1 00:00:51,661 --> 00:00:54,141 Hold øjnene åbne og dine våben ladet. 2 00:00:59,341 --> 00:01:00,941 Lad os finde Marianne! 3 00:02:19,101 --> 00:02:20,261 Der er du. 4 00:02:21,261 --> 00:02:22,461 Morgenmaden er klar. 5 00:02:24,821 --> 00:02:26,701 Skræmmer det dig? 6 00:02:26,781 --> 00:02:28,141 Jeg kan få det taget væk. 7 00:02:28,221 --> 00:02:30,261 Nej, far, jeg kan lide det. 8 00:02:32,021 --> 00:02:33,981 Du skræmmer mig nogle gange. 9 00:02:34,781 --> 00:02:38,261 - Hvorfor vil du have et kranie? - Den har tegninger på. 10 00:02:38,341 --> 00:02:39,461 Hvem har lavet dem? 11 00:02:39,541 --> 00:02:42,141 Headhunterne, fra junglen. 12 00:02:42,221 --> 00:02:43,901 Og... 13 00:02:43,981 --> 00:02:45,581 hvorfor gør de det? 14 00:02:46,461 --> 00:02:48,901 Fordi de er hensynsløse. 15 00:02:48,981 --> 00:02:53,101 Og det er derfor, vi er her: at bringe civilisation i disse lande. 16 00:02:53,941 --> 00:02:55,301 Og nu... 17 00:02:56,141 --> 00:02:59,541 du har også en mission det kaldes morgenmad. 18 00:02:59,621 --> 00:03:02,101 Din tante Frances lavede en kage til dig. 19 00:03:03,421 --> 00:03:05,141 Du vil kunne lide det. Du vil se. 20 00:03:18,341 --> 00:03:21,501 Sæt dette på hans øjne. 21 00:03:21,581 --> 00:03:22,621 Hvad er det? 22 00:03:23,501 --> 00:03:25,541 Det vil lindre hans smerte. 23 00:03:25,621 --> 00:03:27,141 Vil jeg nogensinde se det igen? 24 00:03:27,981 --> 00:03:33,061 Cobraens gift er stærk, men du overlevede natten. 25 00:03:43,541 --> 00:03:44,821 Der er håb. 26 00:03:46,901 --> 00:03:48,581 Da jeg blev forgiftet... 27 00:03:51,221 --> 00:03:52,821 Jeg så mine forældre. 28 00:03:54,621 --> 00:03:55,741 Min far. 29 00:03:56,821 --> 00:03:58,581 Han hed... 30 00:03:58,661 --> 00:03:59,821 Makota. 31 00:04:04,901 --> 00:04:05,981 Kender du ham? 32 00:04:08,341 --> 00:04:11,341 Spørg mig ikke. Spørg junglen. 33 00:04:11,421 --> 00:04:14,541 Endnu en retssag? Som blind? 34 00:04:15,181 --> 00:04:18,981 Junglen taler til Dayak-folket. 35 00:04:19,061 --> 00:04:22,101 Du behøver ikke øjne for at lytte. 36 00:04:25,181 --> 00:04:27,221 Du vil være hans guide. 37 00:04:37,741 --> 00:04:39,981 Nyd det. Det er vores sidste. 38 00:04:46,861 --> 00:04:50,261 - Hvad laver den gamle mand? - Han medicinerer ham. 39 00:04:50,341 --> 00:04:51,461 Mm-hm. 40 00:04:51,541 --> 00:04:53,021 Efter næsten at have dræbt ham? 41 00:04:54,821 --> 00:04:57,101 Vi skal afsted og hurtigt. 42 00:04:58,221 --> 00:05:01,061 Sandokan må tage den beslutning. Det ved du. 43 00:05:03,021 --> 00:05:04,141 Sani. 44 00:05:10,141 --> 00:05:12,781 Jeg ved, du var ved minerne. 45 00:05:12,861 --> 00:05:15,341 Min far kan være der. 46 00:05:15,421 --> 00:05:19,101 Kan du huske ham? Tuwak Duda... 47 00:05:19,181 --> 00:05:20,821 Så du ham? 48 00:05:20,901 --> 00:05:22,381 jeg... 49 00:05:23,181 --> 00:05:25,141 ...Jeg er ikke sikker. 50 00:05:26,101 --> 00:05:29,141 Min mand er der også. 51 00:05:29,221 --> 00:05:32,181 Har du set ham? Han er høj. 52 00:05:32,261 --> 00:05:36,021 Jeg ved det ikke... Jeg er ked af det. 53 00:05:42,141 --> 00:05:43,141 Jeg er ked af det... 54 00:05:43,221 --> 00:05:45,301 Vær stille! 55 00:05:45,381 --> 00:05:47,981 Giv hende tid til at svare. 56 00:05:51,181 --> 00:05:55,301 Hvad sker der med fangerne? 57 00:05:55,381 --> 00:05:56,821 Fortæl os det. 58 00:05:59,861 --> 00:06:01,701 Vores brødre og søstre... 59 00:06:02,861 --> 00:06:05,621 ...behandles som dyr. 60 00:06:06,981 --> 00:06:08,741 Faktisk værre. 61 00:06:10,461 --> 00:06:16,741 Deres hænder og fødder er bundet med metalkæder. 62 00:06:18,701 --> 00:06:23,421 De er tvunget til at grave i klippen... 63 00:06:24,621 --> 00:06:26,741 ...at brænde skoven af. 64 00:06:28,501 --> 00:06:29,981 Og hvad gør vi? 65 00:06:31,421 --> 00:06:33,941 Vi bliver her... bange... 66 00:06:34,821 --> 00:06:37,781 Nej, Sandokan er her, profetien siger... 