1
00:01:18,221 --> 00:01:20,381
Vi har en vinder!

2
00:01:20,461 --> 00:01:22,221
Kom nu, kræve dine indsatser, mine herrer!

3
00:01:22,301 --> 00:01:26,661
For nu er øjeblikket
til nattens kamp!

4
00:01:26,741 --> 00:01:30,101
På dette hjørne... australieren!

5
00:01:34,141 --> 00:01:37,781
Og nu præsenterer jeg dig for modstanderen.

6
00:01:37,861 --> 00:01:42,021
Herrer... Barbaren!

7
00:01:50,901 --> 00:01:52,981
I denne går du ned.

8
00:01:57,021 --> 00:01:58,541
Har du det?

9
00:01:58,621 --> 00:02:00,021
Du taber i aften.

10
00:02:20,781 --> 00:02:22,901
- En sejr til barbaren.
- Ja.

11
00:03:08,301 --> 00:03:10,621
Din mors Singapores yndlings luder!

12
00:03:12,101 --> 00:03:15,741
Måske efter jeg har dræbt dig,
Jeg går for at se hende, ved du det?

13
00:03:15,821 --> 00:03:17,341
For at trøste hende.

14
00:03:18,421 --> 00:03:20,181
Kom nu! Kom nu!

15
00:03:38,901 --> 00:03:39,901
Gå, mester!

16
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Du!

17
00:04:44,421 --> 00:04:45,341
Du ved...

18
00:04:47,781 --> 00:04:50,141
Du koster mig for meget denne gang.

19
00:04:57,021 --> 00:05:00,261
Vær tålmodig, det kommer til at tage et stykke tid.

20
00:05:01,261 --> 00:05:03,221
Jeg starter med dine knæ.

21
00:05:27,381 --> 00:05:29,741
Kaptajn Yanez De Gomera.

22
00:05:32,741 --> 00:05:34,821
Forstår det. Du kan ikke lide formaliteter.

23
00:05:36,021 --> 00:05:38,821
Kan du i det mindste fortælle mig dit navn,
eller skal jeg ringe til dig...

24
00:05:40,181 --> 00:05:41,741
barbaren?

25
00:05:44,861 --> 00:05:46,021
Sandokan.

26
00:05:53,901 --> 00:05:58,301
Hej. Jeg samler
en besætning af lykkeherrer.

27
00:05:59,181 --> 00:06:03,901
Lykkeherrer? Er det hvad pirater
kalder sig selv i disse dage?

28
00:06:03,981 --> 00:06:06,661
Der er en prahu
venter på os i havnen.

29
00:06:10,021 --> 00:06:11,861
Kom og vær med.

30
00:06:11,941 --> 00:06:13,621
Ligner jeg en sømand for dig?

31
00:06:14,861 --> 00:06:20,741
Jeg har fulgt dig i et stykke tid.
En mand med dine evner er ikke let at finde.

32
00:06:23,261 --> 00:06:26,061
jeg er ked af det,
men jeg har en familie at tage mig af.

33
00:06:27,381 --> 00:06:33,101
På et bordel? Nå, det er en skam,
en mand som dig reduceret til en alfons...

34
00:06:36,781 --> 00:06:37,741
Jeg er ingen alfons.

35
00:06:38,621 --> 00:06:40,341
Nej, du er ikke en alfons.

36
00:06:41,581 --> 00:06:43,301
Men tak for invitationen

37
00:06:43,381 --> 00:06:44,941
Kaptajn De Gomera.

38
00:06:48,301 --> 00:06:49,261
Yanez!

39
00:06:52,941 --> 00:06:58,341
- Bare stop. Jeg kan tage mig af dig.
- Feng, men hvem skal tage sig af dem?

40
00:07:01,621 --> 00:07:02,781
Er du okay?

41
00:07:04,661 --> 00:07:06,381
Endnu vigtigere, hvordan har hun det?

42
00:07:07,381 --> 00:07:09,941
Hun havde en episode.
Vi måtte ringe til lægen.

43
00:07:10,821 --> 00:07:12,781
Han vil gerne betales for besøget.

44
00:07:12,861 --> 00:07:13,821
Jeg tager mig af det.

45
00:07:25,501 --> 00:07:26,461
Vil hun komme sig?

46
00:07:27,541 --> 00:07:30,061
Det er kongens ondskab, unge mand.

47
00:07:30,141 --> 00:07:31,661
Tuberkulose.

48
00:07:38,221 --> 00:07:39,741
Der må være noget vi kan gøre...

49
00:07:41,381 --> 00:07:43,181
For at lindre din mors symptomer,

50
00:07:43,261 --> 00:07:46,021
du skal bruge
et sundere miljø end dette.

51
00:07:47,501 --> 00:07:49,101
Mit honorar, hvis du vil.

52
00:07:49,981 --> 00:07:52,501
Jeg finder pengene.
Bare giv mig lidt tid.

53
00:07:52,581 --> 00:07:54,741
Betal mig nu, ellers får jeg dig arresteret.

54
00:08:03,941 --> 00:08:05,501
For dit besvær, læge.

55
00:08:10,661 --> 00:08:12,901
En pirat mangler aldrig mønter.

56
00:08:12,981 --> 00:08:13,941
Min søn...

57
00:08:17,901 --> 00:08:19,341
Jeg er her, ibu.

