1
00:00:01,322 --> 00:00:03,155
אתה לא חושב
יש לי מספיק מה לעשות כאן?
2
00:00:03,191 --> 00:00:04,774
יֵשׁוּעַ.
אני לא האמא המזוינת שלך.
3
00:00:04,826 --> 00:00:07,243
הנה מה שהחמצת בשבוע שעבר
ב חסרי בושה.
4
00:00:07,278 --> 00:00:09,779
- אבא.
- הו, לעזאזל!
5
00:00:09,831 --> 00:00:12,248
אני צריך את הטריילר החדש הזה.
6
00:00:12,283 --> 00:00:13,616
הוא לא חוזר הביתה
עם הקרוואן שלך.
7
00:00:13,668 --> 00:00:14,951
מַה?
8
00:00:15,003 --> 00:00:16,335
זה גלאגר
טקס המעבר,
9
00:00:16,371 --> 00:00:17,837
להבין שהוא איכזב אותך.
10
00:00:17,872 --> 00:00:19,622
- זה טיפשי, נכון?
- נכון.
11
00:00:19,624 --> 00:00:21,090
- אלא אם כן זה לא.
- נכון.
12
00:00:21,125 --> 00:00:22,792
הַבָּא.
13
00:00:22,844 --> 00:00:24,794
- התחתנת?
- כן.
14
00:00:24,846 --> 00:00:26,629
מה אתה רוצה, ראש טמפון?
15
00:00:30,635 --> 00:00:32,969
וואו.
16
00:00:33,021 --> 00:00:34,520
אתה נקי שישה חודשים.
17
00:00:34,556 --> 00:00:36,355
אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת
להיות בבית.
18
00:00:36,391 --> 00:00:37,690
אתה מקבל
הבת שלך בחזרה.
19
00:00:37,725 --> 00:00:38,975
זה לא כמו ג'קי.
20
00:00:39,027 --> 00:00:41,477
אף אחד לא ענה כשדפקתי.
21
00:00:41,479 --> 00:00:44,447
לְחַרְבֵּן.
22
00:00:44,482 --> 00:00:46,699
אה, לעזאזל, ג'קי.
23
00:00:46,734 --> 00:00:48,534
- אתה רוצה לצאת מכאן?
- אני נשוי.
24
00:00:48,570 --> 00:00:50,453
אשתי בטעות
בגד בי,
25
00:00:50,488 --> 00:00:52,655
אז היא נתנה לי פס
כדי לקבל עבודה ביד אחת.
26
00:00:52,957 --> 00:00:54,924
- יש לי יד.
- אנחנו בבעיה.
27
00:00:54,959 --> 00:00:56,425
אני מיד אחזור.
28
00:00:56,460 --> 00:00:57,626
אנחנו באמצע
של שיחה.
29
00:00:57,678 --> 00:00:59,011
התינוקות.
30
00:00:59,046 --> 00:01:00,512
אם תעלה במדרגות האלה
כרגע,
31
00:01:00,548 --> 00:01:01,797
אני לא הולך להיות כאן
כשאתה חוזר.
32
00:01:04,302 --> 00:01:05,968
אני חוזר לבית הספר.
33
00:01:06,020 --> 00:01:08,771
התקשרתי לראות אם אני יכול
להיכנס מוקדם למעונות.
34
00:01:08,806 --> 00:01:12,641
אתה הולך
המחלקה הנפשית או מיון מזוין.
35
00:01:12,693 --> 00:01:14,143
איאן.
36
00:01:14,145 --> 00:01:16,278
איאן!
37
00:01:16,314 --> 00:01:17,479
יבגני!
38
00:01:17,531 --> 00:01:20,316
היי, חזרת אחרי הכל.
39
00:01:21,485 --> 00:01:23,285
עשיתי זאת.
40
00:01:27,673 --> 00:01:29,882
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
41
00:01:34,538 --> 00:01:38,006
♪ תחשוב על כל המזל
יש לך ♪
42
00:01:38,041 --> 00:01:40,925
♪ יודע את זה
זה לא סתם ♪
43
00:01:40,961 --> 00:01:44,212
♪ הקרנת
פעם אחת לפני ♪
44
00:01:44,264 --> 00:01:48,433
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
45
00:01:48,468 --> 00:01:51,853
♪ מה זה החיסרון הזה ♪
46
00:01:51,888 --> 00:01:55,273
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
47
00:01:55,308 --> 00:01:57,525
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
48
00:01:57,561 --> 00:02:02,113
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
49
00:02:09,072 --> 00:02:12,240
♪ לרכז את החברים
יש לך ♪
50
00:02:12,242 --> 00:02:15,410
♪ יודע את זה
הם לא לחינם ♪
51
00:02:15,462 --> 00:02:18,746
♪ היית מוכן
פעם אחת לפני ♪
52
00:02:18,748 --> 00:02:22,917
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
53
00:02:22,969 --> 00:02:26,304
♪ מה זה החיסרון הזה ♪
54
00:02:26,339 --> 00:02:30,058
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
55
00:02:30,093 --> 00:02:31,976
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
56
00:02:32,012 --> 00:02:35,996
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
57
00:02:36,366 --> 00:02:38,600
- בן זונה!
- ישו!
58
00:02:38,635 --> 00:02:41,436
- איפה לעזאזל היית?
- אני מדמם.
59
00:02:41,471 --> 00:02:44,022
אתה נעלמת, אתה לא
להחזיר את השיחות שלי, לטקסטים שלי?
60
00:02:44,057 --> 00:02:46,024
עלה לי משהו.
61
00:02:46,059 --> 00:02:47,309
אה, לעזאזל!
62
00:02:47,311 --> 00:02:48,526
- אוץ'!
- לעזאזל!
63
00:02:48,562 --> 00:02:50,478
תפסיק להרביץ לי.
64
00:02:52,249 --> 00:02:54,816
לעזאזל! מַסְפִּיק!
65
00:02:54,868 --> 00:02:58,320
די עם הפגיעה.
66
00:02:58,322 --> 00:02:59,537
סיימת?
67
00:02:59,573 --> 00:03:00,989
איפה, ג'ימי?
68
00:03:01,041 --> 00:03:02,624
אֵיפֹה?
69
00:03:02,659 --> 00:03:04,993
הייתי חסרת תקשורת
לזמן מה.
70
00:03:04,995 --> 00:03:06,494
במשך שבועות, במשך חודשים?
71
00:03:06,496 --> 00:03:09,047
בערך שנה.
על סירה.
72
00:03:09,082 --> 00:03:10,332
יאכטה, בעצם.
73
00:03:10,334 --> 00:03:12,050
ולא שיחה?
לא טקסט?
74
00:03:12,085 --> 00:03:16,338
כבלו אותי באזיקים
צינור מתכת בחדר המכונות,
75
00:03:16,390 --> 00:03:18,473
משתין
לתוך פחית מלאגוטה ישנה.
76
00:03:18,508 --> 00:03:20,558
- לשנה?
- לזמן מה, כן.
77
00:03:20,594 --> 00:03:22,010
ואז הייתי עבודת עבדים
78
00:03:22,012 --> 00:03:24,562
בברזילאי
מתקן לעיבוד קוקה.
79
00:03:24,598 --> 00:03:26,014
לא הרבה מתקן, באמת...
80
00:03:26,066 --> 00:03:27,682
רק כמה אוהלים
ביער הגשם
81
00:03:27,684 --> 00:03:30,352
נשמר על ידי נשים
עם שפמים ומטוסי AK-47.
82
00:03:30,404 --> 00:03:31,820
אה, וגם אני חטפתי מלריה.
83
00:03:31,855 --> 00:03:33,188
זה הפיל אותי
לכמה חודשים.
84
00:03:33,340 --> 00:03:34,622
זה שטויות.
85
00:03:34,658 --> 00:03:36,124
ואז ברחתי
לתוך הג'ונגל
86
00:03:36,126 --> 00:03:37,842
כאשר ה-DEA הופיע
עם הפדרלה.
87
00:03:37,878 --> 00:03:39,594
האמת הכנה של אלוהים, אני נשבע.
88
00:03:39,629 --> 00:03:41,346
- ומי זה לעזאזל?
זה השותף שלי.
89
00:03:41,381 --> 00:03:43,515
השותף שלך,
כמו בחברה שלך?
90
00:03:43,550 --> 00:03:45,100
לא, השותף שלי כמו בפשע.
91
00:03:45,135 --> 00:03:46,468
וחרא,
אתה זה שידבר.
92
00:03:46,520 --> 00:03:48,803
- התחתנת?
- מה הייתי אמור לעשות?
93
00:03:48,805 --> 00:03:51,022
האם הייתי אמור לשבת
במרפסת שלי, סריגה,
94
00:03:51,058 --> 00:03:52,807
בתקווה יום אחד
היית מופיע בחזרה?
95
00:03:52,859 --> 00:03:55,276
נעלמת.
נעלם. שׁוּם דָבָר.
96
00:03:55,312 --> 00:03:56,978
אני חושב שהסטת את המחיצה שלי.
97
00:03:56,980 --> 00:03:58,480
טוֹב.
98
00:03:58,482 --> 00:04:00,482
יש לך מזל
לא הייתה לי סכין.
99
00:04:01,985 --> 00:04:03,985
הו, ישו.
זִיוּן.
100
00:04:03,987 --> 00:04:05,203
אני יודע. אני יודע.
101
00:04:05,238 --> 00:04:06,988
הלכת לקולג'.
102
00:04:07,040 --> 00:04:09,207
אתה היית--
הפכת לרופא,
103
00:04:09,242 --> 00:04:11,743
ואז פשוט נעלמת.
104
00:04:15,332 --> 00:04:16,714
אז מה עכשיו?
105
00:04:16,750 --> 00:04:19,217
למה אתה מתכוון,
"אז מה עכשיו?"
106
00:04:19,252 --> 00:04:20,502
אני נשוי.
107
00:04:20,504 --> 00:04:22,337
אה-הא.
108
00:04:22,389 --> 00:04:24,005
יֵשׁוּעַ.
109
00:04:24,007 --> 00:04:26,341
אתה כזה אידיוט מזוין.
110
00:04:28,562 --> 00:04:30,011
היי, מיקי.
- אה, מיקי מילקוביץ'?
111
00:04:30,013 --> 00:04:31,229
תגיד לו שלום בשבילי.
112
00:04:31,264 --> 00:04:33,515
שתוק לעזאזל!
113
00:04:35,685 --> 00:04:38,853
איאן עשה מה?
114
00:04:38,855 --> 00:04:40,522
בסדר, אני בא.
כֵּן.
115
00:04:40,524 --> 00:04:41,823
אני חייב ללכת.
- למה?
116
00:04:41,858 --> 00:04:44,242
אני חייב ללכת.
מה איאן עשה?
117
00:04:50,867 --> 00:04:53,084
אז זה הלך טוב.
118
00:04:55,000 --> 00:05:01,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
119
00:05:05,715 --> 00:05:07,515
אתה תאהב את פלורידה, בנאדם.
120
00:05:07,551 --> 00:05:09,100
זה פנטסטי.
121
00:05:09,136 --> 00:05:10,435
אף פעם לא שלג.
122
00:05:10,470 --> 00:05:11,769
שום דבר מלבד שמש
וחופים לבנים
123
00:05:11,805 --> 00:05:14,522
ועצי דקל ו--
אה, ובריכות.
124
00:05:14,558 --> 00:05:15,890
בריכות בכל חצר אחורית מזוינת.
125
00:05:15,942 --> 00:05:17,442
כל חצר אחורית.
אתה יכול לדמיין את זה?
126
00:05:17,477 --> 00:05:18,893
אוי, חרא,
אני צריך לשים לב לשפה שלי.
127
00:05:18,945 --> 00:05:20,945
הו, חרא. זִיוּן!
אמרתי "לעזאזל".
128
00:05:23,450 --> 00:05:26,901
אהה!
129
00:05:28,455 --> 00:05:30,038
כן, דוד ליפ
הראה לי כמה תמונות
130
00:05:30,073 --> 00:05:31,623
מאז שהוא היה שם למטה.
131
00:05:31,658 --> 00:05:33,875
גן עדן - טוב, אני מניח
הוא לא ממש דוד.
132
00:05:33,910 --> 00:05:35,793
הוא יותר
כמו החבר הכי טוב/דוד,
133
00:05:35,829 --> 00:05:38,463
אבל, אתה יודע, אני חושב שכן
לפעמים יותר טוב בכל מקרה, נכון?
134
00:05:42,752 --> 00:05:45,220
כן, זה הולך להיות נהדר.
דיסני וורלד.
135
00:05:45,255 --> 00:05:49,424
מוחיטו מנטה. סיגרים קובניים.
פיטבול-- כאילו, מוזיקה.
136
00:05:49,476 --> 00:05:51,226
אתה תאהב את זה, בנאדם,
רק אתה ואני.
137
00:05:51,261 --> 00:05:52,594
אתה ואני נגד העולם.
138
00:05:52,646 --> 00:05:54,562
אתה יכול להרגיש את זה?
139
00:05:54,598 --> 00:05:56,097
ההרגשה הזאת
זה כל הבעיות שלנו
140
00:05:56,099 --> 00:05:57,732
פשוט נעלם עכשיו.
141
00:05:57,767 --> 00:05:59,651
פשוט... נעלם.
142
00:05:59,686 --> 00:06:01,102
פשוט תשאיר את הכל מאחורינו.
143
00:06:01,154 --> 00:06:02,487
אני מניח שאתה לא באמת
יש בעיות כלשהן.
144
00:06:02,522 --> 00:06:03,938
אתה תינוק.
145
00:06:03,990 --> 00:06:05,657
מה-- מה יש לך, כאילו,
תפרחת חיתולים?
