1
00:00:32,680 --> 00:00:36,720
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ, 1838

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,719
Ο νικητής ανακοινώθηκε!

3
00:01:20,720 --> 00:01:22,719
Ελάτε παιδιά, βάλτε τα στοιχήματά σας!

4
00:01:22,720 --> 00:01:26,719
Γιατί ήρθε η ώρα για τον αγώνα της νύχτας!

5
00:01:26,720 --> 00:01:29,720
Αυστραλός σε αυτή τη γωνία!

6
00:01:33,920 --> 00:01:39,719
Και τώρα ο αντίπαλός σου
Παρουσιάζω, κύριοι.

7
00:01:39,720 --> 00:01:41,760
Καλώς ήρθες Βάρβαρε!

8
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
Αυτή τη φορά θα ηττηθείς.

9
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Καταλαβαίνετε;

10
00:01:58,720 --> 00:01:59,760
Θα χάσεις απόψε.

11
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
- Πάω να παίξω για τον Barbarian.
- Ναι.

12
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
Η μητέρα σου είναι η αγαπημένη πόρνη της Σιγκαπούρης!

13
00:03:12,400 --> 00:03:15,760
Ίσως αφού σε σκοτώσω
Πάω σε αυτόν.

14
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
Για να τον παρηγορήσει.

15
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Ερχομαι!

16
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Έλα, πρωταθλητής!

17
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Εσείς!

18
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Ξέρεις...

19
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Αυτή τη φορά μου κόστισες πολύ.

20
00:04:57,400 --> 00:04:59,920
Να είστε υπομονετικοί, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

21
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
Θα ξεκινήσω από τα γόνατά σου.

22
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
Ο Λοχαγός Γιάνεζ Ντε Γκομέρα.

23
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Καταλαβαίνω... Δεν σου αρέσουν οι τυπικότητες.

24
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις το όνομά σου ή...

25
00:05:40,240 --> 00:05:41,720
Να πω βάρβαρος;

26
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Sandokan.

27
00:05:53,720 --> 00:05:57,760
Γεια! Αποτελείται από χαρούμενους κυρίους
Φτιάχνω μια ομάδα.

28
00:05:59,240 --> 00:06:00,719
Χαρούμενα αγόρια;

29
00:06:00,720 --> 00:06:03,719
Οι πειρατές το έχουν μόνοι τους τώρα
Αυτό λένε;

30
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
Στο λιμάνι μας περιμένει ένα πλοίο.

31
00:06:09,760 --> 00:06:11,719
Ελάτε μαζί μας.

32
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
Σου μοιάζω ναύτης;

33
00:06:14,720 --> 00:06:17,719
Σε παρακολουθώ για λίγο.

34
00:06:17,720 --> 00:06:20,720
Να βρεις έναν ταλαντούχο άντρα σαν εσένα
Δεν είναι εύκολο.

35
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Λυπάμαι, αλλά έχω μια οικογένεια να στηρίξω.

36
00:06:27,720 --> 00:06:28,719
Σε οίκο ανοχής;

37
00:06:28,720 --> 00:06:32,720
Ένας άντρας σαν εσένα
Είναι κρίμα που κατέληξε στον μαστροπό.

38
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Δεν είμαι μαστροπός.

39
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
Όχι, δεν είσαι μαστροπός.

40
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση,

41
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Λοχαγός Ντε Γκομέρα.

42
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Yanez!

43
00:06:52,720 --> 00:06:56,719
-Να φύγω. Θα σε φροντίσω.
- Φενγκ...

44
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Ποιος θα τα φροντίσει λοιπόν;

45
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Είσαι καλά;

46
00:07:04,720 --> 00:07:06,720
Το πιο σημαντικό, πώς τα πάει;

47
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
Είχε κρίση.
Έπρεπε να καλέσουμε τον γιατρό.

48
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
- Ζητείται τέλος επιθεώρησης.
- Θα το φροντίσω.

49
00:07:19,400 --> 00:07:20,720
Πόσο θα κοστίσει αγαπητέ μου;

50
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Θα γίνει καλύτερα;

51
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Αυτή είναι η αρρώστια του βασιλιά, νεαρέ.

52
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Φυματίωση.

53
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε...

54
00:07:41,720 --> 00:07:43,719
Για να ανακουφίσετε τα συμπτώματα της μητέρας σας

55
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Από εδώ σε ένα πιο υγιεινό περιβάλλον
χρειάζεσαι

56
00:07:47,720 --> 00:07:49,080
Παρακαλώ πληρώστε την αμοιβή μου.

57
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
Θα βρω τα λεφτά, δώσε μου λίγο χρόνο.

58
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
Αν δεν πληρώσεις αμέσως, θα σε συλλάβουν.

59
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
Αξίζει τον κόπο σας γιατρέ.

60
00:08:10,720 --> 00:08:12,719
Ένας πειρατής δεν έχει ποτέ λεφτά.

61
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Ο γιος μου...

62
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Είμαι η μαμά εδώ.

63
00:08:21,720 --> 00:08:25,720
Υποσχέθηκες ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό.

64
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
Μην ανησυχείς για μένα, μαμά.
Απλώς επικεντρωθείτε στην ανάρρωση σας.

65
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

66
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
αυτή

67
00:08:38,720 --> 00:08:39,719
χαρούμενα αγόρια.

