1
00:00:45,550 --> 00:00:48,641
Questa storia è come
tutti i ricordi d'infanzia.
2
00:00:49,170 --> 00:00:52,857
Insolito, persino incredibile.
3
00:00:53,643 --> 00:00:58,069
Qualsiasi somiglianza di personaggi con
persone reali non è affatto casuale.
4
00:00:58,688 --> 00:01:01,939
Gli eventi rappresentati in questo film
è successo davvero.
5
00:01:02,569 --> 00:01:05,068
Potrebbe essere successo
proprio così...
6
00:01:05,609 --> 00:01:08,590
...o forse è successo tutto
in modo abbastanza diverso.
7
00:01:09,750 --> 00:01:12,333
- Era così?
-Dakota!
8
00:01:13,176 --> 00:01:15,759
Cosa fai?
9
00:01:16,750 --> 00:01:18,400
Attento!
10
00:01:20,550 --> 00:01:24,544
Forza, gente!
La guerra è finita! Non preoccuparti!
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,429
Quelli sono gli americani!
Sventola la bandiera della Croce Rossa!
12
00:01:27,656 --> 00:01:30,540
Presto, ragazzi,
vogliamo che ci vedano!
13
00:01:33,640 --> 00:01:36,581
Gente, l'UNRRA! L'UNRRA!
14
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
L'UNRRA è qui!
15
00:01:46,920 --> 00:01:48,540
Attento!
16
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Accidenti!
17
00:01:49,710 --> 00:01:50,939
Tienilo bene!
18
00:01:51,030 --> 00:01:52,680
Vuoi romperlo?
19
00:01:58,896 --> 00:01:59,945
Mara, vieni qui!
20
00:02:00,029 --> 00:02:02,520
Prima che tutto finisca.
Siamo morti abbastanza di fame!
21
00:02:04,550 --> 00:02:08,416
- Presto, Boka, presto, vestiti!
- Molto carina.
22
00:02:08,510 --> 00:02:09,510
Come sembro?
23
00:02:09,596 --> 00:02:12,400
Come il presidente Roosevelt
mescolato con Churchill.
24
00:02:33,116 --> 00:02:35,187
Doppia porzione per me,
Vengo da un campo.
25
00:02:35,400 --> 00:02:39,792
Stiamo tutti tornando dai campi.
Solo una porzione, non di più.
26
00:02:42,103 --> 00:02:45,280
- Ferito e malato, vieni avanti!
- Pane... per dessert.
27
00:02:53,950 --> 00:02:56,462
- Fuori dai piedi!
- Gente, venite, il treno sta arrivando!
28
00:02:56,680 --> 00:02:59,891
Ultima fermata. Tutti, scendete!
29
00:03:00,265 --> 00:03:02,808
Niente panico, treno
non continua da qui!
30
00:03:02,893 --> 00:03:05,378
- Attento!
- Hai finito il carbone?
31
00:03:05,463 --> 00:03:09,076
Smettetela di andare avanti, gente!
Smettila di spingere!
32
00:03:09,183 --> 00:03:13,177
Cosa stai facendo?
Assassini! Fascisti!
33
00:03:19,950 --> 00:03:22,043
Gesù Cristo!
34
00:03:25,389 --> 00:03:28,309
Aspetta e basta, aspetta, arguto,
sei già stato qui!
35
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
- Che Dio vi benedica.
- Non dare niente, sta tradendo!
36
00:03:30,926 --> 00:03:34,142
Non ho ancora avuto la mia parte!
Sono uno storpio!
37
00:03:34,290 --> 00:03:37,064
- Mi è stato strappato il piede da una mina!
- Il tuo piede?
38
00:03:37,350 --> 00:03:38,396
Nella parte anteriore.
39
00:03:38,481 --> 00:03:41,120
Aspetta, bastardo,
Ti stacco il piede per te.
40
00:03:41,214 --> 00:03:43,370
- Guardalo. Restituiscilo!
- Cosa stai facendo?
41
00:03:43,463 --> 00:03:46,792
- Restituiscilo, idiota avido!
- Adesso hai detto tutto, strega!
42
00:03:46,900 --> 00:03:52,176
Tranquillo, dammelo!
Ho fame! Accidenti!
43
00:03:52,270 --> 00:03:54,466
Dice di aver perso il piede!
44
00:03:55,177 --> 00:03:56,600
Battilo!
45
00:03:58,916 --> 00:04:01,499
Mikl�, tu attento alle bici.
46
00:04:01,670 --> 00:04:03,650
Fuori dai piedi!
