1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
طولانی است این شب اندوه
یا آهنگ غمگین من طولانی است.

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
این شب بد پایانی ندارد
جریان آهنگ من هم اینطور نیست.

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
چی میگی شیوی؟

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
آقا؟

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
او مجرد است قربان
او درد را درک نمی کند.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
تا میتونی بخند

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
نامزد می کنم

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
این بار واقعی است، قربان.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
بار چهارم آقا همین داستان

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
اینو جوابمو بده…

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
آیا به عروسی خود می رسید؟
سوار بر اسب یا جیپ پلیس؟

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
یک اسب البته قربان.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
پس پلیس بودن چه فایده ای دارد؟

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
آقا، اگر من با یک جیپ پلیس ظاهر شوم،

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
به نظر می رسد که آمده ام که بردارم
تروریست به جای عروس

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
عالی

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
عروس شما فقط در صف خواهد ماند
مثل یک تروریست

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
چقدر دیگر؟

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
دو گیره دیگر، همین.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
سپس یک سفت دیگر درست کنید.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
به هر حال عروس شما اهل کجاست؟

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
دارم شالا...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
از هیماچال.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
سردارنی اصیل.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
آتابوی!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
آقا...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
فقط سوار آن اسب شو و به او نشان بده.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
او کانال های ویسکی را از تارن تاران حفر خواهد کرد
دارم شالا برای عروسی شما.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
ماشین را متوقف کنید.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
بیا برو بیرون

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
آقا لطفا نه!
آقا لطفا...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
بیا

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
بیا!
- خواهش می کنم آقا!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
بشین! روی زانو!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
نام؟

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
نیهال سینگ.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
سن؟

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
نوزده.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
دهکده؟

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
بیخیویند.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
بهی... بیخیویند.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
نام شما؟

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
آقا لطفا اجازه بدهید بروم آقا.
آقا منو ببخش

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
برگرد! بیا!
- ساکت! بنشین!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
اینجا… انجامش بده

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
من؟

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
نه آقا چطور میتونم…

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
خفه شو و انجامش بده

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
نه آقا، هنوز شغل من دائمی نیست.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
ما شما را دائمی می کنیم، تازه کار.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
بیایید ببینیم آیا می توانید ابتدا ماشه را بکشید یا خیر.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
نه آقا من نمیتونم…

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
نه…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
شلیک تفنگ لعنتی!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
آتابوی!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
ادامه بده...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
آنها را دوباره در ماشین بار کنید.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
ادامه بده پس… دست به کار شو.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- اینو بگو...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
تاریخ کی هست؟

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
هنوز تاریخ تعیین نکردی قربان

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
نه؟
-نه قربان

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
موضوع این است که…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
آقا دختر یه شرایطی داره

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
میگه با من ازدواج نمیکنه
تا زمانی که من بازرس را بسازم.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
برکتش بده

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
چند نفر مانده اید تا بازرس بسازید؟

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
آقا دو…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
انجام دادی؟
- بله.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
اینو نگه دار

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
مبادا هرگز از انجام کار نیک منحرف نشم

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
آنجا!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
الان بازرس هستی

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
پس از مرگ را انجام دهید
و بر آن اسب سوار شو

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995، پنجاب…'

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
ایالتی در شمال هند در اطراف رودخانه ساتلوج،

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
که در حالت شورش بوده است
برای بیش از ده سال

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
تنش مداوم بین پلیس و
ستیزه جویان پنجاب را خسته کرده بودند.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
در حالی که نیروی انتظامی در تلاش بود
از بین بردن ستیزه جویی،

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
چند افسر پلیس در حال گرفتن کامل بودند
استفاده از این فرصت

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
آنها تمایز قائل نشدند
ستیزه جویان و غیرنظامیان،

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
و مردم پنجاب گرفتار شدند
در تیراندازی متقابل

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
مزارع بایر شده بودند.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
برگها خشک شده بودند.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
در این زمان وحشت توسط یونیفرم،

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
حتی رودخانه ها مسیر خود را تغییر داده بودند.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
اجساد شناور مانند صفحات شناور تاریخ هستند.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
آنها هرگز به آمار تبدیل نمی شوند.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
پر از آب می شوند.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
غرق می شوند...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... عدالت، امید و تاریخ را با خود به زیر می کشند.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
"آیه خوانی"

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
خیلی خوبه! و به چه معناست؟

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
"پروردگارا، به من قدرت عطا کن
پس هرگز از انجام کارهای نیک منحرف نخواهم شد.

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
عالی!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
در اینجا شما بروید.
و برای دوستان خود پخش کنید. باشه؟

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
کیران!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
مامیایی که میاد!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
بیا، عجله کن

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
این را به من بده

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
بیا برویم تو هم مرا به دردسر می اندازی.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
پدربزرگ و مادربزرگ شما هم هستند
امروز عصر میاد

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
کیران!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
ما اینجا هستیم، ما اینجا هستیم.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
عجله کن، کیران! دوباره همه رو دیر میکنی

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
فراموش نکنید که -
- کیک را بیاور

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
بریم…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
خداحافظ
- خداحافظ

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
امکان نداره عمو

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
بانک قبلاً به شما وام داده است
دو بار در برابر این ملک.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
ما ناامیدیم

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
لطفا در صورت امکان فقط این بار به ما کمک کنید.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
اما چگونه این وام ها را برمی گردانید؟

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
ممکن است کل خانه خود را از دست بدهید.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
ما فقط یک پسر داریم.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
سوخدف سینگ.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
او پنج ماه است که مفقود شده است.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
آنها می گویند این بار او به خانه می آید.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
اما خاله…
- لطفا بیشتر از این چیزی نپرس پسرم.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
به خاطر خدا

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
ما نمی توانیم چیزی به شما بگوییم

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
من تلاش خواهم کرد.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
آقای امریک را بفرست داخل.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
آقا، آقای امریک سینگ این کار را نکرد
امروز هم بیا

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
چی؟
- بله قربان.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
این را به منشی بدهید.
- بله قربان.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
بهش بگو من تو رو فرستادم
- بله قربان.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
لطفا با او همراه باشید، رسیدگی خواهد شد.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
ممنون پسرم

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
مبارکت باشه پسر

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
مبارکت باشه

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
سلام…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
به نظر می رسد والدین شما این کار را نمی کنند
امروز عصر بیاید

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
چرا، چی شد؟

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
ایده ای نیست.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
اما صدایش نگران بود.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
میتونی باهاش ​​صحبت کنی؟

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
باشه

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
الان یک هفته است کسی او را ندیده است

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
خدا میدونه کجا رفت

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
گزارش پلیس دادی؟

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
سعی کردیم پسرم

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
اما پلیس ها این روزها گزارش های کسی را نمی گیرند.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
کل روستا را گشتیم،

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
اما هیچ کس چیزی نمی داند

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
ما به همسایه خبر فرستادیم
روستاها نیز

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
نگران نباش پسر

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
تو به خانه برو داره دیر میشه

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
تولد کیران است، او منتظر خواهد بود.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
نگران نباش

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
ما همه اینجا هستیم، نه؟

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
برو…

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
جاسی!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
جاسی!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
جاسی!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
میندرو، در را باز کن!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
خاله؟
- جاسی! اجازه بده داخل شوم پسرم در را باز کن!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
چه اتفاقی افتاد؟
- جاسی!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
کرپال هرگز به من گوش نمی دهد.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
تو دوستش هستی، درسته؟
تو به او فهماندی!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
گورپژ...چی شده؟
- میندرو!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
میندرو! بارها بهش گفتم...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"بیا داخل، بیا داخل.
سرما می خوری.»

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
اما او گوش نمی دهد.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
چه اتفاقی افتاد؟

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
برادر! تو با من بیا
کمی با او حرف بزن او به شما گوش خواهد داد.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
بچه های این روزها...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
آنها هرگز به حرف کسی گوش نمی دهند!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
سرما میخوره

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
او از سر تا پا خیس شده است.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
سازمان بهداشت جهانی؟

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
کرپال! او در خیابان دراز کشیده است!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
کرپال من!
- جاسی!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
کرپال!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
کرپال!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
جاسی برادر؟ سلام!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
با سلام.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
مامان... جاسی اینجاست.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
درود خاله
- با سلام.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
چطوری؟
- مبارکت باشه

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
خیلی وقته جاسی

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
آمدم تا ساتنام را ببینم.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
او خانه است؟

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
نه... او از آن زمان به خانه نرفته است
او پست جدید خود را دریافت کرد

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
الان 4 روز گذشته

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
تو به من بگو... حال پامی خوب است؟

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
بله.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
دلباگ!
- بله؟

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
برای جاسی آب بیاور.
و برایش شیرینی بیاور

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
بله بلافاصله ...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
این را سریع تمام کن، من به سرعت برمی گردم.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
دلباگ در چاندیگر پست شد.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
او امروز می رود

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
به همین دلیل است که جیمی خیلی ناراحت است.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
از صبح هیچی نخورده

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
کار شما با پلیس چیست؟

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
این… خاله گورپژ.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
حتما شنیده اید…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
بله.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
حدود یک هفته پیش دیدمش...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... خدمت در گورودوارا.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
زن بیچاره کاملا تنها بوده
از زمان مرگ کرپال

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
تا زمانی که او دیگر کرپال را به یاد نمی آورد،

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
او خوب می ماند

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
اما وقتی فراموش می کند،

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
او به ایستگاه های پلیس سرگردان می شود
به دنبال او

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
او قدرت خود را از دست داده است، بیچاره.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
اما شما نگران نباشید

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
اون برمیگرده

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
در اینجا، مقداری ژله بخورید.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
یه غم تو هوا هست پسر.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
کی میدونه این فصل کی میگذره

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
خیلی دیر کردی؟

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
چیزی فهمیدی؟

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
هنوز نه.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
اون منتظرت بود

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
حتی کیک را هم نمی برید.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
شما هنوز بیدار هستید؟

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
باید فهرستی از کتاب ها را برای کتابخانه آماده می کرد.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
فکر کردم ممکن است این کار را هم انجام دهم.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
من آن را خواهم گرفت.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
برات شام بیارم؟

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
خیر

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
بچه ها خوابند؟

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
آنها فقط خوابیدند.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
تولدت مبارک عزیزم

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
چه چیزی در ذهن شماست؟

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
نمیتونی بخوابی؟

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
دارم فکر می کنم که کرپال چه کار می کند
اگر او جای من بود

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
او همچنین آنچه را که شما فکر می کنید انجام می دهد.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
تبریک می گویم، تبریک می گویم!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
تولد و ارتقاء در همان روز مبارک.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
با این سرعت، آقای بازرس خواهد بود
تا هفته آینده ازدواج کنید

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
پسر چشم آبی DSP، پسر چشم آبی او.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
بس است!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
بین همه توزیع کنید
- بله قربان!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
تبریک میگم آقا

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
برو یه کیک بخور
- مبارکت باشه قربان.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
با سلام.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
درسته...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
در خدمت شما
- سلام

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
باید گزارش بدهیم

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
این بی بی گورپژ کاور اهل خلرا است.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
او یک هفته است که گم شده است.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
او برای تو چیست؟

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
او مادر دوست من است.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
گورپژ کاور بانووال.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
مادر کرپال سینگ بانووال، اینطور نیست؟

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
اون تروریست

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
یک مادر مادر است آقا...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
چه شورشی باشد چه پلیس.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
وقتی محصول بد است ...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... پوسیدگی در ریشه است.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
پوسیدگی هر جا که باشد...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... هنوز مزرعه خود کشاورز است، اینطور نیست؟

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
برو... یه کیک بخور.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
برو، کمی بخور

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
فقط گزارش ما را ثبت کنید لطفا

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
کمی از کیک ما را بردارید...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... و ما گزارش شما را می گیریم.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
اسمش چیه

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
بی بی گورپژ کاور.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
و سن؟

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
حدود 65 یا 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
دهکده؟
- روستای خلرا.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
متاسفم… کسی به این نام نیست.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
دیروز هم اینجا بودی، درسته؟

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
بله.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
ببخشید...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
ببخشید تموم شدی؟

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
بله…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
نیازی به ترحم نیست

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
هیچ کس به آنها اهمیت نمی دهد.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
همه اجساد بی ادعا

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
بریم…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
اگر آنها بی ادعا هستند، چه کسی آنها را به اینجا آورده است؟

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
بدیهی است نه شیرفروشان.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
بر کسی پوشیده نیست که آنها را آورده است،

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
اما هیچ کس کاری نمی کند

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
به دنبال چه کسی هستید؟

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
بی بی گورپژ کاور.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
همه جا را گشتم

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
فکر کردم اینجا هم امتحان کنم

