1 00:01:25,153 --> 00:01:28,556 [Telefon care sună] 2 00:01:28,589 --> 00:01:31,192 [ Femeie ] domnule Pochenko, merge mai departe, te rog. 3 00:01:31,225 --> 00:01:34,595 - Bobby, trebuie ne vedem imediat. - Bună, profesore. Care-i treaba ? 4 00:01:34,628 --> 00:01:39,233 Nu-mi spune grupul tău de studiu de nebuni de conspirație în sfârșit și-a dat seama cine l-a ucis pe J.F.K. 5 00:01:39,267 --> 00:01:42,470 Bobby, nu ai fost niciodată așa lipsit de respect când erai elevul meu. 6 00:01:42,503 --> 00:01:44,438 Trebuie să te văd imediat. 7 00:01:44,472 --> 00:01:47,441 O să am programul lui Janet o cină. Ar fi grozav să te ajung din urmă. 8 00:01:47,475 --> 00:01:49,643 Acesta nu este back-burner, Bobby! 9 00:01:49,677 --> 00:01:52,713 Trebuie să te văd azi. Când mă poți întâlni? 10 00:01:52,746 --> 00:01:55,183 Dacă ai o problemă, spune-mi acum și o voi face ai grija de asta. 11 00:01:55,216 --> 00:01:58,586 Acesta nu este ceva Pot discuta despre un telefon nesecurizat. 12 00:01:58,619 --> 00:02:02,290 Voi fi acasă la 10:00. Vino până atunci și vom face vorbește despre asta. În regulă ? 13 00:02:02,323 --> 00:02:04,492 Voi fi acolo. 14 00:02:06,894 --> 00:02:09,597 doar imi doresc aveam mai multe dovezi. 15 00:02:09,630 --> 00:02:14,302 Aceste nume, datele de supraveghere... sunt doar fragmente. 16 00:02:14,335 --> 00:02:16,270 Doar ai să-l convingă pe Bishop. 17 00:02:16,304 --> 00:02:19,607 Dacă știe unde să caute. 18 00:02:19,640 --> 00:02:23,744 Doamne, sunt îngrozit. 19 00:02:23,777 --> 00:02:28,182 ** [ Opera ] 20 00:02:33,521 --> 00:02:35,623 [ Pochenko ] Foarte bine. 21 00:02:35,656 --> 00:02:37,625 Continuați să căutați. 22 00:02:43,531 --> 00:02:46,334 [ Clic taste de la tastatură ] 23 00:02:46,367 --> 00:02:48,636 [ Bip ] 24 00:02:54,642 --> 00:02:58,246 ** [ Opera ] 25 00:03:48,929 --> 00:03:51,399 [ Câinii care plâng ] 26 00:04:23,397 --> 00:04:25,433 [ scârțâit ] 27 00:04:54,127 --> 00:04:57,698 [Respirație grea] 28 00:05:23,524 --> 00:05:27,060 [ Vârâit aspirator ] 29 00:05:43,944 --> 00:05:46,079 [ Fermoar cu fermoar ] 30 00:05:50,083 --> 00:05:53,053 [ Voci indistincte ] 31 00:05:56,857 --> 00:06:00,761 [ Frecvențe radio, Voci continuă] 32 00:06:12,740 --> 00:06:15,008 Bobby, ia-l pe Paul! 33 00:06:17,878 --> 00:06:20,047 Bobby, ridică-ți fundul. 34 00:06:20,080 --> 00:06:23,050 Lovitură liberă, iată-ne. 35 00:06:23,083 --> 00:06:26,654 - Frumoasă lovitură. - Ai grijă la ușa din spate, omule. 36 00:06:26,687 --> 00:06:30,591 Tu, Bobby. Ești tot tu. 37 00:06:30,624 --> 00:06:32,660 Oh da ! 38 00:06:32,693 --> 00:06:35,896 Hai! Hai! Hai. Începem. [Telefon care sună] 39 00:06:35,929 --> 00:06:38,899 Timp expirat, domnilor. Pauză ? 40 00:06:38,932 --> 00:06:42,202 [ Sună ] 41 00:06:42,235 --> 00:06:44,404 Episcop. 42 00:06:45,973 --> 00:06:47,941 Nu-mi spune. 43 00:06:47,975 --> 00:06:50,478 În regulă, Sunt pe drum. 44 00:06:50,511 --> 00:06:52,813 [ Vârâit elicopter ] 45 00:06:57,651 --> 00:07:01,054 Bobby, gândește-te la omul tău poate conecta frații cu niste joburi? 46 00:07:01,088 --> 00:07:04,758 O să trec pe lângă el, imediat ce contractul dvs cu Bullets expiră. 47 00:07:04,792 --> 00:07:06,760 Nenorocitul de Bobby Bishop. 48 00:07:06,794 --> 00:07:10,163 Ne vedem sâmbăta viitoare. Cine s-ar fi gândit vreodată. 49 00:08:35,248 --> 00:08:37,217 Mulțumesc, băieți. cu drag, domnule episcop. 50 00:08:37,250 --> 00:08:39,553 Îmi pare rău că explodează ziua ta cu asta. 51 00:08:39,587 --> 00:08:43,223 În sfârşit, primesc lovitura înapoi și mă suni? Care-i treaba ? 52 00:08:43,256 --> 00:08:47,027 Nespusul Bobby Episcopul nu știe? Asta va fi ziua. 53 00:08:47,060 --> 00:08:50,598 Lasă-mă să ghicesc. I-ai văzut schița a discursului de luni, 54 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 si e putin mai mult decât ne așteptam. 55 00:08:52,633 --> 00:08:55,168 „Puțin mai mult” este greu expresia pe care aș folosi-o. 56 00:08:55,202 --> 00:08:57,805 Hârtiile sunt ne va ucide. 57 00:08:57,838 --> 00:09:00,140 Toată lumea e înăuntru. Să mergem. 58 00:09:00,173 --> 00:09:02,342 [ Chattering ] 59 00:09:02,375 --> 00:09:06,346 Bună, tuturor. domnule vicepresedinte. 60 00:09:06,379 --> 00:09:08,682 - Alan. - Bobby. 61 00:09:08,716 --> 00:09:10,684 - James. - Edward. 62 00:09:10,718 --> 00:09:12,820 Buna dimineata, Robert. Charles. 63 00:09:12,853 --> 00:09:16,256 Bobby, a fost acolo sus toată ziua lucrând la acel discurs. 64 00:09:16,289 --> 00:09:18,959 El vrea schimbare... schimbare mare. 65 00:09:18,992 --> 00:09:21,695 Da, dar ce el vrea este radical, prea de anvergură. 66 00:09:21,729 --> 00:09:24,264 O să sperie la naiba piețele financiare. 67 00:09:24,297 --> 00:09:28,201 - Vrea să înghețe toate contractele guvernamentale. - Faceți reduceri masive de apărare. 68 00:09:28,235 --> 00:09:31,138 Vorbim despre milioane de oameni fără muncă peste noapte. 69 00:09:31,171 --> 00:09:33,741 Ştii ce asta va face bursa de valori. 70 00:09:33,774 --> 00:09:35,976 Omul a creat o agendă pentru dezastre. 71 00:09:36,009 --> 00:09:38,612 E mult prea mult pentru ca țara să se descurce toate deodată. 72 00:09:38,646 --> 00:09:40,681 Ca să nu mai vorbim un coșmar P.R. 73 00:09:40,714 --> 00:09:43,250 De când a câștigat alegerile, el nu ascultă pe nimeni. 74 00:09:43,283 --> 00:09:45,719 Parcă ar fi deodată nesocotiţi. 75 00:09:45,753 --> 00:09:50,023 Refuză să recunoască care se schimbă așa trebuie făcută pas cu pas, 76 00:09:50,057 --> 00:09:52,092 altfel vom face să fie mâncat de viu înainte... 77 00:09:52,125 --> 00:09:53,827 putem obține publicul american sa o intelegi si sa o accepti. 78 00:09:53,861 --> 00:09:58,231 - Și o schiță a discursului a fost divulgat The Herald. - Cine scrie povestea? 79 00:09:58,265 --> 00:10:02,169 - Amanda Givens. - Acea perenă durere în fund. 80 00:10:02,202 --> 00:10:05,238 Cu siguranță un persistent ghimpe în laturile noastre. 81 00:10:05,272 --> 00:10:07,174 Unde este acum? În birou. 82 00:10:07,207 --> 00:10:09,810 Dar a cerut să nu fie deranjat înainte de cină. 83 00:10:09,843 --> 00:10:13,113 Ei bine, cred Mai bine mă duc să-l deranjez. 84 00:10:15,849 --> 00:10:19,086 Bobby este singurul care poate ajunge la el. 85 00:10:19,119 --> 00:10:22,055 Înșurubați-le. 86 00:10:22,089 --> 00:10:24,391 Acești birocrați fără curaj. 87 00:10:26,994 --> 00:10:30,363 Ei cred că asta va fi îngropa petrecerea. esti de acord? 88 00:10:30,397 --> 00:10:32,365 Ei bine, este destul de riscant. 89 00:10:32,399 --> 00:10:34,702 O mișcare atât de radicală ar putea trimite piețele răsturnând. 90 00:10:34,735 --> 00:10:37,671 Nu știi asta. Ei bine, ar putea fi. 91 00:10:37,705 --> 00:10:40,908 Dar chiar dacă scad, va fi doar temporar. 92 00:10:40,941 --> 00:10:43,877 Pariul meu este, pe termen lung, vor fi de două ori mai puternici. 93 00:10:43,911 --> 00:10:46,747 Bobby, în primul meu mandat, Am ascultat experții. 94 00:10:46,780 --> 00:10:49,216 Nu am legănat barca. Ei bine, nu voi aștepta mai mult. 95 00:10:49,249 --> 00:10:51,218 Nu trebuie să convingi eu, dar vei avea un timp al naibii... 96 00:10:51,251 --> 00:10:53,020 trecându-l prin congres. 97 00:10:53,053 --> 00:10:55,288 am doar au mai rămas patru ani. 98 00:10:55,322 --> 00:10:58,992 Dacă congresului nu-i place, va fi o luptă al naibii. 99 00:10:59,026 --> 00:11:03,731 Dacă eșuez, Nu incerc. 100 00:11:03,764 --> 00:11:08,936 Trebuie să-ți amintesc care a ajutat la desen acest discurs, Bobby? 101 00:11:08,969 --> 00:11:12,405 Presupun că ești puțin mai îndrăzneț când ești cu 14 puncte in urma... 102 00:11:12,439 --> 00:11:17,945 pe traseul campaniei și o jumătate de sticlă de scotch sub centura ta. 103 00:11:17,978 --> 00:11:20,848 Tocmai am aflat povestea a fost divulgat la The Herald. 104 00:11:20,881 --> 00:11:25,185 Și cu atât de mult timp, există șanse mari ca dvs adversarii te vor masacra... 105 00:11:25,218 --> 00:11:28,321 chiar înainte de a ajunge ideile tale. 106 00:11:28,355 --> 00:11:30,791 Lasă-mă să ucid povestea deocamdată. 107 00:11:30,824 --> 00:11:34,762 Nu te poți strecura asupra inamicului când ei știi că vii. 108 00:11:36,096 --> 00:11:40,233 Deci, cât timp faci vreau să amân acest discurs? 109 00:11:40,267 --> 00:11:42,169 Doar un cuplu de zile, domnule. Asta e tot. 110 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 În regulă. 111 00:11:44,237 --> 00:11:46,807 Bun. Le voi anunța. 112 00:11:59,419 --> 00:12:02,389 Ei bine? El a fost de acord reconsidera deocamdata. 113 00:12:02,422 --> 00:12:04,391 Gândește-te că vei putea sa omori povestea? 114 00:12:04,424 --> 00:12:07,394 Heraldul merge la apăsați în două ore. Prejudiciul este făcut. 115 00:12:07,427 --> 00:12:10,463 Ei bine, așa cum ați spus, domnule, avem două ore. Nu e suficient timp. 116 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 Este pentru mine, decât dacă ai prefera... 117 00:12:12,465 --> 00:12:14,434 ține-mă aici certându-se despre asta. 118 00:12:16,269 --> 00:12:19,873 Ei bine, al băiatului tău putin increzator nenorocit, nu-i așa? 119 00:12:19,907 --> 00:12:22,109 O înțepătură, într-adevăr? 120 00:12:22,142 --> 00:12:25,979 Mi se pare atât de greu a distinge între nenorocii... 121 00:12:26,013 --> 00:12:28,148 și toți ceilalți pe aici. 122 00:12:30,250 --> 00:12:32,252 domnule. 123 00:12:34,421 --> 00:12:38,926 Washington Herald? Îl am pe senatorul Joseph Powers chemând-o pe Amanda Givens. 124 00:12:38,959 --> 00:12:41,929 Domnișoara Givens este în misiune. Stai, te rog. 125 00:12:41,962 --> 00:12:44,331 Bobby, a plecat pe misiune! 