47
00:04:19,102 --> 00:04:23,640
Distribuzione cinematografica slovacca
Bratislava presenta
48
00:04:26,113 --> 00:04:30,692
BOLESLAV POL�VKA e
OND�EJ PAVELKA nel film
49
00:04:34,119 --> 00:04:40,045
SEDUTO SU UN RAMO,
MI SENTO BENE
50
00:04:40,653 --> 00:04:45,148
Protagonisti anche:
51
00:04:45,719 --> 00:04:48,224
Sceneggiatura:
52
00:04:48,840 --> 00:04:52,773
Editor della sceneggiatura:
53
00:04:53,232 --> 00:04:56,560
Storia e regia di:
54
00:05:03,709 --> 00:05:05,200
Aspettare.
55
00:05:07,030 --> 00:05:08,532
Quello è Hitler!
56
00:05:09,337 --> 00:05:14,366
Guarda, insegnante, Hitler!
57
00:05:14,950 --> 00:05:19,033
Non posso fare nulla. Comitati nazionali
decidere anche gli orari dei treni.
58
00:05:19,186 --> 00:05:20,360
Non sono affari loro.
59
00:05:21,210 --> 00:05:24,494
Lo prendiamo?
Saremo decorati!
60
00:05:24,950 --> 00:05:30,472
Gente, Hitler! Hitler! Hitler!
61
00:05:37,103 --> 00:05:40,210
- L'ho riconosciuto per primo!
- Non sono Hitler.
62
00:05:40,462 --> 00:05:42,141
Hai perso la testa?
63
00:05:42,243 --> 00:05:43,840
vado a sparare!
64
00:05:44,760 --> 00:05:47,040
Branco di bastardi!
65
00:05:47,344 --> 00:05:50,550
Prendilo!
66
00:06:11,150 --> 00:06:13,528
Una bicicletta...
67
00:06:40,350 --> 00:06:44,620
Compri una foto, signore. Per il pane.
Ero molto carina.
68
00:06:44,713 --> 00:06:48,901
- Anch'io ho fame.
- Una radio per un sacco di patate.
69
00:06:49,829 --> 00:06:53,697
Sei pazzo? Per una pancetta del genere!
Questo è un tesoro.
70
00:06:53,797 --> 00:06:56,208
- Comprerei il bacon.
- Hai dell'oro?
71
00:06:56,310 --> 00:07:00,135
Qualcosa di meglio. Una bicicletta americana.
L'ho pagato trecento.
72
00:07:00,229 --> 00:07:01,435
Tienilo!
73
00:07:01,543 --> 00:07:05,055
Ehi, vendi una bicicletta?
Lo prendo.
74
00:07:05,339 --> 00:07:07,341
Cos'hai?
75
00:07:07,796 --> 00:07:09,886
Maiale in scatola, americano.
76
00:07:11,376 --> 00:07:13,170
Due non basteranno.
77
00:07:13,303 --> 00:07:15,101
Aspettare.
78
00:07:16,303 --> 00:07:19,449
Ti darò un orologio.
Un orologio da aviatore.
79
00:07:19,689 --> 00:07:22,332
- Mancano le mani!
- Ma ha 17 pietre.
80
00:07:22,430 --> 00:07:25,243
E aggiungerò un paio di stivali.
Stivali da combattente.
81
00:07:25,351 --> 00:07:27,016
Ti dureranno per sempre.
82
00:07:27,269 --> 00:07:29,850
Aspetta, faremo un accordo.
83
00:07:30,116 --> 00:07:33,106
Ti darò un passaggio ovunque
vuoi. Per questo.
84
00:07:33,523 --> 00:07:36,604
- Dove stai andando?
- A casa, in Moravia.
85
00:07:37,137 --> 00:07:42,642
Avanti, a Berlino.
Mani in alto! Resa!
86
00:07:42,802 --> 00:07:43,952
Mi arrendo.
87
00:07:44,056 --> 00:07:45,734
Tieni duro.
88
00:07:48,437 --> 00:07:50,466
- Da dove vieni?
- Italia.
89
00:07:50,596 --> 00:07:53,395
- A proposito, mi chiamo Pepe. Sei?
- Prengel.
90
00:07:53,703 --> 00:07:57,002
Prengel. Cosa fanno?
ti richiamano a casa?
91
00:07:57,167 --> 00:08:00,225
Prengel. Mio padre lo è
vecchio Prengel, io sono Prengel.
92
00:08:00,316 --> 00:08:03,734
Edizione speciale:
Hitler catturato in Slovacchia!
93
00:08:03,827 --> 00:08:06,583
Hitler catturato nel
strade della nostra città!
94
00:08:08,176 --> 00:08:09,874
Gira qui.
95
00:08:10,424 --> 00:08:13,719
Non posso più andare avanti.
Ho fame.
96
00:08:14,189 --> 00:08:18,407
Cosa mangerai, Prengelo?
Il tuo cibo ora è mio.
97
00:08:21,530 --> 00:08:24,350
Fanculo a me, carne!
98
00:08:30,750 --> 00:08:36,068
Prima della guerra mangiavo carne tutti i giorni.
Non ti rendi conto con chi stai parlando.
