1 00:00:05,733 --> 00:00:07,500 Sada, nitko govori da je Chatsworth 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,800 Imanje je Vrt Edena, ali je 3 00:00:09,900 --> 00:00:14,467 bio dobar dom za nas, za mene, Frank Gallagher i ja djeca, 4 00:00:14,567 --> 00:00:15,800 na koga sam ponosan. 5 00:00:15,900 --> 00:00:20,067 Jer svaki od malo me podsjećaju na mene. 6 00:00:20,167 --> 00:00:22,267 Svi oni mogu misliti za sebe, koji 7 00:00:22,367 --> 00:00:24,433 imaju meni zahvaliti. 8 00:00:24,533 --> 00:00:25,400 Brzo, nogu! 9 00:00:25,500 --> 00:00:26,867 Lip, tko je malo 10 00:00:26,967 --> 00:00:28,967 govna, zbog čega nitko ga ne zove "philip" 11 00:00:29,067 --> 00:00:30,367 više. 12 00:00:30,467 --> 00:00:32,567 Ian, vrlo sličan svojoj mami, što je zgodno za druge, 13 00:00:32,667 --> 00:00:34,633 jer je nestala u zrak. 14 00:00:34,733 --> 00:00:36,000 I Carl. 15 00:00:36,100 --> 00:00:37,533 Ne dopuštamo mu da raste njegova kosa iz dva razloga. 16 00:00:37,633 --> 00:00:40,500 Prvo, od njega stoji na glavi i čini ga sličnim Toyahu. 17 00:00:40,600 --> 00:00:41,767 Drugo, gnjide ga vole. 18 00:00:41,867 --> 00:00:44,700 Debbie, poslala Bog, totalni anđeo. 19 00:00:44,800 --> 00:00:46,800 Morate provjeriti svoj kusur, ali ona će otići miljama daleko 20 00:00:46,900 --> 00:00:49,200 njezin način da ti učini uslugu. 21 00:00:49,300 --> 00:00:50,267 Plus, mali Liam. 22 00:00:50,367 --> 00:00:52,467 Ona će jednog dana biti zvijezda. 23 00:00:52,567 --> 00:00:53,900 Sheila, ja ptica. 24 00:00:54,000 --> 00:00:55,067 Ne može biti sretniji. 25 00:00:55,167 --> 00:00:57,300 Jedna ploča manja cijeli set, kao. 26 00:00:57,400 --> 00:01:00,633 I fantastični susjedi, Kev i Veronica. 27 00:01:00,733 --> 00:01:01,600 Posudi ti bilo što. 28 00:01:01,700 --> 00:01:03,233 Pa, gotovo sve. 29 00:01:03,333 --> 00:01:05,533 Carol i Marty, podstanari iz Džehennema. 30 00:01:05,633 --> 00:01:08,733 Posljednji od usamljenih srca i mokri san psihologa. 31 00:01:08,833 --> 00:01:10,400 Ipak, nitko nije savršen. 32 00:01:10,500 --> 00:01:14,267 Ali sve muškarcu znati prije svega jedno 33 00:01:14,367 --> 00:01:16,567 od najvitalnijih potrepštine u životu 34 00:01:16,667 --> 00:01:19,900 jest, oni znaju kako prirediti zabavu! 35 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Raspršiti! 36 00:01:27,400 --> 00:01:28,700 The stvar o iznenađenjima 37 00:01:28,800 --> 00:01:31,267 je, bolje im je dati nego primiti, 38 00:01:31,367 --> 00:01:33,600 kao proslave 18. rođendana. 39 00:01:33,700 --> 00:01:35,100 Zabavni dio je planiranje. 40 00:01:35,200 --> 00:01:37,633 Morate napraviti popis, označite stvari isključene, delegiranje poslova, 41 00:01:37,733 --> 00:01:41,200 i biti glavni dok je drugi osoba zbog koje to radiš 42 00:01:41,300 --> 00:01:43,167 mora se pretvarati da su nisam primijetio. 43 00:01:43,267 --> 00:01:44,600 Što, naravno, uvijek imaju. 44 00:01:44,700 --> 00:01:46,067 Debs! 45 00:01:46,167 --> 00:01:47,333 'Zato što svi se tako čudno ponašaju. 46 00:02:07,100 --> 00:02:08,067 Vidimo se kasnije. 47 00:02:10,967 --> 00:02:13,833 hajde 48 00:02:13,933 --> 00:02:16,800 Carl! 49 00:02:16,900 --> 00:02:19,167 Tko je to stavio tamo? 50 00:02:19,267 --> 00:02:21,467 Tko stavlja jebeni pizza na sjedalu, kao? 51 00:02:21,567 --> 00:02:23,567 Pravo iznenađenje u životu, ipak, ti 52 00:02:23,667 --> 00:02:24,633 nikada dobiti nikakvo upozorenje o. 53 00:02:39,000 --> 00:02:42,833 Sranje, sranje, sranje, sranje! 54 00:02:42,933 --> 00:02:45,833 Što je to? 55 00:02:45,933 --> 00:02:47,167 Oh, jebeni pakao! 56 00:03:19,700 --> 00:03:21,467 Postoji li najbliži rođak? 57 00:03:21,567 --> 00:03:23,167 Postoje dva ovdje navedene, obje žene. 58 00:03:23,267 --> 00:03:25,967 Koju da nazovem? 59 00:03:26,067 --> 00:03:27,500 Koji god da odgovori. 60 00:03:33,267 --> 00:03:34,767 Pa gdje sam onda ja prisutan? 61 00:03:34,867 --> 00:03:35,833 Morat ćete pričekati do sutra, 62 00:03:35,933 --> 00:03:37,033 niz Trafford Center. 63 00:03:39,667 --> 00:03:40,467 Trebam li se zabrinuti? 64 00:03:51,533 --> 00:03:52,400 Ljudi, sranje! 65 00:04:24,233 --> 00:04:27,200 Tata, mama, ovamo. 66 00:04:27,300 --> 00:04:29,233 Sretan rođendan, Filipe! 67 00:04:33,100 --> 00:04:35,800 Evo me dušo! 68 00:04:35,900 --> 00:04:38,367 Znao sam da ću ti nedostajati. 69 00:04:38,467 --> 00:04:40,067 Mwah. 70 00:04:40,167 --> 00:04:41,567 Uzmi ga onda. 71 00:04:41,667 --> 00:04:42,500 Hvala, Paddy. 72 00:04:42,600 --> 00:04:45,100 Nema na čemu. 73 00:04:45,200 --> 00:04:49,000 Dakle, odrastao si čovjek sada, Phillip, ha? 74 00:04:49,100 --> 00:04:50,967 Punoljetnost. 75 00:04:51,067 --> 00:04:53,133 S tim dolazi i odgovornost. 76 00:04:56,600 --> 00:04:57,467 Čistač za prašinu? 77 00:05:00,967 --> 00:05:01,800 Shane, Micky. 78 00:05:05,433 --> 00:05:07,133 Hajde onda. 79 00:05:07,233 --> 00:05:08,467 Donesite kutiju. 80 00:05:18,867 --> 00:05:19,700 Jebi se što radiš? 81 00:05:19,800 --> 00:05:21,000 Mala rođendanska poslastica. 82 00:05:21,100 --> 00:05:22,667 Naš način da kažemo "dobrodošao u klub." 83 00:05:22,767 --> 00:05:24,033 - Ne! - Idi 84 00:05:24,133 --> 00:05:25,867 - Na, daj mu jedan. - Šališ se. 85 00:05:25,967 --> 00:05:27,467 Ne udaram neki nasumični tip. 86 00:05:27,567 --> 00:05:28,967 - Duguje nam novac, zar ne? - Što? 87 00:05:29,067 --> 00:05:30,333 Što znači on duguje ti, Filipe. 88 00:05:30,433 --> 00:05:31,433 on što? 89 00:05:31,533 --> 00:05:32,700 Pa nisam baš primijetio da se okrećeš 90 00:05:32,800 --> 00:05:34,000 u Rockefelleru u posljednje vrijeme. 91 00:05:34,100 --> 00:05:35,567 A ako ćeš labud o brisanju spužvom s mene, 92 00:05:35,667 --> 00:05:38,567 onda ima nešto poslove koje želim obaviti. 93 00:05:38,667 --> 00:05:39,467 Pravo. 94 00:05:50,700 --> 00:05:51,500 Daj mi ga. 95 00:05:51,600 --> 00:05:52,500 a? 96 00:05:52,600 --> 00:05:53,667 Ona je moja kći. 97 00:05:53,767 --> 00:05:54,767 Ja ću je podržati. 98 00:05:54,867 --> 00:05:55,933 Njena i naša Mandy. 99 00:05:56,033 --> 00:05:57,033 I ne trebam pomoć od tebe, Paddy. 100 00:05:57,133 --> 00:05:58,133 Dobro, ne drugi peni od nas. 101 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 Da vidimo koliko ćeš izdržati. 102 00:05:59,167 --> 00:06:00,233 Cijeli život. 103 00:06:02,900 --> 00:06:03,733 Mandy. 104 00:06:03,833 --> 00:06:06,300 Ja sam s Lipom, tata. 105 00:06:06,400 --> 00:06:08,033 Ostavi to. 106 00:06:08,133 --> 00:06:11,267 Postoji više od jednog način oderati pičku. 107 00:06:11,367 --> 00:06:14,067 Samo sam govorio, Patrick, nije 108 00:06:14,167 --> 00:06:15,700 mala Katie dobila Frankove oči? 109 00:06:25,067 --> 00:06:25,967 Što se događa? 110 00:06:26,067 --> 00:06:27,067 ne znam 111 00:06:35,467 --> 00:06:36,967 Ništa za vidjeti evo, samo neki pijanac 112 00:06:37,067 --> 00:06:38,300 koji mu je zapalio večeru. 113 00:06:42,800 --> 00:06:43,667 Je li on? 114 00:06:43,767 --> 00:06:45,067 On je naš tata. 115 00:06:45,167 --> 00:06:46,233 Bit će on dobro. 116 00:06:46,333 --> 00:06:48,833 Živi još jedan dan da gubimo vrijeme. 117 00:06:48,933 --> 00:06:49,767 Možda bi mu htio dati ovo. 118 00:06:55,633 --> 00:06:56,533 Hajde, Liam. 119 00:07:01,433 --> 00:07:03,067 Samo ovuda, gospođo Gallagher. 120 00:07:07,800 --> 00:07:10,367 Dali smo mu malo tekućine, ispumpao mu želudac, 121 00:07:10,467 --> 00:07:12,800 i ubod protiv bjesnoće zbog njegovih pasjih ugriza. 