67 00:06:37,861 --> 00:06:40,541 Tror du de gamle mænds eventyr også? 68 00:06:42,461 --> 00:06:44,821 Din bror troede på dem. 69 00:06:46,021 --> 00:06:48,621 Min bror... er død. 70 00:06:49,861 --> 00:06:51,781 Og han skal hævnes. 71 00:06:52,981 --> 00:06:55,261 Vi er krigere. 72 00:06:56,821 --> 00:06:59,581 - Og tiden er inde til at kæmpe! - Det er nok! 73 00:07:03,141 --> 00:07:05,221 Hvad venter vi på, far? 74 00:07:06,461 --> 00:07:08,941 Så vi kan ende i lænker ligesom de andre? 75 00:07:09,021 --> 00:07:13,101 Ingen ved... hvad morgendagen bringer. 76 00:07:13,181 --> 00:07:16,061 I dag... har vi fri. 77 00:07:17,861 --> 00:07:20,101 Og vi er sultne. 78 00:07:20,181 --> 00:07:23,301 Men du skændes og gør ingenting. 79 00:07:27,741 --> 00:07:30,101 Sandokan vil deltage i jagten. 80 00:07:32,661 --> 00:07:34,541 Lad os gå! 81 00:07:37,861 --> 00:07:39,661 På jagt med en blind mand... 82 00:07:40,821 --> 00:07:42,261 Vi spilder bare tiden 83 00:07:42,341 --> 00:07:44,941 mens din bror slaver væk ved minerne. 84 00:07:45,021 --> 00:07:46,741 Hvis han stadig er i live. 85 00:08:11,821 --> 00:08:15,261 Lyt til junglen? Gå på jagt, når du er blind? 86 00:08:15,341 --> 00:08:17,821 Du plejede at grine af sådan noget sludder. 87 00:08:18,861 --> 00:08:21,381 Den gamle mand ved mere, end han siger. 88 00:08:21,461 --> 00:08:24,661 Kilima, det er i orden, lad os gå! 89 00:08:24,741 --> 00:08:28,021 Bajau, det er for farligt, de tog min far! 90 00:08:28,101 --> 00:08:29,221 Hvad er der i vejen? 91 00:08:31,621 --> 00:08:33,341 Der er ingen mad her. 92 00:08:33,421 --> 00:08:35,941 Samlerne skal gå længere væk for at finde den 93 00:08:36,021 --> 00:08:37,341 og det er de bange for. 94 00:08:38,341 --> 00:08:40,621 Så længe vi gemmer os... 95 00:08:40,701 --> 00:08:42,901 vi vil altid være bange. 96 00:08:43,901 --> 00:08:46,861 Stadig bedre end at blive dræbt. 97 00:08:49,421 --> 00:08:50,701 Eller værre. 98 00:08:50,781 --> 00:08:52,181 Junglen er deres hjem. 99 00:08:53,661 --> 00:08:55,821 Og sultanen tager det væk fra dem. 100 00:08:56,941 --> 00:08:58,101 Hvad ville du gøre? 101 00:09:01,301 --> 00:09:03,141 Lad os gå på jagt, blind mand. 102 00:09:04,981 --> 00:09:08,341 Vi ses i landsbyen ved solnedgang. 103 00:09:34,581 --> 00:09:35,581 Hun var her. 104 00:09:35,661 --> 00:09:36,661 Kaptajn? 105 00:09:38,181 --> 00:09:39,261 Det var piraten også. 106 00:09:41,181 --> 00:09:42,981 Tegn på en kamp. 107 00:09:43,061 --> 00:09:45,741 Sultanens mænd må have fanget dem. Vi kom her for sent. 108 00:09:45,821 --> 00:09:47,061 Jeg ville ikke være så sikker. 109 00:09:54,541 --> 00:09:56,981 - Se på det her. - Dayaks! 110 00:09:57,061 --> 00:09:58,061 Dayaks! 111 00:09:59,341 --> 00:10:01,221 Sultanen sagde, at han gjorde dem alle til slaver. 112 00:10:01,301 --> 00:10:02,621 Endnu en gang løj han. 113 00:10:03,661 --> 00:10:06,861 Marianne kunne være hvor som helst i en jungle, der aldrig ender! 114 00:10:06,941 --> 00:10:08,341 Jeg finder hende. 115 00:10:08,421 --> 00:10:10,221 Også selvom det tager evigheder. 116 00:10:10,301 --> 00:10:11,741 Mænd! 117 00:10:47,061 --> 00:10:49,861 Ulykker sker på en jagt. 118 00:10:49,941 --> 00:10:52,261 Gud ved, at jeg selv har haft et par stykker. 119 00:10:52,341 --> 00:10:56,701 Hvis du skyder, vil alle dyrene boltre sig. 120 00:10:56,781 --> 00:10:58,021 Og de kommer ikke tilbage. 121 00:10:59,621 --> 00:11:03,101 Dyr er de mindste af mine bekymringer lige nu. 122 00:11:14,221 --> 00:11:15,541 Du kom for at jage. 123 00:11:16,941 --> 00:11:18,141 Så lad os jage. 124 00:11:23,901 --> 00:11:25,061 Lad mig hjælpe dig. 125 00:11:28,261 --> 00:11:29,541 Giv mig en pil. 126 00:11:54,781 --> 00:11:56,061 Lytte. 127 00:11:57,941 --> 00:11:59,381 Lytte. 128 00:12:26,661 --> 00:12:28,021 Hvordan gjorde du det? 129 00:12:31,581 --> 00:12:32,661 Jeg lyttede. 