58
00:08:21,461 --> 00:08:25,421
Du lovede mig
det ville du ikke gøre mere.

59
00:08:28,261 --> 00:08:30,821
Du skal ikke bekymre dig om mig, ibu.
Bare fokus på at blive bedre.

60
00:08:34,581 --> 00:08:36,421
Hvem er disse mænd?

61
00:08:36,501 --> 00:08:37,461
De er...

62
00:08:38,301 --> 00:08:39,701
lykkeherrer.

63
00:08:39,781 --> 00:08:41,661
De betalte for din læge.

64
00:08:41,741 --> 00:08:42,821
Tak.

65
00:08:43,981 --> 00:08:46,421
Du er en god mand, kan jeg sige...

66
00:08:51,781 --> 00:08:53,861
Du har lige mistet dit job.

67
00:08:54,821 --> 00:08:56,301
Hvis vi kan kalde det det.

68
00:08:56,381 --> 00:08:57,501
Så...

69
00:08:58,741 --> 00:09:00,861
Slut dig til os for hendes skyld.

70
00:09:00,941 --> 00:09:02,181
Jeg kan ikke forlade hende.

71
00:09:02,261 --> 00:09:03,621
Hun har pigerne.

72
00:09:05,141 --> 00:09:06,661
Men hvis du...

73
00:09:07,461 --> 00:09:09,141
hvis du beslutter dig for at blive...

74
00:09:11,421 --> 00:09:12,541
Jeg forstår.

75
00:09:21,941 --> 00:09:22,901
Yanez.

76
00:09:26,021 --> 00:09:26,861
Din ven...

77
00:09:27,781 --> 00:09:28,781
Hvad hedder han?

78
00:09:29,621 --> 00:09:30,461
Sambigliong.

79
00:09:33,781 --> 00:09:34,901
Han taler ikke meget.

80
00:09:36,021 --> 00:09:38,021
De skar halsen over på ham.

81
00:09:38,101 --> 00:09:39,301
Men han overlevede.

82
00:09:39,381 --> 00:09:41,301
Jeg taler nok for os to.

83
00:09:48,421 --> 00:09:49,421
Jeg er med.

84
00:10:21,461 --> 00:10:23,821
Er du sikker, lillebror?

85
00:10:23,901 --> 00:10:28,621
Bare aflevere pigen og samle
en løsesum er lettere sagt end gjort.

86
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
Vi finder en måde.

87
00:10:31,421 --> 00:10:34,661
Leger kat og mus
med en mand som Brooke...

88
00:10:34,741 --> 00:10:36,181
kan være risikabelt.

89
00:10:39,301 --> 00:10:40,621
Vi er katten her.

90
00:10:42,061 --> 00:10:44,581
Og Singapore er vores hjem.

91
00:11:20,021 --> 00:11:21,221
Singapore!

92
00:12:19,581 --> 00:12:21,141
Singapore!

93
00:12:49,901 --> 00:12:53,781
Sandokan? Ja, jeg har hørt om ham.

94
00:12:53,861 --> 00:12:56,581
Vi har grund til at tro
han er i Singapore.

95
00:12:56,661 --> 00:13:00,221
Konsulen af Labuans datter
er i alvorlig fare.

96
00:13:01,381 --> 00:13:03,421
Du har været krystalklar.

97
00:13:03,501 --> 00:13:04,901
Vi holder øjnene åbne.

98
00:13:05,821 --> 00:13:07,461
Nå, hvordan har du tænkt dig at gå videre?

99
00:13:07,541 --> 00:13:09,541
Du skal finkæmme
gennem alle de populære bydele

100
00:13:09,621 --> 00:13:11,301
og brug alle de mænd, du har til din rådighed.

101
00:13:11,381 --> 00:13:13,621
Vi ved, hvordan vi gør vores arbejde, kaptajn.

102
00:13:13,701 --> 00:13:17,301
Singapores politistyrke
tager ikke imod ordrer fra englænderne.

103
00:13:19,061 --> 00:13:20,781
Lad os overlade dem til det, kaptajn.

104
00:13:32,541 --> 00:13:34,501
Lad dem vide, at de lige er gået.

105
00:13:40,461 --> 00:13:42,141
Lad være, Brooke.

106
00:13:42,221 --> 00:13:43,221
Du kender Singapore.

107
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
Loven eksisterer ikke her...

108
00:13:45,501 --> 00:13:49,221
Pirater, de kinesiske triader,
de har alle politiet på lønningslisten.

109
00:13:49,301 --> 00:13:52,181
Og selv sultanens spejdere forsvandt
i det øjeblik vi stod af skibet...

110
00:13:52,261 --> 00:13:53,301
Så vi gør bare ingenting?

111
00:13:53,381 --> 00:13:55,981
Der er intet, vi kan gøre.
Piraterne kom her før os.

112
00:13:56,061 --> 00:13:58,661
De har haft
al tid i verden for at gemme sig.

113
00:13:58,741 --> 00:14:01,581
Bare... skynd dig ikke.

114
00:14:01,661 --> 00:14:04,501
- Det eneste, vi skal gøre, er at vente.
- For hvad?

115
00:14:04,581 --> 00:14:07,061
For Sandokan at møde op for løsesummen.

116
00:14:10,821 --> 00:14:11,901
Hvor skal du hen?

117
00:14:11,981 --> 00:14:14,901
For at gøre tingene nemmere for ham.
Mød mig på Royalisten.

