1 00:00:00,083 --> 00:00:00,106 X 2 00:00:03,186 --> 00:00:06,747 [ Koro ] ♪ Deniz karısı ♪ 3 00:00:08,858 --> 00:00:12,624 ♪ Deniz karısı ♪ 4 00:00:13,663 --> 00:00:17,531 ♪ Deniz karısı ♪ 5 00:00:17,634 --> 00:00:19,728 ♪ Deniz karısı ♪ 6 00:00:19,836 --> 00:00:23,272 [ Şarkı Söyleyen Adam] ♪ Seni bulacağım ♪ 7 00:00:23,373 --> 00:00:27,640 , ' Ve kuşlar yeniden şarkı söyleyecek , ' 8 00:00:27,744 --> 00:00:31,237 ♪ Ben yapana kadar; 9 00:00:31,348 --> 00:00:35,546 ♪ Bir daha bahar olmayacak ♪ 10 00:00:35,652 --> 00:00:39,748 ♪ Seni çiçekler gibi özledim ♪ 11 00:00:39,856 --> 00:00:43,793 ♪ Sabah çiyini özlerdim ♪ 12 00:00:43,893 --> 00:00:47,727 ♪ Saniyeler saatlere benziyor ♪ 13 00:00:47,831 --> 00:00:53,429 ,' Olmadıklarında sizinle paylaştım ♪ 14 00:00:53,536 --> 00:01:01,842 ,' seni bulacağım Kalbime ve aklıma musallat oluyorsun ♪ 15 00:01:01,945 --> 00:01:09,579 ,' Her esintide İç çektiğini duyar gibiyim ♪ 16 00:01:09,686 --> 00:01:13,884 ♪ Bana seni unutmamı söylüyorsun ♪ 17 00:01:13,990 --> 00:01:17,483 ♪ Bilseydin yapardın ♪ 18 00:01:17,594 --> 00:01:22,794 ♪ Hiç huzur bulamayacağım ♪ 19 00:01:22,899 --> 00:01:27,537 ,' 77///findy0u,',' 20 00:01:27,537 --> 00:01:28,095 ,' 77///findy0u,',' 21 00:01:41,117 --> 00:01:45,076 [ Adam ] Dikkat lütfen. Tüm yolculara sesleniyorum. 22 00:01:45,188 --> 00:01:48,180 Dileyen yolcular radyo mesajları göndermek için... 23 00:01:48,291 --> 00:01:51,591 şimdi bunu şu saatte yapabilirsiniz: “B” Güvertesindeki radyo ofisi. 24 00:01:51,695 --> 00:01:57,225 Gemi Dover'a yanaşacak 3D dakikalar içinde. Teşekkür ederim. 25 00:02:10,046 --> 00:02:12,879 Bir reklam koymak istiyorum gazetelerde. 26 00:02:12,982 --> 00:02:14,882 Radyoyla bu mümkün olabilir mi? 27 00:02:14,984 --> 00:02:17,919 - Radyo telgrafı göndermeyi mi kastediyorsun? Gazetelere mi efendim? - Evet. 28 00:02:18,021 --> 00:02:20,752 - Eğer acilse neden olmasın anlamıyorum. - Çok acil. 29 00:02:21,925 --> 00:02:24,519 Yıllardır acildi. 30 00:02:24,627 --> 00:02:27,460 Eğer bana vermek istersen Kağıdın adı ve mesaj. 31 00:02:27,564 --> 00:02:31,762 Sağ. Bütün büyük ulusal gazetelere. 32 00:02:31,868 --> 00:02:33,768 İşte mesaj. 33 00:02:33,870 --> 00:02:39,809 Lütfen aşağıdaki reklamı ekleyin en erken kişisel sütunda. 34 00:02:39,909 --> 00:02:42,503 Durmak. 35 00:02:42,612 --> 00:02:46,105 Mesaj başlıyor “Deniz Karısına. 36 00:02:47,383 --> 00:02:51,843 Nihayet evde. Lütfen iletişime geçin.” 37 00:02:53,056 --> 00:02:56,287 - İmza da Bisküvi. - Bisküvi mi? 38 00:02:56,392 --> 00:02:59,487 B-I-S-C-U-l-T. 39 00:03:06,536 --> 00:03:08,903 [ Adam ] Kağıt! Kağıt! 40 00:03:48,678 --> 00:03:51,648 [ Telefon Çalıyor] 41 00:03:51,748 --> 00:03:56,083 - Bu 27 şilin olacak hanımefendi. - Yirmi yedi şilin mi? Bu çok pahalı, değil mi? 42 00:03:56,186 --> 00:03:59,884 - Kelimesi bir şilin tutuyor, hanımefendi. - Kaç kelime var? 43 00:03:59,989 --> 00:04:03,619 - Yirmi yedi. - Anlıyorum. O zaman 27 şilin olacak. 44 00:04:03,726 --> 00:04:06,559 - Bu doğru. - Boş ver. Topsy'mi bulabildiğim sürece. 45 00:04:06,663 --> 00:04:08,757 Teşekkür ederim. 46 00:04:10,166 --> 00:04:12,294 Bu reklamı koymak istiyorum kişisel sütunda. 47 00:04:14,037 --> 00:04:17,337 - Deniz- Deniz- - Eş. Deniz Karısı. 48 00:04:17,440 --> 00:04:21,775 “Deniz Karısı, besili danayla döndüler... 49 00:04:21,878 --> 00:04:27,373 ve kiraz ağaçları çiçek açıyor.” 50 00:04:27,483 --> 00:04:29,918 - Bisküvi mi? - Bisküvi. 51 00:05:30,113 --> 00:05:32,013 - Öğleden sonra Henry. - Öğleden sonra efendim. 52 00:05:32,115 --> 00:05:34,209 - Viski lütfen. - Kesinlikle. 53 00:05:34,317 --> 00:05:36,752 - İçine biraz soda koyar mısın? - Evet. 54 00:05:37,787 --> 00:05:39,687 Bu öğleden sonra çok sessiz. 55 00:05:39,789 --> 00:05:42,156 Her zaman Salı günü efendim. 56 00:05:44,227 --> 00:05:46,195 Teşekkür ederim. 57 00:05:52,135 --> 00:05:55,537 - Merhaba Teddy. Hala kazananı mı arıyorsunuz? - Aynen öyle, ihtiyar. 58 00:05:55,638 --> 00:05:58,664 Aslına bakılırsa, Büyük yarış için müthiş bir tüyom var. 59 00:05:58,775 --> 00:06:00,675 Peki, paylaşabilirsin. 60 00:06:00,777 --> 00:06:04,680 Aslında ben değilim Hangi at olduğundan oldukça eminim, dostum. 61 00:06:04,781 --> 00:06:06,806 Bu pek de bir ipucu değil. 62 00:06:06,916 --> 00:06:10,352 Peki, ortaya çıkan tüm bu şeyler Son iki haftada gazetelerde. 63 00:06:10,453 --> 00:06:14,083 Bu Deniz Karısı ve Bisküvi işi. Gördün mü? 64 00:06:15,892 --> 00:06:19,021 Evet. Bunun ne alakası var? büyük yarışla mı? 65 00:06:19,128 --> 00:06:22,564 Açıkçası bir ipucu, değil mi? Yani, öyle olması gerekiyor! 66 00:06:22,665 --> 00:06:26,624 - Sanırım olabilir. - Ne demek olabilir? 67 00:06:26,736 --> 00:06:30,195 - Başka ne olabilir? - Bunun olacağını biliyorum Bu senin için büyük bir şok oldu Teddy... 68 00:06:30,306 --> 00:06:32,570 ama başka şeyler de var hayatta at yarışından daha iyidir. 69 00:06:32,675 --> 00:06:34,837 Hayır, hayır. Şimdi dinle. 70 00:06:34,944 --> 00:06:36,912 İşte koşucuların listesi. 71 00:06:37,013 --> 00:06:41,246 Denize dair hiçbir şey yok. Kalıcı Dalgayı saymazsanız. 72 00:06:41,351 --> 00:06:45,345 Ve karısıyla ilgili hiçbir şey yok. Küçük Zararlıyı saymazsanız. 73 00:06:46,789 --> 00:06:48,223 Bisküvi ile ilgili kesinlikle hiçbir şey yok. 74 00:06:48,324 --> 00:06:50,088 Peki, bir şey olabilir bundan daha incelikli. 75 00:06:50,193 --> 00:06:52,321 Evet. 76 00:06:53,363 --> 00:06:56,196 Evet. Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 77 00:06:56,299 --> 00:07:00,167 - Elbette! Kabuklu Liman. - Kabuklu Liman mı? 78 00:07:00,269 --> 00:07:03,933 Evet. Görmüyor musun? Liman. 79 00:07:04,040 --> 00:07:06,702 Denizcilerin deniz eşleri vardır her limanda. 80 00:07:06,809 --> 00:07:08,709 Kabuklu. Bisküvi. 81 00:07:08,811 --> 00:07:12,270 [İç çeker] Kesinlikle çok ustaca, Teddy, ama sence... 82 00:07:12,382 --> 00:07:15,249 1SSIESI1; 83 00:07:15,351 --> 00:07:18,844 Şu telefonu getireyim! [ Gülüyor ] 84 00:07:29,899 --> 00:07:32,869 - Diğer yarısı mı efendim? - Hayır, teşekkür ederim. 85 00:07:32,969 --> 00:07:35,495 - Odama gideceğim. -Çok iyi efendim. 86 00:08:13,743 --> 00:08:16,178 [ Kapı çalınıyor ] 87 00:08:16,279 --> 00:08:18,179 İçeri gelin. 88 00:08:20,249 --> 00:08:23,480 Günaydın efendim. Bu sizin için teslim edildi. 89 00:08:23,586 --> 00:08:25,884 - Teşekkür ederim. - Şoför bir cevap bekliyor. 90 00:08:27,657 --> 00:08:30,024 - Bir dakika sonra aşağıda olacağım. -Çok iyi efendim. 91 00:09:25,381 --> 00:09:27,372 Bay Cannon seni görmek için. 92 00:09:36,959 --> 00:09:40,657 - Buldog. - Selamlar. 93 00:09:40,763 --> 00:09:44,358 Kalkmadığım için beni affedecek misin? Bacağım benimle oynuyor. 94 00:09:44,467 --> 00:09:47,869 Elbette. İyi olmadığın için üzgünüm. 95 00:09:47,970 --> 00:09:51,838 Ah, yeterince iyiyim. her şey düşünüldü. 96 00:09:52,942 --> 00:09:55,036 Oturmak. Oturmak. 97 00:09:55,144 --> 00:09:57,135 Teşekkür ederim. 98 00:09:57,246 --> 00:10:00,011 - Yeni mi döndün? - Evet. 99 00:10:00,116 --> 00:10:03,017 Uzun zaman oldu. 100 00:10:03,119 --> 00:10:05,019 hastanedeydim uzun zaman oldu. 101 00:10:05,121 --> 00:10:09,718 [İç çeker] Bundan sonra kafam karıştı Tekrar savaştaydı ve Burma'ya gitti. 