1 00:00:05,773 --> 00:00:07,408 In precedenza Sceriffo Paese... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,543 -Non mi dispiace riguardo a stamattina. -È stato un errore. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,679 Hai messo il mio nome per un lavoro? 4 00:00:11,779 --> 00:00:13,181 Cosa ne pensi? di trasferirti qui? 5 00:00:13,281 --> 00:00:14,282 Mi dispiace di non averlo fatto controlla con te 6 00:00:14,382 --> 00:00:15,383 sul lavoro in ospedale. 7 00:00:15,483 --> 00:00:16,450 Avrei dovuto chiedertelo prima. 8 00:00:16,517 --> 00:00:18,286 Mi sono emozionato 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,654 l'idea di non essere lunga distanza. 10 00:00:20,721 --> 00:00:22,523 Mia sorella Zoey scomparso 14 anni fa. 11 00:00:22,623 --> 00:00:25,093 Una sera andò a una festa, e non è mai tornata a casa. 12 00:00:25,193 --> 00:00:27,161 Sei il vice dello sceriffo. Puoi ottenere risposte. 13 00:00:27,261 --> 00:00:29,363 -Hai chiuso il bagagliaio? -Per favore aiutaci. 14 00:00:29,497 --> 00:00:31,399 Era con mio marito Peter, ed erano a 15 00:00:31,499 --> 00:00:33,267 -un mercato degli agricoltori. -Dicono di essere Barlow. 16 00:00:33,367 --> 00:00:34,668 Sono fanatici sulla loro privacy. 17 00:00:34,735 --> 00:00:36,437 Il patriarca è Enoch. 18 00:00:36,537 --> 00:00:39,073 -Quello è suo suocero. -David è il nipote di Enoch? 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,308 Enoch ha perso la testa. 20 00:00:40,374 --> 00:00:41,709 Ruth, è altrettanto pazza. 21 00:00:41,809 --> 00:00:43,644 Coltiviamo ortaggi. Alleviamo bestiame. 22 00:00:43,711 --> 00:00:45,379 -E le armi? -RUTH: Abbiamo delle armi, 23 00:00:45,513 --> 00:00:46,880 che lo sono tutti ottenuto legalmente 24 00:00:46,980 --> 00:00:48,416 e utilizzato solo per la difesa. 25 00:00:48,549 --> 00:00:49,817 Abbiamo problemi con i droni. 26 00:00:49,883 --> 00:00:51,152 Chi fa volare i droni fino a qui? 27 00:00:51,219 --> 00:00:52,553 - Federali. -Sono qui per mio nipote. 28 00:00:52,653 --> 00:00:54,088 Donald Kavanaugh, FBI. 29 00:00:54,188 --> 00:00:55,456 Signor Barlow, è in arresto. 30 00:00:55,556 --> 00:00:56,924 Non puoi farlo. 31 00:00:57,024 --> 00:00:58,226 ENOC: Pensi di aver seminato il vento, Sceriffo. 32 00:00:58,326 --> 00:01:00,060 Ora raccoglierai il turbine. 33 00:01:00,194 --> 00:01:02,062 Dobbiamo solo trattenerlo qui per alcune ore. 34 00:01:02,163 --> 00:01:04,465 Una dozzina di agenti federali sono in viaggio. 35 00:01:05,633 --> 00:01:06,834 -(sparo) -Scendi! 36 00:01:06,934 --> 00:01:08,402 CASSIDY: Hanno sparato a Travis. 37 00:01:08,502 --> 00:01:09,737 (gli spari continuano) 38 00:01:15,876 --> 00:01:17,545 (il telefono squilla in lontananza) 39 00:01:17,645 --> 00:01:18,946 DONNA: Buona notte, Luis. 40 00:01:19,045 --> 00:01:20,448 LUIS: Anche tu. 41 00:01:25,786 --> 00:01:27,087 Buonanotte, Luis. 42 00:01:27,188 --> 00:01:28,322 Buonanotte, agente Campbell. 43 00:01:28,422 --> 00:01:30,458 -Non restare troppo tardi. -Buona notte. 44 00:01:33,594 --> 00:01:35,295 (sospira) 45 00:01:37,298 --> 00:01:39,467 * * 46 00:01:51,179 --> 00:01:52,946 Questa mattina non è stato un errore. 47 00:01:53,747 --> 00:01:55,149 L'unico errore 48 00:01:55,249 --> 00:01:57,818 non ero io a combattere per te cinque anni fa. 49 00:01:59,320 --> 00:02:00,888 Bene, sono pronto combattere per te adesso. 50 00:02:00,954 --> 00:02:03,157 * * 51 00:02:15,436 --> 00:02:16,670 Ti amo. 52 00:02:18,339 --> 00:02:19,873 Lo farò sempre. 53 00:02:20,741 --> 00:02:22,176 Fammi solo sapere. 54 00:02:24,345 --> 00:02:25,813 (la porta si apre) 55 00:02:30,484 --> 00:02:33,521 * * 56 00:02:38,392 --> 00:02:39,660 Ehi, Travis. 57 00:02:39,793 --> 00:02:41,562 EHI. Cassidy. 58 00:02:42,396 --> 00:02:43,664 Cosa stai facendo qui? 59 00:02:43,764 --> 00:02:47,201 Io... stavo solo aiutando Topolino e Boone 60 00:02:47,335 --> 00:02:49,203 con un caso di custodia. 61 00:02:49,303 --> 00:02:50,603 A cosa stai lavorando? 62 00:02:50,671 --> 00:02:52,540 Ehm... 63 00:02:52,673 --> 00:02:56,009 Qualcosa che ho rimandato per troppo tempo. 64 00:02:58,145 --> 00:02:59,380 (ridacchia piano) 65 00:02:59,513 --> 00:03:01,114 (ridacchia): Cosa? 66 00:03:01,215 --> 00:03:03,183 Sei felice. 67 00:03:04,017 --> 00:03:05,386 Sì. 68 00:03:05,486 --> 00:03:07,221 Sì, immagino di sì. 69 00:03:08,289 --> 00:03:10,691 - Ti accompagno fuori. -Va bene. 70 00:03:12,426 --> 00:03:14,762 Non voglio per farti pressione in alcun modo. 71 00:03:14,862 --> 00:03:17,265 Voglio solo che tu sappia... 72 00:03:17,365 --> 00:03:19,966 quando si tratta di noi, sono completamente d'accordo. 73 00:03:20,834 --> 00:03:21,869 Io... 74 00:03:21,969 --> 00:03:24,438 Ti voglio trasferirsi qui, Nora. 75 00:03:25,172 --> 00:03:26,440 Voglio essere tuo marito. 76 00:03:26,540 --> 00:03:28,242 Per davvero questa volta. 77 00:03:34,848 --> 00:03:36,550 Non dire sì troppo in fretta. 78 00:03:36,650 --> 00:03:38,918 -Cavolo. -(clic del telefono, segnali acustici) 79 00:03:45,125 --> 00:03:47,395 -È stato davvero bello vederti. -Giusto? 80 00:03:47,495 --> 00:03:49,228 Questo non ha essere strano, vero? 81 00:03:49,329 --> 00:03:50,264 Non dobbiamo essere strani. 82 00:03:50,364 --> 00:03:51,932 No, non deve essere strano. 83 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 -Bruh. -No, non farlo. 84 00:03:54,167 --> 00:03:55,703 (entrambi ridacchiano) 85 00:03:55,769 --> 00:03:57,538 -Ci vediamo in giro. -Sì. 86 00:03:57,605 --> 00:03:59,607 TRAVIS: Ehi. Cosa sta succedendo? 87 00:04:13,053 --> 00:04:14,822 -Non muoverti. -Dove si trova? 88 00:04:14,922 --> 00:04:16,656 Voi non avete pagato? la tua bolletta elettrica? 89 00:04:17,725 --> 00:04:19,259 -Che diavolo? - Getta le armi. 90 00:04:19,393 --> 00:04:21,228 Non è mai uscito. Dove l'hai portato? 91 00:04:21,329 --> 00:04:22,296 CASSIDY: Travis, mettiti dietro di me. 92 00:04:22,396 --> 00:04:23,297 Ascolta, tuo figlio non è qui, Ruth. 93 00:04:23,431 --> 00:04:24,998 RUT: Non mio figlio. 94 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 Mio padre. 95 00:04:26,133 --> 00:04:27,301 Dove diavolo è? 96 00:04:27,401 --> 00:04:28,636 Ascolta, non devi per fare questo. 97 00:04:28,736 --> 00:04:29,937 Travis. 98 00:04:30,037 --> 00:04:31,972 -Dacci Enoch! -Possiamo solo parlare. 99 00:04:32,906 --> 00:04:34,408 -(gemiti) -CASSIDY: Travis! 100 00:04:34,508 --> 00:04:36,777 -Mossa! -Via! Via! Via! 101 00:04:36,909 --> 00:04:38,779 (sparo) 102 00:04:38,912 --> 00:04:40,213 Scendi! 