118
00:14:14,981 --> 00:14:15,981
Brooke!

119
00:15:02,061 --> 00:15:03,941
Hvad vil du have mig?

120
00:15:04,781 --> 00:15:07,621
Jeg... Jeg ved, hvad du vil have.

121
00:15:08,941 --> 00:15:09,861
Følg mig.

122
00:15:38,901 --> 00:15:41,421
Velkommen til Singapore, kaptajn.

123
00:15:43,901 --> 00:15:44,861
Kaptajn.

124
00:15:51,981 --> 00:15:52,821
Kaptajn.

125
00:15:55,701 --> 00:15:59,101
Lad os gøre det hurtigt.
Hvor meget vil du have for Marianne?

126
00:15:59,981 --> 00:16:02,901
Mine! Lige til sagen.

127
00:16:10,261 --> 00:16:11,581
Dine våben...

128
00:16:21,861 --> 00:16:24,301
Du kan ikke vente med at se hende igen, kan du?

129
00:16:24,741 --> 00:16:27,621
Nok til at dræbe jer alle
hvis der sker hende noget.

130
00:16:31,141 --> 00:16:32,541
Du holder virkelig af hende.

131
00:16:32,621 --> 00:16:37,061
Vi tager det som en garanti
du vil overbevise konsulen om at betale.

132
00:16:37,141 --> 00:16:40,621
Det er vores krav.
Prisen er ikke til forhandling.

133
00:16:43,261 --> 00:16:44,781
Jeg vil gerne se hende.

134
00:17:17,421 --> 00:17:18,661
Sådan kan du ikke blive ved.

135
00:17:20,301 --> 00:17:21,301
Milady...

136
00:17:23,821 --> 00:17:25,221
Fortæl din mester...

137
00:17:27,261 --> 00:17:29,021
at jeg ikke vil spise

138
00:17:29,101 --> 00:17:30,661
indtil han sætter mig fri.

139
00:17:31,701 --> 00:17:35,821
Sandokan er ikke min herre.
Jeg har ingen mestre længere.

140
00:17:37,981 --> 00:17:42,181
Og alligevel serverer du mad til hans gidsel
med intet til gengæld.

141
00:17:42,261 --> 00:17:44,741
Han forsøgte at befri min bror, mit folk...

142
00:17:44,821 --> 00:17:47,661
Og nu er alt, hvad han bekymrer sig om, hans løsesum.

143
00:18:13,541 --> 00:18:14,941
Et bidrag til politiet.

144
00:18:16,741 --> 00:18:18,261
Og dette er til din familie.

145
00:18:20,061 --> 00:18:21,621
Tak!

146
00:18:21,701 --> 00:18:23,981
Men... hvornår tager du mig med?

147
00:18:28,861 --> 00:18:30,901
Aldrig, Chen.

148
00:18:30,981 --> 00:18:34,541
Hvis det går godt,
vi skal ikke leve sådan længere.

149
00:18:56,501 --> 00:18:57,501
Så?

150
00:18:58,141 --> 00:18:59,381
Accepterede Brooke?

151
00:19:00,541 --> 00:19:01,741
Havde han et valg?

152
00:19:03,541 --> 00:19:05,461
Hvordan har mine småsøstre det?

153
00:19:07,301 --> 00:19:08,941
Jeg kan se, at forretningen kører glat...

154
00:19:09,021 --> 00:19:11,181
Vi solgte alt fra den hollandske last.

155
00:19:11,261 --> 00:19:12,941
Alt...

156
00:19:13,021 --> 00:19:14,621
bortset fra den python.

157
00:19:16,061 --> 00:19:19,341
Jeg tænkte på at bruge det
at lave nytårsbouillonen.

158
00:19:21,341 --> 00:19:22,581
Hvad er det ansigt?

159
00:19:24,181 --> 00:19:27,461
Du tænker ikke på at aflyse
nytårsaften, er du?

160
00:19:27,541 --> 00:19:30,621
Husk, hvordan du brugte
at skræmme kunder væk med dit fyrværkeri

161
00:19:30,701 --> 00:19:32,061
da du var barn?

162
00:19:32,141 --> 00:19:35,501
Det var den eneste måde at stoppe dig på
fra arbejde, i det mindste en dag.

163
00:19:36,381 --> 00:19:38,701
Nu bruger jeg nytårsaften på at lave mad.

164
00:19:39,661 --> 00:19:41,941
selvfølgelig,
det er bedre end hvad jeg gjorde før.

165
00:19:43,381 --> 00:19:45,861
Spar os for pythonbouillonen.

166
00:19:45,941 --> 00:19:48,381
- Jeg laver ikke sjov. Jeg har ondt af os!
- Kom nu!

167
00:19:48,461 --> 00:19:51,021
Denne gidselsituation gør mig nervøs.

168
00:19:54,301 --> 00:19:56,981
Jeg vil ikke have, at du risikerer så meget.

169
00:20:07,861 --> 00:20:10,141
Vi bliver snart rige
og jeg tager dig væk herfra.

170
00:20:11,061 --> 00:20:12,661
Hvor skal vi hen?

171
00:20:12,741 --> 00:20:14,261
Amerika, for eksempel.

172
00:20:14,341 --> 00:20:16,621
De har gode læger, ren luft,

173
00:20:16,701 --> 00:20:18,261
og ingen løber efter os.