102 00:10:09,825 --> 00:10:13,056 Evet, evet, evet. Bu önemli değil. 103 00:10:14,630 --> 00:10:20,000 Bu iş. Bu reklamlarınız- Saçma. 104 00:10:21,070 --> 00:10:23,368 Hiçbir soru olamaz yayınlanma. 105 00:10:23,472 --> 00:10:26,442 Sonuçta Bisküvi, biz beyefendiyiz. 106 00:10:26,542 --> 00:10:28,442 bulacağım Deniz Karısı. 107 00:10:29,712 --> 00:10:31,612 Bisküvi... 108 00:10:31,714 --> 00:10:36,311 sana vermeme izin ver sana bir tavsiye oğlum. 109 00:10:37,853 --> 00:10:39,753 Her şeyi unut. 110 00:10:41,157 --> 00:10:45,685 Sonuçta, bitti ve bitti. 111 00:10:45,795 --> 00:10:49,754 Değil mi? Fırsatın varken unut gitsin. 112 00:10:52,068 --> 00:10:56,232 Aksi halde öyle bir zaman gelecek ki unutamadığın zaman. 113 00:10:58,207 --> 00:11:02,405 Her gece bazen gün içinde... 114 00:11:02,511 --> 00:11:04,411 ama kesinlikle geceleri... 115 00:11:04,513 --> 00:11:09,644 onu yanında taşıyacaksın, denizde sallanıyor... 116 00:11:09,752 --> 00:11:15,691 pis, şeytani eli geliyor yatağının yanı... 117 00:11:17,326 --> 00:11:19,294 ve sana bağırıyorum! 118 00:11:19,395 --> 00:11:21,887 - Rahatlamak. - [Homurdanıyor] 119 00:11:36,812 --> 00:11:40,009 [Bağırıyor] Kıdemli bir adam olarak sorumluydum, değil mi? 120 00:11:40,116 --> 00:11:42,983 Evet. Evet elbette. 121 00:11:45,421 --> 00:11:48,254 Bütün bu mırıltılar neydi? ve görüşüyor muyuz? 122 00:11:50,660 --> 00:11:54,494 Bir kız, bir zenci ve bir bıçak... 123 00:11:54,597 --> 00:11:56,565 o çılgın salda. 124 00:11:56,666 --> 00:11:58,828 Başka ne yapabilirdim? 125 00:12:00,002 --> 00:12:02,903 Bırakın gelsin. Ondan korkmuyorum. 126 00:12:03,005 --> 00:12:07,374 Görevimi yaptım Aynısını tekrar yapın. Aynısını tekrar yapın. 127 00:12:09,679 --> 00:12:09,702 X 128 00:12:12,948 --> 00:12:16,976 [Bomba Düdükleri, Patlama/Ode'lar] 129 00:12:26,696 --> 00:12:29,063 [ Bombalar Devam Ediyor] 130 00:12:30,633 --> 00:12:35,332 - [ Düdük Sesleri] - [P.A.'deki Adam. ] Olabildiğince hızlı bir şekilde gemiye katılın. 131 00:12:37,273 --> 00:12:39,674 [Gevezelik] 132 00:12:48,551 --> 00:12:50,519 Kimlik mi efendim? Teşekkür ederim. 133 00:12:50,619 --> 00:12:54,556 [ Ziller Çalıyor] 134 00:12:54,657 --> 00:12:56,557 Ben ilgileneceğim efendim. 135 00:13:07,136 --> 00:13:09,036 İleride efendim. 136 00:13:14,009 --> 00:13:16,478 Siz öndesiniz. 137 00:13:27,390 --> 00:13:29,290 Ah, özür dilerim. 138 00:13:31,494 --> 00:13:33,758 Hey, kararlı ol, yaşlı adam! 139 00:13:34,797 --> 00:13:36,697 İşte buradasınız efendim. 140 00:13:36,799 --> 00:13:38,767 her zaman hissediyorum bir tip insan var... 141 00:13:38,868 --> 00:13:41,860 cehennemin kapısına kim gelecek bagajını taşıyan biriyle. 142 00:13:41,971 --> 00:13:44,668 Evet ve insanları zorlamak oraya ulaşmanın yolu dışında. 143 00:13:44,774 --> 00:13:48,335 - Eve dönmek için çok acelesi var, değil mi? -Hepimiz öyleyiz. 144 00:13:56,218 --> 00:13:59,347 Özür dilerim hanımefendi. Tüm kabinler satın alındı. 145 00:13:59,455 --> 00:14:03,016 - Ama eğer bu kaymayı öne alırsan “C” Güvertesi'ndeki salon- - Bir şeyin olmalı! 146 00:14:03,125 --> 00:14:07,687 Evet hanımefendi. Bin yolcu, ve bunları barındıracak beş kabin. 147 00:14:07,797 --> 00:14:10,459 - Peki eğer bu fişi alırsan- - Affedersiniz. 148 00:14:10,566 --> 00:14:14,161 Bir kayma ile taban alanı elde edersiniz “C” Güvertesindeki ön salonda. 149 00:14:14,270 --> 00:14:17,262 - Teşekkür ederim. - İşte bu, hanımefendi. İki güvertenin inişi. 150 00:14:17,373 --> 00:14:19,273 Purser, gemide hostes var mı? 151 00:14:19,375 --> 00:14:21,537 Üzgünüm, elimizde hostes yok hanımefendi. 152 00:14:21,644 --> 00:14:25,342 - Ama bu fişi "B" Güvertesi'ne götürürseniz. -Teşekkür ederim. 153 00:14:25,448 --> 00:14:27,348 Şimdi kulübeme gelelim. 154 00:14:27,450 --> 00:14:30,681 - Kabin konaklamasının tamamı satın alınmıştır, efendim. - Evet, boş ver bunu. 155 00:14:30,786 --> 00:14:35,314 - Beş bayandan oluşan bir grubuz ve sadece iki ranza var. - İzin verir misin? 156 00:14:37,726 --> 00:14:39,626 Bütün kabinler ele geçirildi efendim. 157 00:14:39,728 --> 00:14:42,288 - Bu birinin taşınacağı anlamına geliyor. - Size kalmış. 158 00:14:42,398 --> 00:14:46,835 Kabinlerdeki tek kişiler yaşlı, veya çocuklarla veya hastalıkla. 159 00:14:46,936 --> 00:14:48,995 Bu benim işim değil. 160 00:14:51,941 --> 00:14:53,841 Çok biz“, m. 161 00:14:53,943 --> 00:14:55,843 eğer sen benimle gelecek. 162 00:14:55,945 --> 00:15:00,143 [Gevezelik] 163 00:15:15,331 --> 00:15:18,631 yapmamı ister misin Onlara taşınmalarını söyler misiniz efendim? 164 00:15:30,279 --> 00:15:35,479 [Bomba Düdükleri, Patlama/Ode'lar] 165 00:15:46,562 --> 00:15:48,963 [Öksürük] 166 00:16:13,155 --> 00:16:15,647 [Japonca konuşuyorum] 167 00:16:30,005 --> 00:16:34,636 G,' [Uğultu] 168 00:16:48,157 --> 00:16:51,821 Jfl Uğultu Devam Ediyor] 169 00:17:06,575 --> 00:17:10,307 [Çığlık atıyor] 170 00:17:23,659 --> 00:17:25,821 [Çığlık atmaya devam ediyor] 171 00:17:26,862 --> 00:17:29,160 - [ Geminin Düdüğü Çalıyor] - Anne! 172 00:17:29,264 --> 00:17:32,029 [Ağlıyor] 173 00:17:37,339 --> 00:17:40,309 - Torpido geminin ortasına çarptı. Motorları durdurun. - Tam geliyor efendim. 174 00:17:42,411 --> 00:17:46,370 Merhaba, Makine Dairesi. Kaptan Makine Dairesine. Merhaba, Makine Dairesi. 175 00:17:50,452 --> 00:17:54,252 [Çocuk Ağlıyor] 176 00:17:57,760 --> 00:18:01,492 Haydi, git. Bu taraftan. İşte şimdi. Bu taraftan. Gelin. 177 00:18:05,200 --> 00:18:07,100 [ Çocuk Ağlıyor] 178 00:18:09,271 --> 00:18:11,171 Can kemerin nerede? 179 00:18:11,273 --> 00:18:13,173 Ah, bunu yapmak zorunda kalacaksın benimki var. Burada. 180 00:18:13,275 --> 00:18:17,644 [ P.A.'da] Bayanlar ve baylar, bu kaptan. 181 00:18:17,746 --> 00:18:21,512 - Paniğe gerek yok. - [Uzaktan Çığlık Atıyor] 182 00:18:21,617 --> 00:18:27,556 Lütfen tekne güvertesine ilerleyin, cankurtaran filikanızın nereye tahsis edileceği. 183 00:18:27,656 --> 00:18:31,115 Memurlar ve mürettebat size yardımcı olmak için orada olacak. 184 00:18:31,226 --> 00:18:35,163 Lütfen yürür müsün? Ve panik yapmayın. 185 00:18:35,264 --> 00:18:39,792 [ Almanca Tekrarlar] 186 00:18:49,011 --> 00:18:50,911 İndirin! 187 00:18:51,013 --> 00:18:53,072 Sabit durmak! Sabit durmak! 188 00:18:53,182 --> 00:18:57,619 Rahibe Therese! Rahibe Therese! Bizi bırakmayın! Bizi bırakmayın! 189 00:18:57,720 --> 00:19:02,487 Rahibe Therese, bizi bırakma! [Hıçkırarak ağlıyorum] 190 00:19:39,762 --> 00:19:41,730 [ Adam ] Başka kadın ve çocuk var mı? 191 00:19:41,830 --> 00:19:44,697 Bu son tekne. Yalnızca kadınlar ve çocuklar. 192 00:19:44,800 --> 00:19:46,768 Hadi hanımlar. 193 00:19:48,036 --> 00:19:51,165 Başka kadın ve çocuk var mı? Bu son tekne! 194 00:19:51,273 --> 00:19:53,503 [Yabancı Dilde Bağırmak] 195 00:19:53,609 --> 00:19:55,873 Geri çekilin, diyorum! Sadece kadınlar ve çocuklar! 196 00:19:55,978 --> 00:19:57,878 Haydi hanımlar. 197 00:19:57,980 --> 00:20:01,006 Geri çekilin! senin türünden değil onların yerini hiç biliyor musun? 198 00:20:01,116 --> 00:20:03,949 - Burada herkes kadar benim de hakkım var. - Sağ? Ne hakkın var? 199 00:20:04,052 --> 00:20:06,020 Ormanda kalmalısın ait olduğun yer. 200 00:20:06,121 --> 00:20:08,590 Lütfen, lütfen. Biraz Hıristiyan hayırseverliği yapalım. 