1
00:00:22,960 --> 00:00:27,160
ΛΟΝΔΙΝΟ, 1828

2
00:00:44,960 --> 00:00:48,960
Η μητέρα σου ήταν πολύ άρρωστη, αλλά δεν πονάει πια.

3
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Είναι στον παράδεισο τώρα.

4
00:00:51,960 --> 00:00:54,160
Αλλά δεν είπε καν αντίο.

5
00:00:56,240 --> 00:00:58,000
Δεν μπορούσε να πει αντίο σε κανέναν, Μιμς.

6
00:00:59,960 --> 00:01:01,000
Αλλά σου άφησε κάτι.

7
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Ένα φόρεμα.

8
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
καθώς μεγαλώνεις

9
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
παρουσιάζονται στην κοινωνία

10
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Για την ημέρα που ανοίγεσαι στη ζωή.

11
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Τι συμβαίνει κυρία μου;

12
00:01:32,000 --> 00:01:33,960
Ιδανικό για το πάρτι σας.

13
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Δεν ξέρω.

14
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
Αυτό το φόρεμα

15
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Μου δίνει ένα όμορφο συναίσθημα.

16
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
Και λυπηρό.

17
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Τι θυμάσαι από τη μητέρα σου;

18
00:01:55,960 --> 00:01:57,320
Τις φορές που ήμασταν χαρούμενοι στο δάσος.

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,959
Πριν φτάσουν οι άνδρες του σουλτάνου.

20
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Οι άντρες του Σουλτάνου;

21
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Με έπιασαν

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
και το πούλησε στους Βρετανούς.

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,960
Μου είπαν ότι ήταν ορφανός.

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
- Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
- Ήταν ακόμα χειρότερα για αυτούς.

25
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.

26
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Αν είναι ακόμα ζωντανός, ο αδερφός μου είναι σκλάβος.

27
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Όμως η βασίλισσα κατάργησε τη δουλεία.

28
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Ωχ... Ω, Σάνη.

29
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Είμαι πραγματικά λυπημένος.

30
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Είμαι η οικογένειά σου τώρα.

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο Λονδίνο.

32
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Θα ζήσεις μαζί μου.

33
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Ik zal je naar school sturen.

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Ο Samen γνώρισε το jou naar het theater
Δεν θα είναι τόσο βαρετό.

35
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Στο Λονδίνο...

36
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
Όχι ο υπηρέτης μου...

37
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
...θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

38
00:03:10,960 --> 00:03:14,960
Dat zou geweldig zijn, mevrouw.

39
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
ΣΑΝΤΟΚΑΝ
ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Τα καθάρματα μας κοροϊδεύουν.

41
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Σταμάτα το!

42
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Ικ ζεϊ: σταμάτα έρμε, σουκκέλς!

43
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Τι θα κάνετε αν δεν σταματήσουμε;

44
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Ω! Θα μας σκοτώσεις.

45
00:04:52,960 --> 00:04:54,600
Αύριο θα είμαι εγώ που θα γελάσει!

46
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Je bent zo goed als dood!

47
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Η πληγή άνοιξε ξανά.

48
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Άσε με να δω.

49
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Γεια!

50
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Αργά.

51
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Να είσαι ήσυχος...

52
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Sandokan.

53
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Σκοπεύει να μας απαγάγει απόψε.

54
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Ας είμαστε έτοιμοι.

55
00:06:07,800 --> 00:06:10,960
Κύριε Ισμαήλ, σας έψαχνα παντού.

56
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Οι Άγγλοι ξυλουργοί σας
Έμεινα έκπληκτος με την ταχύτητα του.

57
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Από την πρώτη σειρά σε εσάς
Μπορώ να κανονίσω ένα κάθισμα.

58
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
Ήρθα όμως για άλλη πρόσκληση.

59
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Πρόξενος στο πάρτι γενεθλίων της κόρης του
σας ζητά να συμμετάσχετε.

