1
00:00:40,791 --> 00:00:44,461
РАВИН: <i>Savree maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Барух атах Адонай елохейну
мелех ха-олам</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,763
<i>Барух атах Адонай елохейну
мелех ха-олам</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
<i>Въратца ва-ну
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
хин-чеелану</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon l'ma-ah-say
v'ray-sheet kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,318
<i>T'cheelah l'mikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,655
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,158
<i>Kee vanu vachatah
в'охтахну кейдаща
mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,496
<i>Хин-чал-та-ну</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,627
<i>Барух атах, Адонай
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,934
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

16
00:01:45,856 --> 00:01:51,528
септември 1939 г.,
германските войски са победени
полската армия след две седмици

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,744
Евреите бяха наредени
да регистрирате всички членове на семейството
и се премести в големите градове.

18
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
Повече от 10 000 евреи
от провинцията
пристигаше в Краков всеки ден.

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Име?

20
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
Хоровиц, Саломон.

21
00:02:24,978 --> 00:02:29,191
(МНОГО ХОРА
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

22
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Шнайдер, Сара.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,402
МЪЖ 1: Бирнбаум, Олга.

24
00:02:32,486 --> 00:02:35,906
(ДЕЦА ПЛАЧАТ)
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)

25
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
там. там!
<i>Хайде.</i>

26
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Исак Худес.

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Захар, Хелена.

28
00:02:45,499 --> 00:02:47,584
МЪЖ 2: Захар, Хелена.

29
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
Хирш, Соломон?

30
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Хирш, Соломон.

31
00:02:51,213 --> 00:02:52,881
Капитане, Хаим!

32
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Вайсман! Вайсман, Маркъс!

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,259
Февруари, Лудвиг!

34
00:02:56,385 --> 00:02:57,761
МЪЖ 3: Февруари, Лудвиг.

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Елза Бауман.

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
Джоузеф Клайн.
МЪЖ 4: Малък.

37
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
Давидович, Игнати.

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
Паула Бифър.

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,479
Игла, Рейчъл.

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,148
Щайнер, Гертруда.
Щайнер, Хилда.

41
00:03:11,274 --> 00:03:14,903
<i>(ВЪЗВИЖАВА СЕ МРАЧНА НЕДЕЛЯ</i>)

42
00:04:22,512 --> 00:04:24,097
(ОРКЕСТЪР СВИРИ)

43
00:04:24,181 --> 00:04:26,516
(ГОСТИ БЪРБОРЯТ
НЕЯСНО)

44
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(ШЕПОТ)

45
00:05:09,351 --> 00:05:12,145
МЕЙТР: Йежи,
знаеш ли кой е този човек
аз не знам

46
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
(ЖЕНА СЕ СМЕЕ)

47
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
(ОРКЕСТЪРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

48
00:05:30,997 --> 00:05:33,416
нека се съберем,
моля

49
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
усмихни се добре

50
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
Да, сър.

51
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Доведи ги
кръг от напитки.

52
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
Много добре, сър.
И кой да
кажете, че са от?

53
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
Можете да кажете
те са от мен.

54
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
От господина.

55
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
къде?

56
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
познавате ли го

57
00:06:55,290 --> 00:06:56,750
Разберете кой е той.

58
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Да, сър.

59
00:07:01,838 --> 00:07:05,592
Агнешка,
Бих дал всичко
да те чуя да пееш тази вечер.

60
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
(ВЪЗДИШКИ)
Но знам, че няма да го направиш.

61
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(СМЕЕ СЕ)

62
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Засрамваш ме.

63
00:07:21,524 --> 00:07:23,360
какво прави той

64
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Остани тук.

65
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
как си

66
00:07:33,411 --> 00:07:36,373
Ще напуснеш жена
сам на масата
на място като това?

67
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
Скъпа, ти си
картината на самотата.

68
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
о

69
00:07:43,755 --> 00:07:46,299
Ммм, какъв прекрасен аромат.
Ти разбиваш сърцето ми.

70
00:07:46,383 --> 00:07:48,843
Допълнителен стол, моля.
Водка за моя приятел.

71
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
А за дамата?

72
00:07:50,178 --> 00:07:51,262
Pernod.

73
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
<i>Аз съм Грюневалд, аз съм Грюневалд
ist Holzauktion</i>

74
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(МЪЖЕ СИ ПОДИСКУВАТ И СЕ СМЕЯТ)

75
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>Ist Holzauktion</i>

76
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
<i>Аз съм Грюневалд, аз съм Грюневалд
ist Holzauktion</i>

77
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
МЪЖ: Ела на масата,
момичета! Пийте с нас!

78
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Ist Holzauktion</i>

79
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
<i>Връзки um die Ecke 'rum,
rechts um die Ecke 'rum</i>

80
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
<i>Überall ist heute
Holzauktion</i>

81
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Заповядайте при нас! Ожени се за нас!

82
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(ШЕПОТ)

83
00:08:17,414 --> 00:08:20,542
<i>Der ganze Klafter
Süßholz kostet 'nen Taler</i>

84
00:08:20,625 --> 00:08:23,712
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

85
00:08:23,837 --> 00:08:26,756
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

86
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
<i>'nen Taler...</i>

87
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
благодаря

88
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Ще ти кажа какво
Имам предвид кооперацията.

89
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
След два дни
законът е приет

90
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
които имат всички евреи
да носиш звездата,

91
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
еврейските шивачи са
обръщайки ги грубо

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
в разнообразие от
тъкани по три злоти всеки.

93
00:08:42,856 --> 00:08:44,524
Разкажи ми за
вашите вина от избата.

94
00:08:44,607 --> 00:08:48,361
Имам отличен
немски ризлинг. 1937 г.
Ммм, френски.

95
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Бордо.
Château Latour, '28, '29?
Не, съжалявам.

96
00:08:51,740 --> 00:08:54,117
Все едно нямат представа
що за закон е.

97
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
Все едно е емблемата
на клуб по езда.

98
00:08:56,870 --> 00:08:58,580
Марго, '29?
Не, не, ние нямаме това.

99
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
Бордо тогава?
Romanée-Conti, '37?
да

100
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Това е човешката природа.
„Ще направим това, за да избегнем това.“

101
00:09:04,502 --> 00:09:07,047
Това са направили
в продължение на хиляди години.

102
00:09:07,714 --> 00:09:09,215
Това е, което правят.
Те издържат на бурята.

103
00:09:09,299 --> 00:09:12,927
Но тази буря е различна.
Това не е романът.
Тази буря е SS.

104
00:09:13,011 --> 00:09:16,806
<i>Който Бог пожелае
покажете правилната услуга</i>

105
00:09:16,973 --> 00:09:20,310
<i>Той го изпраща
в широкия свят</i>

106
00:09:20,935 --> 00:09:24,606
<i>За когото Бог иска, права
покажете благоволение</i>

107
00:09:24,814 --> 00:09:28,151
<i>Той го изпраща
в широкия свят</i>

108
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
<i>Фалери, Фалера</i>

109
00:09:31,863 --> 00:09:35,617
<i>Фалери
Фалера-ха ха ха</i>

110
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Фалери, Фалера</i>

111
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
<i>Той го изпраща
в широкия свят</i>

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Мартин.

113
00:09:46,169 --> 00:09:47,504
Да, сър.

114
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
Кой е този човек?

115
00:09:51,883 --> 00:09:54,094
Това е Оскар Шиндлер!

116
00:09:54,594 --> 00:09:55,637
<i>Фалери</i>

117
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
<i>Фалера-ха ха ха</i>

118
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
<i>Той го изпраща
в широкия свят</i>

119
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Фалери, Фалера</i>

120
00:10:05,188 --> 00:10:07,690
<i>Той го изпраща
в широкия свят</i>

121
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

122
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(ПЕЯ ПЕСЕН НА НЕМСКИ)

123
00:10:26,960 --> 00:10:28,628
(ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ)

124
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
МЪЖ НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ:
<i>До всички евреи!</i>

126
00:10:49,816 --> 00:10:54,028
<i>Отсега нататък е за всички
Евреите забранени...</i>

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
<i>Кошерно месо
за подготовка.</i>

128
00:10:58,074 --> 00:11:00,994
<i>Уведомление до всички евреи.
Отсега нататък...</i>

129
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
ЕВРЕЙСКИЯТ СЪВЕТ
Еврейският съвет
съставен от 24 избрани

130
00:11:08,585 --> 00:11:13,923
Лично отговорни евреи
за изпълнение на заповедта на
режимът в Краков, като напр

131
00:11:14,007 --> 00:11:20,263
съставяне на списъци за работа
подробности, храна и жилище.
Място за подаване на жалби.

132
00:11:21,347 --> 00:11:22,432
равин...

133
00:11:22,599 --> 00:11:23,683
Частна собственост
не може да бъде конфискуван.

134
00:11:23,766 --> 00:11:24,976
Колко са дълги училищата
ще бъде затворен?

135
00:11:25,059 --> 00:11:26,144
аз не знам

136
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
„Член 47, грабеж
е официално забранено."

137
00:11:27,437 --> 00:11:28,813
Нищо не знаеш!

138
00:11:28,938 --> 00:11:30,648
Запознат съм с
Хагската конвенция.
религиозен...

139
00:11:30,940 --> 00:11:34,736
Те идват в къщата ни
и ни кажете, че не го правим
живея вече там.

140
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
Сега принадлежи на
определен офицер от SS.

141
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
моля Аз само знам
каквото ми казват.

142
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
И какво ми казват
се променя от ден на ден.

143
00:11:43,620 --> 00:11:46,456
Не трябва ли
да мога да помогна?

144
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
Искам да кажа, какво ако аз
просто свали това нещо?

145
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Какви са те
ще направя ли по въпроса?

146
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Ще те застрелят.

147
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
Защо не
спрете тези глупави приказки?
Ицхак Стърн!

148
00:11:57,300 --> 00:11:59,761
Търся Ицхак Стърн.

149
00:12:02,013 --> 00:12:04,224
Вие ли сте Ицхак Стърн или не?

150
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
аз съм
Къде можем да говорим?

151
00:12:18,071 --> 00:12:21,157
Има компания
ти направи книгите
за улица Липова.

152
00:12:22,617 --> 00:12:24,202
направи какво?
Тенджери и тигани?

153
00:12:24,661 --> 00:12:26,996
По закон трябва
да ви кажа, сър, аз съм евреин.

154
00:12:27,747 --> 00:12:31,084
Е, аз съм германец.
И така, ето ни.

155
00:12:34,545 --> 00:12:35,838
добра компания,
мислиш ли

156
00:12:36,005 --> 00:12:37,340
Скромно успешен.

157
00:12:38,258 --> 00:12:40,343
не знам нищо за
емайлирани съдове. ти ли

158
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Бях просто
счетоводителят.

159
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Просто инженерство обаче,
не мислиш ли

160
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
Сменете машините наоколо,
каквото и да правиш...

161
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Можеш да правиш други неща,
не можа ли

162
00:12:49,686 --> 00:12:54,023
Полеви комплекти, комплекти за каша.
Армейски договори.

163
00:12:56,526 --> 00:12:59,070
След като войната свърши,
забрави,
но за сега е супер.

164
00:12:59,153 --> 00:13:00,989
Можете да направите цяло състояние,
не мислиш ли

165
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
Мисля, че повечето хора в момента
имат други приоритети.

166
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Като какво?
(ВЪЗДИШКИ)

167
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
Сигурен съм, че ще се справиш добре
след като получите договорите.

168
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Всъщност нещата стават по-лоши,
толкова по-добре ще се справиш.

169
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Е, мога да получа
подписите, от които се нуждая.
Това е лесната част.

170
00:13:16,254 --> 00:13:19,632
Намиране на парите
да купи компанията,
това е трудно

171
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
Нямате пари?

172
00:13:21,551 --> 00:13:25,430
Не такива пари.
познаваш ли някого

173
00:13:27,557 --> 00:13:29,892
Евреи, да. Инвеститори.

174
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Трябва да имате контакти в
еврейската бизнес общност,

175
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
работещ тук.

176
00:13:34,022 --> 00:13:36,607
Каква общност?
Евреите не могат
вече собствен бизнес.

177
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Ето защо това
един е в синдик.

178
00:13:38,109 --> 00:13:39,402
Но те нямаше да го притежават.

179
00:13:39,527 --> 00:13:42,530
Бих го притежавал.
Бих им се отплатил в продукт,
тенджери и тигани.

180
00:13:42,864 --> 00:13:44,198
Тенджери и тигани.

181
00:13:44,324 --> 00:13:45,658
Нещо, което могат да използват.

182
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
Нещо, което могат
чувстват в ръцете си.

183
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Те могат да го търгуват
на черния пазар,

184
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
правят каквото искат.
Всички са щастливи.

185
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
ако искаш
можеш да бягаш
компанията за мен.

186
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
Нека разбера.
Щяха да се примирят

187
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
всички пари,
Бих свършил цялата работа.

188
00:14:06,137 --> 00:14:09,265
Какво, ако нямате нищо против
питам, бихте ли направили?

189
00:14:09,932 --> 00:14:12,018
Бих се уверил, че е известно
компанията е в бизнеса.

190
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
Щях да видя, че има
определен панатик.

191
00:14:14,312 --> 00:14:17,148
Това съм аз
добър в, не в работата.
Не работата.

192
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
Презентацията.

193
00:14:39,170 --> 00:14:42,882
Сигурен съм, че не познавам никого
които ще се интересуват от това.

194
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
(ИЗДИШВА) Е,
трябва да бъдат, Ицхак Стърн.

195
00:14:48,471 --> 00:14:51,140
Кажете им, че трябва да бъдат.

196
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
<i>Achtung! Achtung!</i>

197
00:15:02,610 --> 00:15:08,533
<i>An alle Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

198
00:15:09,242 --> 00:15:13,830
СВЕЩЕНИК РЕЦИТИРА:
<i>Vere dignum etjustum est,
aequum et salutare,</i>

199
00:15:14,122 --> 00:15:17,959
<i>nos tibi semper et
уникален gratias agere:</i>

200
00:15:18,126 --> 00:15:22,088
<i>Domine sancte,
Отче всемогъщ,
aeterne Deus...</i>

201
00:15:22,171 --> 00:15:25,842
Имам клиент
кой ще продава марки
за злота при 2,45 към 1.

202
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Вълна, яка от норка.
Хубаво палто е.

203
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Тя ще го размени
за купони за дажби.

204
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
Фитили, за лампи.

205
00:15:31,681 --> 00:15:33,391
Имате камион с фитили?

206
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
какво ще правя
с камион фитили?

207
00:15:35,852 --> 00:15:37,353
Девет на 12, девет на 14.

208
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
аз не знам
Голяма, красива, персийска.

209
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Псст.

210
00:15:45,278 --> 00:15:46,320
какво?

211
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Не разпознавате това?
Това е лак за обувки.

212
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
В метални контейнери?

213
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
Поискахте боя за обувки.

214
00:15:51,159 --> 00:15:53,119
В метални контейнери.
Това е стъкло.
В метални контейнери.

215
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
Не е това, което поисках.

216
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
каква е разликата
каква е разликата

217
00:15:56,581 --> 00:15:57,665
каква е разликата
ДРУГИ: Шшт!

218
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Моят клиент продаде
на неговия клиент,

219
00:15:59,542 --> 00:16:01,127
на който го е продал
германската армия.

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Само по времето, когато то
стигна до там, защото

221
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
от смразяващия студ,
счупи се. Всички 10 000 единици.

222
00:16:05,840 --> 00:16:08,134
Ммм, ох, ох, ох.
Това не е мой проблем.

223
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
Това не е негов проблем.
Това не е ли твой проблем?

224
00:16:09,844 --> 00:16:11,053
Това не е мой проблем.

225
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Добре.

226
00:16:13,890 --> 00:16:16,559
Германската армия иска
разберете откъде идва.

227
00:16:17,310 --> 00:16:18,561
Ще направя
сигурно ще разберат.

228
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Сега си е твой проблем.

229
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
Ти, мълчи!
(СМИХВА се)

230
00:16:23,900 --> 00:16:25,359
Метални контейнери.

231
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
здравей

232
00:16:29,489 --> 00:16:32,325
Извинете, че се намесвам,
но това е хубава риза.

233
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
Хубава риза.

234
00:16:36,245 --> 00:16:38,915
Знаете ли къде
Мога да намеря хубав
такава риза?

235
00:16:39,540 --> 00:16:43,127
СВЕЩЕНИК: <i>... laudare,
benedicere et predicare.</i>

236
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
като това?

237
00:16:48,382 --> 00:16:51,260
Купуването или продаването е незаконно
всичко на улицата.

238
00:16:51,719 --> 00:16:54,263
Ние не правим това.
Тук сме, за да се молим.

239
00:16:56,516 --> 00:17:00,019
СВЕЩЕНИК: <i>Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

240
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Имате ли идея
колко струва една риза
като това струва?

241
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Хубавите неща струват пари.

242
00:17:04,982 --> 00:17:08,778
СВЕЩЕНИК: <i>... обожател
Dominationes,
tremunt Potestates.</i>

243
00:17:08,945 --> 00:17:13,991
<i>Coeli coelorumque
virtutes ac Беата Серафим</i>

244
00:17:14,200 --> 00:17:18,246
<i>социално ликуване
съслужител...</i>

245
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
колко?

246
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Ще имам нужда
някои други неща също,
както изникват нещата.

247
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Това няма да е проблем.

248
00:17:26,837 --> 00:17:28,548
От време на време.

249
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
<i>Achtung! Achtung!</i>

250
00:17:33,052 --> 00:17:37,431
20 МАРТ 1941 Г
СРОК ЗА
ВЛИЗАНЕ В ГЕТОТО

251
00:17:37,515 --> 00:17:41,227
Едикт 44/91 установява
затворен еврейски квартал на юг
на река Висла. Резиденция

252
00:17:41,310 --> 00:17:43,729
в ограденото гето
е задължително.

253
00:17:43,813 --> 00:17:46,857
Всички евреи от Краков и
околните райони са принудени
от домовете си и се изисква

254
00:17:46,983 --> 00:17:49,735
да се тълпя в даден район
от само шестнадесет квадратни блока.

255
00:17:55,324 --> 00:17:57,451
(ДЕЦА ПЛАЧАТ)

256
00:18:13,843 --> 00:18:16,512
ОФИЦЕР 1: <i>Име? Адрес?</i>
ОФИЦЕР 2: <i>Formular ausfüllen!</i>

257
00:18:16,596 --> 00:18:19,223
ОФИЦЕР 1: <i>По-добре, по-добре!</i>
ОФИЦЕР 2: <i>Не натискайте!</i>

258
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
<i>Ела тук!
Наредете се!</i>

259
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
(ТРАКАНЕ НА СРЕБЪРНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ)

260
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
МЪЖ НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ:
<i>Внимание, внимание!</i>

261
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
<i>Всички са евреи
задължен...</i>

262
00:19:13,569 --> 00:19:16,781
<i>в изолация
Еврейски квартал за живеене.</i>

263
00:19:16,947 --> 00:19:19,659
<i>Неспазване на
Задължение за докладване на
Органът на жителите...</i>

264
00:19:19,825 --> 00:19:23,871
<i>нарушава Едикт 44/91
и води до дисплея...</i>

265
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
<i>във военния съд.</i>

266
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
Това е очевидно
точното място.
как си

267
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

268
00:19:35,883 --> 00:19:39,512
Сбогом, евреи!
Сбогом, евреи!

269
00:19:39,595 --> 00:19:41,722
Сбогом, евреи!

270
00:19:41,806 --> 00:19:43,557
Сбогом, евреи!

271
00:19:46,268 --> 00:19:50,064
МОМИЧЕ: Сбогом, евреи!
Сбогом, евреи!

272
00:19:50,940 --> 00:19:53,025
Сбогом, евреи!

273
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
<i>Това е вечтека, Мойше.
Ojciec.</i>

274
00:19:59,115 --> 00:20:00,741
<i>Не, този кан
neash zyane.</i>

275
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
(ВЪЗДИШКИ)

276
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
(ЖЕНА ПЕЕ ПРИСПИВНА ПЕСЕН
НА ПОЛСКИ)

277
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
Боже мой

278
00:20:16,632 --> 00:20:19,844
<i>Ой,</i> Боже. Боже мой

279
00:20:25,433 --> 00:20:27,935
Боже мой

280
00:20:35,276 --> 00:20:37,069
Не може да бъде по-добре.

281
00:20:37,570 --> 00:20:39,029
Може и по-зле да е.

282
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
как? кажи ми

283
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
(ВИК) Как, за Бога
може ли да е по-лошо?

284
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
(ТЪРСКА КУФАР)

285
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
МЪЖ: <i>Dzien dobry.</i>

286
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

287
00:20:51,167 --> 00:20:53,669
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

288
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

289
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

290
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
Хей, Голдбърг.
Полдек.

291
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
какво е това

292
00:21:03,471 --> 00:21:05,765
<i>Judenrat</i> има
вече собствена полиция.

293
00:21:05,848 --> 00:21:06,932
Не казваш.

294
00:21:07,057 --> 00:21:08,100
<i>Ordnungsdienst.</i>

295
00:21:08,184 --> 00:21:11,437
Сега съм полицай,
можеш ли да повярваш?
Трудно е за вярване.

296
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Не, не е трудно да се повярва.

297
00:21:13,522 --> 00:21:15,608
Това е добър рекет, Полдек.
Единственият рекет тук.

298
00:21:15,691 --> 00:21:18,778
Виж, може би бих могъл да включа
добра дума за теб
с моите началници.

299
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Вашите началници?

300
00:21:20,446 --> 00:21:22,823
Хайде, не са толкова лоши
както казват всички.

301
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
Е, те са по-лоши
отколкото всички казват,

302
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
но това са много пари.
Много пари.

303
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
Дайте ми назначението за жилище.

304
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
хайде

305
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
Изглеждаш смешно вътре
тази шапка, Голдбърг.

306
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(СМЕЕ СЕ)

307
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Приличаш на клоун,
ти знаеш.

308
00:21:46,263 --> 00:21:49,183
СТЕРН: Той е много важен
човек Просто му дайте две
минути от вашето време.

309
00:21:49,266 --> 00:21:52,686
Откога
времето струва пари?
Просто седнете и слушайте.

310
00:21:53,354 --> 00:21:55,397
моля сър?

311
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
За всеки 1000, които инвестирате,
Ще ти се отплатя с...

312
00:22:01,320 --> 00:22:02,404
Двеста.

313
00:22:02,530 --> 00:22:03,614
Двеста килограма
емайлирани съдове на месец,

314
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
да започне през юли и да
продължи една година.

315
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
След което време сме квит.
Това е. Много е просто.

316
00:22:09,370 --> 00:22:10,746
Не е достатъчно добър.

317
00:22:10,871 --> 00:22:12,206
Не е достатъчно добро.

318
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
Не е достатъчно добър?

319
00:22:14,667 --> 00:22:18,587
Виж къде живееш.
Виж къде са те поставили.
— Не е достатъчно добър.

320
00:22:18,838 --> 00:22:21,423
Няколко месеца
преди ще си прав.
Вече не.

321
00:22:21,549 --> 00:22:23,884
Парите все още са си пари.

322
00:22:26,428 --> 00:22:30,057
Не, не е.
Затова сме тук.

323
00:22:30,558 --> 00:22:32,393
Търговски стоки,
това е единствената валута

324
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
това ще си струва
всичко в гетото.

325
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Нещата се промениха,
мой приятел.

326
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Аз ли свиках тази среща?

327
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
Казахте на г-н Стърн
ти искаше да говориш с мен.

328
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
аз съм тук
Направих ти честна оферта.

329
00:22:45,739 --> 00:22:49,785
Честно би било
процент в компанията.

330
00:22:50,703 --> 00:22:54,832
(СМЯХА СЕ)
Забравете всичко.
махай се

331
00:23:00,629 --> 00:23:03,090
Откъде знаем
че ще направиш каквото кажеш?

332
00:23:03,632 --> 00:23:05,217
Защото казах, че ще го направя.

333
00:23:05,301 --> 00:23:07,678
Искате ли договор?
Да се ​​потвърди от кой съд?

334
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
Казах какво ще направя.
Това е нашият договор.

335
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
<i>...mielismy racje.</i>

336
00:23:28,866 --> 00:23:31,243
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

337
00:23:34,330 --> 00:23:35,915
<i>osiem, dziewiec.</i>

338
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(МАШИНИТЕ БРЪМЯТ)

339
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
(ШИНДЛЕР ПЛЯСКАНЕ)

340
00:23:48,928 --> 00:23:53,015
Стандартната ставка на SS
за еврейски квалифицирани
работници е седем марки на ден,

341
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
пет за неквалифицирани и жени.

342
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
Това е, което плащате
Икономическата служба на Райха.

343
00:23:59,021 --> 00:24:01,315
Самите евреи
не получават нищо.

344
00:24:02,191 --> 00:24:05,986
Поляците ви плащат заплати.
Като цяло те получават
още малко.

345
00:24:06,070 --> 00:24:07,404
слушаш ли

346
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Какво беше това за SS?

347
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
процентът? какво?

348
00:24:11,367 --> 00:24:12,952
Заплатата на еврейския работник.
Вие го плащате

349
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
директно към SS,
не на работника.

350
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Той не получава нищо.
Но е по-малко.

351
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
Това е по-малко от какво
Бих платил на поляк.

352
00:24:17,915 --> 00:24:19,124
По-малко е.

353
00:24:19,208 --> 00:24:23,963
Това е смисълът
Опитвам се да направя.
Полюсите струват повече.

354
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(СНИМКИ)

355
00:24:25,923 --> 00:24:28,509
Защо да наема поляци?

356
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
Фабрика за емайлирани съдове
на улица Липова.

357
00:24:34,890 --> 00:24:36,308
Собственост е на германец.

358
00:24:36,392 --> 00:24:40,396
Но е извън гетото,
така че можете да обменяте
за допълнителни стоки,

359
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
за яйца,
Не знам от какво имаш нужда,

360
00:24:42,314 --> 00:24:43,983
с полските работници.
Не можете да го получите тук.

361
00:24:44,066 --> 00:24:47,528
Също така, той пита за
10 здрави жени за...

362
00:24:47,611 --> 00:24:48,696
аз съм здрав.

363
00:24:48,779 --> 00:24:49,822
(ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)

364
00:24:49,905 --> 00:24:51,323
Доведи сестра си, става ли?