99
00:08:36,189 --> 00:08:42,174
Sono un artista di fama mondiale. Di prima classe.
Te lo dico... Pepe Angelis...
100
00:08:44,950 --> 00:08:48,840
Era un nome qualunque!
Sono stato quasi assunto dal grande Kludsk�.
101
00:08:48,950 --> 00:08:52,878
Il più grande circo del mondo.
Quello che annegò sul Titanic.
102
00:08:52,995 --> 00:08:57,425
Ero l'unico sopravvissuto.
Perché non ero lì.
103
00:09:01,423 --> 00:09:04,609
Ero fedele al vecchio Berousek.
104
00:09:06,750 --> 00:09:09,232
Ferda Berousek.
105
00:09:10,328 --> 00:09:13,546
La sua era una famosa famiglia circense
da Olomouc.
106
00:09:15,402 --> 00:09:17,140
Fa venire l'acquolina in bocca...
107
00:09:17,557 --> 00:09:19,410
Se solo avessi un po' di maggiorana.
108
00:09:19,604 --> 00:09:24,234
Forse se non fossi stato in un campo,
Non avrei mai conosciuto la vera fame.
109
00:09:25,276 --> 00:09:29,168
Non conoscerò mai la gioia
che deriva da un boccone di cibo.
110
00:09:30,250 --> 00:09:35,946
Forse sono nato proprio per questo momento,
come diceva il vecchio Berousek.
111
00:09:37,235 --> 00:09:40,485
Che cos'è?
Stai dormendo?
112
00:09:41,303 --> 00:09:43,181
Cos'hai che non va?
113
00:09:45,797 --> 00:09:47,293
Scusa.
114
00:09:48,350 --> 00:09:49,545
Ciao.
115
00:09:49,630 --> 00:09:52,015
Perché hai preso la bici?
116
00:09:52,123 --> 00:09:54,865
Volevo restituirlo
all'inizio, giusto?
117
00:09:54,962 --> 00:09:57,342
Il nemico sta indietreggiando,
le truppe...
118
00:09:57,435 --> 00:09:59,395
- Muoviti!
- ... bottino di guerra.
119
00:09:59,494 --> 00:10:02,727
Ma il mio collega ha insistito
andando in Moravia.
120
00:10:03,270 --> 00:10:07,767
Scusa, perdonami... Ma dopo tutto,
siamo tutti persone, no?
121
00:10:07,865 --> 00:10:10,640
Potresti essere così gentile da perdonarlo.
Parla con lui.
122
00:10:10,868 --> 00:10:15,108
Non ha rubato, ha trovato, vero?
Ha trovato.
123
00:10:16,917 --> 00:10:18,840
Siamo cristiani,
per l'amor del cielo!
124
00:10:19,550 --> 00:10:22,844
Gesù Cristo, sta bruciando.
La mia carne sta bruciando!
125
00:10:27,440 --> 00:10:30,287
Aspetta, amico! Fermare!
126
00:10:33,389 --> 00:10:34,720
La bicicletta!
127
00:10:36,750 --> 00:10:41,403
Fermare! Fermare!
128
00:11:04,110 --> 00:11:05,240
Andare!
129
00:11:06,429 --> 00:11:09,410
Via, dannazione!
130
00:11:10,143 --> 00:11:14,030
Diavolo, ha mangiato tutto!
131
00:11:19,823 --> 00:11:22,304
Bambini, allontanatevi dal fuoco!
132
00:11:31,829 --> 00:11:34,623
E tu lo sei
una ragazzina così grassa...
133
00:11:38,522 --> 00:11:40,662
- È mio!
- Ti aiuterò io.
134
00:11:40,775 --> 00:11:43,103
È mio! Mamma!
135
00:11:43,190 --> 00:11:45,760
Gente, sta rubando il cibo
dal mio bambino!
136
00:11:46,022 --> 00:11:48,702
Hooligan, ladro!
137
00:12:01,696 --> 00:12:06,607
Ehi, Prengelo,
cosa stai facendo con la mia bici?
138
00:12:07,071 --> 00:12:10,279
Esci, o ti strangolo,
stupido comico!
139
00:12:10,800 --> 00:12:15,224
La bicicletta...
L'ho rubato prima, no?
140
00:12:15,491 --> 00:12:17,865
Ergo, è mio.
Dammi, dammi, dannazione...
141
00:12:17,950 --> 00:12:20,820
Lascia andare! Sono quasi stato ucciso
a causa tua!
142
00:12:20,920 --> 00:12:22,547
Dammi il volante, ratto!
143
00:12:22,630 --> 00:12:25,719
Chi stai chiamando topo?
pezzo di merda!
144
00:12:26,750 --> 00:12:28,038
Lascia stare la bici!
145
00:12:28,143 --> 00:12:33,564
Tu insaziabile, stronzo,
Italiano, idiota del venditore ambulante!