126 00:12:46,333 --> 00:12:49,269 Ai purtat cravata aia ieri. Asta a fost ieri. 127 00:12:49,302 --> 00:12:51,872 Ea nu mai păstrează întâlnirile ei cu senatori ai Statelor Unite? 128 00:12:51,905 --> 00:12:53,874 Acesta este un scandal. 129 00:12:53,907 --> 00:12:56,844 Ei bine, îmi pare rău, domnule, dar Amanda Givens este în afara biroului. 130 00:12:56,877 --> 00:12:59,346 Ea dă interviuri Congresman Pagina. 131 00:12:59,379 --> 00:13:01,348 Ea îl are pe Nate Page, al naibii de șarpe. 132 00:13:01,381 --> 00:13:03,350 Ia-i dosarul, te rog. Bine. 133 00:13:03,383 --> 00:13:06,086 Spune-i domnișoarei Givens că suntem extrem de dezamăgit. 134 00:13:06,119 --> 00:13:08,388 - Îi voi spune, domnule. - Începem. 135 00:13:08,421 --> 00:13:11,391 Da, simt mirosul de aici. 136 00:13:11,424 --> 00:13:14,527 Ia biroul de presă pentru a suna conferința la 6:45. 137 00:13:14,561 --> 00:13:17,297 Vreau toate cele naționale corespondenți de acolo. Vreau lucrările. 138 00:13:17,330 --> 00:13:20,167 Ora 6:45 e prea aproape. The Herald rulează la 8:00. 139 00:13:20,200 --> 00:13:22,970 mult timp. Fii al naibii de sigur Amanda Givens este acolo. 140 00:13:23,003 --> 00:13:25,272 În regulă, în regulă. Mă duc. 141 00:13:25,305 --> 00:13:28,008 [ Femeie ] Biroul congresmanului Page. Vă pot ajuta ? 142 00:13:28,041 --> 00:13:30,043 [ Accent german ] Ja, acesta este dr. Schmenke. 143 00:13:30,077 --> 00:13:33,146 Este imperativ ca Vorbesc cu congresmanul imediat. 144 00:13:33,180 --> 00:13:36,183 - E la comisie la camera 1312. - Danke. 145 00:13:39,286 --> 00:13:41,288 [ Clic taste de la tastatură ] 146 00:13:43,523 --> 00:13:46,259 Biroul lui Robert Bishop. [ Pochenko ] Bobby Bishop, te rog. 147 00:13:46,293 --> 00:13:48,261 Acesta este Yuri Pochenko chemând. 148 00:13:48,295 --> 00:13:52,065 Domnul Bishop este indisponibil. Se va întoarce în seara asta. 149 00:13:52,099 --> 00:13:55,869 Te rog, trebuie să vorbesc imediat cu el! 150 00:13:55,903 --> 00:13:58,305 Nu poate aștepta până în seara asta, te rog. 151 00:13:58,338 --> 00:14:01,174 Este o chestiune de viaţă sau de moarte. 152 00:14:01,208 --> 00:14:04,277 Îmi pare rău, profesore. Când se întoarce, o voi face anunță-l că ai sunat. 153 00:14:04,311 --> 00:14:06,914 eu-- [ Ton de apelare zumzet ] 154 00:14:28,168 --> 00:14:31,671 [ Bobby ] Congresman Pagina. Ce coincidență. 155 00:14:31,704 --> 00:14:37,044 Coincidență? Oh, sincer mă îndoiesc, domnule episcop. 156 00:14:40,580 --> 00:14:43,550 Discursul de luni? 157 00:14:43,583 --> 00:14:47,120 nu prea stiu ce vorbesti despre, domnule episcop. 158 00:14:47,154 --> 00:14:49,289 Nici idee. 159 00:14:49,322 --> 00:14:52,292 Atunci presupun că ești și tu neștiind un suplimentar inchidere de baza... 160 00:14:52,325 --> 00:14:54,394 ma supun la Pentagonul luni. 161 00:14:54,427 --> 00:14:58,431 Se întâmplă să fii în districtul tău. O altă coincidență, presupun. 162 00:14:58,465 --> 00:15:02,936 Ah, 30.000 de locuri de muncă este o carieră dacă am văzut vreodată unul. 163 00:15:02,970 --> 00:15:06,606 Nu mă poți intimida, domnule episcop. 164 00:15:08,708 --> 00:15:13,013 Ei bine, este alegerea ta, Congresman. 165 00:15:13,046 --> 00:15:15,515 Apropo, uh, 166 00:15:15,548 --> 00:15:19,552 mai faci? directorul dumneavoastră legislativ la Crystal City Marriott. 167 00:15:19,586 --> 00:15:23,690 Camera 327, Cred că a fost. 168 00:15:23,723 --> 00:15:27,094 Da, mi-ar plăcea să am care se scurg luni de asemenea. 169 00:15:36,469 --> 00:15:38,438 Hei, Mike. domnule episcop. 170 00:15:43,343 --> 00:15:45,312 [Toți vorbesc deodată] Următoarea întrebare. 171 00:15:45,345 --> 00:15:47,280 Domnule Bishop, am fost auzind zvonuri... 172 00:15:47,314 --> 00:15:50,150 că preşedintele planifică o schimbare radicală pentru al doilea mandat. 173 00:15:50,183 --> 00:15:52,419 Ai auzit zvonuri, nu? 174 00:15:52,452 --> 00:15:55,022 Președintele va prezenta agenda lui pentru următoarea patru ani când e gata. 175 00:15:55,055 --> 00:15:59,159 Și pot garanta că va fi fii rațional, nu radical. Următoarea întrebare. 176 00:15:59,192 --> 00:16:00,727 [Toți vorbesc] 177 00:16:00,760 --> 00:16:03,463 Scuză-mă, scuză-mă. 178 00:16:03,496 --> 00:16:07,434 Herald o are de la o sursa foarte sigura... 179 00:16:07,467 --> 00:16:11,271 acea parte a planul președintelui este o înghețare pe toate contractele guvernamentale. 180 00:16:11,304 --> 00:16:16,243 Scuzați-mă, domnișoară. Asta este încă un alt zvon iresponsabil Aș vrea să pun capăt. 181 00:16:16,276 --> 00:16:20,147 Numele este Amanda Givens, și după cum am spus, domnule episcop, 182 00:16:20,180 --> 00:16:23,316 îl avem pe o sursă foarte de încredere. 183 00:16:27,220 --> 00:16:30,757 Pagina congresmanului, ai vrea sa te adresezi acest zvon? 184 00:16:30,790 --> 00:16:35,028 Aș fi foarte bucuros adresa și terminați-l. 185 00:16:35,062 --> 00:16:38,398 Mulțumesc, Bobby. 186 00:16:38,431 --> 00:16:42,302 Tocmai am venit de la presedinte al Statelor Unite, 187 00:16:42,335 --> 00:16:46,506 și m-a asigurat că în ciuda micilor diferențe intre noi, 188 00:16:46,539 --> 00:16:49,676 că de aici încolo va fi... 189 00:16:49,709 --> 00:16:53,180 afaceri ca de obicei. 190 00:16:53,213 --> 00:16:56,249 - Da, Bobby! - Următoarea întrebare. 191 00:16:56,283 --> 00:16:58,718 Am să cumpăr înţepătura aceea mică o băutură. 192 00:17:01,588 --> 00:17:03,523 Bună seara, Robert. Congresmanul Colbert. 193 00:17:03,556 --> 00:17:05,592 Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd. 194 00:17:05,625 --> 00:17:08,595 Da, senatorul Jones. Bună seara. 195 00:17:08,628 --> 00:17:10,630 Bună seara. Ai sprijinul nostru. 196 00:17:10,663 --> 00:17:13,200 Ai primit a trecut proiectul de lege? Am terminat. 197 00:17:13,233 --> 00:17:15,568 Excelent. Hi. ce mai faci? Oscar și Bertha. 198 00:17:15,602 --> 00:17:17,704 ce mai faci? Întotdeauna o plăcere. Bun. 199 00:17:25,745 --> 00:17:29,249 Băiete, o, băiete. Ești un fel de lovitură mare. 200 00:17:29,282 --> 00:17:31,284 Aș fi putut să jur a fost doar saptamana trecuta... 201 00:17:31,318 --> 00:17:33,353 ai îndesat plicuri și lingând timbre. 202 00:17:33,386 --> 00:17:36,189 Asta a fost săptămâna trecută. 203 00:17:39,359 --> 00:17:42,362 A fost, nu-i așa? Multumesc. 204 00:17:44,331 --> 00:17:46,299 Mmm. 205 00:17:46,333 --> 00:17:49,236 Trebuie să încerci o parte din această vodcă ne-au trimis finlandezii. 206 00:17:49,269 --> 00:17:53,306 Este fantastic. Câteva fotografii bune, iar tu ești Erik cel Mare. 207 00:17:53,340 --> 00:17:56,143 Erik cel Mare nu a ajuns niciodată la 16. 208 00:17:56,176 --> 00:17:59,646 Eu, pe de altă parte, sunt in viata si merg puternic... 209 00:17:59,679 --> 00:18:05,352 pur și simplu pentru că am făcut-o mereu m-am restrâns la încet sorbind vechi de încredere. 210 00:18:05,385 --> 00:18:07,754 Și mâncând plăcintă cu mere. Mm-hmm. 211 00:18:07,787 --> 00:18:10,257 Și făcând dragoste ca un misionar. 212 00:18:10,290 --> 00:18:12,892 Și navigarea acel iaht al tău în jurul Chesapeake. 213 00:18:12,925 --> 00:18:16,796 Îți spun, Bobby, când sunt în golful ăla, 214 00:18:16,829 --> 00:18:21,301 toate porcariile prin care trecem în fiecare zi doar pentru a încerca și a păstra țara asta să cadă... 215 00:18:21,334 --> 00:18:24,304 mă spală de pe mine și mă uit înapoi pe malul acela, 216 00:18:24,337 --> 00:18:26,439 și mintea mea este limpede... limpede ca cristalul -- 217 00:18:26,473 --> 00:18:28,908 și redescopăr Virginia cum era înainte. 218 00:18:28,941 --> 00:18:33,880 Doamne, așa sună Thomas Jefferson, nu-i asa? 219 00:18:33,913 --> 00:18:36,883 Ah, Jake. Am dat niște cap azi. 220 00:18:36,916 --> 00:18:39,319 Ai făcut-o, Bobby. 221 00:18:39,352 --> 00:18:42,489 Cel care primește primul mușcătura sunetului câștigă. 222 00:18:42,522 --> 00:18:46,193 [ Ofta ] Bobby, Bobby, Bobby. 223 00:18:46,226 --> 00:18:49,196 Ai învățat mai repede și mai bun decât oricine am vazut vreodata... 224 00:18:49,229 --> 00:18:51,198 cum să joci jocul pe aici. 225 00:18:51,231 --> 00:18:54,801 Cred că mai simt ceva sfaturile părintești venind. 226 00:18:54,834 --> 00:18:56,803 Ei bine, atunci, ascultă, fiule. 227 00:18:56,836 --> 00:18:59,406 Ritualul, manevrarea-- 228 00:18:59,439 --> 00:19:01,474 Asta e tot. Este doar un joc. 229 00:19:01,508 --> 00:19:04,244 Și prețioasele tale mușcături de sunet, sunt ca un drog. Te ridică. 230 00:19:04,277 --> 00:19:07,380 Crezi că ai reușit ceva, dar în realitate nu este altceva decât puțin adânc, 231 00:19:07,414 --> 00:19:11,318 superficial, fără rost manipulare. 232 00:19:11,351 --> 00:19:15,188 Am scris mult din acel discurs avea să dea, Jake. 233 00:19:15,222 --> 00:19:17,490 Știu. 234 00:19:25,365 --> 00:19:27,700 Hei! Hei! 235 00:19:35,375 --> 00:19:38,745 Vrei mașina mea sa-ti dau un lift? Nu, voi merge doar pe jos. Mulţumesc. 236 00:19:38,778 --> 00:19:41,881 Nu te înțelege jefuit. 237 00:19:41,914 --> 00:19:45,218 Spune-i lui Saxon este nevoie de unul a cunoaste unul. 238 00:19:45,252 --> 00:19:47,787 [Râde] Sună-mă. o voi face. 239 00:19:47,820 --> 00:19:50,357 domnule episcop, ne întâlnim de două ori într-o zi. 240 00:19:50,390 --> 00:19:52,859 Dumnezeu trebuie să fie pedepsindu-ma. 241 00:19:52,892 --> 00:19:56,329 Bună, Amanda. 242 00:19:56,363 --> 00:19:58,998 Acesta este Jergon. Jergon, acesta este Bobby Bishop. 243 00:19:59,031 --> 00:20:02,502 Gergon, ce mai faci? Sunt Jergon, amice. 244 00:20:02,535 --> 00:20:05,372 Desigur că este. 245 00:20:05,405 --> 00:20:09,342 Jergon, te rog vezi dacă masa noastră este gata? 246 00:20:14,046 --> 00:20:17,650 Sunt curios, Bishop. Ce aveai pe tine Congresmanul Page, hmm? 247 00:20:17,684 --> 00:20:20,853 Îl face pe al lui director legislativ? Ce ? 