68
00:08:39,720 --> 00:08:41,560
Πλήρωσαν την αμοιβή του γιατρού.

69
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Σας ευχαριστώ.

70
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
Φαίνεται ότι είσαι καλός άνθρωπος.

71
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
Μόλις έχασες τη δουλειά σου.

72
00:08:54,720 --> 00:08:56,719
Αν είναι δουλειά, φυσικά.

73
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Έτσι...

74
00:08:58,720 --> 00:09:00,719
Ελάτε μαζί μας για χάρη του.

75
00:09:00,720 --> 00:09:02,400
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

76
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Τα κορίτσια είναι μαζί σου.

77
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Αλλά αν

78
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Αν αποφασίσεις να μείνεις...

79
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
...σε καταλαβαίνω.

80
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Yanez.

81
00:09:25,760 --> 00:09:26,720
Ο φίλος σου...

82
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
Ποιο είναι το όνομα;

83
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
Sambiglion.

84
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Δεν μιλάει πολύ.

85
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Του έκοψαν το λαιμό.

86
00:09:38,080 --> 00:09:39,719
Αλλά επέζησε.

87
00:09:39,720 --> 00:09:41,720
Μιλάω αρκετά και για τους δυο μας.

88
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
είμαι μέσα.

89
00:10:07,720 --> 00:10:12,720
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

90
00:10:21,720 --> 00:10:22,760
Είσαι σίγουρος αδερφέ;

91
00:10:24,080 --> 00:10:28,720
Λέει ότι θα παραδώσει το κορίτσι και θα πάρει λύτρα
Είναι πιο εύκολο από το να το κάνεις αυτό.

92
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Θα βρούμε τρόπο.

93
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Με έναν άνθρωπο σαν τον Μπρουκ
παίξτε το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι

94
00:10:34,720 --> 00:10:36,400
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

95
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Είμαστε οι γάτες εδώ.

96
00:10:41,920 --> 00:10:44,560
Και η Σιγκαπούρη είναι το σπίτι μας.

97
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Σιγκαπούρη!

98
00:12:01,720 --> 00:12:04,760
ΣΑΝΤΟΚΑΝ
ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ

99
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Σιγκαπούρη!

100
00:12:49,760 --> 00:12:53,720
Sandokan; Ναι, σε έχω ακούσει.

101
00:12:54,080 --> 00:12:55,720
Για να πιστέψετε ότι βρίσκεστε στη Σιγκαπούρη
Έχουμε τους λόγους μας.

102
00:12:56,720 --> 00:12:59,720
Κόρη του προξένου του Labuan
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

103
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Το εξήγησες πολύ ξεκάθαρα.

104
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
Κρατάμε τα μάτια μας ανοιχτά.

105
00:13:05,720 --> 00:13:07,719
Πώς θα προχωρήσετε λοιπόν;

106
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
Περιηγηθείτε σε δημοφιλείς περιοχές και βρείτε
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλα τα παιδιά.

107
00:13:11,720 --> 00:13:13,719
πώς κάνουμε τη δουλειά μας
Ξέρουμε, καπετάνιο.

108
00:13:13,720 --> 00:13:17,720
Η αστυνομία της Σιγκαπούρης δεν δέχεται εντολές από τους Βρετανούς.

109
00:13:19,080 --> 00:13:20,720
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους, καπετάνιε.

110
00:13:32,720 --> 00:13:34,720
Ενημερώστε τους ότι μόλις έφυγαν.

111
00:13:40,720 --> 00:13:42,560
Ξέχνα το, Μπρουκ.

112
00:13:42,720 --> 00:13:44,719
Ξέρεις, Σιγκαπούρη, δεν υπάρχουν νόμοι εδώ.

113
00:13:44,720 --> 00:13:45,719
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ

114
00:13:45,720 --> 00:13:48,720
Πειρατές, κινεζική μαφία...
Όλοι δωροδοκούν την αστυνομία.

115
00:13:49,720 --> 00:13:52,400
Ακόμα και οι οδηγοί του σουλτάνου
Εξαφανίστηκαν μόλις κατεβήκαμε από το πλοίο.

116
00:13:52,720 --> 00:13:54,719
- Δηλαδή δεν θα κάνουμε τίποτα;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

117
00:13:54,720 --> 00:13:56,719
Οι πειρατές έφτασαν εδώ πριν από εμάς.

118
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Είχαν πάρα πολύ χρόνο να κρυφτούν.

119
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
Απλά πάρε το χρόνο σου.

120
00:14:01,720 --> 00:14:03,760
- Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
- Τι;

121
00:14:04,720 --> 00:14:06,920
Η εμφάνιση του Sandokan για λύτρα.

122
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
Που πάτε;

123
00:14:11,760 --> 00:14:14,719
Για να τον διευκολύνω.
Ας βρεθούμε στο Royalist.

124
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Μπρουκ!

125
00:15:02,560 --> 00:15:03,720
Τι θέλεις από μένα;

126
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
ΕΓΩ...

127
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Ξέρω τι θέλεις.

128
00:15:09,080 --> 00:15:09,760
Ακολουθήστε με.

129
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
Καλώς ήρθατε στη Σιγκαπούρη, καπετάνιε.

130
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Καπετάνιος...