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
خانم آیا شما...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
تموم شدی؟

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
ساتنام؟

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
یک دقیقه…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
او اینجا نیست

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
ببخشید

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
مامان بهم گفت اومدی خونه

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
همه چی خوبه؟

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
ده روز گذشت

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
من هنوز دنبالش هستم

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
اگه میتونید کمک کنید…

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
من به عنوان یک برادر به شما می گویم…

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
همه اینها را فراموش کن

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
به خانه برگرد

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
تو زن و بچه داری

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
یک خانواده

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
او همچنین خانواده است، ساتنام.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
کرپال دوست ما بود.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
این وظیفه من است که عمه را پیدا کنم.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
سپس شما در مکان های اشتباه جستجو می کنید.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
چی؟

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
آقا امضا کن

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
هشت جسد

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
خراشیدن خاکستر فایده ای ندارد، جاسی.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
دست خودت کثیف میشه

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
نصیحت من را بپذیر

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
به عقب برگرد.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
شنبه -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
"سوزه سوزی تارن تاران"

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
بله بگو…

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
چی میخوای؟

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
ما به دنبال او هستیم

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
اوایل 2-3 جسد می آوردند.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
الان 15-20 شده

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
گاهی یک بار کامیون می آورند.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
نمی توان با اطمینان گفت.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
نام، آدرس، یا هر متعلقی؟

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
هیزم بی نام به ما نمی رسد.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
برای سوزاندن یک بدن 400 کیلو هیزم لازم است.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
این روزها اکثر اجساد بی ادعا هستند.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
هر کیلو باید حساب شود
برای در شهرداری

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
فقط پس از آن ما هیزم را می گیریم.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
نام آنها کجا نوشته شده است؟

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
شاید اونجا چیزی پیدا کنیم

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
در اینجا شما بروید.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
همه نام ها را در این ثبت ها خواهید یافت.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
و این رسیدها؟

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
اینها رسیدهای رسمی هستند، از کارخانه های چوب…

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
هیزم از کجا می آید.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
گاهی اگر اجساد روی هم جمع شوند...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... روی هر تار باید سه تا بسوزیم.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
اسمی که گفتی چیه؟

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
گورپژ...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
بی بی گورپژ کاور.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
شوهر، درباریلال. پسر، کرپال سینگ.
روستای خلرا…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
اینجاست...اینجا.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
بی ادعا؟

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
بگذار باشد.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
برخورد پلیس ...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
جاسی؟

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
در این ساعت؟

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
به کلانتری رفت.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
گفتند تو خونه ای

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
نام بی بی را در تارن تاران پیدا کردم
کوره سوزی

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
در فهرست اجساد بی ادعا.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
ساتو کیه؟

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
هیچ کس، مامان! جاسی است.
درست برگرد

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
کلانتری شما نیز در لیست ذکر شده است.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
و همچنین بازرس شما.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
حق با تو بود

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
جاهای اشتباهی را جستجو می کردم.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
شما همه چیز را می دانستید، نه؟

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
تو اونجا بودی، درسته؟

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
من با تو صحبت می کنم ساتنام.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
این همه چیست؟

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
حقیقتی تاریک که روی کاغذ سیاه نوشته شده…

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
... که دیده نمی شود،

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
و نه بخوان

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
تو نخواهی فهمید

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
به همین دلیل پیش شما آمده ام.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
راست بگو ساتنام

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
به خاطر کرپال

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
تو روی پله های مقدس نشسته ای

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
آن شب،

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
ما تماس گرفتیم

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
سفارشات از بالا

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
کرپال من کجاست؟

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
من کرپال را می خواهم!
- چی شده خانم؟

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
من می خواهم کرپال را ملاقات کنم!
- خانم… از ماشین فاصله بگیر.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
چه اتفاقی افتاد؟
- من می خواهم با کرپال ملاقات کنم.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
اینجا، این را بگیر

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
من همه چیز را به شما خواهم داد. تو نگهش دار

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
تو نگهش دار

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
من می خواهم با کرپال ملاقات کنم.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
خانم به من گوش کن…
- کرپال من را بیاور...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
شما کرپال را می شناسید، درست است؟

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
میدونی کرپال کجاست، درسته؟

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
کرپال کجاست؟

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
بگو کجاست! کرپال من کجاست؟
- سلام! خانم…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
من کرپال خود را می خواهم!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
من می خواهم کرپال را ببینم.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
به من نگاه کن مادر

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
می خواهید کرپال را ببینید؟
- بله.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
همین الان میریم ببینیمش

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
کرپال؟
- بله.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
من می خواهم او را ملاقات کنم.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
ساتنام!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
بله قربان

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
مادر را سوار ماشین کن

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
امروز یک گردهمایی مجدد خواهیم داشت.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
آفرین بر تو، پسر... آفرین بر تو.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
اما... اما آقا…

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
پسر...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
من می خواهم با کرپال ملاقات کنم. برویم
- انجامش بده!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
عجله کن...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
من می خواهم با کرپال ملاقات کنم.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
من می خواهم با کرپال ملاقات کنم.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
کرپال...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
مبادا هرگز از انجام کار نیک منحرف نشم

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
آنجا!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
الان بازرس هستی

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
پس از مرگ را انجام دهید
و بر آن اسب سوار شو

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
تا زنده هستید خون اهدا کنید. چشمانت را بعد از مرگ اهدا کن

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
با سلام.
- سلام

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
دو جسد

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
در برخورد پلیس کشته شد.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
نیاز به گزارش آنها ...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... در 20 دقیقه.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
یک زمان واقع بینانه برای تغییر در نظر بگیرید.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
حداقل 45 دقیقه طول می کشد
برای یک پس از مرگ

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
دکتر!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
چه اتفاقی افتاد؟

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
مشکل چیست؟

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
فقط یک جسد وجود دارد

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
یکی زنده است.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
جهنم خونین...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
یکی بعد خانم، یکی بعدی.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
خانم چشماتو باز کن

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
خانم... خانم چشماتو باز کن.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
خانم...چشماتو باز کن

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
O.T. آماده
- نگه دار!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
برو خانم

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
حالا هر دو مرده اند.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
بیست دقیقه؟

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
او را بیرون بیاور!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
من نتوانستم کاری انجام دهم.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
نتونستم نجاتش بدم

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
چرا انصراف نمی دهید؟

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
فکر می کنی من امتحان نکردم؟

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
من تنها نیستم.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
پلیس های زیادی مثل من هستند
که می خواهند ترک کنند

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
اما برای آن باید فرم 311 را امضا کنیم.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
و هر کس امضا کند…

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
یا ناپدید می شوند...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
یا آنها به همراه شبه نظامیان مرده ظاهر می شوند.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
اگر آن تکه کاغذ را پر کنم،
بعد تو دنبال من میگردی

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
وقتی سوار شیر می‌شوی، جاسی…

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
وقتی پیاده می شوی، شیر تو را می خورد.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
به چی فکر میکنی؟

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
600 نام به همراه دارد
با بی بی، پامی.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
در این لیست نام خانواده آنها آمده است،
آدرس… همه چیز.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
و با این حال آنها علامت گذاری شدند
"بی ادعا" و سوزانده شده است.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
چرا؟

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
خانواده هایشان باید هنوز به دنبال آنها باشند.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
این اجساد بی ادعا نیستند، پامی.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
آنها خانواده دارند.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
و آنها حق دارند بدانند
چه اتفاقی برای خودشون افتاد

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
من نمی توانم آنچه را که دیده ام نادیده بگیرم، پامی.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
یک نفر باید به جای آنها صحبت کند.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
و هر کس انجام دهد،

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
خانواده آنها چطور؟

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 نام

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
از یک کوره سوزی.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
پس تصور کنید در کل منطقه چند نفر هستند.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
و چه تعداد در کل پنجاب.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
اینها فقط اسامی ذکر شده است
در سوابق دولتی

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
و کسانی که غرق شدند
در رودخانه ها و کانال ها…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
هیچ جا شماری از آنها وجود ندارد.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
سپس رکوردهای بیشتری دریافت کنید.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
هر جایی که بتوانید پیدا کنید
می توانید آنها را پیدا کنید همه آنها را دریافت کنید.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
موضوع بسیار حساسی است.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
ما باید پرونده خود را بسیار قوی کنیم.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
وگرنه فایده ای نداره

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
این شاید اولین بار بود…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
... که سوابق مرده سوزی در حال انجام بود
کشف شده تا به دنبال افراد گمشده بگردند.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
شهیدا، جاندیالا، دورگیانا، پتی…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
ارقام جمع آوری می شد
تمام محوطه های سوزاندن در منطقه

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
جزئیات کشته شدگان و قاتلان آنها
زیر لایه های خاکستر پیدا می شدند...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
اینجا... امریک سینگ.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... که در
ثبت احوال مرده سوز،

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
اما همه آنها بی ادعا.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
جاسی، پلیس!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
اینها سوابق غیر رسمی سوزاندن مرده هستند.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
این کافی نخواهد بود

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
می دانم که نمی شود.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
به همین دلیل است که ما از اینها حمایت می کنیم
با سوابق دولتی

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
اسامی کشته شدگان و پلیس ها
چه کسی آنها را کشته در پرونده شهرداری نیز هست

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
هیزم را از آنجا تامین می کردند.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
ما رکوردهای شهرداری را با آنها محاسبه می کنیم
سوابق سوزاندن

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
قبلاً آنها فقط شورشیان را هدف قرار می دادند.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
حالا هرکسی را برای اخاذی می ربایند.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
این یک تجارت است ... به نام صلح.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
این یک شروع عالی است.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
اما کافی نیست.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 نام.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
فقط از سه محل سوزاندن.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
دورگیانا، پتی و تارن تاران.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
هنوز هم کافی نیست
برای ارائه دادخواست؟

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
نکته این نیست.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
شما او را می شناسید؟

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
ساتویندر سینگ؟

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
اینها همه موارد فردی است.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
برای ثبت آنها در دادگاه، شما نیاز دارید
خانواده هایشان را جلو ببرند.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
آنها حتی نمی دانند که مردم
آنها دیگر به دنبال آن نیستند

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
پس وقت آن است که به آنها اطلاع دهید.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
شما باید به آنها بگویید.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
نه همه، اما نام بسیاری از افراد گمشده،

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
خانواده و محل زندگی آنها،
و گزارش پلیس آنها

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
همه چیز اینجاست

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
من بابت این به شما مدیونم

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
برای چی جاسی؟

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
تو این راه را به من نشان دادی

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
اما کاری که شما انجام می دهید…

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
این کار یک سیک واقعی است.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
مواظب خودت باش

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
بیش از 6 ماه از رفتن او می گذرد.
تا به امروز خبری نیست

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
آیا بالی دوست شماست؟
آیا می دانید او کجاست؟

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
من هفت ساله بودم
آخرین باری که پدرم را دیدم

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
مادرم می گوید او برمی گردد.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
میدونی کجاست؟

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
پنج سال از زمانی که او خانه را ترک کرد.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
آنها می گویند او در برخورد پلیس کشته شده است.
اما من آن را باور نمی کنم.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
حتی هیچ سند رسمی هم نمی دهند.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
اون اتاقش

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
اگر چیزی می دانید، لطفا به ما بگویید.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
پدرم در پلیس بود.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
سپس کارش را رها کرد.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
چند روز بعد پلیس
آمد و او را برد.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
سپس؟

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
سپس او دیگر برنگشت.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
چگونه به آنها بگویم؟

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
صورتشون رو دیدی؟

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
آنها را خواهد شکست

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
برو بیرون!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
تو لانه ای!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
از کجا میدونی که مرده؟

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
پسرم زنده است! متوجه شدید؟

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
او نمرده است!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
مامانی!
- برو از اینجا!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
مامان لطفا بیا…
- دروغگو!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
پسرم زنده است!
مامان بیا داخل

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
یک روز در میان اجساد ظاهر می شوند.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
ما از نوشتن به دولت شما خسته شده ایم.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
هیچ کس کاری در مورد آن انجام نمی دهد.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
امروز 6 یا 7 تا دیگه.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
تمام شب رگبار را مسدود کرده است.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
کل کانال را آلوده کرد.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
انتظار داری از این آب بخوریم؟

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
این مبارزه برای حقوق بشر است.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
برای همه ما.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
این مبارزه ناودیپ است.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
ما برخی از پرونده های دولتی را به دست آورده ایم…

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
... با سوابق دقیق ما
برادران فوت شده

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
و ما پاسخ می خواهیم از
دولت

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
به همین دلیل است که ما همه اینجا هستیم.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
بله.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
تو برو پسرم…

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
اگر پلیس در خانه ما را بشکند،
چگونه باید شما را پیدا کنیم؟