174
00:20:21,061 --> 00:20:22,621
Hvad sker der?

175
00:20:22,701 --> 00:20:25,061
Marianne tager stadig afsted
hendes mad uberørt.

176
00:20:25,141 --> 00:20:26,661
Der er gået to dage nu.

177
00:20:27,661 --> 00:20:29,621
Du kender hende nu.

178
00:20:29,701 --> 00:20:32,381
Hun vil hellere lade sig selv dø
end at bøje hovedet.

179
00:20:32,461 --> 00:20:34,061
Det er ikke mit problem.

180
00:20:35,581 --> 00:20:37,341
Lyt ikke til ham.

181
00:20:37,421 --> 00:20:39,901
Vi vil ikke have, at pigen sulter ihjel.

182
00:20:41,981 --> 00:20:43,221
Den tatovering...

183
00:20:44,341 --> 00:20:45,781
Er du Dayak?

184
00:20:47,101 --> 00:20:48,101
jeg er.

185
00:20:53,701 --> 00:20:54,621
Hvad er det?

186
00:20:57,061 --> 00:20:59,621
Hvorfor er du så hård
med englænderen?

187
00:20:59,701 --> 00:21:01,741
Hun er bare et gidsel, ibu.

188
00:21:01,821 --> 00:21:03,421
Hvem du kender godt,

189
00:21:03,501 --> 00:21:04,421
tilsyneladende.

190
00:21:06,941 --> 00:21:09,021
Yanez fortæller mig

191
00:21:09,101 --> 00:21:11,661
denne kvinde tog sig af dig

192
00:21:11,741 --> 00:21:12,941
før du helbreder ham.

193
00:21:14,221 --> 00:21:16,461
Hun er stadig gidsel.

194
00:21:16,541 --> 00:21:18,941
Alt hvad du skal gøre
returnerer hende ved godt helbred.

195
00:21:19,941 --> 00:21:21,421
Vil du tage dig af det?

196
00:21:54,861 --> 00:21:57,061
Konsulen sender
en veksel for løsesummen

197
00:21:57,141 --> 00:21:58,941
med det næste postskib fra Labuan.

198
00:21:59,021 --> 00:22:00,181
Er du sikker på, at han vil acceptere?

199
00:22:00,261 --> 00:22:03,141
Jeg kender konsulen.
Han ville gøre alt for sin datter.

200
00:22:04,781 --> 00:22:08,261
At lave en aftale med pirater...
Jeg kan ikke tro, jeg bøjede mig så lavt.

201
00:22:08,341 --> 00:22:10,221
For kærlighed ville du handle med hvem som helst.

202
00:22:10,301 --> 00:22:12,061
Selv djævelen.

203
00:22:12,141 --> 00:22:14,461
Den værste straf
djævelen kunne påføre mig

204
00:22:14,541 --> 00:22:17,061
får mig til at sidde tomgang,
gør ingenting.

205
00:22:39,141 --> 00:22:41,341
- Du kan lade os være i fred nu.
- Selvfølgelig.

206
00:22:43,421 --> 00:22:44,581
Mit navn er Nur.

207
00:22:47,181 --> 00:22:49,141
Sandokan er min søn.

208
00:22:49,221 --> 00:22:51,741
Jeg tager ikke imod mad fra kidnappere.

209
00:22:51,821 --> 00:22:54,661
Jeg vil rådgive dig
at være mindre kræsen, barn.

210
00:23:01,141 --> 00:23:02,261
Eller hvad?

211
00:23:03,501 --> 00:23:05,461
Vil du stikke en kniv for struben på mig?

212
00:23:05,541 --> 00:23:07,501
Ligesom din søn gjorde?

213
00:23:07,581 --> 00:23:10,021
Det må du have været
en rigtig god mor...

214
00:23:11,061 --> 00:23:12,341
Det ved jeg ikke om.

215
00:23:17,421 --> 00:23:21,781
Men jeg ved, at Sandokan har været det
den bedste søn jeg nogensinde kunne bede om.

216
00:23:25,581 --> 00:23:29,181
Du ved, hvad dette hus plejede at være
ikke ret længe siden?

217
00:23:31,421 --> 00:23:33,021
Et hus tæt på.

218
00:23:34,141 --> 00:23:36,341
Det lyder meget sødt på fransk, ikke?

219
00:23:37,141 --> 00:23:39,661
Jeg kom ind her, da jeg var 15.

220
00:23:39,741 --> 00:23:40,861
Før jeg giver mig dette værelse,

221
00:23:40,941 --> 00:23:44,821
den gamle købmand lod mig sove
i en kælder med rotterne.

222
00:23:44,901 --> 00:23:49,021
Hun plejede at sige,
"Du skal betale for visse privilegier".

223
00:23:50,181 --> 00:23:51,501
Og det gjorde jeg.

224
00:23:52,581 --> 00:23:53,901
Dag efter dag.

225
00:23:55,981 --> 00:23:57,461
Kunde efter klient.

226
00:23:59,421 --> 00:24:01,421
Men de værste var englænderne.

227
00:24:01,501 --> 00:24:03,741
Altid voldelig, altid fuld.

228
00:24:05,741 --> 00:24:07,621
Jeg så venner dø for deres hænder.

229
00:24:10,501 --> 00:24:12,021
Men jeg reddede mig selv.

230
00:24:13,261 --> 00:24:15,821
Kun på grund af min søn.