365
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
(ВИКАНЕ НА ПОРЪЧКИ
НА НЕМСКИ И ПОЛСКИ)

366
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

367
00:24:58,622 --> 00:25:00,249
Трябва да убедиш
тях имате търговия,

368
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
нещо ценно
към военните усилия.

369
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Като какво?
Ами ако не го направите?

370
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Аз съм музикант.

371
00:25:04,545 --> 00:25:06,088
Вашето име влиза в списък.

372
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
И те качват на камиони...

373
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Не, не, това не е вярно.
Вие сте музикант?

374
00:25:09,925 --> 00:25:11,093
да

375
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Бих намерил добър
скривалище, ако бях на твое място.

376
00:25:12,511 --> 00:25:14,471
Няма да го направя
скрий се като животно.

377
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Има места за скриване.

378
00:25:17,266 --> 00:25:18,434
(СВИРНЕНЕ)

379
00:25:22,646 --> 00:25:23,856
<i>Der Nächste!</i>

380
00:25:23,939 --> 00:25:26,275
Аз съм възпитаник на
Лвовския университет.

381
00:25:27,651 --> 00:25:30,362
Преди работех
във водноелектрическата централа
гара в Рожнов.

382
00:25:30,446 --> 00:25:31,780
МЪЖ: <i>Блаушайн.</i>

383
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
Ще взема
необходимите документи

384
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
защото тази карта
вече не е добре.

385
00:25:39,621 --> 00:25:42,416
Можеш да останеш вътре
тази линия цял ден,
все пак ще получите едно от тези.

386
00:25:42,499 --> 00:25:46,253
Те не са добри.
Ще трябва
напусни линията сега,

387
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
тогава ще получите
синя карта, <i>Blauschein,</i>

388
00:25:48,630 --> 00:25:50,841
да кажеш, че си
важен работник.

389
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Ще взема тези документи
за вас в Pankiewicz.

390
00:25:53,969 --> 00:25:55,637
фармацевт. Просто там, виж.

391
00:25:56,764 --> 00:25:57,931
познайте кой е тук

392
00:25:58,015 --> 00:26:00,809
ГОЛДБЪРГ: Полдек!
Радваш ли се на времето, Полдек?

393
00:26:00,893 --> 00:26:02,269
Наслаждавате се на линиите?

394
00:26:02,394 --> 00:26:03,729
Нуждаете се от боя за обувки?

395
00:26:03,812 --> 00:26:05,856
Може би в метален съд?
(ГОЛДБЪРГ СЕ СМЕЕ)

396
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Не е от съществено значение?
Мисля, че не разбирате
значението на думата.

397
00:26:11,320 --> 00:26:15,157
Не <i>Blauschein</i>, сър.
Стой там.
Движи се. следващ!

398
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
какво искаш да кажеш
„Не е от съществено значение“?

399
00:26:20,120 --> 00:26:24,625
Преподавам история
и литература.
Откога не е от съществено значение?

400
00:26:30,047 --> 00:26:32,508
Той е полирач на метали.

401
00:26:39,973 --> 00:26:41,183
Не беше правилно?

402
00:26:41,350 --> 00:26:42,601
Много е добре.
Той е на 53 години.

403
00:26:42,684 --> 00:26:44,103
Твърде ново е.

404
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Ммм благодаря

405
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Ти си луда.
Оставил си го в чекмеджето си.

406
00:26:55,906 --> 00:26:57,950
Колко пъти
казах ли ти

407
00:26:58,575 --> 00:27:01,495
Вашият трудов сертификат
държите във вашия
джоб по всяко време.

408
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
И си тръгваш
твоя в чекмеджето ти.
Колко пъти съм ти казвал?

409
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Аз съм полирач на метали.

410
00:27:17,928 --> 00:27:23,892
Вземете кръглия лист калай,
потопете го в сапунена емулсия,

411
00:27:25,394 --> 00:27:28,647
след това го поставете
централно в пресата.

412
00:27:44,872 --> 00:27:48,041
Получаваме тенджерата за супа.
Тенджерата за супа.

413
00:27:48,750 --> 00:27:50,294
Тенджера за супа.

414
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
Грос, г-жо Грос,
останете заедно.

415
00:27:59,178 --> 00:28:01,763
сър,
Имам 10 разрешителни за работа тук

416
00:28:01,930 --> 00:28:04,516
за Deutsche
Emailwarenfabrik

417
00:28:04,600 --> 00:28:07,102
подписано от г-н Bankier
и себе си.

418
00:28:07,686 --> 00:28:11,773
ФОРМАН: Ако е карбонизиран,
почистете го с пила.

419
00:28:12,816 --> 00:28:16,486
Но не докосвайте
двата електрода
в същото време.

420
00:28:17,154 --> 00:28:20,073
Ще те удари ток.
Ето, опитайте.

421
00:28:24,661 --> 00:28:26,955
Разточете метала
под пресата,

422
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
но много внимавай
освен ако не искате пръстите си

423
00:28:29,583 --> 00:28:31,418
да стане част от чайника.

424
00:28:34,087 --> 00:28:35,756
професия?

425
00:28:35,881 --> 00:28:37,549
аз съм писател
Свиря на флейта.

426
00:28:37,633 --> 00:28:41,178
Но Моисей е
квалифициран металообработчик.

427
00:28:41,261 --> 00:28:43,222
Той може да прави тенджери.
Може да прави танкове.

428
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Той може да направи каквото и да е
– пита г-н Шиндлер.

429
00:28:45,432 --> 00:28:49,811
Той е висококвалифициран.
Дай му картата си.
Моузес, дай му картата си.

430
00:28:52,481 --> 00:28:56,902
ФОРЕМАН: Сега,
потопете легена с щипката
в емайловия разтвор.

431
00:28:59,613 --> 00:29:03,825
И след като го завъртя наоколо,
внимателно го поставете
настрана, за да изсъхне.

432
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
И каквото и да е той
пита те, позволи ми

433
00:29:09,122 --> 00:29:10,958
просто да представя
вас и да говоря вместо вас.

434
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
Не казвай нито дума.

435
00:29:13,001 --> 00:29:16,338
ШИНДЛЕР: Подаване,
фактуриране, следене на
моите срещи, стенография.

436
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Писане, очевидно.
Как пишете?

437
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Ами добре.

438
00:29:20,676 --> 00:29:22,135
моля

439
00:29:29,810 --> 00:29:31,728
(ПИШЕ БАВНО)

440
00:29:35,190 --> 00:29:36,650
(ПИШЕ БАВНО)

441
00:29:38,568 --> 00:29:39,903
(ПИШЕ БАВНО)

442
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(ЗВЪНЕЦА)

443
00:29:47,703 --> 00:29:49,288
(ПЕЧЕТЕ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО БАВНО)

444
00:29:51,331 --> 00:29:52,749
(ПИШЕ БАВНО)

445
00:29:54,126 --> 00:29:55,877
(ПИШЕТЕ НОРМАЛНО)

446
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
(ЕДВА ПИША)

447
00:30:04,052 --> 00:30:06,096
(ПИШЕТЕ БЪРЗО)

448
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Имате нужда от секретарка.
Изберете един.

449
00:30:19,735 --> 00:30:22,988
Не знам как.
Всички те са толкова квалифицирани.

450
00:30:24,239 --> 00:30:26,408
Трябва да изберете.

451
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(ВЪЗДИШКИ)

452
00:30:29,286 --> 00:30:31,747
ФОТОГРАФ: <i>Prosze sie
ladnie usmiechac.</i>
Голяма усмивка. Голяма усмивка.

453
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Увага.</i>

454
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

455
00:30:37,711 --> 00:30:40,088
(ПУСКАНЕ НА СТАРИТЕЛНА МУЗИКА
НА ПИАНО)

456
00:30:53,018 --> 00:30:55,854
ако искаш,
гледай ми госта.

457
00:30:57,439 --> 00:31:00,650
ШИНДЛЕР:
<i>Чайовете в кутии са добри.
Кафе, пастет,</i>

458
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
келбаса наденица,
сирена, хайвер белуга.

459
00:31:05,030 --> 00:31:06,365
да
И, разбира се,

460
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
който би могъл да живее
без немски цигари?

461
00:31:07,616 --> 00:31:09,242
<i>Вземете ми толкова
както можете да намерите.</i>

462
00:31:10,118 --> 00:31:11,203
<i>И още малко пресни плодове.</i>

463
00:31:12,204 --> 00:31:14,623
<i>Истинските рядкости,
портокали, лимони, ананаси.</i>

464
00:31:15,290 --> 00:31:17,209
<i>Имам нужда от няколко кутии
кубински пури. Най-доброто.</i>

465
00:31:17,292 --> 00:31:19,628
<i>Да.
и тъмно,
неподсладен шоколад.</i>

466
00:31:19,711 --> 00:31:21,630
<i>Не е във формата
на дамски пръсти,
парченца шоколад.</i>

467
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Голяма като ръката ми,
опитвате на дегустации на вино.</i>

468
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Да.</i>

469
00:31:24,925 --> 00:31:28,136
<i>Ние ще го направим
нужда от много коняк.
Най-доброто, Хенеси.</i>

470
00:31:28,220 --> 00:31:32,516
<i>Шампанско Dom Pérignon.
Вземете сардини L'Espadon,</i>

471
00:31:33,058 --> 00:31:36,228
<i>и, о, опитайте се да намерите
найлонови чорапи.</i>

472
00:31:39,773 --> 00:31:42,609
ШИНДЛЕР: <i>Това е моят различен
имам удоволствието да съобщя</i>

473
00:31:42,692 --> 00:31:46,321
<i>напълно работещ статус
на Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

474
00:31:46,488 --> 00:31:48,407
БРИГАДИР:
<i>Patrzjakies szmaty!</i>

475
00:31:49,074 --> 00:31:52,786
<i>Производители на превъзходни
емайлирани съдове,</i>

476
00:31:53,703 --> 00:31:57,749
<i>изрично проектиран
и изработени за военна употреба.</i>

477
00:31:58,834 --> 00:32:01,378
<i>Само използване
най-модерното оборудване,</i>

478
00:32:01,461 --> 00:32:03,880
<i>Екипът на D.E.F
висококвалифициран и</i>

479
00:32:03,964 --> 00:32:06,299
<i>опитен
занаятчии и калфи</i>

480
00:32:06,383 --> 00:32:09,344
<i>доставете продукт на
несравнимо качество,</i>

481
00:32:10,262 --> 00:32:14,224
<i>като ми позволи да предложа,
с абсолютен
увереност и гордост,</i>

482
00:32:14,307 --> 00:32:16,768
<i>пълна линия от
полски и кухненски прибори</i>

483
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
<i>ненадминат във всички отношения
от моите конкуренти.</i>

484
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
<i>Вижте приложения списък
и налични цветове.</i>

485
00:32:25,193 --> 00:32:28,196
<i>В очакване на приложените оферти
ще срещне вашето одобрение</i>

486
00:32:28,780 --> 00:32:32,325
<i>и с нетърпение
на дълго и взаимно
просперираща асоциация,</i>

487
00:32:32,742 --> 00:32:35,912
<i>Уведомявам ви предварително
моята най-искрена благодарност</i>

488
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
<i>и най-добри пожелания.
Оскар Шиндлер.</i>

489
00:32:38,957 --> 00:32:42,252
Да, трябват ми 700 бруто
от тук за следващия четвъртък.

490
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
деветстотин,
не, направи 10 за сряда.

491
00:32:45,046 --> 00:32:46,882
Всички тези неща тук
отива при Мадрич

492
00:32:47,007 --> 00:32:48,842
фабрично на
Вторник следващата седмица.

493
00:32:57,100 --> 00:32:58,518
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

494
00:33:05,192 --> 00:33:08,403
ШИНДЛЕР: <i>Баща ми обичаше
да кажеш: „Трябват ти три
неща в живота,</i>

495
00:33:08,487 --> 00:33:14,284
<i>"добър лекар,
прощаващ свещеник,
и умен счетоводител."</i>

496
00:33:19,331 --> 00:33:23,126
Първите две,
Никога не съм имал голяма полза от.

497
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
Но третият...

498
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
просто се преструвай,
за бога.

499
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
това ли е всичко

500
00:33:47,692 --> 00:33:50,570
Опитвам се да ти благодаря.
аз казвам

501
00:33:50,695 --> 00:33:53,615
Не можех да имам
направи това без теб.

502
00:33:57,827 --> 00:34:00,372
Обичайното би било
да признае моята благодарност.

503
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Освен това, между другото,
бъди учтивото нещо.

504
00:34:05,627 --> 00:34:07,671
няма за какво

505
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(ВЪЗДИШКИ)

506
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
махай се оттук

507
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

508
00:34:32,612 --> 00:34:34,155
ШИНДЛЕР:
Клоновска, кой е?

509
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Тя е толкова засрамена.
Погледни я.

510
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
знаеш ли нещо
Бихте я харесали.

511
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Оскар, моля те.
какво?

512
00:35:04,394 --> 00:35:06,605
Не е нужно да харесвам
нея само защото ти го правиш.
Бихте обаче.

513
00:35:06,688 --> 00:35:08,815
Не става така.

514
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

515
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Добре си се справил тук.

516
00:35:27,375 --> 00:35:29,711
Изглеждаш прекрасно.

517
00:35:33,006 --> 00:35:34,591
Внимавайте със стъпалото, госпожице.

518
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Г-жа Шиндлер, Марек.

519
00:35:41,389 --> 00:35:43,683
<i>(ВЪЗВИЖАВА СЕ МРАЧНА НЕДЕЛЯ</i>)

520
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
Всичко това не е шарада?

521
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Как може да е шарада?

522
00:35:52,776 --> 00:35:54,110
дрехите,
колата, апартамента.

523
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Чакай малко.

524
00:35:55,695 --> 00:35:58,573
Предположете
колко души
са на моята заплата.

525
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Оскар.

526
00:36:00,116 --> 00:36:04,454
баща ми,
на върха на своя успех,
имах 50. Аз имам 350.

527
00:36:04,537 --> 00:36:06,748
Триста
и петдесет работници

528
00:36:06,873 --> 00:36:09,084
на фабричния етаж,
с една цел.

529
00:36:10,335 --> 00:36:11,961
Да правя тенджери и тигани?

530
00:36:12,045 --> 00:36:14,964
Да правя пари. за мен

531
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(ВЪЗДИШКИ)

532
00:36:22,138 --> 00:36:24,724
Някой пита ли за мен?

533
00:36:26,768 --> 00:36:29,854
обратно у дома? всички.

534
00:36:29,938 --> 00:36:32,107
През цялото време.

535
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Хм.

536
00:36:37,153 --> 00:36:41,449
Няма да го направят скоро
забравете името Шиндлер
ето, това мога да ти кажа.

537
00:36:43,451 --> 00:36:45,787
"Оскар Шиндлер",
те ще кажат.

538
00:36:46,579 --> 00:36:49,124
„Всички го помнят.

539
00:36:50,667 --> 00:36:53,795
„Той направи нещо
извънредно.

540
00:36:55,463 --> 00:36:58,299
„Той направи нещо
никой друг не го направи.

541
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
„Той дойде тук
с нищо,

542
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
"куфар,

543
00:37:06,141 --> 00:37:10,437
„и изгради фалирала компания
в голяма фабрика.

544
00:37:12,564 --> 00:37:15,233
„И си тръгна с
багажник на параход.

545
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
„Два парахода
куфари пълни с пари.

546
00:37:20,488 --> 00:37:23,324
„Всички богатства
на света."

547
00:37:24,951 --> 00:37:26,202
Хм.

548
00:37:26,870 --> 00:37:29,789
Утешително е да се види
че нищо не се е променило.

549
00:37:29,873 --> 00:37:32,584
Грешиш, Емили.

550
00:37:34,085 --> 00:37:36,755
Няма начин
Можех да имам
знаех това преди,

551
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
но имаше
винаги нещо липсва.

552
00:37:39,883 --> 00:37:43,803
Във всеки бизнес, който опитах,
виждам сега,
не бях аз този, който се провали.

553
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
Нещо липсваше.

554
00:37:46,806 --> 00:37:50,268
Дори да знаех какво е,
няма нищо аз
можеше да направи за това,

555
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
защото не можеш
създайте това нещо.

556
00:37:55,190 --> 00:37:59,027
И прави всичко
разликата в света
между успеха и провала.

557
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
късмет?

558
00:38:05,200 --> 00:38:06,534
война.

559
00:38:09,204 --> 00:38:11,331
(ПУСКА МУЗИКА ЗА БАЛНИ ТАНЦИ)

560
00:38:31,643 --> 00:38:33,394
да остана ли

561
00:38:36,231 --> 00:38:38,817
Това е красив град.

562
00:38:40,568 --> 00:38:42,904
Попитах те дали да остана.

563
00:38:45,740 --> 00:38:47,909
Зависи от вас.

564
00:38:52,664 --> 00:38:56,960
Обещай ми, Оскар, без портиер
или maître d' някога ще предположи

565
00:38:57,043 --> 00:39:00,797
Аз съм всеки друг
отколкото г-жа Шиндлер,
и аз ще остана.

566
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Сбогом, скъпа.

567
00:39:08,596 --> 00:39:09,806
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

568
00:39:23,444 --> 00:39:27,448
Мога да се опитам да прочета това,
или можех да си изям обяда
докато е още горещо.

569
00:39:28,074 --> 00:39:29,450
Добре ли се справяме?

570
00:39:29,701 --> 00:39:30,994
да
По-добре този месец от миналия?

571
00:39:31,077 --> 00:39:32,036
да

572
00:39:32,120 --> 00:39:33,538
Всякакви причини за размисъл
следващият месец ще е по-зле?

573
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Войната може да свърши.

574
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
какво?

575
00:39:48,136 --> 00:39:49,178
Отвън има машинист

576
00:39:49,262 --> 00:39:52,223
който би искал
благодаря ти лично
за това, че му даде работа.

577
00:39:52,807 --> 00:39:56,477
Всеки ден идва.
Той е много благодарен.
Ще отнеме само минута.

578
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Г-н Лоуенщайн?

579
00:40:12,994 --> 00:40:18,625
Искам да ви благодаря, сър,
за това, че ми даде
възможност за работа.

580
00:40:18,708 --> 00:40:21,210
няма за какво
Сигурен съм, че си
върши страхотна работа.

581
00:40:21,878 --> 00:40:25,840
СС ме преби.
Щяха да ме убият,

582
00:40:26,341 --> 00:40:30,762
но аз съм съществен
към военните усилия,
благодарение на вас.

583
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
това е страхотно

584
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Работя много за теб.

585
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
Сигурен съм, че го правиш.

586
00:40:37,435 --> 00:40:39,270
Ще продължа да
работи усилено за вас.

587
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
това е страхотно благодаря

588
00:40:41,689 --> 00:40:42,774
Господ да ви благослови, сър.

589
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Добре.

590
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Ти си добър човек.

591
00:40:49,906 --> 00:40:50,990
Той ми спаси живота.

592
00:40:51,115 --> 00:40:52,200
Да, той го направи.

593
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Бог да го благослови.

594
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
да хайде

595
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
Бог да те благослови.

596
00:41:12,553 --> 00:41:15,264
СТЕРН: Съжалявам,
<i>Гер директор,</i> но
много закъсняваш.

597
00:41:15,348 --> 00:41:18,142
Това е за
<i>Оберщурмбанфюрер,</i> сър.

598
00:41:18,226 --> 00:41:21,437
И това е за
неговата племенница Грета.
Има рожден ден.

599
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
Грета като Гарбо.

600
00:41:23,481 --> 00:41:25,316
Между другото, недей
някога пак ми направи това.

601
00:41:25,566 --> 00:41:27,151
Давай, давай, карай!
Не се кланяй.

602
00:41:27,235 --> 00:41:29,153
Случайно забелязахте това
този човек имаше една ръка?

603
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
той ли

604
00:41:34,909 --> 00:41:35,994
Каква е ползата му?

605
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Много полезно.

606
00:41:40,373 --> 00:41:41,582
как?

607
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Много полезно! Успех!

608
00:41:51,259 --> 00:41:53,636
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

609
00:42:12,822 --> 00:42:15,116
ОФИЦЕР: <i>Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

610
00:42:15,241 --> 00:42:17,452
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

611
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Ще закъснеем за работа.

612
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

613
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
ЧУРДА: <i>Не трябва
мисли за тях като за свои, Оскар.</i>

614
00:42:35,386 --> 00:42:37,472
Трябва да разбереш това
някои от офицерите тук

615
00:42:37,555 --> 00:42:39,474
не дай пет пари
относно производството.

616
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
За тях е
въпрос от национален приоритет

617
00:42:43,478 --> 00:42:46,189
че евреите са
направени да рият сняг.

618
00:42:47,148 --> 00:42:50,985
<i>Няма нищо общо
направи с реалността, Оскар.
Ти го знаеш и аз го знам.</i>

619
00:42:51,944 --> 00:42:56,908
<i>Евреи рият сняг,
има си ритуал
значение.</i>

620
00:43:00,536 --> 00:43:02,205
ела с мен

621
00:43:02,330 --> 00:43:03,998
Аз съм важен работник.

622
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Важен работник?
(СМЕЕ СЕ)

623
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
да

624
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
(ОФИЦЕР СЕ СМЕЕ)

625
00:43:09,670 --> 00:43:11,506
Работя за Оскар Шиндлер.

626
00:43:11,672 --> 00:43:13,508
Основен работник
за Оскар Шиндлер.

627
00:43:13,591 --> 00:43:14,884
Еднорък евреин?
Два пъти по-безполезен!

628
00:43:15,009 --> 00:43:16,344
да, да

629
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
Загубих един ден
на производството, Ролф.

630
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
ЛОВЕНЩАЙН:
Работя за Оскар Шиндлер.

631
00:43:24,519 --> 00:43:27,855
Данка, виж снега.
Погледнете снега.
Вижте снега!

632
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(ИЗСТРЕЛ)

633
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
Загубих един работник.
Очаквам да бъда компенсиран.

634
00:43:35,947 --> 00:43:39,033
Подайте жалба до
стопанската служба.
Това е ваше право.

635
00:43:39,117 --> 00:43:40,201
Щеше ли да е от полза?

636
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Разбира се че не.
(СМИХВА се)

637
00:43:44,872 --> 00:43:48,167
Голям удар от бюджета на SS
и Строителство
Службата дойде на обяд,

638
00:43:48,251 --> 00:43:52,797
и той ни каза, че да вярваме
еврейският квалифициран
работник имаше място

639
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>в икономиката на Райха
беше предателска идея.</i>

640
00:44:01,389 --> 00:44:05,351
Еднорък машинист, Оскар?

641
00:44:05,852 --> 00:44:07,812
Той беше оператор на метална преса.

642
00:44:12,733 --> 00:44:14,068
Доста умел.

643
00:44:16,696 --> 00:44:18,447
(СТОНЕНЕ)

644
00:44:26,873 --> 00:44:28,583
(ЗАДЪХВАНЕ И СТОНЕНЕ)

645
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
<i>Гер директор?</i>

646
00:44:46,267 --> 00:44:48,394
мамка му Не го вярвам.

647
00:44:48,561 --> 00:44:50,688
Стърн, ти ли си?

648
00:44:51,105 --> 00:44:54,442
Не, това е Полдек.
Става дума за Стърн.

649
00:44:55,276 --> 00:44:58,279
ВОЙНИК НА БАП: <i>Оставете своя
багаж на платформата.</i>

650
00:44:59,197 --> 00:45:04,493
<i>Ясно го етикетирайте.
Първо дадено име,
след това вашето фамилно име.</i>

651
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Не носете своя
багаж с вас.</i>

652
00:45:07,872 --> 00:45:10,249
<i>Ще ви последва по-късно.</i>

653
00:45:11,083 --> 00:45:16,130
<i>Оставете своя
багаж на платформата.
Ясно го етикетирайте.</i>

654
00:45:16,255 --> 00:45:19,300
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
<i>Lassen Sie Ihr Gepäck
am Bahnsteig.</i>

655
00:45:21,302 --> 00:45:22,678
Стърн?

656
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Той е в списъка.

657
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
Той е?

658
00:45:28,851 --> 00:45:30,144
Е, нека го намерим.

659
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
съжалявам
Не можеш да го имаш.

660
00:45:31,604 --> 00:45:34,899
Той е в списъка.
Ако беше важен работник
той нямаше да бъде в списъка.

661
00:45:34,982 --> 00:45:37,151
Говоря с един чиновник.
как се казваш

662
00:45:37,401 --> 00:45:38,819
Сър, списъкът е правилен.

663
00:45:38,986 --> 00:45:40,446
Не те питах
относно списъка.

664
00:45:40,529 --> 00:45:41,697
Попитах те как се казваш.

665
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Клаус Таубер.

666
00:45:45,326 --> 00:45:46,619
Таубер.

667
00:45:46,702 --> 00:45:50,706
<i>Хауптшарфюрер,</i>
този господин
смята, че е станала грешка.

668
00:45:50,790 --> 00:45:53,125
Управителят на завода ми е
някъде в този влак.

669
00:45:53,668 --> 00:45:55,586
Ако тръгне с него,
ще наруши производството

670
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
и Съвета по въоръженията
ще иска да знае защо.

671
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
<i>Achtung,
Dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

672
00:45:59,465 --> 00:46:01,634
Той в списъка ли е?

673
00:46:01,759 --> 00:46:03,928
Да, сър. Ицхак Стърн.

674
00:46:04,929 --> 00:46:09,350
добре,
списъкът е правилен, сър.
Нищо не мога да направя.

675
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
как се казваш

676
00:46:12,270 --> 00:46:13,562
ВОЙНИК НА ПА:
<i>Затворете и обезопасете всички врати.</i>

677
00:46:13,646 --> 00:46:16,983
Моето име? Казвам се Кундер.
<i>Този влак сега тръгва.</i>

678
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Кундер.
<i>Хауптшарфюрер</i> Кундер.

679
00:46:19,193 --> 00:46:21,112
К-У-Н-Д-Е-Р.
А каква е твоята?

680
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
Шиндлер.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

681
00:46:23,948 --> 00:46:26,117
Господа,
много ти благодаря

682
00:46:26,200 --> 00:46:28,661
Мисля, че мога да ви гарантирам
и двамата ще бъдете

683
00:46:28,744 --> 00:46:31,956
в Южна Русия
преди края на месеца.
Добър ден

684
00:46:32,039 --> 00:46:34,125
ДИРИГЕНТ: <i>Zamykac
dokladnie drzwi. Докладние
zamykac drzwi.</i>

685
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Стърн!