248 00:20:20,887 --> 00:20:24,624 nu stiu ce despre care vorbesti. 249 00:20:24,657 --> 00:20:27,360 Amândoi știm asta acea poveste era adevărată. 250 00:20:27,394 --> 00:20:30,930 Povestea? Poate ai putea luminează-mă. 251 00:20:33,032 --> 00:20:36,002 Încă drăguț terminal, văd. 252 00:20:36,035 --> 00:20:38,037 Nu, cred că cuvântul este irezistibil. 253 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 Hmph. 254 00:20:41,574 --> 00:20:43,610 Ai grijă la spate, episcope. 255 00:20:43,643 --> 00:20:46,879 Am să te încurc de două ori mai rău decât tine m-a încurcat azi. 256 00:20:46,913 --> 00:20:50,650 Ei bine, asta mă lasă ceva de așteptat, acum, nu-i așa? 257 00:20:50,683 --> 00:20:54,621 Și nu te mai referi la mine ca "Miss" pe national televiziune. 258 00:20:54,654 --> 00:20:58,257 Nu știam asta asta te-a deranjat... domnişoară. 259 00:21:06,933 --> 00:21:09,669 Bobby! Isuse! profesor! M-ai speriat naibii. 260 00:21:09,702 --> 00:21:12,071 Credeam că am spus 10:00. Bobby, trebuie ascultă-mă. 261 00:21:12,104 --> 00:21:14,674 Ceva groaznic se întâmplă înăuntru guvernul... 262 00:21:14,707 --> 00:21:16,609 la cel mai înalt nivel. 263 00:21:16,643 --> 00:21:19,346 Există un inamic înăuntru, un trădător. 264 00:21:20,613 --> 00:21:22,749 - Hai, domnule profesor. - Bobby, există o umbră... 265 00:21:22,782 --> 00:21:24,917 [împușcătură] 266 00:21:25,718 --> 00:21:27,887 profesor! Isuse! 267 00:21:27,920 --> 00:21:30,056 profesor! 268 00:21:31,524 --> 00:21:33,360 [ Clanking Metal ] [ Fata țipă ] 269 00:21:33,393 --> 00:21:36,796 - Coboară! Dă-te jos! - [ Claxon claxonează ] 270 00:21:38,064 --> 00:21:40,299 Un bărbat a fost împușcat! 271 00:21:41,534 --> 00:21:43,836 La naiba ! Oh, la naiba. 272 00:21:43,870 --> 00:21:45,838 [ Claxonat, țipăt ] 273 00:21:50,877 --> 00:21:52,845 [ Claxonat ] 274 00:22:04,857 --> 00:22:06,859 [ Clopoței ] 275 00:22:07,960 --> 00:22:10,630 - [ Clopoței ] - [ țipând ] 276 00:22:23,510 --> 00:22:25,044 Ține ușa, va rog, domnule. 277 00:22:26,613 --> 00:22:28,648 [Femeie care țipă] 278 00:22:31,984 --> 00:22:33,986 [ Gemete ] 279 00:22:52,472 --> 00:22:54,874 [Scârțâit, țâșnind] 280 00:23:11,458 --> 00:23:13,392 [împușcătură] 281 00:23:23,536 --> 00:23:24,804 [ Gemete ] 282 00:23:28,641 --> 00:23:30,009 [ Gemete ] 283 00:23:56,268 --> 00:23:59,438 [Tipând] 284 00:24:52,825 --> 00:24:55,862 [ Pași pe metal ] 285 00:25:25,758 --> 00:25:28,260 [ Tuse ] 286 00:26:07,099 --> 00:26:09,836 [Tipete] 287 00:26:11,370 --> 00:26:13,940 [Tipând] 288 00:26:52,779 --> 00:26:55,381 [ Suflarea aerului ] 289 00:27:05,858 --> 00:27:07,860 Nu-l arde, amice. 290 00:27:15,134 --> 00:27:17,203 Noapte bună. Un week-end bun să aveţi. [Râde] 291 00:27:17,236 --> 00:27:19,972 Să ai un weekend bun. Da, ce a mai rămas din ea. 292 00:27:20,006 --> 00:27:22,374 Părăsiți această pagină. Episcop mai departe Rândul doi pentru dumneavoastră, domnule. 293 00:27:22,408 --> 00:27:25,912 Bine, trebuie să plec. la revedere. 294 00:27:25,945 --> 00:27:29,949 Hei! Întâlnirea ta pierdeți cheile cătușelor? [Râde] 295 00:27:29,982 --> 00:27:31,884 Jake, ascultă-mă. Am fost împușcat în. 296 00:27:31,918 --> 00:27:33,886 Sunt niște dracu de rătăcire străzile încearcă să mă omoare. 297 00:27:33,920 --> 00:27:35,321 [Conrad] Nu o spune dracu’, Bobby. 298 00:27:35,354 --> 00:27:37,323 Ea este probabil o fata foarte draguta. 299 00:27:37,356 --> 00:27:40,359 Aceasta nu este o glumă. L-au ucis pe Yuri Pochenko. 300 00:27:40,392 --> 00:27:43,395 Unde ești ? vin să te iau. 301 00:27:43,429 --> 00:27:45,865 Ne întâlnim la Teatrul Georgetown. Cincisprezece minute. 302 00:27:45,898 --> 00:27:48,200 Fă zece. 303 00:27:55,141 --> 00:27:59,011 Am nevoie de o mașină și pe fiecare bărbat pe care îl poți cruța. 304 00:27:59,045 --> 00:28:04,016 Uau, uau, Jake. Să nu facem o producție din asta. 305 00:28:05,918 --> 00:28:10,222 Asistentul special la presedinte spune că a fost împușcat în el. 306 00:28:10,256 --> 00:28:13,793 Dar această administrație nu-și pot permite un incident ca asta. 307 00:28:13,826 --> 00:28:16,328 Siguranța lui este grija mea, domnule. 308 00:28:22,835 --> 00:28:24,370 [Ușa se închide] 309 00:28:24,403 --> 00:28:27,139 [ Pneuri țipăt ] 310 00:28:29,375 --> 00:28:31,944 [ Omul pe walkie-talkie, Indistinct] 311 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 [ Walkie-talkie ] ...mută-l peste stradă. 312 00:28:42,421 --> 00:28:45,391 [ Walkie-talkie ] Partea asta, partea asta. 313 00:28:45,424 --> 00:28:48,961 Nimic în nord-est. 314 00:29:05,878 --> 00:29:09,248 Verificați o parte de est vitrina. 315 00:29:09,281 --> 00:29:12,251 Așteptare. 316 00:29:15,254 --> 00:29:17,256 În picioare. 317 00:29:17,289 --> 00:29:20,359 [ Bifarea proiectorului ] 318 00:29:20,392 --> 00:29:25,197 [ Barbat ] În toți acești ani ai fost jucându-mă pentru un fraier. 319 00:29:25,231 --> 00:29:30,202 [Continuă, Indistinct] 320 00:29:32,438 --> 00:29:35,875 [ Bifarea proiectorului ] 321 00:29:35,908 --> 00:29:37,977 [ Barbat ] Nu mă minți. 322 00:29:38,010 --> 00:29:39,545 § Oye ! 323 00:29:48,520 --> 00:29:51,290 [ Barbat ] ei vorbesc lui Vargus acum. 324 00:29:54,293 --> 00:29:56,028 Iată-l. 325 00:30:12,211 --> 00:30:14,213 [Tipete] 326 00:30:14,246 --> 00:30:16,515 - Bobby! - [ Oamenii țipând ] 327 00:30:18,517 --> 00:30:21,320 - Isuse! - [ Femeia țipă ] 328 00:30:45,611 --> 00:30:48,180 [ Alarma auto zgomot ] 329 00:30:59,458 --> 00:31:03,162 [ Barbat ] Avem doi civili și doi agenți morți la fața locului. 330 00:31:03,195 --> 00:31:05,097 Trăgătorul a coborât scara de incendiu din spate. 331 00:31:05,131 --> 00:31:07,533 [Conrad] Și Bobby? A văzut cineva dacă Bobby Bishop a fost lovit? 332 00:31:07,566 --> 00:31:11,303 Nu, nu era. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 333 00:31:18,110 --> 00:31:21,914 Țara asta se destramă. 334 00:31:29,388 --> 00:31:33,325 Bishop este pe linia unu. [ Sună ] 335 00:31:33,359 --> 00:31:37,629 Bobby? Bobby, esti acolo? 336 00:31:37,663 --> 00:31:40,199 Ce naiba s-a întâmplat acolo? Nu știm. 337 00:31:40,232 --> 00:31:43,669 esti bine? Unde esti? În apropiere. 338 00:31:43,702 --> 00:31:46,939 Jake, Pochenko primește suflat după ce a făcut aceste acuzații sălbatice... 339 00:31:46,973 --> 00:31:50,009 despre ceva se desfășoară în guvern la cele mai înalte niveluri. 340 00:31:50,042 --> 00:31:52,411 Apoi niște zombi cu un pistol merge după mine. 341 00:31:52,444 --> 00:31:55,181 Te sun și există cineva acolo asteapta să tragă în mine. 342 00:31:55,214 --> 00:31:59,151 Nu este nevoie de un geniu să-ți dai seama că ceva cu adevărat naibii se întâmplă aici! 343 00:31:59,185 --> 00:32:03,522 Ei bine, cineva ne-a pus la cale, Bobby. Literal, în zece minute, ne-au pus la cale! 344 00:32:03,555 --> 00:32:06,425 Trebuie să intri, episcope. Spune-ne unde te afli. Nu! Bobby, 345 00:32:06,458 --> 00:32:09,561 w-ce a făcut Pochenko spune exact ? 346 00:32:09,595 --> 00:32:12,298 El a spus doar că ceva era se desfășoară la cel mai înalt nivel, 347 00:32:12,331 --> 00:32:14,700 ceva despre noi privind unul pe altul. 348 00:32:14,733 --> 00:32:16,702 El a spus că există acest program care a indicat-o. 349 00:32:16,735 --> 00:32:21,673 W-Ce înseamnă asta? nu am un indiciu al naibii. 350 00:32:21,707 --> 00:32:23,675 Este mișcarea ta, Bobby. 351 00:32:23,709 --> 00:32:28,547 Am nevoie de ceva timp. Așteptați. te voi găsi. 352 00:32:28,580 --> 00:32:30,549 [ Bipuri ale telefonului ] 353 00:32:30,582 --> 00:32:35,021 Ar trebui să sunăm la F.B.I. și poliția D.C. 354 00:32:35,054 --> 00:32:39,225 Asta este decizia presedintelui. 355 00:32:42,294 --> 00:32:44,363 Cine a facut asta? 356 00:32:44,396 --> 00:32:46,632 Răspunsuri, domnilor. 357 00:32:46,665 --> 00:32:49,668 Este un asistent special catre presedinte. La naiba. 358 00:32:49,701 --> 00:32:52,471 ce faci sa opresc asta? 359 00:32:52,504 --> 00:32:56,242 Domnule Presedinte, avem de-a face un ucigaș foarte instruit aici. 360 00:32:56,275 --> 00:32:58,710 Ne pieptănăm prin tot poporul nostru în comunitatea de informații. 361 00:32:58,744 --> 00:33:01,313 Da, dar ceea ce mă încurcă este: De ce Episcop? 362 00:33:01,347 --> 00:33:04,316 Dintre toți oficialii noștri superiori, de ce sa merg dupa el? 363 00:33:04,350 --> 00:33:07,619 Este el implicat cu ceva? 364 00:33:07,653 --> 00:33:10,222 Integritatea episcopului nu este în discuție. 365 00:33:10,256 --> 00:33:16,562 Scoate-l de pe stradă și pleacă până la capătul acestui liniștit. 366 00:33:16,595 --> 00:33:19,298 Bobby are nevoie de mai mult timp, domnule, pana va putea... 367 00:33:19,331 --> 00:33:21,800 Până când ajunge el însuși ucis. 368 00:33:21,833 --> 00:33:24,603 Haide, Jake. Trebuie să-l aducem acum înainte ca asta să meargă mai departe. 369 00:33:24,636 --> 00:33:27,373 Sunt pe deplin de acord, pentru bunăstarea propriului Episcop. 370 00:33:27,406 --> 00:33:31,043 Domnule, suntem pregătiți pentru dumneavoastră. 371 00:33:31,077 --> 00:33:34,580 [ Ofta ] 372 00:33:34,613 --> 00:33:37,183 Voi fi la Camp David. 373 00:33:38,584 --> 00:33:42,054 Are încredere în tine ca un tată, Jake. E un copil bun. 374 00:33:43,289 --> 00:33:45,257 Adu-l în siguranță, 375 00:33:45,291 --> 00:33:47,793 fie că vrea a intra sau nu. 376 00:33:50,596 --> 00:33:54,666 Blythe? Da, domnule? 