231
00:24:18,901 --> 00:24:20,781
Sandokan købte bordellet.

232
00:24:22,581 --> 00:24:24,461
Og han smed folkene ud

233
00:24:24,541 --> 00:24:25,941
der udnyttede os.

234
00:24:27,941 --> 00:24:30,021
Vi er ikke længere slaver og kan leve et...

235
00:24:31,341 --> 00:24:32,821
værdigt liv...

236
00:24:34,101 --> 00:24:35,741
...det er kun takket være ham.

237
00:24:41,341 --> 00:24:43,341
Sandokan talte med Brooke.

238
00:24:46,181 --> 00:24:47,541
Snart er du fri.

239
00:24:54,381 --> 00:24:55,821
Så du kan lige så godt spise.

240
00:25:39,701 --> 00:25:42,621
Besluttede prinsessen sig for at begynde at spise?

241
00:25:42,701 --> 00:25:44,341
Hun er stædig.

242
00:25:44,421 --> 00:25:45,861
Men hun ved, hvordan hun skal lytte.

243
00:25:45,941 --> 00:25:48,141
Jeg ville holde afstand.

244
00:25:48,221 --> 00:25:50,581
Den kvinde er snu.

245
00:25:50,661 --> 00:25:53,621
Spar mig for dine prædikener, præst.

246
00:26:01,261 --> 00:26:05,341
Tror du, min søn overvejer hende
som mere end blot et gidsel?

247
00:26:05,421 --> 00:26:07,941
Ville det betyde noget?
Hun er væk om et par dage.

248
00:26:08,901 --> 00:26:09,781
Hvis jeg var dig,

249
00:26:09,861 --> 00:26:13,541
Jeg ville bekymre mig om den anden pige
mere end den engelske pige...

250
00:26:13,621 --> 00:26:14,701
Dayak-pigen?

251
00:26:15,861 --> 00:26:16,981
Du lagde mærke til det.

252
00:26:18,021 --> 00:26:21,101
Hun kommer med mærkelige ideer
ind i din søns hoved.

253
00:26:42,061 --> 00:26:43,061
knægt!

254
00:26:44,501 --> 00:26:47,501
Jeg har stadig ikke takket dig
for det du gjorde for os.

255
00:26:47,581 --> 00:26:49,861
Det er kun rimeligt
du bør kræve en del af løsesummen.

256
00:26:53,541 --> 00:26:54,461
Jeg vil ikke have det.

257
00:26:55,701 --> 00:26:57,261
De penge ville sætte dig fri.

258
00:26:58,701 --> 00:27:03,661
Så længe min bror og mit folk
forbliv slaveret, jeg bliver aldrig fri.

259
00:27:03,741 --> 00:27:05,501
Jeg prøvede.

260
00:27:05,581 --> 00:27:09,301
Men du skal forstå, der er
kampe, du kan vinde, og dem, du ikke kan.

261
00:27:09,381 --> 00:27:10,781
Nu har du et valg.

262
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
Ender som Lamai,

263
00:27:14,141 --> 00:27:16,261
eller byg et nyt liv for dig selv.

264
00:27:16,341 --> 00:27:18,661
Singapore er mulighedernes land.

265
00:27:19,821 --> 00:27:21,821
Singapore er ikke mit hjem.

266
00:27:21,901 --> 00:27:26,061
Dit hjem eksisterer ikke længere.
Jo før du accepterer det, jo bedre.

267
00:27:28,221 --> 00:27:30,221
Jeg kan ikke acceptere det.

268
00:27:30,301 --> 00:27:32,581
Ligesom Lamai ikke ville acceptere det.

269
00:27:33,501 --> 00:27:35,221
Han var så sikker på, at du ville hjælpe os.

270
00:27:36,061 --> 00:27:39,981
Han tog fejl. Jeg er ikke manden
du leder efter, bare se det i øjnene.

271
00:27:49,221 --> 00:27:51,141
Sani, hvad er der galt?

272
00:27:51,221 --> 00:27:53,381
Lad mig være i fred.

273
00:27:53,461 --> 00:27:54,941
Er der noget, jeg kan gøre?

274
00:27:56,501 --> 00:27:58,301
Tak, men nej.

275
00:27:59,221 --> 00:28:01,581
Jeg tager snart af sted herfra.

276
00:28:01,661 --> 00:28:03,221
nu,

277
00:28:03,301 --> 00:28:04,701
lad mig være i fred.

278
00:28:14,141 --> 00:28:19,341
Hvis London opdager, at du har betalt løsesum
til en flok pirater, er det slut for os.

279
00:28:19,421 --> 00:28:21,501
London vil aldrig vide det.

280
00:28:22,581 --> 00:28:24,261
Ikke desto mindre

281
00:28:24,341 --> 00:28:27,741
det er ikke rigtigt at lægge så mange penge
i hænderne på en lejesoldat.

282
00:28:27,821 --> 00:28:29,581
Hvem siger, at han ikke vil stikke af med det?

283
00:28:29,661 --> 00:28:33,181
Brooke vil bringe Marianne tilbage.
Han svor på sin ære.

284
00:28:35,421 --> 00:28:37,981
Herre, postskibet er landet.

285
00:28:38,061 --> 00:28:39,341
Meget godt. Tag dette.

286
00:29:02,141 --> 00:29:03,221
Virker det ikke mærkeligt

287
00:29:03,301 --> 00:29:06,381
at Brooke altid skulle tage sin barnepige
med ham, når han rejser?