60
00:06:25,160 --> 00:06:26,960
Μαλαισιανός σε βρετανικό πάρτι;

61
00:06:27,960 --> 00:06:29,000
Δεν θέλω να προκαλέσω σκάνδαλο.

62
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
Όχι... Ο πρόξενος είναι ανοιχτόμυαλος άνθρωπος.

63
00:06:33,560 --> 00:06:36,960
Έσωσε και την κόρη του από την τίγρη
Σας είναι ευγνώμων που τον σώσατε.

64
00:06:37,960 --> 00:06:40,480
- Ο Λόρδος Μπρουκ σκότωσε την τίγρη.
- Όχι, όχι.

65
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Χωρίς τη βοήθειά σας θα ήταν πολύ αργά.

66
00:06:42,320 --> 00:06:45,960
Ναι, πολεμώντας μια τίγρη με ένα μαχαίρι στο χέρι...

67
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Που μένεις
Θα στείλουμε κατάλληλα ρούχα.

68
00:07:02,960 --> 00:07:06,960
ΤΟ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ ΤΟΥ ΛΑΜΠΟΥΑΝ

69
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Ο Λαμάι είναι νεκρός.

70
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Ενώ κυνηγάς

71
00:07:15,160 --> 00:07:17,960
ενώ κάνεις τη μικρή σου παράσταση.

72
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
Οι τίγρεις δεν κυνηγούν τίγρεις.

73
00:07:27,960 --> 00:07:28,959
Τι θα κάνεις;

74
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Όπως ακριβώς σκότωσες εκείνον τον Βρετανό στρατιώτη
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

75
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
Τι σου είπε ο Λαμάι;

76
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Είναι πειρατής

77
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
ότι του έσωσες τη ζωή

78
00:07:36,960 --> 00:07:38,640
Και ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

79
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
Για να σώσεις τους άντρες σου
Μπορώ να σε βοηθήσω.

80
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Ο αδερφός μου εργάζεται ως σκλάβος στα ορυχεία.

81
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
Lamai, βοήθησέ μας να σώσουμε τους ανθρώπους μας
Πέθανε ελπίζοντας ότι θα τον βοηθούσες.

82
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
Ο Λαμάι παραληρούσε.

83
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Όσο για να σώσω τους άντρες μου,
Δεν είσαι ακόμα τόσο μεγάλος, αγόρι.

84
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
- Πότε θα ταφεί ο Λαμάι;
- Το έκανα μόνος μου,

85
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Θα τον θάψω σύμφωνα με το δικό μας τελετουργικό.

86
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Τα ρούχα σου είναι εκεί.

87
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Διασκεδάστε στο πάρτι.

88
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Αυτός ο Ισμαήλ...

89
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Πόσο έμπορος είμαι;
Όλοι όμως είναι έμποροι.

90
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Με τη Λαίδη Μαριάννα
Φαίνεται πολύ ειλικρινής.

91
00:08:38,480 --> 00:08:40,000
Γι' αυτό είσαι τόσο εμμονή μαζί του;

92
00:08:41,960 --> 00:08:45,960
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Ισμαήλ,
Δεν θα είναι ποτέ μια επιλογή για τη Marianne.

93
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
Σου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι.

94
00:08:51,960 --> 00:08:52,640
Ναί.

95
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Για να μην πω ότι είναι η κόρη του προξένου.

96
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Θέλεις να γίνεις πρόξενος;

97
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
εξουσία στο Sarawak
Δεν είναι αποκλειστικά στα χέρια του Βρετανού προξένου.

98
00:09:16,480 --> 00:09:19,959
Εννοείς τον Σουλτάνο του Μπρουνέι;

99
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
Σουλτάνος, πολύ πριν έρθουν οι Άγγλοι
Κυβέρνησε στο Σαραβάκ.

100
00:09:24,960 --> 00:09:28,000
Αντί να τον απορρίψετε
Πρέπει να υπάρχει λόγος που συμφώνησαν.

101
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Και το πλοίο μου και το αντιμόνιο μου...