130 00:13:22,901 --> 00:13:24,101 Hvad er det? 131 00:13:24,981 --> 00:13:26,021 Intet. 132 00:13:38,581 --> 00:13:43,741 Du skal koge det, fjollet. Som en kartoffel. Du spiser ikke rå kartofler, vel? 133 00:13:48,901 --> 00:13:51,141 Hvor er Kilima? 134 00:13:51,221 --> 00:13:54,981 Jeg så hendes hoved ind i junglen med sin familie. 135 00:13:55,061 --> 00:13:57,701 Der er ikke mere frugt her... 136 00:14:08,421 --> 00:14:09,581 Se! 137 00:14:17,381 --> 00:14:19,381 Hurri, Linggi! 138 00:14:24,101 --> 00:14:26,101 Spis, spis. 139 00:14:28,581 --> 00:14:31,781 Bajau, vi kom for langt... 140 00:14:31,861 --> 00:14:35,021 Snart bliver det mørkt, lad os tage hjem. 141 00:14:35,101 --> 00:14:36,301 Ahh. 142 00:14:45,381 --> 00:14:48,021 Stop! I sultanens navn! 143 00:14:48,101 --> 00:14:49,541 Kilima! Løbe! 144 00:14:49,621 --> 00:14:50,741 Løbe! 145 00:15:43,581 --> 00:15:45,501 Nej, nej, jeg er ikke sulten. 146 00:15:47,061 --> 00:15:49,221 Dayak-folk deler alt. 147 00:15:49,301 --> 00:15:50,941 Også selvom det ikke er meget. 148 00:15:52,021 --> 00:15:53,101 Makai dulu. 149 00:15:54,861 --> 00:15:56,261 Du spiser først. 150 00:16:00,541 --> 00:16:02,261 Sandokan! 151 00:16:02,341 --> 00:16:06,701 siger min søn du var heldig under jagten. 152 00:16:06,781 --> 00:16:09,021 Tror Dayak-folk på held? 153 00:16:17,581 --> 00:16:19,381 Tak. 154 00:16:19,461 --> 00:16:23,901 Hvorfor bruger du altid disse ord på engelsk? 155 00:16:23,981 --> 00:16:26,061 "Tak." 156 00:16:26,141 --> 00:16:29,021 Du siger det, når nogen giver dig noget 157 00:16:29,101 --> 00:16:31,421 men forventer intet til gengæld. 158 00:16:34,541 --> 00:16:36,501 Sagde jeg noget forkert? 159 00:16:36,581 --> 00:16:40,421 Når alt er delt, "tak" er overflødigt. 160 00:16:40,501 --> 00:16:42,021 Det var det samme med... 161 00:16:43,061 --> 00:16:44,861 med mine indioer. 162 00:16:44,941 --> 00:16:47,461 Okay, Yanez! 163 00:16:47,541 --> 00:16:51,341 Du har så mange unødvendige ord. 164 00:16:51,421 --> 00:16:54,741 "Rig", "fattig", "tyv". 165 00:17:02,301 --> 00:17:03,301 Hvordan kan du stjæle... 166 00:17:04,341 --> 00:17:06,861 når alt er delt? 167 00:17:09,141 --> 00:17:10,541 Du forstår. 168 00:17:11,861 --> 00:17:14,501 Måske har du mødt hinanden de forkerte englændere. 169 00:17:20,181 --> 00:17:21,581 Få ham til at spise. 170 00:17:22,901 --> 00:17:24,901 Vi har brug for, at han er stærk. 171 00:17:33,341 --> 00:17:34,581 Er du ikke sulten? 172 00:17:50,061 --> 00:17:54,221 Du jager med lukkede øjne, men du kan ikke spise selv. 173 00:18:13,381 --> 00:18:16,461 Kom nu, spis! Hvad er der galt i dag? 174 00:18:17,421 --> 00:18:20,381 Jeg vil ikke have, at far skal i krig. 175 00:18:22,781 --> 00:18:25,461 Har du set djævle brænde skoven af? 176 00:18:29,301 --> 00:18:31,901 Hvad er løftet om Kayan? 177 00:18:31,981 --> 00:18:35,741 Beskyt det, vi får... 178 00:18:35,821 --> 00:18:39,941 ...kæmp for det, der blev taget. 179 00:18:52,741 --> 00:18:55,181 Lad os gå! 180 00:18:56,621 --> 00:18:57,621 Hvad er der galt? 181 00:18:58,621 --> 00:19:00,941 Jeg så min far... 182 00:19:02,141 --> 00:19:04,581 på vej til krig. 183 00:19:04,661 --> 00:19:06,221 Hvad så du ellers? 184 00:19:10,541 --> 00:19:11,781 Bare mørke. 185 00:19:13,261 --> 00:19:14,981 Du fortalte mig engang... 186 00:19:16,341 --> 00:19:20,501 at hvis du vil besejre frygten for mørket 187 00:19:20,581 --> 00:19:23,101 du skal gå direkte ind i den. 188 00:19:29,141 --> 00:19:31,701 Den gamle mand havde ret. 189 00:19:31,781 --> 00:19:33,621 Det gør mig godt at være her. 190 00:19:34,861 --> 00:19:35,981 Med dig. 191 00:19:49,461 --> 00:19:52,541 far, Kilima og hendes familie er ikke vendt tilbage. 192 00:19:52,621 --> 00:19:54,661 Jeg får nogle mænd, og vi vil lede efter dem. 193 00:19:54,741 --> 00:19:55,981 Nej. 194 00:19:56,061 --> 00:19:58,701 Ingen vil gå nogen steder. 195 00:19:58,781 --> 00:20:01,501 De vil finde tilbage. 