η ευκαιρία μου για το άλογο ήταν μία
των αλόγων που

220
00:11:37,539 --> 00:11:39,459
πήρε την Κλάρα πίσω στο σπίτι όταν εκείνη
η άμαξα του πατέρα

221
00:11:39,779 --> 00:11:41,139
Πρέπει λοιπόν να τον φέρουμε
παρέχει ένα

222
00:11:41,139 --> 00:11:43,259
εξαιρετικό πρόσχημα για
την επίσκεψη.

223
00:11:43,259 --> 00:11:47,819
Και μόλις σήμερα το πρωί, η κα.
Ο Άντερσον μου έστειλε μια κάρτα ευχαριστώντας

224
00:11:47,819 --> 00:11:48,939
σας που βοηθήσατε να βρείτε
η κόρη τους.

225
00:11:48,939 --> 00:11:51,979
Οπότε θα φαινόταν πολύ καλή
διατεθειμένος.

226
00:11:52,859 --> 00:11:57,419
- Εντάξει, λοιπόν. θα φέρω
Ευκαιρία πίσω. Θα διαχειριστώ την Κλάρα.

227
00:11:57,419 --> 00:11:58,379
Και θα αμφισβητήσω την ασφάλεια
ερευνητής.

228
00:11:59,459 --> 00:12:00,339
- Ευχαριστώ.

229
00:12:00,339 --> 00:12:04,019
- Αν συμφωνείτε ότι από
τώρα, είμαστε

230
00:12:04,019 --> 00:12:05,859
εργάζονται για την υπόθεση του
κόκκινη κλωστή μαζί,

231
00:12:06,619 --> 00:12:09,419
και δεν θα σταματήσουμε πριν βρούμε
ποιος σκότωσε τη μητέρα μου και

232
00:12:09,419 --> 00:12:10,379
προσαγωγή του δολοφόνου στη δικαιοσύνη.

233
00:12:11,419 --> 00:12:11,499
Σύμφωνος;

234
00:12:12,939 --> 00:12:13,139
- Σύμφωνοι.

235
00:12:16,379 --> 00:12:18,339
[δραματική μουσική]

236
00:12:22,339 --> 00:12:25,499
- Τώρα, θυμάμαι την τελευταία γυναίκα
που υπηρετούσε ως υπηρέτριά μου βρέθηκε

237
00:12:25,499 --> 00:12:27,219
που επιπλέει στον ποταμό
Τάμες για όχι

238
00:12:27,219 --> 00:12:28,939
καλύτερος λόγος παρά ως
μια προειδοποίηση για μένα.

239
00:12:28,939 --> 00:12:32,259
Γι' αυτό να είστε πολύ προσεκτικοί. Όχι,
μόνο για χάρη μου, δικό σου.

240
00:12:33,179 --> 00:12:34,819
Πρέπει να μάθετε να καλλιεργείτε
ταπεινοφροσύνη.

241
00:12:35,819 --> 00:12:36,659
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατό.

242
00:12:37,819 --> 00:12:41,339
- Για να ξεκινήσει η ανάγκη. Μπορείτε
διερευνήστε μόνο το νήμα

243
00:12:41,339 --> 00:12:42,899
ενώ φαίνεται να επιδιώκει κάποια
άλλο σκοπό.

244
00:12:44,179 --> 00:12:46,019
Πρέπει να μάθετε να κυνηγάτε ενώ
μοιάζει με θήραμα.

245
00:12:46,019 --> 00:12:47,259
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

246
00:12:47,819 --> 00:12:51,219
- Χωρίς αμφιβολία. Αλλά μην το κάνετε
αντιμετωπίσει κανέναν

247
00:12:51,219 --> 00:12:52,979
ή ακόμα και να τους αναγνωρίσουν
παρουσία.

248
00:12:52,979 --> 00:12:55,899
Μην κάνετε τίποτα για να προωθήσετε την καχυποψία
ή να προσελκύσουν ανεπιθύμητη προσοχή.

249
00:12:56,539 --> 00:12:59,059
-Επισκέπτομαι τον πρέσβη
σπίτι. Διεκδικήστε ξανά το άλογό σας.

250
00:12:59,779 --> 00:13:00,339
- Ωραία.

251
00:13:01,139 --> 00:13:04,499
Και καλώ ένα
φυλακισμένος άνθρωπος που δεν ενδιαφέρει

252
00:13:04,499 --> 00:13:06,419
οι εχθροί μας στο απελπιστικό
λάθος κατεύθυνση.

253
00:13:06,419 --> 00:13:08,499
Θα τους ξεγελάσουμε για να πιστέψουν
το ταξίδι μου στη φυλακή Newgate

254
00:13:08,499 --> 00:13:10,739
δεν έχει καμία σχέση με τον Τσάρλι
ο Προπονητής.

255
00:13:12,219 --> 00:13:13,859
- Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός
ξέρει πού η κα.

256
00:13:13,859 --> 00:13:15,019
Hudson και ο Dr. Watson
έχουν ληφθεί;

257
00:13:15,019 --> 00:13:18,179
- Ίσως όχι. Αλλά αυτός σίγουρα
γνωρίζει τους συνεργούς του.

258
00:13:19,059 --> 00:13:19,819
Φυλακή Newgate!

259
00:13:20,499 --> 00:13:25,739
[μυστήρια μουσική]

260
00:13:58,379 --> 00:14:01,019
[δραματική μουσική]

261
00:14:20,859 --> 00:14:26,499
- Σέρλοκ Χολμς, C Prisoner
45262, καθηγητής Τζέιμς Μοριάρτι

262
00:14:32,859 --> 00:14:33,619
[η πόρτα χτυπάει]

263
00:14:35,499 --> 00:14:40,259
[δραματική μουσική]

264
00:15:03,739 --> 00:15:05,139
[ήχος της πύλης]

265
00:15:07,339 --> 00:15:08,259
- [Dankworth] Ο καθηγητής
μην έχετε πολλούς επισκέπτες!

266
00:15:09,339 --> 00:15:10,539
Και σπάνια συμφωνεί
να συναντήσω κανέναν.

267
00:15:11,419 --> 00:15:13,139
- Θα με δει, κύριε Ντάνκγουορθ,
σου υπόσχομαι.

268
00:15:13,539 --> 00:15:13,939
Προηγηθείτε.

269
00:15:21,059 --> 00:15:22,059
- Κύριε Σέρλοκ Χολμς,

270
00:15:23,259 --> 00:15:24,859
ζητώντας μια επίσκεψη την οποία η
ο κυβερνήτης επιτρέπει.

271
00:15:26,899 --> 00:15:30,059
κ. 45262, πρόσωπο στον τοίχο.

272
00:15:31,219 --> 00:15:32,059
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

273
00:15:35,459 --> 00:15:38,219
[ήχος κλειδώματος]

274
00:15:42,739 --> 00:15:44,259
- [Κάσι] Δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ.

275
00:15:45,459 --> 00:15:46,259
Α, την ξέρω καλά.

276
00:15:46,579 --> 00:15:47,179
Μπορεί να μείνει.

277
00:15:52,299 --> 00:15:53,739
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου

278
00:15:53,739 --> 00:15:55,099
παριστάνοντας τα πράγματα
δεν είσαι.

279
00:15:55,619 --> 00:15:57,419
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να πω ψέματα.

280
00:15:58,539 --> 00:15:59,539
Ο κύριος Χολμς με ανάγκασε να το κάνω.

281
00:16:00,819 --> 00:16:01,859
-Τι είσαι εδώ σήμερα;

282
00:16:02,419 --> 00:16:03,619
- Είναι μια συλλογή, κύριε Χολμς'
ευκαιρία αλόγων.

283
00:16:05,619 --> 00:16:08,659
Και όσο είμαι εδώ, σκέφτηκα
Μπορεί να δω την Κλάρα.

284
00:16:09,379 --> 00:16:11,219
- Η Κλάρα δεν βγαίνει από μέσα της
δωμάτιο από τότε που επέστρεψε.

285
00:16:13,619 --> 00:16:15,739
Αλλά, θα πάω να ρωτήσω τη μητέρα της.

286
00:16:16,179 --> 00:16:18,019
Τι να κάνω μαζί σου στο
εν τω μεταξύ;

287
00:16:21,099 --> 00:16:21,819
- [Dankworth] Παρακαλώ μείνετε εδώ,
κύριε.

288
00:16:22,899 --> 00:16:24,139
ενώ διαβεβαιώνω τον εαυτό μου
της ασφάλειάς σας.

289
00:16:26,579 --> 00:16:28,259
Τώρα με ακούς εσύ
φρικτό ανθρωπάκι.

290
00:16:29,299 --> 00:16:30,859
Θα είσαι στο δικό σου
καλύτερη συμπεριφορά

291
00:16:30,859 --> 00:16:32,299
για αυτόν τον κύριο ως
σε επισκέπτεται.

292
00:16:33,299 --> 00:16:34,939
Οποιαδήποτε δυσανεξία έξω από
εδώ και είσαι για το The Hole

293
00:16:35,899 --> 00:16:36,419
Το καταλάβατε, κύριε καθηγητά;

294
00:16:40,459 --> 00:16:41,739
Να τον αλυσοδέσω για εσάς, κύριε

295
00:16:42,219 --> 00:16:42,419
- Όχι.

296
00:16:44,259 --> 00:16:45,779
- Θα είμαι ακριβώς έξω
αν με χρειαστείς.