102
00:09:46,760 --> 00:09:47,440
Εξαφανίστηκε!

103
00:09:53,000 --> 00:09:56,960
Πού είναι αυτός ο επαναστάτης Dayak που πρέπει να ανακρίνω;

104
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Δεν ξέρω.

105
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Έμεινε με τους πειρατές.

106
00:10:04,000 --> 00:10:06,959
Ακόμα και οι Βρετανοί φρουροί μας
Δεν μπορούσε να αντισταθεί σε αυτούς τους δαίμονες.

107
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Αχ! Οι Βρετανοί πολέμησαν γενναία.

108
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
Ο καπετάνιος τους είναι νεκρός, αλλά εσύ τι γίνεται;

109
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
Είστε εδώ.

110
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
Δεν είσαι τραυματίας.

111
00:10:19,960 --> 00:10:21,000
Πιστεύετε ότι αυτό είναι δίκαιο;

112
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
- Μεγαλειότατε...
- Απάντηση!

113
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Είναι δίκαιο αυτό;

114
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Όχι, Μεγαλειότατε.

115
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Θεός συγχωρεί τους δίκαιους.

116
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Αλλά δεν συγχωρώ.

117
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Αυτό το Dayak ήταν πολύ πολύτιμο.

118
00:10:57,960 --> 00:11:00,000
Θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε επαναστατικές φυλές.

119
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Ήθελαν, αντί να αποκαλύψουν την τοποθεσία τους
Προτιμούν να πεθάνουν.

120
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
- Το δάσος είναι το έδαφός τους.
- Η επικράτειά μου!

121
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Πριν ξεκινήσετε την οργάνωση
Πρέπει να καταστραφούν.

122
00:11:16,960 --> 00:11:18,000
Να ζητήσουμε υποστήριξη από τους Βρετανούς;

123
00:11:18,640 --> 00:11:19,960
τίποτα από τους Βρετανούς
Δεν θέλω να θέλω.

124
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
από τον Λόρδο Γκιγιόνκ
Δεν επιτρέπεται να γνωρίζει τίποτα για τους επαναστάτες.

125
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Τουλάχιστον μέχρι να παντρευτώ την κόρη του.

126
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Ο πρόξενος λέει ότι η κόρη του είναι σε σχέση με μια Μαλαισιανή
Δεν θέλει να παντρευτεί.

127
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Οι γυναίκες αγαπούν την πολυτέλεια.

128
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Στην τελευταία μας συνάντηση
Ήμουν πολύ αγενής μαζί του.

129
00:11:56,560 --> 00:11:57,959
Ελπίζω να μην προσβλήθηκε.

130
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
Μετά από τόσα χρόνια, το καμάρι αυτού του καθάρματος
Έχω μάθει να μην το παίρνω χαμπάρι.

131
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Ω! Αγάπη μου!

132
00:12:07,960 --> 00:12:09,000
Τι όμορφη θέα.

133
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

134
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

135
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Το βράδυ που την πρωτοείδα
φορούσε αυτό το φόρεμα.

136
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
- Στη μπάλα στη Νάπολη.
- Ναι.

137
00:12:24,000 --> 00:12:26,960
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
Όλη νύχτα στάθηκα στις μύτες των ποδιών σου.

138
00:12:30,520 --> 00:12:32,800
Ω... Πάμε.

139
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
μέσω του προξένου της Αυτού Μεγαλειότητας

140
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Χαιρετίζω τη δύναμη της Αγγλίας.

141
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Κι εγώ σε αγαπώ

142
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Μεγαλειότατε, ο πολυτιμότερος σύμμαχός μας.

143
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Ευχαριστώ που ήσασταν εδώ για τα γενέθλια της κόρης μου.
Είμαι πολύ χαρούμενος.

144
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Μαργαριτάρι του Λαμπουάν.

145
00:12:54,960 --> 00:12:57,040
Μην υποκύπτεις στην ομορφιά σου...

146
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
...παρακαλώ επιτρέψτε μου.