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
اینجا برو، جاسوانت سینگ. کارت های شما

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
ده جعبه پر. آنها را بررسی کنید.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
باشه؟

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
بله.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
اگر کسی آمد این کارت را به او بدهید.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
حتی به پلیس.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
نام، آدرس و شماره من را دارد.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
شما مردم دلیلی برای ترس ندارید

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
هیچ کس نمی تواند حق ما را بگیرد
برای یافتن عزیزانمان

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
و دولت فقط جواب میده...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
وقتی جلو می آییم
و جواب بخواهید

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
و حق خود را مطالبه کنیم.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
به ما بگو پسرم کجا برویم
من با شما خواهم رفت.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
همه اینها خوب است، مدافع…

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
اما شما هیچ جایگاهی ندارید.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
برای تنظیم این دادخواست ها،

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
شما باید همه خانواده های آنها را به دادگاه بیاورید.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
شما نمی توانید به طور مستقل دادخواست ها را ارسال کنید.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
و همه اینها بدون خانواده بی معنی است.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
قطعاً، افتخار شماست.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
به همین دلیل ما آن را آورده ایم
خانواده ها با ما

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
همین است؟

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
ارقام شما بسیار بالاتر است.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
ببینید باید از جایی شروع می‌کردیم تا…

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
می توانید با اینها شروع کنید.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
وقتی دادگاه شجاعت نشان داد،
بقیه دنبال خواهد شد

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
این موضوع حقوق بشر چیست؟

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
در تمام روزنامه های دهلی نو آمده است.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
شهرت پلیس پنجاب
و دولت در خطر است.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
آقای بیتا… لطفا رسیدگی کنید.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
آقا...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
آیا جنگ خلیج فارس را دنبال کرده اید؟

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
و اکنون جنگ چچن ادامه دارد؟

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
آقا میدونی…

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
... چقدر این حقوق بشر سر و صدا است
مردم در سراسر جهان می سازند؟

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
منظورم این است که ... این فقط یک حقه برای توجه است.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
فقط نادیده بگیرید قربان

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
و این جاسوانت سینگ کیست؟

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
من آن را اداره می کنم.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
به چه چیزی نگاه می کنی؟

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
تمام شب اینجا بوده است.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
تو تمام شب اینجا بودی

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
باید خسته باشه

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
وقت چای است، پس من آوردم.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
فقط یک درخواست…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
من باید بچه ها را به مدرسه ببرم.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
پس از اتمام،
لطفا فنجان ها را داخل آن نگه دارید

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
آقا با سلام.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
56 نفر امروز تسلیم شده اند.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
این برای ما پیروزی نیست…

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
این یک ضرر برای تروریست ها نیست.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
اگر این یک ضرر است، برای همه پنجابی ها ضرر است.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
و اگر این یک برد است، پس یک برد است
برای همه پنجابی ها…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
... بالاخره صلح به پنجاب باز می گردد.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
اما برخی از افراد هستند که هستند
ناتوان از هضم این آرامش

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
و مهمترین آنها هستند
این افراد حقوق بشر

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
آنهایی که آنها را "جسدهای بی ادعا" می نامند ...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
در واقع در اروپا کار می کنند و
آمریکا به عنوان کارگران حقیر،

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
یا رانندگی تاکسی برای تغذیه خود
و خانواده هایشان

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
و اینجا،

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
این افراد حقوق بشر...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... دارند تبلیغات خودشان را انجام می دهند
در برابر پلیس

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
در واقع این افراد ...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
فقط دست نشانده قدرت های خارجی هستند.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
و حالا…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
ما باید از پنجاب خود محافظت کنیم
از این افراد

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
اگر این افراد گمشده

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
در اروپا به کارگرانی فقیر تبدیل شده اند
و آمریکا یا رانندگی تاکسی…

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
سپس می خواهم از آقای بیتا بپرسم

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
چرا نام آنها در سوزاندن است
به جای فایل های ویزا ثبت نام می کند؟

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
خواه بدن یک یاغی باشد
یا یک مرد معمولی،

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
فقط خانواده آنها ادعای قانونی در مورد آن دارند.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
به این ارقام نگاه کنید.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
پتی، دورگیانا و تارن تاران.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
تنها از 3 کوره مرده سوز در منطقه امریتسار،

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
ما بیش از 2000 نام را پیدا کردیم
علامت گذاری نشده بودند.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
از جمله آدرس آنها.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
پس چرا اجساد آنها برگردانده نشد؟
به خانواده هایشان؟

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
و لیست همچنین دارای نام و امضای افراد است
پلیس هایی که اجساد را آوردند.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
بر اساس برآورد ما، با توجه به همه
محل سوزاندن، این رقم حداقل 25000 است.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
و بیشتر آنها جوانان هستند
زیر 30 سال

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
این نیارا سینگ و امریک سینگ است.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
هر دو افسران محترم یک بانک بزرگ بودند.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
یک روز ناپدید شدند.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
فهمیدیم که آنها هم هستند
علامت گذاری شده "بدون ادعا" و سوزانده شده است.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
آیا آنها نیز به خارج از کشور فرار کرده اند
تبدیل شدن به کارگران ضعیف؟

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
وضعیت اضطراری دولت پنجاب
به پلیس کارت بلانش داده است.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
سیک ها سیک ها را می کشند...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
در حالی که افراد در قدرت
ثروتمند و چاق می شوند

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
و دولت و دادگاه ...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
چشمان خود را به روی غالب بسته اند
شواهد جلوی آنها

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
به همین دلیل است که ما از بین المللی درخواست کرده ایم
آژانس های حقوق بشر

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
و سازمان جهانی سیک برای کمک.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
ما مخالف پلیس یا مخالف دولت نیستیم.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
ما فقط با افرادی مخالفیم که
برای تبلیغات خودشان،

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
از تمام مرزهای بشریت عبور کرده اند.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
و برای این من آقای بیتا را به چالش می کشم
به یک بحث آزاد

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
که او بیاید جلو و
به سوالات ما پاسخ دهید

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
موضوع نقض حقوق بشر
در حال بررسی است.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
به زودی گزارش کامل را دریافت خواهید کرد.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
آقا، دولت راجستان دارد
مدتی است که ادعا می کند

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
که بدن های بی شماری در جریان بوده اند
از کانال های پنجاب.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
و این مورد در دست بررسی بوده است
همچنین، اما هنوز نتیجه ای حاصل نشده است.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
توضیحی دارید قربان؟

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
کشف اجساد در راجستان
کاملا تایید نشده اند

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
و تصادفات نزدیک اتفاق می افتد
کانال ها همیشه

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
بسیاری از مردم می لغزند و می افتند و...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
متاسفانه غرق می شوند

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
غم انگیز است…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
این غم انگیز است اما هیچ توطئه ای وجود ندارد.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
بیتا آقا… شایعاتی هست که بهتون میرسه
دو سال دیگر تمدید؟

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
این یک تصمیم دولت است.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
و من آن را به آنها واگذار می کنم.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
آقا...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
بحث آزاد که جاسوانت سینگ
شما را به چالش کشیده است تا…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
آیا می خواهید در مورد آن نظر بدهید؟

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
این بحث کی و کجا برگزار می شود؟

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
او به کیست -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
متشکرم.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
ممنون که اومدی
- ببخشید آقا!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
و از همه ممنونم

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
و بله، لطفا مقداری داشته باشید
تنقلات قبل از حرکت

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
آقا شما به سوال من جواب ندادید آقا...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
من در مورد خلیج شما و
چچنی یا هر چیز دیگری، اما...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
چیزها قطعا هستند
اینجا از کنترل خارج شدن

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
حتما این را دیده اید.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
من به یک لطف کوچک از شما نیاز دارم.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
آقا یک عکس رسمی لطفا.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
چیزی برای پایان دادن به این آشفتگی

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
دیروز گفتی طول میکشه
یک هفته دیگر برای بیرون آمدن

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
چه چیزی یک شبه تغییر کرد؟

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP شما را پر می کند.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
من شما را به ترن تاران می فرستم.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
به عنوان رئیس ارشد پلیس

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
آقا

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
و شما فقط به من گزارش می دهید.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
آقا من حرفم را به شما می دهم.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
آقا…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
سوگا یک توپ شل بود.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
شلیک اسلحه برای او طبیعت دوم بود.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
به محض اینکه او مسئولیت را بر عهده گرفت، آدم ربایی ها،
کشتار و برخورد افزایش یافت.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
وحشت همه جا را فرا گرفته بود.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
یک نسل کامل در حال نابودی بود
از پنجاب به نام تروریسم.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
این خونریزی ادامه داشت
در ده سال گذشته

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
و همه ساکت بودند
در کل این موضوع

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
کل موضوع نقض حقوق بشر
نادیده گرفته می شد

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
دور از اعتماد...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
ترس در دلها بود
از مردم...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
جاسوانت سینگ و تیمش
با تمام وجود جنگیدند

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
پلیس پنجاب، جواب ما را بدهید!
- جواب ما را بده!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
پلیس پنجاب، جواب ما را بدهید!
- جواب ما را بده!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
ما خواستار استعلام CBI هستیم!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
مرگ بر سورجیت سینگ سوگا!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
سلام.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
سلام.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
بله سلام... هنوز دیر نشده.
کمی با او حرف بزن!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
آیا او هیچ نگرانی برای خانواده خود ندارد؟

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
دعوتنامه از کانادا

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
آنها با یک مجوز ویژه با شما تماس گرفته اند.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
سازمان جهانی سیک...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
و حقوق بشر بین المللی
آژانس ها می خواهند ما را بشنوند.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
وقت آن است که به جهان بگوییم
اینجا چه خبر است، جاسی

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
این می تواند آخرین فرصت ما باشد.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
در مورد آن فکر کنید.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
آمدن به کانادا بسیار مهم بود
قدم برای جاسوانت سینگ

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
این دعوت به جاسوانت این فرصت را داد
گزارش خود را در عرصه جهانی ارائه دهد.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
خالصه مال خداست
پیروزی از آن خداست.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
من برای یک مأموریت ویژه به این کشور آمده ام،

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
برای ارائه در برابر شما بسیار
گزارش مهم حقوق بشر

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
این گزارش در مورد ده سال گذشته صحبت می کند
ظلم در پنجاب

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
در مورد هزاران مادر صحبت می کند
هنوز منتظر بازگشت فرزندانشان هستند.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
فقط یک سوال در چشمان آنهاست.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
که کسی بفهمد که آیا آنها
بچه ها هنوز در این دنیا هستند

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
وقتی به محل جسد جسد رسیدیم
در جستجوی عزیزانمان

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
ما یک حساب مکتوب کامل پیدا کردیم
از همه برادران از دست رفته ما،

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
در دولت با علامت "بی ادعا" مشخص شده است
ثبت و سوزانده شد.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
می گویند دزد همیشه سرنخی از خود به جا می گذارد.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
این دزدان سرنخ های زیادی به جا گذاشتند،

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
که فقط در 3 محل سوزاندن در امریتسار -
پتی، دورگیانا و تارن تاران،

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
ما رکوردهای 2097 نفر را پیدا کردیم.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
رقمی که از آن زمان به 6017 افزایش یافته است.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
با توجه به این اعداد،

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
تعداد اجساد «بی ادعا» در کل
پنجاب برآورد شده است

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
تقریباً 25000 باشد.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
و ما از دولت خود نیز درخواست کردیم،

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
اما حرف های ما بر سر زبان ها افتاد.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
عدل و قانون را مسخره کرده اند،
از کل یک جامعه!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
و همه آن خانواده ها را به تمسخر گرفته اند
که از دولت خود چیزی بیشتر نمی خواهند...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
نسبت به گواهی فوت فرزندانشان

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
به کسانی که ما را برند می کنند
تروریست ها و کمونالیست ها،

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
من می خواهم به آنها متوسل شوم.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
مردم دنیا...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
کسانی که شما آنها را مسیحیان صلح می دانید

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
و پیامبران دموکراسی...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
ابتدا حقیقت آنها را بشناسید و سپس به ما بگویید ...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
چه کسی تروریست و چه کسی صالح است.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
خالصه مال خداست
پیروزی از آن خداست.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
اینجا از شما مراقبت می شود

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
شما و خانواده تان در امان خواهید بود.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
متشکرم. اما این فقط در مورد نیست
من یا خانواده ام

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
در مورد هزاران خانواده است

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
که به آنها خیانت شده است

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
و همه در ترس زندگی می کنند

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
من جاسوانت را می شناسم، اما جدی می گویم.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
ممکن است در خانه کشته شوید.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
پناهندگی بگیر لطفا!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
اگر پناهنده شوم،

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
این ماموریت می میرد

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
مواظب خودت باش

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
تلاش های جاسوانت نتیجه داد.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
دولت پنجاب بود
احساس فشار

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
و عفو بین الملل از دولت پنجاب خواست
برای تامین امنیت بیشتر جاسوانت.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
آیا امنیت اضافی را رد می کنید؟

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
میدونی چقدر خاصه
برای بدست آوردن امنیت باید باشی؟

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
رد نکنید قربان آن را بگیرید.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
تو پدرش هستی، درسته؟

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
عمو بهش بفهمون

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
چهار تا پسر میگیری

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
دو نفر با او همیشه.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
و دو ایستاده هوشیار
در دروازه چپ - راست.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
شما در این سن به یک مرد بزرگ تبدیل خواهید شد، یک VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
و آقای سینگ نیز آنجاست.
او به توقف ادامه خواهد داد.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
بسیار قدردانی می شود.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
اما اگر باید امنیت بدهید،

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
به آن خانواده هایی که زندگی می کنند بدهید
از ترس پلیس

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
سلام.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
بله یک دقیقه…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
MLA ماهیندرپال سینگ در خط.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
بله، این جاسوانت سینگ است.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
بهار چه خوب است

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
اگر کسی پرستش محبت آمیز خدا را نداشته باشد؟

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
فراموش کردن ابدی، دوست واقعی ما.