288
00:29:07,701 --> 00:29:09,661
Hun er ikke bare hans tjener.

289
00:29:11,501 --> 00:29:13,101
Hun opdrog ham,

290
00:29:13,181 --> 00:29:14,341
i Indien.

291
00:29:15,741 --> 00:29:17,141
Eller vidste du det ikke?

292
00:29:19,421 --> 00:29:24,301
Det eneste jeg ved er den røgelse
skal stinke hele mit hus.

293
00:29:24,381 --> 00:29:25,941
Noget nyt fra Singapore?

294
00:29:29,221 --> 00:29:30,301
Det håber jeg.

295
00:29:31,341 --> 00:29:33,581
Men det er i Guds hænder nu.

296
00:29:44,341 --> 00:29:45,261
Tak.

297
00:29:46,301 --> 00:29:47,501
God tur tilbage.

298
00:29:49,701 --> 00:29:50,581
Hvor er Brooke?

299
00:29:51,621 --> 00:29:54,021
Han har ikke været om bord
i to nætter nu!

300
00:29:54,941 --> 00:29:56,701
Ingen anelse, sergent.

301
00:30:50,701 --> 00:30:52,421
Jeg tog ikke noget! Jeg sværger!

302
00:30:52,501 --> 00:30:55,181
Jeg vil have mit ur tilbage nu!

303
00:30:55,261 --> 00:30:57,661
Jeg har ikke stjålet noget, sir!

304
00:30:57,741 --> 00:30:59,021
Kom her, din hore!

305
00:31:00,581 --> 00:31:02,221
Giv mig mit ur tilbage, hore!

306
00:31:05,581 --> 00:31:07,621
Giv mig mit ur!

307
00:31:07,701 --> 00:31:09,701
Giv mig mit ur tilbage nu!

308
00:31:11,221 --> 00:31:12,781
Jeg tog det ikke!

309
00:31:14,021 --> 00:31:15,421
Hvem fanden er du?

310
00:31:29,501 --> 00:31:33,501
Bare rolig... det hele er forbi.

311
00:32:26,661 --> 00:32:27,541
Brooke!

312
00:32:30,461 --> 00:32:31,461
Hvor har du været?

313
00:32:36,101 --> 00:32:38,501
Jeg har ikke brug for en barnepige, sergent.

314
00:32:38,581 --> 00:32:40,101
Hvor er vekselen?

315
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
Den kom, mens du var væk.

316
00:32:45,581 --> 00:32:48,741
Du skal forblive klar i hovedet, kaptajn.

317
00:32:49,621 --> 00:32:51,781
Jeg kan kontrollere mig selv, sergent.

318
00:32:53,341 --> 00:32:54,781
Det virker ikke som det...

319
00:32:56,221 --> 00:32:58,381
Holder du virkelig af Marianne?

320
00:33:00,181 --> 00:33:02,261
Hun er det vigtigste i mit liv.

321
00:33:06,621 --> 00:33:07,461
Bevis det.

322
00:33:24,261 --> 00:33:26,861
Med vekselen,
vi kan trække guldet tilbage i morgen.

323
00:33:26,941 --> 00:33:28,341
Alt er klar.

324
00:33:30,021 --> 00:33:32,781
Jeg siger det til Held
at lede efter grønt fyrværkeri.

325
00:33:32,861 --> 00:33:33,861
Så snart det er mørkt,

326
00:33:33,941 --> 00:33:36,421
vi vil lade de bastards vide det
udvekslingen sker.

327
00:33:37,901 --> 00:33:38,741
Meget godt.

328
00:33:40,861 --> 00:33:42,621
Ryd nu op.

329
00:33:42,701 --> 00:33:44,061
Gode Gud...

330
00:34:03,741 --> 00:34:05,061
Tag dit tøj af.

331
00:34:07,181 --> 00:34:08,101
Hvad?

332
00:34:08,181 --> 00:34:11,341
Nur har inviteret dig
til månenytårsfejringen.

333
00:34:11,421 --> 00:34:13,261
Men du kan ikke se sådan her ud.

334
00:34:14,141 --> 00:34:15,021
Undskyld.

335
00:34:16,861 --> 00:34:18,981
Har Sandokan sagt ja til dette?

336
00:34:20,221 --> 00:34:21,581
Vi bestemmer reglerne herinde.

337
00:34:21,661 --> 00:34:25,061
Kom ud. Her.
Dette er til din pige. Hun er også inviteret.

338
00:34:27,781 --> 00:34:30,101
Lad os nu tage os af dig.

339
00:34:39,981 --> 00:34:41,221
Slap af, frøken.

340
00:34:41,301 --> 00:34:43,821
Din mand vil gøre det samme
ting på din bryllupsnat.

341
00:34:43,901 --> 00:34:45,341
Vær ikke genert...

342
00:35:08,421 --> 00:35:10,181
Hej. Øh...

343
00:35:12,741 --> 00:35:15,901
Det... Det ligner måske ikke dig
meget...

344
00:35:17,061 --> 00:35:21,541
Men det er ikke nemt at tegne dig
når du altid løber væk.

345
00:35:23,941 --> 00:35:24,901
Tak.

346
00:35:31,741 --> 00:35:32,701
Inden du går...

347
00:35:35,021 --> 00:35:36,701
må jeg få en dans med dig?