131
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Καπετάνιος.

132
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
Ας κάνουμε τη δουλειά γρήγορα.

133
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Πόσα θέλεις για τη Μαριάννα;

134
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
Εκπληκτική επιτυχία!

135
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
Μπήκες κατευθείαν στο θέμα.

136
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
Τα όπλα σου...

137
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Για να την ξαναδώ
Γίνεσαι ανυπόμονος, έτσι δεν είναι;

138
00:16:24,720 --> 00:16:27,240
Αν του συμβεί κάτι, θα σας σκοτώσω όλους.

139
00:16:31,720 --> 00:16:32,719
Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν.

140
00:16:32,720 --> 00:16:35,719
Αυτό γίνεται αναγκάζοντας τον πρόξενο να πληρώσει.
που θα σε πείσει

141
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
Το δεχόμαστε ως εγγύηση.

142
00:16:37,560 --> 00:16:40,720
Αυτές είναι οι απαιτήσεις μας.
Δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση για την τιμή.

143
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Θέλω να τον δω.

144
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

145
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Κυρία μου...

146
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Πες στον αφέντη σου...

147
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
...μέχρι να με αφήσεις

148
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Δεν θα φάω.

149
00:17:31,720 --> 00:17:35,720
Ο Sandokan δεν είναι αφέντης μου.
Δεν έχω πια κύριο.

150
00:17:38,560 --> 00:17:42,719
Έτσι χωρίς να πάρεις τίποτα σε αντάλλαγμα
Ταΐζεις τον όμηρο του;

151
00:17:42,720 --> 00:17:47,720
- Προσπάθησε να σώσει τον αδερφό μου, τους ανθρώπους μου...
- Και τώρα το μόνο που τον νοιάζει είναι τα λύτρα.

152
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Συμβολή στην αστυνομία.

153
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Αυτό είναι για την οικογένειά σας.

154
00:18:20,400 --> 00:18:20,920
Σας ευχαριστώ!

155
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Λοιπόν πότε θα με πάρεις;

156
00:18:29,240 --> 00:18:30,720
Ποτέ, Τσεν.

157
00:18:30,920 --> 00:18:34,720
Αν τα πράγματα πάνε καλά
Δεν χρειάζεται να ζούμε πια έτσι.

158
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Ναι...

159
00:18:58,560 --> 00:18:59,720
Συμφώνησε η Μπρουκ;

160
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Είχε άλλη επιλογή;

161
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Πώς είναι οι αδερφές μου;

162
00:19:07,560 --> 00:19:09,080
Φαίνεται ότι όλα πάνε καλά.

163
00:19:09,400 --> 00:19:12,720
Προέλευση από ολλανδικά φορτία
Πουλήσαμε τα πάντα, τα πάντα.

164
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
Εκτός από αυτόν τον πύθωνα.

165
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
Για να φτιάξω χριστουγεννιάτικη σούπα
Σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω.

166
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Γιατί είναι συνοφρυωμένο το πρόσωπό σου;

167
00:19:24,720 --> 00:19:27,719
ακυρώστε το πρωτοχρονιάτικο πάρτι
Δεν νομίζεις, έτσι;

168
00:19:27,720 --> 00:19:32,080
Ως παιδί πυροβόλησε πελάτες με πυροτεχνήματα.
Θυμάσαι όταν τον έδιωξες;

169
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
Τουλάχιστον για μια μέρα
Ήταν ο μόνος τρόπος να τον κρατήσει από το να κάνει τη δουλειά του.

170
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
Τώρα είναι η παραμονή της Πρωτοχρονιάς
Περνάω τον χρόνο μου μαγειρεύοντας.

171
00:19:39,720 --> 00:19:41,720
Φυσικά είναι καλύτερο από αυτό που έκανα.

172
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
Σε καμία περίπτωση μην κάνετε σούπα πύθωνα.

173
00:19:46,400 --> 00:19:48,719
- Δεν αστειεύομαι. Μας λυπάμαι!
- Έλα!

174
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Αυτή η κατάσταση ομηρίας με ανησυχεί.

175
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
Δεν θέλω να παίρνεις τόσο μεγάλα ρίσκα.

176
00:20:07,720 --> 00:20:09,720
Σύντομα θα γίνουμε πλούσιοι
Και θα σε πάρω μακριά από εδώ.

177
00:20:10,920 --> 00:20:12,560
Που θα πάμε;

178
00:20:12,720 --> 00:20:14,719
Ίσως στην Αμερική, για παράδειγμα.

179
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
Οι γιατροί είναι καλοί εκεί, ο αέρας είναι καθαρός

180
00:20:16,920 --> 00:20:18,720
και δεν θα υπάρχει κανένας μετά από εμάς.

181
00:20:21,400 --> 00:20:22,080
Τι συμβαίνει;

182
00:20:22,720 --> 00:20:24,720
Η Μαριάν δεν αγγίζει ακόμα το φαγητό της.

183
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Έχουν περάσει δύο μέρες.

184
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Τον ξέρεις τώρα.

185
00:20:29,720 --> 00:20:32,719
Προτιμούσε να πεθάνει παρά να υποταχθεί.

186
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

187
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Μην τον ακούς.

188
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
Δεν θέλουμε το κορίτσι να πεθάνει από την πείνα.