146
00:12:33,670 --> 00:12:35,650
Dammelo! È mio!
147
00:12:42,350 --> 00:12:44,033
Oro!
148
00:12:45,683 --> 00:12:47,366
Oro!
149
00:12:51,424 --> 00:12:53,317
Oro!
150
00:12:53,965 --> 00:12:56,480
- Tranquillo!
- Oro!
151
00:13:06,702 --> 00:13:08,760
Vedi che scemo
tu sei, Prengelo,
152
00:13:08,882 --> 00:13:11,960
volevi strappare questo
da un povero detenuto!
153
00:14:12,508 --> 00:14:15,394
Accidenti, le cose si stanno surriscaldando.
154
00:16:34,350 --> 00:16:38,947
Mi amava, mi adorava.
Ma aveva un difetto.
155
00:16:39,030 --> 00:16:40,287
Che cosa?
156
00:16:40,816 --> 00:16:45,026
Suo marito... un maggiore delle SS.
157
00:16:45,816 --> 00:16:47,796
- NO!
- Sì, amico mio.
158
00:16:48,329 --> 00:16:51,635
Un giorno ci proveremo
nella sua roulotte...
159
00:19:56,150 --> 00:19:58,433
Americani!
160
00:20:00,677 --> 00:20:03,681
Se gli piace,
possiamo mangiarlo anche noi.
161
00:22:42,186 --> 00:22:46,946
Il circo rinascerà e Pepe Alberti
tornerà a splendere come il sole.
162
00:22:47,074 --> 00:22:48,974
Hai detto Angelis.
163
00:22:49,102 --> 00:22:50,720
Non mi hai sentito bene.
164
00:22:51,331 --> 00:22:55,587
Pepe Alberti,
giocoliere, agli antipodi...
165
00:27:37,350 --> 00:27:43,130
Vedi quella cosa?
Ha mangiato il mio cibo dalla lattina.
166
00:30:28,454 --> 00:30:31,936
Mio padre non me lo ha mai permesso
salire fino al trapezio.
167
00:30:32,063 --> 00:30:34,235
Avevo tanta voglia di volare!
168
00:30:34,750 --> 00:30:36,900
Avrei dato qualsiasi cosa per questo.
169
00:30:37,483 --> 00:30:40,800
Lo amavo moltissimo,
ma quando morì,
170
00:38:07,370 --> 00:38:09,566
Cos'è?
Abbiamo finito la legna?
171
00:38:09,950 --> 00:38:15,548
L'acqua lo soffocò. Dannazione!
La cottura è finita.
172
00:38:17,272 --> 00:38:21,978
Cuoceremo. Facile per te dirlo.
Sei qui oggi, domani non ci sei più.
173
00:43:43,136 --> 00:43:44,976
Quelli sono nomi professionali!
174
00:43:45,089 --> 00:43:49,780
Eri nella resistenza? Sicuro!
175
00:47:44,750 --> 00:47:47,120
- È passato un angelo.
- Quale angelo?
176
00:47:47,617 --> 00:47:51,709
Mia nonna diceva.
Quando la gente era silenziosa.
177
00:52:48,950 --> 00:52:51,844
Scusa. Ho le allucinazioni.
178
00:57:26,296 --> 00:57:28,929
regalalo a chi ami.
179
01:02:03,089 --> 01:02:06,446
Mi libererò di questo corpo.
È disgustoso e sporco.
180
01:02:07,150 --> 01:02:08,808
Lo odio!
181
01:02:11,670 --> 01:02:15,967
Vieni, Esther, hai freddo.
Sdraiati.
182
01:08:37,802 --> 01:08:40,080
Hai detto che eri un autista.
183
01:08:40,450 --> 01:08:42,281
Sì, ho guidato un'ambulanza.
184
01:08:47,643 --> 01:08:50,450
Pepe, è incinta!
185
01:12:26,477 --> 01:12:29,130
Capisci cosa?
intende ballare?
186
01:12:29,710 --> 01:12:31,565
Non sa cosa sta dicendo.
187
01:12:31,744 --> 01:12:36,013
Che accampamento era?
se fosse una ballerina?
188
01:12:38,285 --> 01:12:39,778
Che diavolo stai facendo?
189
01:13:31,603 --> 01:13:35,690
- Il settimo mese.
- Ottavo almeno. Il bambino si muove meno.
190
01:15:56,166 --> 01:16:00,719
Nessuno finora.
Libertà. Egalit�. Fraternit�.
191
01:16:01,150 --> 01:16:06,145
Ma solo al momento della nascita.
E poi arriva tutto.
192
01:16:06,510 --> 01:16:11,584
Una madre ebrea, un padre musulmano,
193
01:16:11,799 --> 01:16:16,752
uno zio fascista e
un nonno comunista.
194
01:17:59,423 --> 01:18:02,255
Pepe, andiamo!