196 00:20:02,581 --> 00:20:04,821 Men hvad hvis de er blevet fanget? 197 00:20:04,901 --> 00:20:07,381 De vil vide, hvad de skal gøre. 198 00:20:07,461 --> 00:20:08,741 Ligesom Lamai? 199 00:20:11,501 --> 00:20:16,341 Jeg har allerede mistet en søn. Jeg vil ikke miste en anden. 200 00:20:16,421 --> 00:20:18,101 Jeg er ikke ham. 201 00:20:34,821 --> 00:20:36,461 Tale! 202 00:20:36,541 --> 00:20:37,581 Tale! 203 00:20:41,901 --> 00:20:42,981 Tale! 204 00:20:46,101 --> 00:20:49,581 Fra den lille malaysiske jeg kender, de spørger hende om deres landsby. 205 00:20:52,021 --> 00:20:58,061 Og... gadis putih. Noget om en hvid pige. 206 00:20:58,141 --> 00:20:59,261 Marianne. 207 00:21:00,741 --> 00:21:02,541 Vores gamle ven er der også. 208 00:21:07,701 --> 00:21:09,981 Timul, sultanens spejder. 209 00:21:11,061 --> 00:21:12,061 Tale! 210 00:21:18,621 --> 00:21:20,621 Hvor er dine folk? 211 00:21:33,421 --> 00:21:37,821 Lad være! Jeg gør, hvad du vil. 212 00:21:39,541 --> 00:21:41,221 Lad dem gå. 213 00:21:47,661 --> 00:21:48,741 Det er gjort. 214 00:21:50,541 --> 00:21:52,221 Hun tager dem med til landsbyen. 215 00:21:52,301 --> 00:21:53,941 God. Vi følger dem. 216 00:21:56,981 --> 00:21:58,941 Er du ikke enig, sergent? 217 00:21:59,021 --> 00:22:00,381 Krig er krig. 218 00:22:02,821 --> 00:22:04,861 Men at torturere kvinder og børn... 219 00:22:18,221 --> 00:22:19,221 Hvad er dit navn? 220 00:22:23,221 --> 00:22:26,181 Mit navn... er Marianne. 221 00:22:32,781 --> 00:22:34,061 Tupi! 222 00:22:39,901 --> 00:22:41,461 Der går du. 223 00:22:41,541 --> 00:22:44,181 - Rentau! - Rentau! 224 00:22:44,261 --> 00:22:45,261 Kella! 225 00:22:45,341 --> 00:22:46,461 Manau! 226 00:22:46,541 --> 00:22:49,061 Kella! Kella! 227 00:22:49,141 --> 00:22:50,381 - Kella! - Kella! 228 00:22:56,941 --> 00:23:01,101 - Kan du se? - Nej. Men jeg hører dig. 229 00:23:01,181 --> 00:23:02,701 Og hvad hører du? 230 00:23:04,981 --> 00:23:07,221 En kolonisator i aktion. 231 00:23:07,301 --> 00:23:09,501 I dag lærer du dem at skrive, i morgen at læse. 232 00:23:09,581 --> 00:23:12,021 Om en uge ved de det den engelske hymne udenad. 233 00:23:12,101 --> 00:23:16,261 Du overvurderer mig. Jeg lærer meget mere, end de er. 234 00:23:16,341 --> 00:23:19,101 Jeg burde næsten takke dig for at kidnappe mig. 235 00:23:21,381 --> 00:23:24,421 Kæreste! Kæreste! 236 00:23:24,501 --> 00:23:25,621 Kæreste! 237 00:23:25,701 --> 00:23:28,461 Kæreste! Kæreste! 238 00:23:30,741 --> 00:23:31,741 Hvad betyder det? 239 00:23:32,741 --> 00:23:34,661 - Hvad vil de have? - Jeg ved det ikke. 240 00:23:36,061 --> 00:23:40,541 Jeg tror, ​​de vil have os til at følge dem. Det skal være et spil. 241 00:23:40,621 --> 00:23:41,621 Lad os spille så. 242 00:24:01,821 --> 00:24:02,821 Det er fantastisk. 243 00:24:38,021 --> 00:24:40,341 Hvad tænker du på? 244 00:24:41,581 --> 00:24:45,941 At jeg ikke har en familie mere. 245 00:24:48,021 --> 00:24:50,261 Vi er ved at dø. 246 00:24:51,061 --> 00:24:53,581 Men min far spilder tiden. 247 00:24:54,621 --> 00:24:58,141 Hvis Kilima ikke kommer tilbage i morgen... 248 00:24:58,941 --> 00:25:03,781 ...mine mænd og jeg vil lede efter hende. 249 00:25:03,861 --> 00:25:09,461 Vi er din familie... og din brødre og søster er i fare. 250 00:25:09,541 --> 00:25:12,661 Og profetiens mand... 251 00:25:12,741 --> 00:25:15,741 ...er distraheret med en kvinde. 252 00:25:22,941 --> 00:25:25,141 Kæreste! Kæreste! 253 00:25:36,981 --> 00:25:39,541 Kæreste! Kæreste! 254 00:25:53,781 --> 00:25:55,061 Hvad betyder det? 255 00:25:57,741 --> 00:26:00,381 Jeg tror... de har lige giftet sig med os. 256 00:26:01,981 --> 00:26:03,541 Som et spil. 257 00:26:14,421 --> 00:26:15,581 Som et spil? 258 00:26:57,621 --> 00:26:58,941 Jeg ser dig. 259 00:27:23,381 --> 00:27:25,541 Du er klar nu, Aliyak. 260 00:27:26,901 --> 00:27:28,221 Lad os gå. 261 00:27:40,461 --> 00:27:44,941 Makota. Du har forenet vores stammer. 