686
00:46:38,254 --> 00:46:40,089
Стърн!
Стърн!

687
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Ицхак Стърн!

688
00:46:41,632 --> 00:46:43,217
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

689
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Стърн! Ицхак Стърн!

690
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
КУНДЕР: Стърн! Стърн!

691
00:46:52,184 --> 00:46:53,477
Ицхак Стърн!

692
00:46:55,062 --> 00:46:56,147
Стърн!

693
00:46:56,230 --> 00:46:57,398
сър?

694
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Стърн!
<i>Гер директор.</i>

695
00:47:02,611 --> 00:47:03,821
(КАШЛИЦЕ)

696
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
Моите извинения.

697
00:47:05,906 --> 00:47:07,116
Спрете влака!
Той е тук!

698
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
извинявам се

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,745
Спрете влака!

700
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
Спрете влака! Престани!

701
00:47:25,760 --> 00:47:28,095
Подпишете тук.
Инициал там.

702
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(СВИРНЕНЕ)

703
00:47:30,306 --> 00:47:34,268
Няма разлика
за нас разбирате.
Този, онзи.

704
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)
Това е неудобството
към списъка.

705
00:47:37,104 --> 00:47:38,814
Това е документацията.

706
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Някак си оставих моя
работна карта у дома.

707
00:47:40,775 --> 00:47:43,944
Опитах се да им обясня
беше грешка, но...

708
00:47:44,820 --> 00:47:46,781
съжалявам
беше глупаво!

709
00:47:46,906 --> 00:47:48,824
Ами ако стигна до тук
пет минути по-късно?

710
00:47:48,908 --> 00:47:51,410
Тогава къде щях да съм?

711
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrean,
sacrean end tzukeer.</i>

712
00:49:36,474 --> 00:49:38,976
<i>Tzukeer end sacrean.</i>

713
00:49:39,059 --> 00:49:42,396
"ЕВРЕЙСКИ ГРАД"
КРАКОВСКО ГЕТО ЗИМА '42

714
00:49:42,938 --> 00:49:45,483
Събудих се от
сън тази сутрин.

715
00:49:45,566 --> 00:49:49,653
Бях разорен и споделях една стая
с 12 души, които не познавам,

716
00:49:49,737 --> 00:49:52,448
само за да открия аз
беше разорен и споделяше

717
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
стая с 12
хора, които не познавах.

718
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(СМИХАВАНЕ)
Смееш ли се за това?

719
00:49:57,119 --> 00:49:58,370
Трябва да се смея.

720
00:49:58,913 --> 00:50:01,165
Вие живеете зад стени.

721
00:50:01,248 --> 00:50:06,170
Стените, с които мога да се справя.
Това са ограниченията
за моя живот, от който съм уморен.

722
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
Тези стени ги предпазват.
Само това ме интересува.

723
00:50:09,423 --> 00:50:12,259
Харесва ми тук. има
вид, не знам,

724
00:50:12,343 --> 00:50:14,720
мизерията на предците за всичко това.

725
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Ти си роб
на тези хора.
Вече никой не ни завижда.

726
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
аз съм умен

727
00:50:18,140 --> 00:50:19,183
О, да, умен си.

728
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Ти си истински гений.

729
00:50:20,434 --> 00:50:21,477
Имахте своя шанс.

730
00:50:21,769 --> 00:50:25,940
днес,
днес наистина намерих време
да организира мисъл.

731
00:50:26,774 --> 00:50:29,443
не мога да си спомня
последния път, когато го направих.

732
00:50:29,527 --> 00:50:31,278
Кога е последното
когато направихме това?

733
00:50:31,362 --> 00:50:33,572
Кога е последният път
стояхме и си говорихме?

734
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Никой не ми е нареждал
на камион днес.

735
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Никой не ми взе
бизнес далеч от мен.

736
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Вие наистина не
имат бизнес, който да вземат.

737
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Няма къде
надолу от тук.

738
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
Това е.
Това е дъното.

739
00:50:46,585 --> 00:50:49,129
Гетото е свобода.

740
00:50:56,679 --> 00:50:59,640
Тази улица разделя гетото
почти наполовина.

741
00:51:00,599 --> 00:51:07,481
дясна страна,
Гето А, граждански служители,
индустриални работници и др.

742
00:51:08,857 --> 00:51:12,069
лява страна,
Гето Б, излишна работна ръка,

743
00:51:12,194 --> 00:51:15,447
възрастни и немощни хора,
предимно.

744
00:51:16,282 --> 00:51:18,492
Което е мястото, където вие
ще иска да започне.

745
00:51:18,659 --> 00:51:19,910
имате ли
някакви въпроси, сър?

746
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH

747
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Да,</i> защо горната част е надолу?
Замръзвам, по дяволите.

748
00:51:26,584 --> 00:51:29,169
КУНДЕ: Очакваме раждане
сила от 25 000 до 30 000.

749
00:51:29,253 --> 00:51:30,671
ПРИНУДИТЕЛЕН ТРУДОВ ЛАГЕР ПЛАШОВ
В СТРОИТЕЛСТВО

750
00:51:30,754 --> 00:51:32,756
Отделно, разбира се.
Мъжете в казармата
близо до кариерата.

751
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
Жените на
другата страна на жицата.

752
00:51:34,383 --> 00:51:36,468
ГЬОТ: Къде е моето място?
Ето, сър.

753
00:51:36,552 --> 00:51:38,345
там?
Да, вилата.

754
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
На това вила ли му викаш?

755
00:51:39,930 --> 00:51:41,056
Тяхната синагога,
можеш ли да го видиш

756
00:51:41,181 --> 00:51:42,308
Това не е вила.

757
00:51:42,391 --> 00:51:44,059
Планираме да го обърнем
в лагерните конюшни.

758
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Това е къща.

759
00:51:45,769 --> 00:51:47,605
ГЬОТ: Какво е това там?

760
00:51:50,065 --> 00:51:51,984
КУНДЕ: Детска градина.
Петдесет и едно.

761
00:51:52,067 --> 00:51:56,572
И ние имаме зъболекар,
обущар,
практически лекари.

762
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Ето ги, сър.

763
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(ДУХНЕ) Хм.

764
00:52:07,041 --> 00:52:10,252
Един от вас е
много късметлийка.

765
00:52:11,045 --> 00:52:15,716
Има отвор
за работа далеч от всички

766
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
това непосилно
работа в новата ми вила.

767
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(СНИМКИ)

768
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
ъъ...

769
00:52:25,976 --> 00:52:29,063
Кой от вас има
домашен опит?

770
00:52:33,067 --> 00:52:36,779
<i>Да,</i> като се замисля,
всъщност не искам
чужда прислужница.

771
00:52:36,862 --> 00:52:40,074
Всички тези досадни
навици, които трябва да отменя.

772
00:52:45,245 --> 00:52:47,915
(СМИХВА се) Не искам
да ти дам моя студ.

773
00:52:48,666 --> 00:52:50,084
как се казваш

774
00:52:50,876 --> 00:52:52,586
Хелън Хирш.
какво?

775
00:52:53,045 --> 00:52:54,963
Хелън Хирш.
(КАШЛИЦЕ)

776
00:52:55,047 --> 00:52:56,840
какво? не чувам

777
00:52:56,965 --> 00:52:58,759
Хелън Хирш.

778
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Да.</i>

779
00:53:16,026 --> 00:53:17,361
ЖЕНАТА: Свалете всичко!

780
00:53:17,444 --> 00:53:19,571
(ОФИЦЕРЪТ НАДУВА СВИРКАЛКА)
ОФИЦЕР: На работа!

781
00:53:21,657 --> 00:53:24,368
ЖЕНАТА: Свалете го!
Не е безопасно!

782
00:53:24,451 --> 00:53:27,496
Тя казва основата
беше излято погрешно.
Тя трябва да го свали.

783
00:53:27,579 --> 00:53:30,541
Казах й, че това е казармата,
не шибания хотел Европа.

784
00:53:30,624 --> 00:53:34,420
Шибана еврейска кучка инженер.
Ти шибана кучка!

785
00:53:34,962 --> 00:53:38,424
<i>Хер комендант.</i>
Цялата основа

786
00:53:38,549 --> 00:53:41,969
трябва да се разкъса
надолу и се излива отново.

787
00:53:42,052 --> 00:53:44,763
Ако не, ще има
поне слягане

788
00:53:44,888 --> 00:53:47,599
при южната
край на казармата.

789
00:53:48,267 --> 00:53:50,978
Слягане и след това срутване.

790
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
И вие сте инженер?
да

791
00:53:53,897 --> 00:53:55,315
Казвам се Даяна Райтер.

792
00:53:55,399 --> 00:53:58,819
Аз съм възпитаник на
гражданско инженерство
от университета в Милано.

793
00:53:58,902 --> 00:54:02,489
Образован евреин,
като самия Карл Маркс.

794
00:54:10,831 --> 00:54:12,624
<i>Унтершарфюрер!
Jawohl?</i>

795
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Застреляй я.

796
00:54:15,711 --> 00:54:16,879
какво?

797
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(ИЗПЪХВАНЕ)

798
00:54:18,672 --> 00:54:22,926
<i>Хер комендант,</i>
Просто се опитвам да си върша работата.

799
00:54:23,010 --> 00:54:24,553
<i>Да,</i> аз правя моето.

800
00:54:24,636 --> 00:54:26,972
Но, сър, тя е
бригадир на строителството.

801
00:54:27,055 --> 00:54:29,767
Ние не отиваме
да има аргументи
с тези хора.

802
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
окей

803
00:54:33,187 --> 00:54:36,607
Не. Застреляй я тук,
с моя власт.

804
00:54:47,785 --> 00:54:49,620
Ще отнеме повече от това.

805
00:54:49,703 --> 00:54:51,038
ГОЕТ: Сигурен съм, че си прав.

806
00:54:59,296 --> 00:55:03,634
свали го,
изсипете го отново, изградете го наново.
Както тя каза.

807
00:55:04,384 --> 00:55:07,930
Има още какво да видим,
но ние имаме само един
повече час светлина.

808
00:55:11,058 --> 00:55:12,559
(тананикане)

809
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
GOETH: <i>Днес е история.</i>

810
00:55:23,320 --> 00:55:25,906
<i>Днешният ден ще бъде запомнен.</i>

811
00:55:27,741 --> 00:55:33,372
След години, младите
ще попита с
чудя се за този ден.

812
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Днес е история,
и ти си част от него.

813
00:55:40,796 --> 00:55:43,131
преди шестстотин години,

814
00:55:43,257 --> 00:55:45,717
(ПЕЕНЕ НА УТРИННА МОЛИТВА)
<i>когато другаде те
хвърляха вината</i>

815
00:55:45,843 --> 00:55:48,262
<i>за черната смърт,
Казимеж Велики...</i>

816
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

817
00:55:50,889 --> 00:55:55,185
<i>...т.нар.
казаха на евреите те
може да дойде в Краков.</i>

818
00:55:55,269 --> 00:55:56,228
<i>Те дойдоха.</i>

819
00:55:56,311 --> 00:55:58,105
Не толкова дебел. Не, по-малко.

820
00:55:58,230 --> 00:56:00,023
<i>Те превъртяха своите
вещи в града.</i>

821
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Да, малко по-малко.

822
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
<i>Те се уредиха.</i>

823
00:56:03,277 --> 00:56:05,404
<i>Те се хванаха.</i>

824
00:56:05,487 --> 00:56:11,034
<i>Те просперираха в бизнеса,
наука, образование, изкуства.</i>

825
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Те дойдоха тук без нищо.</i>

826
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(МОЛИТВАТА ПРОДЪЛЖАВА)

827
00:56:16,748 --> 00:56:17,958
<i>Нищо.</i>

828
00:56:19,418 --> 00:56:20,752
<i>И те процъфтяха.</i>

829
00:56:22,296 --> 00:56:26,842
<i>В продължение на шест века
имало е
еврейски Краков.</i>

830
00:56:28,427 --> 00:56:29,803
<i>Помислете за това.</i>

831
00:56:30,679 --> 00:56:32,264
<i>До тази вечер,</i>

832
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
<i>тези шест
векове са слух.</i>

833
00:56:38,228 --> 00:56:39,521
Те никога не са се случвали.

834
00:56:41,648 --> 00:56:43,317
Днес е история.

835
00:56:57,414 --> 00:57:02,502
ЛИКВИДАЦИЯ НА ГЕТОТО
13 МАРТ 1943 Г

836
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen und in
Zweierreihen antreten!</i>

837
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Камераден! Шнелер!</i>

838
00:57:10,510 --> 00:57:12,095
(СВИРНЕНЕ)
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

839
00:57:14,181 --> 00:57:18,143
Мисля, че ще го направим
започнете с Ghetto B.

840
00:57:18,226 --> 00:57:20,062
ВОЙНИЦИ: <i>Хоп, хоп,
хоп, хоп!</i>

841
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

842
00:57:28,028 --> 00:57:29,112
добре ли

843
00:57:29,237 --> 00:57:30,322
Да започнем от двете страни?

844
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Не, не, бих искал
да започнеш от там.
Дясната страна?

845
00:57:32,366 --> 00:57:33,533
Дясната страна, да.
И след това се раздвижете.

846
00:57:33,700 --> 00:57:34,868
Добре.

847
00:57:37,037 --> 00:57:41,541
МЪЖ НА ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ:
<i>Посочете го ясно.
Ще ви бъде препратено.</i>

848
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
<i>Оставете багажа си.</i>

849
00:57:47,631 --> 00:57:50,175
<i>Посочете го ясно.</i>

850
00:57:50,342 --> 00:57:53,178
<i>Ще ви бъде препратено.</i>

851
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
ВОЙНИК: <i>Отвори!</i>

852
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

853
00:57:57,516 --> 00:58:00,394
<i>Loe ani loe yodahat olay
kaday lehachnese at hayladeem
mitachat la shoolchan.</i>

854
00:58:00,727 --> 00:58:03,021
<i>Mitacht la meeta.
Боау.</i>

855
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
ВОЙНИЦИ: <i>Хоп, хоп,
хоп, хоп!</i>

856
00:58:10,404 --> 00:58:12,155
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ
НА НЕМСКИ)

857
00:58:52,112 --> 00:58:53,947
ВОЙНИЦИ: <i>Слизайте!</i>

858
00:58:55,824 --> 00:58:58,326
(ВОЙНИЦИ БЪРКАТ ПО ВРАТИ)

859
00:59:01,663 --> 00:59:02,873
ВОЙНИК: <i>Махайте се, евреи!</i>

860
00:59:08,336 --> 00:59:09,755
ВОЙНИК: <i>Хайде!</i>

861
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(СВИРНЕНЕ)

862
00:59:19,389 --> 00:59:20,807
Злато, Хаим!

863
00:59:20,932 --> 00:59:22,392
<i>Поставете Чоди.</i>

864
00:59:23,143 --> 00:59:24,311
Злато, Хаим!

865
00:59:24,478 --> 00:59:25,687
Да, Хаим Голд.

866
00:59:25,771 --> 00:59:27,397
Застреляй го.

867
00:59:27,481 --> 00:59:30,609
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

868
00:59:33,612 --> 00:59:36,114
<i>Никога не забивай! Никога не zabijaj!</i>

869
00:59:36,573 --> 00:59:37,824
(ЖЕНА КРЕЩИ)

870
00:59:37,908 --> 00:59:40,577
ВОЙНИК: <i>Облечете се топли дрехи
Облечи си дрехите и върви
Отидете на мястото си...</i>

871
00:59:41,286 --> 00:59:43,997
<i>Без куфари! Без куфари!</i>

872
00:59:44,164 --> 00:59:45,373
<i>Минете през него!</i>

873
00:59:45,499 --> 00:59:47,834
<i>Без куфари! Без куфари!</i>

874
00:59:48,251 --> 00:59:50,462
Хей, малко момче.
<i>На колко години си, хей?</i>

875
00:59:50,545 --> 00:59:53,673
<i>Е, как се казваш?
Как се казваш, а?</i>

876
00:59:54,549 --> 00:59:56,468
<i>Без куфари, казах!</i>

877
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(КРЕЩИ)

878
00:59:57,761 --> 00:59:59,596
<i>Не си стягайте багажа!
Без куфари!</i>

879
01:00:00,430 --> 01:00:02,891
<i>Напред към площад Чоди!
Оставете куфара си тук!</i>

880
01:00:02,974 --> 01:00:05,644
<i>Син сертификат.
Поставете Чоди!</i>

881
01:00:06,186 --> 01:00:07,854
<i>Каква е целта на този куфар тук?</i>

882
01:00:08,021 --> 01:00:10,190
<i>Напред към площад Чоди!</i>

883
01:00:23,870 --> 01:00:25,831
(БЯГАЩИ СТЪПКИ
ПРИБЛИЖАВА)

884
01:00:27,290 --> 01:00:29,000
Излизаме
през канализацията.

885
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
трябва да проверя
ако са ясни.

886
01:00:32,379 --> 01:00:34,422
Мила, опаковай някои неща.
Нищо по-голямо от това.

887
01:00:34,506 --> 01:00:37,509
Не мога да влизам в канализацията.
Казах ти, че няма да го направя
отидете в канализацията.

888
01:00:41,596 --> 01:00:44,391
можеш да вървиш Да, можеш.

889
01:00:47,394 --> 01:00:49,020
Няма да влизам в канализацията.

890
01:00:51,690 --> 01:00:53,024
(СВИРНЕНЕ)

891
01:01:00,574 --> 01:01:03,869
ВОЙНИК: Мръдни! там!
там! движи се!

892
01:01:04,578 --> 01:01:06,746
Твоята карта, евреино!

893
01:01:06,913 --> 01:01:11,126
<i>Deine Papiere, Jude!</i>

894
01:01:13,587 --> 01:01:15,130
Тази линия.

895
01:01:16,089 --> 01:01:17,632
<i>Deine Karte!</i>

896
01:01:17,757 --> 01:01:20,760
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

897
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
<i>Deine Scheißkarte!</i>

898
01:01:30,937 --> 01:01:32,522
(СВИРНЕНЕ)

899
01:01:34,649 --> 01:01:36,443
(ЖЕНА ВИЕ НА НЕМСКИ)

900
01:01:43,617 --> 01:01:45,869
<i>Wis soll denn die Scheiße?
ти ли си
полудя?</i>

901
01:01:46,119 --> 01:01:48,330
<i>С този шибан пистолет
ако ме имаше
може да стреля!</i>

902
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
<i>Ти си толкова близо до мен
прострелян!</i>

903
01:01:51,166 --> 01:01:53,543
<i>Какво означава съжалявам тук?
Вие сте удобни
полудя!</i>

904
01:01:53,627 --> 01:01:55,045
ВОЙНИК: <i>Стой назад!
Останете назад!</i>

905
01:02:01,051 --> 01:02:03,970
<i>Не говори,
не говори! Лесно също
камионът върви!</i>

906
01:02:04,804 --> 01:02:07,390
<i>Продължавайте да бягате! Продължавайте да бягате!
Не говори!</i>

907
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(СВИРНЕНЕ)

908
01:02:17,609 --> 01:02:19,736
<i>Ела тук, еврейска свиня!</i>

909
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Стойте там, казах.
Bleib stehen!</i>

910
01:02:24,866 --> 01:02:26,701
(ЖЕНА ШЕПНЕ НА ПОЛСКИ)
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ПОЛСКИ)

911
01:02:27,911 --> 01:02:30,121
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

912
01:02:53,061 --> 01:02:54,229
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С ТРЪС)

913
01:03:19,504 --> 01:03:21,798
Тя е като мъртва.
Остави я.

914
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
дай ми момент
Просто ми позволи да я вкарам вътре.

915
01:03:27,095 --> 01:03:28,596
(ХОРА КРЕЩАТ)

916
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
(МЪЖ ОБЯВЯВА
НА НЕМСКИ НА PA)

917
01:03:31,224 --> 01:03:34,686
Можете да се присъедините към нея
или се присъединете към линията.

918
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
(СВИРНЕНЕ)

919
01:03:39,733 --> 01:03:40,942
Жените наляво!

920
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Вилхелм!
Роуз!

921
01:03:42,152 --> 01:03:44,988
Мъже надясно.
Жените вляво.
(ЖЕНА ПРОТЕСТИРА)

922
01:03:45,071 --> 01:03:46,281
Жените вляво.

923
01:03:46,406 --> 01:03:47,657
Пусни ме!
Няма да оставя мъжа си!

924
01:03:52,746 --> 01:03:54,247
Жените отляво,
и мъжете вдясно.

925
01:03:54,414 --> 01:03:55,957
Обещай ми, бъди в безопасност.

926
01:03:58,877 --> 01:04:00,837
Вашето правителство е
в грешната държава!

927
01:04:00,920 --> 01:04:03,798
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

928
01:04:03,923 --> 01:04:07,093
(ПЛАЧ)

929
01:04:07,719 --> 01:04:09,262
мамо! мамо!

930
01:04:10,889 --> 01:04:12,932
(ХОРА КРЕЩАТ)

931
01:04:23,777 --> 01:04:25,612
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

932
01:04:26,696 --> 01:04:27,864
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ)

933
01:04:27,947 --> 01:04:30,283
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

934
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
Мила!

935
01:05:18,540 --> 01:05:20,959
(ЗВЪН НА КАМБАНА)

936
01:05:25,672 --> 01:05:27,173
(ПИСЪЦИ)

937
01:05:32,679 --> 01:05:34,097
Имате <i>Blauschein.</i>

938
01:05:34,222 --> 01:05:35,640
<i>Блаушайн</i>
вече няма значение,

939
01:05:35,723 --> 01:05:37,267
те са
почистване на гетото.

940
01:05:37,350 --> 01:05:38,893
Няма
достатъчно място за вас.

941
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
какво говориш
Опитахме го

942
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
преди. има
повече от достатъчно място.

943
01:05:42,814 --> 01:05:44,023
Размислих си!

944
01:05:44,190 --> 01:05:45,400
мамо!

945
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
О, вижте
пространството там.

946
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Сега ме погледни.
Просто си уплашен.

947
01:05:50,363 --> 01:05:52,449
Мога да побера момичето,
но не и ти.

948
01:05:52,532 --> 01:05:53,616
Мамо, излизам!

949
01:05:53,741 --> 01:05:54,826
Остани където си.

950
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Предпочитам да си тук
отколкото кой знае къде.

951
01:05:57,245 --> 01:05:58,538
мамо!

952
01:06:03,042 --> 01:06:04,836
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ НА НЕМСКИ)

953
01:06:06,880 --> 01:06:08,339
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

954
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Хер комендант!</i>
(ВОЙНИЦИ СЕ СМЕЯТ)

955
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Много добър поздрав.

956
01:06:23,813 --> 01:06:25,732
С уважение докладвам
Дадоха ми заповеди

957
01:06:25,857 --> 01:06:27,775
за изчистване на пачките
от пътя,

958
01:06:27,859 --> 01:06:30,904
така че ще има
няма препятствия
до пътната артерия.

959
01:06:30,987 --> 01:06:35,533
Завършете и съединете линиите,
малък полски
щракащ войник.

960
01:06:35,617 --> 01:06:36,868
(СМИХВА се)

961
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(НАДУВА СВИРКАЛКА)

962
01:06:58,932 --> 01:07:00,350
Г-жа Дрезнър?

963
01:07:00,433 --> 01:07:01,768
да

964
01:07:02,185 --> 01:07:04,354
О, ти си приятел
на сина ми.

965
01:07:04,604 --> 01:07:07,023
Не се притеснявай, ще си отида тихо.
Няма да правя проблеми.

966
01:07:07,106 --> 01:07:09,275
Не, минавай под стълбите.
Те ще бъдат готови

967
01:07:09,400 --> 01:07:11,569
търсене скоро.
Там ще си в безопасност.

968
01:07:11,653 --> 01:07:13,196
Моля, скрийте се. моля

969
01:07:13,321 --> 01:07:14,864
...грят от слънцето.

970
01:07:14,948 --> 01:07:17,367
Скрий се под стълбите.

971
01:07:20,578 --> 01:07:22,956
МОМЧЕ: Търсих
сградата.
Тук няма никой.

972
01:07:24,332 --> 01:07:26,709
(ВОЙНИЦИ, ГОВОРЕЩИ НА НЕМСКИ)

973
01:07:33,091 --> 01:07:34,634
Данка!
мамо!

974
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(Задъхан)

975
01:07:40,765 --> 01:07:42,100
Здравей, Адам.

976
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Здравей, Данка.

977
01:07:51,609 --> 01:07:54,404
ела с мен ще го направя
постави те в добрата линия.

978
01:07:55,113 --> 01:07:57,156
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

979
01:07:57,240 --> 01:08:00,410
знаете ли поговорката,
„Един час живот
е натюрморт"?

980
01:08:00,493 --> 01:08:04,581
Вече не си момче.
Казвам благословия за теб.

981
01:08:07,625 --> 01:08:10,712
(ХОРА КРЕЩАТ)
(СТРЕЛБА ОТ МАТЕРИЦИ)

982
01:08:15,341 --> 01:08:17,677
(ХОРОВО ПЕЕНЕ НА ДЕЦА
<i>OYF 'N PRIPETSHOK</i>

983
01:08:17,844 --> 01:08:19,429
<i>Oyfn pripetshok
brent a fayerl</i>

984
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

985
01:08:23,266 --> 01:08:28,521
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

986
01:08:28,980 --> 01:08:31,899
<i>Dem alefbeys</i>

987
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(СТРЕЛБА ОТ КАРЕЧНИЦА)

988
01:08:33,735 --> 01:08:38,364
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:08:38,865 --> 01:08:41,492
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

991
01:08:42,910 --> 01:08:44,037
(ХОРА КРЕЩАТ)

992
01:08:44,287 --> 01:08:49,083
<i>Зетже киндерлех
gedenktzhe tayere</i>

993
01:08:49,542 --> 01:08:52,879
<i>Vos ir lerent do</i>

994
01:08:54,505 --> 01:08:59,552
<i>Zogtzhe noch amol un take
нощ амол</i>

995
01:08:59,969 --> 01:09:03,681
<i>Komets alefo</i>

996
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(ОФИЦЕРИ КРЕЩАТ)

997
01:09:06,809 --> 01:09:10,146
<i>Zogtzhe noch amol un take
нощ амол</i>

998
01:09:10,271 --> 01:09:13,399
<i>Komets alefo</i>

999
01:09:15,443 --> 01:09:20,031
<i>Ofyn pripetshok
brent a fayerl</i>

1000
01:09:20,573 --> 01:09:24,786
<i>Un in shtub iz heys</i>

1001
01:09:25,578 --> 01:09:30,917
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

1002
01:09:31,125 --> 01:09:32,669
<i>Dem alefbeys</i>

1003
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

1004
01:09:42,303 --> 01:09:45,098
О, моля те, да вървим.
Да тръгваме, моля.