297
00:17:03,499 --> 00:17:07,539
- Ο κύριος Σέρλοκ Χολμς, τον οποίο εγώ
δεν σκέφτηκα ποτέ να ξαναδώ

298
00:17:07,539 --> 00:17:11,259
στον κόσμο της εγρήγορσης, τι θα μπορούσε
ένας φτωχός κρατούμενος σαν κι εμένα

299
00:17:11,259 --> 00:17:14,339
κάνει για τον μεγαλύτερο ντετέκτιβ
στη γη;

300
00:17:14,339 --> 00:17:16,859
- Ξαπλωμένο σε λίγο χοντρό,
δεν είμαστε, Μοριάρτι;

301
00:17:17,619 --> 00:17:20,379
- Είσαι ασυνήθιστος στο
στερήσεις των καταδικασμένων.

302
00:17:21,699 --> 00:17:23,699
Καλύτερα να μην είχα ξεφύγει από το
Καταρράκτες Ράιχενμπαχ.

303
00:17:25,019 --> 00:17:27,299
Παρακαλώ καθίστε.

304
00:17:29,579 --> 00:17:29,699
- Ευχαριστώ.

305
00:17:30,579 --> 00:17:31,099
θα σταθώ.

306
00:17:33,779 --> 00:17:34,579
Φροντίστε για λίγο μεσημεριανό γεύμα.

307
00:17:35,179 --> 00:17:37,619
Βρίσκω φρυγανισμένο ψωμί φυλακής
πάνω από ανοιχτή φλόγα

308
00:17:37,939 --> 00:17:39,379
καίει το μεγαλύτερο μέρος της μούχλας.

309
00:17:41,179 --> 00:17:43,219
- Όσο ορεκτικό κι αν ακούγεται,
αρνούμαι,

310
00:17:43,939 --> 00:17:46,339
αν και σημειώνω παρεπιπτόντως
ούτε το δέρμα σου

311
00:17:46,339 --> 00:17:48,939
ούτε το βάρος σας αντικατοπτρίζει το
καταστροφές μιας δίαιτας στη φυλακή.

312
00:17:50,459 --> 00:17:53,059
Ίσως τα αποκρούσεις
κινδύνους με ψητό μοσχαρίσιο κρέας

313
00:17:53,339 --> 00:17:55,979
και claret όπως θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει
από αυτόν τον λεκέ από σάλτσα

314
00:17:55,979 --> 00:17:58,019
στη γάμπα σου και αυτό το κόκκινο
ακριβώς κάτω από το πηγούνι σας.

315
00:17:59,419 --> 00:18:03,219
Όχι και τόσο τυχαία, το σημειώνω
αν και δεν υπάρχει κύτταρο

316
00:18:03,219 --> 00:18:05,419
δίπλα στο δικό σου στο
δυτικός τοίχος,

317
00:18:05,419 --> 00:18:08,419
το διάδρομο έξω από την πόρτα σας
συνεχίζει για άλλα 20 πόδια

318
00:18:09,459 --> 00:18:09,899
προς αυτή την κατεύθυνση.

319
00:18:11,779 --> 00:18:14,859
Αυτό το μελάνι στα δάχτυλά σας από
διαβάζοντας τις εφημερίδες,

320
00:18:15,419 --> 00:18:17,219
κανένα από αυτά που βλέπω
σε αποδείξεις,

321
00:18:17,219 --> 00:18:20,539
ούτε καν σε αυτό το μεταλλικό γάντζο
δίπλα στην τουαλέτα

322
00:18:20,539 --> 00:18:22,659
όπου οι περισσότεροι συνάδελφοί σου
οι κρατούμενοι βρίσκουν

323
00:18:22,659 --> 00:18:24,699
τις καθημερινές τους ειδήσεις.

324
00:18:25,819 --> 00:18:30,019
Ίσως η υπηρέτρια ήταν

325
00:18:25,819 --> 00:18:30,019
γύρω για να καθαρίσει ήδη.

326
00:18:33,539 --> 00:18:35,179
Τι έξυπνος μηχανισμός,
μπορώ;

327
00:18:36,859 --> 00:18:37,899
Ω, μην ανησυχείς, Τζέιμς.

328
00:18:38,899 --> 00:18:41,019
Δεν είμαι εδώ για να εκθέτω
διαφθοράς

329
00:18:41,299 --> 00:18:42,539
στις φυλακές της Μεγαλειότητάς της.

330
00:18:43,699 --> 00:18:45,619
Είμαι εδώ για πολλά περισσότερα
σημαντική αποστολή

331
00:18:45,619 --> 00:18:48,379
και ένα που μας επηρεάζει και τους δύο,
και θα ήθελα να το συζητήσουμε

332
00:18:48,379 --> 00:18:51,299
μαζί σου χωρίς τον βοηθό σου
κρυφακούοντας στην αίθουσα.

333
00:18:52,299 --> 00:18:53,819
- Είμαι σχεδόν κουφός από
όλα μετά από σένα.

334
00:18:53,819 --> 00:18:55,179
-Κάντε ησυχία, ηλίθιε.

335
00:18:55,979 --> 00:18:56,259
- [Ντάνκγουορθ] Ναι, κύριε.

336
00:18:58,019 --> 00:18:59,859
- Συγχωρέστε με αν ζητήσω αποδείξεις

337
00:18:59,859 --> 00:19:01,979
αυτή η ιδιωτική συνομιλία
είναι απαραίτητο.

338
00:19:05,739 --> 00:19:09,139
[δραματική μουσική]

339
00:19:13,139 --> 00:19:15,939
Είχα αναρωτηθεί το πρόσφατο
απουσία του ονόματός σας στο

340
00:19:15,939 --> 00:19:17,699
Τύπος και η εξαφάνιση
του Watson's

341
00:19:17,699 --> 00:19:19,339
ελαφάκι φουσκωτό στο σκέλος.

342
00:19:19,939 --> 00:19:22,299
Η φήμη που είχε τελικά
συνέλθει

343
00:19:22,539 --> 00:19:25,419
και σε εγκατέλειψε πάντα
πολύ ύποπτο.

344
00:19:26,299 --> 00:19:28,699
- Και γνωρίζοντας ότι ακόμα
διοικήστε την αυτοκρατορία σας

345
00:19:28,699 --> 00:19:31,699
από πίσω από τα κάγκελα, βρίσκω το
μείωση αυτών των εγκλημάτων

346
00:19:31,699 --> 00:19:34,259
που συνδέονται συχνότερα με
τους γνωστούς σας συνεργούς

347
00:19:34,499 --> 00:19:35,619
εξίσου αξιοσημείωτο.

348
00:19:36,579 --> 00:19:39,339
- Συγκινητικό πώς συμβαδίζουμε
ο ένας τον άλλον από μακριά.

349
00:19:41,219 --> 00:19:41,739
Πολύ καλά.

350
00:19:43,139 --> 00:19:45,819
Υπό τις συνθήκες, θα το κάνω
συγκατάθεση να αφιερώσει χρόνο

351
00:19:45,819 --> 00:19:47,739
στην απεχθή παρέα σου.

352
00:19:51,299 --> 00:19:51,379
- Μπορώ;

353
00:19:57,939 --> 00:20:01,699
[ήχος από βαρύ άνοιγμα της πόρτας]

354
00:20:07,459 --> 00:20:07,939
Απίστευτο.

355
00:20:10,659 --> 00:20:11,819
- Ντάνκγουορθ!

356
00:20:12,979 --> 00:20:13,699
- Ναι, ο καθηγητής σας, κύριε.

357
00:20:14,579 --> 00:20:15,459
- Ένα ακόμη για μεσημεριανό γεύμα.

358
00:20:16,659 --> 00:20:19,979
[μυστήρια μουσική]

359
00:20:29,899 --> 00:20:31,139
[σελίδες γυρίζουν]

360
00:20:36,099 --> 00:20:37,339
- [Margjorie] Είμαι τόσο χαρούμενη
σταματήσατε.

361
00:20:38,299 --> 00:20:42,659
τις προσπάθειές σας να βρείτε το δικό μας
η κόρη ήταν πολύ γενναία.

362
00:20:43,539 --> 00:20:46,099
Η Κάρα θα πέσει σε μια στιγμή
να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

363
00:20:47,019 --> 00:20:48,819
Αλλά ο άντρας μου και εγώ είμαστε
πολύ ανήσυχος

364
00:20:48,819 --> 00:20:50,219
να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας.

365
00:20:51,019 --> 00:20:53,819
Έτσι σκεφτήκαμε αφού θα το κάνετε
δεχτείτε καμία ανταμοιβή,

366
00:20:53,819 --> 00:20:57,219
ίσως θα σκεφτόσασταν το
προσφέρουμε να γίνετε μέλος του νοικοκυριού μας.

367
00:20:59,259 --> 00:21:00,219
- Με συγχωρείτε;

368
00:21:00,899 --> 00:21:03,459
- Με την ιδιότητα του Clare's
προσωπικός συνοδός,

369
00:21:04,019 --> 00:21:06,139
Δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων, θα το έκανα
νιώθουν πιο ασφαλείς

370
00:21:06,379 --> 00:21:11,899
αν η Κλάρα είχε κάποιον με τον οποίο
να πηγαίνω σε μαγαζιά με ρούχα

371
00:21:12,379 --> 00:21:15,819
και στο θέατρο και άλλα

372
00:21:12,379 --> 00:21:15,819
κοινωνικές δεσμεύσεις.