189
00:20:41,720 --> 00:20:43,400
Αυτό το τατουάζ...

190
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
Σε έχουν χτυπήσει;

191
00:20:47,080 --> 00:20:47,720
Ναί.

192
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Τι συνέβη;

193
00:20:57,080 --> 00:20:59,719
Γιατί εναντίον της Αγγλίδας;
Είσαι τόσο σκληρός;

194
00:20:59,720 --> 00:21:01,719
Είναι απλώς όμηρος, μαμά.

195
00:21:01,720 --> 00:21:04,560
Φαίνεται ότι τον ξέρεις καλά.

196
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
Yanez για μένα

197
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Πριν τον θεραπεύσει αυτή η γυναίκα

198
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Είπε ότι σε κοιτούσε επίσης.

199
00:21:14,720 --> 00:21:15,720
Κι όμως είναι όμηρος.

200
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
για να τον φέρει πίσω με ασφάλεια.

201
00:21:20,080 --> 00:21:21,720
Σας ενδιαφέρει αυτό το θέμα;

202
00:21:54,720 --> 00:21:58,400
Ο πρόξενος παρέλαβε το πρώτο ταχυδρομικό πλοίο για λύτρα.
θα στείλει συναλλαγματική.

203
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
Είσαι σίγουρος ότι το αποδέχεσαι;

204
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
Ξέρω τον πρόξενο,
Θα κάνει τα πάντα για την κόρη του.

205
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
Αρκετά για να κάνουμε μια συμφωνία με πειρατές
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πιάνει κατάθλιψη.

206
00:22:08,720 --> 00:22:10,719
Μπορείς να τα πας καλά με όλους από αγάπη.

207
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Ακόμα και με τον διάβολο.

208
00:22:12,720 --> 00:22:16,920
Η χειρότερη τιμωρία που θα μπορούσε να μου δώσει ο διάβολος
Σημαίνει να κάθεσαι ακίνητος και να μην κάνεις τίποτα.

209
00:22:39,400 --> 00:22:40,719
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους τώρα.

210
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Σίγουρα.

211
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Το όνομά μου είναι Nur.

212
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Ο Sandokan είναι ο γιος μου.

213
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
Δεν δέχομαι φαγητό από απαγωγείς.

214
00:22:52,240 --> 00:22:54,720
Να είστε λιγότερο επιλεκτικοί
Το προτείνω στο παιδί μου.

215
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
Τι άλλο συμβαίνει;

216
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Όπως έκανε ο γιος σου

217
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Θα κρατούσες ένα μαχαίρι στο λαιμό μου;

218
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
Πρέπει να είσαι πολύ καλή μητέρα.

219
00:23:11,080 --> 00:23:12,720
Δεν ξέρω.

220
00:23:17,720 --> 00:23:21,720
Αλλά το Sandokan είναι ό,τι θα μπορούσα να ζητήσω
Ξέρω ότι είσαι ο καλύτερος γιος.

221
00:23:25,720 --> 00:23:29,560
Στο όχι και πολύ μακρινό παρελθόν αυτού του σπιτιού
Ξέρετε τι είναι;

222
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Ένας «μεζόν κοντά».

223
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
Ακούγεται ωραίο στα γαλλικά,
σωστά;

224
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
Ήρθα εδώ όταν ήμουν 15 ετών.

225
00:23:39,720 --> 00:23:42,560
Πριν μου δώσεις αυτό το δωμάτιο
παλιός μαστροπός

226
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
εγώ στο υπόγειο,
Θα τον άφηνε να κοιμηθεί ανάμεσα στα ποντίκια.

227
00:23:44,720 --> 00:23:48,920
Για κάποια προνόμια
Πρέπει να πληρώσεις το τίμημα, έλεγε.

228
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Έτσι πλήρωσα.

229
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Και κάθε μέρα.

230
00:23:55,760 --> 00:23:57,720
Με κάθε πελάτη.

231
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Αλλά οι χειρότεροι ήταν οι Βρετανοί.

232
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Πάντα βίαιος, πάντα μεθυσμένος.

233
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Είδα τους φίλους μου να πεθαίνουν στα χέρια τους.

234
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Αλλά έσωσα τον εαυτό μου.

235
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Μόνο για τον γιο μου.

236
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
Ο Sandokan αγόρασε τον οίκο ανοχής.

237
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
Και έδιωξε αυτούς που μας εκμεταλλεύτηκαν.

238
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
Δεν είμαστε πια σκλάβοι.

239
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Ζούμε μια έντιμη ζωή.

240
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Χάρη σε αυτόν συνέβη.

241
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Ο Σαντόκαν μίλησε στην Μπρουκ.

242
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Σύντομα θα είσαι ελεύθερος.

243
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Έτσι μπορείτε να φάτε.

244
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
Έχει αποφασίσει η πριγκίπισσα να φάει;

245
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Πεισματάρης.

246
00:25:44,720 --> 00:25:45,719
Ξέρει όμως να ακούει.

247
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
Αν ήμουν στη θέση σου, θα κρατούσα αποστάσεις.

248
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
Η γυναίκα είναι πολύ πονηρή.

249
00:25:50,720 --> 00:25:53,720
Μη μου κάνεις κήρυγμα, ιερέα.