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
آدم غرق در توهم دنیوی است.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
پسران، همسران، دوستان، و ثروت باید
با تو نرود؛

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
فقط ثروت زوال ناپذیر
ابدی با تو خواهد رفت

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
کسانی که درگیر امور باطل هستند نابود می شوند.

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
آنها در عشق دوگانگی گم شده اند.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
بدون نام خداوند هیچ فایده ای ندارد.

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
هیچ پروردگاری جز خدای یگانه نیست.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
کسانی که در خداوند جذب می شوند
و از همه دست بردارید، او را بدست آورید.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
ای نانک، این دعای من با خداست:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
خواهش می کنم اجازه دهید با پروردگار ملاقات کنم.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
من در مورد امواج شما شنیدم
ساخت کانادا

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
من فقط کارم را انجام می دهم

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
اما رفتن به خارج و تهمت زدن
مردم خودت…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
درست است؟

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
فکر نمیکنی ما باید خودمون رو حفظ کنیم
برای خودمان مشکل داریم؟

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
ما مشکلات خود را حفظ کرده ایم
از سال 1984 به خودمان.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
اما فقط بدتر شده است.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
کسی باید جلوی این را بگیرد

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
شما خانواده کوچکی دارید.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
باید هر چیزی ناگوار
فردا اتفاق بیفتد...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
چه کسی از آنها مراقبت خواهد کرد؟

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
شنیدم امنیت را هم رد کردی.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
شما در مورد یک خانواده صحبت می کنید.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
من در مورد همه آن خانواده ها صحبت می کنم

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
که عزیزانش "بی ادعا" اعلام شدند.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
وقتی مورچه گاز می گیرد،

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
شما با آن بحث نمی کنید

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
شما آن را مرده می کوبید.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
و تو مورچه ای بیش نیستی
به این افراد

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
و این غر زدن درباره 25000 جسد چیست؟

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Sugga فقط منتظر است
علیه شما حکم کند

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
من در خانه نماز خوانده ام،
من دروغ نخواهم گفت

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
اگر پوست شما تا این حد ضخیم باقی بماند،

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
پس خیلی زود او آن دستور را دریافت خواهد کرد.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
می فهمی؟

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
ممنون، خداحافظ

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
احمق خونین!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
چرا جیمی پارس می کند؟

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
بهش غذا ندادی؟

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
من انجام دادم.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
Saag خوب است، اینطور نیست؟

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
سلام مادر

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
من می توانم دو چیز را استشمام کنم
از یک مایل دورتر

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
یکی، یک بشقاب داغ ساگ.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
و دو، تروریست ها.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
بیا مادر…

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
امروز به ما مقداری از غذای خوشمزه خود را بدهید.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
با سلام.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
نفیس!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
دو بشقاب دیگر بگیرید.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
شروع کنید. بیا

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
بشقاب ها اینجاست

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
مهمان ها را می آورد.
- بله قربان.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
برویم بیا

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
برو بنشین همونجا

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
بشین

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
شما آنها را می شناسید؟

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
دیروز، آنها از شبه نظامیان ترسیده بودند.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
و امروز...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
به مردم خودشان خیانت کردند.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
و آن افراد به ما خبر دادند.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
در اینجا، مقداری داشته باشید.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
حالا تو بگو…

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
مجازات خائن بودن چیست؟

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
بخور

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
بشقابشون رو بردار مادر

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
ما نباید خدایان را توهین کنیم.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
SATNAM!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
شایعه شده است که شخصی در
بخش اطلاعات داخلی درز می کند.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
ما فقط دنبالش می گردیم

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
میدونی کیه؟

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
من مستقیماً می‌آیم سر اصل مطلب.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
شنیدم جاسوانت سینگ دوست شماست.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
شما با هم در خلرا بزرگ شدید.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
آخرین بار کی او را دیدی؟

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
چیزی یادت هست؟

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
همسرش باردار است

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
ماه هفتم او

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
او بزرگ ترین خانه است.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
لطفا او را ببخش

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
او را ببخش

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
به خاطر خدا

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
پسرم را ببخش

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
او کاری نکرده است.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
پسرم را ببخش، او را ببخش.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
نگاه کن…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
ببین من دارم التماس می کنم

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
التماس میکنم لطفا…

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
او را ببخش

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
باشه مادر

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
بیایید یک بازی انجام دهیم.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
اگر در دست راستم بیفتد،
پس شانس ماست

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
و اگر در سمت چپ من فرود آمد، پس مال اوست.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Eeni Meeni Miney Mo…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
یک خائن را از انگشت پا بگیر…

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
اگه جیغ زد بهش خبر بده...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
مستقیم به جهنم، او خواهد رفت.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
خدایا شکرت

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
چه پسر خوشبختی مادر

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
متشکرم.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
حتی اگه ببخشمت
خیانت به خودت…

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
اما این ...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
تروریست هایی که در خانه شما پیدا شدند.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
در مورد آنها چطور؟

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
این به کشور شما خیانت می کند.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
درسته؟

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
که مستحق مجازات است مادر

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
چه خوب که به موقع متوجه شدیم.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
یا همه چیز از کنترل خارج می شد.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
حدود ساعت 9 تا 9:30 دیشب متوجه شدیم.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
ما این سلاح ها را پیدا کردیم، آقا.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
قرار بود کل را منفجر کنند
روستایی با این زرادخانه؟

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
کی میدونه چیکار میکردن

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
موجودی این سلاح ها را انجام دهید.
- بله قربان.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
سپس شهادت شهود را بگیرید و بفرستید
این اجساد برای پس از مرگ

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 AK-47.
- بله قربان.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 کارابین.
- بله قربان.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 ماوزر.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
بله قربان

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
این دیر چه کار می کنی؟

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
من از امشب اینجا میخوابم

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
اگر بیایند اول من را پیدا می کنند.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
حداقل به آنها نمی رسند
شما و بچه ها

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
اولین بار است که شما را اینقدر ترسیده می بینم.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
من برای خودم نمی ترسم، پامی.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
از من پرسیدی، نه…

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
هر کس که قدم بردارد،
خانواده آنها چطور؟

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
این تصمیم برای خانواده من است.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
من خیلی دور شدم، پامی.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
سه ماه از آن زمان می گذرد
دادخواست خود را ثبت کردیم

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
اما هنوز هیچ پاسخی وجود ندارد.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
و در جواب من و خانواده ام
در حال تهدید هستند.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
ما تحت نظر هستیم

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
اما من می خواهم به آنها اطلاع دهم
تهدیدهای آنها کارساز نخواهد بود.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
اگه فردا اتفاقی برام بیفته…

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
اگر ماشین یا کامیونی مرا زیر پا بگذارد،

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
اگر گلوله بخورم یا جسدم را پیدا کنی
شناور در یک کانال ...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
پس هیچ پلیسی مقصر نخواهد بود.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
تقصیر به گردن خواهد افتاد
دولت پنجاب و DGP Bitta،

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
که به آنها سلطنت آزاد داده اند
مردانی مانند SSP Sugga.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
هی آرام باش

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
ما در جنگ هستیم.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
ما با شدت کم مبارزه کرده ایم
جنگ نیابتی در ده سال گذشته

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
در حالی که دموکراتیک هر شهروندی است
حق سوال پرسیدن

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
شما همچنین باید به یاد داشته باشید،

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
به خاطر ماست که
شما این حق را دارید

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
وگرنه پنجاب تبدیل به یک می شد
دولت ستیزه جو مدت ها پیش

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
می بینی...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
جنگ و صلح

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
دو روی یک سکه هستند

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
"حقیقت الهی"

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
مرا به سوی نور هدایت می کند

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
طبل جنگ در آسمان ذهنم می زند

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
هدف گرفته می شود و زخم وارد می شود.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
رزمندگان روحانی وارد میدان نبرد می شوند.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
اکنون زمان مبارزه است.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
او به تنهایی به عنوان یک جنگجوی معنوی شناخته می شود

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
که در دفاع از ایمان خود می جنگد.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
قطعه قطعه،

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
او از هم جدا شده است

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
ما به تازگی یاد گرفتیم که در
تقریبا ساعت 9:30 صبح امروز

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
سی ام آنانت سینگ در یک حادثه کشته شد
انفجار در دبیرخانه چاندیگار

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
قاتل سی ام آنانت سینگ، دیلباگ سینگ،
عضوی از جزئیات امنیتی خود CM بود.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
اما او هرگز میدان نبرد را ترک نمی کند.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
در این انفجار 17 نفر تکه تکه شدند.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
هیچ کس نمی دانست چه کسی در حال سوختن است
در تابوت

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
و تمام این آشفتگی دیده می شد
به عنوان شکست امنیتی DGP Bitta.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
سوال این است که آیا DGP Bitta خواهد گرفت
مسئولیت شکست امنیتی او؟

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
جاسوانت سینگ، فعال حقوق بشر

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
پلیس پنجاب را مسئول می داند
برای زندگی های بی گناه از دست رفته

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
و از CM جدید پاسخ می خواهد،
Gurcharan Singh Bohra و DGP Bitta.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
"آیه خوانی"

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
و این به چه معناست؟

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
غم و اندوه و رنج را نمی توان لمس کرد
کسانی که با خدا راه می روند.

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
خیلی خوبه!
- ممنون

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
اینجا Sanjiv، چای شما.
بیا بریم کیران

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
اینجا Sanjiv، چای شما.
بیا بریم کیران

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
آمدن، آمدن

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
عجله کن کیران

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
خداحافظ
- عجله کن

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
خداحافظ خداحافظ..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
سانجیو، تو چایت را تمام کن.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
من فقط ماشین را می شوم،
بعد با هم میریم

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
مطمئنا

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
جاسوانت سینگ... بیا، باید صحبت کنیم.
- در مورد چی صحبت کنیم؟

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
بیا، وارد شو!
- اما قضیه چیه؟ سانجیو!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
سانجیو!
- برو داخل!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
سانجیو!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
سانجیو!
- حرکت کن، بیا!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
سانجیو بیا بیرون

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
سانجیو!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
گم شو!
- بریم، بریم!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
رانندگی کنید، رانندگی کنید!
- بس کن!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
بیا، رانندگی کن! عجله کن
- ماشینو نگه دار!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
زنده باد جاسوانت سینگ!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
جاسوانت سینگ را برگردانید!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
بیش از 48 ساعت از آن زمان گذشته بود
ربوده شدن جاسوانت سینگ

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
تظاهرات و تظاهرات در سراسر پنجاب آغاز شد.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
زنده باد "برادران بی ادعا".

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
و همه یک خواسته داشتند...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
"بازگشت جاسوانت سینگ".