201 00:20:08,690 --> 00:20:11,716 - Böyle bir zamanda buna ihtiyacımız var. - Sen bu işin dışında dur, Peder. 202 00:20:11,827 --> 00:20:16,025 Yanlışı koyanlar sizin gibi vaizler bu vahşilerin kafalarına fikirler soktular. 203 00:20:16,131 --> 00:20:18,259 Eğer gerçekten inanıyorsan bütün bu dini saçmalıklar... 204 00:20:18,367 --> 00:20:22,031 neden Singapur'da kalmadın ve Japonları mı dönüştüreceksin? 205 00:20:22,137 --> 00:20:24,037 İndirin. 206 00:20:33,015 --> 00:20:36,007 [Çığlık atıyor] 207 00:21:00,042 --> 00:21:02,409 [Çığlık atmaya devam ediyor] 208 00:21:06,849 --> 00:21:09,045 [Çığlıklar] 209 00:21:13,355 --> 00:21:15,687 [Çığlıklar] 210 00:21:25,901 --> 00:21:29,428 [ Adam ] Gemiyi terk etmeye hazır olun! 211 00:21:29,538 --> 00:21:32,007 [ Adam Gemiyi terk etmeye hazır olun! 212 00:21:34,209 --> 00:21:36,678 [Çığlık Atmaya Devam Ediyor Uzakta] 213 00:21:40,082 --> 00:21:44,076 [ Adam ] Yelken, su, bisküvi. Sağ. O da gidiyor. 214 00:21:44,186 --> 00:21:46,211 Sıradaki! 215 00:21:53,595 --> 00:21:56,360 [ Adam] Yelken, su, bisküvi. 216 00:22:00,068 --> 00:22:00,091 X 217 00:22:21,790 --> 00:22:23,986 [nefes verir] 218 00:22:24,092 --> 00:22:25,685 [ Bisküvi] İyi misin? 219 00:22:29,498 --> 00:22:32,866 - İngiliz misin? -Evet. 220 00:22:32,968 --> 00:22:35,027 İyi. 221 00:22:38,740 --> 00:22:43,007 - Ah, biz şanslıyız. - [Bulldog] Yardım et! 222 00:22:47,316 --> 00:22:49,478 Yardım edin! 223 00:22:56,258 --> 00:22:58,226 Yardım! 224 00:23:07,135 --> 00:23:09,832 [nefes nefese] 225 00:23:09,938 --> 00:23:14,034 Ah. Aferin ihtiyar. Bulldog gibi dayandın. 226 00:23:15,277 --> 00:23:18,269 Çok mecburdum. Teşekkürler. 227 00:23:18,380 --> 00:23:22,840 Zevk. Aramıza hoş geldiniz Bay... Bay Bulldog. 228 00:23:22,951 --> 00:23:25,682 [ Patlama ] 229 00:23:38,200 --> 00:23:40,100 Köpekbalığı! 230 00:23:40,202 --> 00:23:42,227 [Çığlık atıyor] Köpekbalığı! Köpek balığı! 231 00:23:55,217 --> 00:23:57,845 Bayanlar ve baylar, bir kişilik daha yer var mı? 232 00:23:59,321 --> 00:24:01,221 Elbette dördüncüye de yer var. İçeri gelin. 233 00:24:01,323 --> 00:24:04,349 Bundan sonra artık yok. 234 00:24:08,030 --> 00:24:10,055 [ Patlama ] 235 00:25:22,170 --> 00:25:24,969 İşte buradasın Dört Numara. Bir ağız dolusu. 236 00:25:30,512 --> 00:25:32,412 Bulldog. 237 00:25:36,618 --> 00:25:38,518 Bir ağız dolusu. 238 00:25:49,297 --> 00:25:52,631 - [ inliyor ] - Bu kol kötü mü? 239 00:25:52,734 --> 00:25:54,634 Sadece şimdilik. 240 00:25:54,736 --> 00:25:57,433 İşte buradasın. 241 00:25:57,539 --> 00:26:00,998 Şimdi bütün gece kürek mi çekeceğiz? yoksa uzanacak mıyız? 242 00:26:01,109 --> 00:26:06,377 Yat. Hadi biraz uyuyalım oldukça serin olmasına rağmen. 243 00:26:06,481 --> 00:26:08,381 Ama birini nöbetçi bıraksan iyi olur. 244 00:26:08,483 --> 00:26:12,477 Haklısın. Onu böleceğiz. 245 00:26:12,587 --> 00:26:17,855 - Şimdi üçümüz arasında dokuz saat diyelim- - Dördümüz arasında. 246 00:26:17,959 --> 00:26:20,894 Uyursan daha iyi olur. Yarın çok sıcak olacak. 247 00:26:20,996 --> 00:26:23,260 Bence dinlenmen daha iyi olur. 248 00:26:26,301 --> 00:26:28,736 O zaman bu durumda, Su ya da bisküvi alamıyorum. 249 00:26:28,837 --> 00:26:30,862 İnsanlar paylaşır ya da paylaşmaz. 250 00:26:33,608 --> 00:26:35,576 hiç duymadın mı kadınların eşitliği? 251 00:26:43,985 --> 00:26:46,215 Teşekkür ederim Bay Bisküvi. 252 00:27:34,102 --> 00:27:37,003 Sorun değil, sıra sende nöbet tutmak için. Hepsi bu. 253 00:27:45,080 --> 00:27:49,108 - Dört Numarayı ne zaman arayacağım? - 2:15. 254 00:28:00,295 --> 00:28:03,321 Ne? Namazını kılıyor musun? 255 00:28:04,966 --> 00:28:07,594 - Evet. - Çok dokunaklı canım. 256 00:28:07,702 --> 00:28:12,162 Ama şunu bu hayatta öğreneceksin, her insan kendi başınadır. 257 00:28:12,274 --> 00:28:15,141 Başım dertte olduğunda, Tanrı'nın bana yardım etmesini diliyorum. 258 00:28:15,243 --> 00:28:17,143 Değil mi? 259 00:28:17,245 --> 00:28:22,615 Sadece birine açıkça soruyorum Oraya bir gemi göndermek için mi çıktık? 260 00:28:22,717 --> 00:28:27,154 - Neden? - Ama inanamıyorsun bu yüzden biri gelecek mi? 261 00:28:27,255 --> 00:28:30,816 Hepimizin öyle olduğuna inanıyorum Tanrı'nın elinde. 262 00:28:30,925 --> 00:28:33,622 Ve eğer onun isteği buysa, kurtarılacağız. 263 00:28:33,728 --> 00:28:36,390 Hmm.Ya değilse? 264 00:28:36,498 --> 00:28:38,865 Biz hala Tanrı'nın elinde. 265 00:28:38,967 --> 00:28:43,598 [İnliyor] Bunlar inandığım eller. 266 00:28:43,705 --> 00:28:47,369 Ben gemimin kaptanıyım. Ben ruhumun efendisiyim. 267 00:28:47,475 --> 00:28:49,876 Ah, inancını koru, canım. 268 00:28:49,978 --> 00:28:53,937 Benim de umudum var sanırım... ve güven... 269 00:28:54,049 --> 00:28:56,518 ve ihtiyacımız olan şey bu şu anda her şeyden çok. 270 00:28:56,618 --> 00:28:58,484 Birbirinize güvenin. 271 00:28:58,586 --> 00:29:04,218 Sen, Bisküvi ve Dört Numara. 272 00:29:08,129 --> 00:29:12,498 İçinde bazı tür insanlar var Güven vermenin çok zor olduğunu düşünüyorum. 273 00:29:13,535 --> 00:29:17,165 - Çok fazla gördüm. - Hayır. 274 00:29:17,272 --> 00:29:21,573 Çok fazla şey gördüğünden değil. Çok az şey gördün. 275 00:29:23,144 --> 00:29:26,648 Bu da bir o kadar mantıklı cennetten gelen gemin gibi. [Alaylar] 276 00:29:26,648 --> 00:29:28,082 Bu da bir o kadar mantıklı cennetten gelen gemin gibi. [Alaylar] 277 00:29:31,553 --> 00:29:31,576 X 278 00:29:38,293 --> 00:29:42,127 Ahh. Peki nasıl? 279 00:29:42,230 --> 00:29:46,292 - Pek iyi değil. - Yazık ki içeri giremezsin. Bu gerçekten bir fark yaratıyor. 280 00:29:46,401 --> 00:29:49,029 Evet. 281 00:29:55,744 --> 00:29:57,769 Çok uzak değil! 282 00:29:57,879 --> 00:30:00,143 Etrafta köpekbalıkları var, biliyorsun. 283 00:30:02,584 --> 00:30:06,487 Bu çok komik. Onu gemide hiç fark etmedim. 284 00:30:06,588 --> 00:30:10,149 - Ben de. - O zaman onu tanıyamazdın. 285 00:30:10,258 --> 00:30:13,091 Artık bir deniz karısına benziyor. 286 00:30:13,194 --> 00:30:15,094 - Ha? - Bir deniz karısı. 287 00:30:15,196 --> 00:30:19,656 - Bu da ne? - Birisi bir şeye atıfta bulunduğunda deniz karısı, bir denizkızını ima eder. 288 00:30:21,369 --> 00:30:24,430 Deniz karısı. Bunu sevdim. 289 00:30:25,874 --> 00:30:29,811 - Deniz Karısı! - Ne dedin? 290 00:30:29,911 --> 00:30:32,573 İçeri gelin. Kahvaltı. 291 00:30:47,095 --> 00:30:48,995 [İç çeker] Teşekkür ederim. 292 00:30:49,097 --> 00:30:53,091 - Beni aradığın/eddiğin neydi? - Sana Deniz Karısı adını verdik. 293 00:30:53,201 --> 00:30:57,138 Denizcilik profesörümüze göre, bir çeşit denizkızı. 294 00:30:58,339 --> 00:31:00,774 Deniz Karısı. 295 00:31:00,875 --> 00:31:03,537 Teşekkür ederim Dört Numara. Çok hoş bir isim. 296 00:31:13,221 --> 00:31:16,885 Bunu varsaymak için herhangi bir neden var mı doğru yöne mi gidiyoruz? 297 00:31:22,230 --> 00:31:24,130 Ne kadar su var? 298 00:31:27,035 --> 00:31:29,197 İki gün daha yeter. 299 00:31:29,304 --> 00:31:32,501 İki gün mü? Ha! 300 00:31:32,607 --> 00:31:34,735 Cin olmaması ne yazık. 301 00:31:35,844 --> 00:31:38,006 Ölmek olurdu daha eğlenceli. 302 00:31:40,748 --> 00:31:44,844 Şimdi bakalım. Su bittiğinde... 