122 00:07:12,900 --> 00:07:13,733 Imao je lijepu noć. 123 00:07:35,867 --> 00:07:39,500 Oj, otvori jebena vrata! 124 00:07:39,600 --> 00:07:40,933 Kev? 125 00:07:41,033 --> 00:07:41,933 Kev? 126 00:07:42,033 --> 00:07:42,833 Veronika? 127 00:07:42,933 --> 00:07:44,100 Nema odgovora. 128 00:07:44,200 --> 00:07:45,400 Još se nije vratio, Yvonne. 129 00:07:45,500 --> 00:07:46,867 I ima 12 boca mlijeka tamo okolo. 130 00:07:46,967 --> 00:07:48,300 Pa, gdje je pakao postoji? 131 00:07:48,400 --> 00:07:50,233 Piće ne traje dugo. 132 00:07:50,333 --> 00:07:52,400 Gledaj, rekao sam ti, ja ne znam gdje su! 133 00:07:56,700 --> 00:07:59,167 Sve što je Marty rekao bilo je išli su u inozemstvo, 134 00:07:59,267 --> 00:08:00,900 i da su bili dijeljenje vožnje. 135 00:08:01,000 --> 00:08:02,667 Pa, posudio sam im 200 funti. 136 00:08:02,767 --> 00:08:05,100 I sad sam tamo saznao bili su 20 manji od Lillian. 137 00:08:05,200 --> 00:08:06,800 I 500 popusta na Jess. 138 00:08:06,900 --> 00:08:09,267 O, Bože, ako su to učinili trkač, morat ću se preseliti. 139 00:08:09,367 --> 00:08:10,733 Nisu učinili trkačica, Carol. 140 00:08:10,833 --> 00:08:12,933 Gle, ako Kev i Veronica radili su flip na mjesečini, 141 00:08:13,033 --> 00:08:14,700 ne bi uzeli Martyja s njima, bi li? 142 00:08:14,800 --> 00:08:16,233 Ne, vidiš? 143 00:08:16,333 --> 00:08:21,533 Pa će se vratiti večeras, mislim da su rekli. 144 00:08:21,633 --> 00:08:23,233 Obećali su mi. 145 00:08:23,333 --> 00:08:26,333 I obećali su mi da hoću vrati mi novac prošli tjedan. 146 00:08:26,433 --> 00:08:29,100 Tri najveće laži su "veliko je lijepo," 147 00:08:29,200 --> 00:08:30,900 "Tvoj ček je u objavi" i "Neću 148 00:08:31,000 --> 00:08:32,200 uđi u tvoja jebena usta." 149 00:08:39,933 --> 00:08:42,833 Bože, žene, a? 150 00:08:42,933 --> 00:08:44,267 Sve je tama bez tebe dok oni 151 00:08:44,367 --> 00:08:46,033 dobiti prsten na prst. 152 00:08:46,133 --> 00:08:48,233 Onda ne mogu stajati po strani ti u tvojoj nevolji. 153 00:08:48,333 --> 00:08:50,200 Zapalio si tvoja večera, Frank. 154 00:08:50,300 --> 00:08:52,367 Budite zahvalni što je tu ostatak vremena. 155 00:08:52,467 --> 00:08:56,167 Oh, kako glupo od mene misliti da je nekome stalo. 156 00:08:56,267 --> 00:08:58,900 Ali činjenica je, tvoja majka radije radije rešetku 157 00:08:59,000 --> 00:09:00,733 rad peciva od Danska naravno 158 00:09:00,833 --> 00:09:02,667 nego me spasi od plamena. 159 00:09:02,767 --> 00:09:05,533 Trebao bi biti na pozornici. 160 00:09:05,633 --> 00:09:06,800 Opet isto, molim te, Jess. 161 00:09:06,900 --> 00:09:07,700 U redu, ljubavi. 162 00:09:12,133 --> 00:09:14,033 Prekriven si bolesnom. 163 00:09:14,133 --> 00:09:17,933 Sine, ružan si, ali sutra ću biti čist. 164 00:09:18,033 --> 00:09:20,633 Oh, sretan rođendan, Lip. 165 00:09:20,733 --> 00:09:22,200 Oh, hvala, Jess. 166 00:09:22,300 --> 00:09:24,467 Pa što ste učinili onda ga uhvatiti, Frank? 167 00:09:26,100 --> 00:09:29,633 Ono što dajem svoje djecu novac ne može kupiti. 168 00:09:29,733 --> 00:09:32,433 To je zgodno. 169 00:09:32,533 --> 00:09:35,000 Oh, točno, '89. 170 00:09:35,100 --> 00:09:36,700 CD iz god rođen si. 171 00:09:36,800 --> 00:09:37,633 Da ga stavimo? 172 00:09:37,733 --> 00:09:38,833 Da, zašto ne? 173 00:09:38,933 --> 00:09:41,233 Živjeli, Jess. 174 00:09:41,333 --> 00:09:44,500 Bože, skoro smo izgubili ti u maternici, Phillip. 175 00:09:44,600 --> 00:09:46,833 Da, Monica je blizu pobacila kad je Margaret 176 00:09:46,933 --> 00:09:48,100 zajebao te u dupe. 177 00:09:48,200 --> 00:09:49,833 Thatcher nas zajebava magarac ulaskom 178 00:09:49,933 --> 00:09:52,800 za "povijesni treći mandat". 179 00:09:52,900 --> 00:09:54,967 Hvala, jebote, ekstazi se pojavio. 180 00:09:55,067 --> 00:09:56,900 Zaista sretni ponedjeljci. 181 00:09:57,000 --> 00:09:58,333 To nije u redu, Frank. 182 00:09:58,433 --> 00:10:00,533 Nije mogla biti trudna u vrijeme izbora. 183 00:10:00,633 --> 00:10:01,933 To je bilo '87. 184 00:10:02,033 --> 00:10:04,233 Gledaj, Lillian, ljubavi, zar ne misliš-- 185 00:10:04,333 --> 00:10:05,933 11. lipnja 1987. 186 00:10:06,033 --> 00:10:07,933 To je bila 40. godina mog Brendona. 187 00:10:08,033 --> 00:10:09,033 Ali morali smo otkazati zabavu. 188 00:10:09,133 --> 00:10:10,033 Bili smo depresivni. 189 00:10:10,133 --> 00:10:12,100 Pa smo umjesto toga otišli u Brighton. 190 00:10:12,200 --> 00:10:13,967 Veliki veliki uragan. 191 00:10:14,067 --> 00:10:15,933 Brendon je dobio udarac leteća koliba na plaži. 192 00:10:16,033 --> 00:10:18,600 Užasna godina. 193 00:10:18,700 --> 00:10:23,167 Oh, tako je. 'Zato što rođen si '88. 194 00:10:23,267 --> 00:10:27,367 Jer smo se registrirali ti godinu poslije. 195 00:10:27,467 --> 00:10:30,900 Jer godina, bili smo učinit ću to, ali-- 196 00:10:31,000 --> 00:10:33,300 Ali? 197 00:10:33,400 --> 00:10:34,833 Završili smo u Ladbrokesu. 198 00:10:34,933 --> 00:10:35,967 Velika pobjeda! 199 00:10:36,067 --> 00:10:40,000 Sretni dani. 200 00:10:40,100 --> 00:10:41,800 Da, izašli smo i drkao se. 201 00:10:41,900 --> 00:10:43,800 Mislim da Monica ostavio te u autobusu. 202 00:10:43,900 --> 00:10:46,167 Pa ti kažeš Ja sam rođen '88? 203 00:10:46,267 --> 00:10:48,033 Jebeno se smiješ? 204 00:10:48,133 --> 00:10:49,733 To znači da imam 19 godina! 205 00:10:49,833 --> 00:10:52,067 18, 19 kako god. 206 00:10:52,167 --> 00:10:53,600 Što god? 207 00:10:53,700 --> 00:10:55,300 To je moj jebeni život. 208 00:10:55,400 --> 00:10:57,233 To znači da sam otišao u škola kasni godinu dana. 209 00:10:57,333 --> 00:11:00,867 Znači da sam imao 18 prije godinu dana. 210 00:11:00,967 --> 00:11:03,100 sretan rođendan za prošlu godinu, dakle. 211 00:11:16,100 --> 00:11:17,700 Mandy, Mandy! 212 00:11:17,800 --> 00:11:18,667 On dolazi, Debbie. 213 00:11:18,767 --> 00:11:20,767 OK, onda brzo. 214 00:11:20,867 --> 00:11:24,467 Sretan rođendan, Filipe! 215 00:11:24,567 --> 00:11:25,800 Tada! 216 00:11:25,900 --> 00:11:26,933 Žao mi je zbog torte. 217 00:11:27,033 --> 00:11:28,500 Sheila ima jednu rastopljen u vatri. 218 00:11:28,600 --> 00:11:29,267 Hvala tati. 219 00:11:29,367 --> 00:11:31,367 Ne brini za to. 220 00:11:31,467 --> 00:11:32,133 super je 221 00:11:32,233 --> 00:11:33,633 Hajde, onda, zaželi želju. 222 00:11:36,367 --> 00:11:37,933 Mama. 223 00:11:38,033 --> 00:11:38,933 Sretan rođendan. 224 00:11:39,033 --> 00:11:40,267 Što radiš ovdje? 225 00:11:40,367 --> 00:11:45,233 Pa, neću Lipov 19. rođendan, je li tako? 226 00:11:45,333 --> 00:11:46,833 Sretan rođendan, draga. 227 00:11:46,933 --> 00:11:48,800 Pa, propustio si Fionin. 228 00:11:48,900 --> 00:11:50,167 Uvijek ti nedostaje. 229 00:11:50,267 --> 00:11:51,867 Nikad ne pošalješ ni čestitku. 230 00:11:51,967 --> 00:11:53,333 Da, pa, to je bila prošlost. 231 00:11:53,433 --> 00:11:54,100 sad sam tu. 232 00:11:54,200 --> 00:11:56,667 Pa sretan rođendan. 233 00:11:56,767 --> 00:11:58,400 Hoće li nam netko donijeti piće? 234 00:11:58,500 --> 00:12:00,600 Da, sad ću otići i uzeti ga. 235 00:12:00,700 --> 00:12:01,667 Hvala. 236 00:12:01,767 --> 00:12:04,200 Uh, mama, ovo je Mandy. 237 00:12:04,300 --> 00:12:06,333 Oh, u redu, Mandy. 238 00:12:06,433 --> 00:12:07,533 Imaš li mu poklon, znači? 239 00:12:07,633 --> 00:12:08,267 o da 240 00:12:08,367 --> 00:12:11,200 Imam sve darove za vas. 241 00:12:11,300 --> 00:12:14,500 Ovo je za Debbie. 242 00:12:14,600 --> 00:12:17,633 A ovo je za Carla. 