348
00:35:43,781 --> 00:35:46,981
Hvorfor inviterede du vores gidsel
til festen?

349
00:35:47,061 --> 00:35:49,861
Der vil ikke være gidsler i aften.

350
00:35:49,941 --> 00:35:51,021
Kun gæster.

351
00:35:51,101 --> 00:35:52,421
Hm.

352
00:36:02,541 --> 00:36:03,981
Hvad vil du med det?

353
00:36:12,541 --> 00:36:14,021
Jeg er nødt til at fortælle ham det nu.

354
00:36:15,821 --> 00:36:18,101
Hvis han finder ud af det senere,
det bliver kun værre.

355
00:36:18,981 --> 00:36:19,941
Den Dayak pige...

356
00:36:20,021 --> 00:36:22,101
I morgen er hun også væk.

357
00:36:22,181 --> 00:36:23,621
Og det hele vil være forbi.

358
00:36:25,901 --> 00:36:27,861
Det må han ikke finde ud af.

359
00:36:29,101 --> 00:36:31,381
Det er bedre for alle.

360
00:36:31,461 --> 00:36:32,901
Du mener, bedre for dig?

361
00:36:35,581 --> 00:36:37,421
Jeg tog fejl
at betro sig til dig den aften...

362
00:36:47,021 --> 00:36:48,981
Sandokan kan ikke vide det.

363
00:36:51,581 --> 00:36:53,101
Vær venlig, tro mig.

364
00:36:55,221 --> 00:36:56,661
Afbryder jeg noget?

365
00:36:59,221 --> 00:37:03,781
Vi diskuterede festen.
Din mor besluttede at invitere Marianne.

366
00:37:03,861 --> 00:37:05,061
Er du enig?

367
00:37:07,221 --> 00:37:08,421
Dette er hendes skib.

368
00:37:17,621 --> 00:37:20,501
Alt er næsten klar.
De venter dig.

369
00:37:25,581 --> 00:37:26,461
Hvad er det?

370
00:37:27,541 --> 00:37:28,461
Intet.

371
00:37:29,621 --> 00:37:31,421
Fortsæt. Jeg kommer lige der.

372
00:38:20,541 --> 00:38:21,581
Hav det sjovt.

373
00:38:39,221 --> 00:38:40,141
Du gjorde det godt.

374
00:38:42,741 --> 00:38:44,381
Vi bliver nødt til at hæve løsesummen.

375
00:38:46,381 --> 00:38:48,541
Du er en rigtig bastard.

376
00:38:48,621 --> 00:38:51,381
Lad os lægge armene ned for i aften.

377
00:38:51,461 --> 00:38:54,021
Efter i morgen,
du vil aldrig se mig igen alligevel.

378
00:38:57,301 --> 00:39:00,101
Jeg troede aldrig
Jeg vil se dig igen efter min fødselsdag.

379
00:39:00,181 --> 00:39:01,781
Denne gang vil du være mere heldig.

380
00:39:48,581 --> 00:39:50,341
Kom og dans...

381
00:39:50,421 --> 00:39:53,621
Eller min ven her... vil kvæle dig.

382
00:41:24,261 --> 00:41:26,741
Kaptajn, alt er klar.

383
00:41:27,941 --> 00:41:30,941
Lad os tænde fyrværkeriet
og få guldet til spillehulen.

384
00:41:32,501 --> 00:41:33,501
Vente.

385
00:41:34,741 --> 00:41:36,301
Bevæbn vores mænd.

386
00:41:36,381 --> 00:41:39,021
Så snart Marianne er i sikkerhed,
omringe hulen.

387
00:41:39,101 --> 00:41:41,341
Vi fanger dem
før de når prahuen.

388
00:41:41,421 --> 00:41:43,821
Nu er tiden ikke inde
at rode med djævelen, kaptajn.

389
00:41:43,901 --> 00:41:46,181
Det har jeg gjort
lige siden jeg blev født,

390
00:41:46,261 --> 00:41:47,421
og jeg har aldrig tabt.

391
00:42:18,421 --> 00:42:20,181
- Se!
- Fyrværkeri!

392
00:42:27,661 --> 00:42:29,461
Det bliver en god en!

393
00:42:30,461 --> 00:42:31,981
Ransom er her!

394
00:42:34,181 --> 00:42:36,821
De er grønne! Det er signalet!

395
00:42:36,901 --> 00:42:38,261
Vi er rige!

396
00:42:44,501 --> 00:42:46,221
Hvilket signal?

397
00:42:46,301 --> 00:42:48,221
Det betyder, at Brooke er klar...

398
00:42:48,301 --> 00:42:49,581
og du er snart hjemme.

399
00:43:11,461 --> 00:43:13,821
Du har pludselig fundet på din
tænke på at undersøge...

400
00:43:13,901 --> 00:43:16,781
Det er min opgave at sikre
pigen er returneret i god behold.

401
00:43:18,381 --> 00:43:19,981
Nå, jeg håber, det er godt betalt.

402
00:43:38,101 --> 00:43:38,981
Vis mig.

403
00:43:45,341 --> 00:43:46,341
Marianne?

404
00:43:47,461 --> 00:43:51,501
Vi leverer hende til kaptajn Brooke,
alene og ubevæbnet.

405
00:43:52,541 --> 00:43:53,781
Det var ikke aftalen.