146
00:06:05,692 --> 00:06:07,742
זה הכי גרוע בשבילך?
147
00:06:07,777 --> 00:06:10,662
זה חייב להיות טוב להיות תינוק,
אני אומר לך.
148
00:06:10,697 --> 00:06:13,281
לעזאזל כן.
149
00:06:13,283 --> 00:06:14,949
אין בעיות.
150
00:06:15,001 --> 00:06:17,085
לא - אין בעיות.
151
00:06:17,120 --> 00:06:19,504
אין בעיות.
לא.
152
00:06:20,707 --> 00:06:22,257
לעזאזל.
הוא לא מרים.
153
00:06:22,292 --> 00:06:24,008
אני מתקשר למשטרה.
- לעזאזל אתה תעשה.
154
00:06:24,044 --> 00:06:27,629
לא, אני מתקשר למשטרה כי
Crazy Carrot Boy לקח את התינוק שלי.
155
00:06:27,631 --> 00:06:29,464
אתה מתקשר למשטרה,
אני אגיד להם שאמרתי איאן
156
00:06:29,516 --> 00:06:30,965
יכול לקחת את התינוק לטיול.
157
00:06:31,017 --> 00:06:32,183
מי אתה חושב
הם יאמינו, הא?
158
00:06:32,219 --> 00:06:34,302
פאקינג רוסי לא חוקי
זונה יד
159
00:06:34,354 --> 00:06:36,771
או נושא כרטיס,
אכילת עוגת תפוחים,
160
00:06:36,806 --> 00:06:39,641
"נולד בארבעה ביולי"
אזרח אמריקאי מזוין?
161
00:06:39,643 --> 00:06:44,646
יד-זונה בהריון מי כן
גם אמא הם יאמינו.
162
00:06:44,648 --> 00:06:47,482
אתה צריך להתקרר
לעזאזל החוצה, בסדר?
163
00:06:47,484 --> 00:06:49,117
הפחדתי אותו
עם שיחת המחלקה.
164
00:06:49,152 --> 00:06:50,818
הוא יבין את החרא שלו.
165
00:06:50,870 --> 00:06:52,153
הוא יחזיר את הילד.
166
00:06:54,090 --> 00:06:55,456
הוא יעשה זאת.
167
00:07:09,389 --> 00:07:11,172
היי.
אה, בסדר.
168
00:07:11,174 --> 00:07:14,342
אז מי מכם הוא קרלסון
עם "K"?
169
00:07:14,344 --> 00:07:15,727
בסדר, אתה יכול להישאר.
170
00:07:15,762 --> 00:07:18,313
ואז קרלסון עם "C",
אתה בעצם
171
00:07:18,348 --> 00:07:20,381
במגדלי ואן האוטן,
מערב 208,
172
00:07:20,417 --> 00:07:21,849
ממש אחרי גרדנר הול.
173
00:07:21,851 --> 00:07:23,017
- אתה לא יכול לפספס את זה.
- בסדר.
174
00:07:23,019 --> 00:07:24,235
- אתם טובים?
- כן.
175
00:07:24,271 --> 00:07:25,486
בְּסֵדֶר.
176
00:07:28,692 --> 00:07:30,358
- סליחה.
- כן?
177
00:07:30,410 --> 00:07:32,527
אתה עוזר התושב
בקומה הזו, נכון?
178
00:07:32,529 --> 00:07:35,830
- אה-הא.
אני אמא של קארן פרלו-- 417?
179
00:07:35,865 --> 00:07:38,700
היא מקבלת ריטלין
כל בוקר,
180
00:07:38,752 --> 00:07:40,201
אף פעם לא על בטן ריקה,
181
00:07:40,253 --> 00:07:41,869
ואז אטיבן בצהריים--
182
00:07:41,871 --> 00:07:44,172
שניים אם היא מרגישה חרדה
בזמני מבחן.
183
00:07:44,207 --> 00:07:45,540
אוקיי, תקשיבי, אני מצטער, גברתי,
184
00:07:45,592 --> 00:07:47,375
אבל זו לא קייטנה,
בסדר?
185
00:07:47,427 --> 00:07:49,043
ואני לא אחות המחנה,
אז קארן, היא צריכה להתמודד
186
00:07:49,045 --> 00:07:53,681
האדומים והבונים שלה,
בסדר?
187
00:07:53,717 --> 00:07:55,049
יו, שקיות שטויות,
אתה חושב שאתה יכול לפטר
188
00:07:55,051 --> 00:07:56,718
על צינור המים והפורנו
189
00:07:56,770 --> 00:07:59,354
עד שאמא ואבא איואס יחזרו
בכביש המהיר, בבקשה?
190
00:08:00,890 --> 00:08:02,106
תודה לך.
191
00:08:07,280 --> 00:08:09,614
בדיוק היה לי איזה אבא טרי
תראה לי איך לשמור על הבן שלו
192
00:08:09,649 --> 00:08:12,116
מלבלוע את לשונו
כאשר יש לו התקפים.
193
00:08:12,152 --> 00:08:13,901
אתה האחד
שרצה להיות RA.
194
00:08:13,903 --> 00:08:15,703
לא, לא רציתי.
היה צריך.
195
00:08:15,739 --> 00:08:18,406
חדר ופנסיון חינם,
בתוספת מלגה.
196
00:08:18,458 --> 00:08:19,741
יכולת לזוז
פנימה איתי.
197
00:08:19,793 --> 00:08:21,409
כן, אין קצבה.
198
00:08:21,411 --> 00:08:23,745
אלוהים, מה היא שוקלת,
דולר 90, 200?
199
00:08:23,797 --> 00:08:26,047
נשים מתקופת הרנסנס לא היו
נאלצים להרעיב את עצמם
200
00:08:26,082 --> 00:08:28,466
לאופנת אנורקסית
גרסת שיווק בתעשייה
201
00:08:28,501 --> 00:08:29,751
של מיניות נשית.
202
00:08:29,803 --> 00:08:31,219
אני בטוח שזה היה מיסיונרי גרידא.
203
00:08:31,254 --> 00:08:32,920
אתה יודע, נתפס
מתחת לזה יהיה
204
00:08:32,972 --> 00:08:34,639
כמו לדרוך על ענב.
205
00:08:34,674 --> 00:08:36,257
השותף החדש שלי מקרייגסליסט
206
00:08:36,259 --> 00:08:37,725
- עבר לגור הבוקר.
- אה, כן?
207
00:08:37,761 --> 00:08:40,261
קוראת לעצמה "Muff Bulldagger"
208
00:08:40,263 --> 00:08:41,479
ונוהג בקוואסאקי.
209
00:08:41,514 --> 00:08:44,315
כֵּן?
210
00:08:45,769 --> 00:08:47,101
רגע, מה הוא עשה?
211
00:08:47,153 --> 00:08:48,486
בסדר, בסדר, בסדר.
212
00:08:48,521 --> 00:08:50,488
אה, היי, תקשיב,
אני צריך לשאול את המכונית שלך.
213
00:08:50,523 --> 00:08:53,241
איאן בדיוק גנב תינוק.
214
00:08:58,448 --> 00:09:00,832
ראש הבוקר, יפה.
215
00:09:00,867 --> 00:09:04,585
איך זה
עובד הציבור האהוב עליי?
216
00:09:04,621 --> 00:09:06,003
קנה איזה דאודורנט, פרנק.
217
00:09:06,039 --> 00:09:07,955
כל מעטפות מתנה ממשלתיות
218
00:09:07,957 --> 00:09:11,092
מופנה לגלאגר בעניין זה
מרכבה קטנה עם גלגלים שלך?
219
00:09:11,127 --> 00:09:12,510
זה הולך להיות
אותה תקופה בחודש.
220
00:09:12,545 --> 00:09:14,462
גע בעגלה שלי,
אני אתקשר לשוטרים.
221
00:09:14,464 --> 00:09:17,849
רק התפעלתי
המיומנות הארגונית שלך.
222
00:09:17,884 --> 00:09:20,101
- אתה פלא.
תמצא עבודה, פרנק.
223
00:09:20,136 --> 00:09:21,969
ובכן, עכשיו,
למה שאעשה את זה, גייל?
224
00:09:22,021 --> 00:09:25,473
פשוט הייתי מונע ממך
ואת משלם המסים שלך,
225
00:09:25,525 --> 00:09:29,477
עובד שירות המדינה,
חברים לכנסייה
226
00:09:29,529 --> 00:09:31,813
את הזכות הגדולה
לתמוך בי ובשלי.
227
00:09:33,566 --> 00:09:37,118
יש לי חלום, גייל,
שיום אחד אתעורר
228
00:09:37,153 --> 00:09:41,989
עם תינוק בדיוק כמוך
מתחתי.
229
00:09:42,041 --> 00:09:44,208
הו, אלוהים.
230
00:09:46,246 --> 00:09:48,880
פשע ישו.
231
00:09:52,552 --> 00:09:53,801
קדימה.
232
00:10:01,394 --> 00:10:03,511
איפה לעזאזל היית?
233
00:10:03,513 --> 00:10:05,897
תזדיין.
234
00:10:07,267 --> 00:10:09,016
חדרי השינה כולם נעולים.
235
00:10:09,018 --> 00:10:10,985
מַה? מַדוּעַ?
236
00:10:11,020 --> 00:10:12,854
כדי להרחיק אותך מהם.
237
00:10:12,856 --> 00:10:15,523
ארגזתי את הדברים שלך ושמתי
פצצת פרעושים פנימה למטרה טובה.
238
00:10:15,575 --> 00:10:17,408
התיבה נמצאת בחצר האחורית
יוצא לאוויר.
239
00:10:17,444 --> 00:10:19,327
איפה אני אמור לישון?
240
00:10:19,362 --> 00:10:20,695
מה אכפת לי?
241
00:10:20,697 --> 00:10:22,063
פוצצת את הכסף שהבטחת
242
00:10:22,098 --> 00:10:23,831
היית נוהגת לקנות אותי
טריילר חדש,
243
00:10:23,867 --> 00:10:26,701
אז זה חוזר למרזב
ישנת אתמול בלילה,
244
00:10:26,753 --> 00:10:28,252
או שאתה על הספה.
245
00:10:28,288 --> 00:10:30,004
אוי.
246
00:10:30,039 --> 00:10:32,673
ויש חוקים חדשים
כאן בסביבה. אין כסף, אין אוכל.
247
00:10:32,709 --> 00:10:35,209
אתה רוצה משהו לאכול,
אתה משלם.
248
00:10:35,261 --> 00:10:38,045
ויש עוצר.
249
00:10:38,097 --> 00:10:39,430
לא נכנסים יותר ב-3:00
והתעוררות
250
00:10:39,466 --> 00:10:40,765
כל הבית למעלה.
251
00:10:40,800 --> 00:10:42,884
הדלתות יינעלו בשעה 10:00.
252
00:10:42,886 --> 00:10:44,552
- 10:00?
- 10:00?
253
00:10:44,604 --> 00:10:46,053
יש לך
להיות פאקינג צוחק עלי.
254
00:10:46,055 --> 00:10:48,189
וואו, וואו, וואו!
255
00:10:48,224 --> 00:10:50,358
אוזניים צעירות.
256
00:10:50,393 --> 00:10:53,694
הדלתות יינעלו בשעה 10:00,
ללא חריגים.
257
00:10:53,730 --> 00:10:56,197
דברים משתנים כאן.
היה צריך להשתנות לפני שנים.
258
00:10:56,232 --> 00:10:58,900
10:00?
ליאם נשאר ער מאוחר יותר.
259
00:10:58,902 --> 00:11:00,952
אל תנסה אותי על זה.
260
00:11:00,987 --> 00:11:03,571
נהיה קר שם בחוץ
ברחוב מאוחר בלילה.
261
00:11:03,573 --> 00:11:07,041
תאמין לי, אני יודע.
262
00:11:07,076 --> 00:11:08,376
אוף!
מה שלא יהיה.
263
00:11:08,411 --> 00:11:10,378
אני צריך לעשות קניות,
להתכונן לבית הספר.
264
00:11:10,413 --> 00:11:11,963
בית הספר לא מתחיל
ליומיים נוספים.
265
00:11:11,998 --> 00:11:13,581
כן, חטיבת ביניים
מתחיל בעוד יומיים.
266
00:11:13,633 --> 00:11:15,416
התיכון מתחיל מחר.
267
00:11:15,418 --> 00:11:17,585
מחר זה היום הראשון שלך
של התיכון?
268
00:11:17,637 --> 00:11:22,089
- הו, מתוקה, אתה מפחד?
- לא.
269
00:11:22,091 --> 00:11:23,891
שנאתי את כיתה ט'.
270
00:11:23,927 --> 00:11:27,595
כמעט נאנס על ידי כולם
צוות היאבקות ביום הראשון שלי.
271
00:11:27,647 --> 00:11:30,147
מעולם לא היה צריך ללבוש
גופיה ללא חזייה.
272
00:11:30,183 --> 00:11:32,266
אתה צריך להתלבש מטומטם
ככה שוב מחר--
273
00:11:32,318 --> 00:11:33,568
להיות בטוח יותר ככה.
274
00:11:33,603 --> 00:11:35,102
הו, הו, הו.
275
00:11:35,104 --> 00:11:38,272
ואל תשכח לעשות פיפי
לפני שאתה עוזב את הבית.
276
00:11:38,324 --> 00:11:40,274
חדרי האמבטיה הם סיוט.
277
00:11:40,276 --> 00:11:41,993
בנות אוקראיניות הרביצו לי
השבוע הראשון שלי
278
00:11:42,028 --> 00:11:43,578
כי לא היה לי
סיגריות כלשהן.