243 00:12:17,733 --> 00:12:20,000 O da, a ovo je za Liama. 244 00:12:20,100 --> 00:12:21,600 Gdje je Norma? 245 00:12:21,700 --> 00:12:24,033 Pa, neću dovesti Normu, jesam li? 246 00:12:24,133 --> 00:12:25,467 Pa, obično je tako. 247 00:12:25,567 --> 00:12:26,900 Ona je tvoja djevojka. 248 00:12:27,000 --> 00:12:29,800 Nismo se pridružili u kuku, Debbie. 249 00:12:29,900 --> 00:12:30,700 Hajde onda. 250 00:12:30,800 --> 00:12:33,300 Otvori svoje prezzije. 251 00:12:33,400 --> 00:12:34,033 Evo, mama. 252 00:12:34,133 --> 00:12:35,133 Oh, da, ljubavi. 253 00:12:54,167 --> 00:12:55,733 Sada možeš prekinuti, mama. 254 00:12:55,833 --> 00:12:59,367 Norma te je izbacila vani, zar ne? 255 00:12:59,467 --> 00:13:00,300 br. 256 00:13:00,400 --> 00:13:01,267 o da 257 00:13:01,367 --> 00:13:03,533 Zašto je onda sve tvoje stvari vani? 258 00:13:03,633 --> 00:13:06,567 Niste se vratili zbog Lipin rođendan uopće. 259 00:13:06,667 --> 00:13:08,800 Ne samo to, ne, Debbie. 260 00:13:08,900 --> 00:13:12,367 Ali Norma me nije izbacila. 261 00:13:12,467 --> 00:13:14,567 Ostavio sam je. 262 00:13:14,667 --> 00:13:19,367 Vratio sam se biti s mojim bebama zauvijek. 263 00:13:24,200 --> 00:13:25,500 Debbie, ne možemo je izbaciti. 264 00:13:25,600 --> 00:13:27,500 Još uvijek je tehnički njezina kuća. 265 00:13:27,600 --> 00:13:30,733 Pa ne može samo doći natrag kad god joj se prohtije. 266 00:13:30,833 --> 00:13:32,600 Nije se čak ni oprostila. 267 00:13:32,700 --> 00:13:33,833 Pa, drago mi je da se vratila. 268 00:13:33,933 --> 00:13:35,200 Ona će samo preuzeti. 269 00:13:35,300 --> 00:13:37,533 I neće sama platiti. 270 00:13:37,633 --> 00:13:39,633 Hoćeš li joj samo reći da nije hotel? 271 00:13:39,733 --> 00:13:40,900 Hajde, Debs. 272 00:13:41,000 --> 00:13:42,733 Gledaj, samo ćeš morati je ignorirati. 273 00:13:42,833 --> 00:13:45,067 Nadamo se da će uskoro odjebati. 274 00:13:45,167 --> 00:13:46,867 Neću poreći Katie njezina baka. 275 00:13:46,967 --> 00:13:47,767 žao mi je 276 00:13:57,767 --> 00:13:59,633 Opak! 277 00:13:59,733 --> 00:14:01,700 Jebote, sranje! 278 00:14:01,800 --> 00:14:02,600 ups 279 00:14:05,733 --> 00:14:06,567 o ne! 280 00:14:10,600 --> 00:14:11,500 Što radiš, Debs? 281 00:14:15,200 --> 00:14:16,367 O moj Bože, ne! 282 00:14:16,467 --> 00:14:17,900 - A - To je par iz Manchestera 283 00:14:18,000 --> 00:14:19,333 uhićen u Rumunjskoj zbog pokušava kupiti i osirotjeti dijete. 284 00:14:19,433 --> 00:14:19,967 Brzo, svi, dođite i pogledajte ovo! 285 00:14:20,067 --> 00:14:21,467 Usne! 286 00:14:21,567 --> 00:14:22,400 Što je to? 287 00:14:24,333 --> 00:14:25,933 Na telki, gledaj! 288 00:14:26,033 --> 00:14:27,633 Spremi dwindling lapwing. 289 00:14:27,733 --> 00:14:28,833 Dobra večer. 290 00:14:28,933 --> 00:14:31,533 Kevin i Veronica Lopta iz Manchestera 291 00:14:31,633 --> 00:14:33,100 uhićeni su u Bukurešt jučer 292 00:14:33,200 --> 00:14:36,267 nakon pokušaja kupnje djeteta iz rumunjskog sirotišta. 293 00:14:36,367 --> 00:14:37,567 Sranje. 294 00:14:37,667 --> 00:14:39,200 Veronika. 295 00:14:39,300 --> 00:14:40,733 Stephanie Williams je 296 00:14:40,833 --> 00:14:43,800 sa službenikom vanjskog ureda izvan suda u Bukureštu. 297 00:14:43,900 --> 00:14:45,933 On čeka na dolazak para. 298 00:14:46,033 --> 00:14:47,267 Možete li reci nam situaciju 299 00:14:47,367 --> 00:14:49,767 u vezi Engleza par jutros? 300 00:14:49,867 --> 00:14:52,400 Mi u Ministarstvu vanjskih poslova jesmo čineći sve što je u našoj moći 301 00:14:52,500 --> 00:14:54,633 da dobijem dva Britanca izručeni državljani, 302 00:14:54,733 --> 00:14:57,633 i vjerujemo da postoji svaku nadu u uspjeh. 303 00:14:57,733 --> 00:14:59,000 Jesu li mediji u pravu? 304 00:14:59,100 --> 00:15:00,533 Pusti me! 305 00:15:00,633 --> 00:15:01,500 Veronika! 306 00:15:01,600 --> 00:15:02,400 Pusti me! 307 00:15:05,333 --> 00:15:07,700 Uf. Hajde, V. 308 00:15:07,800 --> 00:15:08,800 Cool. 309 00:15:08,900 --> 00:15:10,300 Nije to mislila! 310 00:15:10,400 --> 00:15:11,033 V! 311 00:15:11,133 --> 00:15:12,933 Hej, mi smo nevini! 312 00:15:13,033 --> 00:15:14,433 Makni se s nje! 313 00:15:14,533 --> 00:15:15,400 Kev, Kev! 314 00:15:15,500 --> 00:15:16,333 Makni se s nje! 315 00:15:16,433 --> 00:15:18,033 S druge strane ruku, mislim da oni 316 00:15:18,133 --> 00:15:20,400 mogao bi čekati šest godina. 317 00:15:20,500 --> 00:15:21,600 On je moj sin! 318 00:15:21,700 --> 00:15:22,567 On je moj sin! 319 00:15:22,667 --> 00:15:24,767 Dobro smo ga platili! 320 00:15:24,867 --> 00:15:26,267 Jebeni pakao, Kev. 321 00:15:26,367 --> 00:15:29,567 Izgleda kao kraj od mog novca, dakle. 322 00:15:29,667 --> 00:15:34,600 Hej, niti zajmodavac ni zajmoprimac biti, Jez. 323 00:15:34,700 --> 00:15:37,333 Ima li šanse za na još jedno piće? 324 00:15:37,433 --> 00:15:39,267 O moj Bože, ne vjerujem. 325 00:15:39,367 --> 00:15:41,600 Moja vlastita kći, kriminalac. 326 00:15:41,700 --> 00:15:45,300 Sue, znala si sve o ovome? 327 00:15:45,400 --> 00:15:46,800 Natjerali su me obećaj da nećeš reći. 328 00:15:46,900 --> 00:15:50,033 I što se dogodilo Martyju? 329 00:15:50,133 --> 00:15:52,367 Bože, što su učinili? 330 00:15:52,467 --> 00:15:54,967 A ovo su tvoji susjedi? 331 00:15:56,000 --> 00:15:56,800 Što sada? 332 00:16:04,667 --> 00:16:05,400 Što je to? 333 00:16:05,500 --> 00:16:07,267 Što misliš da radiš? 334 00:16:07,367 --> 00:16:08,900 Ovo je kuća moje kćeri. 335 00:16:09,000 --> 00:16:10,867 Malo uspori Mark, zar ne? 336 00:16:10,967 --> 00:16:12,700 Trebao bi dobiti sebe Sky News. 337 00:16:12,800 --> 00:16:15,667 Čuli smo za ovu kuću jutros u 6:00. 338 00:16:15,767 --> 00:16:16,633 Ti što? 339 00:16:16,733 --> 00:16:18,267 Hej, trebala bi biti našminkana. 340 00:16:18,367 --> 00:16:20,800 Vijeće je moglo imati bilo kakva svađa ovdje. 341 00:16:20,900 --> 00:16:21,933 Hej, Paddy. 342 00:16:22,033 --> 00:16:22,867 Što? 343 00:16:22,967 --> 00:16:24,167 Ne možeš to učiniti. 344 00:16:24,267 --> 00:16:26,000 Ovo je Kev i Veronikine stvari. 345 00:16:26,100 --> 00:16:28,167 Pa, unutra su jebeni zatvor, draga. 346 00:16:28,267 --> 00:16:30,333 Gledaj, Paddy, ne možeš samo tako početi preuzimati mjesto. 347 00:16:30,433 --> 00:16:31,067 o da 348 00:16:31,167 --> 00:16:32,367 Ti mu reci, Lip. 349 00:16:32,467 --> 00:16:34,767 I tko će stati ja, g. Žestoki momak, ha? 350 00:16:34,867 --> 00:16:36,333 Ja sam Monica, Lipova mama. 351 00:16:36,433 --> 00:16:39,167 Jer stvar je u tome, kad moj mala Mandy postaje bolesna i umorna 352 00:16:39,267 --> 00:16:41,100 biti skučen tu s tobom puno, 353 00:16:41,200 --> 00:16:43,300 mora otići negdje drugdje. 354 00:16:43,400 --> 00:16:46,267 Handy, Katieni baka i djed biti odmah pored, 355 00:16:46,367 --> 00:16:47,000 zar ne? 356 00:16:47,100 --> 00:16:49,233 Zasljepljujuća sreća. 357 00:16:49,333 --> 00:16:50,733 Oh, znači to je što o svemu ovome se radi. 358 00:16:50,833 --> 00:16:53,000 Samo želiš biti ovdje, diše nam za vratom. 359 00:16:53,100 --> 00:16:55,967 Gledajući kako ne uspijevate. 360 00:16:56,067 --> 00:16:59,867 Brinemo se za svoje. 361 00:16:59,967 --> 00:17:02,100 Oh, leopard kaput, gdje je? 362 00:17:02,200 --> 00:17:04,067 To još nisam izbacio. 363 00:17:04,167 --> 00:17:06,333 Oh, pa, ne bi odgovara ti, bi li? 364 00:17:06,433 --> 00:17:09,067 Oh, pa, možeš nositi to, dakle, na tvoje lice. 365 00:17:17,600 --> 00:17:19,100 Pa, nisi nikad iz močvare ovih dana. 366 00:17:19,200 --> 00:17:21,233 Da, dobro, rekli su štitnjača te može malo potjerati. 