406
00:43:54,981 --> 00:43:55,981
Tag det...

407
00:43:56,981 --> 00:43:58,381
eller lad være.

408
00:44:01,261 --> 00:44:02,221
Lad os gå.

409
00:44:05,941 --> 00:44:07,021
Er du sikker?

410
00:44:08,221 --> 00:44:10,741
Marianne er alt, der betyder noget... Ikke?

411
00:45:09,061 --> 00:45:12,581
Snart har vi vores penge
og du vil være sammen med din James.

412
00:45:12,661 --> 00:45:13,541
Vente.

413
00:45:14,901 --> 00:45:16,381
Alt vil være i orden.

414
00:45:53,501 --> 00:45:54,501
Ups...

415
00:47:00,981 --> 00:47:03,461
Her er vi sammen med vores gæst.

416
00:47:08,461 --> 00:47:09,821
Marianne...

417
00:47:09,901 --> 00:47:10,861
Hvordan har du det?

418
00:47:20,261 --> 00:47:22,781
- Har de såret dig?
- Nej.

419
00:47:22,861 --> 00:47:24,141
De behandlede mig godt.

420
00:47:25,141 --> 00:47:26,221
Du betaler for dette.

421
00:47:27,221 --> 00:47:29,021
Det lader til, at du er den, der betaler nu.

422
00:47:30,741 --> 00:47:32,981
Kom... jeg tager dig hjem.

423
00:47:38,061 --> 00:47:39,221
Tag dækning!

424
00:47:43,501 --> 00:47:46,141
- Er det dine mænd?
- Nej. Det er en fælde.

425
00:48:16,941 --> 00:48:18,901
Sandokan!

426
00:49:30,461 --> 00:49:31,421
Ibu!

427
00:49:32,301 --> 00:49:33,861
Ibu! Ibu!

428
00:49:35,621 --> 00:49:37,261
- Brooke forrådte os.
- Det var ikke Brooke.

429
00:49:37,341 --> 00:49:38,461
Hvem var det så?

430
00:49:40,301 --> 00:49:42,621
Det ligner nogen
betaler politiet mere, end vi gør.

431
00:49:42,701 --> 00:49:45,901
Vi er nødt til at forlade Singapore.
Det er ikke et sikkert sted for os længere.

432
00:49:46,861 --> 00:49:49,181
Så skynd dig.
Du skal ikke bekymre dig om os. Vi klarer os.

433
00:49:57,021 --> 00:49:58,061
Pas på.

434
00:50:13,821 --> 00:50:15,741
Send en besked til Brunei.

435
00:50:15,821 --> 00:50:18,661
Udvekslingen skete ikke,
men pigen er stadig i live.

436
00:50:31,261 --> 00:50:32,381
Hvem sendte dig?

437
00:50:34,181 --> 00:50:36,221
- Haji!
- Venligst, hjælp mig.

438
00:50:37,581 --> 00:50:39,181
Hjælp mig, tak.

439
00:51:09,981 --> 00:51:11,301
Det er ubrugeligt.

440
00:51:17,741 --> 00:51:18,981
Ring til min søn.

441
00:52:12,181 --> 00:52:13,701
Hvad er vores rute, kaptajn?

442
00:52:41,061 --> 00:52:42,501
Hvordan har hun det?

443
00:52:45,861 --> 00:52:48,101
Jeg er ked af det.

444
00:53:19,461 --> 00:53:23,501
- Sandokan...
- Det er mig, ibu. Jeg er her med dig.

445
00:53:23,581 --> 00:53:25,581
Og jeg finder en læge.

446
00:53:25,661 --> 00:53:28,301
Min onkel var den ene
hvem bragte dig til mig.

447
00:53:32,341 --> 00:53:34,101
Han fandt dig på en strand.

448
00:53:36,061 --> 00:53:37,021
På Borneo.

449
00:53:38,181 --> 00:53:41,261
Du må have været fire, fem år gammel.

450
00:53:42,101 --> 00:53:43,621
Der var ingen andre med dig.

451
00:53:48,381 --> 00:53:49,701
Du var i chok.

452
00:53:54,221 --> 00:53:56,301
Du anede ikke, hvad der skete med dig.

453
00:53:58,221 --> 00:53:59,901
Hvad siger du, ibu?

454
00:54:03,621 --> 00:54:05,541
At du ikke er min søn.

455
00:54:09,141 --> 00:54:10,141
Jeg er ked af det.

456
00:54:14,861 --> 00:54:15,981
Jeg elsker dig.

457
00:54:20,501 --> 00:54:23,301
Du er den største gave...

458
00:54:23,381 --> 00:54:26,101
jeg modtog i mit liv.

459
00:54:33,741 --> 00:54:36,061
Tag dette.

460
00:54:36,181 --> 00:54:37,861
Du havde det på dig

461
00:54:37,941 --> 00:54:39,301
da du blev fundet.

462
00:54:43,261 --> 00:54:44,221
Hvem er jeg?

463
00:54:47,221 --> 00:54:48,621
Jeg... Ibu?

464
00:54:49,781 --> 00:54:50,941
Ibu!

465
00:55:00,181 --> 00:55:01,101
Ibu...

466
00:55:47,421 --> 00:55:48,581
Lamai vidste...

467
00:55:50,741 --> 00:55:51,621
Du...

468
00:55:52,661 --> 00:55:53,981
er en af ​​os.