103 00:04:41,014 --> 00:04:42,316 Dobbiamo muoverci, Travis. Dobbiamo muoverci. 104 00:04:42,416 --> 00:04:45,653 (urlo indistinto nell'altra stanza) 105 00:04:45,786 --> 00:04:48,489 (gemendo) 106 00:04:51,158 --> 00:04:53,327 -(allarme a tutto volume) -(la serratura fa rumore) 107 00:04:53,427 --> 00:04:55,028 -RUTH: Apri il fuoco! -UOMO: Accendili! 108 00:04:58,632 --> 00:05:00,568 (gli spari continuano) 109 00:05:02,803 --> 00:05:04,738 -(gli spari continuano) -Boone, Cassidy, stato. 110 00:05:04,838 --> 00:05:06,474 BOONE: Sono nello spogliatoio. 111 00:05:06,607 --> 00:05:08,976 Che diavolo sta succedendo? lassù? 112 00:05:09,076 --> 00:05:10,844 CASSIDY: Mickey, sono dentro l'edificio. 113 00:05:10,944 --> 00:05:12,613 -Mickey, hanno sparato a Travis. -(gli spari continuano) 114 00:05:12,713 --> 00:05:14,848 Siamo dietro le porte di sicurezza. 115 00:05:14,948 --> 00:05:16,450 Sto venendo da te. 116 00:05:16,550 --> 00:05:17,851 CASSIDY: Sono i Barlow. 117 00:05:17,951 --> 00:05:19,353 Quattro armati di fucili d'assalto. 118 00:05:19,487 --> 00:05:20,888 Uno in meno. Penso che si siano tirati indietro 119 00:05:20,988 --> 00:05:22,656 -attraverso l'ingresso. -Ce ne sono più di quattro. 120 00:05:22,790 --> 00:05:24,392 CASSIDY: Sono all'esterno sparando dentro. 121 00:05:24,492 --> 00:05:26,159 Allontanati dalle finestre. Testa bassa. 122 00:05:26,259 --> 00:05:28,095 RUT: Trattieni il fuoco. 123 00:05:28,161 --> 00:05:29,697 Trattieni il fuoco. 124 00:05:29,797 --> 00:05:32,666 Il vetro è a prova di proiettile. Dobbiamo trovare un altro modo per entrare. 125 00:05:32,800 --> 00:05:34,902 -Travis? -CASSIDY: E' cosciente. 126 00:05:35,002 --> 00:05:36,504 Un proiettile, dentro e fuori, attraverso il petto. 127 00:05:36,637 --> 00:05:38,706 (urlo indistinto a distanza) 128 00:05:44,545 --> 00:05:46,880 TOPOLINO: Boone, hanno sparato a Travis. 129 00:05:46,980 --> 00:05:49,582 Raggiungi la sala radio. Ha bisogno di un'ambulanza. 130 00:05:49,683 --> 00:05:52,386 E chiama rinforzi. Ci siamo solo noi qui. 131 00:05:52,520 --> 00:05:54,522 Lo spogliatoio è libero. Sto andando avanti. 132 00:05:54,622 --> 00:05:56,524 TOPOLINO: Copialo. Ci stiamo muovendo. 133 00:05:56,657 --> 00:05:58,859 * 134 00:06:00,861 --> 00:06:03,764 (chiacchiere indistinte) 135 00:06:04,632 --> 00:06:05,866 -Capito. -Prendilo sul retro. 136 00:06:05,966 --> 00:06:07,367 -Andiamo, andiamo. -Muoviamoci. 137 00:06:10,571 --> 00:06:12,205 BOONE: Dirigendosi verso la sala radio. 138 00:06:12,305 --> 00:06:15,909 Ma, Mickey, segnali cellulari vengono anche intasati. 139 00:06:18,178 --> 00:06:19,447 La linea fissa è stata tagliata. 140 00:06:20,180 --> 00:06:21,248 Dove diavolo stai andando? 141 00:06:21,348 --> 00:06:22,550 Dobbiamo mettere al sicuro Enoch. 142 00:06:22,683 --> 00:06:24,785 C'è un uomo che sta sanguinando nel mio ingresso. 143 00:06:24,885 --> 00:06:26,253 Questa è la mia priorità numero uno. 144 00:06:26,353 --> 00:06:27,921 La tua priorità numero uno tiene Enoch Barlow 145 00:06:28,055 --> 00:06:29,557 fuori dalle mani dei terroristi interni. 146 00:06:29,657 --> 00:06:31,024 Questo non è il quartier generale dell'FBI. 147 00:06:31,124 --> 00:06:32,560 Questo è il mio ECSO. 148 00:06:32,659 --> 00:06:35,429 O aiutami o stai lontano dai miei piedi. 149 00:06:38,666 --> 00:06:40,568 -Chiaro! -Aprilo! 150 00:06:43,904 --> 00:06:45,739 -CASSIDY: Andiamo. Resta con me. -TOPOLINO: Travis. 151 00:06:45,873 --> 00:06:47,875 (rumore distante e soffocato) 152 00:06:48,542 --> 00:06:50,409 -(chiacchiere indistinte) -(tintinnante) 153 00:06:51,211 --> 00:06:52,780 TOPOLINO: Fammi vedere la ferita. 154 00:06:52,913 --> 00:06:53,814 (gemendo) 155 00:06:53,914 --> 00:06:55,282 Dobbiamo fermare l'emorragia. 156 00:06:55,415 --> 00:06:58,185 C'è un kit medico nella sala pausa. Ne abbiamo bisogno. 157 00:06:58,284 --> 00:06:59,520 Quando hai arrestato Enoch, 158 00:06:59,620 --> 00:07:01,188 hai detto che c'erano persone sulla loro strada? 159 00:07:01,254 --> 00:07:02,756 Una dozzina di agenti federali, per accompagnarlo al suo appuntamento in tribunale. 160 00:07:02,856 --> 00:07:03,824 Quanto ci vorrà prima che arrivino qui? 161 00:07:03,924 --> 00:07:05,526 -Due ore. -Due ore? 162 00:07:05,626 --> 00:07:07,094 Va bene, dobbiamo metterci in sicurezza quelle porte. 163 00:07:07,194 --> 00:07:09,429 Dobbiamo bloccare l'ECSO fino all'arrivo dei rinforzi. 164 00:07:09,530 --> 00:07:10,798 Quanti pensi entrato? 165 00:07:10,931 --> 00:07:12,265 È successo così in fretta. La donna corse fuori. 166 00:07:12,399 --> 00:07:14,301 -Era Ruth Barlow. -CASSIDY: L'ho vista. 167 00:07:14,434 --> 00:07:15,803 È uscita attraverso la porta d'ingresso. 168 00:07:15,936 --> 00:07:17,237 Non ho visto l'ultimo ragazzo andarsene. 169 00:07:17,304 --> 00:07:19,139 Forse l'ha seguita fuori. Non... non lo so. 170 00:07:19,272 --> 00:07:20,440 Indossava una maschera. 171 00:07:20,541 --> 00:07:21,441 Boone, pensiamo uno dei Barlow 172 00:07:21,542 --> 00:07:22,743 potrebbe essere entrato. 173 00:07:22,843 --> 00:07:24,512 Se lo facesse, andrà a cercare Enoch. 174 00:07:24,612 --> 00:07:26,146 -Scendi alle celle di detenzione adesso. -BOONE: Copialo. 175 00:07:26,246 --> 00:07:28,448 Va bene, dobbiamo prendere Travis alla sala della guerra. 176 00:07:28,582 --> 00:07:29,683 Prendi il kit medico. 177 00:07:29,783 --> 00:07:31,585 Pensi puoi camminare un po'? 178 00:07:31,652 --> 00:07:32,953 Sì. Yeah Yeah. 179 00:07:33,053 --> 00:07:34,421 Sì. 180 00:07:34,488 --> 00:07:36,089 Vuoi mantenere Barlow fuori dalle mani 181 00:07:36,156 --> 00:07:38,358 dei terroristi interni, aiutami a proteggere quelle porte. 182 00:07:38,457 --> 00:07:41,094 Dobbiamo tenerli all'esterno guardando dentro. 183 00:07:41,161 --> 00:07:42,730 -TRAVIS (gemendo): Okay. -MICKEY: Andiamo. 184 00:07:42,796 --> 00:07:44,998 * * 185 00:07:48,869 --> 00:07:50,237 Tutti i deputati riferiscono. 186 00:07:50,303 --> 00:07:51,505 ECSO sotto attacco. 187 00:07:51,605 --> 00:07:53,240 Ripeto, ECSO sotto attacco. 188 00:07:53,340 --> 00:07:54,508 Ted? 189 00:07:55,408 --> 00:07:57,310 Vice Chang, mi copi? 190 00:07:58,345 --> 00:07:59,713 Vice Chang. 191 00:08:00,614 --> 00:08:02,082 Topolino, trasmettitori vengono anch'essi bloccati. 192 00:08:02,149 --> 00:08:03,751 Stanno suonando tutte le frequenze a lungo raggio... 193 00:08:03,851 --> 00:08:05,252 cellula, dispaccio, pattuglia. 