303 00:31:44,953 --> 00:31:48,446 birini öldürürüz ve onların kanını içeceğiz, değil mi? 304 00:31:48,556 --> 00:31:50,581 İçine bir çorap koy, olur mu? 305 00:31:50,692 --> 00:31:55,858 Ama içmeyi unutmamalıyız hasta hâlâ hayattayken... 306 00:31:55,964 --> 00:31:58,262 aksi takdirde akmaz. 307 00:31:58,366 --> 00:32:00,266 Kapa çeneni. 308 00:32:01,803 --> 00:32:06,934 Şüphesiz bu kulağa çok iğrenç geliyor şimdi sana, ama göreceğiz. 309 00:32:09,177 --> 00:32:13,546 Yiyecek ve su bittiğinde... 310 00:32:13,648 --> 00:32:17,414 Boğazların olduğunda gerçekten kurumuş ve yanıyor- 311 00:32:19,521 --> 00:32:23,014 Dilin o noktaya kadar şiştiğinde nefes almak için çabalamak ve karınlarınız- 312 00:32:23,124 --> 00:32:26,958 Kapa çeneni! Kapa çeneni dedim değil mi? 313 00:32:27,061 --> 00:32:31,498 [Alaylar] Gerçeklerle yüzleşmeyi sevmiyorsun. 314 00:32:33,001 --> 00:32:35,732 Gerçeklerle yüzleşmeyi seviyorum. 315 00:32:38,106 --> 00:32:40,973 Gerçekler, gerçekler. Güzel şeyler. 316 00:32:41,075 --> 00:32:43,601 Şşşt! Lütfen. 317 00:32:46,347 --> 00:32:48,247 Sanırım bir şey duyuyorum. 318 00:32:48,349 --> 00:32:50,317 Bir şey duydun mu? 319 00:32:56,858 --> 00:32:58,826 Evet. Dinlemek. 320 00:32:59,861 --> 00:33:02,057 Kulağını koy şamandıraya. 321 00:33:06,768 --> 00:33:11,399 - Ağır nefes alıyormuş gibi görünüyor. - Bir deniz canavarı. 322 00:33:11,506 --> 00:33:14,407 [İnliyor] Batıl inanç saçmalığı! 323 00:33:14,509 --> 00:33:16,944 Doğal sesler doğal nedenleri vardır. 324 00:33:22,016 --> 00:33:23,916 [Sıçrama] 325 00:33:25,720 --> 00:33:27,745 Orada. 326 00:33:38,600 --> 00:33:40,967 [Sıçrama] 327 00:33:54,816 --> 00:33:57,786 [Sıçrama] 328 00:34:08,563 --> 00:34:10,463 İşte! 329 00:34:25,480 --> 00:34:27,744 Şu ışığı söndür! Bizi kör ediyorsunuz! 330 00:34:28,850 --> 00:34:30,875 [Japonca konuşuyorum] 331 00:34:30,985 --> 00:34:33,420 [Buldog] Seni anlamıyoruz. Biz İngiliziz! 332 00:34:33,521 --> 00:34:37,014 - Şu lanet ışığı söndür! - [Japonca] 333 00:34:47,502 --> 00:34:50,335 [Japonca] 334 00:34:50,438 --> 00:34:53,203 [ Adam] Sen kimsin? İngilizceAmerikalı mı? 335 00:34:53,307 --> 00:34:56,766 - İngilizce! - Ne yapıyorsun? 336 00:34:56,878 --> 00:35:01,281 - Bir zevk yolculuğundayız. - Ne dedin? 337 00:35:01,382 --> 00:35:04,613 Gemi. Batık. Geçen geceden önceki gece. 338 00:35:04,719 --> 00:35:08,917 - [Japonca] - Zevk hakkında ne dedin? 339 00:35:09,023 --> 00:35:13,893 Arkadaşım hasta. Yiyecek ve su sıkıntısı çekiyoruz. 340 00:35:13,995 --> 00:35:16,396 - Gemiye binebilir miyiz? -Beklemek. 341 00:35:16,497 --> 00:35:20,627 [ Japonca Konuşmak ] 342 00:35:22,003 --> 00:35:25,371 - Sizin/p'niz neydi? - San Felix. 343 00:35:30,244 --> 00:35:34,977 - [Japonca] - Hangi limandan? 344 00:35:35,083 --> 00:35:39,316 - Konuşun lütfen. - Singapur! 345 00:35:39,420 --> 00:35:41,445 Başka hangi gemiler Singapur'dan ayrıldınız mı? 346 00:35:42,924 --> 00:35:44,824 Hiçbir fikrim yok. 347 00:35:44,926 --> 00:35:48,123 Hangi İngiliz ve Amerikan savaş gemileri Hint Okyanusunda mı? 348 00:35:50,064 --> 00:35:53,864 -[P'ye telefon etmeyi reddediyorsun - Bilmiyorum! 349 00:35:55,870 --> 00:36:00,068 [ Japonca Konuşan Lider ] 350 00:36:00,174 --> 00:36:03,109 Bilgi vermezseniz işe yaramazsın. 351 00:36:03,211 --> 00:36:05,612 Sayın komutanım veda et. 352 00:36:05,713 --> 00:36:08,114 Ama ihtiyacımız var yiyecek ve su! 353 00:36:08,216 --> 00:36:10,617 Hiçbir şeyimiz yok. 354 00:36:10,718 --> 00:36:16,179 Eğer bize tedarik etmezseniz, biz olacağız mahkumlarınız olarak kendimizi teslim etmek zorunda kaldık. 355 00:36:21,229 --> 00:36:27,168 [ Japonca Konuşmak ] 356 00:36:29,337 --> 00:36:32,432 Komutanım buna pişman oldu mahkumlara yer yok. 357 00:36:32,540 --> 00:36:35,703 H' buna hazır değilsin kendi ellerinle onurlu bir şekilde öl... 358 00:36:35,810 --> 00:36:40,145 insancıl bir insan olarak hazırlıklıdır, kılıcıyla tekneni kesmek için. 359 00:36:40,248 --> 00:36:44,378 - Bu cinayet! - Bu, uygar bir ulusun tüm kurallarına aykırıdır. 360 00:36:44,485 --> 00:36:49,082 Tam tersine komutanım davranıyor Kesinlikle uluslararası hukuka göre. 361 00:36:49,190 --> 00:36:52,285 O sizi rahatsız edilmeden bırakacaktır. 362 00:36:52,393 --> 00:36:54,828 Komutanınız diyorsunuz insancıl bir adamdır... 363 00:36:54,929 --> 00:36:56,829 ve eminim ki o... 364 00:36:56,931 --> 00:37:02,165 ama bizden vazgeçemez ve bizi... ölüme bırak. 365 00:37:02,270 --> 00:37:05,729 Bu bir leke olurdu vicdanına güvenmemelidir. 366 00:37:05,840 --> 00:37:08,741 [Japonca konuşuyorum] 367 00:37:17,618 --> 00:37:20,849 [ Dört Numara Japonca konuşuyor ] 368 00:37:32,233 --> 00:37:34,759 [ Dört Numara Devam Ediyor Japonca konuşuyor ] 369 00:37:34,869 --> 00:37:36,564 Hayır! HAYIR! 370 00:37:41,576 --> 00:37:46,173 [Japonca konuşuyorum] 371 00:38:03,664 --> 00:38:06,599 Neler oluyor? Sen neyin peşindesin? 372 00:38:06,701 --> 00:38:10,433 - Komutan bana yiyecek ve su verecek. - Neden? Ona ne dedin? 373 00:38:10,538 --> 00:38:12,905 - F saate söyledi??? bu- - Ne dediğini biliyorum. 374 00:38:13,007 --> 00:38:17,911 Oldukça kişisel bir şeydi ve başka kimseyle hiçbir ilgisi yok. 375 00:38:32,560 --> 00:38:34,551 Senin için. Giy onu. 376 00:38:40,534 --> 00:38:42,434 [Japonca konuşuyorum] 377 00:38:45,773 --> 00:38:49,403 Dur bir dakika! Durumumuz nedir? En yakın arazi nerede? 378 00:38:49,510 --> 00:38:51,478 Her tarafta arazi var. 379 00:38:51,579 --> 00:38:54,105 Ona ulaşmak ne kadar sürer? 380 00:38:54,215 --> 00:38:59,949 Zihninizi boşaltın. Zaman yemeyi öğrenmelisiniz. 381 00:39:03,224 --> 00:39:06,159 Öğrenmelisin vakit yemek. 382 00:39:39,460 --> 00:39:43,090 Dört Numara, sana çok minnettarım... 383 00:39:43,197 --> 00:39:46,360 diğerlerine söylemediğim için Japonlara ne söyledin? 384 00:39:46,467 --> 00:39:48,367 Rahibe olduğunu mu? 385 00:39:48,469 --> 00:39:52,804 O dilenci bir şeylerin peşinde. Ona dikkat etsen iyi olur. 386 00:39:52,907 --> 00:39:55,774 Bulldog bir adamdır çok derin önyargılardan 387 00:39:57,044 --> 00:39:59,240 bunu yapmak istemiyorum onun için daha zor. 388 00:39:59,347 --> 00:40:02,578 Keşke yapmasaydı onu cesaretlendirin. 389 00:40:02,683 --> 00:40:06,483 Bela istiyor. Geçen gece onu uyarmaya çalıştım ama... 390 00:40:06,587 --> 00:40:10,649 Ah, hiçbir şey olduğunu sanmıyorum endişelenmek. O iyi. 391 00:40:11,926 --> 00:40:15,123 Siz yurt dışında görev yapmış arkadaşlar hepsi aynı. 392 00:40:15,229 --> 00:40:19,894 Bir süreliğine burada görev yapacaksın... Ah, Doğu hakkında her şeyi biliyorsun. 393 00:40:20,001 --> 00:40:23,528 sana söylüyorum, yapmıyorsun bu dilencileri anlayın. Evet. 394 00:40:23,637 --> 00:40:27,335 Bize yiyecek getirdi, değil mi? Bu senin ya da benim yapabileceğimizden daha iyi. 395 00:40:32,046 --> 00:40:32,069 X 396 00:40:32,446 --> 00:40:36,906 [ Bisküvi] Artık ölmek her zamankinden daha zengin görünüyor. 397 00:40:37,018 --> 00:40:41,182 Gece yarısı sona ermek hiçbir acı olmadan. 398 00:40:43,524 --> 00:40:46,516 Şuradaki yıldızı görüyor musun? 399 00:40:48,262 --> 00:40:52,165 O yıldızın ışığını aldı bize ulaşması milyarlarca yıl alır. 400 00:40:54,869 --> 00:41:00,364 Bu kadar yorgun olmasaydım Size kaç milyar yıl olduğunu söylerdim. 