373
00:21:16,219 --> 00:21:19,539
- Θα το απολάμβανε η Κλάρα αυτό
είδος εταιρείας;

374
00:21:19,979 --> 00:21:21,379
- Δεν έχει φίλους στο Λονδίνο,

375
00:21:22,139 --> 00:21:24,139
και έχεις αποδείξει ότι είσαι πιστός
και διακριτικά.

376
00:21:24,979 --> 00:21:27,019
Και θα σήμαινε αρκετά
ένα βήμα προς τα πάνω

377
00:21:27,019 --> 00:21:28,459
στην κοινωνική σας θέση,
Αμέλια.

378
00:21:29,259 --> 00:21:31,859
Απλά σκεφτείτε όλα τα
σπουδαία γεγονότα

379
00:21:31,859 --> 00:21:34,779
στο οποίο θα ήσασταν δίπλα.

380
00:21:37,019 --> 00:21:39,099
Ω, κοίτα, εκεί είναι τώρα.

381
00:21:40,099 --> 00:21:41,459
Κλάρα, αγάπη μου, κοίτα ποιος είναι
ελάτε για μια επίσκεψη.

382
00:21:42,779 --> 00:21:44,459
- Πόσο ευγενική είσαι, Αμέλια,

383
00:21:44,739 --> 00:21:46,419
και με όλα τα άλλα
πρέπει να κάνεις,

384
00:21:46,659 --> 00:21:49,739
αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαι
όμως αρκετά ο εαυτός μου.

385
00:21:50,819 --> 00:21:52,939
Ίσως αν μπορείτε
επιστροφή την επόμενη εβδομάδα;

386
00:21:53,499 --> 00:21:55,139
- Μην είσαι ανόητη, Κλάρα, κάτσε.

387
00:21:57,499 --> 00:22:00,179
Θα δω λίγο περισσότερο τσάι
ευχαριστώ την Αμέλια.

388
00:22:00,699 --> 00:22:02,579
Δεν θα έπρεπε να φύγω περισσότερο από
παίρνει το μπρίκι για να βράσει.

389
00:22:08,419 --> 00:22:10,299
- Σε παρακαλώ, μην πεις ότι ήρθες
να πω τα πάντα στους γονείς μου.

390
00:22:10,699 --> 00:22:11,419
- Γιατί να μην το κάνω;

391
00:22:12,859 --> 00:22:14,499
Έκλεψες τη μητέρα σου
κοσμήματα.

392
00:22:14,939 --> 00:22:17,379
Δεν σε απαγάγουν, αλλά
έφυγε πρόθυμα με τον Τσάρλι,

393
00:22:17,779 --> 00:22:19,659
που είναι τώρα στη φυλακή και
υπόκειται σε κρέμασμα.

394
00:22:19,979 --> 00:22:23,419
- Όχι, ο Τσάρλι δεν μπορεί να κρεμαστεί εκτός κι αν
Καταθέτω εναντίον του.

395
00:22:23,819 --> 00:22:26,059
Και ο πατέρας μου έχει επικαλεστεί
διπλωματική ασυλία

396
00:22:26,059 --> 00:22:27,379
για να με κρατήσει εκτός δικαστηρίου.

397
00:22:27,939 --> 00:22:29,259
- Δεν θα υπάρχει διπλωματική ασυλία
σε προστατεύει

398
00:22:29,259 --> 00:22:30,219
από την ασφαλιστική εταιρεία.

399
00:22:31,059 --> 00:22:31,579
- Τι;

400
00:22:32,339 --> 00:22:34,779
Ο πατέρας σου υπέβαλε αξίωση
ενάντια στα κοσμήματα που λείπουν,

401
00:22:35,499 --> 00:22:37,499
ιδιωτικός ερευνητής
είναι καθ' οδόν,

402
00:22:37,499 --> 00:22:41,019
ίσως είναι ήδη εδώ για να το βρείτε
δείτε πώς τα έκλεψαν.

403
00:22:42,099 --> 00:22:43,979
- Μα τι να κάνω;

404
00:22:45,059 --> 00:22:45,899
- Προχώρα και πες ψέματα.

405
00:22:47,259 --> 00:22:50,819
Γιατί να μην προσθέσετε μια απάτη του
50.000 λίρες

406
00:22:50,819 --> 00:22:51,739
στη λίστα των εγκλημάτων σας;

407
00:22:52,139 --> 00:22:54,219
- Θεέ μου, τι έκανα;

408
00:22:55,299 --> 00:22:57,459
Θα σταλεί ο πατέρας μου
σπίτι σε ντροπή

409
00:22:58,059 --> 00:23:00,299
και κανείς δεν θα με παντρευτεί ποτέ.

410
00:23:00,659 --> 00:23:02,659
- σταμάτα να κλαις

411
00:23:03,179 --> 00:23:04,579
Η μητέρα σου θα επιστρέψει
οποιαδήποτε στιγμή

412
00:23:04,579 --> 00:23:05,299
και δεν μπορείς να φαίνεσαι υστερικός.

413
00:23:06,579 --> 00:23:07,219
Φυσικά και θα μπορέσεις να παντρευτείς.

414
00:23:08,019 --> 00:23:09,859
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

415
00:23:10,219 --> 00:23:12,419
Είσαι άτομο του

416
00:23:10,219 --> 00:23:12,419
καμία σημασία

417
00:23:12,779 --> 00:23:14,219
και μπορείς να παντρευτείς όποιον επιλέξεις.

418
00:23:14,779 --> 00:23:16,339
Δεν είμαι τόσο τυχερός.

419
00:23:18,579 --> 00:23:20,139
Και αν το μυστικό μου έπρεπε
να ανακαλυφθεί.

420
00:23:24,299 --> 00:23:25,299
- [Μοριάρτι] Τι α
απελπισμένη κατάσταση.

421
00:23:26,979 --> 00:23:28,499
Όπως προφανώς γνωρίζετε,

422
00:23:28,779 --> 00:23:31,539
πολλές από τις μικρές επιχειρήσεις
που έχω διατηρήσει

423
00:23:31,819 --> 00:23:34,099
- απάτη τυχερών παιχνιδιών όπιο

424
00:23:34,099 --> 00:23:35,299
- έχουν απορροφηθεί

425
00:23:35,299 --> 00:23:37,739
από την κόκκινη κλωστή σε μερικά από
τους έμπιστους ανθυπολοχαγούς μου

426
00:23:37,739 --> 00:23:39,099
μαζί με αυτούς.

427
00:23:39,099 --> 00:23:42,579
Και δεν μπορείς να κινηθείς
ενάντια σε αυτό το αλαζονικό

428
00:23:42,579 --> 00:23:44,779
εγκληματικό συνδικάτο ενώ
Ο Γουώτσον και η σπιτονοικοκυρά

429
00:23:44,779 --> 00:23:45,619
παραμένουν στην εξουσία τους.

430
00:23:46,299 --> 00:23:46,699
Αραγε.

431
00:23:47,379 --> 00:23:47,899
- Αναρωτιέσαι τι;

432
00:23:48,819 --> 00:23:50,819
- Προσπάθεια ελέγχου
συμπεριφορά μέσω ομήρων

433
00:23:50,819 --> 00:23:52,739
είναι επικίνδυνο και αδέξιο.

434
00:23:52,739 --> 00:23:56,899
Αν το νήμα ανησυχεί πραγματικά
για τη συμπεριφορά σας.

435
00:23:56,899 --> 00:23:58,339
- Τότε γιατί να μην με σκοτώσεις;

436
00:23:59,499 --> 00:24:02,139
Βλέπω ότι ο περιορισμός δεν έχει
θάμπωσε τη διάνοιά σου

437
00:24:02,139 --> 00:24:04,579
που είναι, όπως πάντα, εξ ολοκλήρου
σπατάλη.

438
00:24:05,899 --> 00:24:07,939
- Το να σε αφήσω ζωντανό είναι
σοβαρό λάθος.

439
00:24:09,099 --> 00:24:10,579
Θα το μετανιώσουν
όσο κι εγώ.

440
00:24:11,859 --> 00:24:13,299
- Αλλά συμφωνείς με την άποψή μου

441
00:24:13,299 --> 00:24:15,659
που να καταστρέψει την κόκκινη κλωστή
θα ήταν προς όφελος

442
00:24:15,659 --> 00:24:16,619
του ως και τα δύο;

443
00:24:16,619 --> 00:24:17,019
- Ω ναι.

444
00:24:17,859 --> 00:24:19,059
Συμφωνώ πάρα πολύ.

445
00:24:20,419 --> 00:24:22,019
Τώρα, αν δεν κάνω λάθος,

446
00:24:22,699 --> 00:24:24,459
πρόκειται να κάνετε ένα αίτημα,
δεν είσαι;

447
00:24:24,459 --> 00:24:24,859
- Είμαι.

448
00:24:26,419 --> 00:24:29,779
Ναι, δήθεν έχω έρθει
στη φυλακή Newgate

449
00:24:29,779 --> 00:24:30,739
να σε επισκεφτώ.

450
00:24:31,059 --> 00:24:33,259
Στην πραγματικότητα, όμως, θα έπρεπε
αρέσει να παίρνω συνέντευξη

451
00:24:33,259 --> 00:24:36,019
ένας παράγοντας της κόκκινης κλωστής
έγκλειστος εδώ

452
00:24:36,019 --> 00:24:38,379
για την απαγωγή του Αμερικανού
κόρη του πρέσβη.