262 00:27:45,941 --> 00:27:48,421 Du stod over for djævle. 263 00:27:48,501 --> 00:27:51,261 Du kørte dem væk. 264 00:27:56,101 --> 00:27:59,261 Skoven er sikker på grund af dig! 265 00:28:01,461 --> 00:28:02,741 Lamai! 266 00:28:02,821 --> 00:28:04,021 Opføre sig. 267 00:28:07,861 --> 00:28:09,221 Makota. 268 00:28:09,301 --> 00:28:10,301 Balau. 269 00:28:12,181 --> 00:28:17,301 I dag fejrer vi en sejr, det er sandt. 270 00:28:18,501 --> 00:28:22,341 Men vi må ikke glemme vore faldne brødre og søstre. 271 00:28:22,421 --> 00:28:25,021 Lad os synge. 272 00:28:48,861 --> 00:28:50,181 Tigeren... 273 00:28:51,901 --> 00:28:54,181 ... er ved at vågne. 274 00:28:56,021 --> 00:29:01,781 Måske er der stadig håb. 275 00:29:08,621 --> 00:29:09,821 Nu husker jeg. 276 00:29:11,941 --> 00:29:13,061 Min far var der. 277 00:29:14,061 --> 00:29:18,101 Jeg troede, han døde i kamp. Men han vandt. Han var i live. 278 00:29:20,461 --> 00:29:22,061 Balau var der også. 279 00:29:24,221 --> 00:29:26,461 Den gamle mand skylder mig nogle svar. 280 00:29:59,061 --> 00:30:01,021 Hvad er der galt? 281 00:30:02,941 --> 00:30:04,581 Vi er her. 282 00:30:07,861 --> 00:30:09,861 Landsbyen er derovre. 283 00:30:19,181 --> 00:30:21,301 Du går først. 284 00:30:26,461 --> 00:30:29,101 Du går først! 285 00:30:29,181 --> 00:30:30,661 Fortsæt. 286 00:30:30,781 --> 00:30:32,101 Gå. 287 00:30:32,941 --> 00:30:34,861 Fortsæt, fortsæt... 288 00:31:27,541 --> 00:31:29,181 Nej! 289 00:31:29,261 --> 00:31:32,261 Lun Bawang dør fri. 290 00:31:52,341 --> 00:31:56,621 Lad være med at lege! Fortæl os, hvor landsbyen eller... 291 00:32:13,021 --> 00:32:14,541 Vær ikke bange. Vær ikke bange. 292 00:32:14,621 --> 00:32:18,461 Kaban. Ven. Ven. Aku kaban. 293 00:32:18,541 --> 00:32:19,661 Vi er venner, ja? 294 00:32:34,621 --> 00:32:38,061 Følg dem, men hold afstand. De vil guide os til landsbyen. 295 00:33:06,421 --> 00:33:08,381 Hvad fanden laver du? 296 00:33:26,101 --> 00:33:27,341 Hvad kigger du på? 297 00:33:28,781 --> 00:33:30,261 Kom væk herfra! 298 00:33:30,341 --> 00:33:31,341 Kom ud! 299 00:33:34,621 --> 00:33:38,901 Jeg er ligeglad med, om den er losset! De er børn af Guds kærlighed! 300 00:33:40,701 --> 00:33:42,421 Har du mistet forstanden? 301 00:33:52,021 --> 00:33:53,021 Du løj for mig. 302 00:33:54,021 --> 00:33:57,541 Du vidste det fra begyndelsen hvem min far er, hvem jeg er. 303 00:34:02,661 --> 00:34:06,141 Og det skulle du selv finde ud af. 304 00:34:06,221 --> 00:34:07,781 Tag mig til min far. 305 00:34:16,221 --> 00:34:18,661 Du er Tigerens Søn. 306 00:34:18,741 --> 00:34:23,981 Og i morgen møder du din far og opfylde profetien. 307 00:34:28,581 --> 00:34:29,821 Så... 308 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 du er Tigerens søn. 309 00:34:32,701 --> 00:34:33,861 Hvad laver du her? 310 00:34:33,941 --> 00:34:36,501 Holder øje med din ryg, som altid. 311 00:34:36,581 --> 00:34:39,421 Denne shaman bruger dig. Kan du ikke se det? 312 00:34:39,501 --> 00:34:41,021 Han hjælper ham med at huske. 313 00:34:42,261 --> 00:34:45,821 Han manipulerer ham, og han gør det samme mod dig. 314 00:34:45,901 --> 00:34:47,501 Hvad har hun med det at gøre? 315 00:34:49,461 --> 00:34:54,021 Ved du ikke, at den gamle mand ved det Guillonk er Mariannes far? 316 00:34:54,101 --> 00:34:57,141 Det mener han med Mariannes opbakning 317 00:34:57,221 --> 00:34:59,301 Guillonk vil deltage i festen. 318 00:35:00,821 --> 00:35:03,981 Han er desperat. Han vil have jer begge. 319 00:35:04,061 --> 00:35:08,221 Den mest frygtede pirat i det kinesiske hav, og den engelske konsuls datter. 320 00:35:08,301 --> 00:35:10,101 Men de vil alle ende med at dø. 321 00:35:12,461 --> 00:35:13,621 Og det vil du også. 322 00:35:16,021 --> 00:35:18,741 Jeg tager til Java for at slutte mig til vores mænd. Hvad med dig? 323 00:35:29,101 --> 00:35:31,141 Vi tager afsted i morgen ved daggry. 