367 00:17:21,333 --> 00:17:24,000 Hajde, Jeff Upravo ćeš puknuti. 368 00:17:24,100 --> 00:17:25,467 Nisam tako debela. 369 00:17:25,567 --> 00:17:28,533 Točno, i ni riječi bilo tko, ili si mrtav. 370 00:17:28,633 --> 00:17:32,000 I onda koliko dugo mislite možeš li to držati u tajnosti? 371 00:17:32,100 --> 00:17:33,967 Pa uspjela sam za sedam mjeseci. 372 00:17:34,067 --> 00:17:37,167 Par šatora gore. 373 00:17:37,267 --> 00:17:39,400 Dakle, pustio si tipa-- 374 00:17:39,500 --> 00:17:40,700 Jesam li se jebao? 375 00:17:40,800 --> 00:17:43,033 Jedino što je dobio spunk je bila ogromna hrpa novca. 376 00:17:43,133 --> 00:17:43,967 Oni su lijep par. 377 00:17:44,067 --> 00:17:45,800 Ne mogu imati svoje. 378 00:17:45,900 --> 00:17:47,000 Zaradi dok ja zarađujem. 379 00:17:47,100 --> 00:17:49,800 Dobar reket, ovo posao surogat majčinstva. 380 00:17:49,900 --> 00:17:53,800 Eh, savjet, besplatna zubarska njega. 381 00:17:53,900 --> 00:17:56,200 Možda ću napraviti most. 382 00:17:56,300 --> 00:17:58,833 Trebao bi početi svojim mozgom. 383 00:17:58,933 --> 00:18:00,933 Gore još dva. 384 00:18:01,033 --> 00:18:02,900 Skoro tamo. 385 00:18:03,000 --> 00:18:04,167 sta radis ti mekana stvar? 386 00:18:04,267 --> 00:18:05,233 ššš Hajde, hajde. 387 00:18:08,567 --> 00:18:10,100 Skoro tamo, skoro. 388 00:18:10,200 --> 00:18:12,667 Naprijed, naprijed, naprijed, naprijed. 389 00:18:12,767 --> 00:18:13,600 Stop. 390 00:18:20,800 --> 00:18:23,800 Još jedan korak. 391 00:18:23,900 --> 00:18:26,367 eto nas. 392 00:18:26,467 --> 00:18:27,767 Tada. 393 00:18:27,867 --> 00:18:30,200 Oh, Paddy. 394 00:18:30,300 --> 00:18:31,300 Ne vjerujem. 395 00:18:35,200 --> 00:18:37,367 Mislio sam da ćemo proslaviti naš novi dom sa stilom. 396 00:18:48,567 --> 00:18:52,467 Ti-- ti ne bi zadrži svoju odjeću. 397 00:18:52,567 --> 00:18:55,400 Ravno na pod, i zatim pljesnuti pelene 398 00:18:55,500 --> 00:18:57,567 uza zid. 399 00:18:57,667 --> 00:18:59,167 Kakav sam bio? 400 00:18:59,267 --> 00:19:00,533 Nisi bio problem. 401 00:19:00,633 --> 00:19:03,067 Ne, to je bio Liam onaj težak. 402 00:19:03,167 --> 00:19:05,167 Bilo je užasno postnatalna depresija, 403 00:19:05,267 --> 00:19:07,467 a tvoj tata nije bio od pomoći. 404 00:19:07,567 --> 00:19:11,833 Upravo sam popio sve tablete, ostavio me u totalnoj bijedi. 405 00:19:11,933 --> 00:19:13,200 Debs, gladna. 406 00:19:13,300 --> 00:19:14,867 Pa, reci mami da napravi onda imaš doručak. 407 00:19:14,967 --> 00:19:16,533 Nije problem. 408 00:19:16,633 --> 00:19:19,067 Ipak, moram biti vegetarijanac, jer ja ne diram meso. 409 00:19:19,167 --> 00:19:20,667 nemam ništa protiv. 410 00:19:20,767 --> 00:19:22,833 Vidite što imamo. 411 00:19:22,933 --> 00:19:23,933 Dobro jutro, Mandy, Lip. 412 00:19:24,033 --> 00:19:24,967 Šalica čaja? 413 00:19:25,067 --> 00:19:27,800 Da, hvala. 414 00:19:27,900 --> 00:19:29,200 Dodaj mi kantu za bolesnike. 415 00:19:34,867 --> 00:19:35,967 Čula sam to, Debbie. 416 00:19:36,067 --> 00:19:36,900 Dobro. 417 00:19:37,000 --> 00:19:38,200 Ipak je u pravu, mama. 418 00:19:38,300 --> 00:19:39,767 Zaslužujemo objašnjenje. 419 00:19:39,867 --> 00:19:41,400 Zašto si se vratio? 420 00:19:41,500 --> 00:19:43,900 Vidi, znam da će ovo biti odvojite malo vremena 421 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 raditi kroz, i-- 422 00:19:46,367 --> 00:19:47,600 Imao si šest godina. 423 00:19:47,700 --> 00:19:51,233 I četiri mjeseca. 424 00:19:51,333 --> 00:19:53,500 Taj pogled, ovo je bilo jako teško za mene, 425 00:19:53,600 --> 00:19:54,600 vrlo traumatično. 426 00:19:54,700 --> 00:19:56,667 Bilo je to mučenje za mene morati te ostaviti puno 427 00:19:56,767 --> 00:19:59,300 a zatim seli u Moston i zveckajući okolo 428 00:19:59,400 --> 00:20:01,067 unutar tog velikog velikog kuća kad sam bio korišten 429 00:20:01,167 --> 00:20:03,500 djeci, i nered, i buka. 430 00:20:03,600 --> 00:20:09,700 I inače, ako voliš nekome, ti im oprostiš. 431 00:20:09,800 --> 00:20:10,600 zar ne? 432 00:20:25,600 --> 00:20:26,600 Sve je u redu, Debbie. 433 00:20:26,700 --> 00:20:29,967 Znam da bi moglo potrajati ti još malo. 434 00:20:30,067 --> 00:20:31,033 Hoćeš u kupovinu? 435 00:20:44,300 --> 00:20:45,133 Zdravo? 436 00:20:47,700 --> 00:20:52,333 A kako je moj mali princeza jutros? 437 00:20:52,433 --> 00:20:54,067 Tim bolje što te vidim. 438 00:21:00,567 --> 00:21:09,100 Pa sad, što mislite do stropa s punim ogledalima? 439 00:21:09,200 --> 00:21:14,733 Fenomenalno, sve dok kao što si ti na vrhu. 440 00:21:14,833 --> 00:21:15,667 Ostavite čaj. 441 00:21:24,133 --> 00:21:25,300 Što dovraga želiš? 442 00:21:25,400 --> 00:21:28,333 Ti bi trebao biti na poslu! 443 00:21:28,433 --> 00:21:31,733 Doručak. 444 00:21:37,533 --> 00:21:39,567 Zar ne želiš svoje djevojka je bila zgodna poput mene? 445 00:21:43,433 --> 00:21:44,700 Zar ne bismo mogli jednostavno ubiti je, Debbie? 446 00:21:44,800 --> 00:21:46,100 To bi je se riješilo. 447 00:21:46,200 --> 00:21:47,767 Da, olovna cijev, uže, ili svijećnjak? 448 00:21:47,867 --> 00:21:48,700 Pripazite. 449 00:22:17,967 --> 00:22:21,133 Debbie, što radiš? 450 00:22:25,233 --> 00:22:29,667 Pa, za tvoju informaciju, Debbie, Norma nije kod kuće. 451 00:22:29,767 --> 00:22:32,233 Ona zapravo vozi kamion za Njemačku, 452 00:22:32,333 --> 00:22:34,367 a ona nema mobitel. 453 00:22:34,467 --> 00:22:36,100 Misli da te one čine neplodnom. 454 00:22:39,967 --> 00:22:41,167 Sada, slušaj, ljubavi. 455 00:22:41,267 --> 00:22:42,933 Znam da si bio malo mi je smiješno, 456 00:22:43,033 --> 00:22:46,300 ali stvarno, imamo naučiti se snalaziti. 457 00:22:46,400 --> 00:22:50,267 Kako je Norma uzela to, odlaziš? 458 00:22:50,367 --> 00:22:53,033 Pa, prirodno, bila je jako uzrujana, 459 00:22:53,133 --> 00:22:56,633 ali morala je naučite to prihvatiti. 460 00:22:56,733 --> 00:22:57,900 Što ste veslali? 461 00:22:58,000 --> 00:22:59,567 Sve. 462 00:22:59,667 --> 00:23:02,100 Ona uvijek ide na... 463 00:23:02,200 --> 00:23:04,033 zapravo, Debbie, ne znam stvarno želim ući u to. 464 00:23:04,133 --> 00:23:08,067 Vrlo je bolno imati ostaviti nekoga. 465 00:23:08,167 --> 00:23:10,267 Samo budi zahvalan na tome premlad si da znaš. 466 00:23:13,267 --> 00:23:16,433 Dobro, bolje da nazovem vodoinstalatera. 467 00:23:22,067 --> 00:23:25,400 Dobro je vidjeti te ljutog onda na Lipovu zabavu. 468 00:23:25,500 --> 00:23:26,400 Sinoć. 469 00:23:26,500 --> 00:23:27,333 Mama je uspjela. 470 00:23:30,700 --> 00:23:31,967 Odjebi! 471 00:23:32,067 --> 00:23:33,967 Da, zauvijek, očito. 472 00:23:34,067 --> 00:23:35,233 Ona se "vratila kući". 473 00:23:39,133 --> 00:23:44,367 Monica ovdje? 474 00:23:44,467 --> 00:23:47,233 Oh, možeš joj pokazati tvoje fotografije s vjenčanja, Frank. 475 00:23:47,333 --> 00:23:48,833 Jer ono što imam čula za Keva, ona bi 476 00:23:48,933 --> 00:23:50,800 biti jako zainteresiran u onima, videći 477 00:23:50,900 --> 00:23:52,200 još uvijek je u braku s tobom. 478 00:23:52,300 --> 00:23:53,667 Da, da, u redu. 479 00:23:53,767 --> 00:23:55,133 Samo nam donesi još jednu pintu i par ovih, Jezzie. 480 00:23:58,633 --> 00:24:01,533 U redu. 481 00:24:01,633 --> 00:24:03,067 Požuri, Lip. 482 00:24:03,167 --> 00:24:06,000 Bolje da je ovo a brzo prije kupovine. 483 00:24:06,100 --> 00:24:09,867 Debbie, Debbie, što koji kurac želiš? 