453
00:24:39,219 --> 00:24:41,419
- Πώς πρέπει να σε κάνει να ζητιανεύεις
για τη βοήθειά μου.

454
00:24:41,979 --> 00:24:42,779
- Καθόλου.

455
00:24:43,219 --> 00:24:47,139
- Όπως επισημάνατε, το δικό μας
τα ενδιαφέροντα ευθυγραμμίζονται στιγμιαία

456
00:24:47,139 --> 00:24:49,179
και είναι γνωστό ότι
είσαι σε ισχύ,

457
00:24:49,539 --> 00:24:53,179
αν όχι στο όνομα, ο Πρίγκιπας
Αντιβασιλέας αυτής της φυλακής.

458
00:24:53,579 --> 00:24:54,139
- Ω, έλα, έλα.

459
00:24:54,539 --> 00:24:55,219
Υπερβάλλεις.

460
00:24:56,459 --> 00:24:57,259
- [Dankworth] Περισσότερα
τσάι για φυλακή.

461
00:24:57,819 --> 00:24:59,819
- Α, ίσως μισό φλιτζάνι.

462
00:25:00,939 --> 00:25:02,819
Αν συμφωνήσω, πώς θα

463
00:25:00,939 --> 00:25:02,819
πας από και προς

464
00:25:02,819 --> 00:25:03,859
αυτό το ηλίθιο κελί;

465
00:25:04,419 --> 00:25:06,499
- Ο κύριος Ντάνκγουορθ θα μπορούσε
συνόδευσέ με εκεί

466
00:25:06,499 --> 00:25:07,179
και φέρε με πίσω.

467
00:25:07,459 --> 00:25:09,859
- Και για να αποφύγω την αναγνώριση
κατά τη μεταφορά.

468
00:25:10,579 --> 00:25:12,619
- Θα άλλαζα προσωρινά
ρούχα.

469
00:25:13,619 --> 00:25:14,259
Μαζί σου.

470
00:25:14,939 --> 00:25:18,139
- Λοιπόν, καλά, πάντα
αναρωτήθηκε πώς είναι

471
00:25:18,139 --> 00:25:19,739
μέσα σε εκείνο το παραγεμισμένο πουκάμισο
δικά σου.

472
00:25:21,099 --> 00:25:24,219
Α, αλλά τι γίνεται με το δικό σου
τρομακτικό πρόσωπο,

473
00:25:24,219 --> 00:25:26,699
που έχουν πολλοί κρατούμενοι εδώ
καλός λόγος να θυμάστε;

474
00:25:27,299 --> 00:25:29,979
- Λοιπόν, ο αμαξάς είναι νέος
έφτασε από την Αμερική

475
00:25:30,299 --> 00:25:32,739
και δεν θα με αναγνωρίσει
και ως κύριος Dankworth

476
00:25:33,579 --> 00:25:34,139
με χρειάζεται γύρω μου.

477
00:25:35,779 --> 00:25:38,099
Θα φορέσω αυτή την κουκούλα
πάνω από το κεφάλι μου

478
00:25:38,099 --> 00:25:40,219
όπως και οι πιο επικίνδυνοι
κρατούμενοι;

479
00:25:40,219 --> 00:25:42,259
Γιατί είμαι επικίνδυνος, Μοριάρτι
πολύ επικίνδυνο,

480
00:25:42,619 --> 00:25:43,299
για να μην ξεχάσεις.

481
00:25:45,259 --> 00:25:48,219
- Έχω αιτία την ανάμνηση
κάθε στιγμή της ζωής μου.

482
00:25:50,019 --> 00:25:50,619
Δεν ανησυχείς.

483
00:25:51,179 --> 00:25:53,619
Αυτός ο αμαξάς θα σκεφτεί
είσαι κατάσκοπος,

484
00:25:54,019 --> 00:25:55,019
φύτεψε η αστυνομία.

485
00:25:55,739 --> 00:25:58,659
- Όχι, έχω περισσότερες πληροφορίες
πάνω του παρά η αστυνομία

486
00:25:58,659 --> 00:26:01,339
και μερικά από αυτά συγκεντρώθηκαν από α
πηγή που δεν μπορούν να αμφισβητήσουν.

487
00:26:01,939 --> 00:26:04,779
- Α, και ποιος θα ήταν αυτός;

488
00:26:06,499 --> 00:26:06,899
- [Πρεσβευτής Άντερσον]
Κλάρα;

489
00:26:07,819 --> 00:26:08,179
Κλάρα!

490
00:26:10,299 --> 00:26:11,659
Αγαπητέ Κύριε, εκεί είσαι.

491
00:26:12,939 --> 00:26:15,579
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά
Έχω έναν επισκέπτη

492
00:26:15,579 --> 00:26:16,939
ποιος χρειάζεται να μας μιλήσει.

493
00:26:16,939 --> 00:26:18,299
- Η Κλάρα αναρρώνει ακόμα.

494
00:26:18,299 --> 00:26:20,099
Θα μπορούσε αυτός ο επισκέπτης να μην έρθει
πίσω άλλη φορά;

495
00:26:20,099 --> 00:26:21,099
- Φοβάμαι πως όχι.

496
00:26:21,459 --> 00:26:23,499
Η κόρη μας επέστρεψε,
αλλά τα κοσμήματα δεν έχουν

497
00:26:24,419 --> 00:26:26,219
και την ασφαλιστική μας απαίτηση έναντι
πρέπει να επιδιωχθούν

498
00:26:26,219 --> 00:26:26,699
με επείγον.

499
00:26:27,659 --> 00:26:30,659
Λυπάμαι, νεαρή κοπέλα, για να τελειώσω
την επίσκεψή σας πρόωρα.

500
00:26:31,659 --> 00:26:34,019
-Μα δεν το κάνει ο ανακριτής
θες να μιλήσεις και σε μένα;

501
00:26:35,179 --> 00:26:36,739
Αν πρόκειται να αμφισβητήσει
Κλάρα,

502
00:26:37,179 --> 00:26:38,499
Ήμουν εκεί για μερικά από αυτά.

503
00:26:39,219 --> 00:26:40,059
- Η Αμέλια έχει πολύ δίκιο.

504
00:26:41,059 --> 00:26:42,139
Βοήθησε να σωθεί η κόρη μας.

505
00:26:43,379 --> 00:26:44,219
- Α, πολύ καλά.

506
00:26:45,099 --> 00:26:45,899
Περίμενε εδώ.

507
00:26:49,739 --> 00:26:50,899
[ανοίγει η πόρτα της φυλακής]

508
00:26:51,179 --> 00:26:53,099
- [Dankworth] Καλύτερο ρολόι
τα βήματά σας, κύριε.

509
00:26:53,339 --> 00:26:57,179
[μυστήρια μουσική]

510
00:27:10,219 --> 00:27:10,619
Εδώ είμαστε.

511
00:27:19,019 --> 00:27:19,619
- Τι είναι αυτό;

512
00:27:21,619 --> 00:27:23,539
Δεν θα έμενα εκεί μέσα
μια στιγμή περισσότερο από όσο χρειάζεται.

513
00:27:27,499 --> 00:27:30,299
- Α, Τσάρλι, έχεις ένα
Επίσκεψη κυρίου, ε;

514
00:27:31,019 --> 00:27:31,939
Όχι αστεία δουλειά, τώρα.

515
00:27:33,139 --> 00:27:33,579
- Ναι, καλά.

516
00:27:37,179 --> 00:27:38,659
Charlie Holroyd στο
την υπηρεσία σας.

517
00:27:39,979 --> 00:27:40,859
Δεν μιλάω σε κανέναν.

518
00:27:41,259 --> 00:27:42,939
- Καλύτερα να έχεις πολλά να πεις.

519
00:27:43,459 --> 00:27:46,019
Ελάτε να ζητήσετε εξηγήσεις
για την προδοσία σου.

520
00:27:46,499 --> 00:27:46,539
- Ζήτηση.

521
00:27:50,619 --> 00:27:53,059
Θα σου μαυρίσω το μάτι και μετά
δες τι ζητάς, παλιογράφο.

522
00:27:56,459 --> 00:27:57,059
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

523
00:27:57,859 --> 00:27:58,659
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

524
00:28:03,939 --> 00:28:05,139
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς.

525
00:28:10,499 --> 00:28:10,979
Ακόμα και εδώ μέσα;

526
00:28:11,539 --> 00:28:13,139
- Όπου αλλού μπορείς
ελπίζω να πάω.

527
00:28:14,019 --> 00:28:16,139
Μπορείτε να ξεφύγετε από το νόμο,
αλλά ποτέ από εμάς.

528
00:28:17,339 --> 00:28:20,339
Και αν εκτιμάς τη ζωή σου, εσύ
θα μου πει αμέσως

529
00:28:20,339 --> 00:28:22,979
γιατί έχεις παρεκκλίνει μέχρι τώρα
από το σχέδιό μας.

530
00:28:23,339 --> 00:28:25,219
- Αν ξέρεις το σχέδιο, γιατί
μη μου πεις τι ήταν.