250
00:26:01,720 --> 00:26:04,720
Νομίζεις γιε μου
Σε βλέπει σαν κάτι παραπάνω από όμηρο;

251
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
Τι διαφορά έχει; Θα φύγει σε λίγες μέρες.

252
00:26:08,920 --> 00:26:12,760
Αν ήμουν εγώ, περισσότερο από την Αγγλίδα.
Θα ανησυχούσα για το άλλο κορίτσι.

253
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Το κορίτσι που χτυπήθηκε;

254
00:26:15,720 --> 00:26:16,760
Παρατήρησες.

255
00:26:17,720 --> 00:26:20,920
Βάζει παράξενες ιδέες στο κεφάλι του γιου του.

256
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Παιδί!

257
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
Δεν μπορώ να πιστέψω τι έκαναν για εμάς.
Δεν μπορούσα να σε ευχαριστήσω.

258
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
Είναι δικαίωμά σας να ζητήσετε μερίδιο από τα λύτρα.

259
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Δεν θέλω.

260
00:26:55,720 --> 00:26:57,240
Αυτά τα χρήματα θα σε ελευθερώσουν.

261
00:26:58,720 --> 00:27:03,240
Αρκεί ο αδερφός μου και ο λαός μου να είναι σκλάβοι
Δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος.

262
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
το δοκίμασα.

263
00:27:05,720 --> 00:27:08,560
Πρέπει όμως να καταλάβεις ότι μπορείς να κερδίσεις
Και υπάρχουν μάχες που δεν μπορείς να κερδίσεις.

264
00:27:09,720 --> 00:27:10,760
Τώρα έχετε μια επιλογή.

265
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
Θα καταλήξεις σαν τον Λαμάι ή θα καταλήξεις σαν τον εαυτό σου;
Θα ξεκινήσετε μια νέα ζωή;

266
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
Η Σιγκαπούρη είναι η χώρα των ευκαιριών.

267
00:27:19,720 --> 00:27:21,720
Η Σιγκαπούρη δεν είναι η πατρίδα μου.

268
00:27:21,920 --> 00:27:25,920
Δεν έχεις πια πατρίδα.
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς, τόσο το καλύτερο.

269
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

270
00:27:30,720 --> 00:27:32,720
Όπως δεν θα το δεχόταν ο Λαμάι.

271
00:27:33,720 --> 00:27:35,400
Ήταν πολύ σίγουρος ότι θα μας βοηθούσες.

272
00:27:36,080 --> 00:27:38,719
Έκανε λάθος. Δεν είμαι ο άντρας που ψάχνεις.

273
00:27:38,720 --> 00:27:39,760
Αποδεχτείτε αυτό.

274
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
Σάνη... Τι έγινε;

275
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο

276
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Μπορώ να κάνω τίποτα;

277
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

278
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Φεύγω από εδώ σύντομα.

279
00:28:01,720 --> 00:28:04,720
Τώρα σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

280
00:28:14,400 --> 00:28:17,719
Λονδίνο για μια ομάδα πειρατών
Αν μάθει ότι πλήρωσες λύτρα

281
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
Όλα τελειώνουν για εμάς.

282
00:28:19,720 --> 00:28:21,560
Το Λονδίνο δεν θα μάθει ποτέ.

283
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
ακόμα

284
00:28:24,720 --> 00:28:27,719
τόσο τεράστιο ποσό
Δεν είναι σωστό να το δώσεις σε μισθοφόρο.

285
00:28:27,720 --> 00:28:29,719
Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να φύγεις με αυτά τα χρήματα;

286
00:28:29,720 --> 00:28:33,240
Η Μπρουκ θα φέρει πίσω τη Μαριάν.
Ορκίστηκε στην τιμή του.

287
00:28:35,720 --> 00:28:37,240
Κύριέ μου, το ταχυδρομικό πλοίο έχει ζυγίσει άγκυρα.

288
00:28:38,080 --> 00:28:39,720
Πολύ καλό. Πάρε αυτό.

289
00:29:01,920 --> 00:29:06,240
Όλα τα ταξίδια της Μπρουκ
Δεν είναι περίεργο που πήρε μαζί του την μπέιμπι σίτερ του;

290
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
Η γυναίκα δεν είναι υπηρέτρια του.

291
00:29:11,720 --> 00:29:14,720
Μεγάλωσε την Μπρουκ στην Ινδία.

292
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
Ή δεν το ήξερες;

293
00:29:19,720 --> 00:29:23,720
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό το λιβάνι
Θα μου μυρίσει όλο το σπίτι.

294
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
Κανένα νέο από τη Σιγκαπούρη;

295
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Ελπίζω να είναι έτσι.

296
00:29:31,720 --> 00:29:33,720
Τώρα όμως όλα είναι στα χέρια του Θεού.

297
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Σας ευχαριστώ.

298
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι.

299
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
Πού είναι η Μπρουκ;

300
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Δύο βράδια δεν έχει πάει στο πλοίο!

301
00:29:55,080 --> 00:29:56,720
Δεν έχω ιδέα, λοχία.

302
00:30:50,720 --> 00:30:52,719
Δεν έλαβα τίποτα! ορκίζομαι!

303
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
Θέλω πίσω το ρολόι μου τώρα!

304
00:30:55,720 --> 00:30:57,719
Δεν έκλεψα τίποτα κύριε!