195
01:18:07,489 --> 01:18:08,600
Slovacchi!
196
01:18:09,520 --> 01:18:12,120
Lo è sempre stato
il nostro destino è lavorare sodo.
197
01:18:13,170 --> 01:18:16,159
Siamo andati a letto
e mi sono svegliato con le doglie.
198
01:18:18,077 --> 01:18:21,760
Il lavoro è anche il programma del ns
nuovo partito. Il Partito del Lavoro.
199
01:21:14,459 --> 01:21:18,124
La Rivolta non fu solo
nel tuo villaggio!
200
01:21:27,750 --> 01:21:30,433
Anch'io sono una donna. Voglio amare.
201
01:21:30,690 --> 01:21:33,941
Ora dobbiamo lottare
e costruire il paese...
202
01:21:34,030 --> 01:21:36,480
Cos'hai lì...
così difficile?
203
01:21:36,800 --> 01:21:39,600
Una rivoltella.
Non è importante.
204
01:21:39,720 --> 01:21:44,690
- Le persone hanno il diritto di amare.
- Attento... E se spara?
205
01:21:44,796 --> 01:21:46,476
La sicurezza è attiva.
206
01:21:47,096 --> 01:21:51,916
Aiutami, spogliami,
Ti voglio... Amami!
207
01:23:21,463 --> 01:23:26,096
Quella capra ha più cervello di lei.
È possibile?
208
01:23:26,263 --> 01:23:29,752
Vedi, non possiamo lasciarla
sola con il bambino.
209
01:23:32,237 --> 01:23:35,821
Non piangere.
Vieni adesso, non piangere!
210
01:23:41,764 --> 01:23:45,655
Lascia che sia adesso!
Non vedi che sta morendo di fame?
211
01:23:45,756 --> 01:23:51,354
Vieni dal tuo papà più bello.
212
01:23:52,396 --> 01:23:58,000
Guarda, questa è Lisa,
ci dà il latte.
213
01:23:58,243 --> 01:24:03,138
E questa è la mamma.
Suonerà qualcosa per noi.
214
01:24:08,316 --> 01:24:11,270
- La tua deliziosa pappa...
- Aspetta, fa troppo caldo.
215
01:24:11,483 --> 01:24:14,874
È tutto così delizioso, delizioso...
216
01:24:16,750 --> 01:24:19,028
Ester, mettilo giù! Attento!
217
01:24:28,999 --> 01:24:31,275
Tu, strega cattiva!
Volevi ucciderla!
218
01:24:31,360 --> 01:24:35,354
L'ho fatto. Anche tu e me stesso.
219
01:24:37,083 --> 01:24:39,461
- Che tipo di persona sei?
- Tutti!
220
01:24:41,210 --> 01:24:46,384
- Un bambino è una creatura di Dio!
- Uccidimi!
221
01:24:51,510 --> 01:24:55,185
Perdonami, Ester.
222
01:24:57,272 --> 01:25:00,885
Va bene.
Sono abituato alle percosse.
223
01:25:02,103 --> 01:25:04,700
Mi picchiavano ogni volta
Ho rifiutato qualcuno.
224
01:25:05,080 --> 01:25:07,090
Me li hanno regalati i miei genitori
tutto quello che volevano.
225
01:25:07,189 --> 01:25:10,876
Oro, gioielli...
Ma ha salvato solo me.
226
01:25:11,790 --> 01:25:14,394
L'uomo che ha preso il comando
proprietà di mio padre
227
01:25:15,220 --> 01:25:17,172
sembrava un uomo onesto.
228
01:25:19,142 --> 01:25:21,565
All'inizio suonavo il pianoforte.
229
01:25:22,562 --> 01:25:25,576
Poi è cambiato
l'hotel in un bordello.
230
01:25:27,302 --> 01:25:32,502
E un giorno,
mi hanno trasformato in una signora.
231
01:25:34,230 --> 01:25:37,490
Una stanza rosa, un letto rosa,
232
01:25:37,602 --> 01:25:40,059
uniformi nere sul pavimento.
233
01:25:41,048 --> 01:25:43,200
E non potevo tenergli testa.
234
01:25:45,183 --> 01:25:47,318
Volevo così tanto rimanere in vita.
235
01:25:48,178 --> 01:25:50,665
Ho pagato per la mia vita con il mio corpo.
236
01:25:52,150 --> 01:25:56,929
Ero solito ripetermi, resisterò,
la guerra finirà presto.
237
01:25:58,950 --> 01:26:03,547
- E il bambino...
- Non è colpa sua, Esther.
238
01:26:15,350 --> 01:26:17,680
Sono venuto qui una volta
per le vacanze estive.
239
01:26:19,149 --> 01:26:22,764
Ora che sono tutto solo,
Sono venuto qui.
240
01:26:25,150 --> 01:26:30,029
- E ti ho trovato.
