1
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
& Lt; i & gt; Selepas rehat, sekali lagi,
selamat datang kembali ke persembahan kami!
2
00:01:00,916 --> 00:01:03,541
& Lt; i & gt; Paresh-ji, adakah kita akan meneruskan permainan? & lt;
3
00:01:04,333 --> 00:01:05,375
i & gt; Sudah tentu, tuan. & lt;
4
00:01:06,208 --> 00:01:10,916
Baiklah, mari bermain
Semua Orang Akan Menjadi Jutawan!
5
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
& Lt; i & gt; - Mari kita bermain.
- Ya, tuan
6
00:01:15,125 --> 00:01:15,958
Paresh-ji.
7
00:01:16,041 --> 00:01:19,333
{\an8}Soalannya ada pada skrin komputer anda.
8
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
{\an8}Baiklah, tuan.
9
00:01:20,916 --> 00:01:26,458
Siapa yang mencipta lagu terkenal itu
"Saare Jahan se Achcha"?
10
00:01:29,916 --> 00:01:31,208
{\an8}Ya, tuan.
11
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
Pilihan empat.
12
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
Tuan, saya percaya ia adalah pilihan dua.
13
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
Ini pilihan empat, keparat.
14
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
{\an8}Pilihan kedua. Mari kita mengunci Jaidev-ji.
15
00:01:43,958 --> 00:01:46,791
Baiklah, Encik Komputer.
Paresh-ji mahu mengunci pilihan dua.
16
00:01:46,875 --> 00:01:50,375
Nasib memberi wang kepada orang seperti anda,
dan di sini kami sedang menyapu lantai.
17
00:01:50,458 --> 00:01:51,625
Kunci dalam Jaidev.
18
00:01:52,625 --> 00:01:55,083
{\an8}Tidak, tuan, ini jawapan yang salah.
19
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Keluar awak pergi!
20
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Jawapan yang betul ialah pilihan empat.
21
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
Mohammad Iqbal.
22
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Di manakah ia?
23
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
Paresh-ji...
24
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Ya, apa khabar?
25
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
Tidak mengapa, anda bermain dengan baik
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,583
Apa kata doktor?
Kelahiran semula jadi atau C-section?
27
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Terima kasih, tuan
28
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Adakah demam gadis kecil kita telah reda?
29
00:02:20,625 --> 00:02:24,125
Jangan hantar dia ke sekolah selama beberapa hari.
Biarkan dia berehat sepenuhnya.
30
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Chote Lal menaiki bas malam.
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
Ya, saya telah menghantar wang dengannya.
32
00:02:39,291 --> 00:02:40,750
Dia berkata pada hari Ahad.
33
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
Ia baik untuk saya, bukan sekarang?
34
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
Saya mempunyai seluruh vila untuk diri saya sendiri.
35
00:02:49,666 --> 00:02:51,291
Adakah saya kurang daripada seorang anak lelaki kepadanya?
36
00:02:57,291 --> 00:02:58,333
Dan dengar...
37
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
jangan angkat barang berat.
38
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
Jaga diri.
39
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Baiklah, saya akan tutup telefon sekarang.
Saya ada kerja yang perlu diselesaikan.
40
00:03:12,708 --> 00:03:14,458
Saya akan hubungi awak esok.
41
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
Hei, dengar.
42
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
Hello? Dengar baik-baik.
43
00:03:19,541 --> 00:03:20,666
saya sayang awak.
44
00:03:26,291 --> 00:03:27,958
Adakah saya membuat anda berasa malu sekarang?
45
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
Baiklah, selamat tinggal.
46
00:05:21,625 --> 00:05:23,833
& Lt; i & gt; bapa saya, Encik Kalicharan Pandey, & lt; i & gt;
47
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
seorang sarjana Sanskrit dan matematik
48
00:05:28,125 --> 00:05:32,041
& Lt; i & gt; dan bekas ketua jabatan
di Universiti Hindu Banaras,
49
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
i & gt; selalu digunakan untuk berkata
50
00:05:35,083 --> 00:05:41,583
bahawa pada tahun 1686, Isaac Newton memberikan dunia ini
formula asas terbesarnya
51
00:05:42,458 --> 00:05:46,708
Formula yang terpakai
kepada haiwan, burung, manusia, dewa,
52
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
i & gt; jiwa dan ilahi dan segala-galanya
53
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Untuk segala-galanya
54
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
Undang-undang ketiga gerakan
55
00:05:54,708 --> 00:05:58,458
& Lt; i & gt; "Setiap tindakan mempunyai persamaan
dan tindak balas yang bertentangan. "
56
00:06:02,958 --> 00:06:05,958
& Lt; i & gt; Apabila anda makan makanan, anda berasa kenyang
57
00:06:06,041 --> 00:06:07,291
i & gt; Perut anda penuh
58
00:06:12,666 --> 00:06:18,041
& Lt; i & gt; Apabila anda menghabiskan beberapa saat yang penuh kasih sayang
dengan orang yang anda sayangi,
59
00:06:18,125 --> 00:06:21,083
& Lt; i & gt; anda rasa
kebahagiaan dan kedamaian dalam diri anda
60
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
Tindakan. Reaksi.
61
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
i & gt; Jika seseorang memikirkannya, & lt;
62
00:06:29,875 --> 00:06:33,875
& Lt; i & gt; maka walaupun sebelum Newton, kita boleh mencari
akaun undang-undang ini dalam kitab suci kita juga.
63
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
Ravana menculik dewi Sita,
64
00:06:40,416 --> 00:06:42,375
& Lt; i & gt; dan kerajaannya, Lanka, telah musnah
65
00:06:45,875 --> 00:06:48,791
Dhritarashtra sangat taksub
dengan kasih sayang kepada anaknya
66
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
bahawa perang Mahabharata meletus.
67
00:06:50,708 --> 00:06:55,625
Pemimpin dan majikan kami telah menganugerahkan
68
00:06:55,708 --> 00:06:58,666
i & gt; perkataan yang hebat untuk undang-undang ini
69
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
& Lt; i & gt; "Sistem." & lt;
70
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
& Lt; i & gt; Dan satu perkataan ini & lt;
71
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
boleh membuat atau memecahkan semua masa depan kita
72
00:07:08,833 --> 00:07:12,250
Dan sesiapa sahaja yang menentang sistem
73
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
{\an8}sama ada sangat berani
atau super bodoh
74
00:07:15,541 --> 00:07:17,666
{\an8}RAM CHARAN PANDEY
(SUB INSPEKTOR)
75
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
& Lt; i & gt; Dan saya, Ram Charan Pandey, & lt;
76
00:07:20,250 --> 00:07:23,375
& Lt; i & gt; tidak pernah menjadi mangsa
kepada ilusi keberanian yang berbahaya ini,
77
00:07:23,458 --> 00:07:27,208
dan tidak pernah cenderung
untuk berbuat demikian sama ada.
78
00:07:27,958 --> 00:07:29,125
Kerana...
79
00:07:32,041 --> 00:07:34,250
sekuat mana pun lipas bersenam,
80
00:07:36,291 --> 00:07:39,458
kemenangan sentiasa milik kasut.
81
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Semua itu baik-baik saja, tuan.
82
00:07:51,500 --> 00:07:57,125
Tetapi, tuan, kuliah bahasa Hindi dan sains ini,
83
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
apa kaitan dengan anak perempuan saya?
84
00:08:00,250 --> 00:08:03,583
Ia berkaitan, Mandal-babu. Ia adalah.
85
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Anda telah lalai.
86
00:08:05,250 --> 00:08:07,041
Itulah sebab anak perempuan awak hilang.
87
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
Tindakan.
88
00:08:10,458 --> 00:08:11,500
Reaksi.
89
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
Hari ini hari jadinya, tuan.
90
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
Dia akan berusia 15 tahun hari ini.
91
00:08:24,833 --> 00:08:25,833
Adakah anda tahu, tuan?
92
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Dia cemerlang dalam pelajarannya.
93
00:08:29,875 --> 00:08:31,000
Amat cemerlang.
94
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Sejak hari lahirnya yang terakhir,
dia telah memberitahu ibunya
95
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
bahawa jika dia mengungguli peperiksaan ini,
96
00:08:38,958 --> 00:08:42,000
kita kena belikan dia TV.
97
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Hello, Mandal-babu, dengar cakap saya.
98
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Keputusan dia keluar semalam.
99
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Dia datang dulu.
100
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
Sekarang, kita perlu membeli TV untuknya.
Betul, tuan?
101
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
Kita perlu. Betul, tuan?
102
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Mandal-babu? Hello? Dengar.
103
00:09:09,291 --> 00:09:12,500
Ini bukan kali pertama
seorang kanak-kanak telah hilang dari Kem Rajiv.
104
00:09:12,583 --> 00:09:14,333
Ia telah berlaku selama bertahun-tahun.
105
00:09:15,166 --> 00:09:18,666
Kami mencari mereka, membawa mereka kembali,
dan mereka lari lagi.
106
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
Kami mencari mereka lagi
dan mereka lari lagi.
107
00:09:21,208 --> 00:09:24,458
Terdapat begitu banyak pengejaran yang saya telah pergi
daripada menjadi Pandey menjadi PT Usha.
108
00:09:24,541 --> 00:09:26,958
Tetapi tiada siapa yang memberi saya sebarang pingat, tuan.
109
00:09:28,208 --> 00:09:33,041
Tetapi, tuan, sekurang-kurangnya anda boleh membuat FIR.
Anda boleh melakukannya sekurang-kurangnya, tuan.
110
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
Tidakkah anda sekurang-kurangnya boleh berbuat demikian, tuan?
111
00:09:36,916 --> 00:09:41,958
Jadi sekarang awak akan beritahu saya
bila dan bagaimana untuk membuat FIR?
112
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
Kenapa tak pakai uniform ni juga
semasa anda melakukannya?
113
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Tidak, tuan. Tidak mengapa, tuan.
114
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
Dia berumur 15 tahun.
Dia akan kembali, kawan.
115
00:09:52,541 --> 00:09:57,291
Dia sudah mati sekarang, tuan, bukan?
Mati dan pergi.
116
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Pathak, ambil air.
117
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Okay.
118
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
Bukan untuk saya, untuk dia.
119
00:10:08,583 --> 00:10:11,083
Hei, orang lama. Sini, minum air.
120
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
jangan menangis. Minum.
121
00:10:12,458 --> 00:10:15,958
Mandal-babu, dengar.
Anda terlalu berfikir tanpa perlu.
122
00:10:16,041 --> 00:10:19,625
Ia tidak begitu serius. Jangan biarkan diri anda
anggap saja yang paling teruk macam ni.
123
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
Hari ini hari lahir dia, kan?
124
00:10:23,541 --> 00:10:25,416
Tidak, tuan. Tidak mengapa, tuan.
125
00:10:25,500 --> 00:10:27,958
Selamat hari lahir, Thumpa.
126
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Okay?
127
00:10:29,666 --> 00:10:32,208
Kami akan mencari dia.
jangan risau. Kita akan cari dia.
128
00:10:33,666 --> 00:10:36,708
Tuan, jika poster ini boleh diletakkan...
129
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
Ya, teruskan. Semasa awak pergi,
letakkan betul-betul di tengah.
130
00:10:40,333 --> 00:10:41,166
Jom ikut.
131
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
Letakkannya. Jom ikut.
132
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
- Berhenti menangis. Ayuh sekarang.
- Pergi, letakkan.
133
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
- Datang. Jom ikut.
- Kami akan mencari dia.
134
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Saya akan pergi, tuan.
135
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
- Ya, di sini.
- Hantar untuk minum teh.
136
00:10:50,041 --> 00:10:51,666
Letakkannya di atas papan. Teruskan.
137
00:10:51,750 --> 00:10:53,416
Mari kita susun dulu.
138
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Okey, hidupkan TV sehingga itu.
139
00:10:59,791 --> 00:11:01,125
Siapa main dulu?
140
00:11:18,666 --> 00:11:20,833
- Lihat itu.
- Masak?
141
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
HILANG: TUMPA
UMUR: 14 TAHUN
142
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Pukul ia.
143
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
- Pergi untuk empat!
- Oh, lelaki!
144
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Ia di pintu pagar.
145
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
Ali, pergi ambil bola.
146
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
Sandeep pergi kali terakhir.
Anda faham kali ini. Pergi.
147
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
Okay, saya akan pergi.
148
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Ia adalah tangan monyet.
149
00:12:21,916 --> 00:12:23,375
Tangan monyet besar.
150
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
Ini tangan babun.
151
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Babun dan monyet adalah sama.
152
00:12:28,500 --> 00:12:30,708
Betul. Anda tahu banyak, bukan?
153
00:12:31,708 --> 00:12:36,166
Ia bergantung kepada kandungan badan,
Encik Planet Haiwan. Tengok.
154
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Monyet adalah herbivor.
155
00:12:38,041 --> 00:12:40,583
Dan babun adalah karnivor.
Lihatlah kukunya.
156
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
Ia adalah monyet.
157
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Ia adalah babun.
158
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
- Ia adalah monyet.
- Saya memberitahu anda bahawa ia adalah babun.
159
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
- Ia jelas monyet.
- Babun.
160
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
Hello, Vali dan Sugriva.
161
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
- Tuan.
- Sila bertenang.
162
00:12:52,375 --> 00:12:54,500
- Tuan, ia adalah babun...
- Ia adalah tangan monyet.
163
00:12:58,208 --> 00:12:59,416
Dengar, semua orang.
164
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
Ini ialah Kem Rajiv.
165
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
Dan itu adalah Sektor 36.
166
00:13:03,375 --> 00:13:06,250
Kami tidak menerima sebarang makluman
seorang kanak-kanak kehilangan tangannya
167
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
sama ada dari sini atau sana.
168
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
Dan longkang ini di sini,
mereka datang terus dari Seelampur.
169
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
Tuan, bukankah itu terlalu dekat?
170
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
Jhilmil Colony adalah lebih baik.
171
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Jhilmil. Longkang ini
datang dari Jhilmil.
172
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
Ia ditemui di sini,
tapi siapa tahu dari mana?
173
00:13:25,166 --> 00:13:26,166
rumah siapa ini?
174
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
Tuan, ia milik
kepada seorang ahli perniagaan dari Karnal.
175
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
- Bassi-sahib.
- Ya.
176
00:13:31,916 --> 00:13:34,875
- Bassi.
- Mereka telah membuang semua sampah mereka di sini.
177
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
Siapa yang menjumpainya?
178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
- Tuan, budak ini. Anak, datang ke sini.
- Datang.
179
00:13:38,541 --> 00:13:39,875
Anda mendapatinya, anak?
180
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
Anak, itu tangan monyet.
181
00:13:42,791 --> 00:13:43,916
Simpan ini, anak.
182
00:13:45,166 --> 00:13:48,083
Kanak-kanak ini sangat berhati-hati.
183
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
Tolong beri dia tepukan.
184
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Ayuh.
185
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
Saya tidak tahu, tuan
186
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
i & gt; Malangnya, & lt;
187
00:14:18,208 --> 00:14:20,416
anda tidak mempunyai sumber bantuan yang tinggal
188
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Ada yang menang lagi?
189
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
Ini semua telah ditetapkan.
190
00:14:26,416 --> 00:14:27,958
- Tepat sekali, tuan
- Adakah anda mendapat telur?
191
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
i & gt; Saya tidak faham
192
00:14:30,500 --> 00:14:32,875
- Hei, bukankah saya memberitahu anda untuk mendapatkannya?
- Anda boleh berhenti
193
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
bila?
194
00:14:35,333 --> 00:14:36,250
Datang sini.
195
00:14:36,333 --> 00:14:40,166
- Dia hanya mahu bermain kriket sepanjang hari.
- Atau, anda boleh mengambil risiko
196
00:14:40,250 --> 00:14:42,458
- Pergi.
i & gt; - Pilihan di tangan anda
197
00:14:42,541 --> 00:14:43,416
Cepat balik.
198
00:14:43,500 --> 00:14:45,875
- Saya akan patahkan kaki awak jika awak berlengah.
- Tuan
199
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
i & gt; Saya ingin berhenti
200
00:16:19,166 --> 00:16:20,416
Biarkan saya pergi, pakcik,
201
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
atau saya akan beritahu ayah semuanya.
202
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
Betul ke? Dan kemudian apa?
203
00:16:27,708 --> 00:16:30,291
Dia akan menembak awak dengan pistolnya.
204
00:16:35,375 --> 00:16:36,375
pistol?
205
00:16:38,291 --> 00:16:40,708
- Ayah awak ada pistol?
- Ya.
206
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
Dan seragam juga.
207
00:16:44,416 --> 00:16:45,416
Ya ampun.
208
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
Ayuh, tolong jangan buat begitu.
209
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Saya akan mati jika awak berbuat demikian.
210
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
ya.
211
00:17:00,375 --> 00:17:02,166
- Siapa nama awak?
- Ali.
212
00:17:03,041 --> 00:17:04,083
Ali.
213
00:17:06,083 --> 00:17:07,708
Apa sahaja yang anda fikirkan
214
00:17:09,666 --> 00:17:11,208
hanya berlaku dalam filem.
215
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Adakah saya memberitahu anda
apa yang berlaku dalam kehidupan sebenar?