305
00:30:57,720 --> 00:30:58,920
Έλα εδώ πόρνη!

306
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
Δώσε μου πίσω το ρολόι μου, πόρνη!

307
00:31:05,720 --> 00:31:06,760
Δώσε μου το ρολόι μου!

308
00:31:07,720 --> 00:31:09,720
Δώσε μου πίσω το ρολόι μου τώρα!

309
00:31:11,400 --> 00:31:12,720
Δεν το δέχτηκα!

310
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Ποιος είσαι;

311
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
Μην ανησυχείς, όλα τελείωσαν.

312
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
Μπρουκ!

313
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
Πού ήσουν;

314
00:32:36,240 --> 00:32:37,720
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ, λοχία.

315
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
Πού είναι η συναλλαγματική;

316
00:32:40,560 --> 00:32:41,720
Ήρθε όσο λείπατε.

317
00:32:45,720 --> 00:32:48,720
Το μυαλό σου πρέπει να είναι πάντα καθαρό, καπετάνιε.

318
00:32:49,720 --> 00:32:51,720
Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, λοχία.

319
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
Δεν φαίνεται έτσι.

320
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
Σε ενδιαφέρει πραγματικά η Μαριάννα;

321
00:33:00,560 --> 00:33:01,720
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

322
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Αποδεικνύω.

323
00:33:24,720 --> 00:33:26,719
Εξοφλήστε τον λογαριασμό αύριο
Μπορούμε να το κάνουμε χρυσό.

324
00:33:26,720 --> 00:33:28,720
Όλα είναι έτοιμα.

325
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
Πραγματοποιήθηκαν πράσινα πυροτεχνήματα
Θα του πω να τηλεφωνήσει.

326
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Όταν βραδιάζει, αυτά τα καθάρματα
Θα σας ενημερώσουμε ότι η ανταλλαγή θα γίνει.

327
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Πολύ καλό.

328
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
Τώρα καθαρίστε.

329
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Θεός...

330
00:34:03,720 --> 00:34:04,760
Βγάλε τα ρούχα σου.

331
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
- Τι;
- Είσαι το φως

332
00:34:09,720 --> 00:34:11,719
Προσκεκλημένος να γιορτάσει το Σεληνιακό Νέο Έτος.

333
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
Δεν μπορείς να πας έτσι.

334
00:34:13,720 --> 00:34:14,720
Συγνώμη...

335
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
Το ενέκρινε ο Sandokan;

336
00:34:20,720 --> 00:34:21,720
Εδώ θέτουμε τους κανόνες.

337
00:34:21,920 --> 00:34:24,720
Φύγε. Ορίστε, αυτό είναι για το κορίτσι σας.
Είναι και αυτός καλεσμένος.

338
00:34:27,720 --> 00:34:29,760
Ας σε φροντίσουμε τώρα.

339
00:34:40,720 --> 00:34:43,719
Χαλάρωσε λίγο. Τη νύχτα του γάμου σας
Το ίδιο θα κάνει και ο άντρας σου.

340
00:34:43,720 --> 00:34:45,400
Μην ντρέπεσαι...

341
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Γεια σας.

342
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
Μπορεί να μην σου μοιάζει πολύ

343
00:35:17,560 --> 00:35:21,720
Μα ενώ εσύ πάντα τρέχεις
Δεν είναι εύκολο να σε ζωγραφίσω.

344
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
Σας ευχαριστώ.

345
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
Πριν πας...

346
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
...μπορώ να χορέψω μαζί σου;

347
00:35:43,720 --> 00:35:46,720
Γιατί καλέσατε τον όμηρο μας στο πάρτι;

348
00:35:47,720 --> 00:35:49,080
Δεν θα υπάρχουν όμηροι απόψε.

349
00:35:49,720 --> 00:35:50,920
Θα υπάρχουν μόνο καλεσμένοι.

350
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

351
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
Πρέπει να του το πω τώρα.

352
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Αν το μάθει ο ίδιος στο μέλλον
η κατάσταση χειροτερεύει.

353
00:36:18,760 --> 00:36:21,720
- Αυτό το κορίτσι Dayak...
- Θα φύγει κι αυτός αύριο.

354
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Και όλα θα φτάσουν στο τέλος τους.

355
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
Δεν μπορεί να μάθει.

356
00:36:29,240 --> 00:36:30,720
Καλύτερα για όλους.

357
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
Άρα είναι καλύτερα για σένα.

358
00:36:35,720 --> 00:36:37,720
Έκανα ένα λάθος όταν ήρθα σε εσάς εκείνο το βράδυ.

359
00:36:46,920 --> 00:36:48,720
Ο Sandokan δεν επιτρέπεται να γνωρίζει.

360
00:36:51,720 --> 00:36:53,240
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

361
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
Διακόπτω κάτι;

362
00:36:59,240 --> 00:37:03,719
Μιλούσαμε για το πάρτι.
Η μητέρα σου αποφάσισε να τηλεφωνήσει στη Μαριάννα.

363
00:37:03,720 --> 00:37:05,080
Εγκρίνετε;

364
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Αυτό είναι το πλοίο του.

365
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα. Σε περιμένουν.

366
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Τι συνέβη;

367
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Τίποτα.