279
00:11:43,613 --> 00:11:45,496
בפעם האחרונה שהלכתי
לחדר הבנות הקטנות
280
00:11:45,532 --> 00:11:47,748
בלי חבילה
של וירג'יניה סלים.
281
00:11:47,784 --> 00:11:49,333
אתה צריך כל כסף
עבור ציוד לבית הספר?
282
00:11:49,369 --> 00:11:51,953
אני יכול להלוות לך כמה דולרים
עד יום שישי אם כן.
283
00:11:51,955 --> 00:11:53,170
לא, זה בסדר.
284
00:11:53,206 --> 00:11:55,423
יש לי דברים
משנה שעברה, תודה.
285
00:11:55,458 --> 00:11:57,792
קארל, מותק, אתה צריך
יש כסף עבור ציוד לבית הספר?
286
00:11:57,844 --> 00:12:00,094
לא, אני פשוט הולך לגנוב
דברים מהילדים החלשים יותר.
287
00:12:00,129 --> 00:12:03,014
לגנוב כמה דברים לצ'אקי
גם אתה מוכן בבקשה, מתוק?
288
00:12:08,471 --> 00:12:10,938
- מה לעזאזל קרה?
- הוא משוגע. הוא גונב תינוק.
289
00:12:10,974 --> 00:12:12,857
צריך להרחיק אותו
למקום של אנשים משוגעים
290
00:12:12,892 --> 00:12:14,942
איפה מרססים אותו
עם צינור אש של משוגעים
291
00:12:14,978 --> 00:12:16,143
והכניס לו חשמל בראש.
292
00:12:16,195 --> 00:12:17,812
בבקשה, שתוק לעזאזל!
293
00:12:17,864 --> 00:12:19,647
אמרתי לו שאני הולך
לקחת אותו לבית החולים.
294
00:12:19,649 --> 00:12:21,365
הוא התחרפן.
הוא לקח את התינוק המזוין.
295
00:12:21,401 --> 00:12:23,367
גנב את המכונית.
אני צריך את זה בחזרה לעבודה.
296
00:12:23,403 --> 00:12:25,119
ממתי
יש לך פאקינג עבודה?
297
00:12:25,154 --> 00:12:26,704
אני חייב לקחת
הרובים האלה שהרמנו
298
00:12:26,739 --> 00:12:28,706
מחוץ לחנוני המיליציה
עד לפרויקטים.
299
00:12:28,741 --> 00:12:30,825
ביליתי את כל היום אתמול
תיוק מספרים סידוריים.
300
00:12:30,827 --> 00:12:32,827
קח אוטובוס מזוין!
- עם תריסר עוזי?
301
00:12:32,829 --> 00:12:34,996
כֵּן! תתקשר למונית
או פאקינג דייבי או...
302
00:12:34,998 --> 00:12:36,998
ליאן יש הפסקה פסיכוטית?
303
00:12:37,050 --> 00:12:39,216
אני חושב שכן.
304
00:12:39,252 --> 00:12:40,668
בלי ידיים.
305
00:12:40,670 --> 00:12:43,004
וואו! וואו!
306
00:12:43,056 --> 00:12:45,172
קדימה. קדימה.
307
00:12:45,224 --> 00:12:47,642
חזרה עם יבול אילינוי
דווח לאחר המילים הללו מ--
308
00:12:47,677 --> 00:12:49,010
♪ אני לא יכול לחכות לקבל
שוב על הכביש ♪
309
00:12:49,062 --> 00:12:51,062
אה. אה.
310
00:12:51,097 --> 00:12:54,315
♪ שוב בטלן בכביש ♪
311
00:12:54,350 --> 00:12:56,017
♪ הולך למקומות ♪
312
00:12:56,019 --> 00:12:59,687
- ♪ שמעולם לא הייתי ♪
היי, זה אנחנו.
313
00:12:59,739 --> 00:13:02,690
♪ דברים ש
אולי לעולם לא אראה שוב ♪
314
00:13:02,692 --> 00:13:06,827
♪ אני לא יכול לחכות לקבל
שוב על הכביש ♪
315
00:13:06,863 --> 00:13:08,329
♪ שוב על הכביש ♪
316
00:13:08,364 --> 00:13:11,332
הו, חרא.
תראה את זה.
317
00:13:11,367 --> 00:13:13,034
♪ אנחנו יורדים בכביש המהיר ♪
318
00:13:13,086 --> 00:13:15,586
♪ אנחנו החברים הכי טובים ♪
319
00:13:15,622 --> 00:13:19,874
♪ מתעקשים שהעולם
הופכים את דרכנו ♪
320
00:13:19,926 --> 00:13:21,842
♪ והדרכנו ♪
321
00:13:21,878 --> 00:13:24,011
♪ שוב בדרך ♪
322
00:13:24,047 --> 00:13:27,098
השקיעה ממש יפה!
323
00:13:32,472 --> 00:13:36,557
וואו! וואו!
324
00:13:36,559 --> 00:13:38,059
וואו!
325
00:13:38,061 --> 00:13:40,394
- הוא לקח את יבגני אתמול בלילה?
- באיחור, כן.
326
00:13:40,446 --> 00:13:42,897
- ניסית להתקשר לטלפון שלו?
כן, הוא לא עונה.
327
00:13:42,949 --> 00:13:44,699
מי זה איאן,
זה עם השיער האדום?
328
00:13:44,734 --> 00:13:46,701
כן, מתוק, הוא ההומו
עם כל הבעיות.
329
00:13:46,736 --> 00:13:48,285
להיותו הומו אין
כל מה לעשות
330
00:13:48,321 --> 00:13:49,737
עם הבעיות שלו, בסדר?
331
00:13:49,739 --> 00:13:51,122
אני-לא אמרתי
הומו היה בעיה,
332
00:13:51,157 --> 00:13:52,907
רק שהוא הומו
ויש לו בעיות.
333
00:13:52,959 --> 00:13:54,909
הוא עזב, כאילו, לפני 18 שעות.
הוא יכול להיות בכל מקום עד עכשיו.
334
00:13:54,911 --> 00:13:56,377
אולי הוא בקולורדו.
- קולורדו?
335
00:13:56,412 --> 00:13:58,212
למה שהוא יהיה בקולורדו?
- גראס חינם.
336
00:13:58,247 --> 00:14:00,464
לא חופשי, אידיוט.
עבר חוקי.
337
00:14:00,500 --> 00:14:02,049
מישהו לא צריך
להתקשר למשטרה?
338
00:14:02,085 --> 00:14:03,250
לֹא!
339
00:14:04,587 --> 00:14:06,087
עשבים שוטים חופשיים בקולורדו?
340
00:14:06,139 --> 00:14:07,788
אה-הא.
נכון, מתוקה.
341
00:14:10,810 --> 00:14:12,393
הו, ישו.
אנחנו צריכים לדבר.
342
00:14:12,428 --> 00:14:15,146
לא, אנחנו לא.
343
00:14:15,181 --> 00:14:16,430
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
344
00:14:16,432 --> 00:14:17,648
אין לי מושג.
345
00:14:17,684 --> 00:14:18,933
היי, ליפ, מה שלומך?
346
00:14:18,985 --> 00:14:20,317
חשבתי שאתה נשוי.
- אני.
347
00:14:20,353 --> 00:14:21,652
- אתה נשוי?
- אה-הא.
348
00:14:21,688 --> 00:14:23,320
- מה? למי?
- לגאס.
349
00:14:23,356 --> 00:14:25,156
- המוזיקאי?
זה גאס?
350
00:14:25,191 --> 00:14:26,490
לא, זה ג'ימי.
מי זה ג'ימי?
351
00:14:26,526 --> 00:14:28,109
החבר הוותיק שלה.
352
00:14:28,111 --> 00:14:30,277
אז מי זה גאס?
- מה הריח הזה?
353
00:14:30,329 --> 00:14:32,279
גאס הוא מוזיקאי מדהים.
354
00:14:32,281 --> 00:14:33,998
פגשתי אותו בעבודה,
והוא בחור נהדר.
355
00:14:34,033 --> 00:14:35,166
כן, מוזיקאים ידועים לשמצה
356
00:14:35,201 --> 00:14:36,500
חומר בעל לא אמין.
357
00:14:36,536 --> 00:14:38,119
אה, אמר החרא
מי שנעלם
358
00:14:38,121 --> 00:14:40,171
מפני כדור הארץ
במשך שנים בכל פעם.
359
00:14:40,206 --> 00:14:41,789
מתי התחתנת?
360
00:14:41,791 --> 00:14:43,340
לפני כמה ימים.
361
00:14:43,376 --> 00:14:44,792
ואתה היית
לשמור את זה בסוד?
362
00:14:44,844 --> 00:14:46,627
- למה?
- שאלה מצוינת.
363
00:14:46,679 --> 00:14:50,431
למה לשמור על המוזיקאי הנפלא גאס
סוד אם הוא כל כך גדול?
364
00:14:50,466 --> 00:14:52,299
הַחוּצָה. עַכשָׁיו.
365
00:14:56,889 --> 00:14:58,806
אתה לא יכול פשוט להמשיך להופיע.
366
00:14:58,858 --> 00:15:00,307
מי הבלונדינית הקולנית
עם הילד?
367
00:15:00,309 --> 00:15:02,309
היא אחות למחצה חדשה.
- באמת?
368
00:15:02,311 --> 00:15:03,527
- כן.
- של פרנק או של מוניקה?
369
00:15:03,563 --> 00:15:05,646
אתה צריך להתקשר קודם.
370
00:15:05,648 --> 00:15:08,149
אחות למחצה.
מה עוד אני מתגעגע?
371
00:15:08,151 --> 00:15:10,484
הרבה, בסדר?
הַכֹּל.
372
00:15:10,486 --> 00:15:12,870
- כאילו?
כמו שליאם כמעט מת.
373
00:15:12,905 --> 00:15:15,623
ליאם כמעט מת?
W-מה קרה?
374
00:15:15,658 --> 00:15:17,708
השארתי קצת קולה
שהמחורבן הזה
375
00:15:17,744 --> 00:15:19,543
שלא באמת יצאתי
נתן לי,
376
00:15:19,579 --> 00:15:21,378
והוא נכנס לזה.
377
00:15:21,414 --> 00:15:24,381
הוא בסדר.
378
00:15:24,417 --> 00:15:25,883
תכניס אותי לכלא.
379
00:15:25,918 --> 00:15:28,002
- הלכת לכלא?
- כן.
380
00:15:28,004 --> 00:15:30,004
בלי חרא.
381
00:15:30,056 --> 00:15:31,672
בלי חרא.
382
00:15:31,724 --> 00:15:33,007
והתחתנת.
383
00:15:33,059 --> 00:15:34,642
כן, התחתנתי.
384
00:15:34,677 --> 00:15:38,062
לנגן בס בן 35
בשם גאס פנדר.
385
00:15:38,097 --> 00:15:39,346
איך אתה בכלל יודע את זה?
386
00:15:39,398 --> 00:15:40,981
אתה, כאילו, מרגל אחרי?
387
00:15:41,017 --> 00:15:42,733
לא.
ובכן, בערך.
388
00:15:42,769 --> 00:15:45,319
אנג'לה.
389
00:15:45,354 --> 00:15:47,855
האם אתה אוהב אותו?
390
00:15:47,857 --> 00:15:49,356
אתה לא יכול לשאול אותי את זה.
391
00:15:49,358 --> 00:15:50,825
אני אוהב אותך.
392
00:15:50,860 --> 00:15:53,694
הו, לך תזדיין.
אני אוהב אותך.
393
00:15:53,696 --> 00:15:55,412
אתה עדיין אוהב אותי?
394
00:15:55,448 --> 00:15:56,697
לא.
395
00:15:56,699 --> 00:15:58,866
שקרן.
396
00:15:58,868 --> 00:16:00,618
אני לא.
397
00:16:02,755 --> 00:16:04,205
אני אוהב אותך.
398
00:16:09,629 --> 00:16:11,212
אני אוהב אותך.
399
00:16:16,302 --> 00:16:19,053
אל תעשה את זה.
400
00:16:19,055 --> 00:16:20,221
אל תעשה את זה.
401
00:16:20,273 --> 00:16:22,106
לא.
402
00:16:22,141 --> 00:16:24,225
פיונה.
403
00:16:24,277 --> 00:16:25,726
לְחַרְבֵּן.
404
00:16:35,738 --> 00:16:38,239
חַם.
405
00:16:38,291 --> 00:16:40,708
חם מאוד.
406
00:17:19,282 --> 00:17:20,581
ג'ימי בילה את הלילה?
407
00:17:20,616 --> 00:17:22,783
כֵּן.
408
00:17:22,785 --> 00:17:24,168
שמעת משהו מאיאן?
409
00:17:24,203 --> 00:17:25,953
לא. אתה?
410
00:17:26,005 --> 00:17:27,838
לא.
411
00:17:27,874 --> 00:17:29,173
יש לך את זה?
412
00:17:29,208 --> 00:17:30,925
- כן.
- אתה בטוח?
413
00:17:30,960 --> 00:17:32,626
כי אני יכול להכות אותו למוות
עם מחבט בייסבול.
414
00:17:32,628 --> 00:17:34,295
אתה יודע, תגיד שטעיתי בו
עבור פולש.
415
00:17:34,347 --> 00:17:36,130
- לא, אני בסדר.
- בסדר.
416
00:17:36,182 --> 00:17:37,598
תודה, אח קטן.
417
00:17:37,633 --> 00:17:39,934
אל דאגה, אחות גדולה.
418
00:17:39,969 --> 00:17:42,353
מוכנים להתלבש?
419
00:17:55,034 --> 00:17:56,317
מַה?
420
00:17:56,319 --> 00:17:57,568
לא, כלום.
421
00:17:59,488 --> 00:18:00,988
תוֹדָה.