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
با وجود دو شاهد عینی،

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
سکوت دولت تکرار نشد
فقط در پنجاب،

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
اما در سراسر جهان

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
من از دادگاه های هند می خواهم که یک نمایشگاه برگزار کنند
و رسیدگی فوری به این جنایت.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
و تقاضای عدالت برای
جاسوانت سینگ و خانواده اش.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
آیا سکوت محل جسد سوزی شبیه صلح است؟

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
آیا حقوق بشر فقط برای زندگان است؟

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
مرده نیست؟

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
جاسوانت سینگ برای طرح این دو سوال
در روز روشن از خانه اش ربوده شد.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
همین چند روز پیش همینجا...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
جاسوانت سینگ به دنیا گفت چه کسی مقصر است
اگر اتفاقی برایش بیفتد

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
و من تقاضا دارم از این کشور بدانم
دادگاه عالی و دولت پنجاب.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
جاسوانت سینگ کجاست؟

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
مردم به سادگی در هوا ناپدید نمی شوند.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
این دادگاه به پلیس پنجاب دو ماه مهلت می دهد...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
برای یافتن جاسوانت سینگ

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
و او را به دادگاه معرفی کنند.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
و اگر ناموفق باشند،

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
دادگاه دستور تحقیقات CBI در این مورد را خواهد داد.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
این یک مورد ساده ناپدید شدن است، آقای بوهرا.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
اینجا توطئه ای نیست

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
این قضیه برای ما مایه شرمساری شده است.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
تصویر پنجاب در حال آلوده شدن است.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
و دهلی نو نیز از این موضوع خوشحال نیست.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
"تصویر" کار یک سیاستمدار است،
آقای بوهرا

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
نه پلیس

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
من ستیزه جویی را در پنجاب از بین برده ام.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
و این دهلی نو بود که داد
من این مسئولیت را

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
و وقتی با تروریسم سر و کار دارید،
باید بی رحم باشی

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
اگر دستانم خون باشد،

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
آنها نیز همینطور.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
زمان تغییر کرده است، آقای بیتا.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
و همچنین نیات دهلی نو.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
و در مورد پنجاب ...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
دیگر اجازه نخواهم داد که این کشور به عنوان یک دولت پلیسی باقی بماند.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
تو کار خودت را کردی فقط کنار برو...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
و اجازه دهید بوروکراسی حاکم شود.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
دیوان عالی کشور به شما دو ماه فرصت داده است.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
پیشنهاد میکنم...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... شما از آن برای یافتن جاسوانت سینگ استفاده می کنید.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
جاسوانت سینگ یک مورد ناپدید شدن است،

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
بنابراین ممکن است کمی طول بکشد.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
سه ماه دیگه بازنشسته میشی، یادته؟

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
دولت شما به من قول داده است
یک تمدید، آقای بوهرا.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
سپس فرض کنیم ...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... به Jaswant Singh’s نیاز دارید
امضا در تمدید نامه شما

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
باشه؟

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
آقا

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
در این کشور کارها فقط انجام می شود
وقتی دهلی نو حرکت می کند.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
زمان داده شده به پلیس پنجاب تمام شده بود،

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
در حالی که فشار بین المللی همچنان افزایش می یافت.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
و دیوان عالی تصمیم به تحویل
این پرونده به CBI

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
و پیدا کردن جاسوانت سینگ...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
حالا مسئولیت من بود

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
"انجمن افراد ناپدید شده"
"امریتسار، پنجاب"

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
پارامجیت کائور؟

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
بله؟

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
اون منم

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
سامودرا سینگ، مدیر اضافی، CBI دهلی.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
ما باید با شما صحبت کنیم.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6 سپتامبر ...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
منو ببخش...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
حتما یاد این روز افتادی
چندین بار

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
اما اگر هنوز هم می خواهید ...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
مطمئنا

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
مثل هر روز با بچه ها رفتم مدرسه...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
یک جیپ پلیس در آنجا پارک شده بود
چرخیدن با چند مرد با لباس ساده

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
آنها به من نگاه می کردند.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
آیا هیچ کدام از آنها را می شناسید؟

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
سپس؟

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
سپس حوالی ساعت 9:30،

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
هاری سینگ گفت یک فوریت وجود دارد
تماس تلفنی از خانه

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
سلام...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
سانجیو؟

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
در تماس Sanjiv بود.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
او به من گفت چه اتفاقی افتاده است.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
سانجیو، شاهد عینی؟

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
بله.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
و پلیس؟

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
آره، آره، جاسوانت سینگ.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
همه او را می شناسند.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
او هر روز در روزنامه هاست.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
اما این بدان معنا نیست که ما می خریم
هر داستانی که می فروشید

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
او آن را با چشمان خود دید.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
او را از بیرون خانه بردند
خانه در روز روشن

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
او باید اشتباه کند.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
چرا پلیس Tarn Taran را انتخاب می کنند
یک پسر در امریتسار؟

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
خارج از صلاحیت آنهاست

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
شما نمی توانید خروس و گاو بنویسید
در گزارش

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
ادامه بده

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
مدتی بعد برگشتم
خانه با بچه ها

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
انگار همه پلیس های آمریتسار بودند
در خانه من بودند

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
چه برای حمایت و چه برای ارعاب...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... نامشخص بود.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
"ناپدید شده - جاسوانت سینگ"

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
پلیس نوشته است "ناپدید شد"
و فایل ها را ببندید

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
اما چاره دیگری نداریم.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
ما باید خودمان با این مبارزه مبارزه کنیم.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
متشکرم.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
اگر لازم باشد دوباره ملاقات خواهیم کرد.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
خداحافظ

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
حداقل قبلاً اجساد را پس می دادند.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
اما با دیدن شرایط آنها را برگرداندند
در هر کسی قیام کند

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
به همین دلیل پلیس شروع به اعلامیه کرد
آنها را "بی ادعا" و سوزاندن آنها.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
فایل‌های جاسوانت دارای جزئیات کوچکی هستند.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
از لیست سوزاندن سوزان به
سوابق شهرداری

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
اما اکنون در آنجا هم چیزی پیدا نخواهید کرد.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
دولت همه را مهر و موم کرده است
سوابق سوزاندن

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
و هر چه باقی مانده است...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... اینجاست.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
تقریبا 6500

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
داشتیم برای رفتن آماده می شدیم
به یک کنفرانس مطبوعاتی

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
اون تراس رو میبینی...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
یک خانم بود.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
فکر کنم اون هم دید

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
چند مرد را دیدم که جاسوانت سینگ را هل می دادند
به Omni قرمز.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
حتی سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
بلافاصله متوجه شدم که آنها پلیس هستند.
بلافاصله، اینجا

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
من DSP Jagpal Singh، SI Tejinder Singh را دیدم

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
و SI آجی کومار.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
و همانطور که با پنجاب دیلی کار می کردم
در آن مقطع زمانی،

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
می دانم پلیس ترن تاران بود که
آقای جاسوانت سینگ را ربوده بود.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
خودم سانجیو سینگ...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
پنجاب دیلی، سابق

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
آیا کس دیگری آنجا بود؟

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
عفو؟

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
2-3 مرد در کولی پشت سر بودند،

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
من...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
سعی کردم اما...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
نتونستم خوب نگاه کنم

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
حدود ساعت 9:30 صبح،
داشتم با مواد غذایی به خانه می آمدم.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
وقتی صدای ماشین را شنیدم
بوق زدن با صدای بلند.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
برگشتم و یه Omni قرمز دیدم
خیلی سریع بالا میاد

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
همانطور که سرعت آن برای گرفتن نوبت کاهش یافت،

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
نگاهم داخل ماشین افتاد

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
پلیس ترن تاران مرا ربوده است!

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
جاسوانت سینگ داخل بود.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
دیگه چی دیدی؟

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
پلاک ماشین

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
اگر باید در دادگاه شهادت دهید،

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
دریغ نخواهی کرد؟

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
3-4 مرد در ماشین قرمز بودند.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
ابتدا به جاسوانت سینگ نزدیک شدند.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
چند کلمه رد و بدل شد...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
سپس او را مجبور کردند
داخل ماشین شد و رفت

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
آنها پلیس بودند؟

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
نه...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
نمیشه گفت...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
همه آنها لباس شخصی بودند.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
آیا چهره کسی را به یاد دارید؟

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
نه، همه پشتشان به من بود.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
این تمام چیزی است که من دیدم.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
تجیندر آنجاست؟
- تو کی هستی؟

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
شما نمی توانید به سادگی وارد شوید ...
- خانم، راه را رها کن.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
تو کی هستی؟

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI، دهلی

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
صبر کن آقا...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
کجای این کار
روشن و زودرس؟

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
رفتن به گرفتن DSP.
- میبینم...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
تو هستی...؟

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP جاگپال سینگ؟

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
بله...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
بیا با هم اونو ببریم
- چی؟

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
برویم
- دستم را ول کن

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
به نظر تیزبین، بازرس!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
نیاز به صحبت با شما برویم

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
بیا

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
چه عجله ای؟

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
ما برای عروسی یکی از همکارها می رویم.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
دو روز دیگه برگرد

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
عروسی شما نیست، مال همکار شماست.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
بدون تو اتفاق خواهد افتاد

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
اینجوری ما رو جمع کردن
بدون اطلاع قبلی...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
درست نیست.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
خوب، حداقل شما می توانید بین آنها تشخیص دهید
درست و غلط

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
حالا آن را بریزید، جاسوانت سینگ کجاست؟

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
جاسوانت سینگ کیست؟

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
تو کدوم جاسوانت سینگ هستی
صحبت کردن در مورد

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
همه در پنجاب
در مورد صحبت می کند.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
دهلی، لندن، کانادا...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
همه جا.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
او ناپدید شده است.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
اما ما گزارشی نوشته ایم.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
پلیس کار خود را انجام می دهد.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
اگر پلیس وظیفه خود را انجام می داد، ما این کار را نمی کردیم
باید از دهلی می آمدند.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
من در همکند صاحب گورودواره بودم
برای ادای احترام

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
و من تنها نبودم ما 27 نفر بودیم.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
می توانید از هر کسی بپرسید.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
اون موقع باید شب موندی؟

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
مهمانخانه Devlok. نزدیک است
می توانید متوجه شوید.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
شاهدانی هستند که شما را دیدند.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
در امریتسار، در 6 سپتامبر.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
ما شهادت آنها را داریم.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
شهادت آنها اشتباه است.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
و این شاهدان عینی چه کسانی هستند؟

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
میدونی "علیبی" یعنی چی؟

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
البته شما این کار را انجام می دهید، بالاخره شما CBI هستید.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
ما 16 تا از آنها را داریم.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
از هر کسی در ایستگاه پلیس بپرسید.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
آنها به شما می گویند ما کجا بودیم.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
به نظر می رسد همه آنها از
همان مدرسه

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
ببینیم

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
ما هم شکایتی نداشتیم
درباره جاسوانت سینگ،

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
و نه کسی چیزی داشت
در برابر مرد

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
پس چرا باید او را بگیریم؟

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
بدون دلیل.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
دلیل؟

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
دلیلش اینجاست

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
او تمام عملیات شما را فاش کرد.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
جلوی همه دنیا.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
و از ترس پرس و جو،
ناپدیدش کردی

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
چه کسی به شما دستور داده است؟

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
سفارش...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
ما همیشه فقط یک سفارش داشتیم

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
برای از بین بردن تروریسم

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
به هر قیمتی.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
شما اخبار را تماشا می کنید، نه؟

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
اسلحه های آنها را روی آن می بینید
اخبار ساعت 9

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47، LMG، نارنجک دستی، راکت انداز...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
این چیزی است که ما با آن مبارزه می کنیم.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
برای ده سال گذشته.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
هر روز.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
روز و شب.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
شما در مورد دستورات صحبت می کنید.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
کدام یک از این سلاح ها
آیا جاسوانت سینگ داشت؟

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
چه کسی پشت همه اینهاست؟

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
سوگا؟

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
او در Chandigarh است.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
دو روز دیگه برمیگرده

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
خودت ازش بپرس

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
آقا!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 قرمز Omni. این یکی از ماشین های شماست؟

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
البته مال منه قربان

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
تاکسی سرویس شماره یک از
جالاندار به لودیانا.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
سال 1313 شما در 6 شهریور کجا بود؟

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
احتمالاً در حال رزرو، قربان.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
چرا، چی شد؟

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
هیچ ورودی در دفترچه صورتحساب شما وجود ندارد.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
اینجا فقط با رنگ قرمز خط زده شده است.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
اوه، این کد ما برای رزروهای دولتی است.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
بدون ورود یا رزرو مورد نیاز است
برای شما مردمی بدیهی است

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
درسته؟

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
ما مردمی؟ منظورت چیه؟

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
واضح است، اینطور نیست؟

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
شما مردم... پلیس ها.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
و این پلیس ها چه کسانی بودند؟

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
بازرس شیوندر سینگ و
SI هاریندر سینگ.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
از ترن تاران.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
ماشین را گرفتند.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
کی گرفتند؟

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
در عصر پنجم گفتند
آنها به خارج از شهر می رفتند.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
اما ماشین را پس آوردند
در دو روز، در 7 ام.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
اما آقا قضیه چیه؟

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
1313 شما الان کجاست؟

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
آبجومو نگه دار

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
آشنایی شما؟

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
با سلام.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
ما دوست داماد هستیم