324 00:35:36,741 --> 00:35:37,941 Yanez, vent. 325 00:35:38,861 --> 00:35:40,301 Ombestemte du dig? 326 00:35:40,981 --> 00:35:42,421 De har brug for mig. 327 00:35:42,501 --> 00:35:44,541 Du så, hvad der sker ved minerne. 328 00:35:44,621 --> 00:35:50,501 Ja, lillebror, og det gør mig syg. Men jeg så også sultanens hær. 329 00:35:50,581 --> 00:35:53,261 Deres eneste håb er at forblive skjult. 330 00:35:59,261 --> 00:36:01,861 Deres brødre og søstre dør som slaver. 331 00:36:08,861 --> 00:36:10,181 Du ved, jeg plejede at være præst, 332 00:36:10,261 --> 00:36:13,661 men jeg har aldrig fortalt dig det hvorfor jeg ikke er en længere. 333 00:36:13,741 --> 00:36:17,701 Jeg var på mission i Amazonia, i en stamme, der ligner denne. 334 00:36:17,781 --> 00:36:22,261 De var enkle, gavmilde mennesker, og de blev undertrykt. 335 00:36:22,341 --> 00:36:25,421 Jeg sagde til mig selv, at det var min pligt at hjælpe dem. 336 00:36:26,221 --> 00:36:29,381 At det var derfor, Gud havde sendt mig dertil. 337 00:36:29,461 --> 00:36:31,981 Jeg overbeviste dem om at gøre oprør. 338 00:36:32,061 --> 00:36:35,221 For at løfte våben, og ved du hvordan det endte? 339 00:36:36,821 --> 00:36:38,901 Med en massegrav. 340 00:36:38,981 --> 00:36:44,421 Mænd, børn, kvinder... Alle uskyldige mennesker, alle henrettet. 341 00:36:48,461 --> 00:36:50,501 Tag ikke min fejl. 342 00:36:50,581 --> 00:36:52,101 Kom med os til Java. 343 00:37:05,181 --> 00:37:06,701 Jeg er ked af, at du mistede din tro. 344 00:37:09,181 --> 00:37:10,941 Men jeg kan ikke løbe væk mere. 345 00:37:13,941 --> 00:37:15,901 Hvad synes du, bror? 346 00:37:15,981 --> 00:37:18,541 At du vil befri slaverne? 347 00:37:18,621 --> 00:37:22,541 At du vil bygge en glad lille familie i junglen 348 00:37:22,621 --> 00:37:24,061 med Marianne, mor og far? 349 00:37:28,861 --> 00:37:30,461 Tag dine hænder fra mig. 350 00:37:35,741 --> 00:37:36,901 Gør som du vil. 351 00:37:37,941 --> 00:37:39,621 Men denne gang... 352 00:37:39,701 --> 00:37:41,701 Jeg kommer ikke tilbage efter dig. 353 00:37:44,581 --> 00:37:47,141 Held og lykke, bror. 354 00:37:50,221 --> 00:37:51,221 Kom nu. 355 00:38:25,221 --> 00:38:27,981 Det er ubrugeligt. Insister ikke. 356 00:38:29,701 --> 00:38:31,861 Fokuser på at lede efter Emilio, og så går vi. 357 00:38:40,061 --> 00:38:43,901 Kilima og hendes familie er ikke vendt tilbage. 358 00:38:43,981 --> 00:38:46,741 I aften skal vi lede efter dem. 359 00:38:47,941 --> 00:38:49,581 Vær klar. 360 00:38:56,181 --> 00:38:57,181 Sani! 361 00:39:00,901 --> 00:39:04,101 Jeg ved ikke hvad han tænker men hør ikke på ham. 362 00:39:04,181 --> 00:39:05,741 Det har intet med dig at gøre. 363 00:39:06,701 --> 00:39:08,341 Venligst, hold dig væk fra det. 364 00:39:09,461 --> 00:39:11,421 holde sig ude af det? 365 00:39:11,501 --> 00:39:14,181 Jeg risikerede mit liv for at komme tilbage til dig. 366 00:39:14,261 --> 00:39:15,741 Det har jeg aldrig bedt dig om. 367 00:39:16,861 --> 00:39:20,101 Du og jeg hører til i forskellige verdener. 368 00:39:20,181 --> 00:39:21,941 Nogle ting kan ikke ændre sig. 369 00:39:28,661 --> 00:39:30,661 Ligeså godt. 370 00:39:30,741 --> 00:39:32,461 Jeg kom for at sige farvel. 371 00:39:33,541 --> 00:39:35,141 Vi tager til Java. 372 00:39:37,741 --> 00:39:39,341 Nå, så... 373 00:39:41,061 --> 00:39:42,101 ciao. 374 00:39:44,781 --> 00:39:47,381 Jeg tror, ​​det er farvel denne gang. 375 00:39:47,461 --> 00:39:48,901 For godt. 376 00:40:10,861 --> 00:40:11,861 Lad os gå. 377 00:40:12,701 --> 00:40:14,341 Ikke med hende. 378 00:40:17,061 --> 00:40:18,221 Hvorfor? 379 00:40:19,301 --> 00:40:21,901 Du skal tage denne rejse alene. 380 00:40:25,221 --> 00:40:28,141 Du kan se nu. Du behøver ikke en barnepige. 