422
00:18:01,040 --> 00:18:05,826
אז... האם ג'ימי הולך
לעבור לגור איתך ועם גאס?
423
00:18:05,878 --> 00:18:08,128
- מה?
- להשיג מקום משלך?
424
00:18:08,164 --> 00:18:10,464
עוד לא החלטנו.
425
00:18:10,499 --> 00:18:11,632
אני יודע כמה חשוב
426
00:18:11,667 --> 00:18:14,001
הימים הראשונים ההם
של נישואים הם.
427
00:18:14,003 --> 00:18:16,837
מבינים אחד את השני,
להתרגל להתפשר.
428
00:18:16,839 --> 00:18:19,173
עוד ביצים, קארל?
צ'אקי, מותק?
429
00:18:19,225 --> 00:18:21,008
האם מיקי שמע משהו
מאיאן?
430
00:18:21,043 --> 00:18:22,676
לא, התקשרתי.
שׁוּם דָבָר.
431
00:18:22,728 --> 00:18:25,145
אם אתה וגאס תחליטו
להשיג מקום משלך,
432
00:18:25,181 --> 00:18:27,014
אל תדאג לנו כאן.
433
00:18:27,016 --> 00:18:29,350
אני יכול למלא מדי פעם
לפי הצורך.
434
00:18:29,402 --> 00:18:31,235
הו, חייב ללכת. בֵּית סֵפֶר.
435
00:18:31,270 --> 00:18:32,987
תירה... היי, אתה יודע מה,
גם אני חייב ללכת.
436
00:18:33,022 --> 00:18:34,989
אני אמור לעבוד
אוריינטציה לסטודנטים א'.
437
00:18:35,024 --> 00:18:36,190
- אתה הולך?
- כן.
438
00:18:36,242 --> 00:18:37,524
אבל יהיה לי את הטלפון שלי.
439
00:18:37,526 --> 00:18:38,742
קרל.
440
00:18:38,778 --> 00:18:40,527
דֶלֶת. לָלֶכֶת.
441
00:18:42,748 --> 00:18:45,499
היי, היי, היי, היי, היי.
אֲרוּחַת צָהֳרִים.
442
00:18:45,534 --> 00:18:47,534
וואו, וואו, וואו.
443
00:18:47,586 --> 00:18:49,870
עדיף בטוח מאשר מצטער.
444
00:18:49,872 --> 00:18:52,373
ואין שירותים, נכון?
445
00:18:52,375 --> 00:18:54,258
- הלימודים מתחילים היום?
- מממממ.
446
00:18:54,293 --> 00:18:55,709
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.
היום הראשון שלה.
447
00:18:55,711 --> 00:18:59,096
דבס, תיכון!
זה כל כך מרגש.
448
00:18:59,131 --> 00:19:00,764
יהיה לך פיצוץ.
449
00:19:00,800 --> 00:19:02,883
כן, של הבעל הזה
בדלת הכניסה הזו.
450
00:19:04,103 --> 00:19:05,936
לָלֶכֶת.
לך, הבנתי את זה.
451
00:19:05,972 --> 00:19:08,522
לך תתמודד עם החיים שלך.
452
00:19:08,557 --> 00:19:10,557
היי.
היי, שלחתי לך הודעה.
453
00:19:10,609 --> 00:19:12,726
הטלפון שלי מת.
אני מצטער.
454
00:19:15,398 --> 00:19:17,231
- אה...
אה, זה פרנק.
455
00:19:17,233 --> 00:19:18,899
- פרנק?
זה אבא חסר התועלת שלי.
456
00:19:18,901 --> 00:19:20,617
זה מריח אותו?
- כן.
457
00:19:20,653 --> 00:19:21,902
מתרגלים לזה.
458
00:19:21,904 --> 00:19:24,071
זה כמו לעבוד במזבלה.
459
00:19:24,123 --> 00:19:25,539
- אתה בסדר?
- כן.
460
00:19:25,574 --> 00:19:26,874
איאן גנב תינוק.
461
00:19:26,909 --> 00:19:28,208
אה, מי זה איאן?
462
00:19:28,244 --> 00:19:29,626
אח שלי.
סיפרתי לך עליו.
463
00:19:29,662 --> 00:19:31,412
אה, נכון,
זה שלומד בקולג'.
464
00:19:31,414 --> 00:19:33,464
לא, לא, לא, זה ש
ברח והתגייס לצבא.
465
00:19:33,499 --> 00:19:34,798
רגע, עכשיו...
והוא גנב תינוק?
466
00:19:34,834 --> 00:19:36,550
ובכן, הוא יותר,
כאילו, שאל אותו.
467
00:19:36,585 --> 00:19:38,585
זה התינוק של החבר שלו.
היי, גאס. דבי.
468
00:19:38,637 --> 00:19:40,087
אה, כן, אני-אני זוכר.
469
00:19:40,089 --> 00:19:41,638
אממ, מזל טוב.
470
00:19:41,674 --> 00:19:42,923
גָדוֹל. אני חייב ללכת.
471
00:19:42,925 --> 00:19:44,141
היום הראשון לתיכון.
472
00:19:44,176 --> 00:19:45,426
מה--
473
00:19:45,428 --> 00:19:46,810
היי, אתה גאס?
474
00:19:46,846 --> 00:19:48,812
- כן.
בסדר, אני ליפ, אחי.
475
00:19:48,848 --> 00:19:50,597
אל תדפוק את זה כי
היא באמת נהדרת, בסדר?
476
00:19:50,649 --> 00:19:52,433
ואם אשמע משהו מאיאן,
אני אתקשר אליך.
477
00:19:52,435 --> 00:19:55,235
- להיפך, נכון?
- כן.
478
00:19:55,271 --> 00:19:59,273
הו, היי, אה, תקשיב,
אני-אני אמור לפגוש את כריס
479
00:19:59,325 --> 00:20:01,658
כדי לעזור לעבוד על רקע כלשהו
שירים להדגמה שלו,
480
00:20:01,694 --> 00:20:02,943
אבל אני יכול לפוצץ אותו.
481
00:20:02,995 --> 00:20:04,578
לא, תודה, באמת.
482
00:20:04,613 --> 00:20:06,163
לא, אין מה לעשות כאן
אבל חכה.
483
00:20:06,198 --> 00:20:07,614
אני אתקשר אליך מאוחר יותר,
484
00:20:07,666 --> 00:20:09,116
ליידע אותך
מה קורה עם איאן
485
00:20:09,118 --> 00:20:10,451
כֵּן.
486
00:20:46,372 --> 00:20:49,490
בוקר טוב, אילינוי.
487
00:20:51,160 --> 00:20:54,995
היי, למה אתה בוכה?
488
00:20:55,047 --> 00:20:57,548
זה בוקר יפה,
אתה לא יודע?
489
00:20:57,583 --> 00:21:00,417
אוקיי, אתה צריך חיתול חדש,
נכון?
490
00:21:01,504 --> 00:21:03,804
ששש. בְּסֵדֶר.
491
00:21:03,839 --> 00:21:05,839
היי, היי, היי.
492
00:21:05,891 --> 00:21:07,891
אתה הולך להפחיד את מר סאן.
493
00:21:07,927 --> 00:21:10,727
בְּסֵדֶר.
494
00:21:21,524 --> 00:21:23,190
בסדר, בסדר, בסדר.
495
00:21:25,194 --> 00:21:26,410
אה...
496
00:21:26,445 --> 00:21:28,362
בסדר, בסדר.
497
00:21:28,364 --> 00:21:31,031
חִתוּלִים.
498
00:21:31,033 --> 00:21:33,083
איפה חיתולים?
499
00:21:38,541 --> 00:21:40,007
לְחַתֵל.
500
00:21:42,044 --> 00:21:43,293
בלי חיתול.
501
00:21:45,114 --> 00:21:48,098
היי, יבי, תראה מה מצאתי.
502
00:21:48,134 --> 00:21:49,883
מוטורהד, כן.
503
00:21:49,935 --> 00:21:51,351
חיתול מתכת כבדה.
504
00:21:53,139 --> 00:21:54,771
אתה הולך להיות מבאס גדול.
505
00:21:54,807 --> 00:21:56,890
כל שאר התינוקות
הולכים להסתכל עליך,
506
00:21:56,892 --> 00:22:00,060
ואתה כזה מטורף,
הם הולכים לרוץ--
507
00:22:00,112 --> 00:22:02,563
לא, זוחל משם בפחד.
508
00:22:04,733 --> 00:22:06,450
למה אתה עדיין בוכה?
509
00:22:06,485 --> 00:22:08,569
אה.
אתה רעב.
510
00:22:08,571 --> 00:22:09,786
זה בוקר.
511
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
תינוקות נעשים רעבים
בבוקר.
512
00:22:15,628 --> 00:22:17,411
אה...
513
00:22:17,463 --> 00:22:20,747
בלי אוכל,
אבל אנחנו ליד אמת מים.
514
00:22:20,799 --> 00:22:22,049
אנחנו יכולים לחפש מספוא.
515
00:22:22,084 --> 00:22:24,251
אנחנו יכולים לצוד.
516
00:22:24,303 --> 00:22:28,055
אנחנו יכולים להשיג ירקות פראיים, בסדר?
517
00:22:28,090 --> 00:22:29,256
אנחנו הולכים עכשיו.
518
00:22:29,308 --> 00:22:31,475
אנחנו צדים כמו גברים.
519
00:22:31,510 --> 00:22:32,759
אחת, שתיים, שלוש.
520
00:22:32,811 --> 00:22:35,312
למעלה, למעלה והרחק.
521
00:22:35,347 --> 00:22:39,600
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.
522
00:22:39,602 --> 00:22:41,268
בסדר, ראש חרא,
זה, כאילו,
523
00:22:41,270 --> 00:22:43,237
הפעם ה-200 שאני מתקשר
ואתה לא קולט.
524
00:22:43,272 --> 00:22:45,155
אני מתחיל
להיות רצחני.
525
00:22:45,191 --> 00:22:47,191
תתקשר אליי בחזרה, איאן.
526
00:22:49,778 --> 00:22:52,613
אני דואג לך.
527
00:22:52,665 --> 00:22:56,116
אני אוהב אותך.
528
00:22:56,168 --> 00:22:58,919
תתקשר אלי בחזרה.
529
00:22:58,954 --> 00:23:00,120
אני קורא לניקה לקחת אותי.
530
00:23:00,172 --> 00:23:01,922
- מה?
- בית חולים.
531
00:23:01,957 --> 00:23:05,125
התכווצויות והפסקות מים
על הספה בזמן שאני צופה בטלוויזיה.
532
00:23:05,127 --> 00:23:06,426
תלבושת נחמדה.
אתה מורמוני עכשיו?
533
00:23:06,462 --> 00:23:07,961
אני חייב ללבוש
בגדים מחורבנים ומשעממים
534
00:23:07,963 --> 00:23:09,463
להורים לתינוקות פונדקאים.
535
00:23:09,515 --> 00:23:10,847
כשאסיים למכור את התינוק הזה,
536
00:23:10,883 --> 00:23:12,633
אני רוצה את יבגני שלי
בחזרה למיטה שלי
537
00:23:12,635 --> 00:23:14,017
לישון איפה שהוא שייך.
538
00:23:14,053 --> 00:23:15,636
במיטה שלי, או שאני מתקשר למשטרה.
539
00:23:15,688 --> 00:23:17,521
הו, פו שלי-- אתה צריך להפסיק
עם השוטרים.
540
00:23:17,556 --> 00:23:19,439
- אין שוטרים.
כן, שוטרים.
541
00:23:23,145 --> 00:23:24,645
- יבגני?
הוא עדיין עם המטומטם הזה.
542
00:23:24,647 --> 00:23:26,480
לא, לא.
גם לא יותר פאקינג רוסי.
543
00:23:26,532 --> 00:23:28,315
אני שונא
שבוריס ונטשה חרא.
544
00:23:28,367 --> 00:23:31,151
אתה מקבל את הכסף
לפני שאתה מוסר את התינוק.
545
00:23:31,203 --> 00:23:34,037
אנחנו לא לוקחים צ'קים אישיים
או שטויות לשלם לך בתשלומים.
546
00:23:34,073 --> 00:23:37,207
אנחנו לוקחים מזומן
או המחאה של קופאי או משהו כזה.
547
00:23:37,243 --> 00:23:39,376
או שנמצא מישהו אחר
אידיוט יאפי עקר
548
00:23:39,411 --> 00:23:40,877
לקנות את ילד הקונדום השבור שלך.
549
00:23:40,913 --> 00:23:43,797
לא יבגני, אז שוטרים.
550
00:24:02,434 --> 00:24:04,351
לָלֶכֶת.
551
00:24:04,353 --> 00:24:06,186
לָצֵאת. עַכשָׁיו.
552
00:24:06,238 --> 00:24:09,022
אני רוצה אותך בחוץ עכשיו.
553
00:24:09,074 --> 00:24:10,357
בְּסֵדֶר.
554
00:24:22,037 --> 00:24:23,337
שַׁחַר.
555
00:24:25,040 --> 00:24:26,256
יש קפה?
556
00:24:33,716 --> 00:24:37,050
אני חושב שממש התבאסתי.
557
00:24:37,052 --> 00:24:39,519
- קב ואני נפרדים.
- מה?
558
00:24:39,555 --> 00:24:40,887
הוא אפילו לא שם לב
אני חי.
559
00:24:40,889 --> 00:24:42,522
אין לו חשק מיני.
560
00:24:42,558 --> 00:24:44,274
הדבר היחיד שאכפת לו ממנו
זה התינוקות הארורים.
561
00:24:44,310 --> 00:24:47,194
- קב עזב?
לא, ספה.