1005
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
хайде

1006
01:09:48,768 --> 01:09:51,938
<i>Зетже киндерлех
gedenktzhe tayere</i>

1007
01:09:52,271 --> 01:09:56,317
<i>Vos ir lerent do</i>

1008
01:09:57,110 --> 01:10:02,281
<i>Zogtzhe noch amol
un take noch amol</i>

1009
01:10:03,074 --> 01:10:06,077
<i>Komets alefo</i>

1010
01:10:07,495 --> 01:10:08,871
(СВИРНЕНЕ)

1011
01:10:09,038 --> 01:10:12,458
<i>Zogtzhe noch amol un take
нощ амол</i>

1012
01:10:12,959 --> 01:10:15,962
<i>Komets alefo</i>

1013
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(ХВИЛЕНЕ)

1014
01:10:30,059 --> 01:10:32,103
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1015
01:10:56,002 --> 01:10:58,546
<i>Маркирен.
Markieren.</i>

1016
01:11:18,107 --> 01:11:19,525
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

1017
01:11:52,642 --> 01:11:53,726
<i>Не! Prosze pana, niech pan...</i>

1018
01:11:54,644 --> 01:11:56,062
(УДАРИ КЛАВИШИТЕ НА ПИАНО)

1019
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
МОМИЧЕ: <i>...nie znajdziemy!</i>

1020
01:12:02,401 --> 01:12:04,111
(МАТЕРИЧЕН ОГЪН)

1021
01:12:04,195 --> 01:12:05,655
(БЪРЗО СВИРЕНЕ НА ПИАНО)

1022
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(ВИК НА НЕМСКИ)

1023
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
(КАРЕЧНА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

1024
01:12:27,260 --> 01:12:31,430
<i>Какво е това? Това Бах ли е?
не не Моцарт.</i>

1025
01:12:31,722 --> 01:12:33,182
<i>Моцарт?
Да.</i>

1026
01:12:53,411 --> 01:12:54,829
<i>Това е, което искаме
можете ли да го направите днес?</i>

1027
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Не, никога няма да успеем.</i>

1028
01:13:01,836 --> 01:13:03,629
<i>Не, никога няма да успеем.</i>

1029
01:13:03,713 --> 01:13:05,882
Пожелавам си това
шибаната нощ свърши.

1030
01:13:05,965 --> 01:13:07,550
(СВИРЕНЕТО НА ПИАНО ПРОДЪЛЖАВА)

1031
01:13:44,712 --> 01:13:46,881
(СВИРНЕНЕ)
ОФИЦЕР: <i>Поименно! Редове от пет!</i>

1032
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Състезавайте се!</i>

1033
01:13:53,137 --> 01:13:55,264
<i>Спрете, наредете всички!</i>

1034
01:13:59,060 --> 01:14:00,645
<i>Хайде, редове по пет!</i>

1035
01:14:01,938 --> 01:14:03,397
<i>Свалете шапките!</i>

1036
01:14:05,608 --> 01:14:07,193
<i>Прочетете имената!</i>

1037
01:14:07,526 --> 01:14:10,404
<i>Който и да е призован
вдига ръка
и твърдо да!</i>

1038
01:14:10,529 --> 01:14:13,366
(СЛУЖИТЕЛЪТ ИЗВИКВА ИМЕНА)
МЪЖ: <i>Да.</i>

1039
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
Келър, Фани!
<i>Да.</i>

1040
01:14:20,873 --> 01:14:24,335
Адалберт, Херман!
<i>Да.</i>

1041
01:14:25,544 --> 01:14:27,213
Фабер, Доротея!
<i>Да.</i>

1042
01:14:27,672 --> 01:14:29,715
Голдщайн, Пола!
<i>Да.</i>

1043
01:14:31,258 --> 01:14:34,095
Вармбергер, Маркус!
<i>Да.</i>

1044
01:14:36,138 --> 01:14:37,807
Скъпоценен камък, Макс!

1045
01:14:37,890 --> 01:14:40,059
(ВОЙНИЦИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ
КРИЩАНЕ НА ИМЕНА)

1046
01:14:56,867 --> 01:14:58,577
<i>Обжалване за оставка!</i>

1047
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Упражнявайте се!</i>

1048
01:15:01,497 --> 01:15:03,958
Най-лошото отмина.
Сега сме работници.

1049
01:15:05,418 --> 01:15:07,586
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕМСКИ НА PA)

1050
01:15:36,449 --> 01:15:38,075
ОФИЦЕР:
<i>Не се преструвайте на уморен!</i>

1051
01:15:41,245 --> 01:15:43,205
(ХОРА КРЕЩАТ)

1052
01:15:43,539 --> 01:15:46,959
О, Боже, Амон.

1053
01:15:48,836 --> 01:15:50,504
(ОФИЦЕРЪТ ВИКА
НЕЯСНО)

1054
01:15:51,547 --> 01:15:53,966
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
<i>Sofort in der
Baracke zurückmelden!</i>

1055
01:16:11,067 --> 01:16:12,318
(ИЗСТРЕЛ)

1056
01:16:13,903 --> 01:16:15,571
(МЪЖ КРЕЩИ НА НЕМСКИ)

1057
01:16:16,822 --> 01:16:18,282
(ПРЕЗАРЕЖДАНЕ НА ПУШКА)

1058
01:16:20,993 --> 01:16:23,287
(ЖЕНА ВИКА)

1059
01:16:23,746 --> 01:16:25,998
(ОФИЦЕР ВИКА НА НЕМСКИ)

1060
01:16:34,507 --> 01:16:36,759
(ПУКНАТ КОСТИ)

1061
01:16:38,344 --> 01:16:41,180
ОФИЦЕР: <i>Komm du mal
schön her! Komm du schön!</i>

1062
01:16:41,347 --> 01:16:42,807
<i>Na komm! Na komm!</i>

1063
01:16:46,685 --> 01:16:49,897
Амон, ти си такъв
проклето шибано дете!

1064
01:16:49,980 --> 01:16:52,066
Събуди се, събуди се.

1065
01:16:55,986 --> 01:16:57,113
(ВЪЗДИШКИ)

1066
01:17:01,742 --> 01:17:03,285
ЖЕНАТА: Направи кафе.

1067
01:17:03,410 --> 01:17:04,954
Направете го сами.

1068
01:17:20,761 --> 01:17:23,222
МЪЖ: <i>SS ще се справи
самите определени индустрии</i>

1069
01:17:23,305 --> 01:17:25,141
<i>вътре в Плашов.</i>

1070
01:17:25,224 --> 01:17:27,643
<i>Фабрика за производство на метали, четки,</i>

1071
01:17:27,726 --> 01:17:29,895
<i>друго за преработка
Еврейско облекло</i>

1072
01:17:29,979 --> 01:17:33,774
<i>от гетата за ползване от
бомбардирани семейства у дома.</i>

1073
01:17:33,858 --> 01:17:37,403
<i>Но това е лично
индустрия като вашата
което ще има най-голяма полза</i>

1074
01:17:37,486 --> 01:17:39,613
<i>чрез движение вътре в жицата
на коменданта
Лагерът на Амон Гет...</i>

1075
01:17:39,697 --> 01:17:42,324
Не, не, не. седни,
седни. Джулиан, как си?

1076
01:17:42,408 --> 01:17:43,826
Радвам се да те видя, приятелю.

1077
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Оскар Шиндлер.
Лео Джон.

1078
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(ШЕПОТ)

1079
01:17:49,498 --> 01:17:50,708
(СМИХВА се)

1080
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Франц, радвам се да те видя.

1081
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Здравей, Оскар.
Радвам се, че можете да се присъедините към нас.

1082
01:17:53,586 --> 01:17:55,129
Мое удоволствие. Юлий.

1083
01:17:55,254 --> 01:17:56,839
как си
Отслабнахте.

1084
01:17:56,922 --> 01:17:59,925
Само в раменете.
Моля, всички, седнете.

1085
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
как си
Оскар Шиндлер.

1086
01:18:05,723 --> 01:18:07,266
Започнахме без теб.

1087
01:18:07,391 --> 01:18:08,934
Добре. Липсва ли ми нещо хубаво?

1088
01:18:09,768 --> 01:18:12,188
Обяснявах на <i>Herr</i> Bosch
и <i>Хер</i> Мадрич

1089
01:18:12,271 --> 01:18:15,357
някои от предимствата на преместването
техните фабрики в Плашов.

1090
01:18:15,441 --> 01:18:17,276
Имах предвид храната.
(СМИХВА се)

1091
01:18:20,279 --> 01:18:22,198
От вашия труд
се помещава на място,

1092
01:18:22,323 --> 01:18:24,283
то е достъпно за
ти по всяко време.

1093
01:18:24,366 --> 01:18:27,036
Можете да ги работите
цяла нощ, ако искаш.

1094
01:18:27,119 --> 01:18:29,330
Вашите фабрични политики,
каквото имат

1095
01:18:29,455 --> 01:18:31,707
беше в миналото,
те ще продължат да бъдат.

1096
01:18:31,790 --> 01:18:33,459
Те ще бъдат уважавани.

1097
01:18:34,001 --> 01:18:35,836
трябва да знам,
от къде ще вземеш костюм

1098
01:18:35,961 --> 01:18:37,796
така?
какво е това Това коприна ли е?

1099
01:18:38,088 --> 01:18:39,298
разбира се

1100
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Да.</i>

1101
01:18:42,259 --> 01:18:44,470
Има хубав блясък.

1102
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
благодаря

1103
01:18:45,679 --> 01:18:46,722
Много хубаво.

1104
01:18:46,805 --> 01:18:50,142
Бих казал, че ще получа
ти един, но човекът
който го е направил вероятно е мъртъв.

1105
01:18:50,226 --> 01:18:51,977
аз не знам

1106
01:18:53,145 --> 01:18:55,231
ШИНДЛЕР:
<i>Отивам на работа онзи ден.</i>

1107
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Няма никой.</i>

1108
01:18:58,734 --> 01:19:02,363
<i>Никой не ми казва за това.
Трябва да разбера.
Трябва да вляза.</i>

1109
01:19:03,739 --> 01:19:05,157
Всички са изчезнали.

1110
01:19:06,116 --> 01:19:07,826
Не. (ВЪЗДИШКИ)

1111
01:19:09,119 --> 01:19:10,246
не

1112
01:19:14,041 --> 01:19:16,502
Те не са изчезнали.
Те са тук.

1113
01:19:16,585 --> 01:19:21,924
Те са мои!
Всеки ден, който минава,
губя пари.

1114
01:19:22,007 --> 01:19:23,676
Всеки работник, който е
изстрелът ми струва пари.

1115
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Трябва да намеря някой друг.
Трябва да ги обучавам.

1116
01:19:25,469 --> 01:19:26,929
Ние ще бъдем
правейки толкова много пари

1117
01:19:27,054 --> 01:19:28,514
че нищо от това
ще има значение.

1118
01:19:28,597 --> 01:19:30,724
Това е лоша работа.

1119
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(СНИМКИ)

1120
01:19:43,570 --> 01:19:45,030
благодаря

1121
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Остави бутилката.

1122
01:19:48,909 --> 01:19:50,494
Вземете това.

1123
01:19:51,537 --> 01:19:54,373
Лена, благодаря ти.

1124
01:20:04,216 --> 01:20:07,219
Шернер ми каза
нещо друго за теб.

1125
01:20:09,513 --> 01:20:11,765
да какво е това

1126
01:20:11,849 --> 01:20:16,395
Че знаеш значението
на думата "благодарност".

1127
01:20:17,354 --> 01:20:20,232
Че не е някаква
неясно нещо с теб

1128
01:20:20,316 --> 01:20:22,818
както е с другите.

1129
01:20:24,069 --> 01:20:26,405
Вие искате да
остани където си.

1130
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Имаш неща
върви отстрани.

1131
01:20:30,617 --> 01:20:32,578
Нещата са добре.

1132
01:20:32,661 --> 01:20:36,081
Не искаш никого
казвам ти какво да правиш.

1133
01:20:37,124 --> 01:20:41,378
Мога да разбера
всичко това, нали знаеш.
познавам те

1134
01:20:43,672 --> 01:20:48,677
Това, което искате е
вашия собствен подлагер.

1135
01:20:54,475 --> 01:20:57,686
Имате ли
идея какво е включено?
Само документите,

1136
01:20:57,770 --> 01:20:59,229
и тогава трябва
изгради шибаното нещо.

1137
01:20:59,313 --> 01:21:01,982
Получаването на шибаните разрешителни е
достатъчно, за да те подлуди.

1138
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Тогава се появяват инженерите,

1139
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
стоят наоколо, спорят
за дренаж, основи,

1140
01:21:06,111 --> 01:21:07,821
кодове, точни спецификации,

1141
01:21:07,905 --> 01:21:09,698
успоредни огради
дълъг четири километра,

1142
01:21:09,823 --> 01:21:12,242
1200 килограма
от бодлива тел,
(СМИХАВАНЕ)

1143
01:21:12,326 --> 01:21:15,037
6000 килограма от
електрифицирани огради,
керамични изолатори,

1144
01:21:15,120 --> 01:21:16,872
три кубически метра
въздушно пространство на затворник.

1145
01:21:16,955 --> 01:21:19,041
казвам ти,
искаш да застреляш някого.
минах през това,

1146
01:21:19,124 --> 01:21:20,709
знаеш ли аз знам

1147
01:21:20,793 --> 01:21:23,545
Е, нали знаеш.
Ти си минал през това.
(ПЛЮЕ)

1148
01:21:26,799 --> 01:21:29,635
Бихте могли да направите
нещата са по-лесни за мен.

1149
01:21:32,721 --> 01:21:34,640
Ще бъда благодарен.

1150
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
ВОЙНИК: <i>Aus dem Weg da!</i>

1151
01:21:49,154 --> 01:21:50,114
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

1152
01:21:50,197 --> 01:21:52,032
ВОЙНИК: <i>Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1153
01:21:52,116 --> 01:21:53,909
(ВОЙНИК ГОВОРИ НА ПОЛСКИ)

1154
01:21:54,827 --> 01:21:56,578
(СВИРНЕНЕ)

1155
01:21:56,662 --> 01:21:58,831
(ВОЙНИК ДАВА ЗАПОВЕДКИ
НА ПОЛСКИ)

1156
01:22:10,175 --> 01:22:12,136
Къде е Стърн?

1157
01:22:15,681 --> 01:22:19,893
Голдбърг и Чилович,
уверете се, че виждам моята част

1158
01:22:19,977 --> 01:22:23,355
от фабриката
собственици в този лагер.

1159
01:22:23,439 --> 01:22:26,859
Оставя ви да вземете
грижа за основния ми акаунт,

1160
01:22:26,942 --> 01:22:29,486
сметката на Шиндлер.

1161
01:22:30,362 --> 01:22:34,491
Той иска своята независимост.
Дадох му го.

1162
01:22:34,575 --> 01:22:36,493
Но независимостта струва пари.

1163
01:22:37,536 --> 01:22:39,788
Това, разбираш ли?

1164
01:22:44,501 --> 01:22:45,711
погледни ме

1165
01:22:57,598 --> 01:23:00,559
Не забравяйте кой сте
работят за сега.

1166
01:23:05,939 --> 01:23:07,399
(ЖЕНА ВИКА)

1167
01:23:07,483 --> 01:23:08,984
(СВИРИ МУЗИКА НА АКОРДЕОН)

1168
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
МЪЖ: <i>Jawohl!</i>

1169
01:23:10,903 --> 01:23:13,864
ШИНДЛЕР: Увери се, че ще остане.
Той е хлъзгаво копеле!

1170
01:23:21,330 --> 01:23:22,498
Трябва ни още вино.

1171
01:23:22,623 --> 01:23:23,790
Още вино!

1172
01:23:23,874 --> 01:23:26,418
Стойте на приятеля ми.
Не го оставяй да си тръгне.

1173
01:23:31,798 --> 01:23:34,134
(ГОСТИ БЪРБОРЯТ
И СЕ СМЕЕ)

1174
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(ГОСТИ ПЕЯТ НА НЕМСКИ)

1175
01:23:41,600 --> 01:23:43,143
(ТОСТ НА НЕМСКИ)

1176
01:23:43,227 --> 01:23:45,270
<i>Беше пасиран
denn in einem Leben</i>

1177
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Прост! Прост!</i>

1178
01:23:49,983 --> 01:23:51,276
Благодаря ви, <i>Гер директор.</i>

1179
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Просто, хер директор!</i>

1180
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
какво правиш

1181
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
какво? Почесвам се по главата.

1182
01:24:01,620 --> 01:24:04,831
Кара ги да мислят, че имаме въшки.
Помага за направата им
спазват дистанция.

1183
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Имате ли въшки?

1184
01:24:07,459 --> 01:24:08,460
Имате ли своя бележник?

1185
01:24:08,544 --> 01:24:10,420
Календарът на моя
бюрото има рождените дни

1186
01:24:10,546 --> 01:24:12,381
на нашите приятели от СС
съпруги и деца.

1187
01:24:12,464 --> 01:24:13,882
Не забравяйте да
изпрати нещо.

1188
01:24:14,967 --> 01:24:16,426
Записвайте печалби до
Главната администрация

1189
01:24:16,552 --> 01:24:18,011
и Икономически кабинет,
ръката...

1190
01:24:18,095 --> 01:24:19,805
Бавно, Стърн, бавно.

1191
01:24:19,888 --> 01:24:22,891
Съветът по въоръженията,
Генерал-губернатор
Разделение на вътрешните работи

1192
01:24:22,975 --> 01:24:25,394
и началник на полицията като "хонорари".

1193
01:24:25,477 --> 01:24:27,646
И ги направи
първо число на всеки месец,

1194
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
за разлика от
индивидуални изплащания
на нашите контакти в SS.

1195
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
Списъкът е вътре
долното чекмедже
на моето бюро, което ти...

1196
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Първият месец..."

1197
01:24:35,571 --> 01:24:37,948
SS списък с контакти,
долното чекмедже на бюрото ми,
с които боравиш

1198
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
като парични вноски
към законни благотворителни организации

1199
01:24:40,409 --> 01:24:42,619
изпратени, разбира се,
до кабинета на всеки служител.

1200
01:24:42,703 --> 01:24:44,997
Сделки с нашите
контакти на черния пазар

1201
01:24:45,122 --> 01:24:47,416
посочени като доставчици в
легитимната счетоводна книга

1202
01:24:47,499 --> 01:24:49,334
са по-сложни.
забрави го

1203
01:24:49,418 --> 01:24:51,253
Какво искаш да кажеш, забрави?
Не можете да го забравите.

1204
01:24:51,336 --> 01:24:53,422
Боли ме главата.
Боли ме глава!

1205
01:24:54,339 --> 01:24:56,049
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

1206
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(ВЪЗДИШКИ)

1207
01:25:00,512 --> 01:25:02,055
Не можах да получа
ти вън от тук.

1208
01:25:02,180 --> 01:25:03,765
ще се оправя

1209
01:25:03,849 --> 01:25:08,604
както и да е
Тук съм почти всяка седмица.
Сряда, обикновено.

1210
01:25:08,687 --> 01:25:11,398
Ще те гледам,
виж как си.

1211
01:25:13,692 --> 01:25:17,279
Ето, сложи тези
в джоба си.

1212
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
хайде

1213
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
<i>Г-н директор,</i>
не позволявай нещата да се разпаднат.

1214
01:25:25,454 --> 01:25:27,205
Работих твърде много.

1215
01:25:36,214 --> 01:25:39,843
Благодаря за... Успех.

1216
01:26:01,823 --> 01:26:03,867
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1217
01:26:14,753 --> 01:26:16,296
работа!
<i>An die Arbeit!</i>

1218
01:26:16,380 --> 01:26:19,966
Металообработваща фабрика отвътре
Лагер за принудителен труд Плашов.

1219
01:26:31,645 --> 01:26:33,355
какво правиш

1220
01:26:33,438 --> 01:26:34,856
Панти, сър.

1221
01:26:38,360 --> 01:26:40,278
Имам малко
работници идват утре.

1222
01:26:40,362 --> 01:26:42,072
Къде по дяволите
те от пак?

1223
01:26:42,155 --> 01:26:44,241
Югославия,
<i>Хер комендант.</i>

1224
01:26:44,324 --> 01:26:46,451
Трябва да направя място.

1225
01:26:49,121 --> 01:26:50,580
Направи ми панта.

1226
01:26:50,706 --> 01:26:52,207
Да, сър.

1227
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(ПАЗАЧИ МЪРНОШЕ)

1228
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
Продължавайте, добре се справяте.

1229
01:27:35,959 --> 01:27:37,878
О, това е много добре.

1230
01:27:38,754 --> 01:27:42,466
Но съм малко объркан,
и може би можете да ми помогнете.

1231
01:27:42,549 --> 01:27:46,261
Какво не разбирам
е, че сте работили

1232
01:27:46,344 --> 01:27:50,182
тъй като мисля, какво,
около 6:00 тази сутрин?

1233
01:27:51,391 --> 01:27:55,604
И все пак, такава малка купчина
на панти.

1234
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(СВИРКА НА ВЛАКА)

1235
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

1236
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
О, Господи.

1237
01:28:26,885 --> 01:28:27,969
Мога ли да опитам това, сър?

1238
01:28:28,053 --> 01:28:30,305
Проверете ъгловия лост.
Може би е огънато.

1239
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
не, не
Нямаше да чуете щракване
ако беше ъгловият лост.

1240
01:28:33,600 --> 01:28:35,852
Може би това е щифтът.
Може би валът на щифта е мазен.

1241
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
<i>Да,</i> хайде.

1242
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Какво казах току що? тук

1243
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

1244
01:28:42,317 --> 01:28:43,735
<i>Хер комендант.</i>

1245
01:28:43,819 --> 01:28:49,574
моля да докладвам
че моята купчина панти
беше толкова незадоволително

1246
01:28:49,658 --> 01:28:53,245
тъй като машините
бяха
прекалибриран тази сутрин.

1247
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

1248
01:28:55,372 --> 01:28:58,250
Бях поставен на
гребане на въглища.

1249
01:28:59,125 --> 01:29:02,921
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

1250
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(ИЗМЪРШИ)

1251
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(ВИКНЕ)

1252
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(ридания)

1253
01:29:22,190 --> 01:29:23,733
Странно, а?

1254
01:29:24,609 --> 01:29:25,694
да

1255
01:29:30,949 --> 01:29:32,534
Благодаря ти, Муек.

1256
01:29:34,452 --> 01:29:38,081
Ах, Лисиек.
Не докосвайте кожата,
просто е намазан с масло.

1257
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Ротенфюрер.</i>
О, за мен?

1258
01:29:39,875 --> 01:29:41,501
О, благодаря ти много,
<i>Гер директор.</i>

1259
01:29:41,585 --> 01:29:42,961
СТЕРН: <i>Гер директор!</i>

1260
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Гер директор!</i>

1261
01:29:48,967 --> 01:29:50,427
<i>Гер директор.</i>

1262
01:29:53,305 --> 01:29:54,723
Той правеше
закача бавно.

1263
01:29:54,806 --> 01:29:56,725
Значи човекът може
обърнете панта

1264
01:29:56,850 --> 01:29:58,810
по-малко от минута.
Защо дългата история?

1265
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Хм?

1266
01:30:26,630 --> 01:30:28,590
(БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ)

1267
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Благодаря, сър.

1268
01:30:30,175 --> 01:30:31,551
няма за какво

1269
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
Никой не знае кой
открадна пилето, а?

1270
01:30:38,016 --> 01:30:39,100
Кажи му за пилето.

1271
01:30:39,184 --> 01:30:42,687
Върви мъж
наоколо с пиле
и никой не забелязва това.

1272
01:30:43,772 --> 01:30:45,357
Спасете се.

1273
01:30:46,566 --> 01:30:48,360
Кажи му за пилето.

1274
01:31:04,459 --> 01:31:06,544
Все още никой не знае.

1275
01:31:09,923 --> 01:31:11,132
(ридания)

1276
01:31:18,223 --> 01:31:21,977
Беше ти.
Вие сте извършили това престъпление.

1277
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Не, сър.

1278
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Но знаете кой обаче.

1279
01:31:24,521 --> 01:31:26,356
да
СЗО?

1280
01:31:28,066 --> 01:31:30,026
него!

1281
01:31:33,947 --> 01:31:35,782
Той е много надарен.

1282
01:31:35,907 --> 01:31:37,742
да разбира се
Доведете го.

1283
01:31:40,412 --> 01:31:44,165
господине благодаря

1284
01:31:50,130 --> 01:31:51,506
Благодаря ви отново,
<i>Гер директор.</i>

1285
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Добре дошъл си отново.

1286
01:31:53,091 --> 01:31:55,593
За мен е чест да работиш
за такава страхотна компания.

1287
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Страхотно е, че те има.

1288
01:31:56,761 --> 01:31:59,764
Обещавам да се науча
всичко, което трябва да се знае
относно производството на емайлирани съдове.

1289
01:31:59,848 --> 01:32:01,057
това е страхотно

1290
01:32:13,570 --> 01:32:17,407
здравей
Мис Елза Краузе е тук.
Трябват ми само пет минути.

1291
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
Тя иска да говори
до <i>Herr Direktor.</i>

1292
01:32:40,805 --> 01:32:42,140
да

1293
01:32:46,603 --> 01:32:48,730
Той няма да те види.

1294
01:33:19,344 --> 01:33:21,387
Моля, седнете.

1295
01:33:24,766 --> 01:33:26,101
Pernod? Коняк?

1296
01:33:26,226 --> 01:33:27,602
Не, благодаря.

1297
01:33:28,853 --> 01:33:31,523
И така, какво мога да направя за вас?

1298
01:33:36,736 --> 01:33:39,280
Те казват това
тук никой не умира.

1299
01:33:39,364 --> 01:33:41,491
Казват твоето
фабриката е убежище.

1300
01:33:44,327 --> 01:33:46,454
Казват, че си добър.

1301
01:33:49,582 --> 01:33:50,792
Кой казва това?