381 00:40:36,901 --> 00:40:38,221 Kom nu. 382 00:40:39,261 --> 00:40:41,741 Vejen er lang. 383 00:40:42,661 --> 00:40:44,381 Kom nu. 384 00:41:14,261 --> 00:41:17,501 Vi er i Kayans territorium nu. 385 00:41:50,821 --> 00:41:52,141 Jeg ser ingen. 386 00:41:53,461 --> 00:41:56,181 Du bruger stadig dine øjne. 387 00:42:18,421 --> 00:42:20,741 Husk, Aliyak. 388 00:42:21,781 --> 00:42:23,501 Det er tid. 389 00:43:14,261 --> 00:43:17,101 Jeg skal tilbage til min landsby. 390 00:43:17,181 --> 00:43:19,101 Festen er lige begyndt. 391 00:43:19,181 --> 00:43:20,301 Bliv hos os, Balau. 392 00:43:21,101 --> 00:43:25,701 Jeg vil gerne, men min kvinde er ved at føde. 393 00:43:26,541 --> 00:43:31,541 Et andet barn? En er nok for mig. 394 00:44:13,101 --> 00:44:18,021 Far! Far! Hvad skete der? Dræbte du djævle? 395 00:44:18,101 --> 00:44:19,941 Var der mange af dem? 396 00:44:33,621 --> 00:44:36,141 Du lærer, hvad en kamp er... 397 00:44:36,221 --> 00:44:38,701 ...når du kæmper i en. 398 00:44:40,101 --> 00:44:42,381 Din dag kommer, Aliyak. 399 00:44:42,461 --> 00:44:44,381 Ja, men jeg vil gerne vide det nu! 400 00:44:46,141 --> 00:44:48,141 Vil du virkelig vide det? 401 00:44:49,141 --> 00:44:50,861 Her er kampen! 402 00:45:06,661 --> 00:45:08,381 Pas på Aliyak! 403 00:45:08,461 --> 00:45:09,941 De angriber fra oven! 404 00:45:17,781 --> 00:45:20,181 Bliv her, skjul! 405 00:45:59,621 --> 00:46:02,421 Hvad er løftet om Kayan? 406 00:46:02,501 --> 00:46:07,021 Beskyt det, vi får... 407 00:46:07,101 --> 00:46:11,701 ...kæmp for det, der blev taget. 408 00:46:35,181 --> 00:46:36,221 Ingen! 409 00:46:52,901 --> 00:46:54,541 Min kærlighed... 410 00:46:57,101 --> 00:46:59,341 - Nej! - Nej, Deres Majestæt! 411 00:46:59,421 --> 00:47:02,181 Drop dine våben og jeres liv vil blive skånet! 412 00:47:03,061 --> 00:47:06,101 Våben på jorden! 413 00:47:06,181 --> 00:47:08,421 Nu! 414 00:47:18,261 --> 00:47:21,941 Vi kan ikke ræsonnere med disse vilde, lord Guillonk. 415 00:47:25,501 --> 00:47:28,021 Tag ingen fanger! 416 00:48:23,301 --> 00:48:26,541 De ramte den stærkeste mand blandt os. 417 00:48:26,621 --> 00:48:28,621 De vidste med Makota... 418 00:48:29,701 --> 00:48:32,101 de ville dræbe alle vores håb. 419 00:48:33,221 --> 00:48:35,341 Jeg troede, jeg var den eneste overlevende. 420 00:48:36,741 --> 00:48:39,101 Indtil du ankom. 421 00:48:40,861 --> 00:48:44,221 Profetien taler om en tiger 422 00:48:44,301 --> 00:48:47,661 i stand til at forene alle stammerne, 423 00:48:47,741 --> 00:48:50,541 uddrive angriberne. 424 00:48:51,581 --> 00:48:56,981 Vi troede, tigeren var din far, men nu ved jeg det... 425 00:49:00,741 --> 00:49:04,061 du var lederen vi har ventet på. 426 00:49:06,861 --> 00:49:10,381 - Min fars morder... - Er Mariannes far. 427 00:49:11,421 --> 00:49:14,221 Jeg indså det først i går. 428 00:49:14,301 --> 00:49:16,301 Konsulens datter... 429 00:49:17,101 --> 00:49:19,981 Jeg troede, hun var en lysbærer. 430 00:49:21,861 --> 00:49:27,261 Men nu ved jeg, at hun kommer fra det sorteste af mørke. 431 00:49:40,021 --> 00:49:41,701 Her er du. 432 00:49:47,701 --> 00:49:50,461 Du fortalte mig det engang at vi aldrig ville være venner. 433 00:49:52,981 --> 00:49:54,701 Men jeg kender dig. 434 00:49:54,781 --> 00:49:55,941 Hvad er der galt? 435 00:50:00,901 --> 00:50:02,621 Jeg tager snart afsted med Lang. 436 00:50:04,061 --> 00:50:06,661 Vi skal se for Kilima og hendes familie. 437 00:50:06,741 --> 00:50:08,661 Det er farligt. 438 00:50:08,741 --> 00:50:10,461 Da de kidnappede mig og min bror, 439 00:50:10,541 --> 00:50:13,861 Jeg bad hver dag, at nogen ville komme og lede efter os. 440 00:50:16,221 --> 00:50:19,341 Jeg siger det til min far hvad sker der i minerne. 441 00:50:19,421 --> 00:50:20,821 Han vil ændre tingene. 442 00:50:22,261 --> 00:50:24,661 Tror du virkelig, han vil forstå? 443 00:50:24,741 --> 00:50:27,061 Det er ikke det eneste han bliver nødt til at forstå. 