216
00:17:20,166 --> 00:17:24,291
Saya akan bermain dengan awak sebentar
217
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
dan kemudian menidurkan anda.
218
00:17:29,166 --> 00:17:31,708
Kemudian untuk beberapa hari,
ibu bapa anda akan mencari anda.
219
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Mereka akan pergi ke polis.
220
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
Polis juga akan menyiasat
untuk beberapa hari
221
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
dan kemudian fail kes anda akan ditutup.
222
00:17:46,291 --> 00:17:48,958
Kemudian untuk beberapa hari,
orang akan memikirkan anda dan banyak menangis.
223
00:17:51,458 --> 00:17:55,083
Mereka akan berkata,
"Aduhai, dia seorang kanak-kanak yang comel."
224
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
Dan perlahan-lahan, walaupun mereka akan lupa.
225
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Tiada siapa peduli di sini.
226
00:18:03,250 --> 00:18:06,708
Kemudian pada suatu hari,
bapa anda akan menunggang ibu anda
227
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
dan seorang lagi Ali akan lahir.
228
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Dia juga akan membesar, bermain kriket,
229
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
dan pergi membeli telur.
230
00:18:18,166 --> 00:18:21,333
Dia juga akan bermimpi untuk menjadi
seorang pengawal keselamatan seperti bapanya.
231
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
Sama macam awak.
232
00:18:25,708 --> 00:18:28,416
Suatu hari nanti, dia juga akan menunggang isterinya
233
00:18:28,958 --> 00:18:31,958
dan beberapa lagi Alis akan dilahirkan.
234
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
Satu-satunya perbezaan adalah
235
00:18:37,541 --> 00:18:39,916
bahawa foto anda akan digantung pada beberapa dinding.
236
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
Dan suatu hari nanti, itu juga
dibuang di loteng dan dilupakan.
237
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
penghujungnya.
238
00:18:52,125 --> 00:18:54,958
Ya, tetapi kisah anda ini
239
00:18:56,791 --> 00:18:59,166
mempunyai sedikit kelainan di dalamnya.
240
00:19:01,083 --> 00:19:04,458
Nyawa awak yang tidak berguna akan digunakan
untuk kebaikan orang lain.
241
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
Awak lari ke mana?
242
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
Prem, anak saya, makan sesuatu.
243
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Ia hanya lentil dan nasi.
244
00:19:54,625 --> 00:19:56,375
Saya tahu awak suka ayam.
245
00:19:59,333 --> 00:20:00,416
Saya akan masak itu esok.
246
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Okay?
247
00:20:07,000 --> 00:20:11,416
Apa yang anda perolehi
dengan membuat saya marah seperti ini setiap hari?
248
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
Dengan bergaduh dengan saya?
249
00:20:15,458 --> 00:20:17,500
Saya abang kepada ibu awak.
250
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
Kenapa saya mahu membahayakan awak?
251
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Okay, buat satu perkara.
252
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Awak mandi dan siapkan diri.
253
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
Okay?
254
00:20:36,750 --> 00:20:42,541
KEDAI DAGING SEGAR
KAMBING DAN AYAM
255
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
Kini tiba masanya untuk melayan Pakcik.
256
00:22:00,958 --> 00:22:03,000
Inilah jasamu, Pakcik!
257
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Ya, saya benar-benar sibuk dengan persiapan.
258
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Dia akan datang esok.
259
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
Saya sentiasa menjaga kebersihan rumah. Okay?
260
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
ya.
261
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Ya, saya akan lakukan itu. apa lagi?
262
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
Okay, saya akan tutup telefon.
Saya perlu menyelesaikan tugas saya.
263
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
Hei, dengar.
264
00:22:27,875 --> 00:22:30,208
Bagaimana anda suka
tilam baru? Beritahu saya.
265
00:22:30,291 --> 00:22:33,208
Hello?
266
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
sial.
267
00:22:40,000 --> 00:22:46,541
& Lt; i & gt; Seseorang tidak sepatutnya perlu berpisah
Walaupun sekejap daripada isterinya
268
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Prem yang dihormati...
269
00:22:49,750 --> 00:22:53,875
- Menonton pertunjukan malam ini, bukan?
- Program hari ini telah tamat.
270
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Saya benar-benar marah.
271
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
Mereka mengundang orang yang tidak berguna seperti itu
pada rancangan itu.
272
00:23:01,083 --> 00:23:03,625
Saya terus memanggil mereka,
tetapi mereka tidak pernah menjemput saya.
273
00:23:03,708 --> 00:23:04,791
Mereka mengundang orang bodoh.
274
00:23:06,500 --> 00:23:12,833
Sejujurnya, jika saya mendapat satu peluang,
Saya akan menang sekurang-kurangnya lima juta.
275
00:23:12,916 --> 00:23:15,500
Itulah sebabnya mereka tidak menjemput anda, keparat.
276
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
Mereka patut mencuba saya.
277
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Apa yang anda akan lakukan dengan wang itu?
278
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
- Perkara yang sama yang dilakukan oleh orang kaya.
- Orang kaya?
279
00:23:23,500 --> 00:23:27,208
Mengapa tidak ada yang bertanya kepada mereka
apa yang mereka akan lakukan dengan wang yang banyak?
280
00:23:32,208 --> 00:23:33,083
segar?
281
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Sangat segar, tuan. Cubalah.
282
00:23:35,958 --> 00:23:37,416
Persetan, awak psiko gila.
283
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Awak cakap bukan-bukan, bangsat.
284
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
Cuba makan sekali.
285
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
saya akan pergi. Saya akan menghantar wang
minggu depan. Okay?
286
00:23:43,541 --> 00:23:44,375
jerkah.
287
00:23:44,458 --> 00:23:45,333
keparat.
288
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Beli yang baru. Apa yang anda akan lakukan
dengan wang yang begitu banyak pula?
289
00:23:48,166 --> 00:23:51,291
- Mengapa merayau-rayau dengan perkara yang reyot ini?
- Beralih. Sesat.
290
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
{\an8}Mummy!
291
00:24:52,750 --> 00:24:54,666
{\an8}Puteri kecil saya.
292
00:24:54,750 --> 00:24:58,041
Jika anda tidak menanggalkan baju atasan anda,
bagaimana anda akan kelihatan cantik?
293
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Tidak, saya mahu Mummy.
294
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
Awak patut patuh pada datuk, kan?
295
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Saya mahu Mummy.
296
00:25:07,791 --> 00:25:09,250
Apa yang membuat anda terlalu lama?
297
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
Dia tidak akan menurut saya.
Dia tidak akan berpakaian.
298
00:25:12,375 --> 00:25:13,250
Ke tepi.
299
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Anda sahaja yang bertanggungjawab
untuk puan kecil tantrum.
300
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
Apa yang saya buat?
301
00:25:17,833 --> 00:25:21,250
Cepatlah anak.
Semua tetamu sedang menunggu. Betul ke?
302
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
Awak nak tengok
paling cantik kan?
303
00:25:23,250 --> 00:25:25,083
Puteri kecil saya.
304
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Jangan asyik merengek untuk Mummy.
305
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
Mummy sibuk.
306
00:25:28,000 --> 00:25:31,291
Sekarang, jadilah gadis yang baik
dan dengar cakap Nenek. Okay?
307
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
puteri kecil.
308
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Jom pergi potong kek kita.
309
00:25:40,541 --> 00:25:41,708
Hebat.
310
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
Jom ikut sekarang.
311
00:25:45,791 --> 00:25:46,916
Datang dengan Atuk.
312
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
Mereka semua ada di sini!
313
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
Ayuh.
314
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Macam kek!
315
00:25:55,291 --> 00:25:57,625
puteri kecilku sayang. Macam kek!
316
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Siapa yang akan memakannya? Oh, datuk?
317
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
Beri dia makan!
318
00:26:02,875 --> 00:26:05,000
- Di sini.
- Makan dia.
319
00:26:05,083 --> 00:26:08,166
Ballu, kawan saya, awak tidak datang
parti itu? Kami sangat merindui awak.
320
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Hello?
321
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
Ya, apa itu?
322
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
Dan selebihnya?
323
00:26:26,666 --> 00:26:27,666
Kenapa minggu depan?
324
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Okay, baiklah.
325
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Saya akan datang ke Delhi esok.
Nanti kita bincang.
326
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Dan dengar.
327
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Beritahu Chumki untuk datang
petang esok. Okay?
328
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Chumki!
329
00:26:51,500 --> 00:26:53,125
Datang ke sini sebentar, anak.
330
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Datang, Papa.
331
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
Mereka telah menjadi cantik, bukan?
332
00:27:11,000 --> 00:27:12,583
Apa yang berlaku dengan kamu berdua?
333
00:27:14,625 --> 00:27:17,666
Apa ini? Kenapa awak belum berpakaian?
334
00:27:18,666 --> 00:27:20,500
Letakkan semua ini. Tengok la nanti.
335
00:27:21,291 --> 00:27:22,875
Cepat pergi berpakaian.
336
00:27:22,958 --> 00:27:24,416
Ritual Aarti adalah pada pukul 8:30.
337
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
Okay, saya akan pergi.
338
00:27:59,208 --> 00:28:00,583
- Tiklu.
- Chintu.
339
00:28:00,666 --> 00:28:01,666
Guddu.
340
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
- Babli.
- Gudiya.
341
00:28:07,541 --> 00:28:08,916
Kanhaiya.
342
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
- Saroj.
- Mumpi.
343
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Ali.
344
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
HILANG
GUDDU
345
00:28:34,708 --> 00:28:35,625
HILANG
BABLI
346
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
BALAI POLIS, SHAHDARA
347
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
HILANG: KAUSHAL
UMUR: 7 TAHUN
348
00:29:15,458 --> 00:29:18,041
Saya boleh melabuhkan kain saree
lebih baik daripada ibu anda.
349
00:29:18,750 --> 00:29:19,875
Anda akan lihat.
350
00:29:19,958 --> 00:29:22,416
Datuk adalah segala-galanya untuk kamu, bukan?
351
00:29:22,500 --> 00:29:24,125
Ya, anak.
352
00:29:24,708 --> 00:29:28,083
Tiada apa-apa
yang Kalicharan Pandey-ji tidak tahu.
353
00:29:28,166 --> 00:29:31,041
Dari matematik hingga urusan rumah tangga,
dia tahu tentang segala-galanya.
354
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
Dia memiliki sinar
daripada buruj Beruang Besar.
355
00:29:36,250 --> 00:29:37,916
Dia adalah seorang yang sangat unik.
356
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Sama seperti jerung harimau.
357
00:29:40,708 --> 00:29:41,875
Hebat.
358
00:29:41,958 --> 00:29:44,166
Jika anda telah menyelesaikan litani Pandey,
kita pergi?
359
00:29:44,250 --> 00:29:45,458
- Ya, mari kita pergi.
- Ayuh.
360
00:29:45,541 --> 00:29:48,166
"Tali kain saree lebih baik daripada ibumu"
sesungguhnya. Ayuh.
361
00:29:57,333 --> 00:30:02,250
Tolong sedekah.
362
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
- Salam, bijak.
- Salam, puan.
363
00:30:05,958 --> 00:30:08,375
Bolehkah petapa yang kelaparan ini mendapat sedekah?
364
00:30:08,458 --> 00:30:11,208
Sudah tentu. Kenapa sedikit sahaja?
Anda akan menerima banyak.
365
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
Alim yang dihormati...
366
00:30:16,833 --> 00:30:20,583
KEM RAJIV DUSSEHRA FAIR 2005
367
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
Apa ini, puan?
368
00:30:23,875 --> 00:30:26,291
Apa ini?
Dari mana datangnya api ini?
369
00:30:26,375 --> 00:30:27,583
Barisan...
370
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Ini tipu!
371
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
Barisan...
372
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
"Saya tidak berdaya."
373
00:30:34,958 --> 00:30:36,000
maafkan saya.
374
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
Saya tidak berdaya.
375
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
Saya mengutuk awak, puan.
376
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
Saya tidak boleh bertolak ansur dengan sikap tidak hormat seperti itu.
377
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
Sage, tolong maafkan saya.
378
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Tidak ada orang bijak yang harus kelaparan dari depan pintu saya.
379
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Maafkan saya, Tuan Ram.
380
00:30:51,625 --> 00:30:54,458
Yang suci, terimalah persembahanku.
381
00:30:56,208 --> 00:31:02,291
Tidak! siapa awak
382
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
Penyangak!
383
00:31:41,291 --> 00:31:43,791
Tuan, adegan ini ternyata baik. Betul ke?
384
00:31:43,875 --> 00:31:48,416
Tetapi dalam usaha memikat orang ramai,
anda bab menyeleweng
385
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
daripada watak.
386
00:31:49,875 --> 00:31:52,000
Tidak, tuan, saya ikut
skrip secara verbatim.
387
00:31:52,083 --> 00:31:54,583
Saya mengikut semua petunjuk.
Dia yang mengekek pergi.
388
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
- Tuan, saya cuma...
- Ya.
389
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
- Ia berlaku.
- Pandey, tuan.
390
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
Saya Harisadhan Ghosh.
391
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
Saya datang ke balai polis semalam
dengan aduan mengenai anak perempuan saya.
392
00:32:04,375 --> 00:32:05,291
Ya, sudah tentu.
393
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
Tuan, ini Chumki Ghosh.
Dia tidak pulang ke rumah selama empat hari.
394
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
Ya, datang ke balai polis esok.
395
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
{\an8}HILANG
CHUMKI
396
00:32:11,583 --> 00:32:14,625
{\an8}Tuan, anda berkata "datang esok"
kepada saya setiap hari.
397
00:32:17,666 --> 00:32:20,250
Anak perempuan awak hilang kan?
Kita akan cari dia esok.
398
00:32:20,333 --> 00:32:22,291
Nampak tak
apa yang berlaku di sini sekarang?
399
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
{\an8}Tuan, anak perempuan saya tidak hilang.
400
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
{\an8}Majikannya telah menculiknya.
401
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
Kemudian pergi dapatkan dia dari majikannya.
402
00:32:31,000 --> 00:32:32,708
Kenapa awak mengganggu saya? pergi pergi.
403
00:32:34,375 --> 00:32:35,958
{\an8}Boleh saya katakan sesuatu, tuan?
404
00:32:36,041 --> 00:32:37,416
{\an8}Jangan mengambilnya dengan cara yang salah.
405
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
{\an8}Ini adalah tugas anda.
406
00:32:41,458 --> 00:32:43,041
{\an8}Anda mendapat gaji untuknya.
407
00:32:43,875 --> 00:32:46,041
{\an8}Dan apa sahaja yang anda lakukan di sini...
408
00:32:47,541 --> 00:32:51,291
Jika itu anak perempuan anda sendiri,
maka anda akan bersimpati.
409
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
awak cakap apa? Apakah itu?
410
00:33:01,958 --> 00:33:05,958
Beraninya awak tarik anak perempuan saya ke dalamnya?
411
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Hello?
412
00:33:10,000 --> 00:33:13,875
Rascal, saya akan pukul awak
sehingga muka anda merah dan bengkak. faham?
413
00:33:15,083 --> 00:33:19,041
Adakah anda membayar gaji saya? adakah anda
414
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Adakah anda memberi saya gaji saya?
415
00:33:25,250 --> 00:33:27,750
Apabila anda orang
meninggalkan kampung anda dan berpindah ke sini,
416
00:33:27,833 --> 00:33:29,166
adakah anda bertanya kepada kami dahulu?
417
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
Apabila anda tidur dengan isteri anda,
adakah anda bertanya kepada kami?
418
00:33:35,208 --> 00:33:37,291
Adakah anda bertanya kepada kami sebelum mempunyai anak?
419
00:33:37,375 --> 00:33:38,625
- Tuan, bertenang.
- Hello?
420
00:33:38,708 --> 00:33:40,583
Adakah anda bertanya kepada kami sebelum mempunyai anak?
421
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
Tidak, kan?
422
00:33:42,666 --> 00:33:44,041
Jadi mengapa anda bertanya sekarang?
423
00:33:44,583 --> 00:33:48,458
Bajingan ini datang setiap hari
dengan foto untuk menyerahkan FIR.
424
00:33:51,666 --> 00:33:54,000
Seolah-olah polis
tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan.
425
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Kehilangan beg pakaian? Failkan FIR.
426
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Hilang sapu tangan? Failkan FIR.
427
00:33:57,416 --> 00:34:00,916
- Tetapi...
- Terdapat tiga orang di Kem Rajiv!
428
00:34:01,541 --> 00:34:03,416
Dan populasi adalah 150,000.
429
00:34:03,916 --> 00:34:05,958
Setiap daripada kami berkhidmat untuk 50,000 orang.
430
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Awak nampak dia? Ini Bishnoi.
431
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
Ibunya sedang melawan kanser.
432
00:34:12,708 --> 00:34:16,458
Tetapi permohonan cutinya
telah dinafikan selama enam bulan.
433
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
kenapa?
434
00:34:20,166 --> 00:34:22,458
Kerana siapa yang akan menguruskan
kuotanya 50,000?
435
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
awak?
436
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
Adakah anda akan menguruskannya?
437
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Dia akan naik ke atas pentas!
438
00:34:28,041 --> 00:34:30,666
Ya, beginilah kami.