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
من می بینم.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
تازه از دهلی رسیده

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
از دهلی؟
- بله.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
تا او را غافلگیر کند.
- اوه وای...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
و شما؟

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
خودم؟

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
هریندر سینگ.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
زیر بخش.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
پلیس ترن تاران.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
بهترین مرد و بهترین دوست.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
اوه فوق العاده!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
و آقای بازرس کجاست؟

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
آقای بازرس؟

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
با من بیا،
من تو را پیش او می برم.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
بیا

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
بیایید کاری کنیم که دوستتان را ملاقات کنید.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
به قدم فکر کن به آن توجه کنید.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
آقای بازرس

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
آقای بازرس!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
ببین کیه!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
سورپرایز!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
آنها چه کسانی هستند؟

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
دوستان نه؟

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI، دهلی

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
عروسی را تبریک می گویم.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
من اونجا بودم فقط...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... در 6 شهریور.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
در دارمشالا.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
برای نامزدی من

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
شما این Omni را گرفتید؟

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313؟

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
تو هم باهاش ​​بودی؟

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
با او بودی؟

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
بله، پس؟

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
این Omni برای تبلیغ جاسوانت سینگ استفاده شد
در 6 سپتامبر

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
شاهدان عینی هستند.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
آنها اشتباه می کنند

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
من از 5 مرخصی بودم.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
واقعا؟

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
ما یک ورودی به نام شما پیدا کردیم در
ایستگاه پلیس کانگ، در 5 سپتامبر.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
شما تعدادی کهار سینگ را در آنجا حبس کردید.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
چگونه؟ تو مرخصی بودی

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
و چرا او را در کانگ گذاشتی؟

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
او آنجا مسئول نیست؟

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
ابتدا او را به ترن تاران و جبال بردم.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
سلول ها پر بود، او را به کانگ آوردم.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
و
- و هیچی

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
روز بعد راهی دارمشالا شدم.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
در 6 سپتامبر.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
در صورت تمایل می توانید بررسی کنید.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
اوه من همه چیز را بررسی کردم

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
برای یک بازرس فرعی نصف عمر طول می کشد
برای ساختن بازرس

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
تو کمتر از ده ماه موفقش کردی

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
و در این ده ماه،

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
هر دو نام شما ذکر شده است

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
در رسید هیزم از
21 سوزاندن بی ادعا.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
چطور؟

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
حدس می زنم فقط جاسوانت سینگ شما
می تواند به این سوال پاسخ دهد.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
و جاسوانت سینگ ما کجاست؟

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
از آنجایی که قبلاً این را فهمیده اید ...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
او را نیز پیدا کنید.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
شما تمام پاسخ های خود را دریافت خواهید کرد.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
جاسوانت سینگ یک نام شناخته شده بود.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
بنابراین آنها هرگز اشتباه نمی کنند
از نگه داشتن او در ترن تاران یا جبال.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
در 5 سپتامبر،

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
کهار سینگ در بازداشت شد
ایستگاه پلیس کانگ

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
چرا؟

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
چون سلول های خالی داشتند.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
و در 7 سپتامبر،
او آزاد شد.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
و جاسوانت سینگ ربوده شد
در 6 سپتامبر

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
شاید او را هم به اینجا آورده اند.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
ایستگاه پلیس کانگ

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
و فقط یک نفر می تواند این را تایید کند.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
کهار سینگ.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
من در 5 جلسه دادگاه داشتم.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
بعد از آن دو روز مرا بازداشت کردند.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
در ایستگاه پلیس کانگ

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
آیا کس دیگری آنجا بود؟

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
نه آقا... نه شب اول.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
سپس...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... روز دوم آوردند
کسی در سلول بعدی

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
کی بود؟

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
چیزی که دیدی یا یادت هست؟

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
نه من او را ندیدم

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
اما اسمش را شنیدم.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
چند جاسوانت سینگ

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
سخت فکر کن

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
مطمئنی جاسوانت سینگ را شنیدی؟

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
بله، جاسوانت سینگ بود.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
همه پلیس ها او را فریاد می زدند
نام، سوء استفاده از او

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
سپس بعداً ...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... خود SSP ظاهر شد.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
و شروع کرد به کتک زدنش.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
سپس؟

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
بعد از مدتی رفتند

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
یک پلیس را پشت سر گذاشت تا نگهبانی کند.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
اسمش چیه

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
اسمش را نمی دانم قربان
لباس فرم نبود

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
اما بله ... چشمان سبزی داشت.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
مثل زمرد.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
آن شب برایم غذا آورد.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
آیا شما شاهد رسمی خواهید بود؟

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
چی؟

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
آیا شما شهادت می دهید؟

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
مزرعه را فروختیم که بیاوریم
او قبلاً یک بار برگشته است.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
اگر دوباره او را ببرند،
چیزی برای فروش ندارم

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
نگران نباش

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
من امنیت او را تضمین می کنم.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
دسته ای از مخلوط های شکار برای ضایعات.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
ببینیم چقدر پارس می کنند.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
به شرطی که پارس کنند و گاز نگیرند آقا.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
هر طور که بخواهند به اطراف بو می کشند.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
در هر کجا.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
قبل از نذرم مرا گرفتند.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
من را جلوی 400 مهمان تحقیر کرد.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
سپس مرا مجبور کرد تمام شب را در اطراف بنشینم.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
درسته قربان؟

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
آنها شامگاه گذشته به سه ایستگاه پلیس یورش بردند.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
برخی از فایل ها را نیز برداشت.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
وقتی چیزی در آن فایل ها وجود ندارد،

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
آنها چه خواهند یافت؟

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
بطری را بگیر!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
وقتی هیچ اشتباهی نکردی،

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
چرا نگران هستی

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
فقط یادت باشه...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
که ما پلیس پنجاب هستیم.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
و تا جایی که من به یاد دارم،

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
نام این ایالت هنوز پنجاب است.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
تغییر نکرده است

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
متوجه شدید؟

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
باشه...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
حالا گم شو

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
آقا

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
آقا

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6 سپتامبر.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
یادت هست کجا بودی؟

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
چاندیگار.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
در عروسی خواهرزاده ام

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
من روز ششم نماز خواندم.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
حتما جاسوانت سینگ را می شناسید.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
همکار حقوق بشر...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... که این روزها ناپدید شده است.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
من او را در روزنامه ها دیده ام.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
جاسوانت سینگ به شما اشاره کرد
در آخرین سخنرانی خود

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
و همچنین گفت که اگر چیزی باشد
برای او اتفاق می افتد،

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... پس چه کسی مسئول خواهد بود.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
چیزی برای گفتن وجود دارد؟

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
شما یک مرد تحصیل کرده هستید

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
یه چیزی بهم بگو

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
امروز اگر بگویم ...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
اگر اتفاقی برای من بیفتد
شما مسئول خواهید بود،

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
و اگر واقعا اتفاقی بیفتد
به من فردا...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
پس شما مسئول هستید؟

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
به زندان خواهی رفت؟

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
چای

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
شما درگیر بیش از هزار نفر هستید
آدم ربایی و قتل های فراقانونی

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
بنابراین واضح است که چرا او نام شما را انتخاب کرده است.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
قتل های فراقانونی

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
شما قبل از شما در پلیس دهلی بودید
به CBI پیوست، درست است؟

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
در سال 86؟

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
شما در تریلوکپوری دهلی حضور داشتید
شورش های سال 84، اینطور نیست؟

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
در سال 84 چند نفر را کشتید؟

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
و آن قتل ها کدام بودند؟

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
قضایی یا فراقضایی؟

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
شکر؟

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
تو عمق نداری، سامودرا سینگ،

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
برای پنهان کردن تمام اسرار 84.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
آقای سوگا.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
بازشماری سال 84 تغییری نخواهد کرد
ارقام سال 95

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
این فقط در مورد یک جاسوانت سینگ نیست.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
حدود هزاران نفر دیگر است.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
شما باید برای آنها حساب کنید.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
حساب پنجاب همیشه پیچیده بوده است.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
ما با کسانی که این کار را نمی کنند می جنگیم
اسیر شوید، فقط کشته شوید.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
آنها DIG Sabarwal را روی پله ها کشتند
معبد طلایی

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
تا شش ساعت کسی نزدیک جسد نرفت.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
شما باید ارتش را فراخوانی کنید
این مردم را بکش

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
حتی توپ ها هم کوتاه می آیند.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
یک گلوله از ما شلیک شده است
پاسخ به چند نفر از آنها ...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
خارجی مثل شما نمی فهمد

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
میدونی رذیله چیه؟

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
سرت تو یه رذیله

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
فشار از بالا یا پایین ...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
این شما هستید که فشرده می شوید.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
دیر یا زود، مجبور خواهید شد
پاسخ جاسوانت سینگ

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
اینجا یا در دادگاه.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
این را به خاطر بسپار.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
دو ماه و نیم از آن زمان می گذرد
ناپدید شدن جاسوانت سینگ

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
اما دولت پنجاب همچنان ساکت است.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
شاید آنها آگاه نیستند

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
که جاسوانت سینگ فقط نیست
نام یک مرد

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
جاسوانت سینگ نام یک علت است.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
این یک مبارزه معمولی نیست،

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
اما دعوای برادر بی ادعا،

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
که آشکارا دولت را به چالش کشید.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
این مبارزه برای آنچه درست است است.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
جاسوانت سینگ! جاسوانت سینگ!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
برادران بی ادعا!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
جاسوانت سینگ! جاسوانت سینگ!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
من کار را در کتابخانه ترک کردم.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
این مبارزه یک شغل تمام وقت است.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
شاهد جدیدی پیدا کردیم.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
کهار سینگ.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
او می گوید که در 6 سپتامبر ...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
جاسوانت سینگ در برگزار شد
ایستگاه پلیس کانگ

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
در سلول بعدی

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
حالا ما سه شاهد داریم.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
و خیلی زود،

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
برای رسیدگی به دادگاه شکایت خواهیم کرد.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
کسی خونه؟

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
سوگا.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
دیوالی دو روز دیگر است

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
بنابراین من برای بچه ها چیزی آوردم.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
جرقه زنی.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
بمب؟

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
اسپینر چطور؟

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
اسپینر.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
اینجا برو بازی کن اسپینر.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
سرسخت.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
مثل پدرش.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
من دروغ نمی گویم خواهر

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
کوچک، بزرگ،

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
پیر، جوان...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
من خیلی ها را کشته ام

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
اما من به جاسوانت سینگ شما دست نزدم.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
ما می خواهیم به شما کمک کنیم.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
ما می خواهیم او را پیدا کنیم و
او را نزد شما بیاورید

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
بعد پیداش کن

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
این وظیفه شماست

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
اما چگونه؟

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
شما هم ما را سرزنش می کنید، اینطور نیست؟

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
اظهارات خود را علیه پلیس پس بگیرید.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
و ما او را پیدا خواهیم کرد و
او را برگردان

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
به شما.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
به بچه های شما

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
سپس می توانید پناهندگی بگیرید.
آمریکا، کانادا، لندن...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
هر کجا.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
و ما هم همه چیز را فراموش خواهیم کرد.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
حتی جاسوانت سینگ هم موافق نبود
برای بازگشت با این شرایط

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
پس چگونه او را می آوری؟

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
شما جاسوانت سینگ را نمی شناسید.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
من انجام می دهم.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
می توانید ترک کنید.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
و لطفا اینها را با خود ببرید.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
آنها را در ایستگاه پلیس خود قرار دهید.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
قدردانی خواهد شد.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
از آنجایی که جاسوانت سینگ را به خوبی می شناسید ...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
پس این را هم بدانید.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
اگر باید برای 25000 جسد جواب بدهم،

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
سپس من برای 25001 پاسخ خواهم داد.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
این را به خاطر بسپار.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
آقا...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
پایان یک دوران.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
بازنشستگی نابهنگام من

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
هدیه سال نو به شبه نظامیان است.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
امیدوارم دولت جدید
به این موضوع فکر کرده است

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
و همچنین امیدوارم که آقای ورما

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
به حفظ کرامت ادامه می دهد
از لباس، همانطور که من دارم.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
من زیاد اهل سخنرانی نیستم.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
من ترجیح می دهم کوتاه و صریح باشم.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
هدف من ضد عفونی و حساس کردن نیرو است،

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
بدون اینکه گاردمان را پایین بیاوریم.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
در چند سال گذشته،

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
به خاطر چند افسر پلیس،

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
نه فقط پلیس پنجاب،

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
اما کل ایالت
دچار بی اعتباری شده است.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
اما...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
ما اشتباهات آنها را تکرار نخواهیم کرد.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
و برای این به حمایت شما نیاز دارم.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
ترسی که مردم پنجاب دارند
از پلیس...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
ابتدا باید این ترس را از بین ببریم.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
و ما باید اعتماد آنها را جلب کنیم.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
من مطمئن هستم که از حمایت کامل شما برخوردار هستم
در این ماموریت

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
متشکرم.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
"شیطان در لباس پلیس."