1302
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
всички.

1303
01:34:00,468 --> 01:34:03,054
Казвам се Реджина Пърлман,
не Елза Краузе.

1304
01:34:03,138 --> 01:34:06,558
Живея в
Краков на фалшиви документи
след клането в гетото.

1305
01:34:06,641 --> 01:34:08,601
Родителите ми са в Плашов.

1306
01:34:08,685 --> 01:34:12,981
Имената им са
Чана и Якоб Пърлман.

1307
01:34:13,064 --> 01:34:16,693
Те са възрастни хора.
Убиват по-възрастни
хора сега в Плашов.

1308
01:34:16,776 --> 01:34:20,071
Погребват ги
в гората. виж,

1309
01:34:21,197 --> 01:34:23,783
нямам никакви пари

1310
01:34:23,867 --> 01:34:26,786
Взех тези дрехи назаем.

1311
01:34:29,747 --> 01:34:32,750
умолявам те. моля

1312
01:34:33,918 --> 01:34:35,461
Моля, донесете ги тук.

1313
01:34:35,545 --> 01:34:38,131
Аз не правя това.

1314
01:34:38,214 --> 01:34:41,926
Били сте подведени.
Питам едно.

1315
01:34:42,010 --> 01:34:43,845
Независимо дали
работникът има
определени умения.

1316
01:34:43,928 --> 01:34:45,388
Това питам и аз
и това ме интересува.

1317
01:34:45,471 --> 01:34:47,891
Баща ми е вносител,
не е металург.

1318
01:34:47,974 --> 01:34:51,436
Такива дейности са незаконни.
Няма да ме хванеш в капан!
(ПРОДЪЛЖАВА КАРАЧКАТА)

1319
01:34:53,062 --> 01:34:57,108
Плачи и аз ще го направя
арестуван ли сте.
Кълна се в Бога!

1320
01:34:57,192 --> 01:34:58,443
(ридания)

1321
01:35:06,326 --> 01:35:09,204
Хората умират.
Това е факт от живота.

1322
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Той иска да убие всички?
Страхотно!

1323
01:35:11,164 --> 01:35:12,957
какво съм аз
трябва да се направи по въпроса?

1324
01:35:13,041 --> 01:35:15,793
Да доведеш ли всички?
така ли мислиш

1325
01:35:15,877 --> 01:35:18,713
Изпратете ги
на Шиндлер.
Изпратете ги всички!

1326
01:35:18,796 --> 01:35:22,675
Неговото място е убежище,
не знаехте ли
Това не е фабрика.

1327
01:35:22,759 --> 01:35:24,844
не е
предприятие
от всякакъв вид.

1328
01:35:24,928 --> 01:35:27,764
Това е убежище за
равини и сираци

1329
01:35:27,847 --> 01:35:30,975
и хората с не
каквито и да било умения!

1330
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(ВЪЗДИШКИ)

1331
01:35:33,645 --> 01:35:35,980
Мислиш, че не го правя
знаеш ли какво правиш

1332
01:35:36,064 --> 01:35:39,525
Толкова си тих
през цялото време.
Знам, знам!

1333
01:35:39,609 --> 01:35:40,777
Губите ли пари?

1334
01:35:40,902 --> 01:35:42,070
Не е това въпросът!

1335
01:35:42,153 --> 01:35:44,113
Значи смисълът е?

1336
01:35:44,239 --> 01:35:46,199
Опасно е!
За мен е опасно!

1337
01:35:50,536 --> 01:35:53,998
Трябва да разбереш.
Гет е под
огромен натиск.

1338
01:35:54,082 --> 01:35:56,709
Трябва да мислиш
в неговата ситуация.

1339
01:35:58,127 --> 01:36:00,338
Той има това
цялото място за бягане.

1340
01:36:00,421 --> 01:36:03,258
Той е отговорен
за всичко тук,
всички тези хора.

1341
01:36:03,341 --> 01:36:05,426
Той има много
неща, за които да се тревожите.

1342
01:36:06,886 --> 01:36:10,682
И той получи войната
което извежда
най-лошото в хората.

1343
01:36:10,765 --> 01:36:14,644
никога доброто,
винаги лошото.
Винаги лошото.

1344
01:36:16,354 --> 01:36:21,276
Но при нормални обстоятелства
той нямаше да е такъв.
Щеше да е добре.

1345
01:36:21,359 --> 01:36:24,404
Просто щеше да има
добрите аспекти
от него, което...

1346
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(СМИХВА се)

1347
01:36:25,613 --> 01:36:28,324
Той е прекрасен мошеник.

1348
01:36:28,408 --> 01:36:32,704
Човек, който обича добрата храна,
добро вино,
дамите, правейки пари...

1349
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Убиване.

1350
01:36:35,415 --> 01:36:37,125
Той не може да му се наслади.

1351
01:36:38,251 --> 01:36:41,629
Бейски ми каза онзи ден,
някой е избягал

1352
01:36:41,713 --> 01:36:43,965
от работен детайл
извън жицата.

1353
01:36:44,549 --> 01:36:48,136
<i>Гьот подреди всички
от изчезналите
мъжка казарма.</i>

1354
01:36:48,219 --> 01:36:51,973
<i>Той застреля човека към
вляво от Бейски,
мъжът отдясно на него.</i>

1355
01:36:52,056 --> 01:36:55,226
<i>Той слезе
линията стрелба
всеки друг мъж с пистолет.</i>

1356
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Двайсет и пет.

1357
01:37:07,739 --> 01:37:09,073
какво искаш
какво да направя за това?

1358
01:37:09,240 --> 01:37:10,616
Нищо, нищо.

1359
01:37:11,492 --> 01:37:13,703
Просто си говорим.

1360
01:37:25,923 --> 01:37:27,216
"Пърлман."

1361
01:37:29,260 --> 01:37:30,928
Пърлман!

1362
01:37:32,096 --> 01:37:33,765
Съпруг и съпруга.

1363
01:37:34,057 --> 01:37:37,643
Якоб и Чана Пърлман!

1364
01:37:50,782 --> 01:37:52,867
Накарайте Голдбърг да ги доведе.

1365
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
ВОЙНИК: <i>Mützen ab!</i>

1366
01:37:59,999 --> 01:38:01,959
<i>Appell abtreten!</i>

1367
01:38:36,869 --> 01:38:39,163
(ГОСТИ ПЕЯТ ПИЯНИ
НА НЕМСКИ)

1368
01:38:49,507 --> 01:38:52,844
Сигурен съм, че така ще е по-добре
отколкото тези парцали, Лисиек.

1369
01:38:54,095 --> 01:38:57,432
<i>Г-н директор,</i>
Просто помагах на Лисиек
да намеря нещо

1370
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
за почистване на петна
от <i>Herr
Комендантска</i>вана.

1371
01:39:00,351 --> 01:39:01,686
Отидете да го почистите.

1372
01:39:01,853 --> 01:39:03,187
Извинете ме, <i>Гер директор.</i>

1373
01:39:04,981 --> 01:39:06,774
(ШИНДЛЕР СЕ ХИКА)

1374
01:39:07,525 --> 01:39:10,695
Не е нужно
докладвай ми, Хелън.

1375
01:39:10,778 --> 01:39:13,448
знаеш ли кой съм аз Хм?

1376
01:39:21,581 --> 01:39:23,082
(ШЕПОТ)
Аз съм Шиндлер.

1377
01:39:25,293 --> 01:39:27,670
разбира се
Чувал съм и

1378
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
вие сте били тук преди.

1379
01:39:33,843 --> 01:39:36,387
Ето, защо не
запазете това някъде?

1380
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Хайде, вземи го.

1381
01:39:38,514 --> 01:39:40,099
Тук получавам допълнителна храна.

1382
01:39:40,183 --> 01:39:44,687
Е, ако не го направите
искате да го изядете, разменете го.
Или го дай на Лисиек.

1383
01:39:47,565 --> 01:39:49,775
Защо не се изградите?

1384
01:39:54,405 --> 01:39:58,451
Първият ми ден тук,
той ме победи

1385
01:39:58,534 --> 01:40:02,330
защото изхвърлих
костите от вечерята.

1386
01:40:05,625 --> 01:40:10,171
Той слезе в мазето
в полунощ, а той...

1387
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Попита ме къде са.

1388
01:40:15,593 --> 01:40:19,222
За неговите кучета,
ти разбираш.

1389
01:40:22,308 --> 01:40:26,229
казах му,
Не знам как да кажа това.

1390
01:40:26,312 --> 01:40:30,066
Никога не бих могъл да го кажа сега,
казах му,

1391
01:40:30,149 --> 01:40:32,401
— Защо ме биеш?

1392
01:40:35,988 --> 01:40:39,575
Той каза: „Причината
Сега те победих

1393
01:40:39,659 --> 01:40:43,287
„е защото ти
попитай защо те бия."

1394
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Познавам вашите
страдания, Хелън.

1395
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Няма значение.

1396
01:40:54,882 --> 01:40:56,968
Приех ги.

1397
01:40:58,094 --> 01:40:59,595
Прие ги?

1398
01:41:01,889 --> 01:41:03,724
Един ден ще ме застреля.

1399
01:41:03,808 --> 01:41:06,686
не, не, не,
той няма да те застреля.

1400
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
аз знам Виждам нещата.

1401
01:41:10,690 --> 01:41:13,734
Бяхме на покрива в понеделник,
младият Лисиек и аз,

1402
01:41:13,818 --> 01:41:17,321
и видяхме <i>Herr Kommandant</i>
излезте от входната врата

1403
01:41:17,405 --> 01:41:23,244
и надолу
стъпалата до вътрешния двор,
точно там под нас,

1404
01:41:23,327 --> 01:41:28,082
и там на стъпалата
той извади пистолета си и той

1405
01:41:28,165 --> 01:41:31,002
застреля жена, която
минаваше.

1406
01:41:32,378 --> 01:41:35,631
Жена, носеща вързоп.
През гърлото.

1407
01:41:35,715 --> 01:41:39,385
Просто жена
на път за някъде,
знаеш ли

1408
01:41:39,468 --> 01:41:43,097
Не беше нито по-дебела, нито по-слаба

1409
01:41:43,180 --> 01:41:45,766
или по-бавно или по-бързо
отколкото всеки друг,

1410
01:41:45,850 --> 01:41:50,021
и не можах
познайте какво е направила.

1411
01:41:54,525 --> 01:41:57,695
Колкото повече виждате
<i>Herr Commandant,</i>

1412
01:41:57,778 --> 01:42:03,367
колкото повече виждаш има
няма определени правила, които
можете да живеете с.

1413
01:42:03,451 --> 01:42:08,164
Не можеш да си кажеш,
„Ако следвам тези правила,
Ще бъда в безопасност."

1414
01:42:11,834 --> 01:42:15,838
Той няма да те застреля
защото той
радва те твърде много.

1415
01:42:16,464 --> 01:42:20,468
Той ти се радва толкова много
той дори няма да позволи
ти носиш звездата.

1416
01:42:20,551 --> 01:42:22,136
Той не иска
някой друг да знае

1417
01:42:22,219 --> 01:42:24,930
това е евреин, който му харесва.

1418
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Той застреля жената
от стъпалата

1419
01:42:31,270 --> 01:42:34,982
защото тя имаше предвид
нищо за него.

1420
01:42:36,150 --> 01:42:37,818
Тя беше една от поредицата,

1421
01:42:37,902 --> 01:42:40,571
нито обидно
или да му угодиш.

1422
01:42:44,533 --> 01:42:46,744
Но ти, Хелън.

1423
01:42:51,123 --> 01:42:55,586
Всичко е наред.
Не е това
вид целувка.

1424
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(ридания)

1425
01:43:01,759 --> 01:43:03,010
благодаря

1426
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Шшт

1427
01:43:08,641 --> 01:43:10,017
тук

1428
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
вярно Виното.

1429
01:43:25,616 --> 01:43:28,494
Страхотно парти, Амон.
благодаря

1430
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(СТОНЕ)

1431
01:43:37,086 --> 01:43:40,047
Защо пиеш
това моторно масло?

1432
01:43:40,131 --> 01:43:43,300
Хм? Изпращам ти добро
неща през цялото време.

1433
01:43:43,384 --> 01:43:47,179
Черният ви дроб ще експлодира
като ръчна граната.

1434
01:43:47,263 --> 01:43:49,640
Знаеш ли, гледам те.
(СНИМКИ)

1435
01:43:50,182 --> 01:43:52,351
гледам те.

1436
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(ВЪЗДИШКИ)

1437
01:43:55,020 --> 01:43:56,355
Никога не си пиян.

1438
01:43:56,939 --> 01:43:58,524
(СНИМКАНЕ) О, това е...

1439
01:44:00,443 --> 01:44:02,361
Това е истински контрол.

1440
01:44:03,571 --> 01:44:05,823
Контролът е сила.

1441
01:44:06,782 --> 01:44:08,951
Това е сила.

1442
01:44:12,872 --> 01:44:15,458
ШИНДЛЕР:
Затова ли се страхуват от нас?

1443
01:44:18,252 --> 01:44:21,964
Имаме
шибаната сила да убиваш,
затова се страхуват от нас.

1444
01:44:22,047 --> 01:44:25,843
Те се страхуват от нас, защото
имаме силата
да убиват произволно.

1445
01:44:25,926 --> 01:44:27,845
Човек извършва престъпление,
той трябва да знае по-добре.

1446
01:44:27,928 --> 01:44:30,848
Убихме го,
и чувстваме
доста добре за това.

1447
01:44:30,931 --> 01:44:33,893
Или сами да го убием
и се чувстваме още по-добре.

1448
01:44:36,020 --> 01:44:37,938
Това обаче не е сила.

1449
01:44:39,190 --> 01:44:42,443
Това е справедливост.
Различно е от властта.

1450
01:44:46,197 --> 01:44:50,367
Силата е когато имаме
всяко оправдание за убийство,

1451
01:44:51,702 --> 01:44:52,870
а ние не го правим.

1452
01:44:54,205 --> 01:44:55,873
Мислите ли, че това е сила?

1453
01:44:58,876 --> 01:45:02,087
Това са имали императорите.
Човек открадна нещо,

1454
01:45:02,171 --> 01:45:03,672
той е вкаран
пред императора,

1455
01:45:03,756 --> 01:45:08,010
той се хвърля
долу на земята,
той моли за милост.

1456
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Той знае, че ще умре.

1457
01:45:13,516 --> 01:45:16,977
И императорът го помилва.

1458
01:45:18,312 --> 01:45:21,440
Този безполезен човек.
Той го пуска.

1459
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Мисля, че си пиян.

1460
01:45:28,989 --> 01:45:30,699
Това е сила, Амон.

1461
01:45:32,076 --> 01:45:35,246
Това е сила.

1462
01:45:43,087 --> 01:45:45,923
Амон Добрият.

1463
01:45:48,801 --> 01:45:52,096
прощавам ти. (СМЕЕ СЕ)

1464
01:45:59,228 --> 01:46:00,187
ГОЕТ: <i>Какво искат?</i>

1465
01:46:00,271 --> 01:46:03,816
СТЕРН: <i>Не знам, но
сега са в офиса ми
рецензиране на нашите книги.</i>

1466
01:46:03,899 --> 01:46:08,028
Като мой счетоводител,
кажи ми, трябва ли да бъда
алармира, че одиторите

1467
01:46:08,112 --> 01:46:09,738
преглеждате ли книгите ми?
добре...

1468
01:46:09,822 --> 01:46:11,282
Или сте го направили
вашата работа правилно?

1469
01:46:11,407 --> 01:46:12,825
Не трябва да се тревожите.

1470
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Няма нужда да се тревожа.

1471
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(ВИКВА ЯДОСНО)

1472
01:46:18,539 --> 01:46:20,374
(ИЗПЪХВАНЕ) Съжалявам, сър.

1473
01:46:20,457 --> 01:46:22,543
Знаете ли колко
струва ли си това седло?

1474
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Знаете ли как
колко струва?

1475
01:46:29,884 --> 01:46:31,302
Добре.

1476
01:46:31,385 --> 01:46:32,636
(Задъхан)

1477
01:46:33,596 --> 01:46:34,972
Добре.

1478
01:46:38,976 --> 01:46:41,145
Стърн, какво по дяволите си ти
ме следваш?

1479
01:46:51,697 --> 01:46:54,158
МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
<i>Baracken eins, елф</i>

1480
01:46:54,241 --> 01:46:59,246
<i>fünfzehn und zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1481
01:47:01,874 --> 01:47:03,208
(СВИРНЕНЕ)

1482
01:47:05,002 --> 01:47:06,378
(ДВАМАТА СИ СВИСТЯТ)

1483
01:47:20,601 --> 01:47:22,102
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

1484
01:47:25,940 --> 01:47:27,358
(ХВИЛЕНЕ)

1485
01:47:29,234 --> 01:47:30,819
Тя пушеше
на работа.

1486
01:47:34,907 --> 01:47:36,742
Кажи й да не го прави отново.

1487
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(ВИКАНЕ)

1488
01:47:42,331 --> 01:47:44,041
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1489
01:47:53,175 --> 01:47:54,718
Трябва да докладвам, сър.

1490
01:47:56,762 --> 01:47:59,640
Не успях да премахна
петната от вашата вана.

1491
01:48:04,395 --> 01:48:06,146
Какво използваш, Лисиек?

1492
01:48:06,271 --> 01:48:08,065
Сапун, комендант.

1493
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
сапун? Не аз?

1494
01:48:22,246 --> 01:48:26,041
Давай, давай, тръгвай.
Тръгни, прощавам ти.

1495
01:48:48,022 --> 01:48:50,107
прощавам ти.

1496
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(ИЗСТРЕЛ)

1497
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(ИЗСТРЕЛ)

1498
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(ИЗСТРЕЛ)

1499
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(ВЪЗДИШКИ)

1500
01:50:42,177 --> 01:50:45,806
ЖЕНА: <i>Въпреки това
аз не съм равин,
при тези обстоятелства</i>

1501
01:50:45,889 --> 01:50:48,600
Моля се на Всевишния
че той ще ми прости

1502
01:50:48,684 --> 01:50:51,270
ако интонирам благословиите.

1503
01:50:51,687 --> 01:50:54,857
<i>Барух атах хашем
ehloheinu melech haolam</i>

1504
01:50:54,940 --> 01:50:57,359
<i>Ашер цивану
ал хараайот</i>

1505
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1506
01:51:01,572 --> 01:51:03,740
<i>Al y'dei chupah
в'кидушин</i>

1507
01:51:05,242 --> 01:51:11,123
ПЕВИЦА В КЛУБ:
<i>Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1508
01:51:11,415 --> 01:51:16,795
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1509
01:51:19,006 --> 01:51:24,428
<i>Choc bysja przeklal
w rozpaczy</i>

1510
01:51:25,387 --> 01:51:30,392
<i>Zejest okrutna i zla</i>

1511
01:51:31,268 --> 01:51:36,648
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1512
01:51:38,609 --> 01:51:43,780
<i>Bo milosc moj mily toja</i>

1513
01:51:44,114 --> 01:51:45,824
така...

1514
01:51:47,409 --> 01:51:50,495
Това е мястото, където вие
ела да се скриеш от мен.

1515
01:51:51,371 --> 01:51:53,165
Дойдох да ти кажа

1516
01:51:54,875 --> 01:51:58,253
че ти наистина
са чудесен готвач

1517
01:51:58,337 --> 01:52:01,548
и добре обучен слуга.

1518
01:52:01,632 --> 01:52:06,094
Имам предвид. Ако имате нужда
справка след войната,

1519
01:52:06,178 --> 01:52:10,599
Ще се радвам да ви дам един.

1520
01:52:11,892 --> 01:52:13,560
Сигурно е самотно тук долу

1521
01:52:13,644 --> 01:52:18,065
когато слушаш
на всички горе
прекарвайки си толкова добре.

1522
01:52:25,072 --> 01:52:26,323
прави ли го

1523
01:52:29,243 --> 01:52:31,161
Можете да отговорите.

1524
01:52:33,497 --> 01:52:37,125
Но какъв е правилният отговор?
Това си мислиш.

1525
01:52:37,960 --> 01:52:40,837
Какво иска да чуе?

1526
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
Истината, Хелън,
винаги е правилният отговор.

1527
01:52:53,141 --> 01:52:55,602
Да, прав си.

1528
01:52:55,686 --> 01:52:57,521
Понякога и двамата сме самотни.

1529
01:52:59,356 --> 01:53:01,275
да аз...

1530
01:53:02,234 --> 01:53:03,277
(ВЪЗДИШКИ)

1531
01:53:03,360 --> 01:53:04,695
имам предвид,

1532
01:53:12,452 --> 01:53:14,413
Толкова много бих искал

1533
01:53:16,248 --> 01:53:19,710
протегнете ръка и докоснете
ти в твоята самота.

1534
01:53:20,919 --> 01:53:24,089
Какво би било това,
Чудя се? имам предвид...

1535
01:53:25,257 --> 01:53:28,051
Какво лошо би имало в това?

1536
01:53:28,135 --> 01:53:31,847
Осъзнавам това
ти не си човек в

1537
01:53:31,930 --> 01:53:34,766
най-строгият смисъл
на думата, но...

1538
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(ВЪЗДИШКИ)

1539
01:53:36,435 --> 01:53:38,353
Не, може би си
правилно и за това,
ти знаеш,

1540
01:53:38,437 --> 01:53:42,024
може би това, което не е наред, не е...

1541
01:53:43,317 --> 01:53:44,818
Не сме ние.

1542
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Това е... Не, това е.

1543
01:53:50,949 --> 01:53:53,660
имам предвид,
когато те сравняват с

1544
01:53:55,412 --> 01:53:58,582
вредители и гризачи,
и на въшки...

1545
01:54:02,044 --> 01:54:03,295
аз просто...

1546
01:54:07,049 --> 01:54:09,968
Не, имаш добра гледна точка.

1547
01:54:10,052 --> 01:54:12,554
Правите много добро мнение.

1548
01:54:20,937 --> 01:54:23,398
Това лице на плъх ли е?

1549
01:54:26,443 --> 01:54:29,112
Това очи на плъх ли са?

1550
01:54:32,074 --> 01:54:34,618
Няма ли еврейски очи?

1551
01:54:35,285 --> 01:54:39,623
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1552
01:54:40,665 --> 01:54:46,046
<i>Bo milosc moj mily</i>

1553
01:54:50,425 --> 01:54:53,887
Съчувствам ти, Хелън.

1554
01:54:58,225 --> 01:55:00,769
<i>Тоха</i>

1555
01:55:09,486 --> 01:55:11,071
(Задъхан)

1556
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Не, не мисля така.

1557
01:55:15,575 --> 01:55:17,619
Ти си еврейска кучка.

1558
01:55:19,830 --> 01:55:22,958
Ти почти ме заговори
в него, нали?

1559
01:55:23,041 --> 01:55:24,209
нали?

1560
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
браво

1561
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(ИЗМЪРШИ)

1562
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(МЪРБОЩЕ ЩАСТЛИВО)

1563
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(ИЗМЪРШИ)

1564
01:55:42,686 --> 01:55:45,021
(ВИКНЕ)

1565
01:55:45,939 --> 01:55:47,023
(МУЗИКА НА ЦИГУЛКА СВИРИ)

1566
01:55:47,107 --> 01:55:51,194
ГОСТИ: <i>Хох!
Хох! Хох!</i>

1567
01:55:53,864 --> 01:55:55,240
браво
МЪЖ: Браво!

1568
01:55:56,658 --> 01:55:59,661
ГОСТИ: <i>Хох!
Хох! Хох!</i>

1569
01:55:59,786 --> 01:56:01,246
(СМЯХА СЕ)

1570
01:56:04,541 --> 01:56:06,251
(МУЗИКАТА И ГОВОРЪТ СПИРА)

1571
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
От името на работниците, сър,

1572
01:56:08,920 --> 01:56:12,340
пожелавам ти
честит рожден ден.

1573
01:56:12,716 --> 01:56:14,301
честит рожден ден

1574
01:56:14,384 --> 01:56:16,052
Е, персоналът, моля.

1575
01:56:16,178 --> 01:56:19,848
много ви благодаря
за прекрасната торта.
(ОФИЦЕРЪТ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1576
01:56:38,575 --> 01:56:41,995
много ви благодаря
Кажи им благодаря от мен.

1577
01:56:50,170 --> 01:56:53,590
<i>To ostatnia niedziela</i>

1578
01:56:54,132 --> 01:56:57,219
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1579
01:56:58,303 --> 01:57:02,891
Влаковете пристигнаха и
хората бяха
изгонен с бухалки.

1580
01:57:02,974 --> 01:57:06,978
Бяха подредени отпред
от два големи склада.

1581
01:57:07,062 --> 01:57:11,024
Единият беше отбелязан като „Съблекалня“,
и другите "Ценности".

1582
01:57:11,107 --> 01:57:13,693
И там те
бяха накарани да се съблекат.

1583
01:57:13,777 --> 01:57:18,323
Подадено еврейско момче
те парчета връв
да завържат обувките си заедно.

1584
01:57:18,990 --> 01:57:21,159
Бръснаха косите си.

1585
01:57:21,243 --> 01:57:23,078
Казаха им
беше необходимо да

1586
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
направи нещо
специално за екипажи на подводници.

1587
01:57:26,623 --> 01:57:30,460
И тогава те бяха прекарани
надолу по голям коридор

1588
01:57:30,544 --> 01:57:34,589
до бункери със звезди
на Давид на вратите

1589
01:57:34,673 --> 01:57:38,718
и знаци, които казаха
„Стая за баня и инхалация“.

1590
01:57:38,802 --> 01:57:40,762
СС им даде сапун.

1591
01:57:40,845 --> 01:57:43,265
Те им казаха
дишайте през цялото време

1592
01:57:43,390 --> 01:57:45,809
защото е добро
за дезинфекция.

1593
01:57:47,018 --> 01:57:48,937
И тогава ги обгазиха.

1594
01:57:50,313 --> 01:57:52,649
Мила, защо сапуни?

1595
01:57:53,650 --> 01:57:55,151
Така че те биха
съгласен съм да вляза, мисля.

1596
01:57:55,235 --> 01:57:59,239
Хайде, Мила, спри.
Вашите приказки за лека нощ
плашат всички.

1597
01:57:59,322 --> 01:58:02,325
да ти знаеш
това е нелепо.

1598
01:58:02,409 --> 01:58:04,077
Не мога да повярвам.