484 00:24:09,967 --> 00:24:12,300 Ne znam, ali ona je na visini. 485 00:24:12,400 --> 00:24:15,067 Jez, svaka prilika koristiti svoj CB radio? 486 00:24:18,533 --> 00:24:19,933 Razbijač, razbijač, ovo je 487 00:24:20,033 --> 00:24:21,000 Jockey Bird zove Velikog Dabra. 488 00:24:21,100 --> 00:24:22,100 Čujete li? 489 00:24:24,967 --> 00:24:25,800 Hej, hej, Jockey Bird. 490 00:24:25,900 --> 00:24:27,167 Dugo vremena. 491 00:24:27,267 --> 00:24:28,133 Hej, morat ćeš progovoriti. 492 00:24:28,233 --> 00:24:29,467 Moja balerina je slomljena. 493 00:24:29,567 --> 00:24:30,567 Nad. 494 00:24:30,667 --> 00:24:32,833 Neki prijatelj puše zatvorio si vrata, zar ne? 495 00:24:32,933 --> 00:24:33,900 ha ha ha. 496 00:24:34,000 --> 00:24:35,433 Jez? 497 00:24:35,533 --> 00:24:37,600 Oh, Veliki Dabru, imam gležanj koji želi brbljati 498 00:24:37,700 --> 00:24:39,200 u tvoju veliku rupu, i-- 499 00:24:39,300 --> 00:24:40,767 Norma, Debbie je. 500 00:24:40,867 --> 00:24:42,667 hej ne prvo lice, razbijač. 501 00:24:42,767 --> 00:24:44,867 Ovdje mi čitaju poštu. 502 00:24:44,967 --> 00:24:47,067 Mama se vratila i ona rekla da ostaje. 503 00:24:47,167 --> 00:24:49,533 Jesi li je izbacio? 504 00:24:49,633 --> 00:24:51,433 Nad. 505 00:24:51,533 --> 00:24:52,467 Jesam li se jebao? 506 00:24:52,567 --> 00:24:55,300 Otišla je nigdje, ti drski mali. 507 00:24:55,400 --> 00:24:56,633 Hej, izmišljaš ovo. 508 00:24:56,733 --> 00:24:58,833 Moj Mon je u bazi kolodvor, gdje sam je ostavio. 509 00:24:58,933 --> 00:25:00,567 10-4. 510 00:25:00,667 --> 00:25:02,533 To-- to je a negativan, Big Beaver. 511 00:25:02,633 --> 00:25:04,133 Grizač gležnja je ravno gore. 512 00:25:04,233 --> 00:25:05,533 Tvoj dobar prijatelj Dabar se vratio 513 00:25:05,633 --> 00:25:07,133 do Sela na Prokleti i aligatorski radio. 514 00:25:10,433 --> 00:25:13,867 Mislim da te treba boriti se za nju, Norma. 515 00:25:13,967 --> 00:25:16,100 Stavit ću malo losiona za kretanje u meni turšija parkiraj i stani 516 00:25:16,200 --> 00:25:17,400 na čekiću od mene troznamenkasta vožnja 517 00:25:17,500 --> 00:25:19,267 za najbržu japanku ikada. 518 00:25:19,367 --> 00:25:20,200 Van. 519 00:25:22,700 --> 00:25:23,500 Ona se vraća kući. 520 00:25:28,233 --> 00:25:30,367 Hej, što radiš, ti drsko kopile? 521 00:25:30,467 --> 00:25:31,300 Što? 522 00:25:31,400 --> 00:25:32,200 Mama, 2:00. 523 00:25:36,267 --> 00:25:37,600 Jesi li vidio svog tatu? 524 00:25:40,933 --> 00:25:42,800 - Zašto ga želiš? - Nije bitno. 525 00:25:42,900 --> 00:25:43,833 Zadržat će se. 526 00:25:43,933 --> 00:25:45,700 Uskoro će doći. 527 00:25:45,800 --> 00:25:48,267 Samo ćemo morati pričekati ovdje, zar ne, Katie? 528 00:25:48,367 --> 00:25:50,300 Što imate? 529 00:25:50,400 --> 00:25:54,000 Ja ću sok, ananas, s votkom u sebi, hvala. 530 00:25:54,100 --> 00:25:55,000 Dvostruko. 531 00:25:55,100 --> 00:25:56,533 Da, zašto ne? 532 00:26:04,133 --> 00:26:05,867 Oh, pogledaj se. 533 00:26:05,967 --> 00:26:07,867 To je lijepo. 534 00:26:07,967 --> 00:26:10,067 Da, ali moramo razgovarati. 535 00:26:10,167 --> 00:26:12,467 A o čemu se radi? 536 00:26:12,567 --> 00:26:13,400 a? 537 00:26:13,500 --> 00:26:14,700 Osim ako nisi bio opljačkati banku, 538 00:26:14,800 --> 00:26:17,667 nema šanse da mi mogu si ovo priuštiti. 539 00:26:17,767 --> 00:26:19,467 Ne, u pravu si. 540 00:26:19,567 --> 00:26:21,033 Ne možemo. 541 00:26:21,133 --> 00:26:23,000 To je oduvijek bila moja fantazija ševiti muškarca u odijelu. 542 00:26:26,900 --> 00:26:28,867 Sretan rođendan. 543 00:26:28,967 --> 00:26:29,767 Hvala. 544 00:26:39,600 --> 00:26:41,467 Sue, Sue! 545 00:26:41,567 --> 00:26:43,733 Možeš li odjebati dolje na sat vremena? 546 00:26:43,833 --> 00:26:45,867 Dovoljno je 15 minuta. 547 00:26:45,967 --> 00:26:47,000 tko je on 548 00:26:47,100 --> 00:26:48,000 Vodoinstalater. 549 00:26:48,100 --> 00:26:49,200 Oh, treba mi malo utjehe, Sue. 550 00:26:49,300 --> 00:26:50,200 Moja kći je u zatvoru. 551 00:26:50,300 --> 00:26:51,633 Ja sam slomljena žena. 552 00:26:51,733 --> 00:26:53,467 Mislite da dijelite a soba s Tutankamonom 553 00:26:53,567 --> 00:26:55,267 radi Duboko grlo uljepšava mi dan? 554 00:26:55,367 --> 00:26:58,233 Zašto i ti ne ostaneš? 555 00:26:58,333 --> 00:26:59,133 Uf! 556 00:27:05,033 --> 00:27:06,800 Je li ovo mjesto gdje držite tvoja mala slavina? 557 00:27:14,667 --> 00:27:16,500 Diži guzicu! 558 00:27:16,600 --> 00:27:17,267 Marty! 559 00:27:17,367 --> 00:27:19,367 Oh, Marty, hvala Bogu. 560 00:27:19,467 --> 00:27:20,600 Imam nešto za tebe. 561 00:27:35,267 --> 00:27:38,833 Kev je to postavio na internet, pa smo se dovezli. 562 00:27:38,933 --> 00:27:41,333 Ali čim smo predali novac vlasniku sirotišta, 563 00:27:41,433 --> 00:27:42,500 izvršili smo raciju. 564 00:27:42,600 --> 00:27:43,433 Sranje. 565 00:27:45,333 --> 00:27:47,933 Veronica je zgrabila bebu i strpao sam ga u auto sa mnom, 566 00:27:48,033 --> 00:27:50,133 ali policajci su ih zgrabili. 567 00:27:50,233 --> 00:27:51,333 Veronica je vikala "vozi". 568 00:27:51,433 --> 00:27:52,833 Odjebi. 569 00:27:52,933 --> 00:27:54,633 "Jebena vožnja", pa jesam. 570 00:27:54,733 --> 00:27:56,433 Odvezao sam se i ostavio ih. 571 00:27:56,533 --> 00:27:57,567 Jebeni prevrtljivac! 572 00:27:57,667 --> 00:28:00,200 Ti bi bio ukrao da nisi. 573 00:28:00,300 --> 00:28:02,533 Nisam znala što da radim. 574 00:28:02,633 --> 00:28:05,200 Bio sam previše uplašen da bih vozio auto natrag, pa sam stopirao. 575 00:28:10,100 --> 00:28:12,967 Jebi ga! 576 00:28:14,033 --> 00:28:15,100 Ukradena beba! 577 00:28:23,933 --> 00:28:26,800 Jebi ga! 578 00:28:31,833 --> 00:28:33,300 Kada ste zadnji san, Marty? 579 00:28:33,400 --> 00:28:36,067 ne znam 580 00:28:36,167 --> 00:28:37,767 Zašto ne prestaje plakati? 581 00:28:37,867 --> 00:28:39,167 Nisam ga ozlijedio, zar ne? 582 00:28:39,267 --> 00:28:40,333 Dakle, što ćeš učiniti? 583 00:28:40,433 --> 00:28:41,667 Hoćeš li ga zadržati? - 'Naravno da ne. 584 00:28:41,767 --> 00:28:42,633 želim. 585 00:28:42,733 --> 00:28:43,567 Debbie? 586 00:28:46,533 --> 00:28:48,767 Što se događa s sav taj plač? 587 00:28:48,867 --> 00:28:50,033 Katie je. 588 00:28:50,133 --> 00:28:53,133 Ona ne voli imati stranci u kući. 589 00:28:53,233 --> 00:28:55,067 Ja nisam stranac, Debbie. 590 00:28:55,167 --> 00:28:57,933 I ne cijenim stavljaš moj kašmir 591 00:28:58,033 --> 00:29:01,000 skakač na kuhanje pranja. 592 00:29:01,100 --> 00:29:02,167 Nije li to ono što se događa? 593 00:29:03,667 --> 00:29:05,333 Ne znam koliko još Mogu to podnijeti, Debbie. 594 00:29:08,600 --> 00:29:10,000 Prestao je plakati. 595 00:29:10,100 --> 00:29:11,867 sviđaš mu se. 596 00:29:11,967 --> 00:29:12,800 Ne, nema. 597 00:29:12,900 --> 00:29:13,700 Da, želi. 598 00:29:13,800 --> 00:29:16,467 Izgled. 599 00:29:16,567 --> 00:29:17,633 Vidjeti? 600 00:29:17,733 --> 00:29:20,133 Želi da mu budeš mama. 601 00:29:20,233 --> 00:29:21,633 Marty, ti si lud. 602 00:29:44,267 --> 00:29:46,933 Sve u redu, Frank? 603 00:29:47,033 --> 00:29:49,300 Monika. 604 00:29:49,400 --> 00:29:50,700 Imamo neke nadoknaditi učiniti. 605 00:29:55,133 --> 00:29:57,433 Tko bi rekao to, a, Frank? 606 00:29:57,533 --> 00:29:59,000 Mala Lipa, 19. 607 00:29:59,100 --> 00:30:01,200 Ti i ja, baka i djed. 608 00:30:01,300 --> 00:30:04,033 Ne činimo se dovoljno stari, zar ne? 609 00:30:04,133 --> 00:30:05,800 Bilo mu je lako, ipak, zar ne? 610 00:30:05,900 --> 00:30:07,967 Mislim, klinci ovih dana, ne znaju da su rođeni. 