377 00:33:56,668 --> 00:34:01,307 Nu F.B.I. Bine ne ocupăm noi de asta. 378 00:34:02,741 --> 00:34:04,710 [ Tunete zbuciumate ] 379 00:34:04,743 --> 00:34:08,046 [Telefon care sună] 380 00:34:10,449 --> 00:34:13,652 Da? Frank, sunt Bobby. Trebuie să vorbesc cu tine. 381 00:34:13,685 --> 00:34:19,191 Bobby. Dacă aceasta este scuze pentru sufocare povestea, nu te deranja. 382 00:34:19,225 --> 00:34:21,727 Amintiți-vă articolul ai alergat primavara trecuta... 383 00:34:21,760 --> 00:34:24,396 pe teoria de un guvern din umbră în interiorul Casei Albe? 384 00:34:24,430 --> 00:34:27,466 Trebuie să vorbesc la sursele tale. 385 00:34:27,499 --> 00:34:32,604 Bobby, ai spus acel articol era absurd. De ce ai nevoie de sursele mele? 386 00:34:32,638 --> 00:34:35,307 Pentru inceput, Nu cred că este o teorie. 387 00:34:35,341 --> 00:34:37,309 Patru sau cinci persoane sunt deja morți. 388 00:34:37,343 --> 00:34:40,446 Acum am un nebun urmăriți-mă cu o armă. Cum e? 389 00:34:40,479 --> 00:34:42,681 De ce? [Telefonul zdrăngănește] 390 00:34:42,714 --> 00:34:45,851 - Am nevoie de acele surse, Frank. - Miros un exclusivist, Bobby. 391 00:34:45,884 --> 00:34:49,755 - De cât timp ai nevoie? - Am nevoie de două sau trei ore. 392 00:34:49,788 --> 00:34:52,891 Trebuie să ajung în biroul meu. 393 00:34:52,924 --> 00:34:56,595 Ne întâlnim la News Cafe, 5:00 a.m. E chiar vizavi din biroul meu. 394 00:34:56,628 --> 00:34:58,564 Bine. [ Bipuri ale telefonului ] 395 00:35:02,868 --> 00:35:05,471 Linia Bishop tocmai a sunat apelează. 396 00:35:05,504 --> 00:35:09,841 Urmăriți-l și urmăriți pe linia lui Bishop. 397 00:35:09,875 --> 00:35:14,446 [ Tunetul bubuind, Tunete ] 398 00:35:14,480 --> 00:35:16,882 [Telefon care sună] 399 00:35:19,218 --> 00:35:23,522 [Soneria continuă] 400 00:35:24,923 --> 00:35:27,125 [ zgomot de telefon ] 401 00:35:29,595 --> 00:35:34,366 Ascultă, Jergon. Nu înseamnă că nu. Da! 402 00:35:34,400 --> 00:35:35,634 Hei, hei, hei. Nu, este Frank. 403 00:35:35,667 --> 00:35:37,603 [ Gâfâituri ] 404 00:35:37,636 --> 00:35:41,873 Oh! Bună, șefule. Îmi pare rău. 405 00:35:41,907 --> 00:35:45,244 Ascultă, Amanda, acea conspirație piesa pe care ai scris-o primavara trecuta. 406 00:35:45,277 --> 00:35:47,446 Am nevoie să contactați sursele tale în seara asta. 407 00:35:47,479 --> 00:35:49,448 spune Bobby Bishop el poate confirma acea poveste. 408 00:35:49,481 --> 00:35:51,683 El ce? Ne întâlnim la biroul meu. 409 00:35:51,717 --> 00:35:54,620 - Acum! - În regulă. 410 00:35:57,589 --> 00:35:59,525 Ah, aici este. 411 00:35:59,558 --> 00:36:04,196 „Da, Amanda. 412 00:36:04,230 --> 00:36:07,233 1258 36th Street, nord-vest.” 413 00:36:08,934 --> 00:36:11,803 Hei, omule. Dă-mi un dolar. Multumesc! 414 00:36:13,439 --> 00:36:16,508 [ Radio Static, Radio Poliție, Indistinct ] 415 00:36:19,945 --> 00:36:22,814 [ Tunete zbuciumate ] 416 00:36:44,770 --> 00:36:48,640 profesor! 417 00:36:49,808 --> 00:36:52,378 doamnă Olson! 418 00:36:56,882 --> 00:37:00,386 Profesorul Pocenko? 419 00:37:53,672 --> 00:37:56,608 [ Femeie ] Mai devreme în seara asta, Locuitorii din zonă au fost zguduiți... 420 00:37:56,642 --> 00:37:59,345 de sunetul focului de armă în Georgetown. 421 00:37:59,378 --> 00:38:02,981 Un bărbat este declarat mort si se spun mai multe a fi rănit. 422 00:38:03,014 --> 00:38:05,551 Numele victimelor nu au fost eliberate. 423 00:38:05,584 --> 00:38:09,921 Poliția a dat vina pe focul în fața Georgetownului Teatru despre războaiele între bande rivale. 424 00:38:09,955 --> 00:38:12,624 [ Barbat ] Și acum în alte știri, elevii de clasa a cincea la o scoala... 425 00:38:12,658 --> 00:38:14,593 în Greenfield, Massachusetts, sunt furios-- 426 00:38:14,626 --> 00:38:18,063 Războaiele între bande rivale, fundul meu. 427 00:38:18,096 --> 00:38:22,434 În vârstă de unsprezece ani... [Continuă, Indistinct] 428 00:38:24,570 --> 00:38:26,838 [Chelnerita] Noapte proastă, nu? 429 00:38:26,872 --> 00:38:29,541 Cel mai rău. 430 00:38:29,575 --> 00:38:32,110 Mulţumesc. 431 00:38:32,143 --> 00:38:34,913 [Tunet de clopote] 432 00:38:34,946 --> 00:38:39,451 [ Vaitul sirenei ] 433 00:38:41,520 --> 00:38:44,590 [ Taste de la tastatură zgomot ] 434 00:39:03,775 --> 00:39:05,911 Bătrânul Buzz atârna din nou, el? 435 00:39:06,912 --> 00:39:08,914 [ Atingerea tastelor ] 436 00:39:08,947 --> 00:39:11,116 [ Femeie la televizor ] Bună dimineața. Este două minute după oră. 437 00:39:11,149 --> 00:39:13,452 Și acesta este Rezumat al știrilor de duminică dimineață. 438 00:39:13,485 --> 00:39:16,855 Sunt Bella Chambers și acestea sunt titlurile de astăzi. 439 00:39:16,888 --> 00:39:20,025 La Washington, președintele salutat membri ai... 440 00:39:20,058 --> 00:39:24,630 Amanda? Ooh, întâlnire proastă, nu? 441 00:39:24,663 --> 00:39:27,899 Auzi că ai o poveste fierbinte pentru mine. 442 00:39:27,933 --> 00:39:30,902 Ai scris articolul? Da. 443 00:39:30,936 --> 00:39:35,641 Da, am o poveste pentru tine, dacă sursele tale sunt bune. 444 00:39:46,017 --> 00:39:50,656 [ Ofta ] Biroul lui Frank este pe aici. 445 00:39:52,658 --> 00:39:55,927 [ Snickers ] Bună, Frank. 446 00:39:55,961 --> 00:39:59,931 Frank! Frank? Haide, Frank. Trezește-te, vrei? 447 00:40:05,036 --> 00:40:08,874 Haide. Haide ! 448 00:40:14,212 --> 00:40:17,182 O, Isuse. Domnule, avem nevoie de ajutor aici. 449 00:40:17,215 --> 00:40:19,918 Nu, nu, nu, nu! [împușcătură] 450 00:40:19,951 --> 00:40:22,888 Du-te! Du-te! 451 00:40:33,865 --> 00:40:36,101 [Tipete] În acest fel! 452 00:40:44,776 --> 00:40:48,780 [ Ușa se închide trântind ] 453 00:40:54,820 --> 00:41:00,225 Ce tocmai sa întâmplat? Care au fost sursele tale? 454 00:41:00,258 --> 00:41:03,261 Bobby! Ce tocmai sa întâmplat? A fost Pochenko? 455 00:41:03,294 --> 00:41:07,032 Nu vă spun sursele mele până îmi spui ce tocmai sa întâmplat. 456 00:41:07,065 --> 00:41:09,034 Pochenko a murit. 457 00:41:09,067 --> 00:41:11,269 Același tip care tocmai a încercat să ne omoare, l-a împușcat în cap. 458 00:41:11,302 --> 00:41:13,271 A murit în mine al naibii de brațe aseară. 459 00:41:13,304 --> 00:41:16,542 Isus. Pochenko a încercat să-mi spună o poveste sălbatică... 460 00:41:16,575 --> 00:41:18,944 despre un trădător în guvern. 461 00:41:18,977 --> 00:41:21,647 El a început sa spun ceva... 462 00:41:21,680 --> 00:41:23,682 ceva despre umbră. 463 00:41:23,715 --> 00:41:27,218 Trebuie să vorbești cu mine, Amanda. 464 00:41:27,252 --> 00:41:31,222 Da, a fost Pochenko și un grup de studiu. 465 00:41:31,256 --> 00:41:37,062 Ei au această bază de date care corelează totul ceea ce fac oficialii noștri publici. 466 00:41:37,095 --> 00:41:41,933 Dacă există vreo dovadă de mită sau abuz a fondurilor guvernamentale... 467 00:41:41,967 --> 00:41:45,904 sau comportament greșit între agenții, chestii de genul, atunci... 468 00:41:45,937 --> 00:41:47,939 acest program îl va găsi. 469 00:41:47,973 --> 00:41:51,743 - Și ei îi spun „umbră”? - Nu știu. 470 00:41:51,777 --> 00:41:54,880 [ Vaitul sirenei ] 471 00:41:58,116 --> 00:42:01,152 După telefonul lui Frank, Am încercat să iau legătura cu el, 472 00:42:01,186 --> 00:42:04,122 chiar a alungat la retragere. 473 00:42:04,155 --> 00:42:06,224 Nimeni nu era acolo. A fost ciudat. 474 00:42:06,257 --> 00:42:08,794 Așezați șters. Hard disk-uri dispărute de la calculatoare. 475 00:42:08,827 --> 00:42:11,997 Verificați asta. Sun la Casa Albă a face aranjamente pentru a intra. 476 00:42:12,030 --> 00:42:15,033 Cineva e acolo asteapta să-mi bag un glonț în fund. 477 00:42:15,066 --> 00:42:18,637 Apoi îl sun pe Frank acasă. M-am gândit că... 478 00:42:19,971 --> 00:42:23,074 Ah, fiu de cățea. 479 00:42:23,108 --> 00:42:26,177 Ei îmi monitorizează apelurile. 480 00:42:32,751 --> 00:42:34,720 poliția D.C spun asta pana acum... 481 00:42:34,753 --> 00:42:37,756 redactorul asociat moartea pare a fi o aparent omucidere. 482 00:42:37,789 --> 00:42:39,758 Mai multe detalii pe măsură ce se dezvoltă. Mulțumesc, Steve. 483 00:42:39,791 --> 00:42:41,760 Computerul lui Ridell a fost șters. 484 00:42:41,793 --> 00:42:44,362 Spune-mi poliția de la metrou nu existau urme de cordite pe mâinile lui. 485 00:42:44,395 --> 00:42:48,033 Setați pentru instalare. Mulţumesc. 486 00:42:48,066 --> 00:42:52,804 Domnule Grasso, ce te ia atât de mult? 487 00:42:52,838 --> 00:42:55,874 E duminica dimineata. Nu instalăm exact un aparat Xerox aici. 488 00:42:55,907 --> 00:42:58,209 Tocmai pentru că este duminica dimineata, 489 00:42:58,243 --> 00:43:01,046 ar trebui să poți obține lucrurile se fac mai repede. 490 00:43:01,079 --> 00:43:03,882 N.S.A. nu este la fel fără tine, Jake. [Chicoteli] 491 00:43:03,915 --> 00:43:06,952 Nu-i așa ceva putin jos si murdar pt șeful de cabinet de la Casa Albă? 492 00:43:06,985 --> 00:43:10,088 Bobby Bishop este responsabilitatea mea personală. 493 00:43:10,121 --> 00:43:13,825 Niciodată nu m-am gândit că vom folosi sistemul nostru mobil de urmărit jos marele Bobby Bishop. 494 00:43:13,859 --> 00:43:15,827 În regulă. Iată afacerea. 495 00:43:15,861 --> 00:43:19,297 Am hrănit acest copil fiecare contact pe care îl are Bishop în zona cu trei stări. 496 00:43:19,330 --> 00:43:22,200 Dacă sună Bishop oricare dintre acești oameni de pe orice telefon, 497 00:43:22,233 --> 00:43:24,703 acest computer va identifică-i vocea instantaneu. 498 00:43:24,736 --> 00:43:29,174 La fel, dacă îl cheamă. E ca și cum ai pune un robinet pe 1.500 de oameni deodată. 499 00:43:29,207 --> 00:43:31,142 Este uimitor, un rahat uimitor. 500 00:43:31,176 --> 00:43:33,178 Știu. L-am proiectat. 501 00:43:33,211 --> 00:43:35,346 Și voi cânta „Yankee Doodle Dandy”, domnule Grasso. 502 00:43:35,380 --> 00:43:38,149 Nu-ți amintește el lui James Cagney? 