147
00:13:17,960 --> 00:13:20,959
Πού νομίζει ότι είναι; Σε αγορά;

148
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Σε παρακαλώ, Μαριάννα. Διπλωματία.

149
00:13:27,960 --> 00:13:29,480
- Είναι μαϊμού;
- Ναι μαϊμού!

150
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
Μικρή...

151
00:13:45,200 --> 00:13:46,560
Φοβάσαι;

152
00:13:48,960 --> 00:13:53,960
Αυτά τα δώρα προέρχονται από τους θησαυρούς του βασιλείου μου
Μόνο μερικά επιλεγμένα μέτρια παραδείγματα.

153
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
να το μοιραστώ μαζί σας
θα με τιμήσουν.

154
00:14:00,000 --> 00:14:04,960
- Δεν έχεις ήδη τέσσερις γυναίκες;
- Μπορώ να σου τα ετοιμάσω όλα.

155
00:14:05,960 --> 00:14:08,240
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

156
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Τι λες μικρέ;

157
00:14:16,720 --> 00:14:18,960
Με τον Σουλτάνο του Μπρουνέι
μπορώ να είμαι;

158
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Δεν μου αρέσουν καθόλου τα κλουβιά.

159
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Ακόμα και τα χρυσά.

160
00:14:47,960 --> 00:14:50,160
Σκέφτεσαι στο Λονδίνο;
Μπορούμε να διασκεδάσουμε τόσο πολύ;

161
00:14:50,960 --> 00:14:53,480
Ω, εδώ είναι ο ήρωάς μας!

162
00:14:53,800 --> 00:14:56,640
Εξαιρετικά γενναίος κυνηγός τίγρεων και πειρατών!

163
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Αυτό είναι παρόμοιο με άλλα δώρα που έχετε λάβει
μπορεί να μην είναι το ίδιο, αλλά

164
00:15:03,640 --> 00:15:04,960
Δώρο από καρδιάς.

165
00:15:30,800 --> 00:15:32,960
Σου χρωστάω τον πρώτο χορό.

166
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Κράτησες την υπόσχεσή σου.

167
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
-Νόμιζες ότι δεν θα το έπιανα;
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

168
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Της φιλίας των ανδρών
Άκουσα ότι δεν σου άρεσε.

169
00:15:50,800 --> 00:15:53,640
Φιλία βαρετών ανδρών
Πρέπει να το εννοείς.

170
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Γιατί δεν ανήκω σε αυτή την κατηγορία
με τιμη.

171
00:15:55,960 --> 00:15:59,960
Μην επαινείτε τον εαυτό σας πολύ,
Μπορεί ξαφνικά να βρεθείτε να εμπίπτετε σε αυτήν την κατηγορία.

172
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Τι ψάχνω σε μια γυναίκα
να μην το απολαμβάνουν.

173
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Θα ήθελα να έχουμε κάτι κοινό.

174
00:16:06,880 --> 00:16:09,000
Τι κοινό έχουμε λοιπόν;

175
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Μεγαλώσαμε και οι δύο σε αποικίες.

176
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Είσαι εδώ, είμαι στην Ινδία.

177
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Άρα είμαστε μισοί Βρετανοί.

178
00:16:16,320 --> 00:16:18,320
Το Λονδίνο δεν θα είναι ποτέ το σπίτι μας.

179
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Αν θέλεις να με εντυπωσιάσεις,

180
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
στο Λονδίνο σε λίγες μέρες
Θέλω να σας υπενθυμίσω ότι θα με στείλουν.

181
00:16:25,000 --> 00:16:26,960
Δύο μέρες είναι υπεραρκετές για μένα.

182
00:16:31,960 --> 00:16:33,640
Το μεγαλύτερο λάθος σου
Θέλετε να μάθετε τι είναι;

183
00:16:34,640 --> 00:16:36,960
Έχετε μεγάλη εμπιστοσύνη στον εαυτό σας.
Είσαι πολύ αλαζονικός.