368
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
Εμπρός, θα επιστρέψω σύντομα.

369
00:38:10,080 --> 00:38:11,720
Δείτε τον όμηρο μας!

370
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Πηγαίνετε και διασκεδάστε.

371
00:38:39,720 --> 00:38:40,400
Έχετε κάνει καλή δουλειά.

372
00:38:42,720 --> 00:38:44,080
Θα πρέπει να αυξήσουμε τα λύτρα.

373
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Είσαι πραγματικός τζάμπα.

374
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
Ας κηρύξουμε κατάπαυση του πυρός για απόψε.

375
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
μετά αύριο
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

376
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
Ακόμα και μετά τα γενέθλιά μου
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ.

377
00:39:00,720 --> 00:39:01,720
Θα έχεις καλύτερη τύχη αυτή τη φορά.

378
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Ελάτε να χορέψετε.

379
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
Ή ο φίλος μου εδώ
Θα σε σφάξει.

380
00:41:24,720 --> 00:41:26,720
Καπετάνιε, όλα είναι έτοιμα.

381
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
ρίχνοντας πυροτεχνήματα
Ας πάρουμε το χρυσό στο καζίνο.

382
00:41:32,720 --> 00:41:33,720
Να περιμένεις.

383
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Οπλίστε τους άντρες μας.

384
00:41:36,720 --> 00:41:38,720
Μόλις η Μαριάν είναι ασφαλής
Γύρω από το καζίνο.

385
00:41:39,240 --> 00:41:41,719
Θα τους προλάβουμε πριν φτάσουν στα καράβια τους.

386
00:41:41,720 --> 00:41:43,719
ασχολείται με τον διάβολο
Δεν είναι η ώρα, καπετάνιε.

387
00:41:43,720 --> 00:41:46,560
Αυτό το κάνω από τότε που γεννήθηκα

388
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Και δεν έχασα ποτέ.

389
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Κοίτα, πυροτεχνήματα!

390
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Το λατρεύω!

391
00:42:27,720 --> 00:42:29,720
Αυτή τη φορά θα είναι υπέροχο!

392
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
Τα λύτρα έφτασαν!

393
00:42:34,080 --> 00:42:35,720
Λαχανικό! Έδωσαν το σύνθημα!

394
00:42:36,920 --> 00:42:37,720
Γίναμε πλούσιοι!

395
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
Ποιο σήμα;

396
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Η Μπρουκ ήταν έτοιμη.

397
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Θα επιστρέψετε σύντομα στο σπίτι.

398
00:43:11,720 --> 00:43:13,719
Ξαφνικά αποφασίσατε να ερευνήσετε;

399
00:43:13,720 --> 00:43:16,720
Εξασφαλίστε την ασφαλή επιστροφή του κοριτσιού
τη δουλειά μου.

400
00:43:18,720 --> 00:43:19,720
Ελπίζω η δωροδοκία σας να αξίζει τον κόπο.

401
00:43:38,240 --> 00:43:38,760
Επίδειξη.

402
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
Τι γίνεται με τη Μαριάννα;

403
00:43:47,720 --> 00:43:51,720
Όταν ήταν μόνος και άοπλος
Θα το παραδώσουμε στον λοχαγό Μπρουκ.

404
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Αυτό ήταν niet de afspraak.

405
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
αποδεχτείτε

406
00:43:57,240 --> 00:43:57,720
ή παραιτηθείτε.

407
00:44:01,720 --> 00:44:02,560
Πάμε.

408
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Είσαι σίγουρος;

409
00:44:08,720 --> 00:44:10,720
Είναι η Marianne, toch;

410
00:45:08,720 --> 00:45:11,720
Binnenkort krijgen we ons geld,
Jij gaat ook naar je James.

411
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
Να περιμένεις.

412
00:45:14,720 --> 00:45:16,400
Όλα θα πάνε καλά.

413
00:47:01,080 --> 00:47:03,080
Ο Onze gast είναι gearriveerd.

414
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
Μαριάννα...

415
00:47:09,760 --> 00:47:10,720
Πώς είσαι;

416
00:47:20,720 --> 00:47:21,720
- Hebben ze je pijn gedaan;
- Όχι.

417
00:47:23,080 --> 00:47:24,720
Μου φέρθηκαν καλά.

418
00:47:25,720 --> 00:47:26,720
Πληρώνετε για αυτό.

419
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
Φαίνεται ότι είσαι αυτός που πληρώνει το τίμημα.

420
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
Kom... Ik breng je naar huis.

421
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
Κρύβω!

422
00:47:43,720 --> 00:47:46,080
-Αυτοί είναι οι άντρες σου;
- Όχι. Είναι παγίδα.

423
00:48:16,720 --> 00:48:18,720
Sandokan!

424
00:49:30,720 --> 00:49:31,720
Μητέρα!

425
00:49:32,720 --> 00:49:33,720
Μητέρα!

426
00:49:35,720 --> 00:49:37,719
- Η Μπρουκ μας πρόδωσε.
- Δεν ήταν η Μπρουκ.

427
00:49:37,720 --> 00:49:38,720
Τότε ποιος ήταν;

428
00:49:40,720 --> 00:49:42,719
Φαίνεται ότι κάποιος πήγε στην αστυνομία
Πληρώνει περισσότερα από εμάς.