- Ma noi ti amiamo.
241
01:26:30,309 --> 01:26:33,955
lo so...
242
01:26:43,742 --> 01:26:46,419
Non posso ancora amare nessuno.
243
01:26:53,130 --> 01:26:57,936
Sono orgoglioso di conoscerti.
Che affare!
244
01:26:58,040 --> 01:26:59,827
Gente così famosa!
245
01:26:59,931 --> 01:27:02,160
Non sono mai stato nel
documenti per tutta la vita.
246
01:27:02,263 --> 01:27:04,061
Siamo noi?
247
01:27:04,663 --> 01:27:06,256
Beviamo qualcosa, signor Kri�tof�k!
248
01:27:06,383 --> 01:27:08,696
Potrei liberarti
il giornale.
249
01:27:08,822 --> 01:27:12,386
Ogni giorno. Gratis.
250
01:27:13,125 --> 01:27:15,727
Mi pagherai quando tu
trova l'oro di Mahler.
251
01:27:15,812 --> 01:27:17,132
Cosa ne faresti?
252
01:27:17,235 --> 01:27:21,235
L'oro porta sfortuna.
Saluti!
253
01:27:21,646 --> 01:27:23,053
Saluti!
254
01:27:25,043 --> 01:27:26,926
E brindiamo alla bambina!
255
01:27:35,350 --> 01:27:39,647
Dov'è la mia bicicletta?
Ladro! Ladri!
256
01:27:43,623 --> 01:27:46,236
Che cosa? Che cos'è questo?
257
01:27:46,554 --> 01:27:49,945
È a pezzi!
258
01:28:01,631 --> 01:28:04,200
La nascita dovrebbe essere
segnalato entro 8 giorni.
259
01:28:04,292 --> 01:28:05,992
Tuo figlio ha quasi un anno.
260
01:28:06,132 --> 01:28:10,000
Sei andato in parrocchia e
non si è preso la briga di venire in ufficio.
261
01:28:10,249 --> 01:28:11,737
Ci scusiamo.
262
01:28:12,116 --> 01:28:13,994
Religione?
263
01:28:28,555 --> 01:28:32,238
Avresti dovuto lasciarla a casa.
È sufficiente che il padre venga qui.
264
01:28:32,369 --> 01:28:34,822
Chi di voi è il padre?
265
01:28:35,970 --> 01:28:41,085
Signora Registro...
nessuno di noi.
266
01:28:41,343 --> 01:28:43,225
Padre sconosciuto.
267
01:28:43,812 --> 01:28:45,465
Padre sconosciuto...
268
01:28:45,596 --> 01:28:50,772
Se è necessario...
Potrei essere suo padre.
269
01:28:50,965 --> 01:28:56,745
- Perché tu? Anche io! Scrivi il mio nome.
- No, il mio nome.
270
01:28:56,830 --> 01:29:01,017
- Il mio nome!
- Comportarsi! Sei ubriaco?
271
01:29:01,136 --> 01:29:03,889
Siamo spiacenti, siamo a
famiglia complicata.
272
01:29:03,996 --> 01:29:06,200
Torna quando
hai preso una decisione.
273
01:29:26,430 --> 01:29:28,336
E ora dovrebbe esserci un matrimonio.
274
01:29:28,421 --> 01:29:30,601
Un matrimonio... Perché no?
275
01:29:30,947 --> 01:29:34,640
Mi sistemo e cucino
pane per la gente.
276
01:29:35,030 --> 01:29:40,230
Darò un nome alla ragazza e vivrò
una vita semplice come un uomo comune.
277
01:29:40,350 --> 01:29:44,173
Sai cosa dice il vecchio Berousek?
Ogni sciocco può sposarsi.
278
01:29:44,476 --> 01:29:47,175
Ma vivere con una donna,
quella è un'arte!
279
01:30:17,550 --> 01:30:19,036
Ester!
280
01:30:21,036 --> 01:30:24,925
Dov'è l'oro?
Ester!
281
01:30:25,623 --> 01:30:27,928
Ester! Dove sei?
282
01:30:30,757 --> 01:30:33,438
- L'oro è sparito.
- Gliel'abbiamo dato!
283
01:30:49,550 --> 01:30:51,335
Vedi quanto siamo intelligenti!
284
01:30:51,456 --> 01:30:53,369
Amore grande come il mondo,
285
01:30:53,482 --> 01:30:56,709
niente fare l'amore, lo siamo comunque
lasciato con un bambino a cui badare.
286
01:30:56,849 --> 01:30:58,523
Terribile...
287
01:31:03,169 --> 01:31:06,000
- Guarda cosa ha fatto.
- Mio Dio...
288
01:32:28,640 --> 01:32:31,449
- Dov'è il tuo amico?
- È in visita da sua zia.