531
00:28:26,219 --> 00:28:28,099
- Θα ήθελες να πω λεπτομέρειες
τα λάθη σου;

532
00:28:30,659 --> 00:28:33,299
Θα έπαιρνες το ανόητο κορίτσι
να σε ερωτευτώ,

533
00:28:33,659 --> 00:28:35,739
αρκετά εύκολο έργο για έναν άντρα
της εμφάνισής σου

534
00:28:35,739 --> 00:28:36,699
και διάθεση.

535
00:28:36,699 --> 00:28:38,419
Πράγματι, επιλέξατε για
αυτή την ανάθεση

536
00:28:38,419 --> 00:28:41,379
όσο για την εμφάνισή σου και για σένα
δεξιοτεχνία με άλογα.

537
00:28:43,659 --> 00:28:46,259
Κάποτε είχατε ρομαντικά ερωτευτεί τη δεσποινίς
Άντερσον στην Αμερική,

538
00:28:46,259 --> 00:28:48,699
έπρεπε να την πείσεις εσύ
ήθελε να ξεφύγει,

539
00:28:49,219 --> 00:28:51,499
κλέψει τα κοσμήματα της μητέρας της
για ένα σωστό εισόδημα.

540
00:28:51,499 --> 00:28:54,219
Στην πραγματικότητα, όμως, ήταν
να κρατηθεί όμηρος

541
00:28:54,219 --> 00:28:56,339
σε αντάλλαγμα του πατέρα της
συνεργασία

542
00:28:56,339 --> 00:28:58,939
σε ένα σχήμα που μπορεί να μην αποκαλύψω.

543
00:28:59,779 --> 00:29:00,499
- Λοιπόν, ξέρω, τέλος πάντων.

544
00:29:03,579 --> 00:29:04,939
Ο Weems και ο Magott ανέφεραν κλειδιά

545
00:29:04,939 --> 00:29:06,539
ήθελαν τον πρέσβη
να παραδώσει,

546
00:29:06,539 --> 00:29:08,019
αλλά αυτό που έχουν σκοπό
ξεκλείδωσε, δεν έχω ιδέα.

547
00:29:08,419 --> 00:29:09,939
- Τότε είναι το θέμα
των κοσμημάτων.

548
00:29:10,659 --> 00:29:12,059
- Ο Weems και ο Magott μου το είπαν
δώστε τους τα κοσμήματα.

549
00:29:12,939 --> 00:29:14,499
Και στο Weems and Maggot επίσης,

550
00:29:14,899 --> 00:29:16,579
να σας παραγγείλετε
να προσπαθήσω να πουλήσω τα κοσμήματα

551
00:29:16,579 --> 00:29:18,699
σε έναν κύριο Clarence Halfpenny,

552
00:29:18,699 --> 00:29:21,299
σου διέταξαν να πάρεις το
κορίτσι μαζί σου πίσω στην Αμερική;

553
00:29:21,299 --> 00:29:23,459
Σας διέταξαν να το κάνετε
κάψει τους ομήρους

554
00:29:23,779 --> 00:29:25,859
και οι ίδιοι ζωντανοί μέσα
το εργοστάσιο φέρετρων

555
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
ενώ εσύ δραπέτευσες;

556
00:29:27,379 --> 00:29:27,859
- Κάηκε ζωντανός;

557
00:29:29,379 --> 00:29:31,379
Όχι, όχι, Weems και Maggot,
πήραν τα πετράδια

558
00:29:31,379 --> 00:29:33,299
και οι άλλοι όμηροι και
έφυγε μαζί τους.

559
00:29:33,299 --> 00:29:35,499
- Ούτε Weems, ούτε Maggot,
ούτε τα κοσμήματα,

560
00:29:35,499 --> 00:29:36,939
ούτε ο γιατρός και το
οικονόμος

561
00:29:37,179 --> 00:29:38,579
έφτασε ποτέ στο ραντεβού
σημείο.

562
00:29:39,379 --> 00:29:39,939
- Δεν είναι στο Ρίτσμοντ;

563
00:29:40,299 --> 00:29:41,379
- Και αγνοούνται ακόμα.

564
00:29:42,179 --> 00:29:44,299
Όταν προσπάθησες να σαλπάρεις πίσω
στην Αμερική με την Κλάρα

565
00:29:44,299 --> 00:29:46,179
όπου σκεφτήκατε να στήσετε
ένα όμορφο νοικοκυριό

566
00:29:46,179 --> 00:29:47,139
με τα κλεμμένα κοσμήματα.

567
00:29:47,739 --> 00:29:49,059
- Όχι, δεν έχω τα κοσμήματα.

568
00:29:49,059 --> 00:29:50,219
Ο Weems και ο Maggot έχουν
αυτοί, εντάξει;

569
00:29:51,699 --> 00:29:53,139
Περίμενε, όχι, όχι.

570
00:29:54,619 --> 00:29:56,219
Φύγαμε από το εργοστάσιο φέρετρων

571
00:29:56,219 --> 00:29:57,939
επειδή υπήρξε κλήση στο
τηλέφωνο από την αστυνομία.

572
00:29:59,219 --> 00:30:00,779
Σας έδωσαν πληροφορίες
άνθρωπος από μέσα,

573
00:30:00,779 --> 00:30:01,979
Ορκίζομαι, ρωτήστε τον.

574
00:30:02,379 --> 00:30:03,819
- Και ήσουν μέρος σε αυτό
τηλεφώνημα;

575
00:30:04,619 --> 00:30:06,859
Ή ακούσατε μόνο τη μία πλευρά
της συνομιλίας;

576
00:30:07,659 --> 00:30:09,659
Θεωρήσατε ότι ήταν στημένο;
προς όφελός σας;

577
00:30:11,179 --> 00:30:12,139
Θα εγκατέλειπαν τα κοσμήματα.

578
00:30:13,739 --> 00:30:14,139
Dankworth!

579
00:30:15,379 --> 00:30:16,019
[ανοίγει η πόρτα της φυλακής]

580
00:30:18,739 --> 00:30:19,099
- Περίμενε.

581
00:30:20,979 --> 00:30:24,859
Περίμενε, όχι, όχι, προσπάθησα να τρέξω
μακριά με την Κλάρα, σίγουρα.

582
00:30:24,859 --> 00:30:26,459
Αλλά την ερωτεύτηκα.

583
00:30:26,859 --> 00:30:28,619
Αλλά ποτέ δεν έκαψα κανέναν.

584
00:30:29,699 --> 00:30:31,699
Πρέπει να με πιστέψεις, το έχω
σου είπε τα πάντα.

585
00:30:31,699 --> 00:30:35,299
[δραματική μουσική]

586
00:30:41,099 --> 00:30:42,219
- [Πρεσβευτής Άντερσον]
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

587
00:30:44,019 --> 00:30:45,419
κύριε Birdwistle

588
00:30:45,779 --> 00:30:47,779
Η γυναίκα μου, η κόρη μου και αυτή
φίλη, Αμέλια.

589
00:30:49,739 --> 00:30:50,819
- Birtwistle, κύριε.

590
00:30:51,659 --> 00:30:52,859
α Τ όχι Δ.

591
00:30:53,899 --> 00:30:56,899
Και όχι H, που
θα ήταν σιωπηλός σε κάθε περίπτωση.

592
00:30:57,579 --> 00:30:58,939
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

593
00:30:58,939 --> 00:31:00,539
Τα αμερικάνικα αυτιά μου μερικές φορές
αποτύχει με.

594
00:31:01,219 --> 00:31:02,659
Έχετε ολοκληρώσει το δικό σας
έρευνες;

595
00:31:02,939 --> 00:31:04,299
- Μόνο αυτά που ήταν
λιγότερο σημαντικό.

596
00:31:05,099 --> 00:31:07,099
Η αστυνομία έχει ήδη αποφασίσει
τα κοσμήματα έλειπαν

597
00:31:07,739 --> 00:31:10,299
και ότι ο συλληφθείς απαγωγέας
δεν τα είχε.

598
00:31:10,299 --> 00:31:11,139
Αλλά είμαι περίεργος.

599
00:31:12,059 --> 00:31:14,859
Είμαι πολύ περίεργος γιατί
τα τιμαλφή της γυναίκας σου

600
00:31:14,859 --> 00:31:16,539
δεν ήταν σε ασφαλές
Αγγλική τράπεζα

601
00:31:17,299 --> 00:31:18,779
αντί για ένα κουτί που θα μπορούσε
έχουν σπάσει

602
00:31:19,019 --> 00:31:19,979
μέσα από ένα παιδί.

603
00:31:21,059 --> 00:31:22,499
- Για το γιατί είχαμε τα κοσμήματα.

604
00:31:22,979 --> 00:31:25,019
Τους έκλεψαν το ίδιο βράδυ
φτάσαμε από την Αμερική.

605
00:31:25,819 --> 00:31:28,459
- Τότε είναι το μικρό θέμα
της καθυστέρησης

606
00:31:28,459 --> 00:31:31,259
στην καταγγελία της κλοπής μετά
Η Κλάρα εξαφανίστηκε.

607
00:31:32,419 --> 00:31:34,739
- Η κόρη μας απήχθη
πριν καν ξεπακετάρουμε.

608
00:31:35,339 --> 00:31:37,339
Και στην αρχή δεν σκεφτήκαμε καθόλου
στους πολύτιμους λίθους.

609
00:31:38,139 --> 00:31:39,579
Ξεκίνησα μια έρευνα
για αυτούς ο ίδιος,

610
00:31:39,979 --> 00:31:41,339
ελπίζοντας να ήταν ακόμα παρόντες

611
00:31:41,339 --> 00:31:44,099
και θα μπορούσε να βρεθεί πριν
ενοχλώντας περαιτέρω τη γυναίκα μου.