1599
01:58:04,160 --> 01:58:06,580
Не съм казал, че вярвам.
Казах, че го чух.

1600
01:58:06,663 --> 01:58:07,747
от кого?

1601
01:58:07,831 --> 01:58:10,041
От някой, който го е чул
от някой, който е бил там.

1602
01:58:10,542 --> 01:58:13,587
ти знаеш,
ако бяха там,

1603
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
те биха
са обгазени.

1604
01:58:15,505 --> 01:58:16,923
да

1605
01:58:17,048 --> 01:58:18,466
Не става
има някакъв смисъл.

1606
01:58:18,550 --> 01:58:20,635
Ние сме тяхната работна ръка.

1607
01:58:20,719 --> 01:58:24,598
Какъв смисъл има
да убиеш собствената си работна сила?

1608
01:58:24,681 --> 01:58:29,519
Да се занимавам с всички тези проблеми
на сглобяване
работна сила само за...

1609
01:58:29,936 --> 01:58:31,396
Не, не може да е истина.

1610
01:58:33,148 --> 01:58:36,276
Ние сме много,
много важно за тях.

1611
01:58:36,359 --> 01:58:39,446
ЖЕНА 1: Да, вече го правим.
лека нощ

1612
01:58:39,529 --> 01:58:40,864
ЖЕНА 2: Лека нощ.

1613
01:58:41,031 --> 01:58:42,407
ЖЕНА 3: Лека нощ.
Сладки сънища.

1614
01:58:51,666 --> 01:58:54,127
ЧОВЕК НА ПАП:
<i>Внимание, внимание.</i>

1615
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Всички, които са живи</i>

1616
01:58:56,921 --> 01:58:59,090
<i>е да дойде на</i> Appellplatz.

1617
01:59:00,425 --> 01:59:01,968
<i>Внимание, внимание.</i>

1618
01:59:02,093 --> 01:59:03,637
Трябва да отидем до
<i>Appellplatz.</i>

1619
01:59:03,720 --> 01:59:04,804
<i>Всички, които са живи...</i>

1620
01:59:04,929 --> 01:59:06,014
г-жа ДРЕСНЕР:
Създателите на списъци са тук.

1621
01:59:06,097 --> 01:59:07,557
<i>...е да дойде на себе си
на</i>Апелплац.

1622
01:59:07,724 --> 01:59:09,142
Има движение
да бъде селекция.

1623
01:59:09,225 --> 01:59:13,855
<i>Внимание, внимание.
Всеки, който е жив</i>

1624
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>е да дойде на</i> Appellplatz.

1625
01:59:17,901 --> 01:59:19,152
(СВИРНЕНЕ)

1626
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(СВИРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1627
01:59:32,248 --> 01:59:33,541
<i>Meine Herren.</i>

1628
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
<i>Раз!
Дра!</i>

1629
01:59:35,585 --> 01:59:37,253
<i>Раз!
Дра!</i>

1630
01:59:37,545 --> 01:59:39,130
<i>...die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1631
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ
НЕЯСНО)

1632
01:59:42,801 --> 01:59:45,470
ОФИЦЕР: <i>Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

1633
01:59:46,346 --> 01:59:48,515
Можете да си позволите
отслабни малко, Амон.

1634
01:59:50,392 --> 01:59:52,852
И ти трябва
намалете коняка.

1635
01:59:52,936 --> 01:59:55,605
сутрин.
какво става

1636
01:59:56,356 --> 01:59:59,192
Това е друго
полугодишно физическо.

1637
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
там.

1638
02:00:01,903 --> 02:00:05,532
О, имам още един
пристигаща пратка от...

1639
02:00:05,615 --> 02:00:07,951
Какви са те този път?

1640
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
унгарци.
<i>Да,</i> унгарци.

1641
02:00:09,869 --> 02:00:13,456
Трябва да разделяме болните
от здравите да направят място.

1642
02:00:14,416 --> 02:00:16,626
ВОЙНИК: <i>Тераз! Тераз!</i>

1643
02:00:17,293 --> 02:00:20,171
<i>(GUTE NACHT MUTTER</i> СВИРИ)

1644
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ НА НЕМСКИ)

1645
02:00:26,386 --> 02:00:29,639
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1646
02:00:30,056 --> 02:00:32,726
<i>Gute Nacht</i>

1647
02:00:33,017 --> 02:00:34,728
<i>Das darfnicht</i>

1648
02:00:34,978 --> 02:00:37,188
(ВИК НА НЕМСКИ)

1649
02:00:37,397 --> 02:00:39,232
<i>Bis zum Abend dauern!</i>

1650
02:00:39,482 --> 02:00:41,943
(ВОЙНИК ВИКА НА НЕМСКИ)

1651
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

1652
02:00:45,405 --> 02:00:46,823
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА)

1653
02:00:49,951 --> 02:00:51,494
ЖЕНА: Нека ти помогна.

1654
02:00:58,668 --> 02:01:01,212
ВОЙНИК: <i>Зак, Зак, Зак!</i>

1655
02:01:03,506 --> 02:01:05,842
ЖЕНА 1:
Трябва да отидем там.

1656
02:01:09,846 --> 02:01:11,181
ЖЕНА 2: Не си отивай.

1657
02:01:12,348 --> 02:01:14,309
Погледни жива, Ребека.

1658
02:01:18,354 --> 02:01:20,190
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1659
02:01:21,065 --> 02:01:23,359
ВОЙНИК:<i>Ооколо!
побързайте! Побързайте!</i>

1660
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
ВОЙНИК:<i>Ооколо! Навсякъде!</i>

1661
02:01:33,787 --> 02:01:35,580
<i>Gute Nacht...</i>

1662
02:01:37,165 --> 02:01:39,501
Това е моят механик.

1663
02:01:39,584 --> 02:01:42,253
Чия светла идея беше ти
да се отървем от него?

1664
02:01:49,928 --> 02:01:53,515
<i>Движи се! Навсякъде!</i>

1665
02:01:53,890 --> 02:01:57,477
<i>По-бързо! по-бързо!
Дръжте се за дрехите си!</i>

1666
02:01:57,852 --> 02:01:59,062
<i>Gute Nacht</i>

1667
02:02:10,156 --> 02:02:12,575
<i>Отвори си устата.
Ще погледнем надолу в гърлото.</i>

1668
02:02:13,409 --> 02:02:16,955
<i>Поемете дълбоко въздух.
Все още. Все пак.</i>

1669
02:02:24,420 --> 02:02:29,425
<i>Вдигнете ръцете си.
Обърни се. Клекнете.</i>

1670
02:02:31,427 --> 02:02:32,720
(ВОЙНИК ВИКА
НЕЯСНО)

1671
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
ВОЙНИК: <i>Formowac kolmune!</i>

1672
02:02:37,934 --> 02:02:44,190
<i>Du hast verziehen mir
Du hast gewacht</i>

1673
02:02:46,067 --> 02:02:48,611
Не, не, не.
Чакай, тръгвай си. Тя може да работи.

1674
02:02:48,695 --> 02:02:52,699
ела тук
Вижте, отделете се
болните от здравите.

1675
02:02:52,782 --> 02:02:55,493
Тези, които могат да работят
и тези, които не могат.
Тя може да работи.

1676
02:02:55,577 --> 02:02:57,662
можеш да работиш,
можете да дойдете.

1677
02:02:57,871 --> 02:03:00,164
ВОЙНИК: <i>Ruszac sie! Szybciej!</i>

1678
02:03:05,545 --> 02:03:07,255
<i>(MAMATSCHI</i> СВИРИ)

1679
02:03:11,259 --> 02:03:15,305
<i>Es war einmal
ein kleines Bübchen</i>

1680
02:03:15,513 --> 02:03:16,764
(ДЕЦА ПЕЯТ ЗАЕДНО)

1681
02:03:16,848 --> 02:03:19,642
<i>Das bettelte so wundersüß</i>

1682
02:03:20,727 --> 02:03:23,980
<i>Mamatschi schenke mir
малко конче</i>

1683
02:03:24,981 --> 02:03:28,985
<i>Малък кон
ще бъде моят рай</i>

1684
02:03:29,944 --> 02:03:33,239
<i>Малкият човек разбра това</i>

1685
02:03:33,990 --> 02:03:37,994
<i>Чифт форми за марципан</i>

1686
02:03:38,369 --> 02:03:40,705
ВОЙНИЦИ: <i>Спри!
Стой мирно!</i>

1687
02:03:40,997 --> 02:03:43,207
<i>Той ги гледа
плаче и говори</i>

1688
02:03:43,374 --> 02:03:46,544
<i>Не исках такива коне</i>

1689
02:03:47,003 --> 02:03:48,463
(ДЕЦАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ПЕЕНЕТО)

1690
02:03:48,671 --> 02:03:50,965
<i>Мамо, дай ми
малко конче</i>

1691
02:03:51,132 --> 02:03:54,928
<i>Кон ще бъде
моят рай</i>

1692
02:03:56,179 --> 02:04:01,351
<i>Мамо такива коне
Не исках</i>

1693
02:04:01,851 --> 02:04:06,189
<i>Имало едно време
малко момче</i>

1694
02:04:06,731 --> 02:04:09,400
<i>Молеше толкова сладко</i>

1695
02:04:09,525 --> 02:04:14,197
<i>Тогава дойде детето Христос
влязъл</i>

1696
02:04:14,697 --> 02:04:19,369
<i>И му даде подарък
каквото желаеше</i>

1697
02:04:24,749 --> 02:04:29,963
Тези не
избрани за транспорт,
облечете дрехите си обратно.

1698
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
ХУДЖАР: Върни се
до казармата.

1699
02:04:32,173 --> 02:04:34,133
Върнете се в казармата.

1700
02:04:34,217 --> 02:04:35,760
(ЖЕНИ СЕ КИХАТ)

1701
02:04:41,015 --> 02:04:42,850
МЪЖ: Върнете се в казармата.

1702
02:04:42,934 --> 02:04:44,227
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОНА)

1703
02:04:46,896 --> 02:04:48,231
Боже мой!

1704
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

1705
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Кон ще бъде
моят рай</i>

1706
02:04:52,652 --> 02:04:54,487
<i>Мамо такива коне
Не исках</i>

1707
02:04:54,737 --> 02:04:56,906
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

1708
02:04:59,200 --> 02:05:01,869
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

1709
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Олек? Олек?

1710
02:05:13,089 --> 02:05:14,757
г-жа ДРЕСНЕР: Данка?

1711
02:05:14,841 --> 02:05:16,759
Олек? Олек?

1712
02:05:19,429 --> 02:05:23,016
Олек! Олек!

1713
02:05:23,099 --> 02:05:24,142
(КРЕЩИ)

1714
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Олек?

1715
02:05:32,442 --> 02:05:33,484
Данка?

1716
02:05:33,568 --> 02:05:35,403
Данка?
Олек?

1717
02:05:35,653 --> 02:05:38,906
ОФИЦЕР: <i>Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1718
02:05:38,990 --> 02:05:40,324
Не го видях!

1719
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
Те се крият.
казвам ти,
те се крият.

1720
02:05:42,535 --> 02:05:46,873
Познавам Данка.
Тя знае едно добро място.
Тя ги взе всички заедно.

1721
02:05:46,956 --> 02:05:48,916
(ШЕПОТ)
ВОЙНИК:
<i>Zurück in die Baracken!</i>

1722
02:05:49,000 --> 02:05:50,710
<i>...моите паради</i>

1723
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde willte ich nicht</i>

1724
02:06:08,811 --> 02:06:13,941
Намерете своето собствено скривалище.
Тук няма място за теб.
Махай се, бързо!

1725
02:06:37,757 --> 02:06:40,927
махай се
Това е нашето място. Махай се!

1726
02:06:49,310 --> 02:06:51,020
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

1727
02:07:04,367 --> 02:07:05,952
Оскар!

1728
02:07:06,077 --> 02:07:07,662
Амон. господа

1729
02:07:07,745 --> 02:07:09,413
Защо не ми се обади?

1730
02:07:09,539 --> 02:07:11,165
Опитах се да ти се обадя.
Ето, Худжар, раздвижи се.

1731
02:07:11,290 --> 02:07:13,334
Страхотен пикник, а?
Мадрич.
Оскар.

1732
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Те бягат
малко късно, разбираш ли?

1733
02:07:15,211 --> 02:07:16,796
Отнема
по-дълго, отколкото си мислех.

1734
02:07:16,879 --> 02:07:18,339
едно питие?

1735
02:07:18,464 --> 02:07:19,882
Нещо студено. <i>Боул.</i>

1736
02:07:19,966 --> 02:07:21,300
<i>Боул.</i>

1737
02:07:23,719 --> 02:07:26,806
О, още един прекрасен ден.

1738
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(ЖЕНА КРЕЩИ НА ПОЛСКИ)

1739
02:07:30,226 --> 02:07:31,477
<i>Cisza! Спокой!</i>

1740
02:07:32,562 --> 02:07:34,647
(ХОРАТА СТЕНАТ)

1741
02:07:40,570 --> 02:07:42,989
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist beendet.</i>

1742
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1743
02:07:45,408 --> 02:07:47,243
<i>Уди! Уди!</i>

1744
02:07:48,161 --> 02:07:49,579
<i>Васер... Васер.</i>

1745
02:07:51,247 --> 02:07:53,082
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)

1746
02:07:58,838 --> 02:08:00,006
<i>Wohlsein.</i>

1747
02:08:00,131 --> 02:08:01,299
О, благодаря ти.

1748
02:08:07,054 --> 02:08:09,265
Какво ще кажете ние
извадете пожарните си маркучи

1749
02:08:09,432 --> 02:08:11,684
тук и маркучи на колите?
благодаря

1750
02:08:14,353 --> 02:08:16,939
(СМИХВА се)
Отдайте ми се.

1751
02:08:19,275 --> 02:08:20,943
ГЬОТ: Худжар.
Да, сър.

1752
02:08:21,360 --> 02:08:22,904
Иди донеси пожарникарските маркучи.

1753
02:08:23,029 --> 02:08:24,614
Къде е огъня?

1754
02:08:25,072 --> 02:08:28,159
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1755
02:08:28,910 --> 02:08:31,662
ШИНДЛЕР: В прозорците.
Това е, това е.

1756
02:08:31,746 --> 02:08:35,708
На покрива.
Това е, добре, добре.
В прозореца, в прозореца.

1757
02:08:39,086 --> 02:08:41,547
хайде хайде

1758
02:08:42,924 --> 02:08:44,800
Това е, още, още.

1759
02:08:49,263 --> 02:08:53,142
Това е, това е.
Още, още.

1760
02:08:53,226 --> 02:08:56,604
Това е наистина жестоко, Оскар.
Вие им давате надежда.

1761
02:08:56,687 --> 02:09:00,858
Не трябва да правиш това.
Това е жестоко!

1762
02:09:00,942 --> 02:09:04,153
Хайде, пробвай и достигни
далечния край. Внимавайте.

1763
02:09:04,237 --> 02:09:06,822
МЪЖ: (ПЛАЧЕ)
вода! Още вода!

1764
02:09:10,660 --> 02:09:13,287
Имам 200-метрови маркучи
обратно в Емалия.

1765
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Имам 20 метра при
дом в моята градина.

1766
02:09:15,331 --> 02:09:17,541
Можем да достигнем
колите накрая.
(ОФИЦЕРИ СЕ СМЕЯТ)

1767
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
какво? какво?

1768
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Худжар.

1769
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
да разбира се

1770
02:09:28,719 --> 02:09:30,680
(ХОРА КРЕЩАТ)

1771
02:09:40,690 --> 02:09:42,066
(СМЯХА СЕ)

1772
02:09:46,112 --> 02:09:48,072
Не забравяйте покрива.

1773
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
На покрива
от другата страна.

1774
02:09:57,873 --> 02:10:00,960
<i>Шарфюрер,</i>
всеки път, когато влакът спре

1775
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
отваряш вратите,
даваш им вода, нали?
<i>Jawohl.</i>

1776
02:10:03,879 --> 02:10:05,715
Тази кола! Тази кола!

1777
02:10:07,258 --> 02:10:09,510
(ЖЕНА ВИКА)

1778
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
ШИНДЛЕР: Не съм
казвайки, че ще съжаляваш,
но може би.

1779
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Трябва да сте наясно с това.

1780
02:10:35,661 --> 02:10:37,830
Ще трябва да рискуваме да съжаляваме.

1781
02:10:38,664 --> 02:10:41,917
Добре, разбира се.
Хубав ден е
Ще отида да карам с теб.

1782
02:11:18,621 --> 02:11:19,789
ами ти

1783
02:11:20,706 --> 02:11:23,125
Наруших състезанието
и Закон за презаселването.

1784
02:11:24,251 --> 02:11:28,130
Въпреки че се съмнявам
всеки може да посочи
действителното предоставяне на мен.

1785
02:11:28,464 --> 02:11:30,299
Целунах еврейско момиче.

1786
02:11:30,633 --> 02:11:33,636
(СМИХАВАНЕ)

1787
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Убождането ти падна ли?

1788
02:11:38,307 --> 02:11:40,142
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1789
02:11:43,562 --> 02:11:45,773
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ)

1790
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
ГОЕТ: <i>Той харесва жени.</i>

1791
02:12:01,497 --> 02:12:03,666
Той харесва добре изглеждащите жени.

1792
02:12:05,835 --> 02:12:09,004
Той вижда красива жена,
той не мисли.

1793
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(СМИХВА се)

1794
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
имам предвид...

1795
02:12:13,134 --> 02:12:15,052
Той има толкова много жени.

1796
02:12:15,136 --> 02:12:17,012
И го обичат.

1797
02:12:18,055 --> 02:12:20,850
<i>Да,</i> те го обичат.
Искам да кажа, той е женен,
<i>да,</i> но той е...

1798
02:12:22,685 --> 02:12:26,272
Добре, не. Тя беше еврейка.
Не трябваше да го прави.

1799
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Но ти не видя това момиче.

1800
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Видях това момиче.
Това момиче беше, уф...

1801
02:12:33,696 --> 02:12:35,614
Тя беше много красива.

1802
02:12:40,202 --> 02:12:42,621
Те ви правят магия,
знаете, евреите.

1803
02:12:42,705 --> 02:12:44,790
Когато работите
тясно с тях,
като мен, виждате това.

1804
02:12:44,874 --> 02:12:46,792
Те имат тази сила.
Това е като вирус.

1805
02:12:46,876 --> 02:12:48,794
Някои от моите хора са
заразени с този вирус.

1806
02:12:48,878 --> 02:12:51,213
Те трябва да бъдат съжалявани,
не е наказан.
Те трябва да получат лечение.

1807
02:12:51,297 --> 02:12:54,216
Това е реално като тиф.
Виждам това през цялото време.

1808
02:12:54,341 --> 02:12:56,886
Въпрос на пари ли е? Хм?

1809
02:12:58,220 --> 02:13:00,181
Предлагаш ли ми подкуп?

1810
02:13:02,141 --> 02:13:06,604
Подкуп? не
не моля Това е бакшиш.

1811
02:13:07,730 --> 02:13:09,023
<i>Хайл</i> Хитлер!

1812
02:13:13,569 --> 02:13:14,820
Здравей, Амон.

1813
02:13:19,325 --> 02:13:20,409
седнете

1814
02:13:23,370 --> 02:13:26,832
Даваме ви еврейски момичета
по пет марки на ден, Оскар.

1815
02:13:27,041 --> 02:13:28,959
Трябва да целунеш нас, не тях.

1816
02:13:29,752 --> 02:13:32,963
Дай Боже някога да получиш
истински вкус към еврейската пола.

1817
02:13:33,422 --> 02:13:36,467
В него няма бъдеще.
Те нямат бъдеще.

1818
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Това не е просто добре,
старомоден,
Ненавист към евреите.

1819
02:13:41,764 --> 02:13:43,307
Вече е политика.

1820
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
МЪЖ: <i>Ja, schön gefangen! Червата!</i>

1821
02:13:49,980 --> 02:13:51,649
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

1822
02:13:56,028 --> 02:13:59,114
<i>Nochmal, ja! Шьон!</i>

1823
02:14:18,676 --> 02:14:22,471
ЧУЙОВА ГОРКА,
АПРИЛ 1944 Г

1824
02:14:23,389 --> 02:14:27,434
Отдел D нарежда Гьот
да ексхумират и изгарят
телата на повече от

1825
02:14:27,518 --> 02:14:30,062
10 000 евреи са убити в Плашов
and the Krakow Ghetto massacre.

1826
02:14:30,145 --> 02:14:31,689
ВОЙНИК: <i>Да вървим! Движение!</i>

1827
02:14:31,772 --> 02:14:34,984
<i>Елате тук по-бързо!
Зак, Зак, Зак!</i>

1828
02:14:35,651 --> 02:14:37,152
<i>Мръдни си задника!</i>

1829
02:14:39,738 --> 02:14:41,448
<i>Също така е по-бърз!</i>

1830
02:14:41,574 --> 02:14:43,075
<i>Движи се!</i>

1831
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Don't fall asleep!</i>

1832
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(ХОРОВ ПЕЕНЕ РЕКВИЕМ)

1833
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Само всички бележки,
не зеленчуците!</i>

1834
02:14:47,454 --> 02:14:51,041
<i>Come on, you can do that
направи с ръцете си,
докосни го отпред!</i>

1835
02:14:55,129 --> 02:14:57,506
<i>Leave the small parts!</i>

1836
02:15:16,233 --> 02:15:20,112
(КРЕЩИ ЛУДНО)

1837
02:15:20,946 --> 02:15:23,490
(СМЯХА СЕ)
(РАЗГОВОР НА НЕМСКИ)

1838
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Това е! Валхала!</i>

1839
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Walhalla läuft hier!</i>

1840
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(РЕКВИЕМЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1841
02:15:34,084 --> 02:15:35,669
ГЬОТ: Можеш ли да повярваш на това?

1842
02:15:36,086 --> 02:15:39,423
Сякаш не го правя
имам достатъчно работа,
те измислят това?

1843
02:15:39,506 --> 02:15:43,302
Трябва да намеря всеки парцал
заровен тук горе и го изгори.

1844
02:15:44,887 --> 02:15:46,305
Партито свърши, Оскар.
Затварят се

1845
02:15:46,430 --> 02:15:47,848
ни надолу, изпращане
всички в Аушвиц.

1846
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
кога

1847
02:15:49,016 --> 02:15:50,851
аз не знам Веднага щом
Мога да организирам пратките.

1848
02:15:50,934 --> 02:15:54,688
Може би 30,40 дни.
Това трябва да е забавно.

1849
02:16:15,626 --> 02:16:16,919
ШИНДЛЕР:
Говорих с Гьот.

1850
02:16:17,044 --> 02:16:18,337
Знам дестинацията.

1851
02:16:18,420 --> 02:16:20,631
Това са
заповедите за евакуация.

1852
02:16:21,215 --> 02:16:24,176
Аз трябва да помогна
организира пратките,
качих се на последния влак.

1853
02:16:24,259 --> 02:16:26,595
Това не е, което аз
щеше да каже.

1854
02:16:27,471 --> 02:16:30,849
Накарах Гьот да ми обещае
той ще вкара
добра дума за теб.

1855
02:16:31,392 --> 02:16:33,018
Нищо лошо не става
да ти се случи там.

1856
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Ще получите
специално отношение.

1857
02:16:34,895 --> 02:16:36,563
Директивите
идва от Берлин

1858
02:16:36,647 --> 02:16:38,732
споменава "специално отношение"
все по-често.

1859
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Бих искал да помисля
не това имаш предвид

1860
02:16:40,943 --> 02:16:42,569
Преференциално третиране,
наред ли

1861
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
Трябва ли да измисляме
изцяло нов език?

1862
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
така мисля.

1863
02:16:50,452 --> 02:16:52,162
Приемам, че оставаш.

1864
02:16:56,375 --> 02:16:58,293
В Краков? За какво, по дяволите?

1865
02:16:58,419 --> 02:17:00,295
за какво? Вие имате
бизнес за управление.

1866
02:17:02,631 --> 02:17:04,717
Разбира се, ще го направиш
трябва да наемат нови работници.
Поляци, предполагам.

1867
02:17:04,800 --> 02:17:07,052
Те струват
още малко, но...

1868
02:17:09,972 --> 02:17:11,682
какво ще правиш

1869
02:17:15,644 --> 02:17:17,563
Ти управляваше моя бизнес.

1870
02:17:21,483 --> 02:17:23,318
Не, отивам си вкъщи.

1871
02:17:23,569 --> 02:17:25,028
Направих какво
Дойдох тук за.

1872
02:17:25,112 --> 02:17:28,657
Имам повече пари
отколкото всеки човек може
прекарайте през целия си живот.

1873
02:17:39,918 --> 02:17:44,673
Някой ден това е всичко
ще свърши, нали знаеш.

1874
02:17:49,094 --> 02:17:51,555
Щях да кажа
ще пием тогава.

1875
02:17:55,851 --> 02:17:57,978
Мисля, че е по-добре да го имам сега.

1876
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(БОГ ДА БЛАГОСЛОВИ ДЕТЕТО, КОЕТО ИГРАЕ)

1877
02:18:22,836 --> 02:18:26,715
<i>Библията казва
И все още е новина</i>

1878
02:18:28,091 --> 02:18:33,889
<i>Мама може да има
Татко може да има</i>

1879
02:18:34,848 --> 02:18:39,853
<i>Но Бог да благослови детето
Това има свой собствен</i>

1880
02:18:40,103 --> 02:18:42,815
<i>Това има своя собствена</i>

1881
02:18:46,777 --> 02:18:51,073
<i>Да, силният получава повече</i>

1882
02:18:51,240 --> 02:18:54,076
<i>Докато слабите избледняват</i>

1883
02:18:55,994 --> 02:19:01,667
<i>Празните джобове не го правят
някога направи оценката</i>

1884
02:19:02,459 --> 02:19:07,840
<i>Мама може да има
Татко може да има</i>

1885
02:19:10,175 --> 02:19:14,429
<i>Но Бог да благослови детето
Това има свой собствен</i>

1886
02:19:15,264 --> 02:19:18,267
<i>Това има своя собствена</i>

1887
02:19:23,647 --> 02:19:29,194
<i>Пари,
имаш много приятели</i>

1888
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Те се удрят по вашия...</i>

1889
02:19:34,908 --> 02:19:38,871
ГОЕТ: Не разбирам.
Искате ли тези хора?