439
00:34:30,750 --> 00:34:33,500
Kami tiada kerja.
Kami sentiasa terperangkap dalam drama.
440
00:34:34,458 --> 00:34:37,750
Awak tahu tak?
Panggil whatshisname. Shaktiman.
441
00:34:37,833 --> 00:34:39,250
Panggil dia.
442
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
Dia akan menemui anak perempuan anda dalam sekejap.
443
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
Kemudian anda akan...
444
00:34:56,541 --> 00:34:59,125
Saya tidak akan pergi dengan pendosa itu, Ravana.
445
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
Tentang apa itu?
Kenapa awak marah sangat?
446
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
Bukankah anggota polis juga mempunyai kehidupan peribadi?
447
00:35:09,083 --> 00:35:12,583
Adakah anda hanya bertindak seperti anda
di balai polis apabila anda melihat seorang polis?
448
00:35:13,208 --> 00:35:17,583
& Lt; i & gt; Hello, kanak-kanak itu telah ditemui.
Ibu bapa, sila datang. Terima kasih
449
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
Di manakah Vedu?
450
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
Dia pergi ke tandas. Dia akan kembali.
451
00:35:22,166 --> 00:35:23,166
dengan siapa?
452
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
Bersama kawan-kawannya.
453
00:36:28,958 --> 00:36:30,041
Vedu!
454
00:36:32,541 --> 00:36:33,625
Ambulans!
455
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
Adakah anda gila?
456
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
Adakah anda kehilangannya?
457
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
Hei, awak! Berhenti!
458
00:38:07,375 --> 00:38:13,916
HILANG
CHUMKI, TUMPA, ALI
459
00:38:18,083 --> 00:38:19,291
Ya, hello?
460
00:38:20,041 --> 00:38:21,041
Hello?
461
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
Saya baru sahaja masuk ke dalam rumah.
462
00:38:28,333 --> 00:38:30,625
Bagaimana saya tahu dia anak perempuan siapa?
463
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Tutup telefon sekarang.
464
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
Semua orang mahu memberitahu saya
apa yang sepatutnya saya lakukan.
465
00:38:51,833 --> 00:38:53,041
Hello?
466
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Apa khabar sayang?
467
00:38:57,208 --> 00:38:59,166
Dengar, saya hantar beberapa barang kepada awak.
468
00:39:00,625 --> 00:39:02,708
Simpan sahaja ia selamat. Okay?
469
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
ya.
470
00:39:05,541 --> 00:39:07,750
Okay, saya tutup telefon.
Saya ada kerja nak buat.
471
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
HITS MALAM HIJAU
472
00:39:43,625 --> 00:39:44,625
Jangan sentuh dia.
473
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
Siapakah itu?
474
00:39:49,333 --> 00:39:50,333
Adakah anda menangkapnya?
475
00:39:53,291 --> 00:39:55,041
Pandey-ji, saya akan carik dia sampai habis.
476
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
Beraninya dia menyentuh Vedu?!
477
00:39:59,208 --> 00:40:01,250
Bagaimana anda boleh melindungi kanak-kanak lain
478
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
apabila anda tidak dapat melindungi anda sendiri?!
479
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
Awak ayah dia, kan? bukan awak?
480
00:40:11,666 --> 00:40:13,000
Pergi tangkap dia.
481
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
Tenang, bhabhi-ji. Ini adalah hospital.
482
00:41:29,166 --> 00:41:33,083
Datang ke balai polis esok.
Saya akan menyerahkan FIR anda.
483
00:41:41,208 --> 00:41:43,125
Jangan lupa dapatkan Hermès saya kali ini.
484
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Saya tidak akan bertemu Shalini tanpanya.
485
00:41:45,583 --> 00:41:48,250
Saya sudah cukup dengan dia berdarah,
"Kami melakukan ini dan kami melakukan itu,"
486
00:41:48,333 --> 00:41:50,125
sejak dia pulang dari Paris.
487
00:41:50,208 --> 00:41:52,291
Dia fikir dia siapa?
488
00:41:52,375 --> 00:41:55,666
Tidak, selimut sudah diambil sayang.
489
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Suap dia perlahan-lahan, Radha.
awak buat apa?
490
00:41:59,125 --> 00:42:00,833
Adakah anda mengisi kereta dengan petrol?
491
00:42:03,666 --> 00:42:06,708
Saya rasa bas Vivaan ada di sini,
jadi saya akan bercakap dengan anda kemudian.
492
00:42:06,791 --> 00:42:08,000
Bye, Mummy.
493
00:42:09,708 --> 00:42:11,125
- Mummy!
- Vivaan!
494
00:42:13,708 --> 00:42:15,750
Saree hijau dan dompet emas.
495
00:42:16,458 --> 00:42:20,708
Masuk... pintu.
496
00:42:20,791 --> 00:42:23,458
BALAI POLIS KEM RAJIV
SUBJEK: CHUMKI GHOSH HILANG
497
00:42:25,625 --> 00:42:27,916
Jadi pada malam 9 Oktober,
pemandu beca ini
498
00:42:28,000 --> 00:42:30,125
{\an8}menjatuhkan Chumki di luar B-5.
499
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
{\an8}Ya, tuan.
500
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
{\an8}Itulah beca biasa Chumki.
501
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
Okay.
502
00:42:34,916 --> 00:42:36,750
- Pathak?
- Ya, tuan?
503
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
- Hanya berikan saya setem.
- Okay.
504
00:42:46,083 --> 00:42:48,916
{\an8}Tuan, adakah ini kes persaingan perniagaan?
505
00:42:49,541 --> 00:42:51,875
{\an8}Nah, kami tidak boleh berkata apa-apa,
506
00:42:51,958 --> 00:42:54,291
{\an8}sejujurnya, kecuali fakta.
507
00:42:54,375 --> 00:42:57,291
& Lt; i & gt; Dan fakta
ialah dua penyerang bertopeng,
508
00:42:57,375 --> 00:43:03,625
mereka menculik Vivaan Trehan dari luar
perhentian bas sekolahnya di jajahan Geeta
509
00:43:03,708 --> 00:43:06,625
sekitar 7:25 pagi ini.
510
00:43:06,708 --> 00:43:08,916
& Lt; i & gt; Dan kami telah melancarkan pemburuan di seluruh negeri. & lt;
511
00:43:20,083 --> 00:43:21,083
Adakah Bassi-ji masuk?
512
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
ya.
513
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
Selamat pagi, Bassi-ji.
514
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Okay.
515
00:43:47,750 --> 00:43:50,916
- Adakah anda ingin mempunyai sesuatu?
- Tidak, tolong segelas air.
516
00:43:51,000 --> 00:43:53,583
Prem, bawa segelas air
untuk tetamu kami.
517
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Sejuk.
518
00:43:57,500 --> 00:43:58,625
Beritahu saya, tuan.
519
00:43:58,708 --> 00:43:59,708
Bagaimana saya boleh membantu anda?
520
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
Tuan, Encik Harisadhan Ghosh
telah membuat FIR.
521
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
- Anak perempuannya, Chumki...
i & gt; - Bolehkah ia menjadi persaingan perniagaan?
522
00:44:09,875 --> 00:44:12,500
& Lt; i & gt; Mari kita fokus pada kanak-kanak itu. Adakah kita?
523
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
& Lt; i & gt; - Tuan.
- Tuan!
524
00:44:18,041 --> 00:44:19,416
awak kenal dia?
525
00:44:20,250 --> 00:44:21,916
- Dia bos saya.
- Jawahar Rastogi?
526
00:44:22,000 --> 00:44:23,666
Tuan, air untuk awak.
527
00:44:23,750 --> 00:44:28,750
Bos awak dan saya berada di kolej yang sama.
Asrama yang sama juga.
528
00:44:31,791 --> 00:44:34,541
Menteri Dalam Negeri, anak Encik Yadav?
529
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
- Mithilesh?
- Ya.
530
00:44:37,541 --> 00:44:38,875
Dia juga bersama kami.
531
00:44:40,625 --> 00:44:43,416
Kami bertiga sangat keterlaluan
rakan kongsi dalam jenayah.
532
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
Anda akan terkejut jika saya memberitahu anda
beberapa cerita.
533
00:44:48,916 --> 00:44:51,791
Lihat, Pandey-ji.
534
00:44:51,875 --> 00:44:55,083
hambaku, Prem,
telah memberitahu Encik Ghosh
535
00:44:55,166 --> 00:44:58,000
bahawa Chumki tidak datang pada hari itu.
536
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Saya tidak tahu sama sekali tentang perkara ini,
tetapi saya mendapat tahu mengenainya kemudian.
537
00:45:04,208 --> 00:45:06,333
Ia benar-benar sangat sedih, saya tahu, tetapi...
538
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
Saya tidak akan dapat membantu anda.
539
00:45:09,916 --> 00:45:13,208
Anda lihat, saya perlu banyak mengembara untuk kerja.
540
00:45:13,291 --> 00:45:15,333
Saya hanya mampu tinggal di Shahdara
untuk beberapa hari.
541
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
saya nampak.
542
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
Itulah kehidupan.
543
00:45:21,750 --> 00:45:23,958
Apa urusan tuan?
544
00:45:24,041 --> 00:45:25,041
urusan saya?
545
00:45:27,000 --> 00:45:28,583
Peralatan berat bergerak bumi
546
00:45:28,666 --> 00:45:31,583
ditambah pengangkutan ditambah kami mempunyai beberapa lombong.
547
00:45:31,666 --> 00:45:34,458
Dia yang merogol anak perempuan saya.
548
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
Tuan, dia tahu di mana anak perempuan saya.
549
00:45:38,166 --> 00:45:39,916
awak buat apa kat sini? Tolong pergi.
550
00:45:40,000 --> 00:45:40,833
Dia tahu.
551
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Awak, sila tinggalkan tempat ini.
Teruskan. Keluar.
552
00:45:43,708 --> 00:45:44,708
Saya tidak akan pergi!
553
00:45:45,250 --> 00:45:47,541
Dia telah menculik anak perempuan saya.
554
00:45:47,625 --> 00:45:49,250
Dia lelaki pengotor, Bassi ini.
555
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
Dia merosakkan anak perempuan saya.
556
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
Dia merogol anak perempuan saya.
557
00:45:52,708 --> 00:45:54,458
diam! bangsat. Punk.
558
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
Beraninya awak menghina saya dalam rumah saya sendiri?!
559
00:45:58,125 --> 00:45:59,750
Dia kata saya merogolnya?
560
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
Dia sendiri picik anak perempuan dia untuk duit.
561
00:46:01,833 --> 00:46:04,666
Saya tidak akan bertolak ansur dihina
oleh germo ini, Inspektor.
562
00:46:04,750 --> 00:46:06,083
Suruh dia mengarut!
563
00:46:07,958 --> 00:46:09,500
Apa yang dia cakap?
564
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
Awak kata anak awak
bekerja sebagai setiausaha di sini.
565
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
Dia mengarut dengan awak, Inspektor.
566
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Dia bukan setiausaha.
567
00:46:16,541 --> 00:46:17,458
Dia seorang gadis panggilan.
568
00:46:17,541 --> 00:46:19,875
Bangsat ini adalah germo dia!
569
00:46:20,583 --> 00:46:24,458
Saya membayarnya 30,000 rupee sebulan
dan memberikan anak perempuannya lagi.
570
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
Tanya dia.
571
00:46:25,625 --> 00:46:27,208
Saya berdarah menjaga keluarga mereka.
572
00:46:27,291 --> 00:46:32,375
Apa yang dia cakap ni?
573
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Anda membodek anak perempuan anda sendiri?
574
00:46:38,250 --> 00:46:40,333
Apa sahaja yang saya lakukan adalah kebimbangan saya.
575
00:46:40,416 --> 00:46:42,791
Itu bukan kebimbangan anda.
Anda seorang pegawai polis.
576
00:46:42,875 --> 00:46:45,375
Tugas awak untuk menangkap dia.
Dan apa yang awak buat di sini?
577
00:46:45,458 --> 00:46:47,750
Duduk dan bersarapan di sini?
578
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
awak punk! Kemarilah!
579
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
- Anda tahu apa ertinya menjadi seorang bapa?
- Tuan...
580
00:46:53,208 --> 00:46:56,875
Adakah anda tahu apa ertinya menjadi seorang bapa?
Datang sini.
581
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
- Ayuh.
- Saya membuat kesilapan besar mempercayai awak.
582
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
FIR sepatutnya diserah simpan
terhadap awak, keparat.
583
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
Kesilapan besar.
584
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
Dengar, saya akan cari gadis itu pasti.
585
00:47:07,000 --> 00:47:09,916
Tapi kalau saya jumpa awak lagi, awak punk...
586
00:47:12,166 --> 00:47:14,625
pergi dari sini. Sesat.
587
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
Ya, Jawahar?
588
00:47:21,500 --> 00:47:23,041
Ada apa dengan kamu, kawan?
589
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
Ada orang bodoh ni
dipanggil Inspektor Pandey.
590
00:47:25,541 --> 00:47:29,375
Dia tidak benarkan saya sarapan pagi.
591
00:47:29,458 --> 00:47:31,416
Ya, tolong cakap dengan dia. terima kasih.
592
00:47:37,208 --> 00:47:38,208
Hello?
593
00:47:40,041 --> 00:47:41,291
Ya, tuan. & Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; tuan.
594
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
Tidak, tuan, ini mengenai FIR...
595
00:47:47,208 --> 00:47:49,333
Tuan, ada beberapa soalan yang tidak dapat diselesaikan...
596
00:47:54,208 --> 00:47:55,333
Baiklah, tuan. Baiklah.
597
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Mengapa begitu emosi, tuan?
598
00:48:30,291 --> 00:48:32,500
Siapa tahu di mana
anak perempuan yang malang itu?
599
00:48:33,875 --> 00:48:36,791
Hanya seseorang yang pernah lalui
perkara yang sama boleh berempati.
600
00:48:37,875 --> 00:48:39,958
By the way, adakah anda juga mempunyai seorang anak perempuan?
601
00:48:44,208 --> 00:48:45,416
Kenapa awak nak tahu?
602
00:48:45,500 --> 00:48:46,750
Tiada sebab, tuan.
603
00:48:48,083 --> 00:48:50,916
Saya juga mempunyai seorang anak perempuan berusia enam tahun
di kampung halaman saya.
604
00:48:51,000 --> 00:48:52,333
Saya sangat risaukan dia.
605
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
Tolong selamatkan anak perempuan anda, tuan.
606
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
Iblis memerintah
dalam kerajaan para dewa sekarang, tuan.
607
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Pergi ke dalam.
608
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
& Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; tuan.
609
00:49:17,041 --> 00:49:20,666
Polis belum dapat buat
sebarang terobosan dalam kes Vivaan Trehan.
610
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
Kami akan terus menyampaikan berita...
611
00:49:23,166 --> 00:49:25,916
Pihak polis telah mengesahkan fakta tersebut
dua penyerang bertopeng itu
612
00:49:26,000 --> 00:49:28,833
menculik Vivaan Trehan,
anak kepada industrialis Vishal Trehan,
613
00:49:28,916 --> 00:49:32,875
di luar kediaman mereka di Geeta Colony
kira-kira jam 7:25 pagi tadi.
614
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
Dan mereka telah melancarkan
pemburuan di seluruh bandar.
615
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Kekal bersama kami untuk lebih banyak kemas kini.
616
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Utkarsh, adakah itu okey? Satu lagi pengambilan?
617
00:49:51,208 --> 00:49:53,916
Buat senarai guru juga,
bukan sahaja peon.
618
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
& Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; tuan.
619
00:49:56,500 --> 00:50:00,791
Selamat datang, Ram Charan Pandey.
620
00:50:01,625 --> 00:50:03,583
Saya harap anda tidak mengalami kesukaran untuk ke sini.
621
00:50:04,166 --> 00:50:06,458
Tidak, tuan. Nasib baik,
Saya sudah pun menuju ke sini.
622
00:50:06,541 --> 00:50:09,208
Saya perlu mendapatkan kad SIM dikesan.
623
00:50:09,291 --> 00:50:11,041
kad SIM? kenapa?
624
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Bertemu Bassi hari ini tidak mencukupi untuk anda?
625
00:50:15,041 --> 00:50:17,666
Tidak, tuan. seorang wanita,
Chumki Ghosh, hilang.
626
00:50:17,750 --> 00:50:20,333
Saya ingin menyiasat FIR...
627
00:50:20,416 --> 00:50:22,333
Pegang kuda anda. Sekejap sahaja.
628
00:50:22,416 --> 00:50:24,458
Jangan memuntahkan bahasa Hindi yang begitu halus, Pandey.
629
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
Penat telinga mendengarnya.
630
00:50:27,125 --> 00:50:29,958
Tak boleh ke cakap macam biasa
seperti orang biasa?
631
00:50:30,041 --> 00:50:34,833
Lihat, Pandey, kita semua sibuk
cuba memecahkan kes Vivaan Trehan ini.
632
00:50:34,916 --> 00:50:36,416
Dan anda memilih hari ini daripada semua hari
633
00:50:36,500 --> 00:50:39,583
untuk pergi ke rumah orang yang tidak bersalah
dan luak dia?
634
00:50:39,666 --> 00:50:40,875
Adakah anda hilang akal?
635
00:50:40,958 --> 00:50:43,750
Tuan, Chumki Ghosh kali terakhir dilihat
di tempat Bassi-ji.
636
00:50:43,833 --> 00:50:46,458
Chumki Ghosh adalah seorang pelacur.
637
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Ke mana kamu hendak pergi dengan ini?
638
00:50:48,541 --> 00:50:49,958
Tuan, apapun dia,
639
00:50:50,666 --> 00:50:52,833
dia hilang dari rumah Bassi-ji.
640
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
Pemandu beca itu
menjatuhkannya di sana terakhir.
641
00:50:56,916 --> 00:50:58,666
Jadi, Balbir telah menculiknya?
642
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
tidak...
643
00:51:02,708 --> 00:51:06,958
Lihat, ia adalah penempatan pendatang.
644
00:51:07,041 --> 00:51:11,041
Kanak-kanak dari sana tidak akan hilang.
645
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Mereka menjual anak-anak mereka.
646
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
Ia adalah profesion mereka.
647
00:51:17,333 --> 00:51:20,750
Saya memberitahu pendahulu anda perkara yang sama
yang saya beritahu awak.
648
00:51:21,625 --> 00:51:24,208
Gugurkan kes kanak-kanak hilang ini.
649
00:51:26,125 --> 00:51:27,041
Anda akan terperangkap.
650
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
Ia adalah jalan buntu.
651
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
Bekerja pada kes yang produktif.
652
00:51:31,708 --> 00:51:32,791
Kes produktif, tuan?
653
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
ya.
654
00:51:33,958 --> 00:51:34,958
Seperti yang ini!
655
00:51:35,833 --> 00:51:38,375
Kes produktif. Kes Vivaan Trehan.
656
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
Jenayah sebenar. Pesalah sebenar.
657
00:51:41,708 --> 00:51:43,791
Seluruh negara mengikuti kes ini.
658
00:51:48,250 --> 00:51:51,458
Kerjaya dibuat dengan kes sedemikian, Pandey.
659
00:51:53,541 --> 00:51:55,666
- Beritahu saya sesuatu.
- Tuan?
660
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Apa yang berlaku kepada anda secara tiba-tiba?
661
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
Awak baik-baik saja selama ini.
662
00:52:00,791 --> 00:52:03,791
Tiada aduan diterima
dari Kem Rajiv sehingga hari ini.
663
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
Tuan, saya...
664
00:52:07,500 --> 00:52:10,458
Insiden tertentu berlaku
kerana itu saya tidak boleh berdiam diri lagi.
665
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Lepas tu jangan diam.
666
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
Pergi tangkap mereka.
667
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
Tetapi jauhkan Balbir daripada ini.
668
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Adakah saya jelas?
669
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
- Adakah saya jelas?!
- Ya, tuan.
670
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Atau sebaliknya, malangnya,
671
00:52:27,708 --> 00:52:30,791
perbualan kami seterusnya
akan rasmi, Pandey.
672
00:52:31,791 --> 00:52:33,583
Tuan, boleh saya masuk?
673
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Jika awak tetap setia pada saya,
anda akan berkembang maju.
674
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
Jom, jom.
675
00:52:52,916 --> 00:52:58,083
Hari ini, kami ada bersama kami
DCP Shahdara Jawahar Rastogi.
676
00:52:58,166 --> 00:53:02,500
Tuan, boleh beritahu kami statusnya
siasatan kes Vivaan Trehan?
677
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
Kami telah menubuhkan pasukan petugas khas,
678
00:53:04,666 --> 00:53:08,083
& Lt; i & gt; dan kami tidak meninggalkan apa-apa yang terlewat
untuk menjejaki Vivaan.
679
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
& Lt; i & gt; Dan saya ingin meyakinkan
ibu bapa Shahdara
680
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Tolong jangan risau...
681
00:53:12,333 --> 00:53:14,333
Sudah tentu, anda sudah biasa dengan adegan sedemikian.
682
00:53:15,916 --> 00:53:18,083
Beritahu saya, adakah mereka akan mendapatkan semula anak mereka?
683
00:53:19,875 --> 00:53:21,458
Mereka akan mendapatkan semuanya kembali.
684
00:53:22,083 --> 00:53:23,708
Mereka orang kaya. Betul ke?
685
00:53:23,791 --> 00:53:27,250
Sekarang lihat,
Gandhi yang sebenar telah membebaskan negara.
686
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
Dan yang dicetak pada nota mata wang ini
akan membebaskan anak mereka. Betul ke?
687
00:53:31,125 --> 00:53:32,500
Siapa yang akan membebaskan anda?
688
00:53:34,333 --> 00:53:35,416
Tuan.
689
00:53:36,208 --> 00:53:37,208
& Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; tuan.
690
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Tuan, boleh saya panggil untuk minum teh?
691
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
Ya tolong, dibumbui dengan halia.
692
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Tuan, bagaimana dengan jejak SIM Chumki?
693
00:54:00,083 --> 00:54:01,875
Lupakan SIM, Pathak.
694
00:54:03,208 --> 00:54:05,333
Ada sesuatu yang lebih kompleks
berlangsung di sini.
695
00:54:05,416 --> 00:54:06,666
Apa khabar, tuan?
696
00:54:08,166 --> 00:54:09,791
Bagaimana dengan pemandu beca ini?
697
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
Mendapat sesuatu yang berguna daripadanya?
698
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
Tidak.
699
00:54:13,500 --> 00:54:14,541
Kemudian bebaskan dia.
700
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
baiklah.
701
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
Tuan, sekejap.
702
00:54:22,458 --> 00:54:23,750
Wah, telefon baru?
703
00:54:24,416 --> 00:54:25,958
Tuan, itu bukan milik saya.
704
00:54:26,041 --> 00:54:28,416
Ini telefon pemandu beca.
Cuba tengok.
705
00:54:29,500 --> 00:54:30,666
Bawa ke sini.
706
00:54:32,833 --> 00:54:33,833
Bagus, kan?
707
00:54:55,250 --> 00:54:57,875
Anda anak pistol.
708
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
Anda sepatutnya telah membuang telefon sekurang-kurangnya.
709
00:55:02,125 --> 00:55:04,083
Pathak, tutup pintu.
710
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Masa bertuah anda telah tiba.
711
00:55:23,416 --> 00:55:27,625
Jadi, ia bukan Ghosh tetapi
pemandu beca yang memberitahu anda semua ini.
712
00:55:27,708 --> 00:55:28,541
Ya, tuan.
713
00:55:28,625 --> 00:55:30,958
Jadi, pemandu beca itu adalah germo Chumki?
714
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
Tidak.
715
00:55:32,291 --> 00:55:36,125
Tuan, germo Chumki ialah bapanya sendiri.
716
00:55:37,541 --> 00:55:39,500
Pemandu beca ini hanyalah pemandunya.
717
00:55:39,583 --> 00:55:43,125
Setiap kali Chumki pergi kepada pelanggan,
dia pergi dengan pemandu beca yang sama.
718
00:55:43,791 --> 00:55:47,375
Malam itu juga, pemandu beca yang sama
menjatuhkan Chumki di luar rumah Bassi.
719
00:55:48,333 --> 00:55:54,458
Tuan, Bassi pernah membayar jumlah tetap
kepada ayah Chumki setiap bulan.
720
00:55:54,541 --> 00:55:56,833
Dan dia membayar Chumki tambahan untuk setiap malam.
721
00:55:56,916 --> 00:56:00,541
Malam itu, pemandu beca
menurunkan Chumki di luar rumah Bassi,
722
00:56:00,625 --> 00:56:03,541
dan apabila dia pergi ke sana
selepas dua jam untuk menjemputnya,
723
00:56:03,625 --> 00:56:06,916
Pelayan Bassi, Prem, membuka pintu.
724
00:56:07,708 --> 00:56:10,333
Dia memberikan telefon bimbit kepada pemandu beca itu
725
00:56:10,416 --> 00:56:12,416
dan menyuruhnya membuangnya
di Shahdara Junction
726
00:56:12,500 --> 00:56:14,416
atau membuangnya ke dalam sungai,
727
00:56:14,500 --> 00:56:16,416
dan bahawa jika sesiapa
bertanya tentang Chumki,
728
00:56:16,500 --> 00:56:19,708
untuk mengatakan bahawa dia menurunkannya
di luar Stesen Kereta Api Shahdara.
729
00:56:19,791 --> 00:56:24,166
Sekarang, pemandu beca ini,
orang yang tamak,
730
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
dipegang pada telefon.
731
00:56:27,083 --> 00:56:29,625
Lagipun dia tak kisah pun
untuk menukar kad SIM.
732
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
Bagaimanapun, pemandu beca
tidak terlibat dalam hal ini.
733
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
Tetapi hamba Bassi, Prem...
734
00:56:36,708 --> 00:56:39,875
Ia cukup jelas
dia ada kaitan dengan ini.
735
00:56:40,833 --> 00:56:42,791
Tuan, kita hanya perlu tangkap dia.
736
00:56:42,875 --> 00:56:44,666
Kemudian kita akan dapat memecahkan kes ini.
737
00:56:45,250 --> 00:56:48,166
Kami telah pun merekodkan
kenyataan pemandu beca.
738
00:56:50,416 --> 00:56:51,583
Sekejap, Pandey.
739
00:56:51,666 --> 00:56:53,458
maafkan saya. Kumar?
740
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
Kumar, ini SI Pandey.
Pandey, ini Kumar.
741
00:57:02,625 --> 00:57:06,708
Kumar, taip perintah penggantungan
atas nama SI Pandey.
742
00:57:06,791 --> 00:57:09,541
Memandangkan dia sudah hadir di sini,
dapatkan tandatangannya juga.
743
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
- Tuan, tolong...
- Apa yang berlaku?
744
00:57:11,541 --> 00:57:13,458
Kenapa awak risau, Pandey-ji?
745
00:57:13,541 --> 00:57:17,875
Anda tahu betul bahawa polis
pengakuan tidak mempunyai kedudukan undang-undang.
746
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
Betul ke?
747
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Namun, di sebalik amaran saya,
748
00:57:21,208 --> 00:57:25,416
anda mengejar sudut Bassi
dalam kes ini. Betul ke?
749
00:57:25,500 --> 00:57:26,583
- Tuan...
- Anda fikir
750
00:57:26,666 --> 00:57:29,083
anda boleh mengeluarkan pengakuan
751
00:57:29,166 --> 00:57:31,041
dengan berdebar-debar
dan menggunakan tahap ketiga.
752
00:57:31,125 --> 00:57:35,083
Setelah hamba itu ditangkap,
maka tuan juga akan terjerat.
753
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
Tuan, saya...
754
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
awak buat apa kat sini?
755
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
Pergi dan taip surat itu.
756
00:57:40,625 --> 00:57:42,875
Wah, Pandey.
757
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Sangat baik dilakukan. Teruskan.
758
00:57:46,458 --> 00:57:48,625
Atas jasa baik anda,
759
00:57:48,708 --> 00:57:52,666
jabatan polis negeri ini
benar-benar diwajibkan kepada anda.
760
00:57:54,083 --> 00:57:55,583
{\an8}Sekarang, jika anda boleh minta maaf.
761
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
{\an8}Tuan...
762
00:58:00,500 --> 00:58:06,041
{\an8}JAWAHAR RASTOGI
763
00:58:18,625 --> 00:58:25,250
PEJABAT DSP
764
00:58:28,125 --> 00:58:29,125
Kami mempunyai dia
765
00:58:29,916 --> 00:58:33,291
Kami telah menemui Vivaan dalam masa dua hari sahaja.
766
00:58:34,291 --> 00:58:35,791
& Lt; i & gt; Dan ini adalah masa rekod. & lt;
767
00:58:36,875 --> 00:58:39,250
i & gt; Kedua-dua penculik berada dalam jagaan kami
768
00:58:40,375 --> 00:58:44,708
Dan Vivaan bersama keluarganya hari ini
769
00:58:47,833 --> 00:58:49,916
KEAMANAN, PERKHIDMATAN, KEADILAN
770
00:59:09,375 --> 00:59:11,333
Pergi. Jika tidak, ia akan mula reput.
771
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
Baiklah kalau begitu.
Saya mahu bercinta jadi saya perlu pergi.
772
00:59:15,958 --> 00:59:17,291
- Jumpa awak.
- Ya, pergi.
773
00:59:30,333 --> 00:59:33,750
Helo, dan selamat datang ke rancangan kegemaran anda,
774
00:59:33,833 --> 00:59:36,125
Semua Orang Akan Menjadi Jutawan!
775
00:59:36,625 --> 00:59:41,541
Hari ini, pada hari keberuntungan Diwali,
bagi pihak saya dan seluruh pasukan kami...
776
00:59:41,625 --> 00:59:42,458
Prem!
777
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
& Lt; i & gt; ... kami berharap bahawa semua anda ... & lt;
778
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
Naik ke atas, anakku.
779
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
& Lt; i & gt; ... dan orang yang anda sayangi '... & lt; i & gt;
780
00:59:46,583 --> 00:59:47,416
Datang, Papa-ji!
781
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
i & gt; ... impian menjadi kenyataan
782
00:59:48,541 --> 00:59:52,708
Nasib baik, Mithilesh memecat Setiausaha
Pembangunan Bandar semalam.
783
00:59:53,833 --> 00:59:56,708
Jadi beritahu saya, bagaimana keadaan Sabrin?
784
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
Pergi, anakku. Selesaikan.
785
00:59:58,708 --> 01:00:01,250
... selamat datang Encik Arijit Patel
786
01:00:01,333 --> 01:00:03,125
Betul ke? Dia menjadi sangat nakal?
787
01:00:03,208 --> 01:00:07,333
Tidak boleh bayangkan mengapa di bumi
dia memutuskan untuk berbuat demikian.
788
01:00:07,416 --> 01:00:10,375
Tuhanku, dia sangat mengerikan.
789
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Saya serius. Bolehkah saya mengambil ini?
790
01:00:52,750 --> 01:00:55,208
Semua orang sangat gembira itu
anda menyertai kami semula, tuan.
791
01:00:57,500 --> 01:00:58,791
Lupakan masa lalu.
792
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
Biarkan yang lalu menjadi yang lalu.
793
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Awak kembali bertugas mulai esok.
794
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Semua orang takut dengan awak, tuan.
795
01:01:10,541 --> 01:01:13,875
Dia hanya boleh menggantung awak.
Dia tidak mempunyai keberanian untuk memecat awak.
796
01:01:13,958 --> 01:01:14,958
Adakah saya salah?
797
01:01:16,125 --> 01:01:18,000
Bagaimanapun, SSP baharu akan datang esok.
798
01:01:19,083 --> 01:01:22,250
Tuan, tunggu dan lihat. Anda akan perintah
penghormatan dan penghormatan yang sama sekali lagi.
799
01:01:24,958 --> 01:01:27,833
Rastogi keluar. Dipindahkan.
800
01:01:29,708 --> 01:01:31,291
Ini bukan pemindahan, Pathak.
801
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
Ini promosi.
802
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
Itulah ganjaran yang dia dapat
kerana mencari anak kaya itu.
803
01:01:41,666 --> 01:01:43,916
Tuan, anda juga berada di landasan untuk satu.
804
01:01:45,125 --> 01:01:46,666
Apa yang berlaku?
805
01:01:48,250 --> 01:01:50,625
Adakah anda lupa
apa yang berlaku dengan Vedu?
806
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Tidak, tuan.
807
01:01:54,416 --> 01:01:55,541
Sama sekali tidak, tuan.
808
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
Saya membawa Vedu ke hospital
dalam dakapan saya sendiri
809
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
dan anda bertanya sama ada saya terlupa.
810
01:02:07,958 --> 01:02:09,041
Tuan.
811
01:02:10,166 --> 01:02:12,291
Kita patut berterima kasih kepada lelaki di sana.
812
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
Dia berdiri di situ bersama ambulansnya.
813
01:02:16,625 --> 01:02:19,791
Dia segera memasukkan Vedu ke dalam ambulans
dan membawanya ke hospital.
814
01:02:19,875 --> 01:02:22,416
Tiada kertas kerja atau wang diperlukan.
Kita patut beri dia anugerah.
815
01:02:23,583 --> 01:02:25,208
- Bab itu?
- Ya.
816
01:02:26,000 --> 01:02:28,125
Dia yang berada di dalam ambulans hari itu.
817
01:02:28,208 --> 01:02:29,666
Syukurlah, dia berada di sana.
818
01:02:34,083 --> 01:02:37,708
Ambulans itu diletakkan di situ
khas untuk seorang kanak-kanak, Pathak.
819
01:02:37,791 --> 01:02:40,250
- Apa?
- Siren sudah berbunyi.
820
01:02:40,333 --> 01:02:43,916
Saya akan berikan dia anugerah seperti itu, Pathak,
bahawa anda tidak akan melupakannya.
821
01:02:44,458 --> 01:02:46,750
- Sekarang?
- Ya, sekarang.
822
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Ya, bhabhi
823
01:02:49,833 --> 01:02:53,291
Bhabhi, saya tidak akan datang dengan bas.
Saya datang dengan kereta api pukul empat.
824
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
daging kambing? Tolong jangan daging kambing, bhabhi
825
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Saya telah berhenti makan makanan bukan vegetarian
buat sementara waktu.
826
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
Okay, bhabhi. Salam, bhabhi.
827
01:03:34,083 --> 01:03:35,083
Siapa di sana?
828
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
Anda lupa perbezaannya
antara alkohol dan ubat?
829
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Anda tidak boleh minum pada perayaan.
830
01:04:04,416 --> 01:04:07,125
Terdapat ubat untuk TB sekarang, Shakuntala.
831
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Ya, ada.
832
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
keparat! Saya akan selesaikan
setiap yang terakhir...
833
01:04:27,416 --> 01:04:29,583
siapa awak
Saya mempunyai kereta api untuk ditangkap. lepaskan saya.
834
01:04:30,750 --> 01:04:34,625
- Kami akan mencincang awak hingga berkeping-keping.
- Siapa awak?
835
01:04:37,833 --> 01:04:38,833
lepaskan saya.
836
01:04:46,250 --> 01:04:48,333
- Tuan...
- Sedar sekarang, Doktor-sahib?
837
01:04:49,750 --> 01:04:51,541
Tuan, maafkan saya. Saya tidak melakukan apa-apa.
838
01:04:51,625 --> 01:04:53,250
Adakah saya bertanya kepada anda?
839
01:04:54,833 --> 01:04:56,791
Anda menculik seorang gadis
pada malam Dussehra, bukan?
840
01:04:58,541 --> 01:04:59,625
Tuan, saya...
841
01:05:00,166 --> 01:05:01,625
Dia adalah anak perempuan saya.
842
01:05:01,708 --> 01:05:03,666
- Tuan, saya tidak buat apa-apa.
- Rascal, tumpahkannya.
843
01:05:03,750 --> 01:05:06,166
Tuan, itu bukan saya.
Saya hanya memandu kenderaan.
844
01:05:06,250 --> 01:05:07,458
Tanya dia, tuan. Dia akan memberitahu anda.
845
01:05:07,541 --> 01:05:09,416
- Saya sedang memandu...
- Tanya dia sungguh!
846
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Tuan...
847
01:05:12,833 --> 01:05:13,833
Siapakah itu?
848
01:05:15,791 --> 01:05:20,375
Saya akan memberitahu anda, tuan. Prem melakukannya, tuan.
Prem. Ia bukan saya.
849
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
Tidak, tuan...
850
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
Dinesh?
851
01:05:35,666 --> 01:05:39,708
Dan kali ini, sila cuba
dan tidak menggosok sesiapa dengan cara yang salah.
852
01:05:40,250 --> 01:05:41,250
Kami mendapat Delhi,
853
01:05:41,291 --> 01:05:42,625
bukan Darbhanga.
854
01:05:43,125 --> 01:05:45,041
Ia adalah lembaga Aruna tahun ini.
855
01:05:45,125 --> 01:05:47,833
Saya harap sekurang-kurangnya dia datang
lebih tinggi daripada etika anda.
856
01:05:49,500 --> 01:05:50,958
Ia adalah siaran sementara.
857
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Kemudian buat ia kekal.
858
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
Ya, anak?
859
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
Selamat tinggal, Papa.
860
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
Selamat tinggal, anak. Jumpa lagi.
861
01:06:01,833 --> 01:06:03,791
Helo, SP Saikia bercakap.
862
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
Tidak, Bhupen.
863
01:06:07,875 --> 01:06:10,541
IPS tidak lagi bermakna
"Perkhidmatan Polis India".
864
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
Ia bermaksud "Dalam Perkhidmatan Ahli Politik".
865
01:06:14,708 --> 01:06:15,708
Pandey?
866
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
ya. Pandey.
867
01:06:21,583 --> 01:06:23,125
Adakah anda menghubungi saya pagi ini?
868
01:06:23,208 --> 01:06:24,041
Ya, tuan.
869
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
Oh, saya faham.
870
01:06:26,083 --> 01:06:29,625
Jadi, anda sudah pun memasukinya
buku bagus bos baharu awak, Pandey?
871
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
Maka promosi anda pasti kali ini.
872
01:06:33,791 --> 01:06:37,083
Bhupen, saya rasa Aruna awak sedang berhadapan
873
01:06:37,166 --> 01:06:39,041
peperiksaan lembaga kesepuluh beliau tahun ini. Betul ke?
874
01:06:39,125 --> 01:06:42,208
- Ya.
- Dia seorang tutor bahasa Hindi yang sangat baik.
875
01:06:42,291 --> 01:06:44,375
Saya rasa dia berada dalam barisan yang salah.
876
01:06:45,333 --> 01:06:46,583
Tapi saya yakin...
877
01:06:46,666 --> 01:06:49,875
Saya pasti dia akan mengetahuinya
panggilan sebenar beliau tidak lama lagi.
878
01:06:49,958 --> 01:06:51,250
Bukankah dia, Pandey?
879
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Tuan, saya juga belajar bahasa Perancis semasa cuti.
880
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
Oh, wow.
881
01:06:55,416 --> 01:06:57,708
Itu bermakna anda boleh membosankan kami
dalam dua bahasa sekarang.
882
01:06:58,708 --> 01:07:00,333
Bagaimanapun, Bhupen,
883
01:07:00,416 --> 01:07:03,166
kita akan teruskan perbualan kita
di ibu pejabat.
884
01:07:03,250 --> 01:07:04,250
selamat hari.
885
01:07:09,708 --> 01:07:10,791
- Pandey.
- Ya, tuan.
886
01:07:10,875 --> 01:07:11,875
Sila masuk.
887
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
Ya, Madhav. Saya perlukan nombor telefon.
888
01:07:22,250 --> 01:07:23,250
Dan cepat.
889
01:07:34,000 --> 01:07:35,333
Hello? Shravan Kumar?
890
01:07:36,083 --> 01:07:37,333
Jawahar Rastogi bercakap.
891
01:07:38,250 --> 01:07:39,250
Ya, Jai Hind
892
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Shravan Kumar, beritahu saya sesuatu.
893
01:07:42,958 --> 01:07:44,916
Adakah anda ingin maju dalam hidup?
894
01:07:48,916 --> 01:07:50,958
bagus. Dengar...
895
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
Hello? Ya, teruskan, Jawahar.
896
01:08:03,583 --> 01:08:05,375
saya baik. Sejuk-sejuk dalam kolam.
897
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
apa?!
898
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
sial!
899
01:08:21,083 --> 01:08:24,166
{\an8}Helo?
900
01:08:25,916 --> 01:08:27,583
Ya, salam, tuan.
901
01:08:29,708 --> 01:08:31,041
saya nampak.
902
01:08:32,208 --> 01:08:34,333
Di manakah lokasi sebenarnya?
903
01:08:36,791 --> 01:08:38,583
Tolong tunggu sebentar.
904
01:08:39,458 --> 01:08:41,041
Rajbir!
905
01:08:42,083 --> 01:08:45,000
Yogesh! Datang sini.
906
01:08:50,458 --> 01:08:51,833
Catatkan alamatnya.
907
01:08:52,833 --> 01:08:53,833
Hello?
908
01:08:55,541 --> 01:08:56,750
Lihat, Pandey,
909
01:08:56,833 --> 01:09:00,291
dalam tiga belas tahun yang lalu,
Saya telah dipindahkan sepuluh kali.
910
01:09:02,666 --> 01:09:06,916
Kewajipan, paksaan, India, warganegara ini...
911
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
Saya tidak kisah tentang perkara-perkara ini.
912
01:09:10,541 --> 01:09:11,541
Saya tahu, tuan.
913
01:09:11,875 --> 01:09:13,541
Jika sistem meluluskannya,
914
01:09:13,625 --> 01:09:15,291
maka betullah.
915
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
Jika sistem tidak,
perkara yang sama adalah salah.
916
01:09:21,625 --> 01:09:24,791
Tuan, saya juga telah berkhidmat
sistem yang sama selama ini.
917
01:09:26,958 --> 01:09:29,666
Mulai sekarang,
Saya hanya akan melayani hati nurani saya, tuan.
918
01:09:35,625 --> 01:09:36,625
Adakah anda tahu, Pandey?
919
01:09:38,375 --> 01:09:39,833
Saya juga pernah begini.
920
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
Macam awak.
921
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
"Keadilan diutamakan."
922
01:09:45,125 --> 01:09:46,541
"Negara di atas diri sendiri."
923
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
Kemudian saya sedar
924
01:09:50,791 --> 01:09:53,291
negara itu adalah sesuatu
disambut dua kali setahun.
925
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
Dan apabila India memenangi perlawanan kriket.
926
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
Itu benar, tuan.
927
01:10:00,416 --> 01:10:05,416
Bagaimanapun, maklumat ini
boleh dipercayai, bukan?
928
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Ya, tuan. Boleh dipercayai sepenuhnya.
929
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
helo! Ada sesiapa di sana?
930
01:10:38,041 --> 01:10:39,875
Lelaki, seseorang memberi saya air.
931
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
keparat! berapa lama
sudikah awak menahan saya di sini?
932
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
Siapa di sana?
933
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
Beri saya air, kawan!
934
01:11:26,958 --> 01:11:28,166
Sila datang, tuan.
935
01:11:53,041 --> 01:11:55,583
Pathak?
936
01:11:58,291 --> 01:12:01,083
Pathak?
937
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
Mana lelaki awak?
938
01:12:02,458 --> 01:12:04,333
Tuan, dia ada di sini.
939
01:12:05,916 --> 01:12:06,916
Pathak!
940
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Pathak!
941
01:12:14,083 --> 01:12:15,208
Adakah itu dia?
942
01:12:15,291 --> 01:12:16,291
& Lt; i & gt; Jai Hind, & lt; i & gt; tuan.
943
01:12:18,666 --> 01:12:20,916
- Awak di mana?
- Di sini, tuan.
944
01:12:21,000 --> 01:12:22,416
- Di mana dia?
- WHO?
945
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
kompaun.
946
01:12:24,583 --> 01:12:26,583
Tuan, dia telah diikat
dan disimpan di sini. Betul ke?
947
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
Ya, pergi dapatkan dia.
948
01:12:28,083 --> 01:12:29,500
ya. Saya akan dapatkan dia, tuan.
949
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
Tuan...
950
01:12:37,500 --> 01:12:38,708
Mungkinkah dia ada di sini?
951
01:12:39,583 --> 01:12:40,583
Tuan...
952
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
hilang?
953
01:12:42,416 --> 01:12:43,416
Tuan...
954
01:12:44,416 --> 01:12:47,041
- Tuan...
- Pandey. Tolong, Pandey.
955
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
- Tuan...
- Awak pergi mana?
956
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
- Awak pergi mana?
- Tuan, saya lapar. Jadi...
957
01:12:51,583 --> 01:12:54,208
Anda tidak akan mati
kalau tak makan sehari jerk.
958
01:12:54,291 --> 01:12:55,750
- Saya akan...
- Cukup, Pandey.
959
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
- Hentikan ini.
- Dia ada di sini, tuan.
960
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
keparat...
961
01:13:02,000 --> 01:13:07,166
Sekarang, kita perlu membuat kaitan dengan
keterangan pemandu beca.
962
01:13:09,916 --> 01:13:12,541
Saya mahu watak Prem ini ditangkap hari ini.
963
01:13:16,083 --> 01:13:17,625
Terima kasih banyak, tuan.
964
01:13:18,458 --> 01:13:19,458
terima kasih.
965
01:13:22,250 --> 01:13:23,291
Saya membuat kesilapan, tuan.
966
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Tuan...
967
01:13:31,916 --> 01:13:32,916
Hello?
968
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Dengar, ada berita baik.
969
01:13:37,791 --> 01:13:39,583
Nampaknya siaran sementara ini
970
01:13:40,416 --> 01:13:42,541
mungkin hanya menjadi kekal selepas semua.
971
01:14:13,208 --> 01:14:14,583
Hei, tuan, di mana dia?
972
01:14:26,125 --> 01:14:28,083
Tuan!
973
01:14:28,166 --> 01:14:30,666
Tuan, malam Dussehra itu,
974
01:14:30,750 --> 01:14:32,708
Saya tersilap menculik anak perempuan awak.
975
01:14:32,791 --> 01:14:35,208
Saya benar-benar tidak tahu atau tidak
malah telah mengimpikannya.
976
01:14:35,291 --> 01:14:36,291
Saya bersumpah pada anak perempuan saya.
977
01:14:37,458 --> 01:14:41,083
Tuan, anda tahu apa?
Ia hanya kebetulan, itu sahaja.
978
01:14:41,166 --> 01:14:43,875
Saya akan sangat berhati-hati
ke hadapan. Secara positif.
979
01:14:43,958 --> 01:14:44,958
Sila duduk.
980
01:14:52,208 --> 01:14:53,208
Sila duduk.
981
01:14:53,583 --> 01:14:54,958
- Prem Singh?
- Ya.
982
01:14:57,166 --> 01:14:59,083
Saya boleh panggil awak sebagai Prem, kan?
983
01:14:59,166 --> 01:15:01,291
Ya, sudah tentu. kenapa tidak
984
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
Tuan ini sangat mengenali saya.
985
01:15:06,750 --> 01:15:08,416
Ingat, awak pulang ke rumah pada hari lain?
986
01:15:08,500 --> 01:15:11,125
Apabila Benggali itu menghancurkan batu bata
di hadapan Papa-ji?
987
01:15:14,750 --> 01:15:15,750
Jadi, Prem,
988
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
kami akan bertanya kepada anda beberapa soalan.
989
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
Sekarang ni?
990
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Tuan.
991
01:15:24,000 --> 01:15:25,458
Sekarang ini, ia...
992
01:15:26,500 --> 01:15:28,333
Tidak bolehkah kita melakukan ini esok, tuan?
993
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Perkaranya ialah,
Saya tidak mempunyai banyak masa hari ini.
994
01:15:31,166 --> 01:15:33,958
Masalahnya, Usha Raghuvanshi
telah memenangi lima juta rupee
995
01:15:34,041 --> 01:15:36,041
dan dia mempunyai peluang
untuk menang sepuluh hari ini.
996
01:15:36,541 --> 01:15:38,375
Tiada siapa yang berjaya setakat musim ini, tuan.
997
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
Jadi, saya perlu pulang, kemudian memasak makanan saya,
998
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
dan hanya selepas itu saya akan dapat
untuk menontonnya dengan selesa.
999
01:15:43,583 --> 01:15:47,333
Jadi, tuan, jika kita melakukan ini esok,
ia akan menjadi perkara yang terbaik.
1000
01:15:48,583 --> 01:15:51,458
Lagipun esok hari Sabtu.
Jadi, hubungi saya pada bila-bila masa.
1001
01:15:51,541 --> 01:15:53,333
Beritahu saya bila.
Adakah saya perlu datang pada waktu pagi?
1002
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
Saya juga akan membawa makanan ringan untuk anda.
1003
01:15:55,791 --> 01:15:57,583
Siapakah Usha Raghuvanshi ini?
1004
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
Usha Raghuvanshi kami sendiri,
seorang guru sekolah di Haathras.
1005
01:16:02,208 --> 01:16:04,666
Dia masih mempunyai talian hayat yang tinggal.
Bayangkan itu.
1006
01:16:05,250 --> 01:16:07,625
Kemaluan tahu jawapannya
kepada semua soalan.
1007
01:16:08,833 --> 01:16:11,708
Dan inilah saya, tidak berpendidikan dan jahil,
1008
01:16:11,791 --> 01:16:12,958
keluar pada pusingan terakhir.
1009
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Jadi anda suka persembahan itu?
1010
01:16:18,625 --> 01:16:20,125
Apakah yang anda maksudkan, "suka"?
1011
01:16:21,666 --> 01:16:22,750
Adakah anda tidak menyukainya?
1012
01:16:24,750 --> 01:16:26,250
Adakah anda tidak mahu menjadi jutawan?
1013
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Saya pasti mahu menjadi satu.
1014
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
Jawab beberapa soalan,
1015
01:16:34,375 --> 01:16:36,916
dan sebagai balasan,
seluruh hidup anda akan berubah.
1016
01:16:37,791 --> 01:16:39,291
Bukankah itu menakjubkan?
1017
01:16:40,833 --> 01:16:43,375
Baiklah, ada kamera
dipasang di sini juga.
1018
01:16:44,416 --> 01:16:47,833
Anda juga menjawab soalan kami.
Kemudian pergi menonton rancangan itu.
1019
01:16:50,791 --> 01:16:53,875
Baiklah, jika anda mahu melakukannya sekarang,
kemudian mulakan dengan segera.
1020
01:16:53,958 --> 01:16:55,875
Sejujurnya, saya tidak mempunyai
banyak masa sekarang.
1021
01:16:55,958 --> 01:16:57,541
Apa itu? Sekarang sudah pukul 7:20.
1022
01:16:57,625 --> 01:17:00,083
Saya akan mengambil masa 20-25 minit untuk sampai ke rumah.
1023
01:17:00,166 --> 01:17:02,125
Kemudian saya mempunyai tugas, seperti yang saya katakan.
1024
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Selepas itu baru saya boleh menontonnya.
1025
01:17:03,833 --> 01:17:07,000
Jadi apa sahaja yang anda ingin tanya,
mulakan segera. Ayuh.
1026
01:17:08,791 --> 01:17:10,458
Bagaimana mungkin, Pandey?
1027
01:17:11,541 --> 01:17:13,083
Terdapat begitu banyak soalan.
1028
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
Tambahan pula, ada kertas kerja juga.
1029
01:17:15,416 --> 01:17:17,000
Tidak, tidak mungkin.
1030
01:17:17,083 --> 01:17:20,500
Saya akan memberi anda jawapan.
Anda hanya bertanya.
1031
01:17:20,583 --> 01:17:23,958
Tapi kalau jawapan salah...
1032
01:17:24,041 --> 01:17:27,291
Kemudian anda boleh menahan saya di sini
sebagai tetamu kehormat, tuan.
1033
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
faham? Sekarang tanya soalan anda.
1034
01:17:30,333 --> 01:17:32,500
Kalau tidak, saya akan telefon Papa-ji.
1035
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
Jom buat.
1036
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
Jadi, Prem...
1037
01:17:43,375 --> 01:17:46,791
adakah anda mengenali seorang wanita
dengan nama Chumki Ghosh?
1038
01:17:49,375 --> 01:17:50,375
ya.
1039
01:17:52,416 --> 01:17:53,416
Di mana dia sekarang?
1040
01:17:54,541 --> 01:17:55,791
Dia sudah mati.
1041
01:17:58,041 --> 01:17:59,166
"Dia sudah mati" maksudnya...?
1042
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
Dia mati bermakna dia sudah mati.
1043
01:18:01,041 --> 01:18:03,166
Saya mencekiknya dengan tangan saya sendiri.
1044
01:18:06,750 --> 01:18:08,666
Kenapa awak tengok sana? Tanya!
1045
01:18:08,750 --> 01:18:10,541
Tanya, tuan. Saya tidak mempunyai masa untuk membazir.
1046
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
Kenapa awak bunuh dia?
1047
01:18:14,333 --> 01:18:16,750
kenapa? penghormatan. apa lagi?
1048
01:18:19,583 --> 01:18:22,875
Dia menganggap itu hanya kerana
Saya adalah seorang hamba di rumah seseorang,
1049
01:18:22,958 --> 01:18:25,666
dia boleh bercakap dengan saya menghina?
1050
01:18:26,416 --> 01:18:27,416
Tidak.
1051
01:18:28,458 --> 01:18:31,541
Apabila dua orang bercakap,
bukankah mereka patut berbuat demikian dengan penuh hormat?
1052
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
Saya menunjukkan rasa hormat kepada anda, bukan, Pandey-ji?
1053
01:18:35,208 --> 01:18:36,458
Saya tidak?
1054
01:18:36,541 --> 01:18:38,750
Apa yang berlaku pada malam 9 Oktober?
1055
01:18:38,833 --> 01:18:41,791
Saya baru beritahu awak
apa yang berlaku pada 9 Oktober!
1056
01:18:41,875 --> 01:18:44,291
- Secara terperinci.
- Anda ingin tahu secara terperinci? Sekarang?
1057
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
Dah pukul 7:25.
1058
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
Ia bukan apa-apa, tuan.
1059
01:18:54,625 --> 01:18:56,666
Saya hanya meletakkan jalang itu di tempatnya.
1060
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Jadi inilah yang berlaku.
Papa-ji tiada di rumah.
1061
01:19:01,083 --> 01:19:03,291
Saya memanggilnya
menggunakan alasan pelanggan.
1062
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
Sekarang lihat,
1063
01:19:07,791 --> 01:19:10,666
dia telah menggoda saya selama beberapa hari.
1064
01:19:10,750 --> 01:19:12,208
Lagipun saya tidak buta.
1065
01:19:14,250 --> 01:19:17,416
Apabila seorang gadis sedang menggoda,
Saya boleh beritahu sekali gus.
1066
01:19:18,125 --> 01:19:19,125
ya.
1067
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Jadi, saya telefon dia
menggunakan alasan pelanggan.
1068
01:19:24,291 --> 01:19:28,125
Dan saya berkata, "Ada pelanggan
siapa nak buat perjanjian dengan awak."
1069
01:19:28,208 --> 01:19:29,791
"Datanglah secepat mungkin."
1070
01:19:29,875 --> 01:19:30,916
Dan dia datang.
1071
01:19:33,166 --> 01:19:35,500
Saya memberinya teh.
Ditawarkan minumannya juga.
1072
01:19:35,583 --> 01:19:37,666
Tetapi adakah anda akan percaya
sikap jalang itu?
1073
01:19:37,750 --> 01:19:39,833
Dia berkata, "Tidak, saya tidak mempunyai masa."
1074
01:19:41,166 --> 01:19:44,250
“Kalau pelanggan datang cepat, boleh.
Kalau tidak, saya akan pergi."
1075
01:19:45,958 --> 01:19:48,375
Sekarang saya berfikir,
"Anjing jalang itu mempunyai begitu banyak sikap."
1076
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
"Tidak juga ucapan terima kasih atau apa-apa."
1077
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Dan ketika dia bangun untuk pergi,
1078
01:19:53,375 --> 01:19:57,625
Aku genggam tangannya
dan memberitahu dia perasaan saya.
1079
01:19:57,708 --> 01:20:01,541
Saya memberitahunya, "Lihat, Chumki, saya tahu
awak ada perjanjian dengan Papa-ji."
1080
01:20:01,625 --> 01:20:03,166
"Awak tidur dengan Papa-ji."
1081
01:20:03,250 --> 01:20:04,958
"Tetapi saya tidak mempunyai masalah dengan itu."
1082
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
"Dan saya juga tahu
1083
01:20:09,208 --> 01:20:11,416
bahawa awak juga mahu bersetubuh dengan saya."
1084
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
Sebaik sahaja saya berkata demikian,
1085
01:20:17,916 --> 01:20:21,875
jalang itu mula ketawa
dengan kuat dan kasar di muka saya.
1086
01:20:21,958 --> 01:20:26,083
Dia berkata, "Kamu fakir, hamba yang berdarah,
bercakap mengikut status anda."
1087
01:20:26,166 --> 01:20:27,958
Saya pun segera menjawab,
1088
01:20:28,041 --> 01:20:30,583
"Lihat, jalang, bercakap dengan hormat."
1089
01:20:30,666 --> 01:20:33,250
"Saya bukan orang suruhan ayah awak. Kan?"
1090
01:20:34,875 --> 01:20:36,666
"Awak buat semua ni untuk duit. Kan?"
1091
01:20:36,750 --> 01:20:38,291
"Ini duit untuk awak."
1092
01:20:39,875 --> 01:20:45,041
Jalang berdarah itu mengambil wang itu,
melihatnya, dan berkata kepada saya,
1093
01:20:45,125 --> 01:20:48,541
"Fakir miskin, sebanyak ini,
1094
01:20:48,625 --> 01:20:50,291
anda boleh meniduri keldai anda sendiri."
1095
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
"Persetan keldai anda sendiri," katanya.
1096
01:20:53,583 --> 01:20:55,291
Jalang itu tidak tahu
1097
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
apa pakcik sebelah ibu saya sendiri
pernah buat pada saya.
1098
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
Dia tidak tahu!
1099
01:21:01,291 --> 01:21:02,416
Apa jadi dengan dia?
1100
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
apa? Teruskan, tanya saya.
1101
01:21:04,958 --> 01:21:08,291
Saya memotong keparat itu menjadi kepingan kecil
1102
01:21:08,375 --> 01:21:10,708
dan memberinya makan kepada anjing.
Saya sendiri mempunyai beberapa keping.
1103
01:21:10,791 --> 01:21:11,958
Sekarang fikirkan,
1104
01:21:13,458 --> 01:21:17,083
bila saya boleh makan hati mentah pakcik saya sendiri,
1105
01:21:17,166 --> 01:21:19,625
maka bagaimana saya boleh membiarkan
jalang pergi tanpa scot?
1106
01:21:19,708 --> 01:21:24,083
Bagaimanapun, Papa-ji ada di sana
untuk mengendalikan perkara jika ia tersilap.
1107
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
Saya mencintainya tetapi itu tidak bermakna
Saya akan bertolak ansur dengan sikap tidak hormat itu.
1108
01:21:41,458 --> 01:21:43,541
Saya membuat keputusan ketika itu juga.
1109
01:21:46,291 --> 01:21:47,666
Saya berdiri.
1110
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Dengan alasan untuk menelefon pelanggan,
Saya pergi di belakangnya.
1111
01:21:52,875 --> 01:21:54,125
Dia duduk di atas sofa.
1112
01:21:55,166 --> 01:21:57,250
Saya melihat hujung sarinya yang longgar berlabuh.
1113
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
Saya diam-diam menggenggamnya
1114
01:22:00,166 --> 01:22:03,416
memusingkannya di lehernya,
dan mencekiknya.
1115
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
Saya pegang erat.
Ia mengambil masa lima hingga tujuh minit.
1116
01:22:05,833 --> 01:22:08,583
Jalang itu mencakar muka saya dan semua,
tapi saya tak lepaskan.
1117
01:22:09,375 --> 01:22:10,375
Saya terus melakukannya.
1118
01:22:12,208 --> 01:22:13,208
Dia meninggal dunia.
1119
01:22:21,625 --> 01:22:22,625
Jadi, dia mati.
1120
01:22:23,666 --> 01:22:27,916
Kemudian, apabila dia meninggal dunia, saya melakukan hubungan seks dengannya.
1121
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
kacau dia. Betul ke?
1122
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Dan saya fikir,
"Di mana keangkuhan kamu sekarang?"
1123
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
"Di manakah lidahmu yang tajam?"
1124
01:22:45,708 --> 01:22:47,750
"Sekarang beritahu saya untuk meniduri keldai saya sendiri."
1125
01:22:59,208 --> 01:23:01,541
Maaf, tuan, boleh saya minum air?
1126
01:23:01,625 --> 01:23:02,875
Saya kering.
1127
01:23:03,541 --> 01:23:04,875
Santosh, bawa air.
1128
01:23:23,375 --> 01:23:26,416
Maaf, tuan. Saya tidak dapat mengawal diri saya.
Saya bercakap terlalu banyak.
1129
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
maafkan saya.
1130
01:23:32,375 --> 01:23:33,833
Saya suka Chumki, anda lihat.
1131
01:23:36,166 --> 01:23:40,583
sebab itu,
setiap kali saya bercakap tentang dia, ia menyakitkan.
1132
01:23:40,666 --> 01:23:41,875
Dan saya juga marah.
1133
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
Bagaimanapun, lupakan jalang itu.
1134
01:23:47,250 --> 01:23:49,000
Tanya saya soalan seterusnya, tuan.
1135
01:23:51,708 --> 01:23:53,125
Apa yang awak buat dengan mayat dia?
1136
01:23:53,208 --> 01:23:54,791
Saya terpaksa memotongnya. apa lagi?
1137
01:23:56,250 --> 01:23:59,416
Pakcik adalah seorang tukang daging,
jadi saya belajar perdagangan pada usia muda.
1138
01:24:05,041 --> 01:24:06,833
- Awak potong mayat dia.
- Ya.
1139
01:24:06,916 --> 01:24:07,750
Dan membuangnya.
1140
01:24:07,833 --> 01:24:09,916
Bukan setakat itu sahaja.
1141
01:24:10,000 --> 01:24:11,333
Biar saya terangkan.
1142
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
Anda memotong badan menjadi kepingan.
1143
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
Kemudian apa?
1144
01:24:16,666 --> 01:24:18,333
Anda tidak membuangnya secara sembarangan.
1145
01:24:21,541 --> 01:24:23,291
Saya tidak begitu jahil, Pandey-ji.
1146
01:24:24,333 --> 01:24:25,666
Itu bukan cara ia dilakukan.
1147
01:24:26,875 --> 01:24:30,083
Jika anda mencincang badan dan menyimpannya
dalam rumah, akan ada bau busuk.
1148
01:24:30,166 --> 01:24:34,291
Kalau buang dalam longkang, kembung
dan terapung dalam beberapa hari.
1149
01:24:37,041 --> 01:24:38,666
Jadi, bagaimana untuk selamat?
1150
01:24:42,041 --> 01:24:43,750
Seseorang itu perlu pintar jalanan.
1151
01:24:45,833 --> 01:24:47,541
Ini bukan secawan teh semua orang.
1152
01:24:49,250 --> 01:24:50,791
Sekarang, jika saya bercakap tentang diri saya,
1153
01:24:51,958 --> 01:24:53,291
awak tahu apa yang saya pernah buat?
1154
01:24:54,875 --> 01:24:56,708
Saya pernah mengambil bahagian yang berbeza
badan,
1155
01:24:56,791 --> 01:24:59,958
seperti tangan, kaki, atau lain-lain...
1156
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
...potong kecil-kecil...
1157
01:25:01,416 --> 01:25:04,166
& Lt; i & gt; - Pukul ia.
- Bawa dia keluar!
1158
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
Awak ikat. Betul ke?
1159
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
Tetapi bagaimana dengan bau busuk?
1160
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
Ia mula berbau. Betul ke?
Daging mula reput.
1161
01:25:13,500 --> 01:25:15,750
- Ali, pergi ambil bola
- Apa yang seseorang lakukan tentang itu?
1162
01:25:15,833 --> 01:25:19,500
Untuk menyelesaikan masalah bau...
1163
01:25:19,583 --> 01:25:21,333
& Lt; i & gt; - Tiklu.
- Chintu.
1164
01:25:21,416 --> 01:25:23,833
...ikat erat-erat...
1165
01:25:23,916 --> 01:25:24,833
Guddu.
1166
01:25:24,916 --> 01:25:27,708
Dan buangnya di mana-mana longkang rawak.
1167
01:25:27,791 --> 01:25:29,166
i & gt; - Babli
- Permainan tamat.
1168
01:25:29,250 --> 01:25:30,333
Gudiya.
1169
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
Oh ya, tuan! bukan awak. maksud saya kepala...
1170
01:25:36,958 --> 01:25:40,291
Bagaimana anda boleh melindungi kanak-kanak lain,
apabila anda tidak boleh melindungi anda sendiri!
1171
01:25:41,250 --> 01:25:43,291
& Lt; i & gt; - Saroj.
- Mumpi
1172
01:25:43,375 --> 01:25:48,666
Kerana dalam lima hingga enam bulan, cacing
di bumi memakan semua daging.
1173
01:25:48,750 --> 01:25:50,375
Pastikan anak perempuan anda selamat, tuan
1174
01:25:51,625 --> 01:25:54,875
Tiada masalah langsung. Tiada pengenalan diri.
Dua burung dengan satu batu.
1175
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
ya? Anda faham, kan?
1176
01:26:00,458 --> 01:26:04,208
Jadi, kamu potong mayat Chumki
dan menjualnya kepada pengkompaun.
1177
01:26:04,291 --> 01:26:05,333
Organ dia.
1178
01:26:05,916 --> 01:26:09,375
Pengkompaun bajingan berdarah itu.
1179
01:26:11,916 --> 01:26:13,541
Bajingan itu bercakap sampah, tuan.
1180
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
Saya suka Chumki. Betul ke?
1181
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
Bagaimana saya boleh menjual organnya?
Saya menjual organ orang lain.
1182
01:26:21,291 --> 01:26:25,166
Tidak ada gunanya meniduri mereka
atau memakan daging mereka.
1183
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Jadi saya menggunakan fikiran saya ...
1184
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
dan menyertai perniagaan ini.
1185
01:26:37,083 --> 01:26:37,916
Makan daging...
1186
01:26:38,000 --> 01:26:39,958
sekejap sahaja. Siapa yang lain?
1187
01:26:40,041 --> 01:26:41,875
sekejap.
1188
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Anda berdua semakin keliru
dan mengelirukan saya juga.
1189
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
Saya menjawab satu soalan
pada satu masa. Saya tidak?
1190
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
- Tolong tanya satu persatu.
- Okay, teruskan.
1191
01:26:50,416 --> 01:26:51,583
Okay.
1192
01:26:51,666 --> 01:26:54,208
Tuan, perkaranya ialah
selepas membunuh pakcik,
1193
01:26:54,291 --> 01:26:57,166
Saya mendapat rasa untuk daging manusia.
1194
01:26:57,250 --> 01:26:59,458
Saya pernah mengidamnya.
1195
01:26:59,541 --> 01:27:01,125
Saya memerlukannya setiap beberapa bulan.
1196
01:27:01,208 --> 01:27:02,875
Okay, percayalah,
1197
01:27:02,958 --> 01:27:05,875
Saya bersumpah pada anak perempuan saya,
Saya mengelakkannya selama setahun.
1198
01:27:05,958 --> 01:27:07,291
Saya cuba berhenti.
1199
01:27:07,375 --> 01:27:09,791
Tetapi keinginan itu tidak akan hilang.
1200
01:27:12,333 --> 01:27:13,958
Pada satu ketika, saya mengalah.
1201
01:27:14,041 --> 01:27:16,291
Anda bertanya, "Siapa yang lain?"
1202
01:27:16,375 --> 01:27:19,666
Kanak-kanak yang hilang poster
telah dipasang di seluruh bandar.
1203
01:27:19,750 --> 01:27:22,500
- Semuanya?
- Itulah perniagaannya.
1204
01:27:22,583 --> 01:27:26,375
- Semuanya?
- Bukan semua. Saya tidak tahu kiraan yang tepat.