562
00:24:47,229 --> 00:24:49,363
אתה יכול אפילו לומר
שאתה נשוי למישהו
563
00:24:49,398 --> 00:24:51,064
אם אתה לא מקיים יחסי מין?
564
00:24:51,066 --> 00:24:53,734
זה כמו חייזרים
חטף את גופתו
565
00:24:53,736 --> 00:24:55,535
בזמן שהייתי בלידה
והחליף אותו
566
00:24:55,571 --> 00:24:57,571
עם מישהו
מי שנראה כמו קב,
567
00:24:57,623 --> 00:24:59,539
מדבר כמו קב, אבל הוא לא קב.
568
00:24:59,575 --> 00:25:01,708
מה עם התינוקות?
569
00:25:01,744 --> 00:25:03,877
אני לא יודע.
זה פשוט לא עובד לי.
570
00:25:03,912 --> 00:25:06,213
לא, אני מתכוון איפה הם?
571
00:25:06,248 --> 00:25:08,582
קווין ואני רבנו,
ואז הם התחילו לבכות.
572
00:25:08,584 --> 00:25:10,717
ואז הוא התחיל לצעוק עליי
כי הם בכו,
573
00:25:10,753 --> 00:25:12,085
כאילו זו רק אשמתי,
574
00:25:12,137 --> 00:25:14,087
והדרך היחידה
אני יכול לגרום לו אפילו להסתכל עליי
575
00:25:14,089 --> 00:25:16,390
זה אם אני דופק אותו
הפוך את הראש עם מחבת.
576
00:25:16,425 --> 00:25:18,225
פגעת לו בראש
עם מחבת?
577
00:25:18,260 --> 00:25:19,760
לא.
לעזאזל, לא.
578
00:25:19,762 --> 00:25:20,977
בצד הארור של מי אתה?
579
00:25:21,013 --> 00:25:22,396
אני לא בצד של אף אחד.
580
00:25:22,431 --> 00:25:23,597
לֹא?
טוב, כדאי שתהיה,
581
00:25:23,649 --> 00:25:24,898
והצד מוטב שיהיה הצד שלי.
582
00:25:24,933 --> 00:25:26,900
בְּסֵדֶר. בסדר--
בטח, כמובן.
583
00:25:26,935 --> 00:25:29,236
אז איפה קווין
והבנות?
584
00:25:29,271 --> 00:25:31,571
התחלנו לריב, ואז
הוא לקח אותם לפארק
585
00:25:31,607 --> 00:25:34,074
כי הם קודם כל, תמיד.
586
00:25:34,109 --> 00:25:37,277
לְחַרְבֵּן.
אני חייב ללכת.
587
00:25:37,329 --> 00:25:39,613
אני חייב ללכת להתקלח
ולך לאליבי ותפתח.
588
00:25:39,615 --> 00:25:41,581
על מה רצית לדבר?
589
00:25:41,617 --> 00:25:42,783
שׁוּם דָבָר.
590
00:25:42,835 --> 00:25:44,334
נוכל להתעדכן מאוחר יותר.
591
00:25:44,370 --> 00:25:45,702
תודה לך.
592
00:25:47,956 --> 00:25:50,123
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.
593
00:26:05,140 --> 00:26:07,307
♪ אני לא יוצא לדרך
לרצות אותם ♪
594
00:26:07,359 --> 00:26:09,109
♪ אלוהים אני לא צריך אותם ♪
595
00:26:09,144 --> 00:26:11,862
♪ חייב להיות משהו באוכל
שהם מאכילים ♪
596
00:26:11,897 --> 00:26:14,948
♪ אבל איך אתה משחק עם
היד שמחלקים לך ♪
597
00:26:14,983 --> 00:26:19,486
♪ זה פשוט לא מרגיש נכון ♪
598
00:26:19,538 --> 00:26:21,822
- את דבי הקטלנית?
- הא?
599
00:26:21,824 --> 00:26:25,208
אתה יודע, מיוטיוב,
לבעוט בתחת של שתי הבנות האלה?
600
00:26:25,244 --> 00:26:27,127
כֵּן.
601
00:26:27,162 --> 00:26:29,045
זה הייתי אני.
602
00:26:29,081 --> 00:26:31,164
אתה חושב שאתה יכול לבעוט לי בתחת?
603
00:26:31,216 --> 00:26:33,967
יו, דבי הקטלנית.
604
00:26:34,002 --> 00:26:35,836
אלוהים, הראיתי לך
כמה מהלכים.
605
00:26:35,838 --> 00:26:38,472
לא ידעתי שאתה הולך
תלך עליי כולה צ'אק נוריס.
606
00:26:38,507 --> 00:26:40,173
היי, גבובסקי.
איך עבר עליכם הקיץ?
607
00:26:40,175 --> 00:26:41,725
אתה, אה, תסיים
שעות השירות לקהילה
608
00:26:41,760 --> 00:26:43,009
לבשר השידול הזה?
609
00:26:43,011 --> 00:26:44,311
לך תזדיין, דרק.
610
00:26:44,346 --> 00:26:45,896
כן, לא היית רוצה?
611
00:26:45,931 --> 00:26:49,516
אבל אני שומע
אתה בפיגור בזריקות שלך.
612
00:26:49,518 --> 00:26:50,901
מאוחר יותר, דבי.
613
00:26:53,439 --> 00:26:55,071
יוצרים אויבים כבר?
614
00:26:55,107 --> 00:26:58,158
היא רצתה שאבעט לה בתחת.
אתה מפורסם עכשיו.
615
00:26:58,193 --> 00:26:59,659
הרבה אידיוטים
ארצה לנסות אותך,
616
00:26:59,695 --> 00:27:01,027
להעלות את זה באינטרנט.
617
00:27:01,029 --> 00:27:02,829
- חושבים שאני יכול?
- לבעוט לה בתחת?
618
00:27:02,865 --> 00:27:04,581
אתה חושב שאתה יכול?
619
00:27:04,616 --> 00:27:06,416
אני לא יודע.
620
00:27:06,452 --> 00:27:08,702
אני יכול ללכת, אולי.
621
00:27:08,704 --> 00:27:10,871
תודה.
- לא מצאת אותו?
622
00:27:10,873 --> 00:27:12,539
- לא.
אתה בא או לא?
623
00:27:12,591 --> 00:27:14,040
אה, לא.
624
00:27:14,042 --> 00:27:15,759
- אנחנו צריכים מגבות רחצה.
- אתה יכול ללכת בלעדיי?
625
00:27:15,794 --> 00:27:17,377
אני אחזיר לך את החצי שלי.
626
00:27:19,465 --> 00:27:20,931
- עבודה לבנה?
לבן זה נהדר.
627
00:27:20,966 --> 00:27:23,467
תודה, מאף.
מעריך את זה.
628
00:27:26,054 --> 00:27:27,354
לעזאזל זה היה?
629
00:27:27,389 --> 00:27:28,855
אני חושב שהיא מעוניינת בי.
630
00:27:28,891 --> 00:27:30,607
כן, בלי חרא.
מה אתה הולך לעשות בנידון?
631
00:27:30,642 --> 00:27:31,942
אני לא יודע.
632
00:27:31,977 --> 00:27:34,461
- זה די מסקרן.
- באמת?
633
00:27:34,496 --> 00:27:36,062
ובכן, לא כך
על איזה מכללה מדובר
634
00:27:36,064 --> 00:27:37,731
בודק חבורה
של דברים שונים,
635
00:27:37,733 --> 00:27:40,200
לשמור על עצמך
פתוח לאופקים חדשים?
636
00:27:40,235 --> 00:27:42,285
חכה רגע.
637
00:27:42,321 --> 00:27:44,070
זה לא עניין?
638
00:27:44,122 --> 00:27:46,573
במשך ששת החודשים הראשונים,
מסגרת אשראי של $3,000 להתחלה,
639
00:27:46,625 --> 00:27:49,209
ואתה מקבל
10,000 מיילים של נוסע מתמיד.
640
00:27:49,244 --> 00:27:50,577
האם אתה צריך
כרטיס אשראי אחר?
641
00:27:50,579 --> 00:27:51,912
אני צריך כרטיס אשראי.
642
00:27:51,964 --> 00:27:53,797
אבא לקח לי את כל הקלפים
אחרי הדבר הזה
643
00:27:53,832 --> 00:27:56,249
עם התיק של פראדה ואז HandM.
644
00:27:57,586 --> 00:27:59,085
מה,
הם רק נותנים לך כרטיס?
645
00:27:59,137 --> 00:28:00,921
הם יתנו לך, כאילו,
עשרה אם אתה רוצה.
646
00:28:00,973 --> 00:28:02,639
אנחנו העתיד.
הם סוחרי מת'.
647
00:28:02,674 --> 00:28:04,758
נותנים לך כמה להיטים ראשונים
בחינם, תתמכר.
648
00:28:04,760 --> 00:28:06,893
אני רק אריץ את זה ו
ואז תתחנן לאבא שישלם את זה,
649
00:28:06,929 --> 00:28:08,645
להדליק את הדמעות,
תגיד לו כמה אני אוהב אותו,
650
00:28:08,680 --> 00:28:10,096
מבטיחה לחזור הביתה
לחג המולד.
651
00:28:10,098 --> 00:28:11,598
הוא תמיד מערות.
652
00:28:11,650 --> 00:28:13,400
אתה יודע, אני אתפוס
איתך, בסדר?
653
00:28:13,435 --> 00:28:15,101
- אני מיד אגיע.
- בסדר.
654
00:28:22,995 --> 00:28:25,579
היי, איאן, זה ליפ.
איפה אתה לעזאזל?
655
00:28:25,614 --> 00:28:27,914
זִיוּן.
656
00:28:40,178 --> 00:28:42,963
שלום, איש קטן.
האם אתה רעב?
657
00:28:48,687 --> 00:28:49,936
שלום.
658
00:28:51,473 --> 00:28:54,274
הו, היי, אני חושב
אני רוצה רסק תפוחים.
659
00:28:54,309 --> 00:28:56,977
רוצה רסק תפוחים?
660
00:28:56,979 --> 00:28:59,479
אתה אוהב את זה?
אולי קצת אפונה?
661
00:28:59,481 --> 00:29:01,781
גם אני מקבל קצת רד בול.
662
00:29:01,817 --> 00:29:03,199
אבל זה לא בשבילך.
663
00:29:03,235 --> 00:29:05,151
אוקיי, הנה זה.
664
00:29:06,221 --> 00:29:07,988
בְּסֵדֶר.
665
00:29:07,990 --> 00:29:10,707
אפונה ותודה.
666
00:29:10,742 --> 00:29:14,711
בסדר,
ו-20 דולר על מספר אחד, בבקשה.
667
00:29:14,746 --> 00:29:15,996
תוֹדָה.
668
00:29:19,751 --> 00:29:21,885
יָמִינָה.
אה...
669
00:29:24,673 --> 00:29:26,423
אתה יכול--
אתה יכול פשוט להחזיק אותו?
670
00:29:29,011 --> 00:29:32,812
הנה, זה, אה...
15, 16, 17, 18, 19.
671
00:29:32,848 --> 00:29:37,734
אה... 60...
672
00:29:37,769 --> 00:29:41,655
5-- 7.
67.
673
00:29:41,690 --> 00:29:42,906
אוקיי, זה לא מספיק, נכון?
674
00:29:42,941 --> 00:29:44,741
יָמִינָה.
675
00:29:44,776 --> 00:29:47,527
אממ... לא, לא.
676
00:29:47,579 --> 00:29:49,195
ואני רק אקבל...
677
00:29:49,197 --> 00:29:51,197
אני יכול להשיג כמה חיתולים,
לא כל החבילה?
678
00:29:51,249 --> 00:29:52,532
לא.
679
00:29:52,534 --> 00:29:54,534
בסדר, כמה
האם נשאר לי לגז
680
00:29:54,536 --> 00:29:57,037
אם פשוט לא אקבל חיתולים?
681
00:29:57,039 --> 00:29:59,039
- 9.27 דולר.
- בסדר, 9.27 דולר על מספר אחד.
682
00:29:59,041 --> 00:30:00,540
תודה לך.
- רגע. חכה רגע.
683
00:30:00,592 --> 00:30:02,375
אממ... כאן.
684
00:30:03,879 --> 00:30:06,846
- הנה 5 דולר עבור החיתולים.
- בסדר.
685
00:30:06,882 --> 00:30:08,181
תודה רבה לך.
686
00:30:08,216 --> 00:30:09,716
תודה לך.
אתה מאוד נחמד.
687
00:30:09,768 --> 00:30:11,518
את גברת מאוד מאוד נחמדה.
תודה לך.
688
00:30:11,553 --> 00:30:13,386
- אתה מוזמן.
- לא, לא, באמת, זה-- וואו.
689
00:30:13,438 --> 00:30:15,555
אתה מדהים.
אתה מאוד נחמד.
690
00:30:15,557 --> 00:30:18,191
תודה רבה לך.
תודה לך.
691
00:30:18,226 --> 00:30:19,609
בְּסֵדֶר.
692
00:30:19,645 --> 00:30:23,063
אוקיי, הנה.
693
00:30:25,484 --> 00:30:29,402
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
694
00:30:29,404 --> 00:30:31,571
אתה לא יכול לשנות אותו כאן.
695
00:30:31,623 --> 00:30:33,239
יָמִינָה.
696
00:30:33,241 --> 00:30:35,625
בְּסֵדֶר.
697
00:30:35,661 --> 00:30:36,910
תודה לך.
698
00:30:39,164 --> 00:30:40,630
ביי ביי, גברת נחמדה.
699
00:30:40,666 --> 00:30:42,749
אתה יכול להגיד "ביי ביי"?
ביי ביי.
700
00:30:42,751 --> 00:30:45,251
ביי ביי, גברת נחמדה.