194 00:08:05,318 --> 00:08:06,854 Non riusciamo a raggiungerne nessuno. 195 00:08:06,954 --> 00:08:09,022 Mickey, questo non è un incidente. Quella chiamata d'emergenza... 196 00:08:09,122 --> 00:08:10,924 l'occupazione delle strade a Dogtown... 197 00:08:11,024 --> 00:08:13,026 hanno mandato la metà dei nostri deputati in una caccia all'oca selvatica 198 00:08:13,160 --> 00:08:14,194 al di fuori della portata del segnale. 199 00:08:14,294 --> 00:08:15,529 Siamo soli qui. 200 00:08:15,629 --> 00:08:16,830 Proteggiamo ciò che abbiamo. 201 00:08:16,930 --> 00:08:18,331 Scendi nelle celle di detenzione. 202 00:08:18,899 --> 00:08:20,367 Copia. Sto arrivando. 203 00:08:20,500 --> 00:08:21,702 Devo sbottonarti la camicia. 204 00:08:21,802 --> 00:08:23,036 Devo dare un'occhiata alla ferita. 205 00:08:23,136 --> 00:08:25,205 Ehi. Qui? (ridacchia debolmente) 206 00:08:28,175 --> 00:08:30,377 (chiacchiere soffocate) 207 00:08:32,179 --> 00:08:33,713 C'è qualcuno nella cella di detenzione con Barlow. 208 00:08:33,847 --> 00:08:34,881 Sto entrando. 209 00:08:34,982 --> 00:08:37,017 (le chiacchiere continuano) 210 00:08:39,519 --> 00:08:40,788 (urlando) 211 00:08:40,854 --> 00:08:42,121 Buckner, che diavolo? fai qui? 212 00:08:42,222 --> 00:08:44,391 Guardandolo. 213 00:08:46,193 --> 00:08:48,328 Cosa ne pensi? sarebbe successo? 214 00:08:50,564 --> 00:08:53,066 (Travis geme) 215 00:08:53,165 --> 00:08:54,534 TRAVIS: Uh, come ti sembra? 216 00:08:54,668 --> 00:08:55,969 (ansimando) 217 00:08:56,036 --> 00:08:57,470 Così bello, eh? 218 00:08:58,706 --> 00:09:01,208 RUT: Lo sceriffo Fox, questa è Ruth Barlow. 219 00:09:01,308 --> 00:09:02,810 Abbiamo le uscite coperte. 220 00:09:02,910 --> 00:09:04,845 I tuoi deputati non ti salveranno. 221 00:09:04,945 --> 00:09:06,714 Non possono nemmeno sentirti. 222 00:09:06,814 --> 00:09:09,416 Sei senza armi, senza uomini. 223 00:09:09,516 --> 00:09:11,952 Manda fuori mio padre, 224 00:09:12,052 --> 00:09:13,687 oppure stiamo entrando a prenderlo. 225 00:09:13,787 --> 00:09:15,723 -Ruth. -(Travis geme) 226 00:09:15,823 --> 00:09:17,057 Ruth, fatti da parte. 227 00:09:17,190 --> 00:09:20,628 Ruth, prendi la tua gente e vai via di qui. 228 00:09:23,063 --> 00:09:23,964 Ruth. 229 00:09:24,064 --> 00:09:25,232 CASSIDY: Ha bisogno di un ospedale. 230 00:09:25,332 --> 00:09:26,967 Dategli semplicemente Barlow. 231 00:09:29,837 --> 00:09:32,405 (sega elettrica che leviga il metallo a distanza) 232 00:09:45,552 --> 00:09:47,287 Mickey, stanno arrivando. Ripeti, 233 00:09:47,420 --> 00:09:49,456 stanno hackerando attraverso le porte. 234 00:09:51,124 --> 00:09:53,293 * * 235 00:10:04,705 --> 00:10:05,873 Boone. 236 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 (grugnito) 237 00:10:24,692 --> 00:10:25,693 (ansimando) 238 00:10:25,759 --> 00:10:27,027 (urlo indistinto) 239 00:10:27,127 --> 00:10:28,495 - Metti in sicurezza quella porta. -(martellante) 240 00:10:28,561 --> 00:10:30,330 Sì. 241 00:10:30,430 --> 00:10:32,165 -(il martellamento continua) -UOMO: Sbrigati! 242 00:10:32,232 --> 00:10:33,500 Dannazione. 243 00:10:33,566 --> 00:10:35,402 Enoch. 244 00:10:35,502 --> 00:10:36,770 Di' ai tuoi uomini di ritirarsi. 245 00:10:36,904 --> 00:10:39,807 Non abbiamo chiesto noi questa lotta, Sceriffo. 246 00:10:39,907 --> 00:10:42,275 Ma risponderemo. 247 00:10:42,409 --> 00:10:44,044 Hai preso mio nipote. 248 00:10:44,144 --> 00:10:45,245 Poi mi hai tradito. 249 00:10:45,345 --> 00:10:46,646 Hai creato questo. 250 00:10:46,747 --> 00:10:48,448 MICKEY: Non sono responsabile per il tuo arresto. 251 00:10:48,548 --> 00:10:50,350 Non lo sapevo nemmeno i federali ti stavano guardando. 252 00:10:50,450 --> 00:10:53,286 Hai scelto di non fare nulla di fronte alla tirannia. 253 00:10:53,420 --> 00:10:54,755 Questo ti rende complice. 254 00:10:54,855 --> 00:10:56,724 Ora, se vuoi questo assedio finirà, 255 00:10:56,824 --> 00:10:58,258 allora giusto il torto 256 00:10:58,391 --> 00:10:59,793 e liberami. 257 00:11:00,961 --> 00:11:03,096 La mia gente farà qualsiasi cosa per me. 258 00:11:03,196 --> 00:11:05,465 E farò qualsiasi cosa per la mia gente. 259 00:11:05,598 --> 00:11:08,301 C'è solo un modo 260 00:11:08,435 --> 00:11:11,304 per fermare ciò che sta arrivando, Lo sceriffo Fox. 261 00:11:13,106 --> 00:11:14,474 Lasciami andare. 262 00:11:18,111 --> 00:11:19,847 (il martellamento continua in lontananza) 263 00:11:30,791 --> 00:11:33,226 (clic sul lucchetto) 264 00:11:35,595 --> 00:11:36,663 Dobbiamo fermare l'emorragia. 265 00:11:36,797 --> 00:11:37,798 Questo farà male. 266 00:11:37,898 --> 00:11:39,967 Sì. Sì. Sì. 267 00:11:40,100 --> 00:11:41,601 (urlando) 268 00:11:41,668 --> 00:11:43,804 -Oh. (gemiti) -Travis. EHI. 269 00:11:43,904 --> 00:11:45,172 -Travis. -(gemendo) 270 00:11:45,305 --> 00:11:47,875 Allora, tu e Mickey, eh? 271 00:11:47,975 --> 00:11:49,977 (grugniti, risatine) 272 00:11:50,077 --> 00:11:50,978 Oh, andiamo. 273 00:11:51,111 --> 00:11:52,645 Ti hanno sparato al petto, 274 00:11:52,746 --> 00:11:55,282 e hai sorriso come un idiota ogni volta che passa. 275 00:11:55,348 --> 00:11:57,851 (ridacchia) Non l'ho mai detto per farti del male, Cass. 276 00:11:57,985 --> 00:11:59,119 Siamo usciti insieme per alcuni mesi. 277 00:11:59,219 --> 00:12:00,854 E ho rotto con te, ricordi? 278 00:12:00,988 --> 00:12:02,589 -Sì. (ridacchia) Vero. -Lo sarei sempre stato 279 00:12:02,655 --> 00:12:04,858 nel mezzo di qualunque cosa voi due aveste. 280 00:12:04,958 --> 00:12:06,693 Davvero non l'hai mai visto? 281 00:12:08,628 --> 00:12:10,063 Non lo so. 282 00:12:10,998 --> 00:12:14,701 Sembra che sia passata un'eternità da quando eravamo qui con Skye. 283 00:12:16,169 --> 00:12:17,905 Oh, Skye. 284 00:12:19,840 --> 00:12:21,775 Cassidy. 285 00:12:22,642 --> 00:12:24,677 Mi hai tenuto in vita. 286 00:12:24,778 --> 00:12:26,847 Non hai smesso di combattere. 287 00:12:27,680 --> 00:12:29,616 Grazie. 288 00:12:29,682 --> 00:12:31,218 Travis. 289 00:12:33,954 --> 00:12:35,789 Ho sparato a qualcuno. 290 00:12:41,661 --> 00:12:42,729 Travis? 291 00:12:43,563 --> 00:12:45,132 TOPOLINO: Non abbiamo molto tempo. 292 00:12:45,232 --> 00:12:46,366 Sedersi. 293 00:12:48,368 --> 00:12:50,237 Campbell. 294 00:12:52,505 --> 00:12:53,540 Cosa... 295 00:12:53,640 --> 00:12:55,175 Cosa sta facendo fuori dalla cella? 296 00:12:55,242 --> 00:12:56,609 TOPOLINO: Questa non è una struttura federale. 297 00:12:56,709 --> 00:12:58,245 Le nostre cellule di detenzione sono proprio questo... 