444 00:50:29,301 --> 00:50:30,301 Hvad mener du? 445 00:50:31,341 --> 00:50:33,941 Visse ting kan kun fortælles til en ven. 446 00:50:36,021 --> 00:50:38,101 Du blev forelsket i Sandokan. 447 00:50:39,421 --> 00:50:41,101 Var det så tydeligt? 448 00:50:41,181 --> 00:50:42,341 Jeg kender også dig. 449 00:50:49,461 --> 00:50:51,101 Hvad laver du? 450 00:50:52,101 --> 00:50:56,181 En sidste dukkert. Hvem ved hvor længe jeg bliver væk. 451 00:50:56,261 --> 00:50:57,741 Slut dig til mig. 452 00:51:10,181 --> 00:51:12,101 Her, lad mig... 453 00:51:15,541 --> 00:51:17,061 Tak. 454 00:52:41,621 --> 00:52:46,061 Her er Sani. Nu er vi samlet. 455 00:52:46,141 --> 00:52:51,381 Først og fremmest, lad os søge ruten hvor Kilima holdt sin samling... 456 00:52:54,301 --> 00:52:55,661 Kom med hjælp! 457 00:52:59,341 --> 00:53:00,661 Linggi! 458 00:53:02,261 --> 00:53:06,261 Hvad skete der? Hvor er dine forældre? 459 00:53:07,621 --> 00:53:12,581 Lung Bawang dør fri. 460 00:53:14,301 --> 00:53:16,621 Hvordan flygtede du? 461 00:53:16,701 --> 00:53:21,181 Hvide mænd angreb djævle og lad os gå. 462 00:53:25,941 --> 00:53:27,341 englændere. 463 00:53:27,421 --> 00:53:31,421 - De må have fulgt efter dem. - Alarm de andre krigere. 464 00:53:31,501 --> 00:53:33,981 Og du, find Sandokan. 465 00:53:34,061 --> 00:53:36,821 - Hvorfor? Hvad sker der? - De kommer. 466 00:53:53,981 --> 00:53:56,261 Hvorfor ignorerer du mig? Hvad er der sket? 467 00:53:58,101 --> 00:53:59,421 Jeg er ked af det, jeg... 468 00:54:01,661 --> 00:54:04,221 Jeg skulle have ladet dig gå med Yanez. 469 00:54:05,621 --> 00:54:07,221 Hvad taler du om? 470 00:54:07,301 --> 00:54:09,181 I morgen finder jeg en måde... 471 00:54:09,261 --> 00:54:10,341 at sende dig hjem. 472 00:54:11,981 --> 00:54:14,661 Fortæl mig. Hvad sker der? 473 00:54:15,861 --> 00:54:16,981 Du er nødt til at gå. 474 00:54:18,861 --> 00:54:19,861 Og hvad med os? 475 00:54:21,261 --> 00:54:22,901 Hvad med mig og dig og... 476 00:54:22,981 --> 00:54:24,381 Du og jeg... 477 00:54:24,461 --> 00:54:26,541 bliver aldrig til noget. 478 00:54:26,621 --> 00:54:27,781 Hvorfor? 479 00:54:30,061 --> 00:54:31,741 Hvorfor fortæller du mig dette? 480 00:54:35,461 --> 00:54:36,981 Du og jeg kan ikke være... 481 00:54:38,261 --> 00:54:42,101 fordi det var din far som tog min fars liv. 482 00:54:43,221 --> 00:54:46,421 Og jeg finder ikke fred, før jeg hævner ham. 483 00:54:47,581 --> 00:54:50,421 Men det er ikke sandt. Det er ikke muligt. 484 00:54:51,021 --> 00:54:54,181 Spørg din far... når du vender tilbage til Labuan. 485 00:54:56,821 --> 00:54:58,261 Stop lige der! 486 00:54:59,461 --> 00:55:00,461 Bind ham! 487 00:55:03,941 --> 00:55:06,301 Marianne, kom herover. 488 00:55:38,101 --> 00:55:39,461 Du er i sikkerhed nu. 489 00:55:40,341 --> 00:55:41,341 Det er slut. 490 00:55:44,781 --> 00:55:46,301 O'Hara! 491 00:55:46,381 --> 00:55:47,381 Bind ham! 492 00:55:48,301 --> 00:55:49,901 Jeg vil have dig tilbage med din far. 493 00:55:53,221 --> 00:55:55,181 Jeg kunne selv slå dig ihjel lige her! 494 00:55:56,421 --> 00:55:58,981 Men jeg redder den fornøjelse for konsulen! 495 00:55:59,061 --> 00:56:00,141 På dine knæ! 496 00:56:30,581 --> 00:56:31,861 Fortsæt. 497 00:56:33,421 --> 00:56:34,581 Løbe! 498 00:56:36,301 --> 00:56:37,941 Du reddede mig... 499 00:56:38,021 --> 00:56:39,421 Hvad taler du om? 500 00:56:44,701 --> 00:56:46,341 Stop! 501 00:56:46,421 --> 00:56:48,501 Dette sted vil kravle med Dayak-krigere 502 00:56:48,581 --> 00:56:50,701 og sultanens mænd hvilket som helst minut. 503 00:56:51,461 --> 00:56:52,741 Marianne er i sikkerhed! 504 00:56:54,101 --> 00:56:55,581 Det er alt, der betyder noget. 505 00:56:58,261 --> 00:56:59,261 Komme! 506 00:57:02,981 --> 00:57:03,981 Våben klar! 507 00:57:05,221 --> 00:57:06,941 Forbandet idiot. 508 00:57:07,021 --> 00:57:08,021 Saml dit reb op! 509 00:57:18,621 --> 00:57:19,781 Er du okay? 510 00:57:20,621 --> 00:57:23,301 Ja? Kan du gå?