429
00:49:42,720 --> 00:49:45,720
Πρέπει να φύγουμε από τη Σιγκαπούρη,
Δεν είναι πλέον ένα ασφαλές μέρος για εμάς.

430
00:49:46,720 --> 00:49:49,240
Βιαστείτε, μην ανησυχείτε για εμάς.
Θα το κανονίσουμε.

431
00:49:57,720 --> 00:49:58,720
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

432
00:50:13,920 --> 00:50:15,719
Στείλτε ένα μήνυμα στο Μπρουνέι.

433
00:50:15,720 --> 00:50:18,720
Η ανταλλαγή δεν έγινε, αλλά το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό.

434
00:50:31,720 --> 00:50:32,720
Ποιος σε έστειλε;

435
00:50:34,560 --> 00:50:36,080
-Χάτζι!
- Παρακαλώ βοηθήστε.

436
00:50:37,720 --> 00:50:38,920
Παρακαλώ βοηθήστε.

437
00:51:09,760 --> 00:51:11,000
Δεν έχει νόημα.

438
00:51:17,720 --> 00:51:18,720
Πήγαινε φώναξε τον γιο μου.

439
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Ποια είναι η διαδρομή μας, καπετάνιο;

440
00:52:41,720 --> 00:52:42,720
Πώς είναι;

441
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
Είμαι λυπημένος.

442
00:53:19,720 --> 00:53:22,720
- Σαντόκαν...
- Είμαι εγώ, μαμά. Είμαι μαζί σου.

443
00:53:23,720 --> 00:53:24,720
Θα βρω γιατρό.

444
00:53:25,720 --> 00:53:28,240
Ήταν ο θείος μου που σε έφερε κοντά μου.

445
00:53:32,720 --> 00:53:33,720
Σε βρήκε σε μια παραλία.

446
00:53:36,080 --> 00:53:36,760
στο Βόρνεο.

447
00:53:38,720 --> 00:53:40,920
Ήσουν τεσσάρων ή πέντε ετών.

448
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
Δεν ήταν κανείς μαζί του.

449
00:53:48,720 --> 00:53:49,720
Ήσουν σε σοκ.

450
00:53:54,720 --> 00:53:56,080
Δεν ήξερες τι σου συνέβαινε.

451
00:53:58,080 --> 00:53:59,720
Τι λες μάνα;

452
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
Δεν είσαι γιος μου.

453
00:54:09,720 --> 00:54:10,720
Είμαι λυπημένος.

454
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
σε αγαπώ.

455
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
Είσαι αυτό που πήρα στη ζωή μου

456
00:54:23,720 --> 00:54:24,720
Είσαι το πιο υπέροχο δώρο.

457
00:54:33,720 --> 00:54:34,720
Πάρε αυτό.

458
00:54:36,080 --> 00:54:37,560
Όταν βρέθηκε

459
00:54:38,400 --> 00:54:39,720
είπε.

460
00:54:43,720 --> 00:54:44,720
Ποιος είμαι;

461
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
μαμά...

462
00:54:49,720 --> 00:54:50,720
Μαμά!

463
00:55:00,720 --> 00:55:01,560
μαμά...

464
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Ο Λαμάι ήξερε.

465
00:55:50,720 --> 00:55:51,720
εσύ

466
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
είσαι ένας από εμάς.

467
00:56:00,720 --> 00:56:02,719
Χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται
και ο συμβολισμός είναι φανταστικός.

468
00:56:02,720 --> 00:56:04,719
Όχι ντόπιοι
αντιπροσωπεύουν φυλετικά έθιμα

469
00:56:04,720 --> 00:56:06,719
ή ένας στόχος όπως η προσομοίωση
αποκλείεται.

470
00:56:06,720 --> 00:56:08,719
Τι συμβολισμός
και τις κοινωνίες στις οποίες ανήκουν

471
00:56:08,720 --> 00:56:10,719
Γνωρίζει την πολιτιστική, πνευματική και ιστορική σημασία
και το σεβόμαστε.

472
00:56:10,720 --> 00:56:12,719
Αυτή η ενότητα. υπό την επίβλεψη επαγγελματιών,

473
00:56:12,720 --> 00:56:14,719
λαμβάνονται υπό μέτρα ασφαλείας

474
00:56:14,720 --> 00:56:16,719
δυνητικά επικίνδυνο
Περιέχει σκηνές.

475
00:56:16,720 --> 00:56:19,719
να μιμηθείς τις ενέργειες που παρακολουθείς
ή μην επιχειρήσετε ΚΑΡΠΑ.

476
00:56:19,720 --> 00:56:20,720
Αυτή η σειρά είναι ένα έργο μυθοπλασίας.

477
00:56:20,920 --> 00:56:23,719
Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες που περιγράφονται είναι πλήρη
Είναι προϊόν της φαντασίας των συγγραφέων.

478
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Με αληθινούς ανθρώπους, ζωντανούς ή νεκρούς

479
00:56:25,400 --> 00:56:27,719
ή οποιαδήποτε σχέση με πραγματικά γεγονότα
Η ομοιότητα είναι καθαρά συμπτωματική.

480
00:56:27,720 --> 00:56:29,720
Κατά την ηχογράφηση αυτού του επεισοδίου
Κανένα ζώο δεν τραυματίστηκε.