298 00:12:58,378 --> 00:12:59,479 detenendo le cellule. 299 00:12:59,579 --> 00:13:00,914 Il modo migliore per mantenere Enoch al sicuro 300 00:13:01,014 --> 00:13:02,582 è tenerlo d'occhio. 301 00:13:02,682 --> 00:13:04,484 CASSIDY: Di Travis la pressione sanguigna sta scendendo. 302 00:13:04,584 --> 00:13:06,319 Ha bisogno di un ospedale, non un kit di pronto soccorso. 303 00:13:07,254 --> 00:13:09,222 -Cosa proponi? -Un mestiere. 304 00:13:09,322 --> 00:13:10,523 Diamo loro Barlow, 305 00:13:10,590 --> 00:13:12,059 -e ce ne andiamo di qui. -KAVANAUGH: No. 306 00:13:12,159 --> 00:13:14,361 Assolutamente no. Di questo prigioniero non andare da nessuna parte. 307 00:13:14,461 --> 00:13:16,263 Non è nostro prigioniero. 308 00:13:16,396 --> 00:13:17,764 Lui è loro. 309 00:13:17,865 --> 00:13:19,867 Se fosse nella nostra cella di detenzione, è nostro prigioniero. 310 00:13:19,967 --> 00:13:21,701 Non c'era motivo arrestarlo qui. 311 00:13:21,801 --> 00:13:24,504 È stata una mossa stupida, e adesso verremo uccisi per questo. 312 00:13:24,571 --> 00:13:26,806 Niente di tutto questo vale La vita di Travis. 313 00:13:28,375 --> 00:13:30,477 Mickey, sono Travis. 314 00:13:30,577 --> 00:13:32,345 KAVANAUGH: Enoch Barlow è presente custodia federale. 315 00:13:32,412 --> 00:13:34,747 Niente che qualcuno dica cambierà la situazione. 316 00:13:35,682 --> 00:13:37,450 Non possiamo fidarci dei Barlow. 317 00:13:37,584 --> 00:13:38,952 Anche se accettano un accordo, 318 00:13:39,052 --> 00:13:40,753 uno dei loro uomini giace morto nel nostro ingresso. 319 00:13:42,422 --> 00:13:44,091 Se li facciamo entrare, lo faranno finire il lavoro che hanno iniziato. 320 00:13:44,191 --> 00:13:46,994 Enoch è l'unica cosa mantenendoci in vita in questo momento. 321 00:13:50,230 --> 00:13:53,633 Cassidy, prendi Travis ed Enoch fino al ripostiglio. 322 00:13:53,733 --> 00:13:55,068 E' il posto più sicuro nell'ECSO. 323 00:13:55,135 --> 00:13:56,736 Scendi laggiù, chiudi le porte. 324 00:13:56,836 --> 00:13:58,138 KAVANAUGH: Quante volte devo dirlo? 325 00:13:58,271 --> 00:13:59,639 Barlow è mio prigioniero. Questa è la mia chiamata. 326 00:13:59,739 --> 00:14:01,308 BOONE: Ehi, ehi, ehi! In questo edificio, 327 00:14:01,441 --> 00:14:03,443 quella donna è al comando! 328 00:14:03,576 --> 00:14:05,278 Prendiamo i nostri ordini da lei. 329 00:14:05,412 --> 00:14:06,980 Tutto è chiaro? 330 00:14:08,181 --> 00:14:09,616 Enoch non perde la mia vista. 331 00:14:09,749 --> 00:14:12,485 Grande. Non c'è di che per seguirli giù. 332 00:14:16,323 --> 00:14:17,457 Cancella il mio ECSO. 333 00:14:17,557 --> 00:14:19,426 Se c'è qualcuno dentro, li trovi 334 00:14:19,526 --> 00:14:20,493 e tu li tiri fuori. 335 00:14:20,593 --> 00:14:21,895 Ricevuto, sceriffo. 336 00:14:23,263 --> 00:14:24,697 (grugniti) 337 00:14:28,335 --> 00:14:29,536 E tu? 338 00:14:32,839 --> 00:14:34,107 Parlerò con Ruth. 339 00:14:34,841 --> 00:14:36,443 Sono stato a casa sua. È una madre. 340 00:14:36,543 --> 00:14:37,877 Penso di poter ragionare con lei. 341 00:14:37,978 --> 00:14:39,980 E se non puoi? 342 00:14:43,316 --> 00:14:46,353 Io e Boone proveremo a resistere spegneteli finché non arrivano i rinforzi. 343 00:14:47,154 --> 00:14:48,922 Ho bisogno di te in quel ripostiglio. 344 00:14:49,789 --> 00:14:51,691 Continua ad andare avanti con Travis. Mi senti? 345 00:14:51,824 --> 00:14:53,326 E ricorda, 346 00:14:53,460 --> 00:14:55,963 possono sentire tutto quello che diciamo, quindi sii intelligente. 347 00:14:56,063 --> 00:14:58,365 Ho rintracciato i Barlow per due anni. 348 00:14:58,465 --> 00:14:59,766 Ho seguito ogni loro mossa. 349 00:14:59,866 --> 00:15:00,833 Ruth è una fanatica. 350 00:15:00,934 --> 00:15:02,169 Lei è una credente. 351 00:15:02,802 --> 00:15:05,038 E morirà per la sua famiglia. 352 00:15:05,138 --> 00:15:06,873 Stai zitto. Muoviti. 353 00:15:07,774 --> 00:15:08,808 Andiamo. 354 00:15:08,908 --> 00:15:10,143 BUCKNER: Enoch ha ragione. 355 00:15:10,210 --> 00:15:11,878 E niente che tu possa fare lo cambierà. 356 00:15:12,012 --> 00:15:14,381 Devo ancora provare. 357 00:15:18,218 --> 00:15:19,719 EHI. 358 00:15:19,819 --> 00:15:21,788 La mattinata è iniziata così bene. 359 00:15:21,854 --> 00:15:23,056 (ridacchia) 360 00:15:27,160 --> 00:15:28,828 Non morire. 361 00:15:30,130 --> 00:15:31,398 Nemmeno tu. 362 00:15:32,265 --> 00:15:33,866 Se andiamo entrambi, resterà l'unico 363 00:15:34,001 --> 00:15:35,902 -a guardare Skye è Wes. -(ridacchia) 364 00:15:36,669 --> 00:15:38,305 -Bene, allora siamo d'accordo. -(tira su col naso) 365 00:15:38,371 --> 00:15:39,806 Nessuno di noi muore. 366 00:15:39,906 --> 00:15:41,841 Sì, sceriffo. 367 00:15:41,908 --> 00:15:44,077 * * 368 00:15:59,559 --> 00:16:01,528 Non sono mai andato a Yosemite. 369 00:16:02,229 --> 00:16:03,563 Mia sorella mi ha tormentato per anni. 370 00:16:03,663 --> 00:16:05,598 Ha detto le cascate sono così rumorose 371 00:16:05,732 --> 00:16:07,300 non puoi nemmeno sentire pensa tu stesso. 372 00:16:08,068 --> 00:16:09,602 Era un viaggio di due ore. Mi sono sempre detto 373 00:16:09,736 --> 00:16:11,071 non ho avuto abbastanza tempo, e ora... 374 00:16:11,171 --> 00:16:12,405 ENOC: "Chi scava una fossa 375 00:16:12,539 --> 00:16:14,074 ci cadrà dentro e..." 376 00:16:14,174 --> 00:16:15,542 CASSIDY: "E chiunque rotoli una pietra, 377 00:16:15,608 --> 00:16:18,978 tornerà a lui." Proverbi 26:27. 378 00:16:19,746 --> 00:16:21,448 Chi ha iniziato a far rotolare questa palla? 379 00:16:24,951 --> 00:16:28,288 Boone, c'è una scia di sangue che porta lontano dalla tromba delle scale. 380 00:16:30,590 --> 00:16:32,092 Non siamo soli. 381 00:16:32,225 --> 00:16:34,694 Ripeto, non siamo soli. 382 00:16:36,529 --> 00:16:38,065 Copia. 383 00:16:41,868 --> 00:16:44,003 * * 384 00:16:46,539 --> 00:16:48,341 Dove sei? 385 00:16:50,977 --> 00:16:52,779 (Travis geme) 386 00:16:56,116 --> 00:16:57,450 -Stai bene? -(gemiti) 387 00:16:57,550 --> 00:16:58,885 E'... 388 00:16:58,951 --> 00:17:00,653 -È Travis, vero? -(geme) Sì. 389 00:17:00,753 --> 00:17:01,954 BUCKNER: Sì, lascia che ti aiuti. 390 00:17:02,089 --> 00:17:03,490 (Travis geme) 391 00:17:07,926 --> 00:17:09,996 -(urlo indistinto) -(tintinnante) 392 00:17:10,097 --> 00:17:12,464 Ruth, so che puoi sentirmi. 393 00:17:14,834 --> 00:17:16,203 Ruth. 394 00:17:16,303 --> 00:17:17,837 Non è necessario che questo vada via ulteriormente. 