401 00:41:04,512 --> 00:41:07,004 Çok rahatlatıcı, değil mi? 402 00:41:07,114 --> 00:41:09,879 Onunla karşılaştırıldığında biz küçük müyüz? 403 00:41:11,819 --> 00:41:13,947 O kadar küçük ki hiçbir önemimiz yok. 404 00:41:14,055 --> 00:41:16,387 Hayır. 405 00:41:16,490 --> 00:41:20,427 Rahatlık şu ki, küçük olmamıza rağmen... 406 00:41:20,528 --> 00:41:23,463 birisi var önemli olduğumuzu kim düşünüyor? 407 00:41:27,668 --> 00:41:32,299 - Daha iyisin, değil mi? - Hımm. Miles daha iyi. 408 00:41:37,945 --> 00:41:42,075 Bilirsin Deniz Karısı, Gemide yaşlı bir adamla tanıştım. 409 00:41:43,517 --> 00:41:46,145 Beyaz saçları vardı. 410 00:41:46,253 --> 00:41:50,451 İngiltere'ye, evine gidiyordu. 3O yıldır ilk kez. 411 00:41:52,593 --> 00:41:54,823 Görmek istedi kiraz bahçeleri çiçek açmış. 412 00:41:57,064 --> 00:42:02,525 Deniz Karısı, yaşlı adam asla göremeyecek kiraz bahçesi şimdi çiçek açıyor, değil mi? 413 00:42:04,438 --> 00:42:06,873 Yapacağımızı mı sanıyorsun? 414 00:42:06,974 --> 00:42:09,341 Ah, evet. 415 00:42:09,443 --> 00:42:11,969 Deniz Karısı, bana bir şey için söz ver. 416 00:42:13,547 --> 00:42:17,006 Eğer bir mucize eseri, bundan canlı kurtulabiliriz... 417 00:42:18,319 --> 00:42:20,378 benimle geleceksin kirazın çiçek açtığını görmek. 418 00:42:23,657 --> 00:42:26,058 - Sana bunun sözünü veremem. - HAYIR? 419 00:42:26,160 --> 00:42:30,154 Bunun güzel bir şey olduğunu düşünürdüm bir kıza sorulacak basit şey. 420 00:42:33,300 --> 00:42:36,702 Hayır seninle gelemem kiraz ağaçlarını görmek... 421 00:42:36,804 --> 00:42:38,704 ama hatırlayacağım bana sordun. 422 00:42:40,808 --> 00:42:43,334 Sen bir rom kızısın. 423 00:42:44,378 --> 00:42:47,348 Hanımefendi, bir rakibim var mı? 424 00:42:50,217 --> 00:42:53,209 - Evet efendim, yaptınız. - Ah. 425 00:42:53,320 --> 00:42:56,221 Yakışıklı mı? 426 00:42:56,323 --> 00:42:59,987 Kesinlikle daha iyisin. Erkekler her zaman daha iyi olduklarında bu şekilde konuş. 427 00:43:03,764 --> 00:43:05,664 Tamam. 428 00:43:08,536 --> 00:43:12,973 Lanet olası aptal! Sen gözcüydün! Neden gitmesine izin verdin? 429 00:43:13,073 --> 00:43:16,065 - Neredeyse bizi ezeceklerdi! Yapabilirsin onlara sinyal verdim! - Onları görmedim. 430 00:43:16,177 --> 00:43:18,407 Zaman yoktu! Ben onu görmeden önce üstümüzdeydi. 431 00:43:18,512 --> 00:43:21,140 Neden bizi aramadınız? Gitmesine izin verdin. 432 00:43:21,248 --> 00:43:23,444 Bizi öldürmek istedin. Bu yüzden gitmesine izin verdin! 433 00:43:23,551 --> 00:43:25,451 Sana anlatırım. Göremedim! 434 00:43:25,553 --> 00:43:28,147 Gemi gitti. Bunu kabul edelim. 435 00:43:28,255 --> 00:43:31,486 - Tartışmanın bize faydası olmayacak. - [ Dört Numara] Bir kürek eksik. 436 00:43:31,592 --> 00:43:34,254 Ve yiyecek ve su denize sürüklendiler! 437 00:43:45,573 --> 00:43:47,940 Sağında, seni aptal! Sağında! 438 00:43:51,145 --> 00:43:53,739 Biraz daha ileri! 439 00:43:56,717 --> 00:43:58,651 Biraz daha ileri! Sağınızda. 440 00:44:09,697 --> 00:44:13,531 Gölgeler. Yalnızca gölgeler. 441 00:44:28,148 --> 00:44:32,346 Çok karanlık. Akıntılar geri kalanını bulamayacak kadar güçlü. 442 00:44:32,453 --> 00:44:35,218 Yiyecek yok, su yok. 443 00:44:35,322 --> 00:44:39,384 Hiç şüphe yok ki... o senin gemindi cennetten hanımefendi. 444 00:44:39,493 --> 00:44:41,461 [alay ediyor] 445 00:45:00,614 --> 00:45:04,209 [ Buldog Mırıldanıyor] Evet. Evet. 446 00:45:04,318 --> 00:45:06,878 Yelkenler. Yelkenler. 447 00:45:15,296 --> 00:45:17,993 [Kuş Ciyaklaması] 448 00:45:34,348 --> 00:45:37,249 [Kuş Ciyaklaması] 449 00:46:23,397 --> 00:46:26,594 [Kuş Ciyaklaması] 450 00:46:26,700 --> 00:46:31,467 Aahl Anladım! Anladım! Yelkenleri bırakın! Kürek çek! Kürek çek! 451 00:46:32,740 --> 00:46:37,302 [Kuş Ciyaklaması] 452 00:46:48,355 --> 00:46:53,156 [Sessizce] Durdur şunu. Durdur şunu. 453 00:46:53,260 --> 00:46:55,957 Vahşiler gibi davranıyorsun. 454 00:46:56,063 --> 00:46:58,031 [Fısıldayarak] Hepiniz delisiniz. 455 00:46:59,233 --> 00:47:03,568 - Dur. Bana uyar. - [ Kuş Cırlıyor] 456 00:47:14,014 --> 00:47:18,178 Görmüyor musun? O kuş kara demektir. 457 00:47:35,002 --> 00:47:40,372 - Biraz daha uzun. - Bunu bir deniz kuşuna klonlamak doğru değil. 458 00:47:41,875 --> 00:47:44,503 Bir deniz kuşunu öldürmek kötü şanstır. 459 00:47:58,592 --> 00:48:02,256 [Dokunma] 460 00:48:19,046 --> 00:48:19,069 X 461 00:48:29,289 --> 00:48:31,257 [ Rüzgar Uluyor] 462 00:48:55,616 --> 00:48:57,584 [ Gök Gürültüsü ] 463 00:49:11,298 --> 00:49:13,426 [ Gök Gürültüsü ] 464 00:51:15,956 --> 00:51:17,924 Ağaçları görüyorum. 465 00:52:01,668 --> 00:52:03,932 Akıntıya girin. 466 00:52:04,037 --> 00:52:05,937 Arka kürek. 467 00:53:35,328 --> 00:53:39,094 Hangi gün yapacaksın senin hesabına göre mi? 468 00:53:39,199 --> 00:53:42,100 Emin değilim. Belki Pazartesi, belki Salı. 469 00:53:42,202 --> 00:53:44,102 Bilmiyorum. 470 00:53:44,204 --> 00:53:46,639 Neden? Herhangi bir fark yaratır mı? 471 00:53:46,740 --> 00:53:49,710 İçimde tuhaf bir his var... 472 00:53:49,810 --> 00:53:52,780 biz oradayken salda... 473 00:53:52,879 --> 00:53:56,247 bir şekilde... bir gün kaybettim. 474 00:53:58,451 --> 00:54:01,751 Söyle bana. Delirmiş miydim? 475 00:54:01,855 --> 00:54:04,483 Biraz. 476 00:54:04,591 --> 00:54:06,889 - Ne kadardır? - Yaklaşık bir gün. 477 00:54:06,993 --> 00:54:09,792 Hepimiz biraz sarsılmıştık. 478 00:54:09,896 --> 00:54:12,490 Yani bir gün kaybettim. 479 00:54:14,835 --> 00:54:17,463 O gün ne oldu? 480 00:54:17,571 --> 00:54:19,972 - Pek bir şey değil. - HAYIR. 481 00:54:20,073 --> 00:54:22,041 Hayır, bilmek istiyorum. 482 00:54:23,376 --> 00:54:25,811 Elbette. 483 00:54:25,912 --> 00:54:30,474 - Deniz kuşunu hatırlıyor musun? - Deniz kuşu mu? Hayır. 484 00:54:30,584 --> 00:54:33,986 Fırtınayı hatırlıyorum ya da bir kısmı. 485 00:54:34,087 --> 00:54:36,784 merak ediyorum neden denize atılmadım? 486 00:54:36,890 --> 00:54:39,484 Bunun cevabı şu... 487 00:54:39,593 --> 00:54:42,119 Dört Numara sana tutundu birkaç saat boyunca. 488 00:54:42,229 --> 00:54:46,632 - Ah? - Ona göre değildim. sen bir giden olurdun. 489 00:54:46,733 --> 00:54:49,464 Sadece karşında uzan ve durun, hepsi bu. 490 00:54:50,604 --> 00:54:52,572 Anlıyorum. 491 00:54:52,672 --> 00:54:55,232 Peki, çok minnettarım sana, Purser. 492 00:54:55,342 --> 00:54:59,540 Çok hoş geldiniz. eminim sen aynı şeyi benim için klonlardı. 493 00:54:59,646 --> 00:55:02,581 Ama korkuyorum Artık takipçi değilim. 494 00:55:02,682 --> 00:55:04,650 Görüyorsun, durumumu kaybettim. 495 00:55:06,086 --> 00:55:10,284 Biliyor musun, ben bile yapabiliyorum bu gerçeği kavramak için. 496 00:55:10,390 --> 00:55:12,722 Peki ne düşünüyorsun? şimdi öyle misin? 497 00:55:12,826 --> 00:55:14,851 Partiden sadece biri. 498 00:55:18,498 --> 00:55:20,967 Bulldog, artık yeterince fit hissediyorum çok kısa bir süreliğine... 499 00:55:21,067 --> 00:55:23,035 çok nazik, keşifçi çömlekçi. 500 00:55:23,136 --> 00:55:25,036 - Senden ne haber? - Hazırım. 501 00:55:25,138 --> 00:55:27,607 - Deniz Karısı nerede? - Kabuklu deniz ürünleri topluyorum. 502 00:55:27,707 --> 00:55:30,233 - Dört Numara, biraz hindistancevizi alırsan- - Evet, bunu yapacağım. 