תודה לך.
701
00:30:45,253 --> 00:30:46,469
היי, תודה, גבר.
702
00:30:51,259 --> 00:30:52,475
סדר.
703
00:30:52,511 --> 00:30:54,394
עוד שני צ'יפס ו-BLT.
704
00:30:54,429 --> 00:30:56,763
בעלך, גאס, נכנס
מחפש אותך הבוקר.
705
00:30:56,815 --> 00:30:58,231
תוֹדָה.
ראיתי אותו.
706
00:30:58,266 --> 00:30:59,766
אז הוא מצא אותך?
- כן.
707
00:30:59,768 --> 00:31:01,267
וראובן, קראוט קל.
708
00:31:01,319 --> 00:31:02,819
אז מי היה הבחור
היית מרביץ
709
00:31:02,854 --> 00:31:04,938
החרא של אתמול?
710
00:31:04,940 --> 00:31:06,573
חבר ותיק.
711
00:31:06,608 --> 00:31:08,575
שכבת איתו?
712
00:31:08,610 --> 00:31:10,110
ממ.
713
00:31:10,162 --> 00:31:11,828
הבנתי שבטח יש לך
אחרי שנתת לו אגרוף
714
00:31:11,863 --> 00:31:13,530
בפנים שש פעמים.
715
00:31:16,034 --> 00:31:19,252
היי, אה, ג'קי יוצאת
של בית החולים היום אחר הצהריים.
716
00:31:19,287 --> 00:31:21,621
כְּבָר?
אתה אוסף אותה?
717
00:31:21,623 --> 00:31:23,790
לא. קצינת השחרורים שלה.
718
00:31:23,792 --> 00:31:26,126
מַה? מַדוּעַ?
התקשרת אליה?
719
00:31:26,128 --> 00:31:28,128
זה חלק מהעסקה
להעסיק אותה.
720
00:31:28,130 --> 00:31:30,630
צריך להתקשר לתפקיד
אם היא חוזרת.
721
00:31:30,682 --> 00:31:32,098
תזדיין עם זה.
722
00:31:32,134 --> 00:31:34,017
היא מנסה.
תן לה עוד הזדמנות.
723
00:31:34,052 --> 00:31:36,352
היה לה הרבה, ואני לא
הולך להיות זה שיאפשר לה.
724
00:31:36,388 --> 00:31:38,688
אם היא מפרה את השחרור על תנאי,
היא חוזרת אחורה.
725
00:31:38,724 --> 00:31:40,940
היי.
חברה כאן.
726
00:31:40,976 --> 00:31:42,308
הו, חרא.
727
00:31:42,310 --> 00:31:43,810
חשבתי
זה היה הטיפ הגדול שלך.
728
00:31:43,862 --> 00:31:45,812
אה, כן.
זה מסובך.
729
00:31:45,814 --> 00:31:48,615
זה תמיד איתך.
730
00:31:48,650 --> 00:31:50,650
סדר.
731
00:31:55,907 --> 00:31:58,625
קפה וחתיכה
של פאי אפרסקים שלא תאכל?
732
00:31:58,660 --> 00:32:02,162
אני חושב שאעזוב את התפוח
a la mode ללא פגע היום.
733
00:32:04,583 --> 00:32:06,049
האם אתה וג'ימי אוהבים?
734
00:32:06,084 --> 00:32:08,668
לא, הוא לא הטיפוס שלי.
735
00:32:08,720 --> 00:32:10,003
אתה הטיפוס שלי.
736
00:32:10,005 --> 00:32:11,337
קלטתי את זה.
737
00:32:11,339 --> 00:32:12,672
בֶּאֱמֶת?
738
00:32:12,724 --> 00:32:14,174
אני בדרך כלל די טוב
בהסתרתו.
739
00:32:14,176 --> 00:32:15,391
למה אתה כאן?
740
00:32:15,427 --> 00:32:17,343
אני צריך שהוא יקבל החלטה.
741
00:32:17,395 --> 00:32:19,813
אם הוא יישאר, אני חייב לעשות
סידורים אחרים.
742
00:32:19,848 --> 00:32:21,848
סידורים אחרים למה?
743
00:32:21,900 --> 00:32:23,900
עֵסֶק.
744
00:32:23,935 --> 00:32:26,319
אז הוא יישאר?
745
00:32:28,240 --> 00:32:31,024
אני לא יודע.
746
00:32:31,076 --> 00:32:34,327
אני לא יודע אם הוא יישאר.
747
00:32:34,362 --> 00:32:36,412
איזה מין אמא
לא אכפת להם אם הם בוכים
748
00:32:36,448 --> 00:32:38,698
או אם הם מקבלים פריחה
או אם הם לא ישנים
749
00:32:38,700 --> 00:32:40,500
או אם אנחנו נותנים להם
מספיק קשר עין,
750
00:32:40,535 --> 00:32:42,535
לדאוג
אם הבית בטוח בכלל?
751
00:32:42,537 --> 00:32:44,921
הם יכולים לתלות את עצמם
על מיתרי וילון.
752
00:32:44,956 --> 00:32:46,673
שקעי חשמל
הם סיוט.
753
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
שֵׁרוּתִים? שֵׁרוּתִים?
שֵׁרוּתִים.
754
00:32:48,877 --> 00:32:50,593
ילדים טובעים בשירותים
כל הזמן.
755
00:32:50,629 --> 00:32:52,045
סגור את המכסה.
756
00:32:52,047 --> 00:32:54,380
אתה חייב להיות על זה
כל הזמן.
757
00:32:54,382 --> 00:32:57,767
כלומר, איזה מין אדם
לא דואגת מהחרא הזה?
758
00:32:57,803 --> 00:32:59,102
אשתי, זה מי.
759
00:32:59,137 --> 00:33:00,386
זה מי שלא דואג.
760
00:33:00,388 --> 00:33:02,105
לא, ישן כמו שצריך
במשך הלילה.
761
00:33:02,140 --> 00:33:04,607
איזה מין אמא
יכול לישון
762
00:33:04,643 --> 00:33:06,109
הילדים שלה בוכים, הא?
763
00:33:06,144 --> 00:33:07,694
איזה מין אדם?
764
00:33:07,729 --> 00:33:10,230
ג'ולי?
איזה סוג, הא?
765
00:33:10,232 --> 00:33:12,065
אתה יודע את זה אני
להרגיז אותך היה
766
00:33:12,067 --> 00:33:13,783
דבר חד פעמי, נכון?
767
00:33:29,918 --> 00:33:31,084
הִמנוֹן?
768
00:33:31,136 --> 00:33:32,585
סבטלנה מבקשת אותך.
769
00:33:32,587 --> 00:33:34,053
היא רוצה רק את גברת יואיט.
770
00:33:34,089 --> 00:33:35,388
אנחנו נבוא לקחת אותך
כשיגיע הזמן.
771
00:33:35,423 --> 00:33:37,590
אה, בסדר.
772
00:33:53,441 --> 00:33:56,409
♪ אני המלכה
של הצד האפל ♪
773
00:33:56,444 --> 00:33:59,612
♪ הוא מלך השוטים ♪
774
00:33:59,664 --> 00:34:02,332
♪ תקתק תקתק ♪
775
00:34:02,367 --> 00:34:05,285
♪ בום בום בום ♪
776
00:34:05,287 --> 00:34:07,337
♪ סירנות פיתוי ♪
777
00:34:07,372 --> 00:34:11,457
♪ קבל את הכסף וברח ♪
778
00:34:11,459 --> 00:34:13,793
♪ הקשיבו לצליל ♪
779
00:34:22,354 --> 00:34:24,971
♪ אנחנו רוצים את המראות ♪
780
00:34:28,894 --> 00:34:30,310
אתה צריך משהו?
781
00:34:30,362 --> 00:34:33,146
הממ?
782
00:34:33,148 --> 00:34:35,315
המתנה יכולה להיות מאוד מלחיץ.
783
00:34:35,317 --> 00:34:38,785
אה, כן.
784
00:34:38,820 --> 00:34:41,454
♪ אוו ♪
785
00:34:41,489 --> 00:34:42,655
♪ טרמפ לאריזונה ♪
786
00:34:42,657 --> 00:34:44,791
מממ.
787
00:34:44,826 --> 00:34:46,960
100 עבור הפה,
788
00:34:46,995 --> 00:34:50,630
200 עבור--
789
00:34:53,501 --> 00:34:55,001
אתה חושב שיש לנו מספיק זמן?
790
00:34:55,053 --> 00:34:56,669
כלומר, אני לא רוצה
להחמיץ את הלידה של...
791
00:34:56,721 --> 00:34:58,137
אה, כן.
792
00:34:58,173 --> 00:35:01,841
לתינוק לוקח שעות להגיע.
793
00:35:01,893 --> 00:35:03,977
♪ זה הסאונד ♪
794
00:35:20,245 --> 00:35:22,662
התינוק צריך זוג חדש
של נעליים, נכון?
795
00:35:26,034 --> 00:35:28,618
חזרה במהירות הבזק עם המזומנים.
796
00:35:42,934 --> 00:35:45,718
איך הולך חבר'ה?
אפשר לעשן?
797
00:35:45,770 --> 00:35:48,855
בואו נטייל?
798
00:36:03,571 --> 00:36:06,205
היי, זה בסדר.
799
00:36:10,912 --> 00:36:13,162
עֶזרָה. עֶזרָה.
800
00:36:15,917 --> 00:36:17,133
מִישֶׁהוּ.
801
00:36:17,168 --> 00:36:19,085
אנחנו צריכים למצוא
משהו מטונף
802
00:36:19,137 --> 00:36:21,220
וקרע כדי לשים על ליאם.
803
00:36:21,256 --> 00:36:23,806
בנק המזון אצל המתודיסטים
תמיד תן לנו דברים נוספים
804
00:36:23,842 --> 00:36:25,475
- אם הם חושבים שאנחנו חסרי בית.
- עזור לי.
805
00:36:25,510 --> 00:36:27,143
תעזור לי.
אני לא יכול לקום.
806
00:36:27,178 --> 00:36:29,429
עֶזרָה.
אני צריך עזרה!
807
00:36:29,481 --> 00:36:30,897
לקחת את התרופות שלך?
808
00:36:30,932 --> 00:36:32,565
האם היית
לתת לי אותם?
809
00:36:32,600 --> 00:36:34,901
לא העבודה שלי.
העבודה שלך.
810
00:36:34,936 --> 00:36:37,270
לא אכפת לך מהמשפחה שלך--
לא יכול אפילו לוודא
811
00:36:37,322 --> 00:36:39,605
לצ'אקי ולי יש
קורת גג מעל ראשנו,
812
00:36:39,657 --> 00:36:41,657
אבל אנחנו אמורים
לטפל בך?
813
00:36:41,693 --> 00:36:42,942
בסדר, ידיים למעלה.
814
00:36:42,944 --> 00:36:44,243
העור מצהיב?
815
00:36:44,279 --> 00:36:45,611
קצת, כן.
816
00:36:45,613 --> 00:36:48,081
כנראה דוחה את הכבד שלך.
817
00:36:48,116 --> 00:36:50,950
בסדר, צ'אקי, אתה מסיים
מתלבשים, בסדר?
818
00:36:51,002 --> 00:36:52,618
שום דבר נחמד.
819
00:36:52,620 --> 00:36:55,955
אוו, אולי החולצה הזאת
עם כתמי הדם עליו
820
00:36:55,957 --> 00:36:58,791
ממתי
ניסית לסקייטבורד?
821
00:36:58,793 --> 00:37:01,294
צ'אק-או, תעזור לאבא הזקן שלך,
תרצה?
822
00:37:01,346 --> 00:37:02,795
הא?
תעזור לי.
823
00:37:02,797 --> 00:37:04,797
ואל תעזור
סבא שלך, צ'אקי.
824
00:37:04,799 --> 00:37:06,432
לא אכפת לו מאיתנו.
825
00:37:06,468 --> 00:37:07,767
צ'אק.
826
00:37:09,471 --> 00:37:12,972
ליאם, תביא לי את הטלפון,
אה, חבר?
827
00:37:12,974 --> 00:37:15,108
פרי חלצי,
828
00:37:15,143 --> 00:37:16,526
תפוח עין אבא שלך?
829
00:37:16,561 --> 00:37:18,978
גם אתה, ליאם.
אל תעזור לו!
830
00:37:19,030 --> 00:37:22,982
ליאם, עזרה--
831
00:37:23,034 --> 00:37:25,284
ישו.
832
00:37:31,659 --> 00:37:34,377
מעט קקאו נטמע.
833
00:37:37,665 --> 00:37:38,965
זִיוּן.
834
00:38:10,698 --> 00:38:12,198
זה הוא.
היי, מה אתה עושה?
835
00:38:12,250 --> 00:38:13,666
- זו המכונית שלך, אדוני?
- אה.
836
00:38:13,701 --> 00:38:14,917
אדוני, אתה לא יכול לעזוב
תינוק לבד
837
00:38:14,953 --> 00:38:16,702
במכונית נעולה ביום חם.
838
00:38:16,704 --> 00:38:18,704
ראיתי אותו נכנס לרכב
עם גבר ופשוט לנסוע.
839
00:38:18,756 --> 00:38:20,173
אתה מפחיד את החרא
החוצה ממנו.
840
00:38:20,208 --> 00:38:21,757
מה אתה עושה?
841
00:38:21,793 --> 00:38:24,343
אדוני, דאגנו
למען בטיחות הילד.
842
00:38:24,379 --> 00:38:25,545
התקשרת למשטרה?
843
00:38:25,597 --> 00:38:27,547
אני נכנס למכונית לשנייה אחת,
844
00:38:27,549 --> 00:38:28,881
ואתה מתקשר למשטרה?