395 00:17:17,970 --> 00:17:19,172 Stai giù. 396 00:17:19,306 --> 00:17:21,241 Vai a casa prima di qualcun altro viene ucciso. 397 00:17:21,308 --> 00:17:22,974 RUT: No. 398 00:17:23,076 --> 00:17:25,578 No, stiamo entrando per prendere mio padre. 399 00:17:25,645 --> 00:17:27,280 (martellante) 400 00:17:27,347 --> 00:17:28,815 Ruth, non c'è nessuno scenario 401 00:17:28,915 --> 00:17:30,850 dove esci da qui con tuo padre. 402 00:17:30,950 --> 00:17:33,320 Agenti federali molto meno paziente di me 403 00:17:33,420 --> 00:17:35,021 stanno arrivando con le armi. 404 00:17:35,155 --> 00:17:37,790 Non è necessario che tutto questo finisca come pensi che accada. 405 00:17:37,857 --> 00:17:39,692 (continua il grido indistinto) 406 00:17:39,826 --> 00:17:43,062 (rettifica con sega elettrica) 407 00:17:43,930 --> 00:17:45,465 Pensa a Davide. 408 00:17:46,299 --> 00:17:48,535 Hai mai voglia rivedere tuo figlio? 409 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Topolino. 410 00:17:53,806 --> 00:17:55,708 Le fortificazioni non reggeranno. 411 00:17:59,045 --> 00:18:01,281 Dobbiamo trovarlo un modo diverso di combattere. 412 00:18:01,348 --> 00:18:02,915 * * 413 00:18:09,256 --> 00:18:10,857 KAVANAUGH: Laggiù. 414 00:18:13,993 --> 00:18:16,863 (i pulsanti suonano) 415 00:18:18,931 --> 00:18:21,134 * * 416 00:18:24,837 --> 00:18:25,872 (ridacchia piano) 417 00:18:26,005 --> 00:18:27,140 Questo non ti salverà. 418 00:18:27,240 --> 00:18:28,808 Non con quello che sta arrivando. 419 00:18:31,511 --> 00:18:33,880 Ti piace andare a caccia, Travis, vero? 420 00:18:33,980 --> 00:18:35,282 Travis. 421 00:18:35,382 --> 00:18:36,583 (Travis geme) 422 00:18:36,683 --> 00:18:38,418 Travis! 423 00:18:39,686 --> 00:18:41,254 Travis! Travis! 424 00:18:41,354 --> 00:18:43,856 (sega elettrica che affila a distanza) 425 00:18:47,860 --> 00:18:49,362 Questo è tutto quello che ho potuto prendere. 426 00:18:49,462 --> 00:18:52,031 Un paio di granate flash, nove colpi, proiettili per fucili. 427 00:18:52,131 --> 00:18:53,700 Dovrà bastare. Abbiamo finito il tempo. 428 00:18:53,800 --> 00:18:55,368 Va bene, vieni a darmi una mano. 429 00:18:55,502 --> 00:18:57,470 È ora di tendere alcune trappole. 430 00:18:57,570 --> 00:18:58,838 -(gemendo) -Attento. 431 00:18:58,905 --> 00:19:00,907 Attento. Attento. 432 00:19:02,509 --> 00:19:04,311 Ok, puoi prendermi? dei panni? 433 00:19:04,377 --> 00:19:06,746 (gemendo) 434 00:19:06,879 --> 00:19:08,147 (sforzo): Cassidy. 435 00:19:08,215 --> 00:19:09,416 Va bene. 436 00:19:10,217 --> 00:19:11,184 Starai bene. 437 00:19:11,284 --> 00:19:12,485 Togliti queste manette. 438 00:19:12,585 --> 00:19:13,786 -Posso salvarlo. -KAVANAUGH: Non si parla. 439 00:19:13,886 --> 00:19:15,087 Stai zitto. 440 00:19:16,356 --> 00:19:17,557 (gemendo) 441 00:19:17,657 --> 00:19:19,759 Ero un medico da combattimento nella prima guerra del Golfo. 442 00:19:19,892 --> 00:19:20,827 KAVANAUGH: Stai zitto. 443 00:19:20,927 --> 00:19:23,663 (Travis ansima) 444 00:19:23,763 --> 00:19:25,265 CASSIDY: Starai bene. 445 00:19:25,398 --> 00:19:27,434 Riposati, Travis, ok? 446 00:19:27,534 --> 00:19:29,736 -Come faccio a sapere che posso fidarmi di te? -KAVANAUGH: Non puoi. 447 00:19:29,836 --> 00:19:31,404 Non c'è modo quelle manette si stanno staccando. 448 00:19:31,504 --> 00:19:33,506 ENOC: "Se il tuo nemico ha fame, dargli da mangiare. 449 00:19:33,606 --> 00:19:35,408 Se ha sete, dategli acqua da bere." 450 00:19:35,508 --> 00:19:36,743 Basta con le prediche! 451 00:19:36,876 --> 00:19:38,911 È stato il tuo uomo a sparargli. Vuoi aiutare? 452 00:19:39,011 --> 00:19:40,713 -Dimmi come salvarlo. -C'è qualcosa di tutto questo? 453 00:19:40,813 --> 00:19:42,249 vale il prezzo del sangue pagato?! 454 00:19:42,382 --> 00:19:44,684 Uno dei miei uomini è morto anche lassù. 455 00:19:44,784 --> 00:19:46,553 Vuoi il sangue di un altro uomo tra le tue mani? 456 00:19:46,653 --> 00:19:49,055 Ora togliti queste manette e lasciami salvarlo! 457 00:19:49,155 --> 00:19:51,491 Per favore, dimmi solo cosa fare! 458 00:19:54,026 --> 00:19:55,395 Un proiettile gli ha perforato il polmone. 459 00:19:55,462 --> 00:19:57,330 Ogni respiro che fa intrappola più aria, 460 00:19:57,430 --> 00:19:58,698 riempiendogli il petto. 461 00:19:58,798 --> 00:20:01,200 Viene schiacciato a morte dall'interno. 462 00:20:01,268 --> 00:20:03,470 Non riesce a respirare a causa della pressione, 463 00:20:03,603 --> 00:20:06,138 ma il suo cuore cederà prima che lo facciano i suoi polmoni. 464 00:20:09,175 --> 00:20:10,543 Quindi cosa devo fare? 465 00:20:10,643 --> 00:20:12,078 Ehm... 466 00:20:12,144 --> 00:20:14,146 Prendi un ago ipodermico. Uno grande. 467 00:20:14,281 --> 00:20:16,349 O un coltello molto affilato. 468 00:20:17,584 --> 00:20:20,052 (sforzandosi): non riesco a respirare. Non riesco a respirare. 469 00:20:21,454 --> 00:20:22,489 Guardalo. 470 00:20:22,622 --> 00:20:23,790 Vado di sopra a prendere le provviste. 471 00:20:23,890 --> 00:20:25,758 -Aspettare. -EHI. Non coprire la ferita. 472 00:20:25,858 --> 00:20:28,428 Stai solo intrappolando l'aria dentro. E, vice... 473 00:20:32,599 --> 00:20:34,166 ...portagli qualcosa per il dolore. 474 00:20:39,138 --> 00:20:40,973 TOPOLINO: Penso di essere in debito con Wes Fox delle scuse. 475 00:20:41,073 --> 00:20:43,476 Avere uno spacciatore fuorilegge per un padre 476 00:20:43,576 --> 00:20:44,977 ha sicuramente i suoi vantaggi. 477 00:20:45,077 --> 00:20:46,546 -Ti ha insegnato questo? -Oh, amico. 478 00:20:46,646 --> 00:20:48,748 O.G. coltivatori sono assolutamente pazzi. 479 00:20:48,848 --> 00:20:52,652 Uno dei nostri vicini scavò una fossa attorno al suo raccolto... 480 00:20:53,620 --> 00:20:56,088 ...e lo riempimmo con serpenti a sonagli vivi. 481 00:20:56,155 --> 00:20:59,191 Un altro usava gli ami da pesca ad altezza d'occhio dagli alberi. 482 00:20:59,292 --> 00:21:00,593 -(tintinnio) -(urlo indistinto) 483 00:21:00,693 --> 00:21:02,929 Appena uscito dagli ami da pesca e serpenti a sonagli. 484 00:21:02,995 --> 00:21:04,497 Sì, questo dovrà bastare. 485 00:21:04,631 --> 00:21:05,865 BOONE: Grazie. 486 00:21:05,998 --> 00:21:07,867 TOPOLINO: Attento con quel flashbang. 487 00:21:08,768 --> 00:21:10,370 BOONE: Ok. 488 00:21:13,540 --> 00:21:16,275 (continuano le chiacchiere indistinte a distanza) 489 00:21:17,344 --> 00:21:19,045 -Pronto? -Pronto. 