503 00:55:30,343 --> 00:55:32,311 Tamam aşkım. Uzun sürmeyecek. 504 00:56:09,549 --> 00:56:13,179 -[İnliyor] - Burada çok hayal kırıklığına uğradım. 505 00:56:13,286 --> 00:56:16,381 Her saygın ıssız adada hakkında okuduğum... 506 00:56:16,489 --> 00:56:20,221 her şeye sahipler elektrik ve ana drenaj hariç. 507 00:56:20,327 --> 00:56:23,957 Burada, elimizde hindistancevizi ve su, nokta. 508 00:56:24,064 --> 00:56:26,089 Etrafta bu kadar bambu varken... 509 00:56:26,199 --> 00:56:28,668 bir sal yapabiliriz. 510 00:56:28,768 --> 00:56:31,396 Keşke elimizde bir şey olsaydı ile kesmek için. 511 00:56:31,504 --> 00:56:34,872 Neyse faydası yok bunun için endişeleniyorum. 512 00:56:34,975 --> 00:56:38,434 Deniz Karısı için bu kulübeye devam etsen iyi olur. Yazık ki çökmeden önce görmemişti. 513 00:56:38,745 --> 00:56:38,768 X 514 00:57:53,953 --> 00:57:56,581 Deniz Karısı... 515 00:57:56,689 --> 00:57:58,919 adın ne? 516 00:57:59,025 --> 00:58:00,993 Benim adım Deniz Karısı. 517 00:58:01,094 --> 00:58:03,062 Gerçek adını kastettim. 518 00:58:04,297 --> 00:58:07,824 Burada gerçek bir insan değilim. Hiçbirimiz değiliz. 519 00:58:07,934 --> 00:58:11,029 Bence bu daha iyi eğer sahip olduğumuz isimleri saklarsak. 520 00:58:11,137 --> 00:58:14,698 Katılmıyorum. Benim adım Michael Cannon. 521 00:58:14,808 --> 00:58:18,142 Beni her zaman barı desteklerken bulacaksın Londra'daki St. George's Club'da. 522 00:58:18,244 --> 00:58:20,212 Bunu hatırlayacağım Biscuit. 523 00:58:20,313 --> 00:58:22,281 - Michael. - Bisküvi. 524 00:58:24,150 --> 00:58:27,745 Deniz Karısı, Hıristiyan adın ne? 525 00:58:30,123 --> 00:58:32,023 Neden? 526 00:58:32,125 --> 00:58:35,584 Böylece sana sesleneceğim bir şey var diğerlerinin yapmadığı şey bu. 527 00:58:42,402 --> 00:58:44,871 Anlamıyorum. 528 00:58:44,971 --> 00:58:47,736 Çok sakin, çok uzak. 529 00:58:47,841 --> 00:58:50,469 Hiç mi duyguların yok, herhangi bir duygu var mı? 530 00:58:50,577 --> 00:58:52,875 Tabii ki biliyorum. 531 00:58:52,979 --> 00:58:55,949 Ama benden açıklamamı isteme... 532 00:58:57,684 --> 00:58:59,652 çünkü yapamam. 533 00:59:02,188 --> 00:59:05,419 Elbette. Sana sormayacağım. 534 00:59:05,525 --> 00:59:07,721 Ama sana bir konuda söz veriyorum: 535 00:59:07,827 --> 00:59:10,762 Eğer buradan çıkarsak, sana soracağım. 536 00:59:10,864 --> 00:59:14,630 Ve gerekirse Cevap için kıyamete kadar bekleyeceğim. 537 00:59:14,734 --> 00:59:17,203 Boş ver sonra ne olacak. 538 00:59:17,303 --> 00:59:19,271 Önemli olan dışarı çıkmak. 539 00:59:19,372 --> 00:59:22,637 - Sanırım burada biraz daha kalabiliriz. daha uzun süre- - Hayır, çok uzun bir süre değil. 540 00:59:22,742 --> 00:59:25,677 Neden? Hindistan cevizimiz, suyumuz ve balığımız var. 541 00:59:25,778 --> 00:59:28,247 Evet ama artık inanç yok... 542 00:59:28,348 --> 00:59:31,079 ve bu olmadan yaşayamayız. 543 00:59:31,184 --> 00:59:33,653 Sanki yaylar kurumuş. 544 00:59:33,753 --> 00:59:36,051 Bulldog ve Dört Numarayı mı kastediyorsun? 545 00:59:38,057 --> 00:59:41,857 - Sadece onlar değil. - Bizi mi kastediyorsun Deniz Karısı? 546 00:59:41,961 --> 00:59:44,430 Yani... 547 00:59:44,531 --> 00:59:47,000 Gitmeliyiz çok geç olmadan. 548 00:59:47,100 --> 00:59:50,229 Benden kaçamazsın, biliyorsun. Bu adadan çıkış yok. 549 00:59:50,336 --> 00:59:52,304 Bir yol gelecektir. 550 01:00:03,249 --> 01:00:05,217 [Horlama] 551 01:00:06,986 --> 01:00:08,954 [Horlama devam ediyor] 552 01:00:11,591 --> 01:00:13,889 - Merhaba. - Merhaba. 553 01:00:15,995 --> 01:00:18,396 Deniz Karısı olmamız gerektiğini düşünüyor çok yakında ayrılıyoruz. 554 01:00:18,498 --> 01:00:20,466 Bir sonraki tren saat kaçta? 555 01:00:20,567 --> 01:00:23,127 Zaten nereye gidiyor? 556 01:00:23,236 --> 01:00:25,762 Bilirsin, eğer bu Nicobar'lardan biriyse... 557 01:00:25,872 --> 01:00:28,864 arazi olması lazım kuzeyden oldukça yakın. 558 01:00:28,975 --> 01:00:32,434 Aslına bakarsan, biraz gördüğümü sandım geçen gün sis kalktığında. 559 01:00:32,545 --> 01:00:34,741 Ne kadar uzakta? 560 01:00:34,847 --> 01:00:37,578 Yaklaşık 70 veya 75 mil, eğer kara olsaydı. 561 01:00:37,684 --> 01:00:40,051 Akıntıların hepsi kuzeyde ve oldukça güçlü. 562 01:00:40,153 --> 01:00:42,053 [ Pas/mg] 563 01:00:44,824 --> 01:00:47,521 Hey, neyin var? oraya vardın mı? 564 01:00:47,627 --> 01:00:49,391 Yararlı bir keşif, değil mi? 565 01:00:49,495 --> 01:00:52,157 - Nedir? - Bir pala. 566 01:00:52,265 --> 01:00:54,233 Bunu nereden buldun? 567 01:00:54,334 --> 01:00:56,928 Kıyı boyunca kumlara gömülü. 568 01:00:57,036 --> 01:01:00,597 Gelin şuna bir göz atalım. 569 01:01:02,075 --> 01:01:04,043 dedim ki, gelin bir bakalım! 570 01:01:04,143 --> 01:01:06,441 tercih etmeliyim temizlemek, bilemek... 571 01:01:06,546 --> 01:01:09,641 ve önce tamamen yenileyin, Bay Bulldog. 572 01:01:15,521 --> 01:01:18,491 Salın fiyatı ne kadar, artık kesecek bir şeyimiz var mı? 573 01:01:18,591 --> 01:01:21,219 Çocuk oyuncağı olmalı. 574 01:01:21,327 --> 01:01:25,958 Onun gerçekten düşündüğüne inanmıyorsun bunu barışçıl amaçlarla mı kullanıyorsunuz? 575 01:01:33,273 --> 01:01:35,833 Bıçağınızdan memnun musunuz? 576 01:01:35,942 --> 01:01:38,639 - Evet, gümüş gibi. - Bir bakayım. 577 01:01:38,745 --> 01:01:40,645 Hayır. 578 01:01:40,747 --> 01:01:42,715 Bıçağı bana ver Dört Numara. 579 01:01:42,815 --> 01:01:46,115 Hayır, üzgünüm Deniz Karısı. düzenlemeye ihtiyacım var 580 01:01:46,219 --> 01:01:50,122 Bıçak hepimizindir. Hepimizin buna ihtiyacı var. 581 01:01:50,223 --> 01:01:53,659 - Ne için? - Eğer bıçağımız varsa, bir sal yapabiliriz. 582 01:01:53,760 --> 01:01:55,728 Daha sonra adadan ayrılabiliriz. 583 01:01:55,828 --> 01:01:59,765 - Ayrılmak? - Buradan çok uzak olmayan bazı adalar var. 584 01:01:59,866 --> 01:02:02,699 Lütfen bıçağı bana ver. 585 01:02:02,802 --> 01:02:04,702 Affedersiniz. Gelemem. 586 01:02:04,804 --> 01:02:06,704 Bıçak artık keskindir. 587 01:02:06,806 --> 01:02:09,867 kimseyi istemezdim kendilerini... kesmek için. 588 01:02:10,977 --> 01:02:13,639 O zaman bana gösterecek misin ateş nasıl yakılır? 589 01:02:13,746 --> 01:02:15,646 - Mısın? - Kesinlikle. 590 01:02:15,748 --> 01:02:19,446 Çelikle kolaydır. Ama bıçağı saklıyorum. 591 01:02:21,187 --> 01:02:23,485 Sorun ne Dört Numara? 592 01:02:23,589 --> 01:02:25,489 Sana ne oldu? 593 01:02:25,591 --> 01:02:28,561 Hayır, Deniz Karısı. Sana ne oldu? 594 01:02:30,763 --> 01:02:33,630 L-bilmiyorum Ne demek istiyorsun. 595 01:02:33,733 --> 01:02:36,031 Neden ona söylemiyorsun? rahibe misin? 596 01:02:36,135 --> 01:02:38,103 sana zaten söyledim nedeni. 597 01:02:38,204 --> 01:02:40,673 Belki vardır başka bir sebep. 598 01:02:42,608 --> 01:02:44,906 Başka ne sebep var? 599 01:02:45,011 --> 01:02:46,911 Bisküvi. 600 01:03:18,578 --> 01:03:20,706 Hayır, hayır. Bunların hepsi yanlış! 601 01:03:21,981 --> 01:03:24,814 Lütfen bunu bana bırakın. 602 01:03:24,917 --> 01:03:27,386 Gidip keseyim mi biraz daha bambu? 603 01:03:27,487 --> 01:03:30,650 Hayır, teşekkür ederim. Hem keseceğim hem de yapacağım. 604 01:03:32,592 --> 01:03:36,529 O zaman belki sal hazır olduğunda, beni seçeceksin kaptan. 