289
01:32:31,615 --> 01:32:35,509
No, non lo è. È scomparsa.
Ha lasciato il bambino indietro.
290
01:32:36,903 --> 01:32:42,683
- Forse se n'è andata con quelli...
- Perché? Era ebrea.
291
01:32:42,950 --> 01:32:45,920
Non è così sicuro.
Chissà cosa era.
292
01:33:11,883 --> 01:33:17,481
- Canta, Pepe!
- Siamo scapoli felici...
293
01:33:18,070 --> 01:33:21,931
Ti insegnerò e ti modellerò.
294
01:33:24,762 --> 01:33:26,798
Modellami.
295
01:33:28,077 --> 01:33:30,360
Ti trasformerò in un uomo...
296
01:33:42,717 --> 01:33:44,403
Non dormire!
297
01:33:45,775 --> 01:33:50,835
Non puoi farmi questo.
Svegliati! Mi vuoi! Venire!
298
01:33:50,950 --> 01:33:55,044
Ci morderemo a vicenda. Come i cani.
Ti sveglierò!
299
01:33:57,750 --> 01:34:00,049
Domattina, Elka.
300
01:34:44,480 --> 01:34:47,564
Arrivederci. Abbi cura di te...
301
01:35:38,260 --> 01:35:41,662
- Perché tutta questa crisi isterica?
- Pepe...
302
01:35:42,752 --> 01:35:44,040
Non se n'è andata.
303
01:36:14,652 --> 01:36:17,120
Ehi! Dove può
Prendo un po' d'acqua?
304
01:36:20,387 --> 01:36:22,460
Ragazzi, non siete molto divertenti.
305
01:36:24,489 --> 01:36:26,892
Anche tu sembri un po' pallido.
306
01:36:28,223 --> 01:36:30,103
Puoi fare la doccia a casa.
307
01:36:30,610 --> 01:36:33,291
Mi rimproveri un po' d'acqua?
308
01:37:16,550 --> 01:37:17,840
Ti aspetterò.
309
01:38:01,130 --> 01:38:06,225
Continuiamo a maturare
ma non voglio cadere.
310
01:38:07,950 --> 01:38:10,237
C'è il gelo intorno a noi,
311
01:38:12,640 --> 01:38:17,051
e siamo ancora in sospeso
sul ramo.
312
01:38:53,796 --> 01:38:56,886
Dimmi, Lisa.
Chi ha due papà?
313
01:38:57,133 --> 01:38:58,840
Adesso stai tranquillo...
314
01:39:11,276 --> 01:39:14,692
Ester, in cucina,
vogliamo il pranzo!
315
01:39:57,550 --> 01:39:59,123
Le mani nella farina!
316
01:39:59,256 --> 01:40:01,544
- Sei un fornaio?
- SÌ!
317
01:40:03,514 --> 01:40:09,040
Eccolo che arriva...
Un mare roseo di dolce sonno.
318
01:40:10,612 --> 01:40:14,507
E tua madre ci manda
un angelo custode,
319
01:40:14,640 --> 01:40:17,778
e bacia una volta la piccola Ester,
320
01:41:43,657 --> 01:41:47,989
Il grande politico
era un reazionario.
321
01:41:48,209 --> 01:41:51,815
Lo hanno messo in prigione,
gli ha portato via tutte le decorazioni.
322
01:42:37,748 --> 01:42:41,002
Hai distrutto l'unico
ricordo di tua mamma!
323
01:42:41,435 --> 01:42:44,614
Non ho distrutto nulla.
Me ne sto andando!
324
01:45:01,950 --> 01:45:06,233
Ehi, ragazzi del fornaio! Il mondo è in lacrime.
Anche gli alberi piangono!
325
01:45:06,416 --> 01:45:10,410
Stalin è morto!
È stato annunciato il lutto nazionale.
326
01:46:43,543 --> 01:46:47,296
Non vuoi avere fretta, rischi
trarre conclusioni sbagliate.
327
01:46:47,397 --> 01:46:51,582
È una storia così vecchia
una lunga storia.
328
01:46:51,702 --> 01:46:55,120
Ho solo rubato la bicicletta,
329
01:46:55,715 --> 01:46:57,640
che ho rubato, lo ammetto.
330
01:46:57,950 --> 01:47:01,153
Posso confermarlo.
Perché ho rubato anche quella bicicletta.
331
01:47:01,303 --> 01:47:05,160
Prenderemo la tua dichiarazione
alla stazione di polizia. Vai avanti!
332
01:48:33,675 --> 01:48:35,197
Cosa stai facendo qui?
333
01:48:35,760 --> 01:48:40,152
Papà! Vieni qui!
Questo è il nostro albero!
334
01:48:40,680 --> 01:48:45,065
Non venire qui!
Non verrò con te!
335
01:48:45,156 --> 01:48:50,226
Questo è il nostro albero!
Prengel! Pepe! Aiuto!