490 00:21:19,178 --> 00:21:22,048 TOPOLINO: Va bene. Questo li incanalerà direttamente a noi. 491 00:21:31,157 --> 00:21:32,659 Non possiamo fermarli dall'entrare, 492 00:21:32,725 --> 00:21:34,293 ma forse se possiamo tenerli intrappolati 493 00:21:34,394 --> 00:21:35,862 e preservare le nostre munizioni, 494 00:21:35,962 --> 00:21:38,164 possiamo tenerli a bada finché non arrivano i federali. 495 00:21:40,166 --> 00:21:42,635 Non voglio nessun altro farsi male stasera, 496 00:21:42,735 --> 00:21:45,304 ma stanno arrivando in casa nostra per farci del male. 497 00:21:45,372 --> 00:21:48,408 Facciamo tutto il necessario per proteggere la nostra gente. 498 00:21:49,909 --> 00:21:50,977 Con piacere. 499 00:21:51,043 --> 00:21:53,112 (rettifica con sega elettrica) 500 00:21:59,652 --> 00:22:01,921 -Cosa stai... -Io, ehm... 501 00:22:02,689 --> 00:22:04,424 Io... non voglio Nora preoccuparsi. Io... 502 00:22:04,557 --> 00:22:06,225 Si spera che funzioni 503 00:22:06,325 --> 00:22:09,061 una volta che si fermano disturbando il nostro segnale. 504 00:22:09,161 --> 00:22:11,431 (sospira) Io semplicemente... 505 00:22:21,541 --> 00:22:23,543 (sospira) 506 00:22:24,577 --> 00:22:27,113 Continuo a pensare riguardo a stamattina. 507 00:22:28,448 --> 00:22:30,883 L'ho appena vista uscire di The Meat Up, e... 508 00:22:30,950 --> 00:22:33,252 ci siamo appena salutati, e lei è... 509 00:22:34,020 --> 00:22:35,488 Adesso probabilmente lo è aspettando vicino al telefono, 510 00:22:35,588 --> 00:22:37,924 chiedendomi perché non l'ho fatto la richiamò e... 511 00:22:38,057 --> 00:22:39,592 Voglio dire, non lo so. Lo sai... 512 00:22:39,692 --> 00:22:40,827 -Io... -Ehi. 513 00:22:40,927 --> 00:22:42,361 Boone. Guardami. 514 00:22:44,263 --> 00:22:46,933 Stiamo andando tutti a casa stasera. Va bene? 515 00:22:47,033 --> 00:22:49,335 -Sì. -Va bene? 516 00:22:51,938 --> 00:22:53,840 -Va bene. -Andiamo. 517 00:22:55,675 --> 00:22:57,644 (motore su di giri) 518 00:23:05,151 --> 00:23:08,120 TOPOLINO: Cassidy, sitrep. Come sta Travis? 519 00:23:08,921 --> 00:23:10,723 Sto andando di sopra a prendere le provviste. 520 00:23:11,458 --> 00:23:12,559 Cassidy, militanti armati 521 00:23:12,625 --> 00:23:13,893 stanno per sfondare le nostre porte. 522 00:23:13,960 --> 00:23:15,662 Ti ho mandato di sotto per una ragione. 523 00:23:15,762 --> 00:23:17,764 Resta lì. I rifornimenti possono attendere. 524 00:23:17,864 --> 00:23:19,666 Mickey, sono Travis. 525 00:23:19,766 --> 00:23:21,534 Ha difficoltà a respirare. 526 00:23:36,516 --> 00:23:38,350 (martellante) 527 00:23:38,485 --> 00:23:40,720 -Copia. -(il vetro va in frantumi) 528 00:23:43,122 --> 00:23:44,323 -(urlo indistinto) -BOONE: Dannazione. 529 00:23:44,423 --> 00:23:45,925 Sono attraverso la porta esterna. 530 00:23:46,025 --> 00:23:47,494 (battendo) 531 00:23:47,560 --> 00:23:50,497 -UOMO: Sì, collegalo, amico! -(urlo indistinto) 532 00:23:51,030 --> 00:23:52,131 Va bene, siamo a posto. 533 00:23:52,231 --> 00:23:53,733 -Andiamo. -Risolvi il gioco. 534 00:23:53,866 --> 00:23:55,602 -È troppo. -(i colpi continuano) 535 00:23:58,237 --> 00:23:59,271 È troppo. 536 00:23:59,371 --> 00:24:01,173 -Topolino. -È troppo mu... 537 00:24:01,273 --> 00:24:03,142 -È troppo. È troppo. -Topolino. 538 00:24:03,209 --> 00:24:04,811 È troppo, è troppo. 539 00:24:04,877 --> 00:24:06,479 -È troppo, è troppo. -Topolino, Topolino, ehi, ehi, 540 00:24:06,579 --> 00:24:08,515 -ehi, ehi. -Non possiamo. 541 00:24:08,581 --> 00:24:11,150 Ehi, Topolino. EHI. 542 00:24:11,217 --> 00:24:12,985 Sono qui. 543 00:24:13,085 --> 00:24:14,420 Siamo qui. 544 00:24:15,287 --> 00:24:17,690 Ci siamo dentro insieme. 545 00:24:17,757 --> 00:24:20,827 Lo stiamo facendo, ok? Lo stiamo facendo. 546 00:24:20,927 --> 00:24:21,928 (il vetro va in frantumi) 547 00:24:22,028 --> 00:24:22,895 Sono dentro. 548 00:24:23,029 --> 00:24:25,097 UOMO: Andiamo! Rompilo! 549 00:24:26,733 --> 00:24:29,435 TOPOLINO: Non possono vederci finché non spariamo, quindi resta basso. 550 00:24:29,569 --> 00:24:32,271 (chiacchiere indistinte) 551 00:24:34,206 --> 00:24:35,942 UOMO: Ho capito, ho capito. 552 00:24:38,845 --> 00:24:41,047 -UOMO: Va bene, lasciamola strappare! -UOMO 2: Vai! 553 00:24:41,147 --> 00:24:43,750 (motore su di giri) 554 00:24:45,852 --> 00:24:46,919 - Aspetta. -UOMO: Va bene, andiamo! 555 00:24:47,019 --> 00:24:48,220 UOMO 2: Andiamo! 556 00:24:50,923 --> 00:24:53,259 Presa. Aspetta finché hanno colpito il flashbang. 557 00:24:54,527 --> 00:24:56,362 -(gemiti) -Adesso! 558 00:24:58,698 --> 00:25:00,166 (urlo indistinto) 559 00:25:04,637 --> 00:25:06,806 * * 560 00:25:26,458 --> 00:25:28,127 Nonno? 561 00:25:28,961 --> 00:25:31,163 (spari in lontananza) 562 00:25:40,306 --> 00:25:42,508 (urlo indistinto) 563 00:25:46,512 --> 00:25:47,847 (urlo indistinto) 564 00:25:51,083 --> 00:25:52,852 Invio. 565 00:25:54,821 --> 00:25:56,656 (urla) 566 00:25:56,756 --> 00:25:58,224 (grugnito) 567 00:26:00,827 --> 00:26:02,695 (urlo indistinto) 568 00:26:04,330 --> 00:26:05,965 (gemendo) 569 00:26:07,634 --> 00:26:09,501 BOONE: Si stanno muovendo lungo il corridoio. 570 00:26:12,772 --> 00:26:13,873 (gemiti) 571 00:26:18,811 --> 00:26:20,847 RUT: Distribuisciti. Trova le celle di contenimento. 572 00:26:22,348 --> 00:26:25,384 Ne abbiamo inseriti tre, più quattro. Uno è andato a destra. 573 00:26:27,386 --> 00:26:28,354 Trova Enoch. 574 00:26:28,487 --> 00:26:30,222 Trova mio padre! 575 00:26:34,160 --> 00:26:36,696 Teneteli inchiodati così possiamo trovare Enoch. 576 00:26:38,965 --> 00:26:40,199 (i pulsanti suonano) 577 00:26:40,332 --> 00:26:42,568 (sospira) Andiamo, andiamo, andiamo. 578 00:26:43,703 --> 00:26:45,237 Dai. 579 00:26:46,072 --> 00:26:47,907 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 580 00:26:49,008 --> 00:26:51,243 -Dai, dai, dai. -(la serratura fa rumore) 581 00:26:56,816 --> 00:26:58,785 (grugnito) 582 00:27:07,426 --> 00:27:09,361 (urla, sospira) Luis. 583 00:27:09,428 --> 00:27:10,629 Vice Campbell, Ho sentito sparare. 584 00:27:10,730 --> 00:27:11,898 Non lo sapevo dove altro nascondersi. 585 00:27:11,998 --> 00:27:13,265 EMILIA: Ero nell'archivio. 586 00:27:13,399 --> 00:27:14,734 Luis mi ha portato qui. Mi ha salvato. 587 00:27:14,834 --> 00:27:16,202 Hai fatto bene. 588 00:27:16,268 --> 00:27:17,737 Sono nell'edificio. Devo prendere alcune cose, 589 00:27:17,837 --> 00:27:19,839 ma quando parto, barricate quella porta 590 00:27:19,939 --> 00:27:21,540 e non lasciare che nessun altro qui. 591 00:27:31,851 --> 00:27:33,619 Ago. Ago, bisogno... 