845
00:38:28,883 --> 00:38:30,216
אתה פאקינג צוחק עליי,
גברת?
846
00:38:30,218 --> 00:38:31,517
היי, היא עשתה את הדבר הנכון.
847
00:38:31,553 --> 00:38:33,553
אדוני, עכשיו,
למה שלא תירגע
848
00:38:33,555 --> 00:38:35,221
לְהִרָגַע?
אתה אומר לי להירגע?
849
00:38:35,273 --> 00:38:38,224
מנסה לגנוב את התינוק שלי,
אומר לי להירגע?
850
00:38:38,226 --> 00:38:39,859
אתה על משהו, אדוני?
סמים?
851
00:38:39,894 --> 00:38:42,528
סמים? סמים?
אני על פאקינג סמים?
852
00:38:42,564 --> 00:38:44,564
אתה האחד
מי מנסה לגנוב את התינוק שלי!
853
00:38:44,566 --> 00:38:46,232
אתם גנבי התינוקות.
854
00:38:46,284 --> 00:38:48,034
אתה האחד
זה מנסה לקחת את התינוק שלי.
855
00:38:48,069 --> 00:38:49,285
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
856
00:38:49,320 --> 00:38:50,570
מי שלח אותך?
857
00:38:50,572 --> 00:38:51,954
ישוע שלח אותך?
858
00:38:51,990 --> 00:38:53,289
האם ישוע שלח אותך
לקחת את התינוק שלי?
859
00:38:53,324 --> 00:38:54,740
אף אחד לא שלח אותנו.
860
00:38:54,742 --> 00:38:56,375
אדוני, אנחנו רק כאן כדי לעזור,
בסדר?
861
00:38:56,411 --> 00:38:58,461
אל תשקר לי לעזאזל!
למה הוא שלח אותך?
862
00:38:58,496 --> 00:38:59,879
למה אין לנו מושב
ולדבר?
863
00:38:59,914 --> 00:39:02,315
תתרחק ממני לעזאזל.
התרחק!
864
00:39:02,350 --> 00:39:04,884
אדוני, עצור!
865
00:39:04,919 --> 00:39:06,052
לְהַפְסִיק!
866
00:39:13,461 --> 00:39:14,927
קח את החזית!
867
00:39:18,183 --> 00:39:19,148
עזור לי!
868
00:39:19,184 --> 00:39:20,433
הם רוצים לגנוב את התינוק שלי!
869
00:39:20,435 --> 00:39:21,651
הם מנסים לגנוב אותו!
870
00:39:21,686 --> 00:39:23,436
הם השדים של גבריאל.
871
00:39:23,488 --> 00:39:26,439
הם מנסים לקחת אותו!
אָנָא!
872
00:39:26,441 --> 00:39:28,107
עזור לי!
בבקשה, בבקשה תעזרו לי!
873
00:39:28,159 --> 00:39:31,277
תעזור לי, תעזור לי,
תעזור לי, תעזור לי!
874
00:39:31,329 --> 00:39:34,947
אין מבחנים! אין מבחנים!
לא, לא, לא, לא!
875
00:39:34,999 --> 00:39:36,649
אין מבחנים, אל תבחן אותי!
876
00:39:36,684 --> 00:39:38,618
התרחק!
התרחק!
877
00:39:38,653 --> 00:39:41,787
לא הוגן!
בבקשה, בבקשה.
878
00:39:41,839 --> 00:39:44,624
אני כל כך מצטער.
אני מצטער. אני מצטער.
879
00:39:44,626 --> 00:39:47,343
אָנָא.
אני כל כך מצטער.
880
00:40:07,482 --> 00:40:09,031
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
881
00:40:09,067 --> 00:40:11,033
עשיתי משימה
במורד הבלוק לעבודה.
882
00:40:11,069 --> 00:40:13,035
חשבתי שאולי כן
שמע משהו מאיאן.
883
00:40:13,071 --> 00:40:15,788
- לא.
- אה, Beretta PX4 Storm.
884
00:40:15,823 --> 00:40:17,373
אל תיגע בזה.
885
00:40:17,408 --> 00:40:19,659
אז שום דבר מאיאן?
886
00:40:19,694 --> 00:40:21,377
מה לעזאזל אתה חושב?
887
00:40:21,412 --> 00:40:23,462
ראיתי את זה כמה פעמים
עם אמא שלי, מוניקה.
888
00:40:23,498 --> 00:40:25,381
סוג של דברים מפחידים, מוזרים.
889
00:40:25,416 --> 00:40:26,832
היא טיפסה לפסגה
של הגג שלנו
890
00:40:26,834 --> 00:40:28,801
וחשבה שהיא ציפור.
891
00:40:28,836 --> 00:40:30,219
- היא קופצת?
- לא.
892
00:40:30,255 --> 00:40:32,838
הגיעו הכבאים
והוריד אותה.
893
00:40:42,684 --> 00:40:44,734
- אתה רוצה בירה?
- בטח.
894
00:40:47,522 --> 00:40:49,522
יש לך גראס?
שמעתי שאתה עובד בפינה.
895
00:40:49,574 --> 00:40:52,692
עישון המוצר הוא
עסק גרוע, אוכל רווחים.
896
00:40:52,694 --> 00:40:54,160
חשיבה טובה, ילד.
897
00:40:54,195 --> 00:40:56,028
אולי פשוט תצליח
שם בחוץ.
898
00:40:56,080 --> 00:40:59,365
כבר לא משחק של אדם לבן,
אמנם.
899
00:41:06,791 --> 00:41:08,507
שתי נקודות.
900
00:41:11,879 --> 00:41:14,213
כֵּן.
901
00:41:14,215 --> 00:41:16,432
כֵּן.
902
00:41:16,467 --> 00:41:17,717
בְּסֵדֶר.
903
00:41:17,719 --> 00:41:19,719
השוטרים תפסו את איאן ואת התינוק.
904
00:41:21,105 --> 00:41:22,638
איפה לעזאזל Terre Haute?
905
00:41:26,110 --> 00:41:28,894
אז כמה זמן נחכה?
- עוד קצת.
906
00:41:28,896 --> 00:41:32,064
אתה בטוח
עדיין אכפת לה ממך?
907
00:41:32,116 --> 00:41:33,699
כֵּן.
908
00:41:33,735 --> 00:41:35,234
אנחנו צריכים לצאת לדובאי בקרוב.
909
00:41:35,236 --> 00:41:36,569
אני יודע.
- בקרוב מאוד.
910
00:41:36,621 --> 00:41:37,870
אני יודע.
911
00:41:37,905 --> 00:41:39,121
הנה היא.
912
00:41:41,326 --> 00:41:43,209
מתקשר אליך כבר שעות.
913
00:41:43,244 --> 00:41:45,244
היה לי יום קשה.
914
00:41:45,296 --> 00:41:46,746
איאן?
915
00:41:50,084 --> 00:41:51,584
תראה, אנחנו צריכים לדבר.
916
00:41:51,586 --> 00:41:53,753
אני לא בטוח
אני מוכן לזה הלילה.
917
00:42:03,014 --> 00:42:05,014
לעזאזל, הטלפון שלי מת.
918
00:42:08,269 --> 00:42:11,737
אני לא יודע מה להגיד.
919
00:42:11,773 --> 00:42:13,939
אז אל תגיד כלום.
920
00:42:16,861 --> 00:42:19,078
מה אתה מחפש?
921
00:42:19,113 --> 00:42:20,329
מטען הטלפון שלי.
922
00:42:20,365 --> 00:42:21,747
מישהו תמיד לוקח את זה.
923
00:42:21,783 --> 00:42:23,949
זִיוּן.
924
00:42:24,001 --> 00:42:25,284
אני מצטער.
925
00:42:25,336 --> 00:42:27,953
פאקינג סמי, כנראה.
לְחַרְבֵּן.
926
00:42:28,005 --> 00:42:30,506
לא, אני מצטער על הכל
זה קרה.
927
00:42:37,632 --> 00:42:40,466
זה אמור להספיק?
928
00:42:40,518 --> 00:42:42,768
הייתי צריך להיות כאן.
- כן.
929
00:42:42,804 --> 00:42:45,271
כן, היית צריך.
930
00:42:45,306 --> 00:42:46,806
חשבתי עליך
כל יום ויום.
931
00:42:46,808 --> 00:42:48,140
אל תעשה.
932
00:42:48,192 --> 00:42:50,025
עזבת.
לא חזרת.
933
00:42:50,061 --> 00:42:53,145
היי, אני אוהב אותך.
934
00:42:53,197 --> 00:42:55,314
אל תעשה זאת שוב.
935
00:42:55,366 --> 00:42:56,699
אני אוהב אותך.
936
00:42:56,734 --> 00:43:00,319
אני אוהב הכל בך.
בבקשה.
937
00:43:00,321 --> 00:43:02,154
- אני כל כך...
- מה אתה רוצה ממני?
938
00:43:02,156 --> 00:43:03,656
...כל כך מצטער.
939
00:43:09,997 --> 00:43:11,997
אני אוהב אותך.
940
00:43:14,001 --> 00:43:15,217
אני אוהב אותך.
941
00:43:30,351 --> 00:43:31,684
♪ קח אותי מסביב ♪
942
00:43:31,736 --> 00:43:33,686
♪ סביב קצה העיר שלך ♪
943
00:43:33,688 --> 00:43:36,689
♪ כי אני מתקשה לשמור
הרגליים שלי על הקרקע ♪
944
00:43:38,359 --> 00:43:39,859
♪ כשהיית עירום
ומרוקן ♪
945
00:43:39,911 --> 00:43:42,194
♪ חשבתי שאנחנו
הגדול ביותר ♪
946
00:43:42,246 --> 00:43:43,913
♪ אני תוהה למה עזבתי אותך ♪
947
00:43:43,948 --> 00:43:45,865
♪ למה אכזבתי אותך ♪
948
00:43:45,917 --> 00:43:48,501
♪ אתה חייב לרסק אותי מותק ♪
949
00:43:48,536 --> 00:43:50,169
♪ לטחון אותי ♪
950
00:43:50,204 --> 00:43:54,507
♪ תתייחס אליי כאילו אני לא
לשחק ♪
951
00:43:57,428 --> 00:44:00,763
♪ תתייחס אלי כמו
אני לא יוצא ♪
952
00:44:00,798 --> 00:44:03,516
♪ אתה חייב לרסק אותי מותק ♪
953
00:44:03,551 --> 00:44:06,519
♪ לטחון אותי ♪
954
00:44:06,554 --> 00:44:08,387
עצור.
955
00:44:08,439 --> 00:44:10,022
בבקשה, ג'ימי, תפסיק.
956
00:44:10,057 --> 00:44:11,223
לְהַפְסִיק.
957
00:44:11,275 --> 00:44:12,892
ג'ימי, תפסיק!
958
00:44:30,995 --> 00:44:33,629
רק בבקשה... לך הביתה.
959
00:44:37,585 --> 00:44:40,052
לך הביתה.
960
00:45:01,325 --> 00:45:02,575
זִיוּן.
961
00:45:02,610 --> 00:45:03,909
פיונה?
962
00:45:03,945 --> 00:45:05,444
אני פשוט
מקבל את הדואר הקולי שלה.
963
00:45:05,496 --> 00:45:07,246
אתה רוצה שאני אנסה
לשלוח לה הודעה שוב?
964
00:45:07,281 --> 00:45:08,831
לא יכול להזיק.
965
00:45:11,502 --> 00:45:13,586
אני מצטער.
הייתי צריך להקשיב לך.
966
00:45:13,621 --> 00:45:15,955
כן, היית צריך.
967
00:45:15,957 --> 00:45:17,957
לא ידעתי
דברים יכולים להיות כל כך גרועים.
968
00:45:17,959 --> 00:45:19,458
יכול להחמיר.
969
00:45:21,295 --> 00:45:22,461
תהייה הרבה יותר גרוע.
970
00:45:32,306 --> 00:45:33,722
מר גלאגר?
971
00:45:35,560 --> 00:45:36,809
איך אתה מרגיש, פרנק?
972
00:45:36,811 --> 00:45:38,193
הרגשתי טוב יותר.
973
00:45:38,229 --> 00:45:39,812
הייתי מקווה שכן.
974
00:45:39,864 --> 00:45:41,363
התחלנו אותך עם פרדניזון
975
00:45:41,399 --> 00:45:43,315
כדי להפחית את הדלקת
בכבד שלך,
976
00:45:43,367 --> 00:45:45,618
גם לאסיקס להפיל
רמות הנוזלים שלך.
977
00:45:45,653 --> 00:45:47,319
היית די צהבת
כשהגעת.
978
00:45:47,371 --> 00:45:49,154
האם לקחת
התרופות נגד הדחייה שלך
979
00:45:49,206 --> 00:45:50,456
כפי שנקבע?
980
00:45:50,491 --> 00:45:52,374
הכלבה שלי של בת שזה עתה נמצאה
981
00:45:52,410 --> 00:45:54,159
לא נתן לי אותם.
982
00:45:54,161 --> 00:45:56,996
הבת שלך שומרת
התרופות שלך הרחק ממך?
983
00:45:56,998 --> 00:46:00,049
לא, אבל היא הייתה אמורה
כדי לוודא שאני אקח אותם.
984
00:46:00,084 --> 00:46:02,551
מר גלאגר,
אתה גבר בן 51
985
00:46:02,587 --> 00:46:04,053
עם השתלת כבד חדשה.
986
00:46:04,088 --> 00:46:05,838
אתה אמור להיות מסוגל
לקחת אחריות
987
00:46:05,890 --> 00:46:07,222
עבור התרופות שלך,
988
00:46:07,258 --> 00:46:10,676
אלא אם כן אתה
חוסר יכולת נפשית.