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
"قصاب گورداسپور."

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
پلیس یا...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
سابق... جلاد.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
روزنامه ها چی هستن
از تو می نویسم...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
آیا تا به حال آنها را خوانده اید؟

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
حالا... جاسوانت سینگ کجاست؟

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
آقا؟

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
جاسوانت سینگ

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
او ناپدید شده است، قربان

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
اما ما تمام تلاش خود را می کنیم تا او را پیدا کنیم.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
شما بیش از دو ماه است که تلاش کرده اید.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
کمی زمان می برد قربان

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
سورجیت سینگ.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
من قبل از این DGP Intelligence بودم.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
من شما را خیلی خوب می شناسم.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI در حال حاضر در دم شما است.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
یک پرس و جو می تواند هر روز شروع شود.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
سپس تمام پرونده های معلق شما دوباره باز می شود.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
این بار دور شدن

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
برای شما چندان آسان نخواهد بود

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
هفت روز فرصت دارید

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
من جاسوانت سینگ را می خواهم.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
به هر قیمتی.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
هفت روز.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
بله قربان

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
او به من هفت روز فرصت داد.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
او می گوید جاسوانت سینگ را پیدا کن.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
شما به من بگویید چگونه او را پیدا کنم؟

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
CBI تاریخ استماع دارد
از دادگاه

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
دو شاهد عینی بودند.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
حالا سه تا هستند.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
جاسوانت سینگ را فعلا فراموش کنید
و دریابید...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
این جوکر سوم کیست

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
به جلو حرکت کنید.
- بیا بعد

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
همانجا توقف کن
- CBI، دهلی.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
اینجا می آیند و بو می کشند.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
شما گزارش خود را تمام کنید، و
مرا در ایستگاه ملاقات کن

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
بله قربان

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
در حمله دیشب کشته شد.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
هیچکس خونه نیست

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
آقای سانجیو دو روز پیش با خانواده اش رفتند.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
گفت کجا می روند؟

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
نه، او نگفت و من نپرسیدم.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
آنها ترک کرده اند.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
خانه هارپال هم قفل است قربان.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
خالی است

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
این چیزی نیست...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... اما یک تمسخر کامل
از سیستم قضایی

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
در این پرونده سه شاهد قوی وجود داشت.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
دو نفر از آنها گم شده اند،

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... و یکی مرده می شود.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
فقط یک روز قبل از جلسه دادگاه

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
و طنز ماجرا این است که ...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
که با وجود چندین حفره در حقایق آنها،
این پلیس ها هنوز در این نیرو خدمت می کنند.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
اما آقای جیس، حداقل باید یک نفر قوی باشد
مدرکی برای اثبات ادعای شما

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
فقط این کافی نیست

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
افتخار شما...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
یک خانواده...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
شب و روز کمرشان را می شکند

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
برای تربیت و آموزش فرزندانشان

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
سپس یک روز آن بچه ها، نه بیشتر
بیش از 20-22 سال، ناپدید می شوند.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
وقتی آنها در یک باز نمی گردند
چند روز، پدر و مادر

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
به پلیس بروید، جایی که آنها
رویگردان شده اند.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
در واقع به آنها گفته می شود که فرزندانشان ...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... با تروریست ها هستند.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
برای کمی پول،
آنها را پس خواهید گرفت

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
اعتراض، افتخار شما!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
بی ربط به قضیه
- آقای ضاحیه لطفا...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
لغو شد.
-بذار تموم کنم

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
آقای جیس سریع سر اصل مطلب بیایید.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
افتخار شما،

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
تا زمانی که والدین به نوعی
پول را جمع کن،

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
چند پلیس دیگر ظاهر می شوند و خرید می کنند
آن بچه ها برای مبلغ بالاتر

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
و سپس آنها را می کشد
با تروریست ها

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
و همه ما دلیل آن را می دانیم.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
زیرا تعداد بیشتر ستیزه جویان مرده مساوی است
تبلیغات بزرگتر درست میگم؟

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
اعتراض، افتخار شما!
- رد شد.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
اما به همین جا ختم نمی شود.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
سپس نوبت به پدر و مادرهای بیچاره می رسد.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
آن والدین سالخورده و درمانده...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
سپس توسط برندسازی مورد آزار و اذیت قرار می گیرند
فرزندانشان به عنوان تروریست

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
و می دانید چرا؟

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
همین پول را از آنها اخاذی کنند

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
آنها برای نجات فرزندان خود ترتیب داده بودند.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
اعتراض!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
این یک تلاش آشکار برای
تهمت زدن به پلیس

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
بعد اینو بهم بگو...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
حال این پلیس ها چه کسانی بودند
پاسبان ده ماه پیش،

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
امروز به عنوان بازرس اینجا نشسته اید؟
آیا شما پاسخی دارید؟

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
جنابعالی، دادستانی توهین آمیز است
دادگاه با این داستان های جعلی

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
اینها داستان نیستند، افتخار شما.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
اینها جزئیات مربوط به
عریضه هایی که آن والدین

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
علیه این پلیس ها تشکیل شده بود
در دادگاه عالی

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
لطفا به این نگاه کنید.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
و اینها همان افسران هستند، افتخار شما...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... که شاهدان عینی ربوده شدن را مشاهده کردند
جاسوانت سینگ

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
شهادت های ضبط شده آنها گنجانده شده است.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
اما مشکل اینجاست...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
که یا از ترس دشمنی کنند،
یا مثل کهار سینگ مرده بشی!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
دادستانی دارد وحشی می کند
اتهامات بدون هیچ مدرکی

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
آقای ضاحیه لطفا...
- آقای ضاحیه...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
با توجه به اتهامات جدی و
ماهیت مشکوک این پرونده

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
به نفع امنیت عمومی،

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
این دادگاه تعیین می کند

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP Jagpal Singh،

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
بازرس شیوندر سینگ،

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
بازرس فرعی تجیندر سینگ، بازرس فرعی
هریندر سینگ، بازرس آجی کومار،

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
و SSP Surjit Singh Sugga باید باشد
به طور فوری به حالت تعلیق درآمد،

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
تا جلسه نهایی

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
دادگاه به تعویق افتاد.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
بهت گفت...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
شما کسی هستید که فشرده می شود

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
سالمندان شما بازنشسته شده اند،

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
و نوجوانان به حالت تعلیق درآمد.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
تنها کاری که باید انجام دهند این است که شروع به صحبت کنند.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
و بازی تمام شد

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
شکر؟

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
آقای سوگا...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
شکر؟

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
گوشی را به آقای بیتا بدهید.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
او در خانه نیست. شما هستید؟

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
اس اس پی ترن تاران. سوگا.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
سلام...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
آیا بیتا آقا برگشته است؟

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
پسر خوب

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
سلام.
- آقا من ساعت ها زنگ می زنم.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
اما انگار مرا رها کردی

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
مست هستی؟

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
آقا منو ببخش...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... اما دارم عقلم را از دست می دهم.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
من همیشه برای شما احترام قائل بودم، قربان.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
من به هر سمتی که به من اشاره کردی شلیک کردم.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
هر کسی را که به من گفتی انتخاب کردم.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
شما دهلی را پشت سر دارید.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
من چه کسی را دارم؟

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
سوگا...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
تو الان سر عقل نیستی

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
بعدا صحبت می کنیم

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
من آن را اداره می کنم.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
مدام می گویی که "از پس آن بر می آیی"...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
اما هیچ چیز رسیدگی نشد، آن را انجام داد.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
مراقب زبانت باش، سوگا!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
هیچ کس تا به حال با من اینگونه صحبت نکرده است.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
بعد یه کاری کن آقا

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
منو از اینجا منتقل کن

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
این چیزی است که برای همه بهترین است.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
وگرنه...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... همه با من پایین می روند.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
با دقت به من گوش کن...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
و دقیقاً همانطور که من می گویم انجام دهید.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
سلام! هیچکس دنبالم نمیاد!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
هیچ کس! حرکت کن!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
حرکت کن... به عقب برگرد.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
ما این مدرک را در جیب او پیدا کردیم.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
به نظر می رسد یک یادداشت خودکشی است.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
جنازه دو تکه پیدا شد آقا

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
سر را از روی شانه ها تمیز کنید.
در ابتدا تشخیص آن سخت بود ...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
سپس او را شناسایی کردیم.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
خالصه مال خداست
پیروزی از آن خداست.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
من اینجا نیستم که غصه بخورم،

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
اما برای ادای احترام به الف
افسر پلیس شجاع

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
در اوج تروریسم،

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
تارن تاران را موشک می دانستند...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
که پنجاب را از این کشور منفجر می کند.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
در این شرایط داشتم نگاه می کردم
برای یک افسر ...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
که شجاعت مقابله با تروریست ها را داشت....

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... و کمپین قوی علیه آنها به راه بیندازید.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
و در این شرایط،

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
SSP Sugga یکی از این افسران بود
که قدم برداشت و مسئولیت را بر عهده گرفت.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
شما به او می گویید تشنه قدرت؟

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
چه قدرتی؟

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
اگر کسی قدرتمند بود،
این تروریست ها بودند.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
و مطبوعات بلندگوی آنها بود،

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
و قوه قضائیه فلج شد

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
این خودکشی توسط یک جنگجوی سیک نیست
اقدام یک بزدل

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
این ترس نبود که او را به سمت مرگ سوق داد.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
ناسپاسی و ادعاهای نادرست بود

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
ساخته شده توسط CBI،

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
و حقوق بشر...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
که او را مجبور به چنین اقدام شدیدی کرد.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
دولت هند باید یاد بگیرد که از آن محافظت کند

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
افسرانی مانند SSP Sugga، یا روزی دور نیست...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
زمانی که پنجاب یک بار دیگر به ده سال پیش باز خواهد گشت.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
اسمش را نمی دانم قربان
لباس فرم نبود

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
اما بله ... چشمان سبزی داشت.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
مثل زمرد.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
متشکرم. جی هند!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
کهار سینگ را می شناسید؟

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
و جاسوانت سینگ؟

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
تو کانگ برایش غذا می آوردی
ایستگاه پلیس، درست است؟

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
بله...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
آقا سوگا مرا نگهبانی داد.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
اما...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
فقط برای چند روز

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
آقا...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
من دروغ نمی گویم.
من فقط یک SPO معمولی هستم.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
شغل من هنوز دائمی نیست.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
شاهد حکومت شوید.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
ما شما را دائمی می کنیم

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
همه این پنج پلیس این را می دانند
شما همه چیز را می دانید

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
اگر فردا بفهمند
که تو اینجایی...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... با ما

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
نظر شما چیست؟

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
آنها به شما رحم خواهند کرد؟

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
کولجیت...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
شب کجا بودی
6 شهریور؟

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
ایستگاه پلیس کانگ

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
من وظیفه نگهبانی داشتم.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
از کی نگهبانی میدادی؟

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
این بود ... مقداری ...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
مقداری کهار سینگ.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
او را دو روز در آنجا نگه داشتند،
سپس او را آزاد کرد.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
و

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
چه کسی دیگر آنجا بود؟

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
کولجیت...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
کولجیت...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
چه کسی دیگر آنجا بود؟

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
هیچ کس دیگری. فقط کهار سینگ

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
کولجیت، آن شب در ایستگاه پلیس کانگ،

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
جاسوانت سینگ در کهار سینگ نگهداری می شد
سلول همسایه یا نه؟

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
او نبود.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
تمام سلول های دیگر خالی بود. تو...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
می توانید ثبت نام را بررسی کنید.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
هیچ ورودی با این نام وجود ندارد

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
کسی دیگه اونجا نبود؟

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
CBI ...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
اظهارنامه کتبی شما را در دادگاه ثبت کرده است،
که در آن به وضوح نوشته شده است که ...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
جاسوانت سینگ را در کانگ دیدی
کلانتری آن شب

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
نه، آنجا نیست. سوال اومد
از اینجا، اینجا را نگاه کنید

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
دیدی یا نه؟

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
دیدی یا نه؟

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
من...
- دیدی یا نه؟

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
بله یا خیر؟ دیدی یا نه؟

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
آقا به من پول دادند.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
برای صحبت علیه پلیس

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
من هیچ جاسوانت سینگ را نمی شناسم.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
داره دروغ میگه!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
لطفا ساکت باش
- دروغ میگه!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
ساکت! لطفا بنشینید!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
او را بنشین

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
چه کسی به شما پول داده است؟