503 00:43:38,183 --> 00:43:42,220 Domnule, trebuie să luați o privire la asta. poliția D.C tocmai ne-a luat această casetă. 504 00:43:42,253 --> 00:43:46,024 Bishop a intrat cu o femeie neidentificata trei minute înainte ca Ridell să fie ucis. 505 00:43:46,057 --> 00:43:51,029 Îl caută pentru interogatoriu. am un detectiv pe linie acum. 506 00:43:52,097 --> 00:43:56,167 Ei bine, spune-i „loc necunoscut”. 507 00:43:56,201 --> 00:43:58,737 [ Ofta ] Treziți-vă, domnule Blythe. 508 00:43:58,770 --> 00:44:03,108 [ Bip ] 509 00:44:04,743 --> 00:44:07,245 [ Vaitul sirenei ] 510 00:44:07,278 --> 00:44:09,781 În regulă, ia fata. Am înţeles. 511 00:44:09,815 --> 00:44:13,251 Hei, partea pasagerului. Să mergem. Clar. 512 00:44:15,386 --> 00:44:17,956 [ Omul pe walkie-talkie ] Am asigurat duba Herald la Canal şi Potomac. 513 00:44:17,989 --> 00:44:21,359 Este curat. Fără suspecți. Solicitați transport la bază. 514 00:44:21,392 --> 00:44:24,129 [ Omul pe walkie-talkie ] eu caut vehiculul subiectului. 515 00:44:24,162 --> 00:44:27,165 Cine eşti tu ? 516 00:44:27,198 --> 00:44:32,437 Constatări negative. Cred că ar face o adevărată bun buchet pentru tine, știi? 517 00:44:32,470 --> 00:44:35,907 Scuzați-mă. Aș vrea să te întreb cateva intrebari, va rog. 518 00:44:35,941 --> 00:44:38,343 Lucru sigur. Tu locuiești în cartierul? 519 00:44:38,376 --> 00:44:40,979 Uh, da. Încercăm să localizăm un vecin de-al tău. 520 00:44:41,012 --> 00:44:43,414 Un episcop Robert. L-ai văzut întâmplător? 521 00:44:43,448 --> 00:44:47,853 [ Chattering ] 522 00:44:54,760 --> 00:44:58,897 [Telefon care sună] 523 00:44:58,930 --> 00:45:01,199 [ Bipuri ale telefonului ] Da? 524 00:45:01,232 --> 00:45:06,237 Face o plimbare. Pasajul subteran al podului 14th Street. Voi fi acolo în zece minute. 525 00:45:06,271 --> 00:45:09,240 Președintele mă vrea pentru a te face să vii acasă. 526 00:45:09,274 --> 00:45:12,043 ne vedem la pasajul subteran. 527 00:45:12,077 --> 00:45:14,079 [Ding clopoțel] 528 00:45:23,021 --> 00:45:26,825 Bobby? 529 00:45:29,427 --> 00:45:31,897 Hei, Jake! 530 00:45:31,930 --> 00:45:36,367 Nu știu ce ai te-ai băgat, dar Poliția D.C. te are acolo... 531 00:45:36,401 --> 00:45:38,369 când Ridell a fost ucis. 532 00:45:38,403 --> 00:45:41,239 Dacă vor afla vreodată că și tu ai fost acolo cu Yuri Pochenko, 533 00:45:41,272 --> 00:45:45,210 Adică, circumstanțial esti... nu stiu. 534 00:45:45,243 --> 00:45:47,879 Pochenko a încercat să mă avertizeze despre ceva ce se întâmplă la Casa Albă. 535 00:45:47,913 --> 00:45:50,949 Poate că a luat ceva dintr-unul dintre computerele noastre. Nu știu al naibii. 536 00:45:50,982 --> 00:45:56,254 Dacă problema este pe înăuntru, ce faci pe exterior alergând? 537 00:45:56,287 --> 00:45:58,256 Haide, Bobby! 538 00:45:58,289 --> 00:46:01,359 Singurul lucru poți ieși aici este arestat sau ucis. 539 00:46:01,392 --> 00:46:05,296 Nu intru. Nu Până să-l scoatem pe nenorocitul ăsta. Mă vei ajuta sau nu? 540 00:46:05,330 --> 00:46:09,467 Da, desigur, O sa ajut... O faci foarte greu. 541 00:46:09,500 --> 00:46:11,769 [ Vârâit elicopter ] 542 00:46:14,439 --> 00:46:17,208 - Dă-mi o linie sigură. - Uh, cinci, șase, nouă... 543 00:46:17,242 --> 00:46:19,377 Uh, cinci, șase, opt, trei. Voi lua legătura. 544 00:46:19,410 --> 00:46:23,248 Opt, trei! Iţi promit. 545 00:46:23,281 --> 00:46:26,051 [ Vârâit continuă ] 546 00:46:26,084 --> 00:46:30,188 [ Walkie-talkie, Indistinct] 547 00:46:45,436 --> 00:46:49,340 [ Vârâit ] 548 00:46:51,376 --> 00:46:54,479 [ Gâfâind] 549 00:46:54,512 --> 00:46:58,616 Nu e bine. Nu e bine deloc. 550 00:46:58,649 --> 00:47:01,987 Cineva încearcă să mă implice. 551 00:47:02,020 --> 00:47:05,957 Am notat totul Îmi amintesc despre grupul de studiu al lui Pochenko. 552 00:47:05,991 --> 00:47:08,126 Și am venit cu ceva. 553 00:47:08,159 --> 00:47:10,962 Obișnuia să muncească la prietena lui apartament uneori. 554 00:47:10,996 --> 00:47:13,531 Îți amintești de ea? Tamara? Da, desigur. 555 00:47:13,564 --> 00:47:16,534 Întotdeauna a spus că a făcut-o cea mai bună gândire a lui acolo. 556 00:47:16,567 --> 00:47:20,271 Îți amintești unde este? Pe Calvert Street. 557 00:47:20,305 --> 00:47:24,209 Ei bine, ar fi bine să ajungem acolo înainte ca ei să o facă. 558 00:47:24,242 --> 00:47:27,012 Ești bine? 559 00:47:27,045 --> 00:47:30,148 Vor veni după noi din nou, nu-i așa? 560 00:47:30,181 --> 00:47:34,385 Oriunde am fi. Vrei adevărul? 561 00:47:34,419 --> 00:47:38,023 Nu, minți-mă. Ai fost mereu atât de mult mai bine la asta. 562 00:47:38,056 --> 00:47:39,424 [ Bip ] 563 00:47:39,457 --> 00:47:42,393 [ Barbat ] Bine, hai să continuăm cu coasta de est... 564 00:47:42,427 --> 00:47:45,997 Hei, domnule, mai bine arunca o privire la asta. 565 00:47:46,031 --> 00:47:48,533 Cum te încadrezi în toate astea, domnișoară Yarshov? 566 00:47:48,566 --> 00:47:54,472 Ea este a lui Yuri Pochenko celălalt semnificativ. 567 00:48:14,259 --> 00:48:16,561 [Telefon care sună] 568 00:48:16,594 --> 00:48:21,032 Inca nici un raspuns la Tamara. [ Bipuri ale telefonului ] 569 00:48:25,436 --> 00:48:27,405 Stai liniştit. 570 00:48:27,438 --> 00:48:30,208 Există un truc în asta. 571 00:48:30,241 --> 00:48:32,310 Mulţumesc. 572 00:48:32,343 --> 00:48:35,413 Dacă vezi ceva care pare suspect, 573 00:48:35,446 --> 00:48:39,584 oricine care ar putea fi un ucigaș, claxona de două ori. 574 00:48:39,617 --> 00:48:41,619 Cum arată un criminal? 575 00:48:41,652 --> 00:48:44,222 Folosește-ți instinctele. 576 00:48:58,369 --> 00:49:03,608 [ Chattering ] 577 00:49:30,535 --> 00:49:33,704 [Apă care picură] 578 00:49:53,724 --> 00:49:57,662 [ Chattering ] 579 00:50:32,730 --> 00:50:35,800 [ Vârâit de mașini ] 580 00:51:20,478 --> 00:51:24,382 Mă cauți, te rog? Eu sunt Tamara Yarshov. 581 00:51:24,415 --> 00:51:26,451 Pot să te ajut, te rog? 582 00:51:26,484 --> 00:51:31,489 [ Gemete, Scărcări oase ] 583 00:51:36,227 --> 00:51:40,097 [ Plângea bebelușului ] 584 00:52:10,228 --> 00:52:12,197 [ Barbat ] Te descurcă grozav. Virați la dreapta aici. Bine. 585 00:52:12,230 --> 00:52:14,532 Privește partea. 586 00:52:14,565 --> 00:52:17,702 Hei! Hei! Ce dracu este asta? 587 00:52:24,942 --> 00:52:27,445 [ Clanking de metal ] 588 00:52:30,381 --> 00:52:32,350 Porniți mașina! 589 00:52:32,383 --> 00:52:34,185 Porniți mașina! 590 00:52:34,219 --> 00:52:38,656 Conduceți! Conduceți! 591 00:52:40,358 --> 00:52:42,827 Aah ! Isuse! 592 00:52:42,860 --> 00:52:45,730 Conduceți! 593 00:52:45,763 --> 00:52:48,766 [ Claxonate ] 594 00:52:51,001 --> 00:52:53,704 Bobby? Doamne! 595 00:52:55,840 --> 00:52:58,276 - [ Țipete ] - [ zgomot de cuțite ] 596 00:53:11,589 --> 00:53:13,458 Bobby! 597 00:53:16,594 --> 00:53:19,464 [ Gemete ] [ Anvelopele scârțâie, Claxonat ] 598 00:53:19,497 --> 00:53:22,300 [ Spargerea sticlei ] Bine condus, domnișoară Givens. 599 00:53:22,333 --> 00:53:24,602 Ai găsit ceva. 600 00:53:24,635 --> 00:53:28,439 Da. Am găsit-o pe Tamara moartă. 601 00:53:28,473 --> 00:53:33,344 Și o listă de nume pe care Pocenko îl investiga. 602 00:53:38,983 --> 00:53:40,951 [ Barbat ] Grasso, relatează poliția încep să intre. 603 00:53:42,753 --> 00:53:44,755 Hei, domnule, mai bine arunca o privire la asta. 604 00:53:44,789 --> 00:53:47,358 Este o omucidere pe Calvert Street. 605 00:53:47,392 --> 00:53:49,360 Decedatul este că Tamara Yarshov. 606 00:53:49,394 --> 00:53:51,496 Descrierea se potrivește cu Bishop. 607 00:53:51,529 --> 00:53:53,498 Martorul l-a văzut plecând cu cineva într-un Jeep. 608 00:53:53,531 --> 00:53:55,500 Poliția primește plăcuțele? 609 00:53:55,533 --> 00:53:56,567 [ Bip ] 610 00:53:56,601 --> 00:53:59,470 Acesta este un „negativ”. Tocmai am primit un număr parțial de plăcuță. 611 00:53:59,504 --> 00:54:02,006 Suficient pentru a începe o urmă. 612 00:54:02,039 --> 00:54:04,742 Îți spun eu, Bishop's transformându-se într-un tren al morții. 613 00:54:04,775 --> 00:54:07,378 Oriunde se oprește, oameni mor. 614 00:54:07,412 --> 00:54:10,915 Păstrează-ți strălucirea metafore pentru tine, vrei, Charlie? 615 00:54:10,948 --> 00:54:15,420 Și negativul nu este un cuvânt englezesc. 616 00:54:20,090 --> 00:54:23,494 [ Femeie ] Bine, suntem... [ Omule, Indistinct ] 617 00:54:23,528 --> 00:54:27,765 În regulă, hai sa incepem. [ Bărbatul ] Roger. Adică 61... 618 00:54:27,798 --> 00:54:30,368 Avem marca și modelul pe o farfurie parțială. 619 00:54:30,401 --> 00:54:34,905 Vreau o referință încrucișată a tuturor asociaţilor Episcopului care au vehicule similare. 620 00:54:34,939 --> 00:54:39,644 [ Chattering ] 621 00:54:40,645 --> 00:54:42,613 Vrei pui? Da. 622 00:55:01,732 --> 00:55:04,869 [ Ofta ] Pare vremuri vechi, nu? 623 00:55:04,902 --> 00:55:10,408 [Chicoteli] Nu m-ai luat niciodată oriunde atât de frumos. 624 00:55:10,441 --> 00:55:12,543 Cum se simte? 625 00:55:12,577 --> 00:55:15,813 Cum arată? Destul de rău. 626 00:55:25,656 --> 00:55:27,658 [ Vaitul sirenei ] 627 00:55:30,060 --> 00:55:32,830 secretarul Murphy? [ Sirena continuă ] 628 00:55:32,863 --> 00:55:35,500 generalul Blackburn? 629 00:55:35,533 --> 00:55:38,869 Președintele Cutler? Aceasta este o nebunie. 630 00:55:38,903 --> 00:55:42,873 Ce înseamnă aceste nume au in comun? 631 00:55:42,907 --> 00:55:45,075 Nu crezi că una dintre acestea ar putea fi un tradator? 632 00:55:48,779 --> 00:55:51,348 Păstrați întotdeauna un fișier. 633 00:55:54,084 --> 00:55:56,787 Ce ? Asta e ceva Conrad m-a învățat. 