989
00:46:10,728 --> 00:46:13,479
האם אתה פגום נפשית?
990
00:46:13,514 --> 00:46:15,147
חוסר יכולת נפשית?
991
00:46:15,182 --> 00:46:17,232
מְפַגֵר.
האם אתה מפגר, פרנק?
992
00:46:17,268 --> 00:46:18,517
לא.
993
00:46:18,519 --> 00:46:20,903
אז תסדר את החרא שלך.
994
00:46:25,576 --> 00:46:27,192
האם אני הולך לאבד את הכבד?
995
00:46:27,194 --> 00:46:31,030
לא, אבל הרצנו מסך רעלים
ורמת האלכוהול בדם
996
00:46:31,032 --> 00:46:32,748
כחלק מהעבודה שלך
על הקבלה.
997
00:46:32,783 --> 00:46:34,366
הופתעתי בשמחה
למצוא שהיה
998
00:46:34,418 --> 00:46:35,668
אין אלכוהול במערכת שלך.
999
00:46:35,703 --> 00:46:37,036
אתה מוזמן.
1000
00:46:37,088 --> 00:46:38,671
עם זאת, מצאנו
עקבות של קוקאין,
1001
00:46:38,706 --> 00:46:40,589
מריחואנה, ואופיאטים.
1002
00:46:40,625 --> 00:46:43,375
אם הייתי מסתכן בניחוש,
הכסף שלי יהיה על אוקסיקונטין.
1003
00:46:43,377 --> 00:46:45,878
נהדר... דברים.
1004
00:46:45,880 --> 00:46:48,213
הבחור שהמציא את זה צריך
להיות ברשימה הקצרה של נובל.
1005
00:46:48,215 --> 00:46:49,715
זו לא בדיחה, פרנק.
1006
00:46:49,717 --> 00:46:51,517
מישהו נתן את חייו,
כדי שתוכל לחיות.
1007
00:46:51,552 --> 00:46:55,771
ובכן, טכנית,
אני חושב שהוא די מת
1008
00:46:55,806 --> 00:46:59,775
לפני שהם התחילו
חלוקת חלקי הגוף.
1009
00:46:59,810 --> 00:47:01,894
אני מעמיס אותך
על אנטיביוטיקה
1010
00:47:01,896 --> 00:47:04,229
וסיבוב חדש
של תרופות נגד דחייה,
1011
00:47:04,281 --> 00:47:06,899
ואני אשלח אותך הביתה
בעוד כמה שעות.
1012
00:47:06,901 --> 00:47:08,901
אבל אם לא תטפל
של הכבד הזה,
1013
00:47:08,903 --> 00:47:10,285
אתה חרא של מזל.
1014
00:47:10,321 --> 00:47:11,704
אף אחד לא נותן לך
עוד אחד.
1015
00:47:29,006 --> 00:47:30,255
אתה בא?
1016
00:47:30,257 --> 00:47:31,924
כנראה שאשאר
במכונית.
1017
00:47:31,926 --> 00:47:33,258
מַדוּעַ?
1018
00:47:33,260 --> 00:47:36,428
יכול להיות שהיה לי
קילו גראס עלי.
1019
00:47:36,430 --> 00:47:39,598
- ישוע המשיח, זה קילו?
- תן או קח.
1020
00:47:39,600 --> 00:47:41,266
בסדר,
אז אתה יכול להישאר במכונית,
1021
00:47:41,318 --> 00:47:43,485
אבל אנחנו הולכים לדבר
על זה אחר כך, בסדר?
1022
00:47:50,494 --> 00:47:52,277
היי, סליחה?
1023
00:47:52,329 --> 00:47:54,947
קיבלתי טלפון בקשר לאחי
להיות כאן, איאן גלאגר?
1024
00:47:54,999 --> 00:47:57,282
כן, זה אני.
אני הייתי השוטר המעצר.
1025
00:47:57,334 --> 00:47:59,785
יש לאחיך
היסטוריה של מחלת נפש?
1026
00:47:59,787 --> 00:48:01,170
כֵּן.
1027
00:48:01,205 --> 00:48:02,788
הוא התנהג בצורה לא הגיונית,
1028
00:48:02,790 --> 00:48:04,957
השאיר תינוק נעול
בתוך מכונית לוהטת,
1029
00:48:04,959 --> 00:48:06,925
ואז הוא ברח
כשניסינו לחקור אותו.
1030
00:48:06,961 --> 00:48:08,127
האם התינוק בסדר?
1031
00:48:08,179 --> 00:48:09,962
כן, הוא ישן מאחור.
1032
00:48:10,014 --> 00:48:11,847
האם התינוק הוא התינוק של אחיך?
1033
00:48:11,882 --> 00:48:13,132
לא, הוא שלי.
1034
00:48:13,134 --> 00:48:14,850
אתה האבא?
1035
00:48:14,885 --> 00:48:17,102
מי אתה בזוגיות
למר גלאגר?
1036
00:48:17,138 --> 00:48:19,304
בן זוגו.
1037
00:48:19,356 --> 00:48:21,857
מְאַהֵב? מִשׁפָּחָה?
אתה יודע?
1038
00:48:23,360 --> 00:48:24,860
כשלקחנו את מר גלאגר
למיון,
1039
00:48:24,895 --> 00:48:26,862
נתנו לו כדור הרגעה,
נראה שהרגיע אותו,
1040
00:48:26,897 --> 00:48:28,647
אבל ברור שהוא ילד בעייתי.
1041
00:48:28,649 --> 00:48:30,115
האם הוא עצור?
1042
00:48:30,151 --> 00:48:31,984
יהיה לו
לעמוד בפני כמה אישומים,
1043
00:48:31,986 --> 00:48:34,286
אבל אנחנו לא הולכים להחזיק אותו,
אבל המכונית שלו הלכה להעצר.
1044
00:48:34,321 --> 00:48:36,488
אתה לא תוכל לקבל את זה
מעובד במשך כמה ימים,
1045
00:48:36,490 --> 00:48:38,657
ויהיה לך
לשלם את דמי הגרירה.
1046
00:48:38,709 --> 00:48:41,043
אתה צריך להביא לו עזרה.
1047
00:48:41,078 --> 00:48:43,629
כן, אדוני, אנחנו, אה--
אנחנו יודעים.
1048
00:48:54,175 --> 00:48:57,059
היי. היי. היי.
1049
00:48:58,229 --> 00:48:59,478
בְּסֵדֶר?
1050
00:49:21,035 --> 00:49:22,417
שֶׁלְךָ?
1051
00:49:23,871 --> 00:49:25,754
הוא ילד חמוד.
גם ישן טוב.
1052
00:49:25,790 --> 00:49:28,540
יש לי אחד בערך בגילו בבית.
1053
00:49:28,542 --> 00:49:31,093
אתה איש בר מזל.
1054
00:49:31,128 --> 00:49:33,545
היי.
1055
00:49:33,597 --> 00:49:35,931
כן, אדוני.
תודה לך.
1056
00:49:35,966 --> 00:49:38,433
אתה מוזמן.
1057
00:50:05,913 --> 00:50:09,414
♪ לקחת את ידי והבאת
אני למטה בבוקר ♪
1058
00:50:09,416 --> 00:50:13,252
♪ ואני ישבתי
מחכה לטלפון ♪
1059
00:50:13,304 --> 00:50:17,890
♪ לבלוע אותי בשלמות ♪
1060
00:50:24,348 --> 00:50:26,398
♪ ראיתי את הפנים שלך משתקפות ♪
1061
00:50:26,433 --> 00:50:28,483
♪ במסך התהודה ♪
1062
00:50:28,519 --> 00:50:33,155
♪ ואני הסתכלתי על הפה שלך
נע כמו מכונה עייפה ♪
1063
00:50:33,190 --> 00:50:37,109
♪ מנסה להפציר בי ♪
1064
00:50:37,111 --> 00:50:43,415
♪ מנסה לבלוע אותי בשלמות ♪
1065
00:51:08,225 --> 00:51:11,810
♪ עבר זמן מאז
נעלמתי והלכתי ♪
1066
00:51:11,862 --> 00:51:16,365
♪ ואני הסתכלתי על העיניים שלך
משקף אותי בצורה נוראית ♪
1067
00:51:16,400 --> 00:51:20,619
♪ בזמן שאתה מפנה את מבטך ♪
1068
00:51:20,654 --> 00:51:24,206
♪ לאולם המהבהב ♪
1069
00:51:27,244 --> 00:51:30,879
♪ וכרעת לידי
והתחלת להתפלל ♪
1070
00:51:30,915 --> 00:51:33,632
♪ והלבנים
של העיניים שלך השחירו ♪
1071
00:51:33,667 --> 00:51:35,667
♪ עם ריקבון מוקשה ♪
1072
00:51:35,669 --> 00:51:39,721
♪ ודיברת איתי ♪
1073
00:51:39,757 --> 00:51:43,976
♪ בקול שבור ♪
1074
00:51:44,011 --> 00:51:48,814
♪ בפה הפתוח שלך
השתיק אותי בקורס ♪
1075
00:51:48,849 --> 00:51:50,649
♪ דם בעיניים שלי ♪
1076
00:51:50,684 --> 00:51:52,851
♪ הלביש אותי בבגדים שלך ♪
1077
00:51:52,903 --> 00:51:56,822
♪ ותבלע אותי בשלמות ♪
1078
00:51:56,857 --> 00:52:02,911
♪ תבלע אותי בשלמות ♪
1079
00:52:15,376 --> 00:52:19,011
אנחנו צריכים לגרום לו להתחייב
גם אם הוא לא רוצה ללכת.
1080
00:52:19,046 --> 00:52:23,098
אנחנו יכולים פשוט... להגיד להם את זה
הוא חטף את הילד, נכון?
1081
00:52:23,133 --> 00:52:24,933
הם צריכים לקחת אותו.
1082
00:52:24,969 --> 00:52:27,936
חייב להיות
סוג של, כמו,
1083
00:52:27,972 --> 00:52:29,938
חוק "סכנה לזולת", נכון?
1084
00:52:29,974 --> 00:52:31,556
לא.
זה יכול להיות מסובך.
1085
00:52:31,558 --> 00:52:33,191
ובכן, אם הוא לא ילך,
אני רק אתקשר
1086
00:52:33,227 --> 00:52:34,393
השוטרים המזוינים עליו,
1087
00:52:34,445 --> 00:52:36,061
לספר להם
שהוא גנב את התינוק.
1088
00:52:36,113 --> 00:52:37,779
הם--
1089
00:52:37,815 --> 00:52:39,781
הם ירחקו אותו
לזמן מה.
1090
00:52:42,786 --> 00:52:45,203
לפחות הוא יקבל
1091
00:52:45,239 --> 00:52:47,122
סוג של עזרה מזוינת.
1092
00:52:47,157 --> 00:52:48,907
הסתדרת, מיקי.
1093
00:52:50,411 --> 00:52:53,912
לעזאזל, ניסית.
1094
00:52:53,964 --> 00:52:56,298
זה הרבה יותר
ממה שרוב האנשים היו עושים.
1095
00:52:59,336 --> 00:53:06,091
♪ עכשיו הלב שלי כבד
כמו ערפל קר אבן הלילה ♪
1096
00:53:06,093 --> 00:53:09,311
♪ אני עושה כמיטב יכולתי
לשכנע את עצמי ♪
1097
00:53:09,346 --> 00:53:16,101
♪ שהיא לא תבכה
לאבא הלילה ♪
1098
00:53:16,153 --> 00:53:23,492
♪ כי אני עוזב אותך
מאחור ♪
1099
00:53:28,032 --> 00:53:31,833
-בוקר.
-בוקר.
1100
00:53:31,869 --> 00:53:34,119
קפה על השיש.
1101
00:53:34,121 --> 00:53:35,704
תוֹדָה.
1102
00:53:38,375 --> 00:53:40,425
אה, אממ
הטלפון שלך המשיך לכבות,
1103
00:53:40,461 --> 00:53:42,677
אבל לא חשבתי
אני צריך להעיר אותך.
1104
00:53:42,713 --> 00:53:44,596
תוֹדָה.
1105
00:53:44,631 --> 00:53:47,849
בכל מקרה, החלק הבא.
זה, אממ...
1106
00:53:47,885 --> 00:53:54,773
♪ שום דבר לא ישנה את דעתה ♪
1107
00:53:54,808 --> 00:54:01,113
♪ ימים זרים הם עכשיו
חלק מהחיים שלנו ♪
1108
00:54:01,148 --> 00:54:02,814
שפתיים?
1109
00:54:02,816 --> 00:54:04,449
♪ במבט לאחור ♪
1110
00:54:04,485 --> 00:54:10,906
♪ תן לי להדחיק את הבדיחה
זה המוח שלי ♪
1111
00:54:15,162 --> 00:54:16,495
ישו.
1112
00:54:16,547 --> 00:54:18,080
איאן, לעזאזל.
1113
00:54:20,501 --> 00:54:22,667
אתה בסדר?
1114
00:54:22,719 --> 00:54:24,669
כֵּן?
1115
00:54:24,671 --> 00:54:26,671
בְּסֵדֶר.
1116
00:54:26,723 --> 00:54:29,558
איאן, הם פשוט
צריך את החתימה שלך.
1117
00:54:45,526 --> 00:54:47,859
מר גלאגר?
1118
00:55:04,595 --> 00:55:05,877
אני מצטער.
1119
00:55:22,813 --> 00:55:24,529
אני יכול להיכנס איתו?
1120
00:55:24,565 --> 00:55:26,898
לא, אני מצטער.
1121
00:56:21,777 --> 00:56:30,317
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
1121
00:56:31,305 --> 00:56:37,257
www.proanabolicstore.com
הכל עבור התוכנית האנבולית שלך!