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
کولجیت...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
نترس

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
چه کسی به شما پول داده است؟

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
آیا آن را گم کرده ای؟
این آشغال چیست؟

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
چرا دروغ میگی؟ کی میذاره
فشار روی شما؟

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
چه کسی به شما فشار می آورد؟
- آرام باش

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
بشین...
- آرام باش

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
آرام باش
-چرا دروغ میگی؟

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
چه کسی به شما فشار آورده است؟
- آرام باش

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
ساکت باش...
-چرا دروغ میگی؟

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
سامودرا را خنک کن.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
نظم را در این دادگاه حفظ کنید.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
جناب شما، همسرش آنجا نشسته است،
او همچنان به او نگاه می کند.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
بشین
- او را تحت فشار قرار دادند، افتخار شما.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
من در اتاق دادگاهم هیچ بی نظمی نخواهم داشت.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
لعنتی چرا دروغ میگی؟
- سامودرا...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
شما با این کار از بین نخواهید رفت.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
جلسه رسیدگی این پرونده به تعویق افتاد.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
پس از تعطیلات از سر گرفته خواهد شد.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
چطور به یک شاهد اجازه دادی
چنین احمقی از شما؟

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
و بعد در دادگاه به او حمله کردی.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
آیا آن را کاملا از دست داده اید؟

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
ما گمش کردیم قربان

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
بیتا کاملا درست می گفت.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
این یک جنگ است و ...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
ما آن را گم کرده ایم.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
سامودرا، یک بار دیگر در حال مصرف کردن هستید
همه اینها به صورت شخصی

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
پس تصمیم گرفتم

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
استراحت کنید.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
اجازه دهید شخص دیگری این پرونده را در دست بگیرد.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
کولجیت.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
کولجیت.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
من را بشناسید؟

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
من مستقیم از رودخانه آمده ام

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
برای دیدار با شما

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
من اونجا تنها نیستم

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
مثل من زیاد هستند.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
بچه ها،

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
زنان،

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
قدیمی

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
خواهند آمد.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
یکی یکی همه می آیند.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
در زمستان،

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
وقتی آب در شب یخ می زند، کولجیت...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
واقعا سرد می شود

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
در بیرون ...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
و در داخل

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
این یک زخم باز است

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
بنابراین آب به داخل سرازیر می شود.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
نگاه کن

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
آب سرازیر می شود، کولجیت.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
چرا باید این بار به شما اعتماد کنم؟

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
دفعه قبل ترسیدم

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
از چی؟

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
پلیس

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
و این بار؟

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
خدایا

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
من او را باور نمی کنم.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
من او را باور دارم قربان

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
چه تضمینی وجود دارد
این کولجیت سینگ...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... این بار راست می گویند؟

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
او قبلاً یک بار در دادگاه خصمانه شده است.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
تضمینی نیست قربان

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
اما دل من به من می گوید که او حقیقت را می گوید.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
روحت قبلاً اشتباه بوده است، سامودرا.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
در هر صورت، چرا ما هنوز در این مورد بحث می کنیم؟

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
دادگاه هرگز به شما اجازه نمی دهد
دوباره کولجیت را به عنوان شاهد معرفی کند.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
به همین دلیل است که من پیش شما سه نفر آمدم، قربان.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
برای درخواست مجوز ویژه

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
این فقط در مورد کولجیت سینگ نیست.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
این احتمالاً بزرگترین نسل کشی است
کشور ما پس از استقلال شاهد بوده است.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
آقا به تاریخ پنجاب نگاه کنید.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
اختلاف آب رودخانه باشد یا
قطعنامه آناندپور صاحب

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
یا شورش های 84،

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
شورش، رعد سیاه...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
از حاکمیت رئیس جمهور تا رئیس جمهور
ترور و حالا ...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
جاسوانت سینگ!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
چرا پنجاب در رنج است؟

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
این یک دور باطل خشونت است

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
که قدرتمندان از آن برای برنامه های خود استفاده می کنند،
و هرگز متوقف نخواهد شد ادامه خواهد داشت و ادامه خواهد داشت

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
تا زمانی که وارد عمل نشویم و الگو قرار دهیم.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
یا...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
ما فقط می توانیم چشم خود را ببندیم

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
و برای همیشه در سمت اشتباه تاریخ باشید.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
و ما هرگز نخواهیم توانست ببخشیم
خودمان برای این

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
آقا ما اینجا پاسخگو هستیم

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
ما در برابر وجدان خود پاسخگو هستیم.
ما پاسخگوی آن خانواده ها هستیم...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
که عزیزانشان علامت "بی ادعا" بودند
و توسط این افراد سوزانده شد.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
ما پاسخگو هستیم
خانواده جاسوانت سینگ،

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
و بله ما پاسخگو هستیم
به جاسوانت سینگ

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
جاسوانت سینگ!
- زنده باد

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
برادران بی ادعا!
- زنده باد

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
جاسوانت سینگ!
- جاسوانت سینگ!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
جاسوانت سینگ را برگردانید!
- او را برگردان!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
جاسوانت سینگ!
برادران بی ادعا!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
جاسوانت سینگ را برگردانید!
- او را برگردان!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
جاسوانت سینگ!
برادران بی ادعا!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
کولجیت.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
این آخرین فرصت شماست

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
اگر دوباره دروغ بگویید یا بیانیه خود را تغییر دهید،

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
شما متهم به اهانت به دادگاه خواهید شد.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
می فهمی؟

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
کولجیت...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
این آخرین فرصت شماست

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
حقیقت را به آنها بگویید.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
در شب چهارم سپتامبر،

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
بیتا آقا SSP را به خانه اش فراخواند.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
DSP Jagpal با او بود.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
حدود یک ساعت آنجا بودیم.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
سپس صبح روز بعد

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
آقا SSP به من گفت با DSP برم تارن تاران.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
آن شب...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
در 5 سپتامبر،

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
DSP یک جلسه فوری در
کلانتری ترن تاران

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
که در آن بازرس آجی کومار،

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
بازرس فرعی هریندر سینگ،

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
تجیندر سینگ،

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
و بازرس شیوندر آنجا بودند.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
صبح روز بعد

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
در 6 سپتامبر ...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
شروع کردیم به تماشا
خانه جاسوانت سینگ.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
بعد از مدتی جاسوانت سینگ بیرون آمد

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
و شروع به شستن ماشینش کرد.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
همه فکر می کردند زمان مناسب است.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
برویم

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
جاسوانت سینگ

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP می خواهد شما را ببیند.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
او می خواهد با شما صحبت کند.
- بیا بریم

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
او می خواهد در مورد چه چیزی صحبت کند؟
- بیا

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
سانجیو!
- بیا داخل!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
سانجیو!
-ناراحت نباش بیا

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
سانجیو!
- گم شو!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
عجله کنید رانندگی کنید، رانندگی کنید!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
سلام! ماشین را متوقف کنید!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
سپس جاسوانت سینگ را گرفتیم
مستقیم به ایستگاه پلیس کانگ.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
عصر SSP Sugga هم اومد.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
او تلاش زیادی کرد تا جاسوانت سینگ را متقاعد کند.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
هنوز وقت هست

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
شروع کن به رفتار کردن

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
تعقیب پلیس را متوقف کنید

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
یا من تو را زنده به گور خواهم کرد.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
با لیست 25000 جسد شما.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
این مبارزه برای حقوق بشر است.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
برای کل جامعه

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
شما مردم این نسل کشی را شروع کردید.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
من متوقف نمی شوم

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
ما آن را برای شما انجام خواهیم داد.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
ما می دانیم چگونه.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
جهان به جستجو ادامه خواهد داد.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
فرزندان شما پرسه خواهند زد...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... به عنوان یتیم.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
آنها فرزندان ایمان هستند

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
آنها هرگز یتیم نخواهند شد

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
و اگر شهید بمیرم

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
آنگاه یک روز خواهید داشت
برای خودکشی

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
این را به خاطر بسپار.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
من باید خودکشی کنم؟

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
من؟

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
پسر عوضی!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
باید خودمو بکشم؟

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
حرامزاده!
میخام خودمو بکشم؟

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
من برم خودکشی کنم؟

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
آقا بس کن... میمیره.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
برویم

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
گوش کن تو مراقبش هستی، می فهمی؟

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
پسر عوضی!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
برویم
- بله قربان.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
پشتیبان بگیرید!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
جاسوانت سینگ در آنجا نگهداری می شد
برای سه روز آینده

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
پلیس دائما تحت فشار بود
برای پیدا کردن او

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
بنابراین ما او را به یک
خانه قدیمی در نزدیکی جبال

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
تجیندر.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
بازش کن

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
او را چند هفته در آنجا نگه داشتند.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
هنوز متوجه شده اید؟

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
مزرعه مال کیه؟

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
در صورت تمایل

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
برای انجام بازی عشق

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
من به شما هشدار دادم

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
درگیر نشو

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
اگر می خواهید بازی عشق را انجام دهید

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
با سرت به سمت من بیا
در کف دست شما

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
اگر پا در این راه گذاشتی

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
اگر پا در این راه گذاشتی

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
در دادن سرت دریغ نکن.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
پسر عوضی!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
آن را به من بده

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
اینجا حساب من است!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
همین الان یک گلوله در تو می اندازم!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
آقا نه! نه!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
ولش کن امروز این حرومزاده رو میکشم

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
این هم حساب من برای 25000 جسد!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
میکشمش...
-بیا بریم بیرون بیا

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
در دادن سرت دریغ نکن.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
دریغ نکنید

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
تا سرت را بدهم

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
سپس در روز قبل از دیوالی،

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP به من دستور داد که بیاورم
جاسوانت سینگ به خانه مزرعه اش.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
و...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
بیتا آقا قبلاً آنجا بود.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
سلام!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
لعنتی چی میگی؟
- لطفا ساکت باش!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
لطفا ساکت باش! لطفا بنشین
- دروغ میگه!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
سفارش سفارش.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
او یک دروغگو است.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
لطفا ساکت باش!
- خائن!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
بعدش چی شد؟

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
سپس...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
کمی بعد، بیتا آقا با عصبانیت هجوم آورد،

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
سوار ماشینش شد و بدون هیچ حرفی رفت.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
داخلش چه گذشت...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
تنها برای SSP شناخته شده بود

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
و به بیتا آقا.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
بقیه بیرون بودیم.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
سپس جاسوانت سینگ را مستقیم بردیم
به پاسگاه پلیس جهابال

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
بیا!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
بیرونش کن
- بیا

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
برویم

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
برویم

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
آتابوی!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
حرف زدن باهاش ​​فایده نداره

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
چرا فقط انجام نمی دهید
آقا بیتا چی میگه

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
همه اینها چه نتیجه ای خواهند داشت؟

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
حتی اگه بمیری...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
چه چیزی تغییر خواهد کرد

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
هنوز وقت داری

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
اکنون به شما بستگی دارد.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
کولجیت.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
وقتی خورشید برای اولین بار غروب می کرد،

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
و تاریکی همه جا را فرا گرفته بود...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... همه چیز را در بر می گیرد.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
دنیا فکر کرد...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
که تاریکی برای همیشه باقی بماند

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
مردم ترسیده بودند.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
آنها شروع به از دست دادن تمام امید خود به نور کردند.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
آن وقت است، خیلی دور

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
در یک کلبه کوچک،

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
چراغی سرش را بلند کرد

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
و گفت

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"من تاریکی را به چالش می کشم".

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
هر چقدر هم که تاریکی عمیق باشد،

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
روشن خواهم کرد...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... اطراف من.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
و با تماشای قدرت این چراغ،

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
چراغ های دیگر در کلبه های دیگر پدید آمدند.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
و دنیا شگفت زده شد...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
که این لامپ های کوچک شکست دادند
تاریکی، کولجیت.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
من یا تو...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
به تنهایی نمی توان تاریکی را شکست داد

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
اما ما می توانیم چراغی باشیم،

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
و تاریکی اطرافمان را شکست دهیم، کولجیت.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
داری گوش میدی کولجیت؟

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
بیست و پنج هزار... و یک.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
ادامه بده

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
کمی آب گرم بگیرید

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
حرکت کن!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
ولش کن تو رودخانه

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
ماهی ها در هاریکه گرسنگی می کشند.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
من نمی توانم آنچه را که دیده ام نادیده بگیرم، پامی.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
یک نفر باید برای آنها جلو بیاید.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
از من پرسیدی، نه…

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
هر که جلو بیاید،
خانواده آنها چطور؟

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
این تصمیم برای خانواده من است.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
بعد ما ... او را بردیم ...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... به هاریکه.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
او را بیرون بکش!
- بیا

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
اینجا، این را بگیر