592 00:27:33,753 --> 00:27:35,354 Come mai non c'è ago? 593 00:27:36,723 --> 00:27:38,224 (ansimando) 594 00:27:38,324 --> 00:27:39,491 Nessuno di voi certificato di gamma? 595 00:27:39,591 --> 00:27:42,128 -Sono. -Mi serve quel coltello. 596 00:27:47,399 --> 00:27:49,769 -Stai bene? -SÌ. 597 00:28:09,155 --> 00:28:10,823 Le tre! 598 00:28:13,059 --> 00:28:13,993 Come ha fatto a seguirci? 599 00:28:14,126 --> 00:28:15,594 Non lo so. Devo ricaricare. 600 00:28:17,964 --> 00:28:19,331 (grugniti) 601 00:28:22,668 --> 00:28:26,138 RUT: Dov'è mio padre, sceriffo? 602 00:28:26,238 --> 00:28:27,807 Smettila adesso. 603 00:28:27,907 --> 00:28:30,810 Consegna Enoch e lo farò io lascia vivere la tua gente. 604 00:28:30,943 --> 00:28:31,878 Tutto bene? 605 00:28:31,978 --> 00:28:33,813 Sì, direttamente. (gemiti) 606 00:28:33,913 --> 00:28:36,015 Non è possibile che ce lo permetta esci di qui. 607 00:28:36,115 --> 00:28:37,316 Lo so. 608 00:28:37,416 --> 00:28:40,252 RUT: Non puoi nasconderlo per sempre. 609 00:28:40,352 --> 00:28:41,653 Continuano ad arrivare. 610 00:28:41,754 --> 00:28:43,155 -RUTH: Dov'è? -Ho quasi finito le munizioni. 611 00:28:43,255 --> 00:28:45,324 -RUTH: Dove lo nascondi? -Anche io. 612 00:28:56,202 --> 00:28:57,569 * * 613 00:28:58,537 --> 00:29:01,340 Ne ho sei sulla sella laterale e qualunque cosa ci sia nella scatola. 614 00:29:02,108 --> 00:29:04,476 Ho due riviste e mezzo. 615 00:29:04,576 --> 00:29:06,012 -E adesso? -Non lo so. 616 00:29:06,112 --> 00:29:07,646 TED: Chang all’ECSO. Copi? 617 00:29:07,780 --> 00:29:09,281 -Ted. - E' tornato a portata. 618 00:29:09,381 --> 00:29:11,017 E' abbastanza vicino per battere i jammer. 619 00:29:11,951 --> 00:29:13,352 TED: Chang all’ECSO. 620 00:29:13,452 --> 00:29:14,787 Quel grido a Dogtown era un falso allarme. 621 00:29:14,887 --> 00:29:17,824 Ripeto, nessuna acquisizione di strada. 622 00:29:17,924 --> 00:29:19,291 Torno tra 15 minuti. 623 00:29:19,425 --> 00:29:21,060 Mi fermerò da Smokey per un hamburger. 624 00:29:21,127 --> 00:29:22,494 -NO. -Fammi sapere se vuoi qualcosa 625 00:29:22,594 --> 00:29:23,562 Dobbiamo prenderlo a quel trasmettitore. 626 00:29:23,629 --> 00:29:25,031 È una cosa tra noi e i Barlow. 627 00:29:25,131 --> 00:29:27,299 Dobbiamo raggiungere Ted. Può chiamare rinforzi. 628 00:29:27,967 --> 00:29:29,135 Sì, non lo farà saper deglutire. 629 00:29:29,235 --> 00:29:30,469 Dategli solo la polvere. 630 00:29:31,470 --> 00:29:34,406 Ok, ora, ora, trova la sua costola inferiore. 631 00:29:38,344 --> 00:29:39,645 Adesso conta. 632 00:29:39,778 --> 00:29:42,915 Uno, due, tre, costola... sì, è quello. 633 00:29:43,015 --> 00:29:45,184 Devi infilare il coltello appena sotto l'osso. 634 00:29:46,585 --> 00:29:48,087 -Non lo so. -ENOC: Non c'è tempo. 635 00:29:48,154 --> 00:29:50,289 Devi spingere fino al coltello è nella sua cavità toracica. 636 00:29:50,356 --> 00:29:51,924 Smetterà di combatterti. Lo sentirai. 637 00:29:52,024 --> 00:29:53,059 Non-non lo so! 638 00:29:53,159 --> 00:29:54,393 Basta premere finché non senti il sibilo. 639 00:29:54,493 --> 00:29:56,628 Quella è l'aria intrappolata che fuoriesce. 640 00:29:56,695 --> 00:29:58,197 (respiri rapidi e ansimanti) 641 00:29:58,330 --> 00:29:59,698 Devi andare adesso! 642 00:29:59,798 --> 00:30:01,067 -Oh, il sangue sta tornando indietro. -CASSIDY: Oh, Dio. 643 00:30:01,167 --> 00:30:02,468 ENOC: C-c'è troppa pressione. 644 00:30:02,568 --> 00:30:03,970 H-il suo cuore non batte forte. Sta morendo. 645 00:30:04,070 --> 00:30:05,504 Togliti queste manette! 646 00:30:08,140 --> 00:30:09,808 No. Fermati! 647 00:30:12,778 --> 00:30:15,014 CASSIDY: Non farmi pentire di questo. 648 00:30:15,114 --> 00:30:17,083 (ansimando, sibilante) 649 00:30:24,390 --> 00:30:25,892 (sibilo d'aria) 650 00:30:25,992 --> 00:30:27,126 (sussulta) 651 00:30:27,193 --> 00:30:28,760 (espira) 652 00:30:28,861 --> 00:30:32,698 (respirando profondamente) 653 00:30:32,798 --> 00:30:34,533 (sospira) 654 00:30:43,075 --> 00:30:44,977 Stai bene. 655 00:30:51,717 --> 00:30:52,885 (urlo indistinto) 656 00:30:52,985 --> 00:30:54,553 Dobbiamo prenderlo a quel trasmettitore. 657 00:30:54,653 --> 00:30:55,621 Non c'è percorso. 658 00:30:55,721 --> 00:30:57,589 UOMO: Distribuisci velocemente! 659 00:31:00,592 --> 00:31:02,228 Che diavolo pensi di fare? 660 00:31:02,328 --> 00:31:03,695 Come stai aiutando? 661 00:31:03,795 --> 00:31:06,665 Cos'hai fatto esattamente? per aiutare questa situazione? 662 00:31:08,834 --> 00:31:10,302 Hai ragione. 663 00:31:10,402 --> 00:31:12,238 Non ho fatto niente. 664 00:31:14,106 --> 00:31:16,175 Sto salendo. 665 00:31:23,449 --> 00:31:25,317 (la porta si chiude) 666 00:31:28,720 --> 00:31:31,723 -(balbetta) -Ha bisogno di acqua. 667 00:31:34,393 --> 00:31:37,063 Prendi questo. Non lasciarlo muovere. 668 00:31:39,798 --> 00:31:41,500 (la porta si apre) 669 00:31:42,301 --> 00:31:43,502 (la porta si chiude) 670 00:31:46,772 --> 00:31:47,940 (gli spari continuano) 671 00:31:48,040 --> 00:31:49,775 (grugnisce) Dobbiamo raggiungerlo quel trasmettitore. 672 00:31:49,875 --> 00:31:52,979 Se riusciamo ad arrivare a Chang, possiamo chiamare le truppe, 673 00:31:53,112 --> 00:31:54,480 usciamo tutti da qui. 674 00:31:54,580 --> 00:31:56,382 Abbiamo una sola possibilità. 675 00:31:56,448 --> 00:31:58,050 Va bene? 676 00:31:58,817 --> 00:32:00,786 Aspetta, Topolino. Topolino. 677 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 Sono io. 678 00:32:01,988 --> 00:32:02,788 -Che cosa? -Devo fare quella corsa. 679 00:32:02,888 --> 00:32:03,956 -NO. -Guarda, 680 00:32:04,056 --> 00:32:06,025 Non posso coprirti con il mio braccio sinistro. 681 00:32:06,125 --> 00:32:07,593 Anche se il mio braccio non è stato mandato all'inferno, 682 00:32:07,693 --> 00:32:10,029 hai una mira dieci volte migliore di quanto potrò mai essere. 683 00:32:10,129 --> 00:32:11,330 Questa è la commedia. 684 00:32:11,463 --> 00:32:14,100 Con te che mi copri Posso farcela. 685 00:32:14,166 --> 00:32:15,801 Devo essere io. 686 00:32:15,901 --> 00:32:18,004 Qui. Coprimi. 687 00:32:29,648 --> 00:32:31,750 UOMO: Tutto fuori! Ricaricando! 688 00:32:33,819 --> 00:32:34,786 (sospira): Va bene. 689 00:32:34,886 --> 00:32:37,056 (continua il grido indistinto) 690 00:32:38,224 --> 00:32:40,459 -Va bene, pronto? -Sì. 691 00:32:42,995 --> 00:32:44,063 Topolino. 692 00:32:44,163 --> 00:32:45,464 Boone, non lo sei dicendo addio. 