336
01:48:50,330 --> 01:48:51,718
Firma questo!
337
01:51:41,876 --> 01:51:45,062
Più veloce!
338
01:51:45,280 --> 01:51:49,274
Hai sentito che abbiamo girato un satellite
nello spazio? Con un razzo.
339
01:51:50,502 --> 01:51:52,382
La musica suona ovunque.
340
01:51:55,303 --> 01:51:56,560
Molto bene...
341
01:51:56,950 --> 01:52:00,241
Non guardarti intorno!
342
01:52:00,510 --> 01:52:02,706
Ti stiamo rilasciando
un giorno così speciale.
343
01:53:00,307 --> 01:53:01,582
Arrivederci.
344
01:53:03,550 --> 01:53:05,041
Secondo i rapporti ufficiali,
345
01:53:05,125 --> 01:53:08,801
il satellite dovrebbe passare sopra il
territorio della nostra repubblica alle ore 16,
346
01:53:08,886 --> 01:53:11,731
a causa della luce del giorno noi
non riuscirò a vederlo.
347
01:53:11,872 --> 01:53:13,632
Tuttavia, il nostro tecnico ha registrato
348
01:53:13,716 --> 01:53:16,545
caratteristica del satellite
suono dalla radio
349
01:53:16,630 --> 01:53:19,111
e puoi ascoltarlo adesso.
350
01:53:35,010 --> 01:53:36,425
Signor Kornet!
351
01:53:39,169 --> 01:53:40,809
Sei tu?
352
01:53:43,109 --> 01:53:44,609
Prengel...
353
01:53:48,609 --> 01:53:50,023
Sei tornato.
354
01:53:50,783 --> 01:53:52,800
- Mi hanno rilasciato.
- Va bene.
355
01:53:54,150 --> 01:53:58,125
Dov'è il tuo amico?
l'uomo del circo?
356
01:54:07,590 --> 01:54:09,070
Venire.
357
01:54:15,150 --> 01:54:16,538
La troveremo.
358
01:54:17,200 --> 01:54:19,147
Non correre! Attento!
359
01:54:19,230 --> 01:54:21,103
Questo è il compagno insegnante.
360
01:54:21,188 --> 01:54:23,384
Onore al lavoro!
361
01:55:50,889 --> 01:55:53,870
Cari compagni!
362
01:56:43,398 --> 01:56:45,647
un satellite, lo Sputnik sovietico.
363
01:56:45,738 --> 01:56:47,821
Congratulazioni!
364
01:56:52,444 --> 01:56:55,280
Cosa c'è che non va?
Ester, perché piangi?
365
01:56:56,830 --> 01:57:01,123
Bambini, quelle sono lacrime di gioia,
366
01:57:13,628 --> 01:57:17,720
Non ne ho mai avuto uno simile
grande giorno della mia giovinezza.
367
01:57:18,278 --> 01:57:22,465
Abbiamo raggiunto le stelle e
stiamo diventando padroni della natura.
368
01:57:22,649 --> 01:57:26,259
E così dichiaro
369
01:57:27,239 --> 01:57:31,106
che continueremo il nostro lavoro
370
01:57:56,783 --> 01:57:58,763
Un giorno lo sarai.
371
01:58:01,351 --> 01:58:03,229
Non preoccuparti.
372
01:58:08,950 --> 01:58:10,930
Chi si alzerà per primo?
373
01:58:11,883 --> 01:58:17,589
Sai cosa dice il vecchio Berousek
diceva?
374
01:58:17,696 --> 01:58:19,576
Certo che lo faccio.
375
01:58:22,323 --> 01:58:27,764
"Forse siamo nati
per questo momento."
376
01:58:27,950 --> 01:58:31,739
Esattamente. Per questo momento.
377
01:58:32,696 --> 01:58:33,991
Siamo felici come le vongole.
378
01:58:34,129 --> 01:58:38,091
Siamo scapoli felici,
379
01:58:39,151 --> 01:58:42,788
Ci piace inseguire le ragazze.
380
01:58:43,496 --> 01:58:47,837
Poveri vecchi sposati
381
01:58:47,990 --> 01:58:55,799
Sono sempre legati
la tua palla al piede.
382
01:59:39,169 --> 01:59:42,355
Protagonisti:
383
01:59:51,496 --> 01:59:56,491
Cast:
384
02:00:03,702 --> 02:00:09,300
Equipaggio:
385
02:00:23,756 --> 02:00:28,751
Equipaggio aggiuntivo:
386
02:00:41,622 --> 02:00:45,013
Redattore:
387
02:00:45,676 --> 02:00:49,067
Scenografo:
388
02:00:49,723 --> 02:00:53,114
Direttore della fotografia:
389
02:00:53,722 --> 02:00:57,716
Diretto da:
390
02:00:58,750 --> 02:01:02,334
Realizzato da: