1
00:00:22,875 --> 00:00:24,250
ROSS: <i>Ndiyo?</i>

2
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Nitakuwa pale pale. Usisogee.

3
00:00:42,875 --> 00:00:47,000
PRESCOD: <i>Fikiria ulimwengu
ambapo habari haiwezi kuaminika.</i>

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,833
<i>Si ngumu sana, sivyo?</i>

5
00:00:52,458 --> 00:00:53,916
<i>Huduma ya habari inasema jambo moja,</i>

6
00:00:55,083 --> 00:00:56,375
<i>tovuti inasema nyingine.</i>

7
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
(GARI LINAPITA)

8
00:00:58,791 --> 00:01:01,166
<i>Jamii inaanza kuyumba.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:05,916
<i>Wote tunaweza kurejea
ni watu tunaowajali.</i>

10
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
Lakini vipi ikiwa watu hao
hawakuwa ambao tulifikiri wao?</i>

11
00:01:12,375 --> 00:01:15,375
<i>Itakuwaje ikiwa walio karibu nasi,</i>

12
00:01:16,583 --> 00:01:18,541
<i>wale ambao tumewaamini maisha yetu yote...</i>

13
00:01:18,625 --> 00:01:21,083
(SAUTI ZA BUZZER)

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
<i>...ulikuwa mtu mwingine kabisa?</i>

15
00:01:26,541 --> 00:01:28,875
Je, ikiwa hata hawakuwa binadamu?</i>

16
00:01:35,625 --> 00:01:38,541
Wakala Prescod, kwa heshima...

17
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
(HUPUMUA KWA KALI)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,166
uh, unazungumzia nini hasa?

19
00:01:42,875 --> 00:01:44,041
Machafuko.

20
00:01:45,541 --> 00:01:47,041
Na huo ni mwanzo tu.

21
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
Mashambulio matano ya kigaidi duniani
ndani ya mwaka uliopita.

22
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Kila mmoja alidaiwa na kundi tofauti.

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Ni biashara kama kawaida.

24
00:01:55,208 --> 00:01:58,208
Hiyo ni sawa
wanataka ufikiri nini.

25
00:01:58,291 --> 00:02:03,166
Argentina yashambulia Colombia,
Colombia yashambulia Ufilipino.

26
00:02:03,250 --> 00:02:06,500
Mmenyuko mkali wa mnyororo
kuteketeza dunia.

27
00:02:06,583 --> 00:02:08,666
Je, unatambua
kwamba dunia nzima iko vitani?

28
00:02:08,750 --> 00:02:11,166
Naam, hali imekuwa ya wasiwasi.

29
00:02:11,250 --> 00:02:14,166
Kuna mbunifu wa mvutano huo,
Wakala Ross.

30
00:02:14,250 --> 00:02:16,208
Mashambulizi haya yanaongezeka.

31
00:02:16,291 --> 00:02:19,083
Ikiwa watapiga udongo
ya nguvu kuu... Oh.

32
00:02:19,166 --> 00:02:22,916
Kwa hiyo wewe... Unawaza watu sawa
wako nyuma ya haya yote?

33
00:02:23,708 --> 00:02:24,916
Sio watu...

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
Skrulls.

35
00:02:30,916 --> 00:02:33,333
- (ANACHEKEA)
- Njoo, Ross, unajua hadithi.

36
00:02:34,000 --> 00:02:35,625
Hii haikuanza jana.

37
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
Ilianza miaka 30 iliyopita
wakati Skrulls walipata Dunia.

38
00:02:39,208 --> 00:02:43,125
Carol Danvers na Nick Fury
aliahidi kuwatafutia sayari mpya.

39
00:02:43,208 --> 00:02:45,166
Lakini sasa... (ANACHEKEA)

40
00:02:45,250 --> 00:02:49,041
sasa hawataki sayari yoyote tu,
wanataka yetu.

41
00:02:50,041 --> 00:02:51,458
Angalia, huwezi kuiona?

42
00:02:52,416 --> 00:02:55,291
Makundi haya yote ni sawa.

43
00:02:55,375 --> 00:02:58,416
Skrulls inaweza kuwa mtu yeyote,
popote, wakati wowote.

44
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
Na kuna wachache tu
inayojulikana kuishi duniani.

45
00:03:01,958 --> 00:03:04,708
- Hiyo haitoshi ...
- Kwa nini?

46
00:03:04,791 --> 00:03:07,500
Huna wazo la mungu
unazungumza nini, Ross!

47
00:03:08,583 --> 00:03:10,875
Kunaweza kuwa na maelfu yao,
makumi ya maelfu!

48
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Na kamwe usingeweza kujua.

49
00:03:15,041 --> 00:03:19,791
Sawa, Prescod, wacha tucheze mchezo kidogo
ya msitu kwa ajili ya miti, je!

50
00:03:19,875 --> 00:03:24,291
Ndio, Skrulls inaweza kubadilisha umbo.
Ndiyo, wanatafuta nyumba mpya.

51
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
Lakini, kama unavyosema,

52
00:03:26,750 --> 00:03:29,916
mawasiliano pekee ya Skrull
amepitia Nick Fury.

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,666
Maana yake ni washirika wetu.

54
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Halafu Fury yuko wapi?

55
00:03:33,833 --> 00:03:35,208
yupo S.A.B.E.R.!

56
00:03:35,291 --> 00:03:39,458
Mungu ... Na ikiwa nitamshusha
kwa chochote kuzimu hii ni,

57
00:03:39,541 --> 00:03:43,208
Nahitaji kumpa kitu
zaidi ya nadharia tu, nahitaji ushahidi.

58
00:03:54,375 --> 00:03:55,833
Mashambulio haya mengine yote,

59
00:03:57,083 --> 00:04:00,416
zingekuwa si lolote ukilinganisha na hili.

60
00:04:01,833 --> 00:04:05,416
Huyu ndiye
ambayo inatia moto dunia.

61
00:04:24,625 --> 00:04:28,416
Niliacha kuweka ripoti ofisini.
Sijui ni nani ninaweza kumwamini tena.

62
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
Mbali na wewe...

63
00:04:29,916 --> 00:04:33,208
Halo, Prescod, angalia,
Niko hapa kusaidia. Sawa?

64
00:04:33,291 --> 00:04:38,666
Kwa hivyo ... Kwa hivyo wacha nichukue hii
na nitampa Fury habari.

65
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
Sawa?

66
00:04:39,958 --> 00:04:41,375
(ANACHEKA) Ndio.

67
00:04:53,666 --> 00:04:55,250
(KUPUNGUA)

68
00:04:58,958 --> 00:05:00,125
(BUNDUKI MIZIMIO)

69
00:05:02,791 --> 00:05:05,708
(ANAPUMUA KWA HAKIKA)

70
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
(KUPUMULIA)

71
00:05:19,541 --> 00:05:21,541
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

72
00:05:31,166 --> 00:05:32,833
Nahitaji dondoo. Haraka.

73
00:05:34,666 --> 00:05:35,833
<i>Nahitaji dondoo.</i>

74
00:05:39,250 --> 00:05:41,833
Academica Metro Station,
vitalu sita kaskazini mashariki.

75
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
(MWANAUME ANAPIGA kelele)

76
00:05:52,041 --> 00:05:53,750
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

77
00:05:58,250 --> 00:05:59,541
(ZINAPELEKA KWA KIRUSI)

78
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
(YELELE KWA KIRUSI)

79
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
(YELELE KWA KIRUSI)

80
00:06:47,541 --> 00:06:49,208
(MWANAUME ANAPAZA MAkelele kwa KIRUSI)

81
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
(KUPUMULIA)

82
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
(GRUNTS)

83
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
(KUUGUA)

84
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
Ross.

85
00:07:12,875 --> 00:07:13,958
Nionyeshe mikono yako.

86
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
(ANAONGEA KIRUSI)

87
00:07:18,500 --> 00:07:20,583
- Talo.
- Ni mimi.

88
00:07:21,666 --> 00:07:23,250
Unafanya nini hapa?

89
00:07:23,958 --> 00:07:25,416
Ninamfukuza.

90
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
(ANACHEKEA)

91
00:07:35,541 --> 00:07:36,875
Alikuwa mmoja wenu.

92
00:07:36,958 --> 00:07:38,333
Hapana, yeye...

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,083
Yeye…Yeye ni mmoja wao.

94
00:10:31,125 --> 00:10:33,125
(MLANGO UNAFUNGWA)

95
00:10:34,916 --> 00:10:37,250
(NAFASI WHIRRING)

96
00:11:06,541 --> 00:11:07,791
(KUGONGA)

97
00:11:09,291 --> 00:11:10,291
(HUPUMUA)

98
00:11:16,666 --> 00:11:17,875
Karibu tena Duniani.

99
00:11:30,708 --> 00:11:31,875
Yuko juu.

100
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Je, hiyo ni ya nyumbani?

101
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
Santo Millika.

102
00:11:49,375 --> 00:11:51,708
Huo ni mmea wa anga wa Skrull.

103
00:11:52,375 --> 00:11:57,333
Soren. Alileta mbegu pamoja naye
popote alipokwenda.

104
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
Na imebadilika tangu alipoipanda.
Imebadilishwa kwa sayari.

105
00:12:02,333 --> 00:12:06,041
Ndio,
siku zote uliamini hilo linawezekana.

106
00:12:06,125 --> 00:12:08,166
Bado ninafanya.

107
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
(FURY SGHS)

108
00:12:15,458 --> 00:12:17,166
Samahani sana.

109
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Mimi pia.

110
00:12:21,250 --> 00:12:22,666
Soren alikupenda.

111
00:12:24,500 --> 00:12:25,916
Lakini alikuwa na wasiwasi, mwenzi,

112
00:12:26,000 --> 00:12:29,708
kwamba itachukua kitu kama hiki
kukurudisha duniani.

113
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Na nadhani alikuwa sahihi.

114
00:12:35,583 --> 00:12:37,291
(NUSA NA KUSHUSHA)

115
00:12:38,916 --> 00:12:40,291
HASIRA: Niambie kuhusu Gravik.

116
00:12:41,541 --> 00:12:44,041
Hebu... Hebu tu
kuongea juu yako kwanza, ndio?

117
00:12:45,958 --> 00:12:51,833
Tumekuwa tukikusaidia kwa miaka hii yote
ili kuhakikisha kuwa umetimiza ahadi yako.

118
00:12:52,500 --> 00:12:57,000
Lakini baada ya The Blip, ulikuwa tofauti.

119
00:12:58,708 --> 00:13:00,000
Na kisha ukatoweka.

120
00:13:02,041 --> 00:13:04,750
Carol Danvers alitoweka.

121
00:13:04,833 --> 00:13:06,958
Na pia Giah.

122
00:13:07,041 --> 00:13:10,041
Shikilia. Binti yako?
Imetoweka pia... Wapi?

123
00:13:10,125 --> 00:13:11,250
Alikuwa mdogo.

124
00:13:12,458 --> 00:13:14,750
Hasira kwamba watu wetu
bado hawana nyumba.

125
00:13:15,416 --> 00:13:16,708
Wengi wao wamekasirika.

126
00:13:17,500 --> 00:13:21,250
Nilitimuliwa kwenye Baraza,
kusukumizwa uhamishoni.

127
00:13:22,291 --> 00:13:23,375
Lakini, Gravik ...

128
00:13:23,916 --> 00:13:30,875
Gravik, mwenzi, alichukua kuachwa kwako
hiyo ngumu zaidi.

129
00:13:32,375 --> 00:13:33,541
Njoo.

130
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
HILL: Gravik sasa ndiye mwanachama mpya zaidi
wa Baraza la Skrull.

131
00:13:38,125 --> 00:13:41,958
Anawinda hasira ya pamoja
ya vijana, Skrulls waliokimbia makazi yao.

132
00:13:42,041 --> 00:13:43,291
FURY: Punda wake yuko wapi?

133
00:13:43,375 --> 00:13:44,958
Yuko hapa. Yuko nchini Urusi.

134
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
Skrulls ni kinga dhidi ya mionzi

135
00:13:47,083 --> 00:13:49,916
na Urusi ndiyo iliyoachwa zaidi
mimea ya nyuklia duniani.

136
00:13:50,000 --> 00:13:54,291
Lakini hapa ni jambo.
Mimea hii, haiko kwenye vitabu.

137
00:13:55,125 --> 00:13:56,875
Na hatujui alipo.

138
00:13:56,958 --> 00:13:59,083
Naam, ni nini kingine tunajua
kuhusu mipango yake?

139
00:13:59,791 --> 00:14:01,375
Naam, tayari amezitengeneza.

140
00:14:02,166 --> 00:14:05,375
Huyu ndiye tapeli wa Agent Ross
alikuwa anajaribu kuficha.

141
00:14:05,458 --> 00:14:08,583
Mipango ya bomu chafu
alizuiliwa na Prescod.

142
00:14:08,666 --> 00:14:12,208
Prescod imekuwa ikifuatilia
kundi jipya lenye itikadi kali liitwalo AAR,

143
00:14:12,291 --> 00:14:13,583
Wamarekani dhidi ya Urusi,

144
00:14:13,666 --> 00:14:17,333
ambayo aliamini kuwa ndiyo iliyofuata
Skrull mbele kwa shambulio la kigaidi.

145
00:14:17,416 --> 00:14:20,875
Gravik anajaribu kuanzisha vita kati yao
Urusi na Marekani?

146
00:14:20,958 --> 00:14:22,125
Hiyo ilikuwa nadharia ya Prescod.

147
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
Na atatumia bomu hili kufanya hivyo?

148
00:14:24,875 --> 00:14:26,750
Je, ana vifaa kwa ajili hiyo?

149
00:14:26,833 --> 00:14:29,125
HILL: Hifadhi ya silaha huko Kazakhstan,

150
00:14:29,208 --> 00:14:31,625
kuvamiwa siku hiyo hiyo
kwamba Prescod aliuawa.

151
00:14:32,291 --> 00:14:34,291
TALOS: Tumekuleta hapa kwa sababu fulani.

152
00:14:34,375 --> 00:14:36,291
Ikiwa atafanikiwa,

153
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
aina yako itakoma kuwepo.

154
00:14:45,041 --> 00:14:46,083
Shit.

155
00:14:46,916 --> 00:14:48,291
Naenda kwa matembezi.

156
00:14:48,916 --> 00:14:51,166
Unaenda kwa matembezi huko Moscow
usiku?

157
00:14:51,250 --> 00:14:53,791
(STAMMERS) Kweli, utajitokeza.

158
00:14:56,333 --> 00:14:57,500
(MLANGO UNAFUNGWA)

159
00:14:59,708 --> 00:15:01,500
RHODEY: Tuna hali,
Mheshimiwa Rais.

160
00:15:01,583 --> 00:15:03,416
RITSON: Kuhusu?
RHODEY: Wakala Fury.

161
00:15:03,500 --> 00:15:05,460
Tumepokea neno hivi punde
kwamba ameachwa S.A.B.E.R.

162
00:15:05,500 --> 00:15:07,250
Unamaanisha nini, "Aliondoka S.A.B.E.R.?"

163
00:15:07,833 --> 00:15:11,208
Naam, naweza kujaribu kufikiria
neno tofauti. Imeachwa, imeondoka ...

164
00:15:11,291 --> 00:15:14,500
Ajenti Fury anajijenga zaidi
mfumo tata wa ulinzi wa anga

165
00:15:14,583 --> 00:15:16,208
katika historia ya wanadamu.

166
00:15:16,291 --> 00:15:18,250
- Hawezi tu kuondoka.
- Hapana, nakubali, bwana.

167
00:15:18,333 --> 00:15:19,458
Na kwa bahati mbaya,

168
00:15:19,541 --> 00:15:23,166
pia tulinasa ujumbe uliosimbwa kwa njia fiche
kutoka kwa Agent Hill hadi Agent Fury.

169
00:15:23,250 --> 00:15:27,041
Bado hatujaweza kuisimbua,
lakini tunajua ni marafiki wa zamani.

170
00:15:27,125 --> 00:15:31,041
Kwa kuzingatia ukweli kwamba ningeweza kufikia
sio Agent Hill wala Agent Fury,

171
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
wao ni AWOL kwa ufanisi.

172
00:15:34,666 --> 00:15:35,750
Shughulika nayo.

173
00:15:35,833 --> 00:15:36,916
RHODEY: Ndiyo, bwana.

174
00:15:47,625 --> 00:15:48,625
(ANAZUNGUMZA BILA SHAKA)

175
00:15:52,833 --> 00:15:54,583
(MWANAMKE ANAZUNGUMZA KWA DHULMA)

176
00:16:23,875 --> 00:16:26,083
(ANAZUNGUMZA KIRUSI)

177
00:16:34,875 --> 00:16:36,125
( ANAUGUA HASIRA)

178
00:16:47,375 --> 00:16:49,000
MWANAMKE: (KWA ENGLISH)Hii inasisimua sana.

179
00:16:49,083 --> 00:16:51,291
Hebu tuone, mtu mkubwa Mweusi, Moscow.

180
00:16:51,375 --> 00:16:55,583
Kweli, inaweza kuwa Nick Fury,
au mzimu wa Paul Robeson.

181
00:16:55,666 --> 00:16:57,375
Sawa, endelea, vua kofia.

182
00:16:58,041 --> 00:17:01,708
Lo! Damn, na nilikuwa natarajia amri
utendaji wa <i>Ol' Man River.</i>

183
00:17:01,791 --> 00:17:04,250
Nimefurahi kukuona pia, Sonya.

184
00:17:04,333 --> 00:17:10,416
Kwa hivyo, ulikuwa na mimi tu isiyo ya kawaida
umetolewa na kundi la majambazi wako?

185
00:17:10,500 --> 00:17:11,916
Ulikuwa wa ajabu sana?

186
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
Lo!

187
00:17:13,666 --> 00:17:16,166
Kawaida wewe tu
scratch uso wa mediocrity.

188
00:17:16,250 --> 00:17:19,166
Lazima uwe hatimaye
kuweka yote pamoja. Umefanya vizuri.

189
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
Sawa. Unaweza kwenda. Hiyo ni...Hilo litafanya.

190
00:17:22,916 --> 00:17:25,291
"Ajabu," vizuri, hiyo ni nzuri.

191
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
Ni vizuri sana kukuona.

192
00:17:31,625 --> 00:17:34,666
Unaonekana wa kushangaza.

193
00:17:34,750 --> 00:17:35,875
Asante.

194
00:17:37,166 --> 00:17:39,291
- Kunywa?
- HASIRA: Mpende mmoja.

195
00:17:40,250 --> 00:17:43,625
Je, una aina fulani ya saa fetish
kwamba umekuwa

196
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
- kuweka kutoka kwangu miaka yote hii?
- (KUTEMBEA)

197
00:17:46,250 --> 00:17:49,416
SONYA: Alikuwa jasusi mzee wa Kiingereza
ambayo ilianza mila.

198
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
Saa inakwenda juu
wakati wako katika circus umekamilika.

199
00:17:53,041 --> 00:17:56,083
Na napenda kufikiria bado ninayo
vitendo vichache vya mauzauza vilivyobaki ndani yangu.

200
00:17:59,833 --> 00:18:01,958
Oh. Jifanye nyumbani, Fury.

201
00:18:05,166 --> 00:18:06,791
- (KUCHEZA MUZIKI WA JAZZ)
- (ANAONGEA KIRUSI)

202
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
(KWA SWAHILI) Nina hakika kuwa unakumbuka
kinywaji changu cha chaguo kama bourbon.

203
00:18:10,750 --> 00:18:12,291
Labda ningekukaribisha nyumbani,

204
00:18:12,375 --> 00:18:15,166
lakini bado sijakusamehe
kwa kuharibu gorofa yangu ya gharama kubwa.

205
00:18:15,250 --> 00:18:16,375
Unamaanisha mji.

206
00:18:16,458 --> 00:18:18,250
Ni chini rafu piss kwa ajili yenu au hakuna.

207
00:18:18,333 --> 00:18:19,458
(ANAONGEA KIRUSI)

208
00:18:22,500 --> 00:18:24,375
(KWA KIINGEREZA)
Kwa hiyo, unafanya nini huko Moscow?

209
00:18:25,000 --> 00:18:29,041
Sawa na wewe, kujaribu kuua
uasi wa Skrull kwenye kitanda chake cha kulala.

210
00:18:29,125 --> 00:18:31,875
Unamfahamu kiongozi wa waasi binafsi,
sivyo?

211
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
Nilimjua.

212
00:18:35,041 --> 00:18:37,625
Ndio maana umeshuka
kutoka kwa kituo chako cha anga?

213
00:18:38,208 --> 00:18:39,500
Unahisi kuwajibika?

214
00:18:44,791 --> 00:18:47,708
Unajua nini kuhusu wizi

215
00:18:47,791 --> 00:18:51,416
kwenye duka la soko nyeusi
huko Kazakhstan?

216
00:18:51,500 --> 00:18:53,833
Ilifanyika siku chache zilizopita.

217
00:18:55,000 --> 00:18:56,166
Haipigi kengele.

218
00:18:58,750 --> 00:19:02,708
Unajua, labda sijui
wakati Skrull anajifanya kuwa binadamu,

219
00:19:03,291 --> 00:19:06,208
lakini mimi hakika kama kuzimu kujua
binadamu anaposema uongo.

220
00:19:06,291 --> 00:19:09,041
Unajua vizuri jamani
kulikuwa na nini kwenye kihifadhi hicho.

221
00:19:09,125 --> 00:19:10,916
Ukweli kwamba haujui

222
00:19:11,000 --> 00:19:14,208
huniambia yote ninayohitaji kujua
kuhusu Nick Fury huyu mpya, mzee.

223
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
Nadhani picha ya Thanos ilikubadilisha.

224
00:19:17,708 --> 00:19:20,458
Alikufundisha kwamba haijalishi
jinsi unavyopigania kilicho sawa,

225
00:19:20,541 --> 00:19:23,083
daima kuna mtu mwenye nguvu zaidi
kukudhoofisha.

226
00:19:24,250 --> 00:19:27,083
Inaonekana umesahau huyu "Nick Fury wa zamani"

227
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
ana miaka 30
ya uzoefu wa vitendo na Skrulls.

228
00:19:31,375 --> 00:19:34,666
Najua asili ya tishio hili
bora kuliko utakavyowahi kufanya.

229
00:19:35,625 --> 00:19:38,958
Je, hilo ni wazo lako la ofa
ya aina fulani ya ushirikiano kati yetu?

230
00:19:39,041 --> 00:19:41,500
Tulikuwa tukifanya kazi vizuri pamoja
nyuma katika siku.

231
00:19:41,583 --> 00:19:44,208
Huko nyuma, ungependa kuona
wanaume wangu badala mediocre mfuko

232
00:19:44,291 --> 00:19:45,416
inakuja maili moja.

233
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
Ukweli kwamba hukuwaona

234
00:19:47,541 --> 00:19:51,000
ina maana huna tumaini kuzimu
ya kumuona Gravik na waasi wake wakija.

235
00:19:51,083 --> 00:19:53,666
Ambayo inakufanya kuwa mshirika
badala ya maana.

236
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
Nimewaacha wanaume wako wanichukue
ili niweze kukufikia.

237
00:19:57,666 --> 00:20:01,333
Ninamaanisha hii kama rafiki, Fury,
lakini rudi kwenye kituo chako cha anga.

238
00:20:02,000 --> 00:20:04,708
Huna umbo lolote
kwa vita hivi vilivyo mbele yetu.

239
00:20:05,750 --> 00:20:08,250
Nitakuwa na mmoja wa majambazi wangu
kukurudisha kwenye nyumba salama.

240
00:20:08,333 --> 00:20:10,791
Hiyo ni sawa, nitatembea.

241
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
(HUPUMUA)

242
00:20:13,250 --> 00:20:17,875
Ikiwa kumbukumbu yako inakimbia
jambo la Kazakhstan,

243
00:20:18,958 --> 00:20:20,041
piga simu kaka.

244
00:20:26,125 --> 00:20:27,708
(KUTEMBEA)

245
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
MLINZI: Unataka nini?

246
00:20:43,291 --> 00:20:44,708
Nyumbani katika ngozi yangu mwenyewe.

247
00:20:57,458 --> 00:20:58,708
(MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGA)

248
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
Chukua fomu yako ya asili.

249
00:21:35,333 --> 00:21:36,833
Karibu kwenye Skrullos Mpya.

250
00:21:55,208 --> 00:21:56,208
Jina lako ni nani?

251
00:21:58,958 --> 00:21:59,958
Beto.

252
00:22:01,250 --> 00:22:03,416
Ni lini mara ya mwisho ulikula, Beto?

253
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
sijui.

254
00:22:15,375 --> 00:22:16,958
- Hii haiwezi kuwa.
- (ANACHEKEA)

255
00:22:18,750 --> 00:22:20,875
Tunalima mazao ya Skrull pekee hapa.

256
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
Kunywa divai ya Skrull, vaa ngozi za Skrull.

257
00:22:24,958 --> 00:22:29,375
Hatari zozote ulizohatarisha kufika hapa,
kujua, wao ni thamani yake.

258
00:22:39,166 --> 00:22:40,333
BETO: Asante.

259
00:22:41,333 --> 00:22:42,500
Karibu sana.

260
00:23:07,125 --> 00:23:09,125
(WANAZUNGUMZANA KWA DHATI)

261
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
(MWANADAMU ANAZUNGUMZA AKINA)

262
00:23:17,291 --> 00:23:19,500
(WATOTO WANACHEKA NA KUPIGANA)

263
00:23:30,916 --> 00:23:32,750
(WANAZUNGUMZANA KWA DHATI)

264
00:23:35,791 --> 00:23:37,458
Sasa tuna zaidi ya 500.

265
00:23:38,041 --> 00:23:39,916
BETO: Kwa hivyo, kila mtu ni sehemu ya...

266
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
upinzani? Hapana.
Gravik hutoa kimbilio.

267
00:23:43,291 --> 00:23:46,625
Lakini ukichagua kuwa shujaa,
kuna faida moja.

268
00:23:46,708 --> 00:23:48,250
Oh, ndio? Ni nini hicho?

269
00:23:48,333 --> 00:23:49,500
Utapata kuondoka.

270
00:23:50,125 --> 00:23:51,958
Wengine wote wanabaki kwenye kiwanja.

271
00:23:52,875 --> 00:23:56,541
Mashujaa huweka umbo letu la kibinadamu,
kadiri tunavyoshikamana na makombora yetu,

272
00:23:56,625 --> 00:24:00,291
uwezekano mdogo tunaweza kutambuliwa
na binadamu na Skrulls sawa.

273
00:24:04,375 --> 00:24:07,000
Subiri hapa
na mtu atakupatia chumba kinachofaa.

274
00:24:07,083 --> 00:24:09,791
Thibitisha uaminifu wako
na Gravik atakulipa.

275
00:24:11,583 --> 00:24:12,750
Kuna nini nyuma ya hapo?

276
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
Ushindi.

277
00:24:29,875 --> 00:24:32,208
(MWANAUME ANANENA KWA UMBALI)

278
00:24:42,666 --> 00:24:44,125
Jina lako ni nani?

279
00:24:44,208 --> 00:24:45,500
BROGAN: shujaa.

280
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Vita yako ni nini?

281
00:24:47,083 --> 00:24:48,125
BROGAN: Skrullos.

282
00:24:48,208 --> 00:24:49,500
PAGON: Nini ndoto yako?

283
00:24:49,583 --> 00:24:51,666
BROGAN: Nyumbani katika ngozi yangu mwenyewe.

284
00:24:54,916 --> 00:24:56,541
Mletee ganda lake.

285
00:24:56,625 --> 00:24:58,375
MWANAUME: (ANAGONGA) Hapana!

286
00:25:05,875 --> 00:25:09,916
Wamarekani dhidi ya Urusi,
ndoto zako zinakaribia kutimia.

287
00:25:10,500 --> 00:25:11,708
Chukua uso wake.

288
00:25:17,291 --> 00:25:18,875
(KUUGUA)

289
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
MWANAUME: Hapana!

290
00:25:26,666 --> 00:25:28,125
(KUPANDA UMEME)

291
00:25:29,666 --> 00:25:31,000
Sasa chukua mawazo yake.

292
00:25:49,250 --> 00:25:52,291
SONYA: Skrulls zimeingia
safu ya mataifa makubwa duniani.

293
00:25:52,375 --> 00:25:53,875
MWANAUME: <i>Uthibitisho uko wapi?</i>

294
00:25:53,958 --> 00:25:55,875
<i>Je, vipi kuhusu kuwasili kwa Ajenti Fury?</i>

295
00:25:55,958 --> 00:25:59,291
Kwa mtu aliyeapa juu ya nchi,
asingerudi bila sababu.</i>

296
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
Una haki hiyo.

297
00:26:00,750 --> 00:26:03,833
<i>Gravik ana kitu kikubwa sana
juu ya mkono wake.</i>

298
00:26:03,916 --> 00:26:06,541
<i>Lakini tishio la mara moja
inabaki kuwa mabomu.</i>

299
00:26:06,625 --> 00:26:10,250
<i>Wataalamu watano huko Moscow
wana uwezo wa kutengeneza kilipuzi kama hicho.</i>

300
00:26:10,333 --> 00:26:11,791
<i>Pesa zangu ziko kwenye hii.</i>

301
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
<i>Vasily Poprishchin.
Waasi wa zamani wa Chechnyan,</i>

302
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
<i>anamiliki ghala la hali ya juu
katikati ya jiji,</i>

303
00:26:17,083 --> 00:26:20,458
<i>hurejesha picha za rangi
na mabomu ya mionzi.</i>

304
00:26:20,541 --> 00:26:22,250
MTU: <i>Tuma uvamizi sasa.</i>

305
00:26:22,333 --> 00:26:23,625
SONYA: <i>Kama kwa "sasa" unamaanisha,</i>

306
00:26:23,708 --> 00:26:26,125
<i>"Subiri hadi muasi wa Skrull
huchukua kifaa</i>

307
00:26:26,208 --> 00:26:29,625
ili kuwafuata kwenye maficho yao,”
basi, ndiyo, nakubali kabisa.</i>

308
00:26:30,708 --> 00:26:31,833
Yeye ni mjuvi.

309
00:26:31,916 --> 00:26:34,291
Ndio, mpaka aone
Skrull mbaya kama wewe.

310
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
Kisha yeye huenda katika hali ya uwindaji.

311
00:26:35,958 --> 00:26:38,750
Ninachukuliwa kuwa mzuri
miongoni mwa aina yangu.

312
00:26:38,833 --> 00:26:41,500
Ninajua kundi la Skrull wenye sura nzuri.
Na wewe si mmoja wao.

313
00:26:41,583 --> 00:26:43,500
HILL: Sawa, watu,
kuna mchezo gani hapa?

314
00:26:43,583 --> 00:26:46,083
Nasema tutembelee huyu mjenzi wa bomu la Rusky.

315
00:26:46,166 --> 00:26:47,916
Sonya tayari atakuwa na mawakala huko.

316
00:26:48,000 --> 00:26:49,708
Ambao tutawadhoofisha.

317
00:26:49,791 --> 00:26:50,916
TALOS: Shikilia, acha.

318
00:26:51,000 --> 00:26:55,250
Unazungumzia
kushambulia watendaji wa MI6?

319
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
HASIRA: Talos,
ngoja nikueleze kitu.

320
00:26:57,375 --> 00:27:00,000
Hatupo tena
katika "vita tu" na Gravik.

321
00:27:00,083 --> 00:27:04,541
Tuko kwenye mbio na Sonya Falsworth,
ambaye anasherehekea sera ya Dunia iliyoungua,

322
00:27:04,625 --> 00:27:07,000
maana yake, ataangamiza
yoyote na kila mtu

323
00:27:07,083 --> 00:27:09,500
ambaye amewahi hata kusikia jina "Gravik."

324
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Unataka kuokoa Skrulls wasio na hatia,
itabidi kuwaumiza baadhi ya watu.

325
00:27:12,750 --> 00:27:13,750
Sawa...

326
00:27:13,833 --> 00:27:15,541
HASIRA: Tazama, Gravik anajua hilo...

327
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
huruma ni udhaifu wako.

328
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
Ni wakati wa wewe kumthibitisha kuwa si sahihi.

329
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Hmm?

330
00:27:22,791 --> 00:27:23,791
Ndio, sawa.

331
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
PAGON: Fury's mjini, G.

332
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Je, yeye?

333
00:27:51,708 --> 00:27:53,916
Mtu wetu anasema hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

334
00:27:54,000 --> 00:27:57,375
Ameoshwa, anatembea kwa kulegea,
hawezi kuona kwa jicho zuri.

335
00:27:58,250 --> 00:28:00,708
Naona umeweka mduara vizuri
kwenye hii.

336
00:28:01,916 --> 00:28:03,958
Sisi ni mduara. Hakuna mwingine.

337
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
Hiyo ni kunilinda, au sababu?

338
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
Wewe ni sababu.

339
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Mimi sio sababu.

340
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
Sababu ni nyumbani.

341
00:28:19,666 --> 00:28:20,666
Ndiyo, bwana.

342
00:28:21,791 --> 00:28:25,416
GRAVIK: Tunakwenda kesho
na hatuachi mpaka Dunia iwe yetu.

343
00:28:30,041 --> 00:28:32,208
G'IAH: Vipi kuhusu hilo?
BETO: Mahali hapa ni pakubwa.

344
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
PAGON: Wewe.

345
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Njoo nami.

346
00:28:42,958 --> 00:28:44,166
Zirksu atakuendesha.

347
00:28:44,833 --> 00:28:46,666
Unapeleka pesa taslimu kwenye anwani hii.

348
00:28:46,750 --> 00:28:48,916
Unashughulika na Poprishchin na sio mtu mwingine.

349
00:28:49,000 --> 00:28:50,333
Atakupa mifuko miwili.

350
00:28:50,416 --> 00:28:53,375
Unafika kwenye nyumba salama ya Moscow
isiyo na usumbufu na kamili.

351
00:29:07,583 --> 00:29:08,833
(INJINI INAANZA)

352
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
Iko wapi kahawa ya damu?

353
00:29:43,583 --> 00:29:45,083
FURY: Hali yetu ya MI6 ikoje?

354
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
Kila kitu kimewekwa.

355
00:30:05,916 --> 00:30:07,291
Wewe Poprishchin?

356
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
(ANAONGEA KIRUSI)

357
00:30:14,166 --> 00:30:16,541
HASIRA: Oh, shit.
TALOS: Nimeipata, mwenzio.

358
00:30:20,083 --> 00:30:22,500
Sio mbaya kwa mtu wa miaka 136.

359
00:30:22,583 --> 00:30:26,041
Naam, unajua,
Sina hata 40 katika miaka ya mwanadamu.

360
00:30:26,125 --> 00:30:29,333
hata sijaenda
kwenye kipindi changu cha ununuzi cha mgogoro wa maisha ya kati bado.

361
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
Habari.

362
00:30:31,791 --> 00:30:33,416
Ulipata nini kwa yako?

363
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
The Avengers.

364
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
(ANAZUNGUMZA KIRUSI)

365
00:30:55,375 --> 00:30:58,458
(KWA SWAHILI) Hapana, mwenzangu, hatutaki
picha zako zozote mbaya.

366
00:30:59,208 --> 00:31:00,750
Kisha unataka nini hasa?

367
00:31:01,750 --> 00:31:03,166
Baadhi ya majibu mazuri.

368
00:31:05,541 --> 00:31:07,083
(HAIWEZEKANI)

369
00:31:15,250 --> 00:31:17,583
Nina macho
juu ya mtu anayewezekana wa maslahi.

370
00:31:17,666 --> 00:31:19,625
Kuanzisha harakati za miguu.
Nitaendelea kukujuza.

371
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
Ndio, nijulishe tu.

372
00:31:21,583 --> 00:31:24,625
Samahani, lakini waungwana
itabidi upige simu wakati mwingine.

373
00:31:24,708 --> 00:31:27,416
- Nimechelewa kwa miadi.
- Oh! Ah, unakutana na nani?

374
00:31:27,500 --> 00:31:29,041
Mke wangu bwana...

375
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
Lo!

376
00:31:30,458 --> 00:31:32,125
Lo! Damn, hii ni nzuri.

377
00:31:32,208 --> 00:31:35,166
Kiti hicho kilikuwa cha Louis XV.
Haina thamani.

378
00:31:35,250 --> 00:31:39,291
Kila kitu ni cha thamani hadi kitakapopatikana
kupulizwa kwa vipande katika mvua ya mawe ya risasi.

379
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
(ANAVUTA)

380
00:31:40,458 --> 00:31:44,416
Ajenti Keller, chochote kwenye faili yetu
kuhusu huyu kuwa na mke?

381
00:31:44,500 --> 00:31:46,333
Ndio, ana mke wa zamani,

382
00:31:46,416 --> 00:31:48,541
anaishi Miami na mchezaji wa soka.

383
00:31:49,333 --> 00:31:53,458
Lo, kwa hivyo tutaendelea
na kuiita uwongo.

384
00:31:53,541 --> 00:31:55,375
Kila mtu anapata moja.

385
00:31:55,458 --> 00:31:57,666
Hakuna anayepata mbili.

386
00:31:58,666 --> 00:32:01,083
Kwa hivyo, nafasi ya mwisho.

387
00:32:01,541 --> 00:32:03,625
Unaenda kukutana na nani?

388
00:32:05,375 --> 00:32:08,166
Labda sote tungestarehe zaidi
katika nafasi ya ghala

389
00:32:08,250 --> 00:32:09,791
ambapo kuna mwanga zaidi wa asili.

390
00:32:09,875 --> 00:32:13,250
Una punda hizi zingine za starehe
Louis XIV viti huko?

391
00:32:13,333 --> 00:32:14,416
Mmm-mmm.

392
00:32:14,500 --> 00:32:15,791
Vipi kuhusu bomu chafu?

393
00:32:16,375 --> 00:32:18,958
Au unaweka hiyo kwenye kreti
humu ndani mahali fulani?

394
00:32:19,666 --> 00:32:22,833
Samahani, sijui neno hili.
Bomu chafu?

395
00:32:22,916 --> 00:32:25,916
Boom, baruti huenda! Uongo namba mbili.

396
00:32:26,375 --> 00:32:31,583
Nimekuambia tu.
Kila mtu anapata moja, hakuna anayepata mbili.

397
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
Utanipiga risasi?

398
00:32:33,791 --> 00:32:36,375
Labda. Naam, pengine.

399
00:32:37,000 --> 00:32:38,666
- (KUUGUA)
- Lakini si sasa hivi.

400
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
Mabomu yako wapi?

401
00:32:44,208 --> 00:32:45,666
Jina lako si Keller.

402
00:32:49,708 --> 00:32:50,833
(ANACHEKEA)

403
00:32:50,916 --> 00:32:51,916
Skrull.

404
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
Jina lako ni Talos.

405
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
(GRUNTS)

406
00:32:56,916 --> 00:32:58,041
Talos?

407
00:32:59,125 --> 00:33:00,208
Nimepata hii.

408
00:33:00,291 --> 00:33:01,375
Una uhakika?

409
00:33:07,666 --> 00:33:09,041
TALOS: Hili ni pambano langu!

410
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
Nikasema hapana!

411
00:33:12,250 --> 00:33:13,291
(KUUGUA)

412
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
(POPRISHCHIN ANACHOMA)

413
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
Niambie mabomu yako wapi!

414
00:33:26,958 --> 00:33:28,791
Unawasaliti watu wako.

415
00:33:32,833 --> 00:33:35,000
(KUPIGA BUNDUKI)

416
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
Njoo.

417
00:33:52,416 --> 00:33:53,666
Nikasema hapana.

418
00:33:56,625 --> 00:33:57,916
(KUNYONYA)

419
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
(MAPIGO YA PEMBE YA TRENI)

420
00:35:00,375 --> 00:35:02,291
(TRENI YA KUPITA)

421
00:35:02,375 --> 00:35:04,375
(WOTE WANAGONGA)

422
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
(KUUGUA)

423
00:35:17,375 --> 00:35:18,416
Alikwenda wapi?

424
00:35:18,500 --> 00:35:19,666
Yeye.

425
00:35:21,291 --> 00:35:26,333
Acha! Acha! Acha!

426
00:35:28,083 --> 00:35:29,500
Onyo la mwisho!

427
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
Ni kile unachosema kila wakati
lakini daima kuna mwingine.

428
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
G'iah.

429
00:35:49,083 --> 00:35:50,958
- Nipe mabomu.
- Hapana.

430
00:35:52,000 --> 00:35:55,083
Najua una hasira. Huyu si wewe.

431
00:35:55,166 --> 00:35:57,625
Hii sivyo
mama yako angetaka nini.

432
00:35:57,708 --> 00:35:59,625
Mama hajui anachotaka.

433
00:36:00,708 --> 00:36:04,375
Maneno yake ya mwisho, "Tafuta G'iah."

434
00:36:07,000 --> 00:36:08,208
Je!

435
00:36:10,791 --> 00:36:11,833
Amekufa.

436
00:36:18,333 --> 00:36:19,416
Jinsi gani?

437
00:36:21,625 --> 00:36:25,375
Kwa nini usiulize
watu unaowafanyia kazi?

438
00:36:29,166 --> 00:36:32,208
Kwa nini usifanye hivyo
nipe tu bomu, tafadhali?

439
00:36:34,083 --> 00:36:37,541
G'iah, nipe bomu.

440
00:36:39,541 --> 00:36:41,916
- Siwezi.
- Ikabidhi tu.

441
00:36:42,000 --> 00:36:43,125
Na utaondoka.

442
00:36:44,166 --> 00:36:47,250
Maana unajua nitakulinda.

443
00:36:47,333 --> 00:36:50,916
- Huwezi kumlinda mtu yeyote.
- G'iah, najua ...

444
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
(KILIO)

445
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

446
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
(ANAZUNGUMZA KIRUSI)

447
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
(MWANAUME MLEVI ANAONGEA)

448
00:38:35,291 --> 00:38:36,934
(KWA SWAHILI) Kupata marafiki
na wenyeji?

449
00:38:36,958 --> 00:38:38,166
(FURY CHUKLES)

450
00:38:38,250 --> 00:38:44,208
Unafikiri vipi
tulizuia Vita Baridi isiende moto?

451
00:38:45,583 --> 00:38:47,375
Spooks kama mimi kununua shots.

452
00:38:47,458 --> 00:38:48,833
Huwezi kusema hivyo.

453
00:38:48,916 --> 00:38:51,083
Hapana. Huwezi kusema hivyo.

454
00:38:54,250 --> 00:38:55,250
Mmmh!

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,291
(HILL HUPUMUA)

456
00:38:58,625 --> 00:39:00,333
Ni vizuri kuwa na wewe nyuma, Fury.

457
00:39:00,791 --> 00:39:05,166
Je, hiyo ni ya dhati
au unafunika tu misingi yako?

458
00:39:05,250 --> 00:39:06,958
Utaniambia kwanini uliiacha Dunia?

459
00:39:07,041 --> 00:39:09,375
Kweli, kujenga nje S.A.B.E.R.

460
00:39:09,458 --> 00:39:12,541
Kijadi, tunasema ukweli
wakati wa michezo yetu ya chess.

461
00:39:12,625 --> 00:39:15,875
Labda hiyo pia imebadilika, ingawa,
sijui.

462
00:39:16,750 --> 00:39:21,208
Sawa, tuseme tu
Nilikuwa na mgogoro wa imani.

463
00:39:21,958 --> 00:39:23,625
Kwa hivyo kwa nini ulirudi?

464
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
Ilinifuata huko juu,

465
00:39:27,333 --> 00:39:30,250
na nina deni kwa Talos.

466
00:39:30,333 --> 00:39:32,666
Una uhakika hauongei
kuhusu mtu mwingine?

467
00:39:39,208 --> 00:39:40,208
Utahama?

468
00:39:42,375 --> 00:39:43,458
sijaamua.

469
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
Unaona, hiyo ndiyo nina wasiwasi nayo.