1890
02:19:39,079 --> 02:19:41,498
"Тези хора"?
Моите хора, искам моите хора.

1891
02:19:41,582 --> 02:19:44,585
Кой си ти, Моисей?
хайде какво е това

1892
02:19:44,668 --> 02:19:46,253
Къде са парите в това?
Къде е измамата?

1893
02:19:46,336 --> 02:19:47,421
Това е добър бизнес.

1894
02:19:47,504 --> 02:19:49,548
Това е добър бизнес
според вас.

1895
02:19:49,631 --> 02:19:52,718
Виж, имаш
да ги преместя,
оборудването,

1896
02:19:52,801 --> 02:19:54,219
всичко за
Чехословакия.

1897
02:19:54,303 --> 02:19:57,598
Платете за всичко това и
изградете друг лагер.
Няма никакъв смисъл.

1898
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Виж, Амон...
За мен е добре.

1899
02:19:59,474 --> 02:20:01,059
Вие не сте
казва ми нещо.

1900
02:20:01,143 --> 02:20:03,103
познавам ги.
Запознат съм с тях.
Не е нужно да ги обучавам.

1901
02:20:03,186 --> 02:20:04,396
Вие не сте
казва ми нещо.

1902
02:20:04,521 --> 02:20:05,731
Добре е за теб.
Ще те компенсирам.

1903
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
точно така
Това е добре за армията.

1904
02:20:07,649 --> 02:20:08,942
да разбира се

1905
02:20:08,984 --> 02:20:11,153
Знаеш какво
Ще направя?
какво?

1906
02:20:11,486 --> 02:20:13,322
Артилерийски снаряди.
Всеки прави
артилерийски снаряди.

1907
02:20:13,405 --> 02:20:15,115
Танкови снаряди, това им трябва.
Танкови снаряди, <i>да.</i>

1908
02:20:15,198 --> 02:20:18,035
Всички са щастливи.
Всички са доволни, освен мен.

1909
02:20:18,118 --> 02:20:20,996
Вие вероятно сте
измами ме по някакъв начин.

1910
02:20:21,413 --> 02:20:24,416
Ако правя 100,
трябва да правиш 300.

1911
02:20:24,499 --> 02:20:27,961
И ако признаете за 300,
тогава всъщност е 400.
Но как?

1912
02:20:28,045 --> 02:20:29,379
Току що ти казах.

1913
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Направихте, но не го направихте.

1914
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
<i>Да,</i> добре,
не ми казвай

1915
02:20:36,094 --> 02:20:40,265
Ще се съглася с него.
Просто е дразнещо
Не мога да го оправя.

1916
02:20:40,474 --> 02:20:44,186
Вижте, всичко, което трябва да направите
е кажи ми какво
струва си за теб.

1917
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Какво струва един човек за вас?
Не, не, не, не.

1918
02:20:48,023 --> 02:20:50,150
Какво струва едно за теб?

1919
02:20:58,825 --> 02:21:02,371
Полдек Пфеферберг.
Мила Пфеферберг.

1920
02:21:03,205 --> 02:21:04,289
и...

1921
02:21:06,249 --> 02:21:08,585
Ъъъ... Стагел, Стагел...

1922
02:21:08,669 --> 02:21:10,128
Пол.
Пол Стагел.

1923
02:21:10,504 --> 02:21:11,588
СТЕРН: Докторе.

1924
02:21:13,966 --> 02:21:17,719
Инвеститорите.
Искам ги всичките.
Да, сър.

1925
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Фишер. Исмаил Фишер.

1926
02:21:20,514 --> 02:21:23,392
Фишер, Исмаил.

1927
02:21:24,059 --> 02:21:25,727
Йозеф Шарф.

1928
02:21:25,852 --> 02:21:27,521
Един момент, сър.
Съжалявам, сър.

1929
02:21:27,646 --> 02:21:29,106
Хайде, Стърн.
Шарф, Шарф.

1930
02:21:32,734 --> 02:21:34,903
децата.
Всички деца.

1931
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
СТЕРН: Хърбърт Стиър.
ШИНДЛЕР: Благодаря ви.

1932
02:21:42,911 --> 02:21:44,496
колко?

1933
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Четиристотин 450.

1934
02:21:49,418 --> 02:21:50,752
Още, още.

1935
02:22:15,610 --> 02:22:18,905
Фейгенбаум, Якоб.
Вълк. Улф Уейн.

1936
02:22:25,120 --> 02:22:29,374
Файгенбаум, Лутек, Якоб...
Нача. да Нача.

1937
02:22:29,458 --> 02:22:31,209
Нача, точно така.

1938
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
ШИНДЛЕР: И Вълк.

1939
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
колко?

1940
02:22:37,591 --> 02:22:40,260
600.
повече.

1941
02:22:42,763 --> 02:22:44,181
ШИНДЛЕР: Можеш
същото, което правя и аз.

1942
02:22:44,306 --> 02:22:45,724
Може дори
правете пари от това.

1943
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
МАДРИЧ: Не знам.

1944
02:22:46,892 --> 02:22:49,603
Хайде, Джулиъс, знам за това
допълнителната храна и
дрехите, които им давате.

1945
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Платено от
собствения си джоб.

1946
02:22:51,521 --> 02:22:53,106
Ако направим комбиниран
подход, бихме могли

1947
02:22:53,231 --> 02:22:54,816
извадете повече от 4000,
мое и твое.

1948
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Оскар...

1949
02:22:55,984 --> 02:22:59,446
Можем да ги преместим
в нещо като безопасност,
в Моравия.

1950
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
аз не знам

1951
02:23:03,909 --> 02:23:05,952
Колко цигари
пушил ли си тази вечер

1952
02:23:06,453 --> 02:23:07,496
Твърде много.

1953
02:23:07,579 --> 02:23:10,749
За всеки... (КАШЛИЦА)
ти пушиш, аз пуша наполовина.

1954
02:23:12,918 --> 02:23:14,753
Направих всичко по силите си.
Няма да приема това.

1955
02:23:14,836 --> 02:23:16,505
Не, Оскар,
Не мога повече.

1956
02:23:16,630 --> 02:23:18,256
Няма да приема това.

1957
02:23:18,340 --> 02:23:19,800
не

1958
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
колко? колко?

1959
02:23:31,353 --> 02:23:32,729
850, дайте или вземете.

1960
02:23:32,813 --> 02:23:36,191
Давам или вземам какво, Стърн?
Пребройте ги. колко?

1961
02:23:47,327 --> 02:23:50,288
Това е.
Можете да завършите тази страница.

1962
02:23:55,585 --> 02:23:59,297
Какво направи Гет
кажи за това?

1963
02:23:59,381 --> 02:24:02,717
Ти току-що му каза
колко души
имате нужда и...

1964
02:24:06,304 --> 02:24:08,265
Не ги купуваш.

1965
02:24:11,351 --> 02:24:14,437
Купуваш ли ги?
Ти му плащаш
за всяко от тези имена?

1966
02:24:14,521 --> 02:24:15,939
Ако бяхте
все още работи за мен,

1967
02:24:16,064 --> 02:24:17,482
Бих очаквал да го направиш
разубедете ме.

1968
02:24:17,566 --> 02:24:19,401
Струва ми цяло състояние.

1969
02:24:21,778 --> 02:24:25,031
Завършете страницата
и остави едно
пространство на дъното.

1970
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
ти...

1971
02:24:55,312 --> 02:24:57,772
Списъкът е
абсолютно добро.

1972
02:24:59,733 --> 02:25:02,152
Списъкът е живот.

1973
02:25:04,196 --> 02:25:07,741
Навсякъде около него
маржове лежи залива.

1974
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Оскар,
тук има техническа грешка

1975
02:25:11,578 --> 02:25:13,538
на дъното
на последната страница.

1976
02:25:13,622 --> 02:25:16,041
Не, има още едно име
Искам да сложа там.

1977
02:25:16,124 --> 02:25:18,793
<i>Никога няма да намеря прислужница
добре обучен като нея
в Бринлиц.</i>

1978
02:25:18,877 --> 02:25:20,378
<i>Всички те са селски момичета.</i>

1979
02:25:22,005 --> 02:25:23,089
не

1980
02:25:32,766 --> 02:25:33,850
не

1981
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Една ръка от 21.

1982
02:25:35,810 --> 02:25:36,853
не

1983
02:25:36,937 --> 02:25:39,731
ако спечелиш,
Плащам ви 7400 райхсмарки.
не

1984
02:25:39,814 --> 02:25:42,651
удари естествено,
Правя го 14 800.
не

1985
02:25:43,735 --> 02:25:45,779
ако спечеля,
момичето влиза в моя списък.

1986
02:25:47,239 --> 02:25:48,573
Не мога да заложа на Хелън
в игра на карти.

1987
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
защо не

1988
02:25:50,158 --> 02:25:51,326
Няма да е правилно.

1989
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Тя просто си отива
до Аушвиц
Във всеки случай номер две.

1990
02:25:53,245 --> 02:25:55,121
Каква е разликата?
Тя няма да отиде в Аушвиц.

1991
02:25:55,205 --> 02:25:57,499
Никога не бих й причинил това.
Не, искам я

1992
02:25:57,624 --> 02:25:59,918
да се върна към
Виена с мен.

1993
02:26:00,001 --> 02:26:02,963
Искам тя да дойде
да работи за мен там.

1994
02:26:03,171 --> 02:26:04,506
Искам да остарея с нея.

1995
02:26:04,631 --> 02:26:05,966
луд ли си

1996
02:26:08,009 --> 02:26:11,096
Амон, не можеш да вземеш
тя до Виена с теб.

1997
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Не, разбира се, че не мога.

1998
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Това бих искал да направя.

1999
02:26:16,977 --> 02:26:19,729
какво мога да направя,
ако съм някакъв мъж,

2000
02:26:19,854 --> 02:26:22,649
е следващият най-много
милостиво нещо.

2001
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
ще я взема
в гората и

2002
02:26:25,235 --> 02:26:27,654
застреляй я безболезнено
в задната част на главата.

2003
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Какво беше ти
каза за естествено 21?

2004
02:26:41,793 --> 02:26:44,379
14 800 ли беше?

2005
02:26:44,546 --> 02:26:47,215
<i>Schindlerjuden</i>
на тези маси!
Кажете имената си ясно.

2006
02:26:47,299 --> 02:26:49,759
Ние сме семейство Дрезнер.

2007
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Юда, Джонас,
Доната и Чая.

2008
02:26:54,139 --> 02:26:55,724
Ние сме Rosners.
Хенри, Манси...

2009
02:26:55,890 --> 02:26:57,475
И Лео.

2010
02:26:57,892 --> 02:26:59,477
И нашия син.
Аз съм Олек.

2011
02:27:00,979 --> 02:27:02,230
Мария Мишел.

2012
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Хаим Новак.

2013
02:27:05,608 --> 02:27:07,402
Улкан, Маркус.

2014
02:27:07,986 --> 02:27:09,487
Майкъл Лемпер.

2015
02:27:10,989 --> 02:27:12,824
Ицхак Стърн.

2016
02:27:13,616 --> 02:27:15,827
Ребека и Джоузеф Бау.

2017
02:27:17,120 --> 02:27:19,039
Розалия Нусбаум.
Вилхелм Нусбаум.

2018
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Яков Левартов.

2019
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Фарбер, Роза.
Фарбер, Анджей.

2020
02:27:25,879 --> 02:27:26,921
Сара.

2021
02:27:27,088 --> 02:27:28,173
Фрайхоф, Фишел.

2022
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Митек Пемпер.

2023
02:27:31,885 --> 02:27:33,803
Полдек и Мила Пфеферберг.

2024
02:27:34,596 --> 02:27:36,639
Хоровиц, Долек.

2025
02:27:38,099 --> 02:27:39,392
Адам Леви.

2026
02:27:40,310 --> 02:27:41,936
Марсел Голдбърг.

2027
02:27:42,645 --> 02:27:44,856
Клипщайн, Исак Дейвид.

2028
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Алтман, Едуард.

2029
02:27:48,276 --> 02:27:49,819
Грюнберг, Мириам.

2030
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Луфтиг, Елиаш.

2031
02:27:52,739 --> 02:27:53,990
Хилман, Едуард.

2032
02:27:54,574 --> 02:27:55,950
Ерна Ротберг.

2033
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Цукерман, Джети.

2034
02:28:00,330 --> 02:28:01,706
Хелън Хирш.

2035
02:28:02,582 --> 02:28:03,625
(ХАРТИЯ ЗА ИЗБЪРГАНЕ НА МОЛИВ)

2036
02:28:04,125 --> 02:28:05,960
Най-лошото отмина.

2037
02:28:07,545 --> 02:28:10,507
Мъже към този транспорт
и жените към този транспорт.

2038
02:28:11,841 --> 02:28:16,137
Бъдете внимателни.
Мъже към този транспорт
и жените към този транспорт.

2039
02:28:16,805 --> 02:28:20,767
Внимавай как стъпваш.
Мъже към този транспорт
и жените към този транспорт.

2040
02:28:39,494 --> 02:28:41,996
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

2041
02:28:42,831 --> 02:28:44,416
(ХОРА КАШЛЯТ)

2042
02:28:59,264 --> 02:29:03,184
Прекрасно, Олек, прекрасно.

2043
02:29:03,685 --> 02:29:06,855
Знаете как ние
правя лед във вода?

2044
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(ДУХАНЕ)

2045
02:29:09,524 --> 02:29:11,359
Олек, вземи още един!

2046
02:29:20,452 --> 02:29:22,370
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

2047
02:29:23,163 --> 02:29:29,043
ЦВИТАУ-БРИНЛИЦ,
ЧЕХОСЛОВАКИЯ
РОДНИЯТ ГРАД НА ОСКАР ШИНДЛЕР

2048
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(ХОРА КАШЛЯТ)

2049
02:29:49,814 --> 02:29:51,608
МЪЖ: <i>Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2050
02:29:53,485 --> 02:29:55,236
Ще бъдеш
доволен от нивото

2051
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
ефективност, която получавам
от тези работници.

2052
02:29:59,657 --> 02:30:01,826
Будзин, под мое командване,

2053
02:30:01,910 --> 02:30:04,913
беше обект на завист
всеки друг комендант
в системата на трудовите лагери.

2054
02:30:05,079 --> 02:30:06,372
Затворниците обаче...
извинете ме

2055
02:30:06,456 --> 02:30:08,917
По-скоро биха го направили
бил някъде другаде.

2056
02:30:23,681 --> 02:30:27,101
ШИНДЛЕР:
Влакът с жените
вече е напуснал Плашов

2057
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
и ще бъде
пристига тук много скоро.

2058
02:30:30,772 --> 02:30:33,274
Знам, че си
имаше дълго пътуване.

2059
02:30:33,691 --> 02:30:36,528
Но това е само кратка разходка
по-нататък до фабриката,

2060
02:30:36,778 --> 02:30:40,448
където топла супа и
хляб те чака.

2061
02:30:42,575 --> 02:30:44,285
Добре дошли в Бринлиц!

2062
02:30:46,871 --> 02:30:48,957
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

2063
02:30:54,295 --> 02:30:55,713
г-жа ДРЕСНЕР:
Боб в <i>чолент?</i>

2064
02:30:55,838 --> 02:30:57,298
МИЛА: Бобът е най-добрата част.

2065
02:30:57,507 --> 02:30:58,925
ДАНКА: Не обичам боб.

2066
02:30:59,968 --> 02:31:03,471
Боб и месо и
картофи и хляб.

2067
02:31:03,846 --> 02:31:06,057
Това не е начинът
правиш <i>холент.</i>

2068
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
Яйца в <i>холент?</i>

2069
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
да

2070
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
ДАНКА:
Не харесвам <i>cholent.</i>

2071
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
г-жа ДРЕСНЕР:
Не, нямаш.

2072
02:31:18,903 --> 02:31:19,988
какво ти харесва

2073
02:31:20,113 --> 02:31:21,197
Харесвам хайвер.

2074
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
РЕБЕКА: Един ден в огъня...

2075
02:31:25,743 --> 02:31:27,579
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

2076
02:31:40,508 --> 02:31:45,471
АУШВИЦ

2077
02:32:30,725 --> 02:32:32,644
(КУЧЕТА ЛАЯТ И РЪМЖАТ)

2078
02:32:32,727 --> 02:32:34,771
<i>Alle vorm Wagen
останете в позиция.</i>

2079
02:32:35,146 --> 02:32:38,983
<i>Всички в групата
останете заедно.</i>

2080
02:32:39,484 --> 02:32:41,110
<i>Стойте далеч от колата!</i>

2081
02:32:41,611 --> 02:32:43,738
<i>Стойте далеч от колата!</i>

2082
02:32:44,030 --> 02:32:47,033
<i>Стойте далеч от колата,
Казах!</i>

2083
02:32:50,912 --> 02:32:54,582
<i>По-бързо!
Дали, дали, дали!</i>

2084
02:32:54,874 --> 02:32:57,710
<i>Какво става там!</i>

2085
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

2086
02:33:00,421 --> 02:33:02,340
ВОЙНИК: <i>Бързо!</i>

2087
02:33:06,761 --> 02:33:09,347
ВОЙНИК: <i>Хайде, излизай.
Зак, Зак, Зак! Махай се!</i>

2088
02:33:10,765 --> 02:33:17,605
<i>Тридесет, тридесет и пет,
четиридесет, четиридесет и пет.</i>

2089
02:33:18,606 --> 02:33:20,942
ВОЙНИК: <i>Махайте се!</i>

2090
02:33:32,203 --> 02:33:33,454
Къде са съставителите на списъци?

2091
02:33:33,621 --> 02:33:34,914
Къде са масите?

2092
02:33:40,795 --> 02:33:42,338
<i>Raus mit euch!</i>

2093
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Хоп, хоп!</i>

2094
02:33:44,716 --> 02:33:46,801
<i>...багаж във вагоните!</i>

2095
02:33:47,719 --> 02:33:50,471
<i>Дали! Rausgehen!
Шнелер!</i>

2096
02:33:50,930 --> 02:33:53,349
<i>Оставете багажа си във вагоните!</i>

2097
02:33:54,058 --> 02:33:55,393
<i>Шнелер!</i>

2098
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Los, ein bisschen schneller!</i>

2099
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Мамо, къде сме?

2100
02:34:03,985 --> 02:34:05,570
Те са в Аушвиц.

2101
02:34:05,653 --> 02:34:08,322
Влакът беше
никога не е маршрутизиран тук.
Грешка в документацията.

2102
02:34:15,872 --> 02:34:17,582
ПОЛЯКИЯ:
<i>По-бързо! Бързо!</i>

2103
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
ГЕРМАНКА:
<i>Die Schuhe werfen!</i>

2104
02:34:33,097 --> 02:34:35,683
<i>Шнелер! Шнелер!
Сгънете дрехите си!</i>

2105
02:34:38,478 --> 02:34:41,022
<i>Под душа!
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2106
02:34:41,105 --> 02:34:43,816
<i>Поздравления!
Stellt euch auf
und zieht euch aus!</i>

2107
02:34:43,900 --> 02:34:47,028
<i>Разголи се там по-бързо!
Шнелер!</i>

2108
02:34:48,571 --> 02:34:50,698
ЖЕНА:
<i>Съблечете се бързо.</i>

2109
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Ще получите сапун
и кърпа и ще си тръгнеш
за дезинфекция!</i>под душа

2110
02:34:55,870 --> 02:34:57,205
<i>Съблечете се бързо!</i>

2111
02:35:01,834 --> 02:35:04,796
<i>Шнелер!
Вземете този сапун и бързо!</i>

2112
02:35:04,879 --> 02:35:07,715
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2113
02:35:14,388 --> 02:35:17,099
<i>Бързо! бързо!
Sofort hinein! Шнелер!</i>

2114
02:35:17,767 --> 02:35:19,811
<i>Ще си вземеш душ!
Бързо!</i>

2115
02:35:19,894 --> 02:35:21,270
<i>Шнелер!</i>

2116
02:35:21,896 --> 02:35:23,981
<i>Hinein zum Bad!
Шнелер!</i>

2117
02:35:26,734 --> 02:35:29,737
<i>Шнелер! Шнелер!</i>

2118
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Шибко! Шибко!</i>

2119
02:35:34,033 --> 02:35:35,243
<i>Tu wchodzic!</i>

2120
02:35:53,761 --> 02:35:56,180
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

2121
02:36:00,768 --> 02:36:02,436
(ридания)

2122
02:36:08,276 --> 02:36:09,569
(ридания)

2123
02:36:10,695 --> 02:36:12,947
(ЖЕНИ ПЛАЧАТ)

2124
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

2125
02:36:36,137 --> 02:36:37,513
(ВЪЗИЗКЛИКВА ИЗНЕНАДАНО)

2126
02:36:55,656 --> 02:36:57,199
(СМЯХА СЕ)

2127
02:38:01,055 --> 02:38:02,264
<i>Blick hinunter!</i>

2128
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2129
02:38:08,646 --> 02:38:09,897
МЪЖ: На колко години си, майко?

2130
02:38:10,064 --> 02:38:11,357
ЖЕНА: Шестдесет и осем.

2131
02:38:11,565 --> 02:38:12,650
Кашлица за мен, майко.

2132
02:38:12,817 --> 02:38:16,570
Казват да се падне срещу
оградата е доброта.

2133
02:38:16,988 --> 02:38:20,032
Не се самоубивайте
срещу оградата, Клара.

2134
02:38:20,116 --> 02:38:22,868
Ако го направите, никога няма да разберете
какво ти се случи.

2135
02:38:25,955 --> 02:38:27,206
На колко години си, мамо?

2136
02:38:27,331 --> 02:38:28,582
Шестдесет и шест, сър.

2137
02:38:28,666 --> 02:38:30,710
сър?
добро утро

2138
02:38:30,793 --> 02:38:33,796
Има грешка
е направено. Ние не сме
трябваше да е тук.

2139
02:38:33,879 --> 02:38:37,299
Ние работим за Оскар Шиндлер.
Ние сме Шиндлер евреи.

2140
02:38:37,758 --> 02:38:39,427
Кой е Оскар Шиндлер?

2141
02:38:39,552 --> 02:38:41,178
Той имаше фабрика в Краков.

2142
02:38:41,262 --> 02:38:42,638
Емайлирани съдове.

2143
02:38:43,472 --> 02:38:45,057
Производител на тенджери.

2144
02:38:46,100 --> 02:38:47,810
На колко години си, мамо?

2145
02:38:52,648 --> 02:38:56,318
Вие не сте
единственият индустриалец
който има нужда от труд,

2146
02:38:58,279 --> 02:38:59,447
<i>Гер</i> Шиндлер.

2147
02:39:00,948 --> 02:39:03,617
Спомням си по-рано тази година,
IG Farben поръча

2148
02:39:03,701 --> 02:39:07,955
влак, пълен с унгарци
за своя химически завод.

2149
02:39:09,749 --> 02:39:12,460
Влакът влезе
през арката

2150
02:39:13,669 --> 02:39:17,506
и офицерът в
такса за избора
отиде веднага на работа

2151
02:39:19,467 --> 02:39:21,302
и изпрати 2000 от тях

2152
02:39:22,094 --> 02:39:24,263
веднага да
Специално лечение.

2153
02:39:26,474 --> 02:39:28,642
Не е моя задача
да се намесва

2154
02:39:28,809 --> 02:39:31,020
процесите, които
се проведе тук долу.

2155
02:39:33,147 --> 02:39:37,610
защо ти
мисля, че мога да ти помогна
ако не мога да помогна на IG Farben?

2156
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Позволи ми
изрази причината.

2157
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Не правя никакви
преценка за теб.

2158
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Просто знам
че през следващите месеци,

2159
02:39:56,378 --> 02:39:59,048
всички ще го направим
нужда от преносимо богатство.

2160
02:40:02,718 --> 02:40:04,804
Можех да те арестувам.

2161
02:40:05,471 --> 02:40:09,266
Аз съм защитен от
мощни приятели.
Трябва да знаеш това.

2162
02:40:13,270 --> 02:40:15,731
Аз не казвам аз
приемам ги.

2163
02:40:17,316 --> 02:40:20,444
Всичко, което казвам е,
Не ми е удобно
с тях на масата.

2164
02:40:36,085 --> 02:40:38,337
Имам пратка
идвам утре.

2165
02:40:39,380 --> 02:40:41,298
ще те отрежа
300 единици от него.

2166
02:40:41,715 --> 02:40:44,885
Нови.
Тези са свежи.

2167
02:40:49,723 --> 02:40:51,684
Влакът идва,
обръщаме го.

2168
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Ммм, да, да.

2169
02:40:53,477 --> 02:40:55,146
Твое е.
разбирам

2170
02:40:55,563 --> 02:40:57,022
Искам тези.

2171
02:41:01,026 --> 02:41:03,112
Не трябва
зацикля на имената.

2172
02:41:11,162 --> 02:41:14,373
точно така То създава
много документи.

2173
02:41:15,541 --> 02:41:19,461
Золдингер, Ернестина!
Валдергрун, Хилда!

2174
02:41:19,670 --> 02:41:21,505
Валдергрун, Леонора!

2175
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Последно, Анна!
Пфеферберг, Мила!

2176
02:41:25,426 --> 02:41:28,929
Дрезнър, Чая!
Дрезнер, Данка!

2177
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Орех, Сидония!
Роснър, Манчи!

2178
02:41:32,766 --> 02:41:38,022
Хирш, Хелън!
Страхотно, Чая Сара!
Приятел на душата, Естела!

2179
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

2180
02:41:39,190 --> 02:41:40,608
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

2181
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
ЖЕНА ВОЙНИК:
<i>Бягай по-бързо!
Бягайте по-бързо! По-бързо!</i>

2182
02:41:57,166 --> 02:41:59,627
<i>По-бързо! по-бързо!
Давай напред! Напред!</i>

2183
02:42:01,045 --> 02:42:04,089
<i>Давай, давай, давай! По-бързо!</i>

2184
02:42:07,134 --> 02:42:10,304
ВОЙНИЦИ: <i>По-бързо!
Движете се!</i>

2185
02:42:11,597 --> 02:42:13,390
<i>Бойчи я! Bojcie я!</i>

2186
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(КРЕЩИ)

2187
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
не! не! не!

2188
02:42:24,652 --> 02:42:28,489
ЖЕНА ВОЙНИК:
<i>Mädchen, losjetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2189
02:42:31,700 --> 02:42:33,369
(КРЕЩИ)

2190
02:42:35,788 --> 02:42:38,290
(ПИСЪК)

2191
02:42:40,334 --> 02:42:43,921
Данка! Данка! Данка!