693 00:32:45,564 --> 00:32:47,299 -Mickey, dillo a Nora... -No. 694 00:32:47,399 --> 00:32:49,868 Boone, lo giuro su Dio. 695 00:32:50,002 --> 00:32:52,304 Di' a Nora che la amo. 696 00:32:52,404 --> 00:32:54,773 Dille che mi dispiace. 697 00:32:54,873 --> 00:32:57,276 Per favore. Per favore. 698 00:32:57,343 --> 00:32:59,178 Per favore. 699 00:33:01,280 --> 00:33:03,482 * * 700 00:33:05,317 --> 00:33:07,053 -Pronto? -Sì. 701 00:33:09,421 --> 00:33:10,956 UOMO: Sta correndo! 702 00:33:15,261 --> 00:33:16,995 UOMO: Portalo fuori! 703 00:33:17,063 --> 00:33:18,764 Andare! 704 00:33:20,032 --> 00:33:21,567 UOMO: Prendilo! 705 00:33:36,482 --> 00:33:39,785 (armamento della pistola) 706 00:33:44,423 --> 00:33:46,758 (passi che si avvicinano) 707 00:33:48,560 --> 00:33:51,263 (grugniti e gemiti) 708 00:34:02,408 --> 00:34:04,743 -(sforzarsi) -(urla) 709 00:34:09,880 --> 00:34:11,150 (cazzi di pistola) 710 00:34:23,728 --> 00:34:25,864 (suono acuto) 711 00:34:25,964 --> 00:34:28,199 (tonfo soffocato) 712 00:34:35,706 --> 00:34:39,077 (grugnito soffocato) 713 00:34:43,882 --> 00:34:45,217 (colpo di pistola) 714 00:34:51,223 --> 00:34:53,425 * * 715 00:34:57,563 --> 00:34:59,931 BOONE: Ted, chiama tutti. 716 00:35:00,031 --> 00:35:01,933 ECSO sotto attacco. 717 00:35:02,067 --> 00:35:03,969 Ripeto, chiama tutti. 718 00:35:04,069 --> 00:35:07,439 ECSO sotto attacco. ECSO sotto attacco. 719 00:35:07,539 --> 00:35:09,141 (spari in lontananza) 720 00:35:09,241 --> 00:35:11,610 TED: Copialo. Tieni duro. Stiamo arrivando. 721 00:35:22,288 --> 00:35:24,223 (Buckner piange) 722 00:35:24,323 --> 00:35:25,757 BUCKNER: Mi ha superato. 723 00:35:25,857 --> 00:35:28,194 Ho provato a fermarlo, ma era troppo forte. 724 00:35:28,260 --> 00:35:29,995 TOPOLINO: Cassidy. 725 00:35:30,095 --> 00:35:33,098 Boone è bloccato, e ho quasi finito le munizioni. 726 00:35:33,199 --> 00:35:36,235 CASSIDY: Copialo. E, Topolino, Enoch è in movimento. 727 00:35:36,302 --> 00:35:38,604 Ripeto, Enoch è in movimento. 728 00:35:38,704 --> 00:35:40,306 Sto arrivando. 729 00:35:55,454 --> 00:35:57,489 Mi ha superato. 730 00:35:59,191 --> 00:36:00,826 Non posso credere di averlo lasciato andare. 731 00:36:00,926 --> 00:36:02,828 Ti senti male per aver commesso un errore? 732 00:36:02,928 --> 00:36:04,630 Fai qualcosa al riguardo. 733 00:36:17,843 --> 00:36:20,446 (spari in lontananza) 734 00:36:23,682 --> 00:36:25,551 Ho un'idea. 735 00:36:26,685 --> 00:36:28,754 Segui il mio esempio. 736 00:36:37,863 --> 00:36:39,097 UOMO: Andiamo! 737 00:36:40,432 --> 00:36:41,667 (urla) 738 00:36:41,767 --> 00:36:43,835 -(clic della pistola) -MAN: Avanti, continua a muoverti! 739 00:36:45,337 --> 00:36:47,339 CASSIDY: Buckner, adesso! 740 00:36:55,013 --> 00:36:56,748 (gemendo) 741 00:36:57,816 --> 00:36:59,818 UOMO: Scendi! Mettiti al riparo! 742 00:36:59,885 --> 00:37:00,852 Andare! 743 00:37:00,986 --> 00:37:03,088 -Cassidy. - E' bello vedere anche te. 744 00:37:03,188 --> 00:37:05,090 -Sono fuori. -Qui. 745 00:37:10,161 --> 00:37:11,730 Boone andò a prendere il trasmettitore. 746 00:37:11,863 --> 00:37:14,099 -Devo raggiungerlo. -Qui. 747 00:37:15,200 --> 00:37:16,435 Va bene. 748 00:37:19,438 --> 00:37:21,773 -Coprirò io. -Pronto? 749 00:37:28,814 --> 00:37:30,982 * * 750 00:37:38,590 --> 00:37:40,826 (gli spari continuano in lontananza) 751 00:37:48,233 --> 00:37:50,336 -(grugniti) -Sceriffo? 752 00:37:54,272 --> 00:37:56,742 Facile. Facile. 753 00:37:56,842 --> 00:37:59,177 Tieni il fuoco! Trattieni il fuoco. 754 00:37:59,244 --> 00:38:01,513 ENOC: Tieni il fuoco! 755 00:38:01,613 --> 00:38:03,915 (gli spari si fermano) 756 00:38:09,821 --> 00:38:12,157 Hai... portato il ragazzo? 757 00:38:12,991 --> 00:38:15,226 Hai portato mio nipote a questo? 758 00:38:19,765 --> 00:38:21,299 Tutti, abbassate le armi. 759 00:38:21,433 --> 00:38:23,535 -Uccidila. -Attenta, Ruth. 760 00:38:24,803 --> 00:38:26,805 Enoch, eri un medico. 761 00:38:26,905 --> 00:38:28,607 Y-Sei andato in guerra, hai guarito le persone. 762 00:38:28,707 --> 00:38:31,343 Hai detto che lo eri un uomo di pace. 763 00:38:31,443 --> 00:38:34,279 È così che vuoi? per proteggere la tua famiglia? 764 00:38:34,380 --> 00:38:38,049 È questo il tipo di mondo? vuoi per i tuoi nipoti? 765 00:38:38,116 --> 00:38:39,985 -Nonno, cosa faccio? - Sparale. 766 00:38:40,085 --> 00:38:42,287 (sirene che suonano in lontananza) 767 00:38:42,421 --> 00:38:43,622 -Ruth. -Fermare! 768 00:38:44,690 --> 00:38:48,326 Non muoverti finché non ti avrò dato il comando. Sono capito? 769 00:38:51,262 --> 00:38:52,698 TOPOLINO: Enoch. 770 00:38:53,565 --> 00:38:55,066 E' solo un ragazzo. 771 00:38:55,166 --> 00:38:56,602 (le sirene si avvicinano) 772 00:38:56,668 --> 00:38:59,505 Il costo è troppo alto. Non buttare via il suo futuro. 773 00:38:59,638 --> 00:39:02,508 Abbiamo tutti troppo sangue già nelle nostre mani. 774 00:39:04,610 --> 00:39:06,812 * 775 00:39:23,895 --> 00:39:25,531 Va tutto bene, figliolo. 776 00:39:29,200 --> 00:39:32,003 -(piangendo) -Va tutto bene. 777 00:39:33,772 --> 00:39:36,207 (Andrew piagnucola piano) 778 00:39:47,218 --> 00:39:49,421 (pneumatici che stridono fuori) 779 00:39:59,965 --> 00:40:02,367 (indistinto conversazioni radiofoniche della polizia) 780 00:40:02,468 --> 00:40:04,369 (clic dell'otturatore della fotocamera) 781 00:40:05,737 --> 00:40:08,073 -BOONE: Travis. -MICKEY: Ehi, aspetta un secondo. 782 00:40:09,407 --> 00:40:10,576 EHI. 783 00:40:10,676 --> 00:40:12,277 (ridacchia) 784 00:40:12,377 --> 00:40:13,712 Sei bellissima. 785 00:40:13,845 --> 00:40:16,047 * 786 00:40:26,525 --> 00:40:29,060 Sono io che te lo faccio sapere. 787 00:40:29,160 --> 00:40:30,496 (grugnisce piano) 788 00:40:30,596 --> 00:40:32,330 (Travis ridacchia) 789 00:40:48,580 --> 00:40:50,749 (Boone ridacchia) 790 00:40:58,456 --> 00:41:00,425 Devo fare quella chiamata. 791 00:41:00,559 --> 00:41:02,528 * 792 00:41:08,900 --> 00:41:10,435 Ehi, Boone. 793 00:41:13,404 --> 00:41:14,773 Non dimenticare di timbrare il cartellino. 794 00:41:14,906 --> 00:41:17,776 (ridacchia) Sì. 795 00:41:29,454 --> 00:41:30,656 (sospira) 796 00:41:37,929 --> 00:41:40,131 * 797 00:41:50,341 --> 00:41:52,878 Ragazzi, semplicemente... 798 00:41:52,978 --> 00:41:55,146 vai a casa. 799 00:41:57,248 --> 00:42:00,151 Topolino, lo siamo. 800 00:42:01,086 --> 00:42:03,254 * * 801 00:42:05,691 --> 00:42:08,459 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 802 00:42:08,526 --> 00:42:11,830 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org