611 00:30:08,067 --> 00:30:10,233 Kad sam bio Lipov dob, odslužio sam vrijeme, 612 00:30:10,333 --> 00:30:14,133 dobio rakove, udario šest djevojke, borio protiv sudskih izvršitelja. 613 00:30:14,233 --> 00:30:17,600 Nema mnogo djece ovih dana mogu to reći, zar ne? 614 00:30:17,700 --> 00:30:20,100 Sjećaš li se kad smo se upoznali, Frank? 615 00:30:20,200 --> 00:30:22,767 1979, godište ripera. 616 00:30:22,867 --> 00:30:25,233 Imali su te četiri puta. 617 00:30:25,333 --> 00:30:26,833 Bože, kao da je bilo jučer. 618 00:30:26,933 --> 00:30:28,367 Mislio sam da si me naljutio. 619 00:30:28,467 --> 00:30:29,967 Mislio sam da te ne zanima. 620 00:30:30,067 --> 00:30:30,900 Mi? 621 00:30:31,000 --> 00:30:32,300 Ne, naravno da jesam. 622 00:30:32,400 --> 00:30:35,100 Onda sam te zaprosio izvan ureda Aytoun dole. 623 00:30:35,200 --> 00:30:37,567 Mislio sam da sam nesposoban. 624 00:30:37,667 --> 00:30:42,833 Nikad nisam mislio da hoćeš reci da, ali jesi. 625 00:30:42,933 --> 00:30:44,267 I vjenčali smo se. 626 00:30:44,367 --> 00:30:48,133 Tako su djeca rekla bilo što o tebi, znaš, 627 00:30:48,233 --> 00:30:50,267 Sheila i ja? 628 00:30:50,367 --> 00:30:51,200 Sheila? 629 00:30:51,300 --> 00:30:52,133 Da. 630 00:30:52,233 --> 00:30:54,833 Kakvu stvar? 631 00:30:54,933 --> 00:30:57,167 ja hoću! 632 00:30:57,267 --> 00:30:59,533 Razvod nikad nije prošao od Monike na kraju. 633 00:30:59,633 --> 00:31:02,267 Dakle, ionako nije legalno. 634 00:31:02,367 --> 00:31:06,633 U svakom slučaju, bolje idi i dobiti blizance i Debbie. 635 00:31:06,733 --> 00:31:07,933 Ne želim iskoristiti. 636 00:31:08,033 --> 00:31:10,600 Zapravo Frank, ja mislim da ću poći s tobom. 637 00:31:10,700 --> 00:31:13,133 Htjela bih vidjeti gdje živiš vjerojatno. 638 00:31:13,233 --> 00:31:16,100 Da, ali stvar je u tome, Monica, 639 00:31:16,200 --> 00:31:18,567 znaš, to je, znaš, Sheila, moja djevojka. 640 00:31:18,667 --> 00:31:19,900 ona je... 641 00:31:20,000 --> 00:31:22,400 Da, ali ona je odsutna tečaj kuhanja, zar ne? 642 00:31:22,500 --> 00:31:23,800 Djeca su mi rekla. 643 00:31:23,900 --> 00:31:26,900 Pa, da, samo je vjerojatno ne bi u-- zapravo, ali-- 644 00:31:27,000 --> 00:31:27,800 hajde 645 00:31:27,900 --> 00:31:30,500 Vidjeti-- 646 00:31:30,600 --> 00:31:31,333 Sue, molim te! 647 00:31:31,433 --> 00:31:33,800 Mi-- bili bismo prava obitelj. 648 00:31:33,900 --> 00:31:35,633 ne znam što odnosno Marty. 649 00:31:35,733 --> 00:31:37,633 Ne znamo ništa o čuvanju bebe. 650 00:31:37,733 --> 00:31:39,000 Pa, mogli bismo naučiti. 651 00:31:39,100 --> 00:31:42,900 A tu je i policija, socijalna služba. 652 00:31:43,000 --> 00:31:45,800 Vidi, Kev i Veronica ga je kupila. 653 00:31:45,900 --> 00:31:47,700 Netko drugi bi. 654 00:31:47,800 --> 00:31:48,633 Mogla bi ga prodati. 655 00:31:48,733 --> 00:31:49,567 Što? 656 00:31:49,667 --> 00:31:50,933 Na eBayu? 657 00:31:51,033 --> 00:31:52,867 U redu, odlazi njega na porodiljnom. 658 00:31:52,967 --> 00:31:54,233 Oni će se pobrinuti za njega. 659 00:31:54,333 --> 00:31:56,367 Imaš moj broj, Pawel. 660 00:31:59,933 --> 00:32:00,967 Oh, kakav muškarac. 661 00:32:01,067 --> 00:32:01,933 Imao je velike ruke. 662 00:32:02,033 --> 00:32:02,867 Jeste li vidjeli? 663 00:32:02,967 --> 00:32:05,567 Ooh, bezobrazni kretenu. 664 00:32:05,667 --> 00:32:07,233 O moj Bože. 665 00:32:07,333 --> 00:32:11,267 Marty, hvala dobrom Bogu. 666 00:32:11,367 --> 00:32:13,067 Bio sam izvan sebe. 667 00:32:13,167 --> 00:32:16,433 Nemaš pojma što si mi stavio... 668 00:32:16,533 --> 00:32:18,367 reci mi da nisi vrati to natrag. 669 00:32:18,467 --> 00:32:19,933 Da, jesam. 670 00:32:20,033 --> 00:32:21,033 Tvoj unuk. 671 00:32:21,133 --> 00:32:23,267 On nije moj unuk. 672 00:32:23,367 --> 00:32:25,733 Ljudi će misliti da jesam strana krv u meni. 673 00:32:25,833 --> 00:32:27,967 Nisi se činio na pamet sinoć. 674 00:32:28,067 --> 00:32:30,067 On je iz Basingstokea. 675 00:32:30,167 --> 00:32:31,133 Mama, želim ga zadržati. 676 00:32:31,233 --> 00:32:32,367 Pomoći ćeš mi, zar ne? 677 00:32:32,467 --> 00:32:34,933 Marty Fisher, ti ne mogu ni zadržati posao! 678 00:32:35,033 --> 00:32:36,900 Nije ni ona bolja. 679 00:32:37,000 --> 00:32:38,567 Neću se miješati. - Ima pravo. 680 00:32:38,667 --> 00:32:41,000 Žao mi je, Marty, ali za jednom, ja i tvoja mama se slažemo. 681 00:32:44,467 --> 00:32:46,867 Oprosti, Billy. 682 00:32:48,867 --> 00:32:49,700 Norma! 683 00:32:55,900 --> 00:32:57,133 Netko te želi vidjeti, mama! 684 00:33:01,333 --> 00:33:02,100 Norma. 685 00:33:02,200 --> 00:33:03,233 Oh, dobro, ja ću... 686 00:33:03,333 --> 00:33:04,700 Što ti misliš da radiš? 687 00:33:04,800 --> 00:33:07,433 Što je sve ovo o, ostavljajući me? 688 00:33:07,533 --> 00:33:08,433 Deb, blizanke? 689 00:33:08,533 --> 00:33:09,200 Kuhinja. 690 00:33:09,300 --> 00:33:10,200 Što radiš ovdje? 691 00:33:10,300 --> 00:33:11,600 Pa, Debbie nas je dovela na CB. 692 00:33:11,700 --> 00:33:12,600 Pa, očito zbunjen-- 693 00:33:12,700 --> 00:33:13,733 Rekao sam ti da se ne miješaš! 694 00:33:13,833 --> 00:33:15,433 Hej, pa tako je obavila je dobar posao. 695 00:33:15,533 --> 00:33:18,867 Izgubila si svoju ljepotu klikeri, imate! 696 00:33:18,967 --> 00:33:20,167 hej 697 00:33:20,267 --> 00:33:22,633 Hej, radi li se o tome lijeni slagač polica? 698 00:33:22,733 --> 00:33:23,867 Ti što? 699 00:33:23,967 --> 00:33:26,033 Onaj kakav si bio koketirati s na Islandu. 700 00:33:26,133 --> 00:33:29,167 Pomagala mi je doći do mreškanje maline! 701 00:33:29,267 --> 00:33:31,000 Što je više od ti si radio! 702 00:33:31,100 --> 00:33:34,100 Rekao sam ti, to sranje je puno E brojeva. 703 00:33:34,200 --> 00:33:35,300 nije me briga. 704 00:33:35,400 --> 00:33:36,200 Htio sam to. 705 00:33:36,300 --> 00:33:37,967 Ja nisam dijete, Norma. 706 00:33:38,067 --> 00:33:39,967 Mogu odlučiti za sebi ono što želim. 707 00:33:40,067 --> 00:33:41,533 U redu, u redu. 708 00:33:41,633 --> 00:33:44,833 Dobit ćemo tvoju jebenu malinu ripple, i sva ostala sranja 709 00:33:44,933 --> 00:33:46,567 lupao si o tome. 710 00:33:46,667 --> 00:33:50,767 Nemoj me kriviti kad ti dobiti policistične jajnike. 711 00:33:50,867 --> 00:33:55,700 Odmah, uzmi svoju torbu, ti daft bint, i požuri kući. 712 00:33:55,800 --> 00:33:59,367 Ne dolazim kući, Norma. 713 00:33:59,467 --> 00:34:02,667 Ostajem sa svojom obitelji. 714 00:34:02,767 --> 00:34:03,600 Što? 715 00:34:03,700 --> 00:34:04,600 Ozbiljno sam mislio. 716 00:34:04,700 --> 00:34:06,333 Bog mi se obratio. 717 00:34:06,433 --> 00:34:10,033 Na neki način, doživio sam prosvetljenje. 718 00:34:10,133 --> 00:34:10,967 Ne, Norma. 719 00:34:11,067 --> 00:34:12,067 Ne slušaj. 720 00:34:12,167 --> 00:34:13,700 Ona će te srediti što god želiš. 721 00:34:13,800 --> 00:34:16,133 Zar ne, Norma? 722 00:34:16,233 --> 00:34:17,433 Ionako ne možeš ostati ovdje. 723 00:34:17,533 --> 00:34:20,733 Pretijesno je, i ne želimo te ovdje. 724 00:34:20,833 --> 00:34:22,833 Oh, tako je. 725 00:34:22,933 --> 00:34:27,700 Mrzi me sve do jednog jebena greška! 726 00:34:27,800 --> 00:34:29,033 Ja sam tako loša majka, zar ne? 727 00:34:29,133 --> 00:34:30,967 Tako loša jebena osoba! 728 00:34:31,067 --> 00:34:31,900 Hej, sve je u redu. 729 00:34:32,000 --> 00:34:33,467 smiri se 730 00:34:33,567 --> 00:34:36,867 Kako da kad me mrzi, a ona trči krugove oko mene 731 00:34:36,967 --> 00:34:39,100 pa ne mogu razumno razmišljati? 