634 00:55:56,821 --> 00:56:00,090 Am fișiere pe toți acești tipi. 635 00:56:00,124 --> 00:56:04,595 Oh. Lasă-mă să ghicesc unde. 636 00:56:04,629 --> 00:56:06,531 Da. 637 00:56:06,564 --> 00:56:08,065 Sună-l pe Conrad. Pune-l să o facă. 638 00:56:08,098 --> 00:56:10,901 Nu. 639 00:56:10,935 --> 00:56:16,507 Oricine stă în spatele tuturor astea este probabil monitorizare toată Casa Albă. 640 00:56:16,541 --> 00:56:22,847 Sună-l pe Jake, ar putea fi următoarea victimă. 641 00:56:22,880 --> 00:56:26,584 iar Bobby a fost plasat si la scena acestuia. 642 00:56:26,617 --> 00:56:30,455 Poliția din D.C. are un buletin cu toate punctele afară pentru el. 643 00:56:30,488 --> 00:56:34,425 Ce zici de cineva încerci să-l discreditezi? Îl încadrează? 644 00:56:34,459 --> 00:56:37,495 Domnule președinte, am sunat C.I.A., N.S.A. 645 00:56:37,528 --> 00:56:39,697 Dă-mi ceva, oameni. 646 00:56:39,730 --> 00:56:42,066 Nu au nimic pentru noi. 647 00:56:42,099 --> 00:56:44,902 Da, dar nu putem exclude posibilitatea ca Episcopul a fost transformat... 648 00:56:44,935 --> 00:56:47,538 de unul dintre duşmanii noştri. 649 00:56:47,572 --> 00:56:48,906 Nu ar trebui exclude orice. 650 00:56:48,939 --> 00:56:50,908 Jake, ce crezi? 651 00:56:50,941 --> 00:56:55,713 Cred că trebuie să-l luăm aici, domnule. Atunci vom face afla ce se intampla. 652 00:56:55,746 --> 00:56:58,483 În regulă. Noapte bună. Noapte bună, domnule. 653 00:57:04,021 --> 00:57:09,560 E amuzant cât de 24 de ore în acest oraș te poate pune de cealaltă parte a gardului. 654 00:57:11,962 --> 00:57:14,865 Dacă sunt deștepți, și-au păstrat căutarea interne. 655 00:57:14,899 --> 00:57:17,001 Așa Jake ar face-o. 656 00:57:17,034 --> 00:57:21,706 Dacă nu, ei urmează Conducerea lui Saxon, paznicii ne va căuta. 657 00:57:21,739 --> 00:57:25,042 Dacă trecem de paznici, odată ce intram înăuntru, 658 00:57:25,075 --> 00:57:28,012 vor introduce numele meu pe computerul intern. 659 00:57:28,045 --> 00:57:32,783 Dacă acel sistem este monitorizat, am putea avea doar cinci minute. 660 00:57:35,019 --> 00:57:39,524 Amanda, tu... Poți salva, dacă vrei. 661 00:57:39,557 --> 00:57:44,529 Nu. Ai nevoie de mine, nu-i asa? 662 00:57:44,562 --> 00:57:48,799 Ne-aș spune despre o șansă de cincizeci și cincizeci. 663 00:57:48,833 --> 00:57:52,036 Nu ai putea spune niciodată. 664 00:57:52,069 --> 00:57:55,172 Hai să tăiem discuțiile, bine? 665 00:58:01,812 --> 00:58:03,781 I.D., vă rog. 666 00:58:03,814 --> 00:58:08,753 domnule episcop. Amanda Givens, Washington Herald, B-5. 667 00:58:08,786 --> 00:58:12,022 [ Bip ] Bine. 668 00:58:15,693 --> 00:58:19,229 Ține minte, trebuie vezi ce se intampla dupa ei îmi introduc numele, bine? 669 00:58:19,263 --> 00:58:22,967 Bine. Dacă ecranul pornește intermitent, pleacă de acolo. 670 00:58:29,039 --> 00:58:31,842 Pot să vă ajut, doamnă? 671 00:58:31,876 --> 00:58:35,212 Da, salut, uh, Robert Bishop a vrut să mă vadă imediat. 672 00:58:35,245 --> 00:58:38,816 A spus că poate tu l-ar putea găsi pentru mine. Este posibil? 673 00:58:38,849 --> 00:58:42,186 Să văd niste acte de identitate, va rog? Oh. 674 00:58:42,219 --> 00:58:44,855 Voi vedea unde sistemul îl are. 675 00:58:44,889 --> 00:58:46,724 [ Clic taste de la tastatură ] 676 00:58:55,099 --> 00:58:57,835 Oh! Îmi pare atât de rău. 677 00:58:57,868 --> 00:59:00,571 E în regulă. Eu fac asta de o sută de ori pe zi. 678 00:59:00,605 --> 00:59:01,772 Este destul de bine. 679 00:59:01,806 --> 00:59:04,308 Bishop nu a fost autentificat pe ceasul meu. 680 00:59:04,341 --> 00:59:08,345 Bine, atunci, uh, voi aștepta. 681 00:59:08,378 --> 00:59:10,648 Mulţumesc. 682 00:59:11,682 --> 00:59:15,686 [Telefon care sună] Da, domnule? 683 00:59:15,720 --> 00:59:18,789 [ Garda ] Mm-hmm. [Telefonul zdrăngănește] 684 00:59:32,770 --> 00:59:35,139 [Ușa se deschide] 685 00:59:36,841 --> 00:59:38,876 Bună, George. ce mai faci? 686 00:59:38,909 --> 00:59:42,980 Bine, ce sa întâmplat cu tine? Prinde un alt cot? Două coate, George. 687 00:59:43,013 --> 00:59:45,950 Ai un vizitator. Iată-te. 688 00:59:45,983 --> 00:59:47,952 am cautat peste tot pentru tine. 689 00:59:47,985 --> 00:59:50,187 Ce mai face sotia? E bine, domnule Bishop. Mulţumesc. 690 00:59:50,220 --> 00:59:52,222 Bun. Mă bucur să aud. 691 00:59:52,256 --> 00:59:54,959 Asigurați-vă că îi trimiteți tot ce am mai bun, ai vrea? Se va face. [ Bipuri de alarmă ] 692 00:59:54,992 --> 00:59:57,695 imi pare rau. [Chicoteli] 693 00:59:57,728 --> 01:00:00,665 Ar trebui să plec asta aici? Da, te rog. 694 01:00:00,698 --> 01:00:04,669 Haide, domnișoară Givens. Nu avem toată ziua. 695 01:00:04,702 --> 01:00:09,907 Cum s-au descurcat cu O, Mike? Nu atât de bine, domnule episcop. 696 01:00:18,716 --> 01:00:20,851 [ Clopoței ] 697 01:00:23,187 --> 01:00:27,291 Asigurați-vă că senatorul știe. Altceva? 698 01:00:27,324 --> 01:00:32,296 Pune-o pe Maggie să verifice asta pentru greșeli de scriere. Da, domnule. 699 01:00:32,329 --> 01:00:37,367 Pune-l lui Richard să se uite această pagină înainte îl trimitem. 700 01:00:37,401 --> 01:00:40,805 Da, domnule. Foarte bun. am vorbit cu Congresmanul Myers... 701 01:00:40,838 --> 01:00:42,807 [ Pași care pleacă ] 702 01:00:47,878 --> 01:00:49,847 [ Femeie ] Suntem negativi la EDM-13. Caută 14. 703 01:00:49,880 --> 01:00:51,348 [ Barbat ] Verificați. 704 01:00:53,383 --> 01:00:57,822 [ Barbat ] Vom dori să defragmentăm acea unitate de 20 de giga. 705 01:00:57,855 --> 01:01:01,291 [ Omul ] Avem codul exact. 706 01:01:04,061 --> 01:01:08,799 Te-am prins, iubito. Amanda Givens, 181142. 707 01:01:08,833 --> 01:01:12,436 Te-ai prins fundul. Ești a mea acum. 708 01:01:44,234 --> 01:01:46,904 [ Computer ] Șeful Statului Major Conrad, 709 01:01:46,937 --> 01:01:49,940 ai uitat parola din nou, nu-i așa? Nici un rahat. 710 01:01:49,974 --> 01:01:53,043 Ia-ți asistentul sunați la N.S.C. securitate. 711 01:01:53,077 --> 01:01:56,981 Salvează-ți datele. Încheiați interogarea. Se încheie în două minute. 712 01:01:57,014 --> 01:02:00,450 - Cum o să intri? - Conrad mi-a arătat odată a ușa din spate în această bază de date. 713 01:02:00,484 --> 01:02:04,855 A schimbat parola în fiecare săptămână, și ar fi făcut-o tind să-l uite el însuși. 714 01:02:04,889 --> 01:02:06,857 Dacă aș putea ține minte. 715 01:02:10,260 --> 01:02:11,428 Bingo. 716 01:02:11,461 --> 01:02:15,265 [ Pași se apropie ] 717 01:02:15,299 --> 01:02:17,301 [ Handle Jiggles ] 718 01:02:23,040 --> 01:02:26,777 Bine, domnule avocat generalul Toyanbee, 719 01:02:26,811 --> 01:02:29,179 sa vedem ce au pus pe tine. 720 01:02:30,815 --> 01:02:32,783 Uită-te la asta. 721 01:02:32,817 --> 01:02:35,485 Clasificat. Este clasificat activ. 722 01:02:35,519 --> 01:02:38,155 Încearcă Oliver Murphy. 723 01:02:40,024 --> 01:02:42,459 - E la fel. - Lawrence Blackburn. 724 01:02:42,492 --> 01:02:45,896 Lawrence Blackburn. La naiba! 725 01:02:53,003 --> 01:02:56,406 Hei, Jake, te-ai conectat la? N.S.C. baza de date securizata? 726 01:02:56,440 --> 01:02:59,944 Sunt aici, domnule Grasso, Sunt aici cu tine. 727 01:02:59,977 --> 01:03:04,081 Cum aș putea conectați-vă la orice ar fi despre care vorbesti? 728 01:03:04,114 --> 01:03:07,051 Ei bine, cineva a făcut-o, și ei folosesc numele tau. 729 01:03:12,890 --> 01:03:15,225 Verifică. Nu mi se pare bine. 730 01:03:15,259 --> 01:03:17,094 Am să încerc încă un nume. 731 01:03:20,297 --> 01:03:23,533 Ce este asta ? 732 01:03:23,567 --> 01:03:26,971 Lista de transferuri. Transfer la ce? 733 01:03:27,004 --> 01:03:30,040 Există un director separat doar pentru mine. 734 01:03:30,074 --> 01:03:33,510 La naiba ! Sună-l pe Conrad-- 5683. 735 01:03:35,913 --> 01:03:37,982 [ Bip telefon ] 736 01:03:38,015 --> 01:03:41,018 [Telefonul sună] 737 01:03:42,519 --> 01:03:47,057 Iată câteva coordonate actualizate pe trackerul prin satelit. 738 01:03:47,091 --> 01:03:50,027 [Soneria continuă] 739 01:03:52,529 --> 01:03:54,498 [ Inele ] 740 01:03:55,966 --> 01:03:57,935 5683. Jake. 741 01:03:57,968 --> 01:04:01,271 Bobby, mi s-a comandat să te aducă înăuntru. unde esti? 742 01:04:01,305 --> 01:04:04,408 Ia asta, trei dintre noi oficiali de top din cabinet au fisiere active... 743 01:04:04,441 --> 01:04:06,410 în cele clasificate N.S.C. baza de date. 744 01:04:06,443 --> 01:04:08,879 Fișiere active? Ce înseamnă asta... activ? 745 01:04:08,913 --> 01:04:12,983 - De ce sunt sub supraveghere? - Nu ești sub supraveghere. 746 01:04:13,017 --> 01:04:15,419 E în naiba ta computer, Jake! 747 01:04:15,452 --> 01:04:18,022 Bobby, nu ești sub supraveghere. 748 01:04:18,055 --> 01:04:20,457 E la naiba N.S.C. baza de date. Al cuiva am aflat despre asta. 749 01:04:20,490 --> 01:04:23,427 Ei bine, cu siguranță nu, pentru numele lui Hristos. 750 01:04:23,460 --> 01:04:28,298 Cum pot să știu ceva despre ea? Nici nu-mi amintesc... cum se numeste? 751 01:04:28,332 --> 01:04:30,600 Eu sunt un computer analfabet. [ Telefoane picături ] 752 01:04:30,634 --> 01:04:32,569 [ Ton de apelare zumzet ] 753 01:04:41,311 --> 01:04:42,980 [ Ton de apelare zumzet ] 754 01:04:43,013 --> 01:04:45,916 - Jake, e în clădire! - Du-te să-l ia. 755 01:04:47,117 --> 01:04:49,619 Trebuie să ne mișcăm. Haide. 756 01:04:49,653 --> 01:04:51,455 Haide. 757 01:04:54,191 --> 01:04:57,327 [ Barbat ] Cine este disponibil? Să-i scoatem acolo! 758 01:04:57,361 --> 01:04:59,463 Activați alarma silentioasa. 759 01:05:06,670 --> 01:05:08,705 La naiba! Alarma silentioasa. 760 01:05:08,738 --> 01:05:11,508 Tipul ăsta e o piesă de muncă, nu? 761 01:05:11,541 --> 01:05:14,111 El este foarte strălucitor tânăr. 