1205
01:27:26,458 --> 01:27:27,708
Okay.
1206
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
Jadi, anda ingin tahu markah saya?
1207
01:27:30,583 --> 01:27:34,416
Jika anda bertanya tentang saya... Beri saya satu minit.
1208
01:27:35,625 --> 01:27:36,625
markah saya...
1209
01:27:38,208 --> 01:27:40,916
Empat sudah berada di Delhi...
1210
01:27:41,000 --> 01:27:46,041
Kampung... dalam kampung...
Anak perempuan Shukla dan bersamanya...
1211
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
Apabila saya kembali...
1212
01:27:50,416 --> 01:27:52,750
Ali. Anda pasti tahu Ali.
1213
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
Budak lelaki yang kamu beri ganjaran.
1214
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Budak yang menawan itu, dia juga.
1215
01:27:58,458 --> 01:28:02,625
Itu 18 dan 4, jadi 22.
1216
01:28:02,708 --> 01:28:05,916
Sepatutnya sekitar 22 hingga 24. Ya.
1217
01:28:12,791 --> 01:28:15,041
Tanya soalan anda seterusnya, tuan.
Apa yang berlaku?
1218
01:28:17,208 --> 01:28:18,708
Empat puluh minit lagi, tuan.
1219
01:28:18,791 --> 01:28:20,083
Sila tingkatkan langkah.
1220
01:28:20,166 --> 01:28:25,750
kamu bajingan,
kenapa awak bunuh anak-anak?
1221
01:28:25,833 --> 01:28:27,333
Menculik anak perempuan saya...
1222
01:28:27,416 --> 01:28:30,458
Saya tidak menculik anak perempuan awak.
Dia masih hidup, bukan?
1223
01:28:30,541 --> 01:28:32,958
Apa bezanya
antara mereka dan anak saya?
1224
01:28:33,041 --> 01:28:35,500
Macam mana nak bandingkan anak kita
kepada mereka, tuan?
1225
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Terdapat perbezaan yang besar.
Seperti siang dan malam.
1226
01:28:38,791 --> 01:28:41,500
Siapakah anak-anak ini?
Yang awak cakapkan.
1227
01:28:41,583 --> 01:28:43,708
Siapakah mereka? Adakah sesiapa mengambil berat tentang mereka?
1228
01:28:46,500 --> 01:28:47,666
Tiada siapa peduli, tuan.
1229
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
Awak silap.
1230
01:28:51,958 --> 01:28:54,208
Adakah mereka akan mencapai apa-apa dalam hidup?
1231
01:28:54,291 --> 01:28:56,416
Bolehkah mereka menjadi doktor atau jurutera?
1232
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
- Tiada siapa yang mengambil berat tentang mereka.
- Duduk...
1233
01:28:59,541 --> 01:29:02,875
Saya beritahu awak. Awak silap.
Pemikiran anda salah.
1234
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Tiada siapa yang mengambil berat tentang mereka, tuan.
1235
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
Apa yang akan mereka lakukan?
1236
01:29:12,500 --> 01:29:14,791
Mereka adalah kanak-kanak yang tidak diingini.
1237
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
Mereka makan, minum,
dan paling banyak, bekerja sebagai pembantu rumah.
1238
01:29:18,708 --> 01:29:20,500
Tonton TV, bermimpi,
1239
01:29:20,583 --> 01:29:22,833
dan pada akhirnya, matilah kematian yang menyedihkan.
1240
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
Percayalah.
1241
01:29:27,166 --> 01:29:28,166
Sekarang, awak beritahu saya.
1242
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
Betapa berdosanya jika kita dapat menolong seseorang
hidup menggunakan organ mereka?
1243
01:29:32,958 --> 01:29:35,375
Sekurang-kurangnya mereka akan berguna
kepada seseorang akhirnya.
1244
01:29:36,041 --> 01:29:38,791
Ia membantu isteri bertahan,
ia membuatkan keluarga bahagia,
1245
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
ia membantu kanak-kanak untuk pergi ke sekolah.
1246
01:29:42,333 --> 01:29:43,333
Adakah saya tidak betul?
1247
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Beritahu saya.
1248
01:29:47,541 --> 01:29:51,916
Dan orang-orang kaya dan mewah ini
kepada siapa kamu juga sujud,
1249
01:29:53,125 --> 01:29:55,041
mereka juga menggunakan kehidupan rendah ini.
1250
01:29:56,458 --> 01:29:57,458
bukan?
1251
01:29:58,291 --> 01:30:01,333
Terdapat empat orang dalam keluarga
tetapi mereka menggaji sepuluh orang hamba.
1252
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
Fikir-fikirkanlah.
Mengapa tidak ada yang mempersoalkan mereka?
1253
01:30:03,666 --> 01:30:06,250
Adakah kita bertanggungjawab atas segala-galanya?
1254
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
Terlalu banyak orang rendahan ini, tuan.
1255
01:30:12,333 --> 01:30:16,166
Tiada siapa keberatan jika segelintir daripada mereka tidak hidup.
1256
01:30:17,250 --> 01:30:19,541
Saya telah memberikan mereka keselamatan. Penebusan.
1257
01:30:24,416 --> 01:30:25,875
Soalan seterusnya, sila.
1258
01:30:28,291 --> 01:30:32,083
Adakah bos anda, Balbir Singh Bassi,
1259
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
turut terlibat dalam semua ini?
1260
01:30:42,750 --> 01:30:44,458
Tidak. Bukan ini. Tanya sesuatu yang lain.
1261
01:30:46,541 --> 01:30:48,958
Tanya saya sesuatu yang lain. Soalan seterusnya.
1262
01:31:32,000 --> 01:31:37,416
Tinggal lima minit lagi.
Ia akan bermula. Tuan!
1263
01:31:41,916 --> 01:31:43,291
Adakah sesiapa di sana?
1264
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
Atau adakah semua orang mati? keparat!
1265
01:31:56,000 --> 01:31:59,166
Ia telah bermula.
Saya memberitahu anda ia akan bermula tidak lama lagi.
1266
01:31:59,250 --> 01:32:04,083
- Hei, awak! Keparat berdarah!
- Soalan seterusnya untuk sepuluh juta
1267
01:32:04,166 --> 01:32:06,791
Di manakah anda, tuan? saya pernah
menjerit sekuat hati.
1268
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Ia telah bermula. Usha-ji turut serta.
Dia akan menang. saya dah beritahu awak.
1269
01:32:10,458 --> 01:32:11,875
Tetapi anda mahu melakukannya hari ini.
1270
01:32:11,958 --> 01:32:13,791
Buka sel. Sudahlah, saya perlu pulang.
1271
01:32:13,875 --> 01:32:16,791
i & gt; ... Agama Timur dan Etika ... & lt;
1272
01:32:16,875 --> 01:32:17,750
Apa yang berlaku?
1273
01:32:17,833 --> 01:32:21,958
i & gt; ... di Universiti Oxford pada tahun 1936 ... & lt; i & gt;
1274
01:32:22,041 --> 01:32:24,541
Hei, awak! Keparat, awak pekak ke?
1275
01:32:25,833 --> 01:32:28,541
Rascal, jangan main-main dengan saya.
Saya akan memotong anda menjadi kepingan.
1276
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
- Buka sel ini. Bukalah!
& Lt; i & gt; - Pilihan satu. S. Radhakrishnan.
1277
01:32:37,333 --> 01:32:38,625
Pilihan dua...
1278
01:32:40,666 --> 01:32:42,291
B.R. Ambedkar.
1279
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Pilihan tiga...
1280
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
C. Rajagopalachari.
1281
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
bajingan.
1282
01:32:51,541 --> 01:32:53,875
Dan pilihan empat...
1283
01:32:54,958 --> 01:32:58,166
Maulala Abul Kalam Azad.
1284
01:33:04,291 --> 01:33:07,750
{\an8}Tuan, pilihan satu. S. Radhakrishnan.
1285
01:33:10,583 --> 01:33:12,583
{\an8}Tidak perlu gementar.
1286
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
{\an8}Ini jawapan yang betul!
1287
01:33:19,875 --> 01:33:24,083
& Lt; i & gt; - Saya menang!
- Dan anda telah memenangi sepuluh juta rupee!
1288
01:33:30,125 --> 01:33:31,791
Anda mencari tempat yang salah.
1289
01:33:33,208 --> 01:33:34,833
Ayuh.
1290
01:33:35,791 --> 01:33:39,291
Anda tidak akan menemui apa-apa di sana.
Lakukan lebih jauh ke hadapan.
1291
01:33:42,083 --> 01:33:44,000
Apa orang yang tidak berguna.
1292
01:33:44,083 --> 01:33:46,500
- Hei, awak!
- Ayuh.
1293
01:33:46,583 --> 01:33:48,083
Tuan, dia mencari tempat yang salah.
1294
01:33:49,000 --> 01:33:50,458
Ia adalah tempat yang salah. Percayalah.
1295
01:33:50,541 --> 01:33:52,000
- Di mana ia sepatutnya?
- Di sini, tuan.
1296
01:33:52,083 --> 01:33:55,208
Di sana, selanjutnya. Saya telah berkata begitu
tetapi tiada siapa yang mendengar.
1297
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
Agak jauh ke hadapan.
1298
01:34:04,958 --> 01:34:07,833
Saya telah memberitahu anda begitu lama.
Lebih ke hadapan.
1299
01:34:07,916 --> 01:34:10,166
Saya kebumikan di sini, tuan.
Saya ingat sangat.
1300
01:34:16,291 --> 01:34:19,125
Ia adalah hasil tangan Prem Singh.
Anda tidak akan menemuinya dengan mudah, tuan.
1301
01:34:20,166 --> 01:34:21,375
Di sini.
1302
01:34:25,000 --> 01:34:27,916
ya. Ini dia, tuan. Di sini.
1303
01:34:29,750 --> 01:34:32,708
Kan aku suruh kau gali
agak jauh ke hadapan? Tiada siapa yang mendengar.
1304
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
Sahoo-ji...
1305
01:34:37,625 --> 01:34:38,625
Bolehkah anda melihatnya?
1306
01:34:38,958 --> 01:34:41,875
- Ya, okey.
- Saya telah berkata selama ini.
1307
01:34:41,958 --> 01:34:43,208
Mesti ada lagi dalam.
1308
01:34:45,666 --> 01:34:46,666
ya.
1309
01:34:49,208 --> 01:34:50,541
Ini juga di sini.
1310
01:34:56,875 --> 01:34:58,166
ya.
1311
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Saya jumpa, tuan.
1312
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
Dapat sesuatu.
1313
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
Nampak sangat.
1314
01:35:23,666 --> 01:35:24,750
Baiklah.
1315
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
Di sini.
1316
01:35:44,875 --> 01:35:46,791
Saya kebumikan dia di sini.
1317
01:35:48,708 --> 01:35:51,041
Di sini. jumpa!
1318
01:35:51,125 --> 01:35:53,750
Terjumpa, tuan.
1319
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
Chumki. Beg tangan Chumki.
1320
01:35:56,083 --> 01:35:57,541
Adakah anda yakin sekarang?
1321
01:36:17,541 --> 01:36:19,458
HUKUMAN MODAL BAGI PEMBUNUH
1322
01:36:37,625 --> 01:36:42,875
{\an8}Di tempat ini, mayat dan rangka
daripada sekurang-kurangnya 25 kanak-kanak telah ditemui
1323
01:36:42,958 --> 01:36:46,083
Tetapi polis tempatan
tidak melakukan apa-apa setakat ini
1324
01:36:47,625 --> 01:36:48,541
Ya, Mithilesh?
1325
01:36:48,625 --> 01:36:52,833
- Nampaknya Balbir Singh Bassi...
- Adakah anda menonton berita di TV?
1326
01:36:52,916 --> 01:36:53,916
Apa yang perlu dilakukan?
1327
01:36:54,000 --> 01:36:56,916
& Lt; i & gt; ... hamba, Prem, terlibat
dan dia membunuh kanak-kanak
1328
01:37:05,125 --> 01:37:07,375
- HILANG
- KAMI MAHU KEADILAN
1329
01:38:01,791 --> 01:38:03,375
Balbir Singh Bassi.
1330
01:38:05,583 --> 01:38:07,500
BERITA TERBARU:
BALBIR SINGH BASSI DITANGKAP.
1331
01:38:17,250 --> 01:38:19,708
Satu jenayah yang akan menggoncang anda
1332
01:38:19,791 --> 01:38:23,208
Kanak-kanak sedang dikorbankan
1333
01:38:23,291 --> 01:38:25,500
& Lt; i & gt; Terdapat panik di sekeliling. & lt;
1334
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
anak saya!
1335
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
{\an8}Sebenarnya, lelaki ini
1336
01:38:33,791 --> 01:38:36,083
{\an8}ialah pontianak yang boleh berubah bentuk
1337
01:38:36,166 --> 01:38:38,541
{\an8}siapa yang boleh pergi ke mana-mana sahaja
1338
01:38:38,625 --> 01:38:41,083
{\an8}untuk menyembunyikan mati pucuknya.
1339
01:38:41,166 --> 01:38:42,333
{\an8}Mati pucuk!
1340
01:38:42,416 --> 01:38:44,541
{\an8}Jadi, inilah rahsia pemakan manusia ini.
1341
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
Ya, teruskan.
1342
01:39:17,958 --> 01:39:20,083
Saya mahu laporan status
dalam masa setengah jam.
1343
01:39:21,000 --> 01:39:24,208
Ia tidak penting
bahawa anda memeriksa perkara itu, Ahluwalia!
1344
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
Saya telah bercakap dengan ayah.
1345
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
Saya perlukan penggantungan!
1346
01:39:29,250 --> 01:39:30,666
Adakah anda faham ini?
1347
01:39:31,916 --> 01:39:34,041
Dan Pesuruhjaya-sahib,
1348
01:39:34,125 --> 01:39:37,625
semua tindakan akan dihalakan
melalui Jawahar mulai sekarang.
1349
01:39:38,250 --> 01:39:39,333
Adakah saya jelas?
1350
01:39:40,458 --> 01:39:41,458
ya.
1351
01:39:42,125 --> 01:39:42,958
i & gt; Jai Hind
1352
01:39:43,041 --> 01:39:45,500
Jadi, akibatnya,
dua sub-inspektor terdahulu,
1353
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
dan sub-inspektor semasa,
Ram Charan Pandey,
1354
01:39:49,041 --> 01:39:53,125
adalah berkuat kuasa serta merta
dipecat daripada perkhidmatan.
1355
01:39:54,250 --> 01:39:59,083
Dan pemangku SP Shahdara,
Encik Bhupen Saikia,
1356
01:39:59,166 --> 01:40:02,250
sedang dilantik sebagai DCP Shahdara.
1357
01:40:02,333 --> 01:40:06,500
- Tuan...
- Tuan...
1358
01:40:11,833 --> 01:40:13,875
{\an8}Di sini, Bassi-sahib, sila dapatkan sedikit.
1359
01:40:19,458 --> 01:40:23,083
Bassi-sahib, keadilan boleh
ditangguhkan, tidak dinafikan.
1360
01:40:23,833 --> 01:40:25,875
Perkara ini akan selesai
dalam beberapa hari.
1361
01:40:25,958 --> 01:40:29,208
Sehingga itu, anda
tetamu kami yang amat dialu-alukan.
1362
01:40:29,291 --> 01:40:30,833
Bukankah dia sepatutnya datang pukul sepuluh?
1363
01:40:32,041 --> 01:40:34,500
Ya, tuan. Biar saya periksa.
1364
01:40:37,208 --> 01:40:39,000
Hello? Ya, Jai Hind
1365
01:40:39,791 --> 01:40:41,791
Apa yang berlaku kepada pasukan IBI itu?
1366
01:40:41,875 --> 01:40:43,166
saya nampak. Mereka di sini?
1367
01:40:44,000 --> 01:40:45,041
Mereka sudah sampai, tuan.
1368
01:40:45,750 --> 01:40:46,750
Sila datang, tuan.
1369
01:40:54,333 --> 01:40:56,791
Selamat pagi, Encik Bassi.
1370
01:40:56,875 --> 01:40:59,333
Jawahar Rastogi, IBI.
1371
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
Okay, apa yang anda mahu tonton?
1372
01:41:09,333 --> 01:41:11,833
- Fesyen.
- TV fesyen? Biar saya memakainya.
1373
01:41:15,833 --> 01:41:16,833
i & gt;... Pembunuhan beramai-ramai Shahdara... & lt;
1374
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
- Papa! Bukan sekarang!
- Sekejap, anak.
1375
01:41:18,666 --> 01:41:21,916
... Ketua IBI Jawahar Rastogi berkata...
1376
01:41:22,916 --> 01:41:24,666
{\an8}Berdasarkan penyiasatan yang dilakukan setakat ini,
1377
01:41:24,750 --> 01:41:27,625
{\an8}hanya Prem Singh yang muncul
sebagai tertuduh utama
1378
01:41:27,708 --> 01:41:32,166
{\an8}Tuduhan terhadap Balbir Singh Bassi
kelihatan tidak berasas dari pelbagai sudut
1379
01:41:32,250 --> 01:41:35,875
{\an8}IBI telah memfailkan kertas pertuduhan baharu
dengan pemerhatian kami
1380
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
{\an8}Tetapi saya boleh memberitahu anda lebih lanjut tentang itu
hanya selepas perbicaraan
1381
01:41:39,625 --> 01:41:44,000
Jadi, tuan, bolehkah anda memberi kami
butiran lanjut tentang Prem?