732 00:34:39,200 --> 00:34:41,333 Ona te ne mrzi, mama. 733 00:34:41,433 --> 00:34:42,367 Nitko od nas ne zna. 734 00:34:42,467 --> 00:34:44,000 ne razumijem o čemu se radi. 735 00:34:44,100 --> 00:34:45,833 Tko je od vas to napravio? 736 00:34:45,933 --> 00:34:47,167 Jebeno ću te imati! 737 00:34:47,267 --> 00:34:49,167 Oh, zaboga, Norma. 738 00:34:49,267 --> 00:34:52,033 Nikada ništa nije dovoljno dobro. 739 00:34:55,100 --> 00:34:59,800 A tako je teško biti gay. 740 00:34:59,900 --> 00:35:03,067 Ne znaš kako teško je, Iane. 741 00:35:17,400 --> 00:35:18,633 To je pravo što treba učiniti, Marty. 742 00:35:25,033 --> 00:35:29,067 Na putu kući, nastavio se tresti. 743 00:35:29,167 --> 00:35:31,000 Svi to rade u sirotištu. 744 00:35:33,700 --> 00:35:36,133 To rade kada nikada nisu imali ljubavi. 745 00:35:41,500 --> 00:35:43,733 Ah! 746 00:35:43,833 --> 00:35:45,467 curljiva sisa! 747 00:35:45,567 --> 00:35:47,400 Otvori tamo. 748 00:35:47,500 --> 00:35:48,433 To je policija. 749 00:35:48,533 --> 00:35:50,000 Nisam parkiran u duplo žuta, jesam li? 750 00:35:50,100 --> 00:35:53,533 Mi tražimo za Marty Fisher. 751 00:35:53,633 --> 00:35:54,500 Hajde, siso! 752 00:35:59,833 --> 00:36:01,333 Stan, što možemo učiniti za tebe? 753 00:36:01,433 --> 00:36:03,500 PC Waterman, tebi, i nemoj to zaboraviti. 754 00:36:03,600 --> 00:36:04,433 Ti što? 755 00:36:04,533 --> 00:36:05,400 PC Waterman. 756 00:36:05,500 --> 00:36:08,533 A ovo je moj novi PC, Tom O'Leary. 757 00:36:08,633 --> 00:36:09,733 Pa, gdje je onda? 758 00:36:09,833 --> 00:36:11,800 Oh, ni ja nisam vidio od njih tjednima, Stan. 759 00:36:11,900 --> 00:36:13,100 poludio sam. 760 00:36:13,200 --> 00:36:14,733 Da, pa, bili smo dojavio da je 761 00:36:14,833 --> 00:36:16,333 ovdje s ukradenom bebom, dakle. 762 00:36:16,433 --> 00:36:17,167 Što? 763 00:36:17,267 --> 00:36:18,600 Zvala nas je Monica. 764 00:36:18,700 --> 00:36:19,833 Gdje je Monica? 765 00:36:19,933 --> 00:36:21,100 Ne, Stan. 766 00:36:21,200 --> 00:36:25,400 Oprosti, PC Waterman, ne bez naloga. 767 00:36:25,500 --> 00:36:26,767 Ostani ovdje. 768 00:36:26,867 --> 00:36:28,133 Ja ću uzeti jedan. 769 00:36:28,233 --> 00:36:30,233 Izvan prostorija, ako nemate ništa protiv. 770 00:36:38,100 --> 00:36:41,133 Dao si jebenu napojnicu izvan policije? 771 00:36:41,233 --> 00:36:44,200 o cemu pricas 772 00:36:44,300 --> 00:36:46,367 Nisam ni znao ovdje je bila beba! 773 00:36:48,933 --> 00:36:51,100 Debbie, reci mi da nisi. 774 00:36:51,200 --> 00:36:52,033 Ne, ne bi. 775 00:36:52,133 --> 00:36:53,100 Biste li, Debs? 776 00:36:55,833 --> 00:36:58,133 Mislio sam ako ja pretvarao se da je-- 777 00:36:58,233 --> 00:36:59,967 Koji kurac igraš u? 778 00:37:00,067 --> 00:37:02,200 Kako si to mogao učiniti? 779 00:37:02,300 --> 00:37:04,033 Što misliš zašto? 780 00:37:04,133 --> 00:37:05,400 Jer ona je kučka koja nas je napustila, 781 00:37:05,500 --> 00:37:07,767 ali ti se ne činiš briga za to! 782 00:37:07,867 --> 00:37:11,533 Učinit će to opet. 783 00:37:11,633 --> 00:37:14,367 Mislio sam ako ti mislio da je to ona, 784 00:37:14,467 --> 00:37:16,433 onda bi je mogao natjerati da ode. 785 00:37:19,700 --> 00:37:21,033 Pa, nemoj me gledati. 786 00:37:21,133 --> 00:37:22,600 Nisam ja kriv. 787 00:37:22,700 --> 00:37:24,033 Marty, imat ćeš da odem odavde. 788 00:37:24,133 --> 00:37:26,033 Odvedite ga u rodilište. Naći ćemo se kasnije. 789 00:37:26,133 --> 00:37:27,100 Debbie? 790 00:37:30,700 --> 00:37:31,500 Debbie? 791 00:37:35,600 --> 00:37:37,600 Žao mi je, Marty. 792 00:37:37,700 --> 00:37:42,767 Ti si moj prijatelj, i jesam učinio nešto užasno. 793 00:37:42,867 --> 00:37:44,767 u redu je 794 00:37:44,867 --> 00:37:45,667 u redu je 795 00:37:49,133 --> 00:37:50,333 Znam da nisi mislio. 796 00:37:50,433 --> 00:37:51,233 Jebena kučka! 797 00:37:54,167 --> 00:37:56,067 Bit će sve u redu. 798 00:37:56,167 --> 00:37:58,167 Moj Marty, hoćeš moram ići, druže. 799 00:38:01,633 --> 00:38:02,433 Bit će sve u redu. 800 00:38:06,267 --> 00:38:11,867 Marty, nemoj ga napustiti. 801 00:38:11,967 --> 00:38:13,900 Molim. 802 00:38:14,000 --> 00:38:14,867 Marty, hajde. 803 00:38:14,967 --> 00:38:16,033 Stan će se vratiti za minutu. 804 00:38:23,700 --> 00:38:25,733 O djeco moja. 805 00:38:25,833 --> 00:38:28,500 Zašto me Bog kažnjava? 806 00:38:28,600 --> 00:38:29,700 Sve je u redu, Carol. 807 00:38:29,800 --> 00:38:30,967 Nećemo te baciti van samo zbog ostatka 808 00:38:31,067 --> 00:38:32,033 tvoje obitelji je nestao. 809 00:38:43,400 --> 00:38:45,600 Shvaćam Ne trebaš a nalog ovdje, zar ne? 810 00:38:45,700 --> 00:38:46,567 - Sue! - Marty! 811 00:38:46,667 --> 00:38:47,500 Tužiti! 812 00:38:52,967 --> 00:38:54,733 rumunjski bakreni su na putu. 813 00:38:54,833 --> 00:38:56,600 Ali to nije dijete koje žele. 814 00:38:56,700 --> 00:38:58,733 Zapaljene hlače! 815 00:38:58,833 --> 00:39:04,667 Oh, za ime Petea, tu je nigdje nema WPC-a? 816 00:39:04,767 --> 00:39:06,067 tko si ti 817 00:39:06,167 --> 00:39:07,333 Ja sam djetetova majka. 818 00:39:07,433 --> 00:39:08,567 Mogu li ga dobiti, molim te, Stan? 819 00:39:08,667 --> 00:39:09,567 o cemu pricas 820 00:39:09,667 --> 00:39:10,567 PC Waterman. 821 00:39:10,667 --> 00:39:11,400 Da, PC. 822 00:39:11,500 --> 00:39:12,767 Ali ti nemaš dijete, Sue. 823 00:39:12,867 --> 00:39:13,667 Što je onda ovo? 824 00:39:13,767 --> 00:39:15,433 Napuhani majmun? 825 00:39:15,533 --> 00:39:16,333 Zdravo. 826 00:39:16,433 --> 00:39:17,633 Oh, dođi ovamo. 827 00:39:17,733 --> 00:39:19,567 On je gladan. 828 00:39:19,667 --> 00:39:21,833 Želi svoju mumiju. 829 00:39:21,933 --> 00:39:23,167 Da li ona laže? 830 00:39:23,267 --> 00:39:24,767 Ona laže, zar ne? 831 00:39:24,867 --> 00:39:30,533 Ako je to tvoja beba, onda gdje mu je rodni list? 832 00:39:30,633 --> 00:39:32,900 Ovdje. 833 00:39:33,000 --> 00:39:35,267 Oh. 834 00:39:35,367 --> 00:39:37,900 Ne misliš valjda da bih ovo učinio da nije moj, a ti? 835 00:39:38,000 --> 00:39:39,200 Puši sisu! 836 00:39:39,300 --> 00:39:41,433 Slušaj, Sue, znamo ta beba je ukradena, pa-- 837 00:39:41,533 --> 00:39:43,000 Ne, nije. 838 00:39:43,100 --> 00:39:44,833 A čak i da je bio, on je siroče. 839 00:39:44,933 --> 00:39:47,100 Dakle, ne možete ga poslati natrag. 840 00:39:47,200 --> 00:39:48,300 Nisam znala bio je siroče. 841 00:39:48,400 --> 00:39:49,933 To nije ono točka, PC O'Leary. 842 00:39:50,033 --> 00:39:52,467 Ali jest. 843 00:39:52,567 --> 00:39:54,233 Znam kako je to. 844 00:39:54,333 --> 00:39:55,967 Nikad nisam ni znao ja mama i tata. 845 00:39:56,067 --> 00:39:58,933 Jebeno je grozno. 846 00:39:59,033 --> 00:40:02,433 Ne možemo ga poslati natrag. 847 00:40:02,533 --> 00:40:03,967 Molim te, Stan. 848 00:40:04,067 --> 00:40:05,033 Pišaj u svoj čaj! 849 00:40:14,033 --> 00:40:15,000 Spasi bebu. 850 00:40:17,967 --> 00:40:20,267 Pa, izgleda da moramo napravili strašnu grešku, 851 00:40:20,367 --> 00:40:21,200 zatim. 852 00:40:35,300 --> 00:40:37,567 Tako smo i mi stvarno zadržat ćeš ga onda? 853 00:40:37,667 --> 00:40:39,233 Moramo to učiniti kako treba, Marty. 854 00:40:39,333 --> 00:40:40,433 Ne živim s tvojom mamom. 855 00:40:40,533 --> 00:40:41,267 Šljaka! 856 00:40:41,367 --> 00:40:42,600 I trebamo odgovarajuće stvari. 