605 01:03:36,629 --> 01:03:39,189 Yüzbaşı mı? Hızlı tanıtım. 606 01:03:39,298 --> 01:03:41,960 Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun? 607 01:03:45,271 --> 01:03:47,797 Bence bu çok iyi bir fikir. 608 01:03:47,907 --> 01:03:50,399 Sonuçta tek denizci o aramızda. 609 01:03:50,510 --> 01:03:52,478 O şeyi yapıyor. 610 01:03:52,578 --> 01:03:55,047 Elbette kaptan olmalı. 611 01:03:57,283 --> 01:04:00,651 - Teşekkür ederim Bay Bulldog. - Kesinlikle hak ettin. 612 01:04:00,753 --> 01:04:04,121 Sal ne zaman sizce? tersaneden ayrılmaya hazır olacak mı? 613 01:04:04,223 --> 01:04:08,421 Eğer çok çalışırsak, bir sonraki dolunaya kadar hazır olsun. 614 01:04:31,851 --> 01:04:34,411 Şeytan gibi çalıştın bu sabah Dört Numara. 615 01:04:34,520 --> 01:04:36,579 Ne kadar uzun sal hazır olmadan önce mi? 616 01:04:36,689 --> 01:04:40,592 Sadece iki gün daha. Dolunay'a kadar hazır olmalı. 617 01:04:40,693 --> 01:04:42,661 O zaman gelgit en iyisidir. 618 01:04:43,963 --> 01:04:46,398 Havanın değişeceğini düşünüyorum. 619 01:04:46,499 --> 01:04:49,366 Önemli olan yakalamak şu büyük kuzey akıntısı. 620 01:04:49,469 --> 01:04:51,904 Sanırım beş ya da altı knot hızla gidiyor. 621 01:04:52,972 --> 01:04:57,569 Hazır mısın? Bir, iki, üç! 622 01:04:58,678 --> 01:05:01,613 Kaldır! Ve yine. 623 01:05:01,714 --> 01:05:04,115 Kaldır! 624 01:05:09,288 --> 01:05:12,519 Bir kez daha! Kalk! 625 01:05:37,350 --> 01:05:40,786 - Aferin, Kaptan. - [ Dört Numara] Beğendin mi? 626 01:05:40,887 --> 01:05:42,787 Aferin. 627 01:05:47,293 --> 01:05:47,316 X 628 01:05:54,700 --> 01:05:57,294 Allah bu salı bereketlendirsin ve ona yelken açan herkes. 629 01:05:57,403 --> 01:05:59,872 Baba, Oğul, Kutsal Ruh. Amin. 630 01:06:09,815 --> 01:06:11,783 [ Bisküvi] Merhaba. 631 01:06:17,823 --> 01:06:20,292 Duymak ister misin? Bulutsular üzerine başka bir ders mi? 632 01:06:20,393 --> 01:06:23,158 sonuncusundan korkuyorum biraz kopuktu. 633 01:06:23,262 --> 01:06:25,560 Hayır, istemiyorum onlar hakkında bir şeyler duy. 634 01:06:25,665 --> 01:06:27,690 sadece istiyorum onlara bak. 635 01:06:29,368 --> 01:06:32,030 Deniz Karısı... 636 01:06:32,138 --> 01:06:34,436 beni dinle. 637 01:06:34,540 --> 01:06:37,009 Biliyorum söz verdim Bunu sana bir daha sormayacağım... 638 01:06:37,109 --> 01:06:39,737 ama neden koşuyorsun? şeylerden uzak mı? 639 01:06:39,845 --> 01:06:42,837 - Bunu bana söyle. - Kaçmıyorum. 640 01:06:42,949 --> 01:06:45,919 Evet öylesin. Sen kaçıyorsun hayattan, kendinden. 641 01:06:48,554 --> 01:06:51,854 Seninle konuşan sesler var. orada değil mi Deniz Karısı? 642 01:06:51,958 --> 01:06:54,222 - Onları duyabiliyorsun değil mi? - Hayır. 643 01:06:54,327 --> 01:06:58,059 Onları dinle Deniz Karısı. Onları dinle. 644 01:06:58,164 --> 01:07:01,293 Ah, dokunma bana. Lütfen bana dokunma. 645 01:07:01,400 --> 01:07:03,425 Deniz Karısı. 646 01:07:03,536 --> 01:07:06,096 [İç çeker] Yapma. 647 01:07:06,205 --> 01:07:08,731 O seslere kulak ver, Deniz Karısı. 648 01:07:08,841 --> 01:07:11,538 Onlar tek gerçek sesler... hayatın sesleri. 649 01:07:12,745 --> 01:07:14,645 Seni seviyorum Deniz Karısı. 650 01:07:14,747 --> 01:07:16,772 Hayır, yapma. Bunu söylememelisin. 651 01:07:16,882 --> 01:07:20,216 Neden? Bu doğru. Peki seni neden sevmeyeyim? 652 01:07:20,319 --> 01:07:22,617 Gençsin ve cesursun ve güzel ve iyi. 653 01:07:22,722 --> 01:07:24,713 Hasta olduğumda beni emzirdin. 654 01:07:24,824 --> 01:07:29,352 Eğer bir gün bu adadan canlı çıkabilirsek, çünkü bizi bir arada tuttun. 655 01:07:29,462 --> 01:07:31,931 Bunca zaman, Sana çok yakındım. 656 01:07:32,031 --> 01:07:34,728 Bunca zaman... 657 01:07:34,834 --> 01:07:37,599 SİZİN ÇOK yakınınızda. 658 01:07:37,703 --> 01:07:40,604 Seni neden sevmeyeyim? 659 01:07:40,706 --> 01:07:42,606 Çünkü... 660 01:07:43,976 --> 01:07:46,445 Çünkü ben... Ben söz verdim... 661 01:07:46,545 --> 01:07:48,877 başka birine. 662 01:07:48,981 --> 01:07:52,440 Ama söz verdiğinde değildin bunun olacağını bilmek. 663 01:07:52,551 --> 01:07:54,679 O da değildi. 664 01:07:54,787 --> 01:07:56,687 Hayır. 665 01:07:56,789 --> 01:08:00,157 Bu durum değil. 666 01:08:00,259 --> 01:08:03,126 Görüyorsun, ben yapmadım herhangi bir koşul... 667 01:08:03,229 --> 01:08:06,324 söz verdiğimde. 668 01:08:06,432 --> 01:08:08,799 başlayamıyorum şimdi onları yapıyorum. 669 01:08:24,650 --> 01:08:27,551 Saat kaç? 670 01:08:27,653 --> 01:08:31,681 8:00. İki saat içinde yüksek gelgit. 671 01:08:31,791 --> 01:08:35,250 Bundan yarım saat sonra, hepimiz gemide olacağız. 672 01:08:35,361 --> 01:08:37,659 Gittiğin için üzgün müsün, Deniz Karısı mı? 673 01:08:37,763 --> 01:08:40,425 Ah, bilmiyorum. 674 01:08:40,533 --> 01:08:42,433 Neden? Sen misin? 675 01:08:42,535 --> 01:08:46,995 Bulldog ve Dört Numara yelken açıp giderse ve bizi burada birlikte bıraktın, pişman olur musun? 676 01:08:47,106 --> 01:08:51,566 Dün gece sana yalvardım böyle sorular sormamak. 677 01:08:51,677 --> 01:08:54,669 Eğer dün gece için üzgün olduğumu sanıyorsan, yanılıyorsun. 678 01:08:54,780 --> 01:08:56,839 Geri döndüğümüzde... 679 01:08:56,949 --> 01:08:58,940 eğer geri dönersek... 680 01:08:59,051 --> 01:09:01,213 Sana tekrar soracağım. 681 01:09:01,320 --> 01:09:04,847 Ve sormaya devam edeceğim bir cevap alana kadar... 682 01:09:04,957 --> 01:09:06,925 ve doğru olanı. 683 01:09:16,535 --> 01:09:19,436 - Sal'a baktın mı? - Hayır, salda değil. 684 01:09:19,538 --> 01:09:22,098 - Baktım. - Düşürdüğünü gördüğümü sandım. 685 01:09:24,143 --> 01:09:26,669 - Üzerinde! - Sorun ne? 686 01:09:26,779 --> 01:09:29,146 Bıçağı... Onu kaybetti. 687 01:09:29,248 --> 01:09:32,218 Bu kadar çok ihtiyacın var mı? Artık amacına ulaştı. 688 01:09:32,318 --> 01:09:34,286 Ona her zamankinden daha çok ihtiyacım var. 689 01:09:35,488 --> 01:09:38,253 Ona sahip olmalıyım. Salda değil! 690 01:09:38,357 --> 01:09:42,055 Arkana bak, bambuları kestiğin yer. 691 01:09:54,473 --> 01:09:56,805 Hayır sevmiyorum bu süslemenin görünümü. 692 01:09:58,444 --> 01:10:00,344 Bence sorun değil. 693 01:10:00,446 --> 01:10:05,384 Evet ama nasıl olacak hepimiz gemiye bindiğimizde, ha? 694 01:10:05,484 --> 01:10:08,681 Hadi. Haydi gemiye. Hadi deneyelim. 695 01:10:08,788 --> 01:10:10,688 Elbette. 696 01:10:16,862 --> 01:10:19,388 Her şey yoluna girecek Dört Numara önde. 697 01:10:19,498 --> 01:10:23,264 Evet ama ne olacak? rüzgar yelkeni ne zaman yakalar? 698 01:10:23,369 --> 01:10:25,269 - Sakin ol ihtiyar. - Ne? 699 01:10:25,371 --> 01:10:29,137 Hepimizi akıntıya bırakın. Geri dönmek imkansız olsun. 700 01:10:29,241 --> 01:10:32,267 Sizce ne kadar uzakta gitmemiz lazım... 701 01:10:32,378 --> 01:10:34,676 yakalamadan önce akıntı mı? 702 01:10:34,780 --> 01:10:38,944 Bilmiyorum. Yaklaşık 30 yarda. 703 01:10:39,051 --> 01:10:41,076 Sağ. 704 01:10:41,187 --> 01:10:44,521 - [Homurdanıyor] İşte başlıyoruz. - Sakin ol ihtiyar. 705 01:10:44,623 --> 01:10:47,524 - Ne yaptığını görmüyor musun? O Dört Numarayı geride bırakıyoruz! - Merhaba Bulldog. 706 01:10:47,626 --> 01:10:49,526 - Durdur onu! -Ah, kapa çeneni! 707 01:10:49,628 --> 01:10:51,596 Kes şunu! 708 01:10:56,468 --> 01:10:58,527 Sen deli misin? Onu öldürdün. 