1382
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
& Lt; i & gt; Ya, sudah tentu. Prem Singh...
1383
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Hello, Pandey. apa khabar
1384
01:42:00,041 --> 01:42:01,625
i & gt; Bagaimana saya boleh membantu?
1385
01:42:02,666 --> 01:42:05,958
Tuan, saya ada permintaan.
1386
01:42:07,333 --> 01:42:08,333
i & gt; Beritahu saya
1387
01:42:09,666 --> 01:42:11,583
Tuan, boleh saya jumpa Prem?
1388
01:42:35,916 --> 01:42:37,000
Apa khabar tuan?
1389
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Duduklah.
1390
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Oh, ya.
1391
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
Apa yang anda telah namakan anak anda?
1392
01:43:03,375 --> 01:43:04,625
Saya telah menamakannya Neev, tuan.
1393
01:43:07,708 --> 01:43:08,916
Adakah anda bercakap dengan keluarga anda?
1394
01:43:09,750 --> 01:43:11,000
- Keluarga?
- Ya.
1395
01:43:13,166 --> 01:43:15,375
Saya tidak dapat bercakap dengan mereka
buat sementara waktu.
1396
01:43:17,875 --> 01:43:19,458
Bulan lepas, ada ribut.
1397
01:43:19,541 --> 01:43:21,291
Menara mudah alih telah rosak.
1398
01:43:22,583 --> 01:43:24,000
Tidak ada jalan di kampung.
1399
01:43:24,083 --> 01:43:26,250
Terdapat gangguan bekalan elektrik yang kerap.
1400
01:43:26,333 --> 01:43:29,500
Terdapat satu pondok telefon
tetapi seseorang tidak boleh berhubung.
1401
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
Okay, beritahu saya sesuatu.
1402
01:43:36,666 --> 01:43:39,666
Di mana anda menyimpan wang
diperoleh daripada perdagangan organ?
1403
01:43:41,166 --> 01:43:43,000
Maksud saya, saya tidak kisah di mana anda menyimpannya.
1404
01:43:43,791 --> 01:43:46,166
Tetapi bagaimana anda menghantarnya ke rumah?
1405
01:43:46,250 --> 01:43:47,416
Ada susunan.
1406
01:43:48,041 --> 01:43:49,083
Susunan apa?
1407
01:43:51,416 --> 01:43:53,833
Saya akan hantar secara ansuran.
Melalui kurier.
1408
01:43:57,000 --> 01:43:59,250
Apakah jenis perkhidmatan kurier ini?
1409
01:43:59,333 --> 01:44:01,250
Saya tidak boleh mendapatkan kiriman wang untuk bekerja.
1410
01:44:02,666 --> 01:44:05,000
Kemudian saya perlu menyambung anda
kepada Chote Lal, tuan.
1411
01:44:05,791 --> 01:44:07,583
Perkhidmatan kurier terbaik di dunia.
1412
01:44:09,000 --> 01:44:10,000
Chote Lal, kan?
1413
01:44:10,708 --> 01:44:13,291
- Pengkompaun dari New Life?
- Ya, pengkompaun.
1414
01:44:14,041 --> 01:44:17,041
Ya, dia. Awak kenal dia. yang sama.
1415
01:44:18,916 --> 01:44:20,000
Kami telah menculiknya.
1416
01:44:21,916 --> 01:44:25,375
Pertama, kami menculiknya. Kemudian orang lain
semangat dia pergi dari situ.
1417
01:44:26,166 --> 01:44:27,375
Maksudnya?
1418
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Maknanya
1419
01:44:34,333 --> 01:44:37,916
bahawa wang anda tidak sampai ke rumah.
1420
01:44:38,625 --> 01:44:39,625
Hentikan.
1421
01:44:42,375 --> 01:44:43,416
apa maksud awak?
1422
01:44:45,083 --> 01:44:46,375
awak bohong. Betul ke?
1423
01:44:46,458 --> 01:44:48,375
awak bohong. Saya tahu ia.
1424
01:44:49,000 --> 01:44:50,333
Di sini, bercakap dengan isteri anda.
1425
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
Bagaimana saya harus Saya baru beritahu awak.
1426
01:44:52,083 --> 01:44:53,625
Menara runtuh. Saya tidak boleh menyambung.
1427
01:44:55,083 --> 01:44:56,833
awak bohong. Saya tahu ia.
1428
01:44:56,916 --> 01:45:00,541
Ini tipu helah polis.
Saya tahu ia. ya.
1429
01:45:00,625 --> 01:45:03,416
Tanggalkan saya.
1430
01:45:03,500 --> 01:45:05,708
- Lepaskan saya, tuan. Saya perlu pulang.
- Tunggu.
1431
01:45:05,791 --> 01:45:07,916
Hei, awak! Tanggalkan saya!
1432
01:45:08,000 --> 01:45:11,791
- Duduk kembali.
- Lepaskan saya, tuan. saya perlu pergi...
1433
01:45:11,875 --> 01:45:14,291
- Duduk.
- Baiklah, saya akan jatuh di kaki awak dan merayu.
1434
01:45:14,375 --> 01:45:16,000
Sekarang, tolong lepaskan saya.
1435
01:45:16,083 --> 01:45:17,541
Lepaskan saya, tuan.
1436
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Saya perlu pulang.
Keluarga saya keseorangan. Saya perlu pergi kepada mereka.
1437
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Tiada siapa yang boleh membawa anda keluar dari sini sekarang.
Lupakan saja.
1438
01:45:23,916 --> 01:45:25,666
Papa-ji akan menyelamatkan saya. Okay?
1439
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
- Papa-ji?
- Ya.
1440
01:45:26,958 --> 01:45:29,625
Papa-ji anda telah disematkan
semua kesalahan pada awak.
1441
01:45:29,708 --> 01:45:31,291
Dia berkata, "Prem melakukan semuanya."
1442
01:45:31,375 --> 01:45:33,708
"Saya pernah keluar dalam perjalanan perniagaan."
1443
01:45:33,791 --> 01:45:36,458
"Apa yang dia lakukan di dalam rumah,
Allah sahaja yang tahu."
1444
01:45:36,541 --> 01:45:39,541
Menculik kanak-kanak, merogol mereka,
dia kata awak dah buat semua.
1445
01:45:39,625 --> 01:45:42,083
Dia telah meletakkan kesalahan kepada anda.
Pergi menonton semua saluran berita.
1446
01:45:42,166 --> 01:45:45,958
Orang membenci awak.
Orang di kampung anda menangis.
1447
01:45:48,708 --> 01:45:49,833
Lihat, dengar cakap saya.
1448
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
Saya tahu Papa-ji awak terlibat dalam hal ini.
1449
01:45:55,583 --> 01:45:56,833
Bassi terlibat kan?
1450
01:45:57,750 --> 01:45:59,125
Hello? Tengok sini.
1451
01:45:59,208 --> 01:46:01,666
Dia terlibat. Betul ke?
1452
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
Bukankah dia, Prem?
1453
01:46:05,958 --> 01:46:07,208
Kawan saya, anda sudah selesai untuk.
1454
01:46:09,208 --> 01:46:10,541
Tetapi dia akan keluar tanpa sebarang masalah.
1455
01:46:11,375 --> 01:46:13,083
Anda sahaja akan dihukum.
1456
01:46:14,708 --> 01:46:18,041
Bukankah dia terlibat?
1457
01:46:22,916 --> 01:46:24,791
Sekurang-kurangnya bercakap benar sekarang, bodoh.
1458
01:46:32,791 --> 01:46:34,375
& Lt; i & gt; Hits Evergreen. & lt;
1459
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
Ia bukan 160, tetapi 108.
1460
01:46:47,875 --> 01:46:50,000
Sudah 108, kawan. awak kat mana?
1461
01:46:51,083 --> 01:46:52,583
Angkat tangan.
1462
01:46:54,208 --> 01:46:56,166
- Tuan, saya...
- Hello?
1463
01:46:57,500 --> 01:47:01,166
- Salam, tuan. 128 itu...
- Awak di mana? Apa ini?
1464
01:47:01,250 --> 01:47:03,000
Dah 108.
1465
01:47:03,083 --> 01:47:04,958
Adakah anda membawanya? Keluarkan.
1466
01:47:05,041 --> 01:47:08,333
Ya, inilah komputer ribanya
yang anda minta, tuan.
1467
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
Di sini anda pergi. Dan ini adalah pengecas.
1468
01:47:13,375 --> 01:47:16,041
- Ada yang lain?
- Ya, fon kepala...
1469
01:47:16,125 --> 01:47:17,458
Adakah komputer riba dicas?
1470
01:47:17,541 --> 01:47:19,750
- Ya, tuan. Ia telah dicas sepenuhnya.
- Okay.
1471
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Tuan...
1472
01:47:22,166 --> 01:47:25,541
Apa yang berlaku? Komputer riba? Pergi ke suatu tempat?
1473
01:47:26,416 --> 01:47:29,000
Adakah anda telah menemui sesuatu?
Boleh saya ikut?
1474
01:47:29,083 --> 01:47:31,708
Saya akan kembali esok.
Saya akan memberitahu anda segala-galanya kemudian.
1475
01:47:32,500 --> 01:47:35,333
Kenapa awak terlibat
dalam semua kekacauan ini lagi, tuan?
1476
01:47:36,166 --> 01:47:38,208
Jangan ada masalah, tuan.
1477
01:47:39,958 --> 01:47:42,458
Buddy, anda 100% betul.
1478
01:47:43,333 --> 01:47:45,250
Tetapi Encik Kalicharan Pandey...
1479
01:47:46,291 --> 01:47:47,708
Bagaimana saya akan menghadapinya?
1480
01:47:47,791 --> 01:47:48,708
Tuan...
1481
01:47:48,791 --> 01:47:50,500
Kalau saya buat kerja separuh masak...
1482
01:47:50,583 --> 01:47:53,041
Tuan, berhenti main-main.
1483
01:47:53,625 --> 01:47:56,291
Dengar cakap saya. Berjaga-jaga, tuan.
1484
01:47:56,375 --> 01:47:58,541
Saya akan kembali esok. Selamat tinggal.
1485
01:47:58,625 --> 01:48:01,125
Jika anda memerlukan apa-apa, sila hubungi.
Telefon saya akan kekal dihidupkan.
1486
01:48:01,208 --> 01:48:02,375
Okay, awak boleh pergi sekarang.
1487
01:48:32,541 --> 01:48:34,083
Adakah anda isteri Prem Singh?
1488
01:48:37,375 --> 01:48:38,375
Jyoti?
1489
01:48:42,541 --> 01:48:43,541
ya.
1490
01:48:55,041 --> 01:48:57,291
HITS MALAM HIJAU
1491
01:49:04,000 --> 01:49:05,000
Apa yang ada di dalamnya?
1492
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Bolehkah saya minum secawan teh?
1493
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
- Ya.
- Okay.
1494
01:49:56,083 --> 01:49:57,625
Prem!
1495
01:50:05,291 --> 01:50:07,833
Tuan, apa yang dikatakan oleh semua orang ini...
1496
01:50:09,333 --> 01:50:10,833
adakah Prem-ji benar-benar melakukannya?
1497
01:50:15,791 --> 01:50:17,458
Perkara itu kini di mahkamah.
1498
01:50:19,250 --> 01:50:21,041
Jadi saya tidak boleh mengulas mengenainya sekarang.
1499
01:50:23,875 --> 01:50:26,125
Tetapi bagaimana manusia boleh
melakukan perkara sedemikian?
1500
01:50:27,000 --> 01:50:28,333
Tuan...
1501
01:50:56,500 --> 01:50:58,625
Bhai-sahib,
Saya tidak dapat mencari pengangkutan di sini.
1502
01:50:58,708 --> 01:51:00,208
Boleh awak hantar saya di perhentian bas?
1503
01:51:00,291 --> 01:51:01,708
- Sudah tentu, masuk.
- Terima kasih.
1504
01:51:03,166 --> 01:51:05,000
Yogesh, pergi duduk di belakang.
1505
01:51:07,916 --> 01:51:09,083
Di hadapan?
1506
01:51:11,458 --> 01:51:12,291
terima kasih.
1507
01:51:12,375 --> 01:51:14,166
- Boleh?
- Pasti.
1508
01:51:26,541 --> 01:51:29,583
Saya telah berdiri di sana selama sejam.
Tiada siapa yang berhenti untuk saya.
1509
01:51:43,500 --> 01:51:45,583
Keluarga ahli gusti, eh?
1510
01:51:45,666 --> 01:51:46,666
Ya, tuan.
1511
01:51:49,333 --> 01:51:51,750
Anda mempunyai mata yang tajam.
1512
01:51:51,833 --> 01:51:52,833
Oh, ayuh sekarang.
1513
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
Apa yang anda lakukan untuk hidup?
1514
01:51:57,666 --> 01:52:00,416
kerja...
1515
01:52:01,750 --> 01:52:04,708
- Saya sedang mencari kerja sekarang.
- Saya nampak.
1516
01:52:04,791 --> 01:52:07,583
Anda akan mendapat pekerjaan. Pasti.
1517
01:52:08,208 --> 01:52:10,333
Pekerjaan datang dan pergi.
1518
01:52:10,416 --> 01:52:11,416
saya rasa.
1519
01:52:15,833 --> 01:52:17,208
Ke manakah hala tuju kamu semua?
1520
01:52:17,291 --> 01:52:20,666
Kami telah merayau-rayau
untuk dua jam terakhir.
1521
01:52:20,750 --> 01:52:21,666
saya nampak.
1522
01:52:21,750 --> 01:52:23,291
Tidak dapat mencari alamat sama sekali.
1523
01:52:23,375 --> 01:52:24,375
saya nampak.
1524
01:52:25,458 --> 01:52:30,000
Wah. Kebetulan sekali.
1525
01:52:30,083 --> 01:52:33,166
Anda hilang arah dan saya mendapat tumpangan.
1526
01:52:35,666 --> 01:52:37,583
By the way, ke manakah anda menuju?
1527
01:52:37,666 --> 01:52:40,375
Mungkin saya boleh membantu jika anda mempunyai alamat.
1528
01:52:43,458 --> 01:52:44,500
Yogesh...
1529
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
Tolong tunjukkan alamatnya.
1530
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
Jom tengok.
1531
01:53:27,125 --> 01:53:29,833
HITS MALAM HIJAU
1532
01:54:03,291 --> 01:54:07,625
IBI CLEARS BASSI
KEMATIAN UNTUK PREM
1533
01:54:12,875 --> 01:54:14,000
DUSSEHRA FAIR 2006
1534
01:54:14,083 --> 01:54:18,250
Wah, tuan. Anda kelihatan gagah di sini.
Sama seperti wira.
1535
01:54:18,916 --> 01:54:21,750
Ya, pasti. Tetapi foto itu terlalu kecil.
1536
01:54:21,833 --> 01:54:24,250
Saya akan membuat ia lebih besar, tuan.
Sebut sahaja perkataan itu.
1537
01:54:24,333 --> 01:54:28,416
Tidak mengapa, tuan.
Tetapi ia penuh dengan kesilapan menaip, Manoranjan Kumar.
1538
01:54:28,500 --> 01:54:29,541
Ranjan Kumar, tuan.
1539
01:54:29,625 --> 01:54:32,833
- Okay, baik. Betulkan juga.
- Baiklah, tuan.
1540
01:54:32,916 --> 01:54:36,041
- Tetapi foto harus lebih besar.
- Baiklah, tuan.
1541
01:54:36,125 --> 01:54:38,458
Milik saya juga. Kita berdua sepatutnya kelihatan.
1542
01:54:39,458 --> 01:54:40,708
Adakah anda berbaloi?
1543
01:54:41,708 --> 01:54:43,250
Pathak, kawan...
1544
01:54:48,416 --> 01:54:49,416
Maaf.
1545
01:54:53,458 --> 01:54:54,458
Tuan.
1546
01:54:57,583 --> 01:54:59,250
- Anda kembali bekerja.
- Ya, tuan.
1547
01:55:07,125 --> 01:55:10,541
Berapa kali saya beritahu awak
untuk meminta tukang sapu mengemop dengan fenil?
1548
01:55:10,625 --> 01:55:11,708
Jawab saya!
1549
01:55:11,791 --> 01:55:15,125
Tuan, saya minta maaf. Mari kita pecat dia, tuan.
1550
01:55:15,791 --> 01:55:17,291
Dia tidak datang tepat pada masanya.
1551
01:55:19,208 --> 01:55:20,541
saya tak kisah.
1552
01:55:20,625 --> 01:55:22,500
Sediakan beberapa teh dan makanan ringan.
1553
01:55:24,333 --> 01:55:25,500
Teruskan, pergi kerja.
1554
01:55:26,916 --> 01:55:27,916
Baiklah, tuan.
1555
01:56:38,833 --> 01:56:40,083
BISHNOI
1556
01:56:45,958 --> 01:56:48,166
LEBIH LAGI HITS MALAM
1557
02:02:47,458 --> 02:02:51,291
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Neena Kiss