762 01:05:18,582 --> 01:05:21,585 [ Ceasul suna ] 763 01:05:28,993 --> 01:05:32,396 [ zgomot ] 764 01:05:46,410 --> 01:05:48,612 [ Walkie-talkie ] Operațiuni de bază. 765 01:05:48,645 --> 01:05:51,548 [ Pași ] 766 01:05:51,581 --> 01:05:54,951 [ Walkie-talkie ] Trei-șapte, comutați la o frecvență sigură. 767 01:06:10,134 --> 01:06:13,137 [ Vârâit elicopter ] 768 01:06:16,673 --> 01:06:20,477 [ Walkie-talkie ] Afax-1, aceasta este baza de comunicații. 769 01:06:20,510 --> 01:06:22,679 [ Walkie-talkie ] Roger, bază de com. 770 01:06:33,690 --> 01:06:37,294 Oprește-te! Stai unde esti, sau vom trage! 771 01:06:37,327 --> 01:06:39,729 Oprește-te! [împușcătură] 772 01:06:42,066 --> 01:06:44,534 [ Walkie-talkie ] Com bază, sunt activate acoperișul! 773 01:06:44,568 --> 01:06:48,072 Au acces. Lift de pe acoperiș. 774 01:06:50,607 --> 01:06:54,578 Coborâm. Haide ! Urmați-mă ! 775 01:06:59,816 --> 01:07:03,087 [ Bătrânind în uşă ] 776 01:07:04,854 --> 01:07:08,058 [ Episcop ] Atenție. Este alunecos. 777 01:07:08,092 --> 01:07:10,260 Treci prin luminatorul, Rawlings. Deschide usa. 778 01:07:32,349 --> 01:07:35,185 [ lovire ] 779 01:07:41,225 --> 01:07:44,361 Bobby! 780 01:07:47,897 --> 01:07:50,234 Nu se mișcă. 781 01:07:51,735 --> 01:07:53,837 Pentru numele lui Dumnezeu, fiule! 782 01:07:53,870 --> 01:07:56,240 Haide. 783 01:08:06,383 --> 01:08:07,951 E în regulă. 784 01:08:11,188 --> 01:08:14,691 - Sunt acolo undeva. - Adu liftul sus. Le vom scoate. 785 01:08:25,735 --> 01:08:28,305 [ Vârâit de mașini ] 786 01:09:08,378 --> 01:09:10,347 - Le vezi? - Nu! 787 01:09:12,249 --> 01:09:14,718 O aduc eu înapoi! 788 01:09:25,995 --> 01:09:27,731 Haide. 789 01:09:28,998 --> 01:09:30,467 Haide ! 790 01:09:38,375 --> 01:09:42,446 Intră. Nu mă face iti spun din nou. 791 01:09:42,479 --> 01:09:44,348 Am zis să intri! 792 01:09:44,381 --> 01:09:46,750 - Mută-l! - Ia-ți mâinile de pe mine, nemernic. 793 01:09:46,783 --> 01:09:50,754 Unde este Bishop? Haide ! 794 01:09:50,787 --> 01:09:53,623 Ești un băiat atât de mare, găsește-l singur. 795 01:09:53,657 --> 01:09:56,293 Unde este el? 796 01:09:56,326 --> 01:09:58,628 - [ palmă ] - Am spus unde este? 797 01:10:07,504 --> 01:10:10,307 Ieși ! 798 01:10:17,914 --> 01:10:20,617 [ împușcături continuă ] 799 01:11:13,537 --> 01:11:15,539 Bobby! 800 01:11:16,773 --> 01:11:18,775 Nu atingeți cablul. 801 01:11:18,808 --> 01:11:20,977 Bobby! Aici. Amanda! 802 01:11:23,813 --> 01:11:25,815 Ha, hai! 803 01:11:30,119 --> 01:11:32,556 [ Bâzâit de alarmă] 804 01:11:32,589 --> 01:11:34,558 [ Bâzâitul continuă] 805 01:11:36,893 --> 01:11:39,729 [ Omul pe walkie-talkie, Indistinct] Aah ! 806 01:11:51,808 --> 01:11:53,677 [ Walkie-talkie ] Contact-4, stai cu ei. 807 01:11:53,710 --> 01:11:56,813 Trage înapoi! Prinde-l! 808 01:12:08,792 --> 01:12:10,794 Haide. 809 01:12:12,662 --> 01:12:15,064 [ Vaitul sirenei ] 810 01:12:18,167 --> 01:12:22,138 La naiba! Fecior de curva ! 811 01:12:22,171 --> 01:12:24,107 El și frumoasa lui sotie... 812 01:12:24,140 --> 01:12:27,877 și acea casă minunată în dealurile ondulate a bătrânei Virginii. 813 01:12:27,911 --> 01:12:31,548 El a fost tot timpul. am crezut in nenorocitul acela. 814 01:12:31,581 --> 01:12:34,050 L-a avut pe Pochenko ucis. 815 01:12:34,083 --> 01:12:36,920 Ei bine, îl cunoaștem pe Conrad responsabil de aceasta program umbră. 816 01:12:36,953 --> 01:12:39,389 Acum trebuie să aflăm ce fac ei. 817 01:12:39,423 --> 01:12:42,392 Dacă turnați apă în gaură, șobolanul va ieși. 818 01:12:42,426 --> 01:12:44,828 Acest șobolan înoată. 819 01:12:46,162 --> 01:12:48,732 Poliția din D.C. se epuizează un buletin cu toate punctele... 820 01:12:48,765 --> 01:12:51,768 pentru Bishop și Amanda Givens pentru interogatoriu în aceste omucideri. 821 01:12:51,801 --> 01:12:54,704 Grasso, te vreau pentru a hrăni Amanda Givens specificatii auto... 822 01:12:54,738 --> 01:12:57,073 în gaura cheii satelit. Acum! 823 01:12:57,106 --> 01:12:59,075 Sa gasesti o masina? 824 01:12:59,108 --> 01:13:01,811 Isuse, aș fi făcut-o pentru a scoate sateliții a operațiunilor din Cuba. 825 01:13:01,845 --> 01:13:04,914 Poate chiar Orientul Mijlociu. Ar trebui să luăm un scris autorizatie de la... 826 01:13:04,948 --> 01:13:07,150 De la mine, de la mine! O autorizez! 827 01:13:07,183 --> 01:13:09,786 O voi scrie pentru tine. Acum, fă-o. Acum! 828 01:13:24,868 --> 01:13:27,437 Ai companie. 829 01:13:27,471 --> 01:13:30,807 Pot să ne bag înăuntru prin aleea din spate. 830 01:13:32,241 --> 01:13:34,210 Care-i treaba ? 831 01:13:34,243 --> 01:13:36,212 Apartamentul e clar. Hai să ieșim de aici. 832 01:13:36,245 --> 01:13:39,783 Sună. Baza, suntem mergi mai departe. 833 01:13:39,816 --> 01:13:42,619 Am niște film în infraroșu și o lentilă lungă. 834 01:13:42,652 --> 01:13:44,654 Aici. 835 01:14:30,600 --> 01:14:33,469 [ Femeie ] Domnule, rezolvăm grila A-4. 836 01:14:36,840 --> 01:14:38,942 Blocare. [ Grasso ] Licența se potrivește. 837 01:14:38,975 --> 01:14:41,210 Sunt Amanda Givens. Jake! 838 01:14:45,148 --> 01:14:47,116 Unde este ? 839 01:14:47,150 --> 01:14:48,885 Pe stradă, doua blocuri de apartamentul ei. 840 01:14:48,918 --> 01:14:50,954 Blythe, mișcă-te oamenii tăi la asta acum. 841 01:15:00,063 --> 01:15:02,566 Oh, bine. Mi-e foame. 842 01:15:04,233 --> 01:15:06,936 Ai prieteni în clădire? Da, câteva. 843 01:15:06,970 --> 01:15:09,773 Orice asta va fi îți împrumut o mașină? 844 01:15:09,806 --> 01:15:12,208 Nu sunt sigur că aș face-o numiți-o mașină. 845 01:15:12,241 --> 01:15:16,846 [ Walkie-talkie ] Unitatea trei, ar trebui să fim la două străzi de locația dvs. 846 01:15:24,087 --> 01:15:27,523 Țineți-l apăsat. 847 01:15:40,970 --> 01:15:44,841 [Tunet de clopote] 848 01:15:48,612 --> 01:15:50,580 8273. 849 01:15:56,385 --> 01:15:58,588 [Telefonul sună] 850 01:16:00,890 --> 01:16:03,092 Conrad. 851 01:16:03,126 --> 01:16:07,096 Da, domnule Conrad, Sunt sigur că știi cine este acesta. 852 01:16:07,130 --> 01:16:10,066 Nu, eu nu. Ar trebui să ghicesc? 853 01:16:10,099 --> 01:16:14,237 Ei bine, aproape ne-am întâlnit pe acoperișul Casei Albe mai devreme în această seară. 854 01:16:14,270 --> 01:16:18,942 Scriu o poveste bazată pe o teorie a profesorului Yuri Pochenko și asociații săi. 855 01:16:18,975 --> 01:16:21,077 [Conrad] Despre necinstea guvernului? 856 01:16:21,110 --> 01:16:23,680 Îmi pare rău. Am spus teorie? 857 01:16:23,713 --> 01:16:28,785 Mă refeream la fapte, domnule Conrad, pe baza a ceea ce am asistat în această seară. 858 01:16:28,818 --> 01:16:33,089 M-am gândit că poate ai face-o vreau sa comentez inainte lovește presele. 859 01:16:33,122 --> 01:16:37,927 În mod tradițional a fost politica mea de a nu comenta către presă, 860 01:16:37,961 --> 01:16:40,664 pentru că este convingerea mea pe care presa tipărește pentru a vinde. 861 01:16:40,697 --> 01:16:43,066 Nu se tipărește pentru a informa; nu imprimă adevărul. 862 01:16:43,099 --> 01:16:46,102 Am un destul de bun sursa, domnule Conrad. 863 01:16:46,135 --> 01:16:51,240 Numele lui este Bobby Bishop. Îl cunoști pe Bobby Bishop, nu-i asa, domnule? 864 01:16:51,274 --> 01:16:53,376 Da, desigur Îl cunosc pe Bobby Bishop. 865 01:16:53,409 --> 01:16:55,779 Și o voi face stai lângă el. 866 01:16:56,946 --> 01:17:00,283 [ Bip ] 867 01:17:01,718 --> 01:17:02,952 Nu am înțeles. 868 01:17:02,986 --> 01:17:04,954 A muscat? 869 01:17:04,988 --> 01:17:07,423 Nu știu. A făcut multe de dans. 870 01:17:07,456 --> 01:17:10,226 Lasă-mă în pace, vrei, te rog? Da. 871 01:17:25,074 --> 01:17:28,411 Hai să luăm câteva aer curat, facem? 872 01:17:39,723 --> 01:17:41,725 Este Conrad. 873 01:18:02,445 --> 01:18:05,014 domnule Blythe. Da? 874 01:18:06,049 --> 01:18:08,284 Acești oameni le-au împrumutat duba lor. 875 01:19:16,920 --> 01:19:19,889 De obicei îmi limpezește capul fiind aici jos. 876 01:19:21,991 --> 01:19:23,960 Cum e spatele? 877 01:19:23,993 --> 01:19:25,962 eu am un disc reconstruit. 878 01:19:25,995 --> 01:19:28,231 La naiba are mi-a distrus leagănul de golf. 879 01:19:28,264 --> 01:19:30,033 Îmi pare rău pentru asta. 880 01:19:48,017 --> 01:19:49,953 Ai întârziat. 881 01:19:49,986 --> 01:19:52,421 nu sunt obisnuita conducând eu însumi. 882 01:19:53,622 --> 01:19:57,260 Ei bine, Jake. [Conrad] Cred că... 883 01:19:57,293 --> 01:20:00,129 mi-ai spus acum două ore acel Episcop nu a fost o problemă pentru noi. 884 01:20:00,163 --> 01:20:03,366 Nu. Am spus că nu era încă conștienți de scenariul nostru. 885 01:20:03,399 --> 01:20:07,103 Dar acum cu asta... cum ai numit-o... durere în fund, Givens... 886 01:20:10,406 --> 01:20:14,477 Eu-cred că ar trebui să ne regândim; poate ar trebui sa asteptam... 887 01:20:14,510 --> 01:20:16,445 și se regrupează. Cel care ezită este pierdut. 888 01:20:16,479 --> 01:20:19,248 [Conrad] Nu pot să cred ai spus asta. 889 01:20:19,282 --> 01:20:22,886 [ Saxon ] Acestea sunt exact cuvintele pe care le-ai folosit când noi am discutat despre asta prima dată. 890 01:20:22,919 --> 01:20:24,888 Am rămas fără timp, Jake. 891 01:20:24,921 --> 01:20:27,356 Ținta revine din Camp David la 7:00. 892 01:20:27,390 --> 01:20:30,960 Viitorul tarii este în mâinile noastre. 893 01:20:30,994 --> 01:20:34,964 S-ar putea să nu avem altul niciodată ocazie ca asta din nou, niciodată! 894 01:20:36,399 --> 01:20:39,268 Ca săraca pisică în zicala. 895 01:20:39,302 --> 01:20:43,372 Pisica a vrut să apuce peștele, dar nu a vrut să-și ude labele. 896 01:20:43,406 --> 01:20:46,375 Astăzi... 897 01:20:46,409 --> 01:20:51,047 la prânz conform planului... 898 01:20:51,080 --> 01:20:53,216 noi asasinam... [ Splash ] 899 01:20:54,550 --> 01:20:56,519 Ce a fost asta? 900 01:20:59,655 --> 01:21:01,891 Te sperii pe noi, Jake? 901 01:21:01,925 --> 01:21:03,927 [ Ofta ] 902 01:21:41,564 --> 01:21:45,201 [Fucuri rapide] 903 01:22:04,320 --> 01:22:06,289 Bine ai revenit, domnule. Jake. 904 01:22:06,322 --> 01:22:09,025 Ai niște soare. Mulțumesc, Jake. 905 01:22:09,058 --> 01:22:11,327 Trebuie să mergem... [ Limpede gatul ] 906 01:22:11,360 --> 01:22:14,663 Treci peste Bobby Bishop problema și a copiilor tăi discurs de strângere de fonduri. 907 01:22:14,697 --> 01:22:16,699 [ Bip ] 908 01:22:31,447 --> 01:22:33,349 [Amanda] Dacă suni la Casa Albă, 909 01:22:33,382 --> 01:22:35,318 o vor urmări și fii la noi în secunde. 910 01:22:35,351 --> 01:22:37,753 Dacă pot vorbi cu el direct, asta nu va conta. 911 01:22:37,786 --> 01:22:39,955 [ Inele ] 912 01:22:41,524 --> 01:22:44,593 [ Inele ] saxon. 913 01:22:47,130 --> 01:22:49,298 Buna ziua ? 914 01:22:49,332 --> 01:22:52,201 Cine este aceasta ? 915 01:22:56,539 --> 01:22:59,308 [ Inele ] 916 01:23:00,509 --> 01:23:03,546 [ Inele ] 917 01:23:11,287 --> 01:23:14,657 [ Grasso ] Avem licența numarul de placa de la vecini care le-a împrumutat duba lor. 918 01:23:14,690 --> 01:23:17,160 Avem satelit gaura cheii urmărind duba... 919 01:23:17,193 --> 01:23:19,162 precum şi urmăritorul de sol. 920 01:23:19,195 --> 01:23:21,464 Garantez că vom avea fundurile lor într-o oră. 921 01:23:33,142 --> 01:23:35,578 Doamne, Bobby, ce vom face? 922 01:23:35,611 --> 01:23:38,047 Dacă pot ajunge la Conrad, am o șansă să pot opreste-l... 923 01:23:38,081 --> 01:23:40,483 dacă crede că avem o casetă a conversației. 924 01:23:40,516 --> 01:23:42,685 Care, desigur, noi nu avem. 925 01:23:42,718 --> 01:23:46,021 Dar Conrad nu stiu asta. 926 01:23:47,423 --> 01:23:49,392 [ Femeie ] Domnule, avem o altă dubă. 927 01:23:49,425 --> 01:23:51,627 Du-te cu plăcuțele de înmatriculare. 928 01:23:51,660 --> 01:23:54,097 [ Barbat ] Bine. Se trimite... mai mult. 929 01:23:54,130 --> 01:23:57,233 Mai strâns, mai strâns. Bine, și încuie. 930 01:23:57,266 --> 01:24:01,270 Asta este ! Acesta este mouse-ul nostru. Acesta este șoarecele nostru nenorocit! L-am prins. Îl avem pe Bishop! 931 01:24:01,304 --> 01:24:04,307 - Unde este el? - Tocmai au parcat Connecticut pe strada P. 932 01:24:04,340 --> 01:24:06,642 Atentie la toate unitatile, Connecticut și P ! 933 01:24:06,675 --> 01:24:08,677 aș putea merge la Adams Hall. 934 01:24:08,711 --> 01:24:12,715 Dacă nu-l găsești pe Conrad, Aș putea încerca să rezist discursul sau ceva. 935 01:24:12,748 --> 01:24:15,251 Cum ? Nu știu. 936 01:24:15,284 --> 01:24:17,220 Sunt sigur că te vei gândi a ceva. 937 01:24:17,253 --> 01:24:19,222 În regulă. 938 01:24:19,255 --> 01:24:22,758 Hei, Amanda. 939 01:24:22,791 --> 01:24:25,728 Ai avut dreptate. Am nevoie de tine. 940 01:24:29,732 --> 01:24:31,700 Atenție. 941 01:24:31,734 --> 01:24:34,703 [ Barbat ] Bine, 86 se mută din rază. Îl primești și tu? 942 01:24:34,737 --> 01:24:36,405 Haide. Te-am prins. 943 01:24:36,439 --> 01:24:38,607 Da, astea arată bine. 944 01:24:38,641 --> 01:24:41,610 Dă-mi o pălărie, vrei? Sigur, omule. 945 01:24:41,644 --> 01:24:44,613 Mulţumesc. 946 01:24:44,647 --> 01:24:47,283 Păstrează-l. Mulţumesc. 947 01:24:47,316 --> 01:24:49,152 [ Grasso ] Stai pe el. 948 01:24:49,185 --> 01:24:51,454 Haide. 949 01:24:51,487 --> 01:24:54,757 Haide ! Suntem chiar pe fundul lui! Stai pe el. 950 01:25:01,864 --> 01:25:05,301 Unde naiba este? Tocmai l-am avut. 951 01:25:13,509 --> 01:25:17,446 [ Sirenele plângând ] 952 01:25:17,480 --> 01:25:19,648 Să ne mișcăm, oameni buni. 953 01:25:19,682 --> 01:25:23,352 [ Bărbatul ] Unitatea 14 în poziție. Unitatea 22, avem sud-est colț încuiat. 954 01:25:23,386 --> 01:25:26,489 Blocarea patrulei D.C colțul Connecticut-- 955 01:25:35,398 --> 01:25:37,366 Ei așteaptă pentru tine, domnule. 956 01:25:40,769 --> 01:25:44,740 - Te simți bine? - Bine. Totul e foarte bine. 957 01:25:44,773 --> 01:25:47,543 voi fi acolo într-un minut. 958 01:26:15,738 --> 01:26:17,740 Hei, hei! 959 01:26:17,773 --> 01:26:20,309 Conduceți! Bine. Unde? 960 01:26:20,343 --> 01:26:22,311 Sala Adams. Grăbește-te! 961 01:26:26,949 --> 01:26:28,551 La naiba! 962 01:26:29,952 --> 01:26:32,555 Iisuse Hristos! 963 01:26:32,588 --> 01:26:35,558 Aah ! Uuh! 964 01:26:38,026 --> 01:26:40,929 - Tu plăteşti pentru fereastra aia. - Nu poți conduce mai repede? 965 01:26:40,963 --> 01:26:42,998 Mă vrei sa iau si un bilet? 966 01:26:43,031 --> 01:26:46,469 ce faci? Acesta nu este Adams Hall! 967 01:26:46,502 --> 01:26:50,339 Uh-uh. Prieteni ca tine, iei trenul, nenorocitul. 968 01:26:50,373 --> 01:26:52,775 [Screeth cauciucuri] Ieși din taxiul meu! 969 01:26:58,013 --> 01:27:01,917 [ Țipete, claxone] 970 01:27:06,655 --> 01:27:08,657 Ai grijă. 971 01:27:10,826 --> 01:27:13,362 În afara drumului! 972 01:27:26,442 --> 01:27:28,411 Care este problema ta? 973 01:28:10,386 --> 01:28:12,355 - [ Motorul motocicletei la ralanti ] - [ Sunete clopoțel liftului ] 974 01:28:38,146 --> 01:28:41,049 [ Suflarea cornului trenului ] 975 01:29:07,776 --> 01:29:10,646 [ Suflarea cornului trenului ] 976 01:29:10,679 --> 01:29:12,381 [Tipete] 977 01:29:15,818 --> 01:29:19,822 [ Sirenele sunet ] 978 01:29:21,123 --> 01:29:23,826 [ Sirenele continuă ] 979 01:29:48,584 --> 01:29:50,553 domnule Conrad. 980 01:30:18,847 --> 01:30:22,017 [ Barbat ] Testare, testare... 1, 2, 3, 4. 981 01:30:22,050 --> 01:30:26,421 Testare-- 1, 2, 3, 4. 982 01:30:28,056 --> 01:30:31,860 Testare, testare... 1, 2, 3. 983 01:30:31,894 --> 01:30:34,029 Testare-- 1, 2, 3, 4. 984 01:30:39,034 --> 01:30:40,536 [ Bipuri de alarmă ] 985 01:30:51,647 --> 01:30:54,082 Poftim. Acesta este al lui? Mm-hmm. 986 01:31:27,082 --> 01:31:29,918 Ce s-a întâmplat ? 987 01:31:29,952 --> 01:31:31,920 Nu am reusit lui Conrad. 988 01:31:31,954 --> 01:31:35,991 Oh, Doamne! Tocmai a intrat minute în urmă. 989 01:31:42,030 --> 01:31:44,967 Trebuie să intru înăuntru. Am o idee. 990 01:31:45,000 --> 01:31:46,969 Mult succes, episcope. 991 01:31:47,002 --> 01:31:49,004 Amanda, stai! 992 01:31:49,638 --> 01:31:51,607 La naiba! 993 01:31:51,640 --> 01:31:53,308 [ Femeie ] Asigurați-vă că obțineți o fotografie bună a lui. 994 01:31:53,341 --> 01:31:55,578 [ Femeie ] Da, îl voi anunța. 995 01:31:59,615 --> 01:32:01,650 Ce ? Hei, stai! [ Alarmă ] 996 01:32:01,684 --> 01:32:03,652 Dă-o jos! Dă-o jos! 997 01:32:06,722 --> 01:32:09,625 [Amanda] El este tatăl meu... Președintele! 998 01:32:13,962 --> 01:32:16,665 El este tatăl meu adevărat! 999 01:32:58,707 --> 01:33:01,243 [Aplauze] 1000 01:33:09,217 --> 01:33:11,153 Anulează-l. 1001 01:33:12,387 --> 01:33:15,090 Nu pot. E prea târziu. Mi-a scăpat din mâini. 1002 01:33:15,123 --> 01:33:17,826 Stai departe, Bobby. Te vei ucide. 1003 01:33:17,860 --> 01:33:22,197 Pentru ce ai făcut-o? Ce a fost în ea pentru tine? 1004 01:33:22,230 --> 01:33:25,200 Nu pentru mine, pentru numele lui Hristos. Nu pentru mine! 1005 01:33:25,233 --> 01:33:27,202 Pentru această țară; pentru toți cei din ea... 1006 01:33:27,235 --> 01:33:30,105 pentru tine, pentru prostia aia ziarist prieten de-al tău. 1007 01:33:30,138 --> 01:33:33,141 Prostia! Saxon e un ticălos. 1008 01:33:33,175 --> 01:33:36,011 Vei fi conduce țara, nu? 1009 01:33:36,044 --> 01:33:40,015 - Cineva trebuie să o conducă, asta e sigur. - Cineva este, preşedintele. 1010 01:33:40,048 --> 01:33:43,986 - E un nebun, Bobby. - Mai sunt câțiva oameni care l-a votat, îți amintești? 1011 01:33:44,019 --> 01:33:46,689 Pentru că au căzut pentru dracului tău mușcături de sunet! 1012 01:33:46,722 --> 01:33:49,124 ** [ „Bună șeful” ] 1013 01:33:49,157 --> 01:33:54,096 Și ai spus că nu o voi face niciodată crede suficient în orice să cobor pentru el. 1014 01:33:54,129 --> 01:33:56,231 - Te-ai înşelat. - Bobby. 1015 01:33:56,264 --> 01:33:59,835 - Ai gresit! - Bobby. Bobby! 1016 01:34:05,007 --> 01:34:08,143 O, Doamne! 1017 01:34:08,176 --> 01:34:11,146 ** [Continuă] [Aplauze] 1018 01:34:36,972 --> 01:34:39,708 [ strigând ] 1019 01:34:48,316 --> 01:34:51,153 [Fucuri rapide] [Tipând] 1020 01:34:52,454 --> 01:34:54,289 Jos! Dă-te jos! 1021 01:35:24,887 --> 01:35:26,955 Aaah ! 1022 01:35:37,132 --> 01:35:39,234 Dă-te jos. Dă-te jos! 1023 01:36:04,292 --> 01:36:06,294 Hai mai departe! Hai mai departe! 1024 01:36:07,395 --> 01:36:09,164 Mulțumesc, Bobby. Ești bine? 1025 01:36:09,197 --> 01:36:11,867 [Femeie care țipă] Domnule Presedinte, nu ai... 1026 01:36:11,900 --> 01:36:14,302 Ai grijă! 1027 01:36:14,336 --> 01:36:17,472 [împușcături] 1028 01:36:48,436 --> 01:36:50,438 [împușcătură] 1029 01:36:55,110 --> 01:36:57,079 Să-l luăm afară de aici. Haide. 1030 01:36:57,112 --> 01:36:59,314 Haide. hai sa scoate-l de aici. 1031 01:36:59,347 --> 01:37:01,383 Mută-l. Haide. Mişcare. 1032 01:37:01,416 --> 01:37:03,385 Mișcă-te, toată lumea! 1033 01:37:11,626 --> 01:37:16,164 Sursa din interior îmi spune Bobby Bishop a refuzat sef de cabinet... 1034 01:37:16,198 --> 01:37:19,367 să conducă președintele program de locuri de muncă noi. Serios? 1035 01:37:19,401 --> 01:37:21,937 Da. Sursa de încredere? 1036 01:37:21,970 --> 01:37:25,941 Hmm. Vom vedea. 1037 01:37:38,320 --> 01:37:40,889 Haide. te voi cumpara o Popsicle. 1038 01:37:48,530 --> 01:37:52,467 [ Mingea care sări ] 1039 01:37:54,669 --> 01:37:58,340 Este reporterul vedetă oferind mită lui una dintre cele mai bune surse ale ei? 1040 01:37:58,373 --> 01:38:02,978 [Râde] Știi ceva, episcope, 1041 01:38:03,011 --> 01:38:06,414 S-ar putea să încep să te placă. 1042 01:38:06,448 --> 01:38:08,416 Din nou?