612
00:31:44,099 --> 00:31:46,499
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η ταλαιπωρία σου
ήταν επταπλάσια

613
00:31:46,499 --> 00:31:48,499
όταν έμαθες τον αμαξά
είχε βρει τον δρόμο του

614
00:31:48,499 --> 00:31:49,899
στην κρεβατοκάμαρα της γυναίκας σου
τη νύχτα.

615
00:31:49,899 --> 00:31:51,059
Ή δεν ήταν τόσο ασυνήθιστο;

616
00:31:51,699 --> 00:31:52,939
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

617
00:31:52,939 --> 00:31:54,819
-Τι διάβολο εννοείς;

618
00:31:54,819 --> 00:31:55,419
- Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

619
00:31:55,699 --> 00:31:57,139
Δεν έγινε προσπάθεια προσβολής.

620
00:31:57,819 --> 00:31:59,099
Δεν είμαι εξοικειωμένος με το πώς

621
00:32:00,659 --> 00:32:03,259
Οι πλούσιοι Αμερικανοί συμπεριφέρονται
σχέσεις με τους υπηρέτες τους.

622
00:32:04,299 --> 00:32:05,859
- Δύσκολα θα μπορούσε να ονομαστεί
μια σχέση.

623
00:32:06,699 --> 00:32:08,579
Ο Τσάρλι δούλευε
για εμάς στην Αμερική

624
00:32:08,579 --> 00:32:11,259
και ήρθε εδώ μερικές εβδομάδες
μπροστά μας,

625
00:32:11,859 --> 00:32:14,379
και ήταν μέσα και έξω από το
σπίτι και στάβλοι

626
00:32:14,379 --> 00:32:15,699
όλο αυτό το διάστημα.

627
00:32:16,539 --> 00:32:17,619
-Τι εμπιστεύεσαι σε αυτόν;

628
00:32:19,139 --> 00:32:20,819
Λυπάμαι που πρέπει να πω,

629
00:32:21,139 --> 00:32:23,339
αλλά εκ των υστέρων φαίνεται
απρόσεκτος.

630
00:32:24,499 --> 00:32:24,939
Αλλά περίμενε.

631
00:32:26,299 --> 00:32:29,099
Αν ήταν εδώ ο αμαξάς
μερικές εβδομάδες πριν,

632
00:32:29,979 --> 00:32:32,259
πώς θα μπορούσε να το γνώριζε
κοσμήματα υπήρχαν στην κρεβατοκάμαρά σας;

633
00:32:32,659 --> 00:32:35,019
- Πώς ήξερε τίποτα ο αμαξάς
είναι κάτι να τον ρωτήσω.

634
00:32:35,859 --> 00:32:38,339
Θέλετε τους Άντερσον
να μαντέψω τι σκεφτόταν;

635
00:32:39,339 --> 00:32:40,899
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει περισσότερο
στα γεγονότα;

636
00:32:41,299 --> 00:32:43,499
- Όλο το ενδιαφέρον μου για τα γεγονότα
καταναλώνει όλα,

637
00:32:43,499 --> 00:32:44,659
και θα τους γνωρίσω από πριν
τελείωσα.

638
00:32:45,859 --> 00:32:46,859
Τώρα, νεαρή δεσποινίς Άντερσον,

639
00:32:48,019 --> 00:32:49,659
Πρέπει να τα ακούσω όλα σου
αναμνήσεις

640
00:32:49,659 --> 00:32:51,139
έχετε κρατήσει μέχρι τώρα
από την αστυνομία.

641
00:32:52,339 --> 00:32:53,859
Είναι απλά η απαγωγή
και κλοπή

642
00:32:53,859 --> 00:32:56,339
είχε συλληφθεί τόσο έξοχα
και τολμηρά εκτελεσμένο.

643
00:32:57,339 --> 00:32:59,019
Ελπίζω να ρίξεις
λίγο φως

644
00:32:59,019 --> 00:33:00,339
για το πώς ήταν αυτά τα εγκλήματα
πραγματοποιείται.

645
00:33:04,539 --> 00:33:06,019
- [Μοριάρτι] Τον κορόιδεψες;
καλό και σωστό;

646
00:33:06,979 --> 00:33:08,859
Ξετυλίγεται η κόκκινη κλωστή;

647
00:33:09,579 --> 00:33:10,099
- Ξεφτισμένος λίγο.

648
00:33:10,779 --> 00:33:11,259
Θα δούμε.

649
00:33:12,259 --> 00:33:13,139
- Λοιπόν, μπορείς να μου πεις.

650
00:33:13,419 --> 00:33:15,859
Ένα κοινό πρόβλημα είναι πρόβλημα
κατά το ήμισυ, όπως λένε.

651
00:33:15,859 --> 00:33:18,099
- Το καλύτερο που ο καθένας δουλεύει μόνος του
πλευρά του δρόμου

652
00:33:18,099 --> 00:33:20,019
σε αυτό το σημείο, θα το κάνετε
πρέπει να με εμπιστευτείς.

653
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
- Παραδόξως, δεν μας σκέφτομαι

654
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
ως άτομα εμπιστοσύνης.

655
00:33:22,899 --> 00:33:24,779
Για παράδειγμα, εσείς
πραγματικά πιστεύεις

656
00:33:24,779 --> 00:33:27,259
Θα σου επέτρεπα να μπεις μέσα
το κελί μου, ζήτα βοήθεια,

657
00:33:28,059 --> 00:33:29,579
και μετά δεν μου δίνεις τίποτα
σε αντάλλαγμα;

658
00:33:29,859 --> 00:33:31,979
- Έχω ήδη πει ότι θα το κάνω
επιδιώξουμε το αμοιβαίο μας συμφέρον.

659
00:33:31,979 --> 00:33:34,539
Και για το σκοπό αυτό, παρακαλώ
επιστρέψω τα ρούχα μου.

660
00:33:34,539 --> 00:33:35,139
Πρέπει να φύγω αμέσως.

661
00:33:35,939 --> 00:33:37,739
- Ω, Σέρλοκ.

662
00:33:39,739 --> 00:33:40,619
Είμαι στον ελεύθερο χρόνο μου.

663
00:33:41,899 --> 00:33:43,699
Θα μπορούσα, χωρίς δυσκολία,

664
00:33:44,219 --> 00:33:46,579
να σε κρατήσω εδώ μέχρι να νυχτώσει,
πιθανώς και πέρα,

665
00:33:46,579 --> 00:33:49,379
εκτός αν θέλετε να το αφήσετε αυτό
τόπος ντυμένος φυλακισμένος

666
00:33:49,379 --> 00:33:51,579
με όλους να γνωρίζουν την αλήθεια
σκοπό της επίσκεψής σας.

667
00:33:51,579 --> 00:33:52,339
- Αυτό έκανες.

668
00:33:53,139 --> 00:33:55,059
Δεν θα σταματούσα σε τίποτα
να σε καταστρέψει.

669
00:33:55,939 --> 00:33:57,059
- Α, αλλά έτσι θα ήταν
να είναι πολύ αργά

670
00:33:57,059 --> 00:33:58,499
για τον Watson και την κυρία Hudson.

671
00:33:59,419 --> 00:34:00,459
Όχι.

672
00:34:00,459 --> 00:34:01,059
Δεν πρέπει να φύγεις από εδώ

673
00:34:01,059 --> 00:34:03,139
πριν συμφωνήσω με τους όρους μου.

674
00:34:05,859 --> 00:34:06,859
- [Birtwistle] Αυτό δεν θα συμβεί.

675
00:34:06,859 --> 00:34:08,219
Αυτό δεν θα κάνει καθόλου.

676
00:34:09,619 --> 00:34:11,499
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει κανένα βύθισμα ύπνου
έχουν εξαφανιστεί

677
00:34:11,499 --> 00:34:12,659
τη μνήμη σου
ολόκληρη δοκιμασία.

678
00:34:13,219 --> 00:34:14,059
-Σου το απαγορεύω.

679
00:34:14,539 --> 00:34:16,779
Χρησιμοποιώ αυτόν τον υπαινιγμό
με την κόρη μου.

680
00:34:16,779 --> 00:34:19,379
- Μην με παρεξηγείτε για ένα από αυτά
το κατοικίδιό σας Pinkertons,

681
00:34:20,619 --> 00:34:23,299
ούτε κάποιος Λονδρέζος Μπόμπι να σκύβει
πριν από τη διπλωματική ασυλία.

682
00:34:23,739 --> 00:34:24,499
Θα έχω την αλήθεια,

683
00:34:24,939 --> 00:34:26,459
αλλιώς δεν θα πληρωθείς τίποτα
για τον ισχυρισμό σας.

684
00:34:27,499 --> 00:34:29,139
- Πατέρα, αφήστε το
του απαντάω.

685
00:34:33,579 --> 00:34:36,779
Όπως σας είπα, κύριε, πήγα
να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου

686
00:34:36,779 --> 00:34:38,139
και ξύπνησα μέσα στο φέρετρο

687
00:34:38,139 --> 00:34:39,659
χωρίς να θυμάμαι πώς
Έφτασα εκεί.

688
00:34:40,459 --> 00:34:42,499
Με κράτησαν μέσα στο φέρετρο
εκτός από...