2192
02:42:44,004 --> 02:42:46,423
не! не! не!

2193
02:42:46,507 --> 02:42:48,801
(КРЕЩИ)

2194
02:42:48,884 --> 02:42:52,346
хей хей хей
какво правиш

2195
02:42:52,763 --> 02:42:56,517
Тези са мои!
Това са моите работници!
Трябва да са във влака ми!

2196
02:42:57,518 --> 02:42:59,812
Те са опитни
боеприпаси!
Те са от съществено значение!

2197
02:43:00,688 --> 02:43:02,231
Важни момичета!

2198
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(ПИСКИ)

2199
02:43:05,609 --> 02:43:09,405
Пръстите им
полирайте вътрешностите
от метални корпуси.

2200
02:43:10,030 --> 02:43:11,699
Как иначе да
полирайте вътрешността

2201
02:43:11,865 --> 02:43:13,534
от 45 милиметра
гилза?

2202
02:43:13,701 --> 02:43:15,828
Ти ми кажи.
Ти ми кажи!

2203
02:43:18,789 --> 02:43:22,209
Обратно във влака!
Обратно във влака!

2204
02:43:24,586 --> 02:43:27,548
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

2205
02:45:17,408 --> 02:45:20,369
Под отдел "W"
провизии

2206
02:45:21,537 --> 02:45:24,456
това е незаконно
да убие работник
без основателна причина.

2207
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Под Бизнесите
Компенсационен фонд

2208
02:45:29,169 --> 02:45:32,005
Имам право да подавам
искове за щети за такива смъртни случаи.

2209
02:45:33,424 --> 02:45:35,676
Ако стреляте
без да се замислям,

2210
02:45:36,635 --> 02:45:39,847
отиваш в затвора,
получавам заплащане.

2211
02:45:41,014 --> 02:45:42,558
Така става.

2212
02:45:43,308 --> 02:45:47,020
Така че ще има
тук няма бързи екзекуции.

2213
02:45:49,356 --> 02:45:52,526
Няма да има намеса
всякакъв вид с производство.

2214
02:45:54,194 --> 02:45:56,488
С надеждата за
гарантирайки, че
пазачи ще

2215
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
вече не се допуска
на фабричния етаж

2216
02:45:59,366 --> 02:46:01,660
без мое разрешение.

2217
02:46:07,791 --> 02:46:10,627
За вашето сътрудничество,
имаш моята благодарност.

2218
02:46:12,713 --> 02:46:14,423
хайде хайде

2219
02:46:15,549 --> 02:46:17,759
ВОЙНИК: <i>Менш,
seit Jahren hab ich so
etwas nicht mehr gesehen.</i>

2220
02:46:17,885 --> 02:46:21,388
ШИНДЛЕР:
Хайде, момчета, хайде.
<i>Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2221
02:46:21,763 --> 02:46:26,518
СВЕЩЕНИК:
И ни пусни
нашите дългове...</i>

2222
02:46:26,602 --> 02:46:30,314
<i>точно когато пуснем...</i>

2223
02:46:30,397 --> 02:46:35,444
КОНГРЕГАЦИЯ:
<i>...ежедневно
дайте ни днес...</i>

2224
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
и ни пусни
нашите дългове...</i>

2225
02:46:40,282 --> 02:46:43,494
<i>точно когато пуснем...</i>

2226
02:46:43,577 --> 02:46:46,747
<i>debitoribus nostris...</i>

2227
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Без портиер или maître d'
някога ще те сбърка отново.

2228
02:46:52,836 --> 02:46:54,004
обещавам

2229
02:46:54,087 --> 02:46:56,924
<i>...sed libera nos a malo</i>

2230
02:46:59,092 --> 02:47:00,511
Ицхак.

2231
02:47:01,929 --> 02:47:03,680
Това е Ицхак Стърн,
моят счетоводител. Ицхак...

2232
02:47:03,764 --> 02:47:05,432
Трябва да си
г-жа Шиндлер.

2233
02:47:05,599 --> 02:47:06,892
Това е удоволствие
да те срещна.

2234
02:47:07,017 --> 02:47:08,310
Емили е доброволец
да работи в клиниката.

2235
02:47:08,435 --> 02:47:10,145
Много щедро от ваша страна.
аз знам

2236
02:47:10,229 --> 02:47:12,606
трябва да поговорим
когато имаш момент.

2237
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Това е жена ми, Стърн.
Не пазя никакви
тайни от съпругата ми.

2238
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Оскар,
моля, занимавайте се с бизнеса.
Много по-привлекателно е.

2239
02:47:18,737 --> 02:47:19,821
мадам
здравей

2240
02:47:19,905 --> 02:47:21,657
Какво е?
Получихме
гневна жалба

2241
02:47:21,740 --> 02:47:23,450
от Съвета по въоръженията.

2242
02:47:23,534 --> 02:47:25,661
Артилерийските снаряди,
снаряди на танкове, корпуси на ракети,

2243
02:47:25,744 --> 02:47:28,288
явно всички имат
неуспешни тестове за контрол на качеството.

2244
02:47:28,413 --> 02:47:30,457
Това може да се очаква.
Проблеми при стартиране.

2245
02:47:30,541 --> 02:47:32,709
Това не са тенджери и тигани.
Това е прецизен бизнес.

2246
02:47:32,834 --> 02:47:34,670
Ще им напиша писмо.
Те задържат плащането.

2247
02:47:34,753 --> 02:47:36,588
Разбира се, и аз бих,
така и ти.

2248
02:47:36,672 --> 02:47:39,007
Не бих се тревожил за това.
Ще го оправим
един от тези дни.

2249
02:47:39,091 --> 02:47:42,886
Носи се слух
ти си обикалял
неправилно калибриране на машините.

2250
02:47:43,720 --> 02:47:46,640
Могат да ни затворят,
изпрати ни обратно в Аушвиц.

2251
02:47:49,476 --> 02:47:51,645
Ще се обадя, ще разбера
където можем да купим черупки.

2252
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Представете ги за наши.

2253
02:47:52,854 --> 02:47:53,855
Не виждам разликата.

2254
02:47:53,981 --> 02:47:55,065
Независимо дали са направени тук
или някъде другаде...

2255
02:47:55,148 --> 02:47:56,733
Не виждате ли разлика?
Виждам разлика.

2256
02:47:56,817 --> 02:47:57,776
Ще загубите много пари.

2257
02:47:57,859 --> 02:47:59,653
Ще бъдат направени по-малко черупки.

2258
02:47:59,736 --> 02:48:01,530
Стърн, ако тази фабрика
някога произвежда

2259
02:48:01,655 --> 02:48:03,490
черупка, която може
всъщност да бъде уволнен,

2260
02:48:03,574 --> 02:48:05,033
Ще бъда много нещастен.

2261
02:48:06,910 --> 02:48:08,954
ЖЕНА: Здравейте, госпожо.
как си

2262
02:48:19,923 --> 02:48:21,174
(МАШИННО ШЛИФОВАНЕ)

2263
02:48:23,594 --> 02:48:26,471
Как си, равин?
равин!

2264
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
Добре, <i>Гер директор.</i>

2265
02:48:33,979 --> 02:48:35,439
Слънцето залязва.

2266
02:48:38,525 --> 02:48:39,985
Да така е.

2267
02:48:41,862 --> 02:48:45,574
кой ден е днес петък?
Петък е, нали?

2268
02:48:45,782 --> 02:48:46,867
дали е

2269
02:48:51,455 --> 02:48:55,167
какво ти става
Трябва да се подготвяте
за съботата.

2270
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Не трябва ли?

2271
02:49:05,427 --> 02:49:09,222
Имам вино.
В офиса ми. ела

2272
02:49:13,477 --> 02:49:17,189
РАВИН ЛЕТАРТОВ:
<i>Savree maranun
verabonun verobotay</i>

2273
02:49:19,191 --> 02:49:26,031
<i>Барух атах,
Адошем елохейну,
мелех ха-олам</i>

2274
02:49:26,365 --> 02:49:30,202
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2275
02:49:30,619 --> 02:49:31,912
РАБОТНИЦИ: Амин.

2276
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Барух атах,
Адошем елохейну,
мелех ха-олам</i>

2277
02:49:36,291 --> 02:49:39,336
<i>A-sher kid'shanu
б'мицво-тав в'раца ва-ну</i>

2278
02:49:39,419 --> 02:49:44,966
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2279
02:49:45,717 --> 02:49:48,178
<i>Zeekaron l'ma-ahsay
v'raysheet</i>

2280
02:49:48,261 --> 02:49:53,517
<i>Kee hoo yom
t'cheelah l'mikraay kodesh
zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2281
02:49:53,600 --> 02:50:00,190
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
кейдаща мекол ха-ахмим</i>

2282
02:50:00,273 --> 02:50:05,570
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2283
02:50:05,654 --> 02:50:07,114
<i>Барух атах, Адошем,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2284
02:50:07,197 --> 02:50:08,365
ЗА СЕДЕМТЕ МЕСЕЦА
БЕШЕ НАПЪЛНО РАБОТЕН,

2285
02:50:08,448 --> 02:50:10,283
БРИНЛИЦ НА ШИНДЛЕР
ЗАВОД ЗА БОЕПРИпаси

2286
02:50:10,367 --> 02:50:11,368
БЕШЕ МОДЕЛ НА НЕПРОИЗВОДСТВО.

2287
02:50:11,451 --> 02:50:12,994
ПРЕЗ СЪЩИЯ ТОЗИ ПЕРИОД,
ТОЙ ПОХАРЧИ МИЛИОНИ РАЙХМАРКИ

2288
02:50:13,078 --> 02:50:14,037
<i>Gut Shabbos.</i>

2289
02:50:14,121 --> 02:50:16,373
(ОТГОВАРЯТ РАБОТНИЦИТЕ)
<i>Gut Shabbos.</i>

2290
02:50:16,456 --> 02:50:17,624
ДА ИЗДЪРЖА РАБОТНИЦИТЕ СИ
И ПОДКУПВАЙТЕ ЧИНОВНИЦИ НА РАЙХА.

2291
02:50:25,006 --> 02:50:26,341
ШИНДЛЕР: Какво?

2292
02:50:28,218 --> 02:50:33,223
Имате ли пари
скрит някъде

2293
02:50:33,306 --> 02:50:34,891
за които не знам?

2294
02:50:39,354 --> 02:50:40,439
не

2295
02:50:46,278 --> 02:50:47,904
защо Разорен ли съм?

2296
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
ъъ...

2297
02:50:53,201 --> 02:50:54,494
добре...

2298
02:50:56,496 --> 02:51:01,501
УИНСТЪН ЧЪРЧИЛ ПО РАДИО:
<i>Вчера сутринта,
в 2:41 сутринта</i>

2299
02:51:02,836 --> 02:51:05,756
<i>при генерал Айзенхауер
щаб,</i>

2300
02:51:06,840 --> 02:51:12,846
<i>Генерал Йодл подписа Акта
на безусловно предаване</i>

2301
02:51:14,055 --> 02:51:18,935
<i>на цялата германска земя,
морски и въздушни сили в Европа</i>

2302
02:51:19,978 --> 02:51:22,522
<i>на съюзниците
Експедиционни сили</i>

2303
02:51:23,857 --> 02:51:27,944
<i>и едновременно
до Съветското върховно командване.</i>

2304
02:51:28,737 --> 02:51:31,323
<i>Германската война е,
следователно в края.</i>

2305
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

2306
02:51:32,657 --> 02:51:34,618
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
<i>Но нека не
забравете за момент...</i>

2307
02:51:34,701 --> 02:51:37,746
Мисля, че е време охраната
дойде във фабриката.

2308
02:51:39,372 --> 02:51:41,208
<i>Япония,
с цялото й предателство...</i>

2309
02:51:42,375 --> 02:51:46,213
Безусловното предаване
на Германия има
току-що беше обявено.

2310
02:51:48,048 --> 02:51:51,843
Тази вечер в полунощ,
войната свърши.

2311
02:51:54,721 --> 02:51:56,973
Утре ще
започнете процеса

2312
02:51:57,098 --> 02:51:59,392
за търсене на оцелели
на вашите семейства.

2313
02:52:03,230 --> 02:52:04,689
В повечето случаи,

2314
02:52:06,733 --> 02:52:08,568
няма да ги намериш.

2315
02:52:09,903 --> 02:52:12,113
След шест дълги
години на убийство,

2316
02:52:12,823 --> 02:52:15,784
жертвите се оплакват
по целия свят.

2317
02:52:18,245 --> 02:52:19,788
Ние сме оцелели.

2318
02:52:21,540 --> 02:52:24,584
Много от вас са идвали при мен
и ми благодари.

2319
02:52:27,712 --> 02:52:29,381
Благодарете на себе си.

2320
02:52:31,258 --> 02:52:33,301
Благодарете на вашия безстрашен Стърн

2321
02:52:34,469 --> 02:52:36,429
и други сред вас
който се тревожеше за теб

2322
02:52:36,555 --> 02:52:38,932
и се изправи пред смъртта
във всеки момент.

2323
02:52:43,645 --> 02:52:45,981
Аз съм член на
нацистката партия.

2324
02:52:46,648 --> 02:52:48,900
Аз съм производител на боеприпаси.

2325
02:52:49,693 --> 02:52:51,778
Аз съм печалбар
на робския труд.

2326
02:52:52,445 --> 02:52:54,364
Аз съм престъпник.

2327
02:52:56,324 --> 02:52:59,452
В полунощ ще бъдеш свободен,
и ще ме преследват.

2328
02:53:01,872 --> 02:53:05,375
аз ще остана
с теб до пет
минути след полунощ,

2329
02:53:05,458 --> 02:53:08,628
след което време,
и се надявам, че ще ми простиш,

2330
02:53:08,712 --> 02:53:10,255
Трябва да избягам.

2331
02:53:13,717 --> 02:53:16,970
Знам, че имаш
получени поръчки
от нашия комендант,

2332
02:53:17,512 --> 02:53:19,639
които е получил
от своите началници,

2333
02:53:19,806 --> 02:53:21,933
да се разпорежда с населението
на този лагер.

2334
02:53:23,018 --> 02:53:25,228
Сега би било
времето да го направиш.

2335
02:53:25,312 --> 02:53:29,941
Ето ги,
те всички са тук.
Това е вашата възможност.

2336
02:53:30,025 --> 02:53:31,985
(ХОРАТА МЪРПЯТ)

2337
02:53:35,155 --> 02:53:36,823
Или можеш да си тръгнеш

2338
02:53:39,075 --> 02:53:41,536
и се върнете към
вашите семейства като мъже

2339
02:53:41,620 --> 02:53:43,455
вместо убийци.

2340
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
В памет на
безбройните жертви
сред твоите хора,

2341
02:54:29,709 --> 02:54:32,712
Моля да наблюдаваме
три минути мълчание.

2342
02:54:40,762 --> 02:54:45,433
РАВИН ЛЕВАРТОВ:
<i>Итгадал вейиткадаш
shemey raba</i>

2343
02:54:45,892 --> 02:54:49,813
<i>Be'olma di'vera chir'utey
веямлич малчутей</i>

2344
02:54:49,896 --> 02:54:53,858
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2345
02:54:53,942 --> 02:54:59,072
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey на чол
бейт израел</i>

2346
02:54:59,155 --> 02:55:02,701
<i>Ba'agala u'wizman
kariv ve'imru амин</i>

2347
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
РАБОТНИЦИ: Да.

2348
02:55:04,285 --> 02:55:08,581
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2349
02:55:08,665 --> 02:55:12,669
<i>Yitbarach ve'yishtabach
ve'yitpa'ar ve'yitromam
ve'yitnasey</i>

2350
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2351
02:55:15,588 --> 02:55:18,299
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2352
02:55:19,259 --> 02:55:23,263
<i>Yehey sh'lama bara min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2353
02:55:23,346 --> 02:55:27,142
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru амин</i>

2354
02:55:27,225 --> 02:55:28,268
РАБОТНИЦИ: Да.

2355
02:55:28,810 --> 02:55:30,061
Благодаря ви, г-н Джерет.

2356
02:55:30,186 --> 02:55:31,438
Благодаря ви, г-н Джерет.

2357
02:55:32,022 --> 02:55:33,106
Благодаря ви, г-н Джерет.

2358
02:55:33,273 --> 02:55:34,357
Благодаря ви, г-н Джерет.

2359
02:55:34,524 --> 02:55:35,608
КЪРМА: Отворете широко.

2360
02:55:38,111 --> 02:55:39,612
Благодаря ви, г-н Джерет.

2361
02:55:58,631 --> 02:56:00,425
Благодаря ви, г-н Джерет.

2362
02:56:25,492 --> 02:56:28,203
Щом настъпи мир,
искам...

2363
02:56:29,913 --> 02:56:32,624
Искам този плат
раздадени на работниците.

2364
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
По два метра и половина.

2365
02:56:36,419 --> 02:56:39,089
Освен това всеки човек трябва да
вземете бутилка водка.

2366
02:56:39,798 --> 02:56:41,966
Няма да го пият.
Те знаят стойността му.

2367
02:56:42,717 --> 02:56:45,845
По същия начин и тези
египски цигари
организирахме.

2368
02:56:46,346 --> 02:56:48,848
Ще стане.
Всичко, което поискате.

2369
02:57:09,702 --> 02:57:12,664
Написахме писмо,
опитвайки се да обясня нещата

2370
02:57:14,207 --> 02:57:15,375
в случай, че ви заловят.

2371
02:57:18,461 --> 02:57:20,588
Всеки работник го е подписал.

2372
02:57:31,724 --> 02:57:33,143
благодаря

2373
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Това е иврит,
от Талмуда.

2374
02:58:02,881 --> 02:58:06,384
казва,
„Който спаси един живот,
спасява целия свят."

2375
02:58:14,267 --> 02:58:15,643
(ТРЪКАНЕ НА ПРЪСТЕН)

2376
02:58:47,634 --> 02:58:49,552
Можех да измъкна повече.

2377
02:58:52,639 --> 02:58:54,807
Можех да получа повече.
аз не знам

2378
02:58:55,141 --> 02:58:56,392
Ако просто...

2379
02:58:58,645 --> 02:58:59,687
Можех да получа повече.

2380
02:58:59,771 --> 02:59:04,067
Оскар, има
1100 души, които са живи
заради теб. Вижте ги.

2381
02:59:05,693 --> 02:59:07,654
Ако бях направил повече пари.

2382
02:59:08,238 --> 02:59:09,447
(СМЕЕ СЕ)

2383
02:59:11,991 --> 02:59:15,203
Толкова много пари хвърлих.

2384
02:59:17,872 --> 02:59:20,458
(ридания)
Нямаш представа.

2385
02:59:21,876 --> 02:59:23,211
Ако имах само...

2386
02:59:23,294 --> 02:59:26,172
Ще има поколения
заради това, което направи.

2387
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Не направих достатъчно.

2388
02:59:31,177 --> 02:59:32,762
Ти направи толкова много.

2389
02:59:37,141 --> 02:59:38,434
Тази кола.

2390
02:59:39,894 --> 02:59:42,021
Гет би го направил
купих тази кола.

2391
02:59:42,105 --> 02:59:45,608
Защо задържах колата?
Десет души точно там.

2392
02:59:49,404 --> 02:59:50,989
Десет души.

2393
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Още десет души.

2394
02:59:57,453 --> 02:59:59,038
Този щифт...

2395
02:59:59,163 --> 03:00:00,581
Двама души.

2396
03:00:03,668 --> 03:00:05,128
Това е злато.

2397
03:00:05,670 --> 03:00:07,255
Още двама души.

2398
03:00:07,547 --> 03:00:10,550
Той щеше да ми даде
двама за него, поне един.

2399
03:00:10,675 --> 03:00:12,719
Той би имал
даде ми един, още един.

2400
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Още един човек.

2401
03:00:20,435 --> 03:00:22,061
Човек, Стърн.

2402
03:00:24,355 --> 03:00:25,690
За това.

2403
03:00:28,401 --> 03:00:31,446
(ридания)
Можех да получа

2404
03:00:32,196 --> 03:00:35,658
още един човек, а аз не.

2405
03:00:37,243 --> 03:00:38,953
И не го направих!

2406
03:00:39,162 --> 03:00:40,913
(СИЛНО ХЛИПАНЕ)

2407
03:02:09,585 --> 03:02:11,796
Вие сте освободени

2408
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
от съветската армия!

2409
03:02:22,890 --> 03:02:24,559
Били ли сте в Полша?

2410
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Току що дойдох от Полша.

2411
03:02:29,439 --> 03:02:31,190
Останаха ли евреи?

2412
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Къде трябва да отидем?

2413
03:02:39,699 --> 03:02:42,076
РУСКИ ОФИЦЕР:
Не тръгвай на изток,
това е сигурно.

2414
03:02:42,160 --> 03:02:43,744
Там те мразят.

2415
03:02:45,538 --> 03:02:47,748
И аз не бих отишъл на запад,
ако бях на твое място.

2416
03:02:50,376 --> 03:02:52,336
Можем да използваме малко храна.

2417
03:02:55,047 --> 03:02:57,383
Няма ли град там?

2418
03:03:07,768 --> 03:03:14,734
ПРИПЕВ:
<i>Avir harim tzalul kayayin
Ve-reiach oranim</i>

2419
03:03:15,735 --> 03:03:22,700
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Im kol pa'amonim</i>

2420
03:03:23,701 --> 03:03:27,705
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2421
03:03:27,788 --> 03:03:31,334
<i>Швуя ба-халома</i>

2422
03:03:31,751 --> 03:03:38,758
<i>Ха-ир ашер бадад йошевет
У-ве-либа също</i>

2423
03:03:39,091 --> 03:03:43,012
<i>Йерусалим шел захав</i>

2424
03:03:43,095 --> 03:03:46,682
<i>Ве-шел нехошет ве-шел или</i>

2425
03:03:47,099 --> 03:03:51,187
<i>Ха-ло ле-кхол ширайч</i>

2426
03:03:51,270 --> 03:03:54,815
<i>Кой е почетен</i>

2427
03:03:54,899 --> 03:03:58,694
<i>Йерусалим шел захав</i>

2428
03:03:58,778 --> 03:04:02,615
<i>Ве-шел нехошет ве-шел или</i>

2429
03:04:02,698 --> 03:04:06,827
<i>Ха-ло ле-кхол ширайч</i>

2430
03:04:06,911 --> 03:04:10,831
<i>Кой е почетен</i>

2431
03:04:12,124 --> 03:04:13,251
<i>Хайл</i> Хитлер.

2432
03:04:13,334 --> 03:04:19,382
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Кикар ха-шук река</i>

2433
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein poked et Har ha-Bait</i>

2434
03:04:23,052 --> 03:04:25,972
Амон Гет беше арестуван, докато
пациент в санаториум
и Лоши разговори. Беше обесен

2435
03:04:26,055 --> 03:04:27,473
<i>Ба-ир ха-атика</i>

2436
03:04:27,557 --> 03:04:29,058
в Краков за престъпления
срещу човечеството.

2437
03:04:29,141 --> 03:04:31,519
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2438
03:04:31,602 --> 03:04:35,439
<i>Meyalelot ruchot</i>

2439
03:04:35,523 --> 03:04:36,524
<i>Ve-ein yored el Yam
ха-Мелах</i>

2440
03:04:36,607 --> 03:04:39,193
Оскар Шиндлер се провали
неговия брак и няколко
бизнес след войната.

2441
03:04:39,318 --> 03:04:42,780
<i>Be-derech Yericho</i>

2442
03:04:42,863 --> 03:04:45,449
През 1958 г. той е обявен
праведен човек от
съветът на Яд Вашем

2443
03:04:45,533 --> 03:04:46,784
<i>Йерушалаим шел захав</i>

2444
03:04:46,867 --> 03:04:48,744
<i>Ве-шел нехошет ве-шел или</i>

2445
03:04:48,828 --> 03:04:51,247
В Йерусалим и поканен
да засадя дърво
алеята на праведните.

2446
03:04:51,330 --> 03:04:54,917
<i>Ха-ло ле-кхол ширайич</i>

2447
03:04:55,001 --> 03:04:56,711
<i>Моят филм</i>

2448
03:04:56,794 --> 03:04:58,588
Все още расте там.

2449
03:04:58,671 --> 03:05:02,425
<i>Йерусалим Шел Захав</i>

2450
03:05:02,508 --> 03:05:06,304
<i>Никога ли не е сега</i>

2451
03:05:06,387 --> 03:05:08,097
<i>Ха-ло ле-кхол ширайич</i>

2452
03:05:08,180 --> 03:05:10,349
Евреите на Шиндлер днес

2453
03:05:10,433 --> 03:05:13,686
<i>Моят филм</i>

2454
03:05:18,482 --> 03:05:21,986
Янек Дрезнер

2455
03:05:31,829 --> 03:05:35,708
Данка Дрезнер

2456
03:05:40,921 --> 03:05:44,508
Мордекай Вулкан

2457
03:05:48,346 --> 03:05:52,058
Ришард Хоровиц

2458
03:06:01,400 --> 03:06:05,529
Нюсия Хоровиц
Момиченце целуна
на рождения ден на Шиндлер

2459
03:06:07,948 --> 03:06:13,162
Джоузеф и Ребека Бау

2460
03:06:19,335 --> 03:06:24,131
Олег Роснер

2461
03:06:34,767 --> 03:06:38,604
Манчи Роснер

2462
03:06:40,314 --> 03:06:44,735
Хенри Роснер

2463
03:06:50,491 --> 03:06:55,204
Леополд Рознер
и съпругата му Хелън

2464
03:07:02,545 --> 03:07:07,049
Мила Пфеферберг

2465
03:07:10,052 --> 03:07:14,390
Леополд Пфеферберг

2466
03:07:21,480 --> 03:07:26,652
Г-жа Ицхак Стърн

2467
03:07:29,029 --> 03:07:34,160
Хелън Хирш

2468
03:07:43,461 --> 03:07:49,091
Г-жа Емили Шиндлер

2469
03:08:04,732 --> 03:08:11,447
Има по-малко от
четири хиляди евреи
днес остана жив в Полша.

2470
03:08:14,575 --> 03:08:20,998
Има повече от
шест хиляди потомци
на евреите Шиндлер.

2471
03:08:42,311 --> 03:08:48,317
В памет на повече от
шест милиона евреи са убити