857 00:40:42,700 --> 00:40:44,633 Ne provlačim to. 858 00:40:44,733 --> 00:40:47,367 Trebat će nam beba s 3 kotača buggy, ispravna autosjedalica. 859 00:40:47,467 --> 00:40:48,733 Prvo moramo nabaviti auto. 860 00:40:48,833 --> 00:40:50,133 Lijepa. 861 00:40:50,233 --> 00:40:51,767 I mislio sam možda mogli bismo usvojiti još jednu. 862 00:40:51,867 --> 00:40:53,133 a? 863 00:40:53,233 --> 00:40:55,433 Pa dječji doplatak je 70 funta mjesečno po djetetu. 864 00:40:55,533 --> 00:40:57,000 Dakle... oh. 865 00:40:57,100 --> 00:40:58,400 Što je bilo? 866 00:40:58,500 --> 00:41:00,167 Ništa, samo malo jutarnje mučnine, mislim. 867 00:41:00,267 --> 00:41:03,500 Dakle, ako bismo imali četiri, to bi bilo 280. 868 00:41:03,600 --> 00:41:04,433 Sad ga zadrži. 869 00:41:04,533 --> 00:41:05,967 Da imamo šest, to bi bilo 670. 870 00:41:06,067 --> 00:41:08,200 Ne, reci što si rekao prije. 871 00:41:08,300 --> 00:41:09,267 Jutarnje mučnine. 872 00:41:09,367 --> 00:41:10,133 Oh. 873 00:41:10,233 --> 00:41:12,633 Znači li to moj duh je radio? 874 00:41:12,733 --> 00:41:13,667 Ne vjerujem. 875 00:41:13,767 --> 00:41:14,567 Marty! 876 00:41:19,433 --> 00:41:20,767 Što radiš s njom? 877 00:41:20,867 --> 00:41:21,900 Izađi van. 878 00:41:22,000 --> 00:41:22,900 Upravo je dovedena njezina leđa, Lip. 879 00:41:23,000 --> 00:41:24,167 Imala ju je za popodne. 880 00:41:24,267 --> 00:41:25,267 Ona je moja unuka. 881 00:41:25,367 --> 00:41:27,167 Ne možeš me zaustaviti od viđenja nje. 882 00:41:27,267 --> 00:41:29,267 Slomilo bi mi srce. Preklinjem je. 883 00:41:29,367 --> 00:41:31,833 Nije ona kriva što jesi svađao se s Paddyjem, zar ne? 884 00:41:31,933 --> 00:41:34,033 Nemoj je zbog toga kažnjavati. 885 00:41:34,133 --> 00:41:36,700 Tri posjete tjedno, to je sve što želim. 886 00:41:36,800 --> 00:41:39,467 Ali ti se ne miješaj. 887 00:41:39,567 --> 00:41:40,200 Eh! 888 00:41:40,300 --> 00:41:43,200 Što je bilo? 889 00:41:43,300 --> 00:41:45,400 Koji je to kurac? 890 00:41:45,500 --> 00:41:47,167 Slatko, zar ne? 891 00:41:47,267 --> 00:41:47,933 Ajme 892 00:41:52,433 --> 00:41:56,000 Nisam joj rekao mogla bi to učiniti. 893 00:41:59,467 --> 00:42:00,233 Nastavi. 894 00:42:03,600 --> 00:42:04,833 hajde 895 00:42:04,933 --> 00:42:09,000 Oprostite zbog toga mali prekid. 896 00:42:09,100 --> 00:42:10,600 Bože moj. 897 00:42:10,700 --> 00:42:11,900 o da 898 00:42:12,000 --> 00:42:13,867 To su samo neka djeca, ti znam, bacio nešto 899 00:42:13,967 --> 00:42:15,900 kroz poštanski sandučić. 900 00:42:16,000 --> 00:42:16,933 pička. 901 00:42:17,033 --> 00:42:17,900 Ne, nisu. 902 00:42:18,000 --> 00:42:19,467 Zapalili ste svoju večeru. 903 00:42:19,567 --> 00:42:20,300 br. 904 00:42:20,400 --> 00:42:22,533 Rekli su mi u bolnici. 905 00:42:22,633 --> 00:42:26,433 Nisu se mogli dočepati vaša žena, Sheila Gallagher, 906 00:42:26,533 --> 00:42:29,700 pa su morali dobiti drži se bivšeg. 907 00:42:29,800 --> 00:42:30,967 Kako mislite zbog toga sam se osjećao, 908 00:42:31,067 --> 00:42:34,267 znajući da sam još uvijek u braku s tobom? 909 00:42:34,367 --> 00:42:35,833 Želim te natrag, Frank. 910 00:42:37,300 --> 00:42:38,200 Zato sam ovdje. 911 00:42:38,300 --> 00:42:39,700 Želim natrag svoj stari život. 912 00:42:39,800 --> 00:42:41,567 U redu, samo... 913 00:42:41,667 --> 00:42:44,000 odustani, hoćeš li? 914 00:42:44,100 --> 00:42:45,600 Zdravo. 915 00:42:45,700 --> 00:42:47,100 Bok ljubavi. 916 00:42:47,200 --> 00:42:49,900 Oh, zdravo, Sheila. 917 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Je li nešto nije u redu? 918 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 Što? 919 00:42:53,300 --> 00:42:54,233 Zvučiš i ti. 920 00:42:54,333 --> 00:42:55,567 Ne, ne, dobro sam. dobro sam 921 00:42:55,667 --> 00:42:57,433 Ništa se nije dogodilo, zar ne? 922 00:42:57,533 --> 00:42:58,333 Ovdje negdje? 923 00:42:58,433 --> 00:42:59,233 Mora da se šalim. 924 00:42:59,333 --> 00:43:00,600 Isto staro, isto staro, zar ne? 925 00:43:00,700 --> 00:43:02,000 Pogodi što se dogodilo. 926 00:43:02,100 --> 00:43:03,100 Ti i ja. 927 00:43:03,200 --> 00:43:04,267 - Što? - Frank? 928 00:43:04,367 --> 00:43:05,800 Što? Ne, nismo. 929 00:43:05,900 --> 00:43:06,767 Što? 930 00:43:06,867 --> 00:43:08,200 Ne, što? - Ti i ja. 931 00:43:08,300 --> 00:43:09,700 Je li ima li nekoga tamo? 932 00:43:09,800 --> 00:43:10,600 Ne, ne. 933 00:43:10,700 --> 00:43:11,700 Samo-- samo-- 934 00:43:11,800 --> 00:43:14,733 ne, to je samo a sapun na telki. 935 00:43:14,833 --> 00:43:16,033 Ispao mi je tvoj telefon. 936 00:43:16,133 --> 00:43:17,333 Oh, je li već to vrijeme? 937 00:43:17,433 --> 00:43:19,500 Moji cimetovi kovitlaci će gorjeti. 938 00:43:19,600 --> 00:43:21,600 Je li tako? 939 00:43:21,700 --> 00:43:25,733 Da, pa kad je da se vraćaš? 940 00:43:25,833 --> 00:43:27,733 Sutra. 941 00:43:27,833 --> 00:43:28,833 Sutra? 942 00:43:28,933 --> 00:43:30,667 - ponedjeljak. - Je li? 943 00:43:36,633 --> 00:43:41,667 Gledaj, Debs, mi to želimo odluči hoće li mama ostati ili ne. 944 00:43:44,367 --> 00:43:47,600 Samo reci riječ, a nje nema. 945 00:43:57,200 --> 00:44:00,300 I otići ćeš ako ti kažem? 946 00:44:25,467 --> 00:44:27,100 Moram na večeru. 947 00:44:51,800 --> 00:44:53,933 Dakle, odlaziš, zar ne? 948 00:44:54,033 --> 00:44:55,233 Jesam li jebem! 949 00:44:55,333 --> 00:44:56,933 Možda ste došli nad svim Stepfordskim ženama, 950 00:44:57,033 --> 00:44:58,567 ali ne padam na to. 951 00:44:58,667 --> 00:45:01,900 Zaustavljam se upravo ovdje do dođeš k sebi. 952 00:45:02,000 --> 00:45:03,300 Upravo tamo gdje te mogu vidjeti. 953 00:45:06,800 --> 00:45:08,967 Oh, prava skvotera! 954 00:45:09,067 --> 00:45:10,067 Europska pravila! 955 00:45:20,633 --> 00:45:22,267 Iznenađenja dolaze puno 956 00:45:22,367 --> 00:45:24,033 različitih oblika i veličina. 957 00:45:24,133 --> 00:45:25,867 Tu je dobro one, poput otkrivanja 958 00:45:25,967 --> 00:45:28,367 položio si ispit iz matematike, iako je kalkulator radio 959 00:45:28,467 --> 00:45:31,133 van tri sekunde nakon započeo si test, 960 00:45:31,233 --> 00:45:33,333 i pronalazak funte dolje stražnji dio sofe. 961 00:45:33,433 --> 00:45:35,500 Pa, i onda postoje oni loši, 962 00:45:35,600 --> 00:45:37,567 kao da te zovu unesrećenim jer tvog najmlađeg brata 963 00:45:37,667 --> 00:45:40,167 alergičan na sitnicu upravo si ga napravio, 964 00:45:40,267 --> 00:45:43,067 ili otkrivajući da osip konačno si mislio da si otišao 965 00:45:43,167 --> 00:45:45,033 se vratio dvostruko, a nije 966 00:45:45,133 --> 00:45:48,433 odlazi, nema veze koliko jako ga grebeš, 967 00:45:48,533 --> 00:45:49,867 i shvativši to nije osip. 968 00:45:49,967 --> 00:45:53,300 To je infekcija ili još gore, melanom. 969 00:45:53,400 --> 00:45:55,767 Možete pokušati ignorirati to, ali jednog dana uskoro jest 970 00:45:55,867 --> 00:45:56,800 skočit ću i ugristi te. 971 00:46:44,100 --> 00:46:45,533 Laku noć, Carl. 972 00:46:45,633 --> 00:46:47,267 Laku noć, mama. 973 00:46:47,367 --> 00:46:49,067 Laku noć, Iane. 974 00:46:49,167 --> 00:46:50,900 Laku noć, mama. 975 00:46:51,000 --> 00:46:52,233 Laku noć, Debbie. 976 00:46:56,933 --> 00:46:58,733 Laku noć, Billy. 977 00:46:58,833 --> 00:46:59,667 Ne čujem te. 978 00:46:59,767 --> 00:47:02,267 On je u susjednoj kući. 979 00:47:02,367 --> 00:47:04,100 Laku noć, Liam. 980 00:47:04,200 --> 00:47:05,733 Hoćete li puno začepi jebote 981 00:47:05,833 --> 00:47:10,233 i idi jebeno spavati, prije nego vas okrunim?