689
00:34:44,859 --> 00:34:47,099
Αυτές τις δραστηριότητες έχει το σώμα
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να εκτελέσει.

690
00:34:47,859 --> 00:34:49,899
Και σε αυτές τις περιπτώσεις,
Μου είχαν δεμένα τα μάτια.

691
00:34:50,419 --> 00:34:52,299
Και κάθε δευτερόλεπτο μου
εγκλεισμός,

692
00:34:53,499 --> 00:34:56,339
Ήμουν σε τρόμο για τη ζωή μου
και τιμή μου.

693
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
- Πού ήταν

694
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
αμαξάς κατά τη διάρκεια αυτού;

695
00:34:59,139 --> 00:35:00,059
- Θα μπορούσα να ξέρω;

696
00:35:00,459 --> 00:35:02,379
- Από πότε σε πήρε
το εργοστάσιο φέρετρων;

697
00:35:02,659 --> 00:35:03,779
Πώς ήταν;

698
00:35:03,779 --> 00:35:05,739
Ήσουν στο χείλος του
επιβίβαση σε πλοίο,

699
00:35:05,739 --> 00:35:06,739
κρατώντας του το χέρι.

700
00:35:07,019 --> 00:35:08,019
- Κρατώντας του το χέρι.

701
00:35:08,379 --> 00:35:09,219
- Αμέλια, μην το κάνεις.

702
00:35:09,219 --> 00:35:09,779
- Ήμουν εκεί.

703
00:35:10,819 --> 00:35:13,539
Την είδα να τραβιέται
από ένα σκοτεινό κουτί

704
00:35:13,539 --> 00:35:15,299
στο εκτυφλωτικό φως της ημέρας.

705
00:35:15,579 --> 00:35:19,459
Πώς θα μπορούσες να την περιμένεις
να αντισταθεί σε έναν επικίνδυνο εγκληματία

706
00:35:19,459 --> 00:35:22,019
που την έσερνε στο
πύλες της αποβάθρας του Λονδίνου;

707
00:35:22,419 --> 00:35:24,019
Θα θέλατε να εξετάσετε
τα γόνατά της;

708
00:35:24,019 --> 00:35:25,259
Αυτό ήρθες
εδώ να κάνουμε;

709
00:35:25,259 --> 00:35:26,499
- Όχι βέβαια, ήμουν μόνο,

710
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
- Βλέπω ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου.

711
00:35:27,899 --> 00:35:29,099
Πες μου, κύριε Birtwistle.

712
00:35:29,099 --> 00:35:32,019
Κλειστήκατε τη γυναίκα σας
με το να την ναρκωσεις?

713
00:35:32,499 --> 00:35:34,619
Την παρασύρατε στο
βωμός σε φέρετρο;

714
00:35:34,899 --> 00:35:37,179
Έτσι κάνεις τα πράγματα
το νοικοκυριό Birtwistle;

715
00:35:37,179 --> 00:35:38,219
-Αρκεί,
νεαρή κυρία.

716
00:35:38,219 --> 00:35:38,659
Αυτό είναι αρκετά.

717
00:35:40,739 --> 00:35:43,739
Τώρα ζητώ συγγνώμη για το
ανεπαίσθητη φύση μου

718
00:35:43,739 --> 00:35:45,219
ερωτήσεις αλλά καταλαβαίνετε.

719
00:35:46,379 --> 00:35:48,499
Όταν είναι δεκάδες χιλιάδες
των λιρών που διακυβεύονται,

720
00:35:48,499 --> 00:35:49,419
Πρέπει να είμαι ενδελεχής.

721
00:35:50,179 --> 00:35:51,059
- Και η πληρότητα απαιτεί
σκληρότητα;

722
00:35:51,619 --> 00:35:52,179
- Καθόλου.

723
00:35:53,899 --> 00:35:54,539
Αμέλια, είναι;

724
00:35:55,739 --> 00:35:57,179
Και ήσουν παρών
στη διάσωση.

725
00:35:58,739 --> 00:36:00,179
Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω
εσύ ιδιωτικά.

726
00:36:01,139 --> 00:36:02,659
- Λοιπόν, φυσικά και μπορείς.

727
00:36:02,659 --> 00:36:04,259
Γι' αυτό επιμείναμε
την παρουσία της.

728
00:36:06,939 --> 00:36:08,059
- Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

729
00:36:09,539 --> 00:36:09,939
-Καλημέρα.

730
00:36:10,619 --> 00:36:13,619
[δραματική μουσική]

731
00:36:21,459 --> 00:36:23,939
- Είσαι πολύ απροσδόκητος
είδος ανθρώπου.

732
00:36:24,859 --> 00:36:27,699
Αμερικανίδα, υπηρέτρια, διασώστης,

733
00:36:28,299 --> 00:36:30,819
στάβλο παλικάρι, και δικηγόρος.

734
00:36:32,539 --> 00:36:34,819
Αλλά έδωσες ήχο
αντιπροσώπευση

735
00:36:34,819 --> 00:36:35,299
για την Κλάρα Άντερσον.

736
00:36:36,699 --> 00:36:38,339
- Είπα μόνο αυτό που εσύ
ήδη γνωρίζω,

737
00:36:38,899 --> 00:36:42,459
που είναι τα κοσμήματα έχουν
κλεμμένο και δεν μπορεί να βρεθεί.

738
00:36:43,059 --> 00:36:45,259
Και υπάρχουν τόσα πολλά μέρη
να κοιτάζω,

739
00:36:45,259 --> 00:36:47,819
όπως το εργοστάσιο φέρετρων,
όπου σε ένα σημείο

740
00:36:47,819 --> 00:36:50,019
ήταν τουλάχιστον τρεις
κρατούνται όμηροι,

741
00:36:50,019 --> 00:36:51,419
και όμως εδώ καλύπτεις
παλιό έδαφος.

742
00:36:51,899 --> 00:36:54,379
- Μην είσαι αναιδής. Άλλωστε
που, ξέρω το εργοστάσιο

743
00:36:54,379 --> 00:36:55,579
να ανήκει στον Κύριο
Witherseal

744
00:36:56,179 --> 00:36:59,059
Και σε διαβεβαιώνω, Withersea
βρίσκεται στην κατοχή

745
00:36:59,059 --> 00:37:01,539
μιας σημαντικής περιουσίας που
δεν έχει ανάγκη

746
00:37:01,539 --> 00:37:03,459
να αυξηθεί μέσω της απαγωγής
ή κλοπή.

747
00:37:03,899 --> 00:37:04,379
Και,

748
00:37:05,019 --> 00:37:07,179
Τελικά θα συμμορφωθεί
με το αίτημά μου

749
00:37:07,179 --> 00:37:09,579
για μια λίστα με τους συνεργάτες του
και υπάλληλος.

750
00:37:10,619 --> 00:37:10,979
- Τελικά;

751
00:37:12,099 --> 00:37:13,219
Γιατί δεν το έχεις αυτό
λίστα ήδη;

752
00:37:14,419 --> 00:37:16,419
Μήπως επειδή δεν μπορείς να εκφοβίσεις
Λόρδος Withersea

753
00:37:16,419 --> 00:37:18,539
ο τρόπος που μόλις εκφοβίζατε α
νεαρό, αβοήθητο κορίτσι;

754
00:37:19,139 --> 00:37:20,499
- Είμαι νταής όταν
η ανάγκη με οδηγεί.

755
00:37:21,939 --> 00:37:22,979
Έχω κι άλλες τέχνες.

756
00:37:23,259 --> 00:37:24,579
Θα μπορούσα να σας διδάξω τις μεθόδους μου,

757
00:37:24,579 --> 00:37:25,859
υπό την προϋπόθεση ότι δεν το έχετε κάνει ήδη
γνωρίζω τα πάντα.

758
00:37:26,139 --> 00:37:28,499
Δείξτε την υπόσχεση ως
ερευνητής,

759
00:37:29,539 --> 00:37:33,099
και πιθανότατα θα έπαιρνε άλλους
ξέφρενο καθώς με έχεις.

760
00:37:33,419 --> 00:37:34,219
- Θα το σκεφτώ.

761
00:37:34,899 --> 00:37:35,899
Προς το παρόν, εδώ είναι που
χωρίζουμε τους δρόμους μας.

762
00:37:36,899 --> 00:37:38,419
- Αν με βοηθήσεις
βρες τα κοσμήματα,

763
00:37:38,779 --> 00:37:40,179
θα μπορούσε να αξίζει ένα μπόνους
από, όου,

764
00:37:40,699 --> 00:37:42,179
να πούμε 100 λίρες;

765
00:37:42,979 --> 00:37:44,259
- Το ένα πέμπτο από αυτό που εσύ
προσφέρθηκαν.

766
00:37:44,819 --> 00:37:45,219
Πόσο γενναιόδωρο.

767
00:37:46,379 --> 00:37:47,179
Καλημέρα, κύριε Birtwistle.

768
00:37:48,179 --> 00:37:48,459
[γέλιο]

769
00:37:50,499 --> 00:37:51,779
- Και με αποκαλεί νταή.

770
00:37:54,499 --> 00:37:56,139
- [Μοριάρτι] Χάνοντας α
το παιδί είναι δύσκολο,

771
00:37:56,779 --> 00:37:58,539
ειδικά όταν δεν έχεις κανέναν
αλλά φταίει ο εαυτός σου.