470
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
Hasira niliijua
siku zote alikuwa hatua tatu mbele.

471
00:39:51,833 --> 00:39:55,416
Ikiwa nakumbuka vizuri, uliniita.

472
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
Kwa ombi la Talos.

473
00:39:58,750 --> 00:40:02,375
Ukosefu wako wa mawasiliano katika siku za nyuma
miaka michache ilituma ujumbe wazi.

474
00:40:02,458 --> 00:40:03,708
Maana?

475
00:40:10,416 --> 00:40:12,458
Hauko tayari kwa hili, Fury.

476
00:40:14,000 --> 00:40:15,875
Kuna tishio la kweli huko nje.

477
00:40:15,958 --> 00:40:19,250
Hujawahi kuwa sawa baada ya The Blip.

478
00:40:19,333 --> 00:40:22,333
Uliniambia kila wakati hakuna aibu

479
00:40:22,416 --> 00:40:25,625
katika kuondoka
wakati hatua hazina uhakika.

480
00:40:27,416 --> 00:40:28,625
Kwa hivyo angalia msimamo wako.

481
00:40:30,041 --> 00:40:31,666
Vinginevyo mtu ataumia.

482
00:40:45,583 --> 00:40:46,750
La, hapana.

483
00:40:48,041 --> 00:40:49,166
Mama...

484
00:41:22,916 --> 00:41:23,916
Kazi nzuri.

485
00:41:24,750 --> 00:41:27,041
Nilishindwa kufanikiwa.
Mtu alikuwa akinisubiri.

486
00:41:29,833 --> 00:41:31,583
Mtu unayeweza kumtambua?

487
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
G'IAH: Hapana.

488
00:41:34,541 --> 00:41:36,000
Labda tuahirishe mgomo.

489
00:41:37,583 --> 00:41:42,375
Kinyume chake.
Asante, tuna chambo.

490
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
(VIINGIRI VILIVYOPIGA KWA MBALI)

491
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
(ANAZUNGUMZA KIRUSI)

492
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Asante kwa kuja kuniona.

493
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Hunioni kwa sababu sipo hapa.

494
00:42:59,083 --> 00:43:00,875
Ninaelewa. Unachukua hatari.

495
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Hatari?

496
00:43:03,041 --> 00:43:07,041
Je, ndivyo ulivyomueleza mama,
kwamba kufuatia unaweza kumuua?

497
00:43:07,125 --> 00:43:12,375
Mama yako alikufa
ulipokuwa unamfanyia kazi muuaji wake.

498
00:43:13,041 --> 00:43:16,208
Kwa hivyo usinishushe kwa njia hiyo, G'iah.

499
00:43:16,291 --> 00:43:19,583
Una nafasi moja ya kujiokoa.

500
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
Na nadhani unajua hilo.

501
00:43:22,291 --> 00:43:24,000
Nadhani ndio maana uko hapa.

502
00:43:32,375 --> 00:43:34,625
Shambulio hilo limepangwa kufanyika kesho.

503
00:43:34,708 --> 00:43:35,833
Siku ya Umoja.

504
00:43:37,458 --> 00:43:40,958
Kuna mabomu matatu.
Na Gravik anajua utakuwa huko.

505
00:43:41,708 --> 00:43:43,500
- Jinsi gani?
- Sijui.

506
00:43:44,125 --> 00:43:47,750
Kuna watendaji wengi kwenye uwanja.
Mia, angalau.

507
00:43:48,541 --> 00:43:49,666
Maganda ya kupasuka?

508
00:43:50,083 --> 00:43:52,708
Vitambulisho vyao vingi vinafichwa,
hata kutoka kwetu.

509
00:43:58,000 --> 00:44:02,875
Mama yako angejivunia wewe,
unajua, kwa kuja kuniona.

510
00:44:09,333 --> 00:44:13,416
Kesho, kuna wajumbe watatu,
nikiwemo mimi.

511
00:44:13,500 --> 00:44:16,083
Pointi zote
karibu na Vossoyedineniye Square.

512
00:44:17,041 --> 00:44:19,166
Nitaweka alama kwenye kila mfuko na dawa ya infrared.

513
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
G'iah amerudi.

514
00:44:38,208 --> 00:44:40,416
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

515
00:44:55,333 --> 00:44:56,583
Nilimtazama.

516
00:44:57,791 --> 00:44:59,208
(JUU YA NIKIO) <i>Begi mbili za mgongoni.</i>

517
00:45:00,958 --> 00:45:02,000
Nimempata.

518
00:45:02,083 --> 00:45:04,458
Kumbuka tunafuatilia mifuko,
sio watu.

519
00:45:05,125 --> 00:45:07,500
FURY: Mengi ya mkoba huko Moscow ya Kati.

520
00:45:07,583 --> 00:45:10,750
G'iah alipaka rangi yetu kwa dawa ya infrared.

521
00:45:11,791 --> 00:45:13,083
Infrared. Nimeipata.

522
00:45:26,083 --> 00:45:27,333
HILL: Tumekosa pasi.

523
00:45:35,625 --> 00:45:37,500
HASIRA: Kuna mtoa huduma mmoja anayeenda kaskazini mashariki.

524
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
Mwingine kusini. Tusogee.

525
00:45:47,708 --> 00:45:49,125
Samahani. Samahani!

526
00:45:50,250 --> 00:45:53,041
(KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA)

527
00:46:05,625 --> 00:46:07,708
(WATU WANAZUNGUMZA BILA KUFIKIA)

528
00:46:27,958 --> 00:46:31,750
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

529
00:46:47,083 --> 00:46:49,375
(KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA)

530
00:47:04,375 --> 00:47:07,125
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

531
00:47:28,666 --> 00:47:31,333
(MUZIKI WA KUBWA UNAENDELEA)

532
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
(KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA)

533
00:48:02,958 --> 00:48:05,458
Ni tupu. Wao ni wadanganyifu.

534
00:48:19,416 --> 00:48:21,083
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

535
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
(KUPIGA MAYOWE INAENDELEA)

536
00:48:49,875 --> 00:48:50,916
HASIRA: Mlima!

537
00:48:53,125 --> 00:48:54,958
- (BUNDUKI MIZIMIO)
- (KUUGUA)

538
00:49:29,000 --> 00:49:31,833
- Maria!
- Ilikuwa wewe.

539
00:49:32,666 --> 00:49:33,666
Si mimi.

540
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
(WHIMPERS)

541
00:49:44,166 --> 00:49:45,541
(HASIRA YA KUNUKA)