709 01:10:58,637 --> 01:11:02,870 Onu öldürdün mü? Hem onun hem de senin hayatını kurtardım. 710 01:11:05,244 --> 01:11:08,305 Dört Numara! Dört Numara! 711 01:11:15,254 --> 01:11:17,723 Çok geç Kaptan. Tekne yelken açtı. 712 01:11:17,823 --> 01:11:21,726 Ama Deniz Karısı, Ben de partiden biriyim! 713 01:11:21,827 --> 01:11:23,886 Beklemek! 714 01:11:23,996 --> 01:11:27,796 - Bulldog lütfen. - Üzgünüm ama birinin aklı başında olması gerekiyor. 715 01:11:27,900 --> 01:11:30,028 - Aklı başında mı? - Evet, aklı başında. 716 01:11:30,135 --> 01:11:31,937 Ve salda yelken açmak hiç de akıllıca değil... 717 01:11:31,937 --> 01:11:32,369 Ve salda yelken açmak hiç de akıllıca değil... 718 01:11:32,471 --> 01:11:34,997 yanınızda bir zenci ve bir bıçak var. 719 01:11:35,107 --> 01:11:37,576 Herhangi ikisi bir arada, ama üçü de değil. 720 01:11:41,313 --> 01:11:43,213 Eğer geri dönmezsen, gideceğim... 721 01:11:43,315 --> 01:11:45,909 Yapamayız! Biz akıntının içindeyiz. Deniz Karısı! 722 01:11:47,319 --> 01:11:50,516 - Bu kadar duygusal olma. - Bırak! 723 01:11:50,623 --> 01:11:53,718 Deniz Karısı, ben de taraflardan biriyim! 724 01:11:53,826 --> 01:11:56,090 Bu benim sal! 725 01:12:02,468 --> 01:12:06,837 Geri dön! Size yardım göndereceğiz! Geri dön, seni aptal! 726 01:12:11,176 --> 01:12:13,645 - Deniz Karısı, ona geri dönmesini söyle! - Geri dön Dört Numara! 727 01:12:13,746 --> 01:12:16,215 - Köpekbalığı eti olacak! - Geri dön Dört Numara! Köpekbalıkları! 728 01:12:16,315 --> 01:12:19,012 Geri dön! 729 01:12:19,118 --> 01:12:21,416 Sağa dikkat et, seni aptal! Sıçrama! Sıçrama! 730 01:12:25,190 --> 01:12:28,455 Sağa dikkat! Sıçra, seni aptal! 731 01:12:28,560 --> 01:12:30,221 Sıçrama; 732 01:12:31,830 --> 01:12:34,094 [Çığlıklar] 733 01:12:42,708 --> 01:12:45,734 Aptal. 734 01:12:45,844 --> 01:12:49,906 Bu onun kendi hatasıydı. Size söylüyorum, bu onun kendi hatasıydı. 735 01:12:57,456 --> 01:12:59,925 O, hepimizin en iyisiydi. 736 01:13:07,599 --> 01:13:07,622 X 737 01:13:22,014 --> 01:13:25,882 Bir bıçak, bir zenci ve bir kız. 738 01:13:25,985 --> 01:13:27,885 Hayır, hayır, hayır. 739 01:13:27,987 --> 01:13:32,015 Herhangi ikisi ama üçü birden değil. 740 01:13:33,859 --> 01:13:36,089 Alternatif yok. 741 01:13:36,195 --> 01:13:39,290 Senin ellerine, Ey Tanrım... 742 01:13:39,398 --> 01:13:41,366 Ruhumu takdir ediyorum. 743 01:13:44,370 --> 01:13:46,839 Rabbim bize huzurlu bir gece nasip etsin... 744 01:13:48,774 --> 01:13:50,742 ve huzurlu bir son. 745 01:13:53,379 --> 01:13:56,280 - Tanrım, seni seviyorum. - Kim... 746 01:13:59,184 --> 01:14:01,312 Kiminle konuşuyorsun? 747 01:14:03,389 --> 01:14:05,357 Bu son değil. 748 01:14:07,493 --> 01:14:09,393 seni seviyorum. 749 01:14:11,497 --> 01:14:13,465 Kimi seviyorsun? 750 01:14:17,603 --> 01:14:20,470 - Sessiz bir gece. - Yüz daireleri. 751 01:14:20,572 --> 01:14:25,533 Ne yapacağını biliyorsun sana ne yaptım güzelim? 752 01:14:27,212 --> 01:14:30,671 Çünkü biliyorum. Ah, evet. 753 01:14:30,783 --> 01:14:32,751 Onları tanıyorum. 754 01:14:36,889 --> 01:14:38,789 Merak etme. 755 01:14:39,825 --> 01:14:41,725 Ben seninle ilgileneceğim. 756 01:14:44,596 --> 01:14:47,065 Şimdi hepiniz susmayın. ben ise... 757 01:14:49,068 --> 01:14:51,036 düşünürken-. 758 01:14:54,206 --> 01:14:58,473 Şimdi, eğer akımlar hareket ediyorsa... 759 01:14:58,577 --> 01:15:00,477 güneybatı... 760 01:15:01,914 --> 01:15:03,814 biz olmalıyız- 761 01:15:07,119 --> 01:15:09,247 [Üfürümler] 762 01:15:09,354 --> 01:15:11,379 öyle mi 763 01:15:11,490 --> 01:15:13,959 Bu kadar kararsız olduğum için üzgünüm... 764 01:15:15,227 --> 01:15:19,824 ama kolay değil - kolay değil - 765 01:15:19,932 --> 01:15:22,128 [Sessizce dua ediyorum] 766 01:15:22,234 --> 01:15:24,794 Adada kalmalıydı. 767 01:15:26,338 --> 01:15:28,306 Adada kaldı... 768 01:15:29,741 --> 01:15:31,709 Deniz Karısı ile. 769 01:16:02,441 --> 01:16:04,842 Bisküvi? 770 01:16:04,943 --> 01:16:06,843 Zavallı Bulldog. 771 01:16:11,483 --> 01:16:13,542 Anlamadı. 772 01:16:13,652 --> 01:16:15,552 Öyle mi, Biscuit? 773 01:16:17,322 --> 01:16:21,418 O anlamadı aşk hakkında. 774 01:16:25,998 --> 01:16:28,467 Bütün bu sorular. 775 01:16:31,570 --> 01:16:33,538 Onlara cevap veremedim. 776 01:16:36,508 --> 01:16:38,476 Üzgünüm Bisküvi. 777 01:16:40,646 --> 01:16:43,115 Seni aldatmak istemedim... 778 01:16:44,349 --> 01:16:46,818 ama bilmiyordum cevapları kendim. 779 01:16:51,623 --> 01:16:53,591 Bir zaman vardı... 780 01:16:55,394 --> 01:16:57,920 neredeyse dinledim bu seslere. 781 01:17:01,800 --> 01:17:03,768 Artık bitti... 782 01:17:06,638 --> 01:17:09,266 yani asla gelmeyeceksin ve beni ara. 783 01:17:12,177 --> 01:17:14,305 Asla bilemeyeceksin. 784 01:17:18,817 --> 01:17:21,184 Tanrı hepimizi affetsin. 785 01:17:23,021 --> 01:17:25,683 Allah bana merhamet etsin... 786 01:17:26,725 --> 01:17:28,625 bir günahkar. 787 01:17:31,830 --> 01:17:33,730 [ Cıyaklama Sesi] 788 01:17:35,400 --> 01:17:37,300 [ ciyaklıyor] 789 01:17:46,311 --> 01:17:48,211 Bisküvi! 790 01:17:50,182 --> 01:17:52,412 Bisküvi. 791 01:17:58,490 --> 01:18:00,458 [Martı ciyaklıyor] 792 01:18:06,098 --> 01:18:09,591 [Bisküvi] Birkaç ay önceydi Bir tekne tarafından kurtarıldığımızı keşfettim... 793 01:18:09,701 --> 01:18:12,227 ve karaya çıkarıldım en yakın limanda. 794 01:18:12,337 --> 01:18:14,931 Sizden güvence istiyorum... 795 01:18:15,040 --> 01:18:18,237 unutacağını bütün mesele. 796 01:18:18,343 --> 01:18:20,311 Korkarım sana bunun sözünü veremem. 797 01:18:20,412 --> 01:18:22,938 Ah işte sorun bu seninle Bisküvi. 798 01:18:23,048 --> 01:18:25,847 Sen kibirlisin. Neyle karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun. 799 01:18:25,951 --> 01:18:28,420 Her kadını düşünüyorsun sana aşık olmalı. 800 01:18:28,520 --> 01:18:30,648 Onu seviyorum. Anlıyor musunuz? 801 01:18:30,756 --> 01:18:32,884 Deniz Karısı'nı seviyorum. Onu bulmalıyım. 802 01:18:32,991 --> 01:18:34,959 Lütfen onu bulmama yardım et. 803 01:18:35,060 --> 01:18:38,086 O yaşıyor, değil mi? Bana onun nerede olduğunu söyle. 804 01:18:38,196 --> 01:18:41,791 Evet, hepimiz hayattayız uzakta. 805 01:18:41,900 --> 01:18:46,167 - O, ben ve diğeri- - [İç çeker] 806 01:18:47,839 --> 01:18:49,739 Ve hepsi öldü. 807 01:18:51,643 --> 01:18:55,602 Pratik amaçlar için Bisküvi, kendini düşünmelisin... 808 01:18:55,714 --> 01:18:57,512 hayatta kalan tek kişi. 809 01:18:57,616 --> 01:18:59,516 Ne demek istiyorsun? 810 01:19:02,187 --> 01:19:04,087 O öldü. 811 01:19:04,189 --> 01:19:07,420 Deniz Karısı öldü. 812 01:19:08,894 --> 01:19:11,693 Gemide öldü. 813 01:19:11,797 --> 01:19:14,164 Son düşünceleri sizdendik. 814 01:19:14,266 --> 01:19:17,133 Dedi ki... 815 01:19:17,235 --> 01:19:21,604 "Biscuit'e onu sevdiğimi söyle." 816 01:19:31,149 --> 01:19:35,450 Senin her zaman olduğunu söyledi onu düşünmek... 817 01:19:35,554 --> 01:19:37,579 adada olduğu gibi. 818 01:20:28,540 --> 01:20:28,563 X 819 01:20:30,275 --> 01:20:32,243 Sorun ne, Rahibe Therese? 820 01:20:34,613 --> 01:20:37,173 Sadece bir zamanlar tanıdığım biri. 821 01:20:45,624 --> 01:20:48,093 Seni tanımıyor gibi görünüyordu. 822 01:20:51,062 --> 01:20:53,861 Hiç kimse bir rahibenin yüzüne bakmaz.