772
00:37:59,899 --> 00:38:03,099
Αφού πέθανε η γυναίκα μου, ήμουν έτσι
επικεντρώνομαι στη δουλειά μου

773
00:38:03,379 --> 00:38:06,779
ότι παραμέλησα τον μικρό μου γιο
με τεράστιο κόστος.

774
00:38:07,099 --> 00:38:08,659
- Θυμάμαι την ιστορία.

775
00:38:08,659 --> 00:38:09,939
Το όνομά του ήταν Ντάνιελ.

776
00:38:10,939 --> 00:38:13,059
- Ω, Νταν, όπως τον λέγαμε.

777
00:38:14,419 --> 00:38:15,979
Λίγο πριν τα 10α γενέθλιά του,

778
00:38:16,419 --> 00:38:18,219
όταν έλειπα στο
ήπειρος,

779
00:38:18,819 --> 00:38:22,379
Ο Νταν συνελήφθη για κάποιους
ασήμαντο θέμα.

780
00:38:23,259 --> 00:38:26,019
- Συνδέεται με την κλοπή του α
χρυσό ρολόι κληρικού,

781
00:38:26,019 --> 00:38:26,459
όπως θυμάμαι.

782
00:38:27,379 --> 00:38:28,219
- Επιχρυσωμένο.

783
00:38:31,979 --> 00:38:34,179
Μου αρέσει να πιστεύω ότι το εννοούσε
ως δώρο για μένα.

784
00:38:34,939 --> 00:38:36,499
Σε κάθε περίπτωση, κατά τη διάρκεια της απουσίας μου,

785
00:38:36,819 --> 00:38:40,019
τον έστειλαν στην Αυστραλία
βάσει του νόμου για τα παιδιά στο σπίτι.

786
00:38:40,379 --> 00:38:42,659
- Μα σίγουρα διαφθορείς
η επιρροή ήταν μεγάλη ακόμη και τότε.

787
00:38:43,059 --> 00:38:44,259
- Η συγγνώμη του ήταν γρήγορη, ναι,

788
00:38:44,699 --> 00:38:49,419
αλλά στον χρόνο που χρειάστηκε για να φτάσει
αυτόν, είχε εξαφανιστεί.

789
00:38:49,739 --> 00:38:51,059
Πηγαίνετε στη Μελβούρνη, είπαν κάποιοι.

790
00:38:51,659 --> 00:38:53,219
Κανένας από τους υπαλλήλους μου
μπορούσε να τον βρει.

791
00:38:53,939 --> 00:38:55,299
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

792
00:38:58,299 --> 00:38:59,819
Τον τελευταίο καιρό όμως εκεί
έχουν γίνει αναφορές

793
00:38:59,819 --> 00:39:02,419
ενός νεαρού Αυστραλού παλικαριού,
νεοαφιχθέντα στο Λονδίνο,

794
00:39:02,419 --> 00:39:04,819
που μοιάζει πολύ με έναν
η ενήλικη εκδοχή του Dan μου.

795
00:39:05,579 --> 00:39:09,019
- Η ιστορία σου είναι σχεδόν ατελείωτη
Ντίκενσιαν.

796
00:39:09,019 --> 00:39:10,339
Θα βρω τα ρούχα μου,
νομίζεις,

797
00:39:10,339 --> 00:39:11,739
κάπου στο τέλος
αυτού του οικοπέδου;

798
00:39:12,059 --> 00:39:13,419
- Λοιπόν, θα σου επιστρέψω το κοστούμι,

799
00:39:13,419 --> 00:39:15,219
δίνω την υποστήριξή μου στην επίθεση
το νήμα,

800
00:39:16,339 --> 00:39:18,579
κρατήσω τη σιωπή μου για σας

801
00:39:16,339 --> 00:39:18,579
απήχθησαν φίλοι,

802
00:39:18,579 --> 00:39:25,099
αν συμφωνείς να βρεις τον γιο μου και
φέρτε τον εδώ για μια επίσκεψη.

803
00:39:25,699 --> 00:39:28,099
- Λοιπόν, δεν μπορείς το δικό σου
οργάνωση τον εντοπίσει;

804
00:39:28,099 --> 00:39:30,739
Έχει τη μικρή στρατιά των οικείων σας
απέτυχες τελείως;

805
00:39:30,739 --> 00:39:32,339
- Δεν μπορώ να το αφήσω
ξέρουν οι συνάδελφοι

806
00:39:32,339 --> 00:39:34,139
που ο δικός μου γιος τολμούσε να με αγνοήσει.

807
00:39:34,819 --> 00:39:36,019
Αμφιβάλλω αν μπορείς να καταλάβεις

808
00:39:36,019 --> 00:39:36,819
πώς είναι να έχεις παιδί.

809
00:39:39,139 --> 00:39:40,259
- Δεν είμαι χωρίς φαντασία.

810
00:39:42,659 --> 00:39:45,219
- Με ανησυχεί πολύ που μέσα
την προσπάθειά τους να απορροφήσουν μου

811
00:39:45,219 --> 00:39:48,979
αυτοκρατορία το νήμα δεν κάνει κακό
στον Νταν μου.

812
00:39:49,779 --> 00:39:51,779
- Πολύ καλά, πολύ καλά,

813
00:39:51,779 --> 00:39:53,819
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ καμία αμοιβή για
αυτό το εγχείρημα.

814
00:39:54,179 --> 00:39:55,979
- Δεν σκοπεύω να προσφέρω
εσύ ένας.

815
00:39:55,979 --> 00:39:58,379
- Λοιπόν, είναι σύνηθες κατά την πρόσληψη
ένας σύμβουλος ντετέκτιβ.

816
00:39:58,819 --> 00:40:00,539
- Δεν σε προσλαμβάνουν, είσαι
που εκβιάζεται.

817
00:40:00,939 --> 00:40:02,419
- Όχι, σου κάνω τη χάρη

818
00:40:02,419 --> 00:40:04,939
και ένα πολύ λιγότερο επαχθές από
το περίμενα.

819
00:40:04,939 --> 00:40:05,859
- Τι είναι, Ντάνκγουορθ;

820
00:40:06,379 --> 00:40:07,259
- Λυπάμαι για τον καθηγητή σου.

821
00:40:08,779 --> 00:40:10,099
Είναι λίγο ασυνήθιστο, αυτό
μας αφορά όλους.

822
00:40:14,139 --> 00:40:16,459
[ήσυχη δραματική μουσική]

823
00:40:18,339 --> 00:40:19,899
- Συγγνώμη, Χολμς, το δικό σου
παρουσία εδώ

824
00:40:19,899 --> 00:40:20,699
έχει γίνει άβολο.

825
00:40:21,019 --> 00:40:22,219
Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις βιαστικά.

826
00:40:22,819 --> 00:40:24,859
- Ω, έχουμε ξεπεράσει το θέμα
Θα μπορούσα να έχω βιαστεί οπουδήποτε.

827
00:40:25,179 --> 00:40:26,419
Πράγματι, με κρατήσατε

828
00:40:26,419 --> 00:40:28,659
σχεδόν πέρασε το σημείο του
ανθρώπινη αντοχή.

829
00:40:29,019 --> 00:40:31,259
- Αυτό ήταν αυτό το μέρος
σχεδιασμένο να κάνει.

830
00:40:31,539 --> 00:40:32,939
Dankworth, να είσαι σίγουρος

831
00:40:31,539 --> 00:40:32,939
κύριε Χολμς

832
00:40:32,939 --> 00:40:34,339
έχει βγάλει με τέτοιο τρόπο

833
00:40:34,339 --> 00:40:36,379
ότι το περιεχόμενο αυτού του σημειώματος
να του γίνει ξεκάθαρο.

834
00:40:37,579 --> 00:40:39,939
[βήματα]

835
00:40:40,739 --> 00:40:41,139
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

836
00:40:42,379 --> 00:40:43,619
- Ποιο είναι το πρόβλημα κ.
Dankworth,

837
00:40:43,619 --> 00:40:44,579
δεν μπήκα έτσι.

838
00:40:44,819 --> 00:40:46,739
- Όχι, έτσι είσαι
πρέπει να φύγει.

839
00:40:52,259 --> 00:40:53,659
- [δεσμοφύλακας] Έλα,
Τομ. Σηκωθείτε.

840
00:40:53,659 --> 00:40:55,219
ρωταω
να κατέβεις.

841
00:40:56,019 --> 00:40:56,459
[ακατάληπτο]

842
00:40:58,219 --> 00:40:58,859
- [δεσμοφύλακας]
Είναι νεκρός, Κυβερνήτης.

843
00:40:59,459 --> 00:41:00,699
Αυτοκτόνησε και
μας έσωσε τον κόπο.

844
00:41:00,939 --> 00:41:06,099
[δραματική μουσική]

845
00:41:17,539 --> 00:41:19,739
[φωνές στο πάρκο]

846
00:41:20,739 --> 00:41:24,179
[πατάδι αλόγου]

847
00:41:32,139 --> 00:41:35,779
[μυστήρια μουσική]

848
00:42:01,779 --> 00:42:05,339
[ήχος αγώνα]

849
00:42:09,099 --> 00:42:10,539
- Άσε με να σηκωθώ αλλιώς θα φυσήξω
το κεφάλι σου μακριά.

850
00:42:12,739 --> 00:42:13,779
[όπλιση όπλου]

851
00:42:14,139 --> 00:42:14,939
Επιλογή κυρίας

852
00:42:18,619 --> 00:42:23,619
[δραματική μουσική]