184
00:16:39,640 --> 00:16:42,640
Η αλαζονεία μου έσωσε τη ζωή σου κατά τη διάρκεια του κυνηγιού.

185
00:16:45,960 --> 00:16:47,240
Αν ο Ισμαήλ δεν ήταν εκεί

186
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει την τίγρη ούτως ή άλλως

187
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
αλλά είμαι εδώ
Δεν μπορούσα να χορέψω μαζί σου.

188
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Πολεμώντας μια τίγρη με γυμνά χέρια...

189
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
Δεν είναι περίεργο αυτό για έναν έμπορο;

190
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Στην πραγματικότητα
Παραθέτει επίσης λόγια του Σαίξπηρ.

191
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
Βλέπω ότι τον ξέρεις ήδη καλά.

192
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Παρεμπιπτόντως, πού είναι;

193
00:17:19,000 --> 00:17:21,960
Σκέψη. Πηγαίνετε να βρείτε τον κύριο Ισμαήλ.

194
00:17:22,960 --> 00:17:23,960
Εντάξει, κυρία μου.

195
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Ποτό;

196
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
σε έψαχνα. Τι κάνεις;

197
00:18:03,960 --> 00:18:05,800
Σε πειράζει να φέρω ένα αναμνηστικό;

198
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Τι κάνεις εδώ;

199
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
εγω...

200
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
Συνόδεψα τον κύριο Ισμαήλ στο πάρτι

201
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
είπε ο Λόρδος Γκιγιόνκ.

202
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Σταυρός της Τιμής
Θυμήθηκα ότι ήθελες να το πάρω.

203
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Στη συνέχεια, αφαιρέστε το.

204
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Φύγε τώρα.

205
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Φύγε!

206
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Πολύ καλό.

207
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Σας ευχαριστώ.

208
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Βλέπω ότι δεν τον λες πια παιδί.

209
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
- Φυσικά...
- Είμαι περισσότερο ρομαντικός άνθρωπος...

210
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Ισμαήλ!

211
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Λυπάμαι που άργησα
και χρόνια πολλά.

212
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Σας ευχαριστώ.

213
00:19:17,800 --> 00:19:18,960
Ωστόσο, δεν έχασες πολλά.

214
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Ο Σουλτάνος είναι ακραίος
εκτός από την ακαθάριστη εξωτερική του εμφάνιση.

215
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
Η περιουσία του σουλτάνου είναι ασφαλής προς το παρόν
γιατί βρήκε τον τέλειο κυνηγετικό σκύλο.

216
00:19:28,960 --> 00:19:29,959
Αχ!

217
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Δεν είμαι κυνηγετικός σκύλος, κύριε.

218
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

219
00:19:34,640 --> 00:19:35,959
Είμαι πολύ σαν εσάς από αυτή την άποψη.

220
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Η Marianne είναι ενδιαφέρουσα και γεμάτη περιπέτεια
Είπε ότι έζησες μια ζωή.

221
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Είμαι σεμνός έμπορος μεταξιού.

222
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
κλωστοϋφαντουργίας στην Ινδία
είχα επενδύσει.

223
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Τι είδους μετάξι μεταφέρετε στο πλοίο σας;

224
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Μετάξι όπως φορούσε η Λαίδη Μαριάν.

225
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Το καλύτερο.

226
00:19:58,960 --> 00:19:59,959
Μετάξινο ύφασμα.

227
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Έχω δίκιο;

228
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Πρέπει να σε διορθώσω...

229
00:20:06,000 --> 00:20:07,959
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ειδικός

230
00:20:07,960 --> 00:20:11,960
Αλλά η διαφορά μεταξύ μεταξιού και σατέν
Δεν μπορείτε να διαφοροποιήσετε.

231
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Αυτό είναι ταφτά.

232
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Σίγουρα.

233
00:20:17,320 --> 00:20:17,960
Χμμ...

234
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Θα με συγχωρήσετε για αυτόν τον χορό;

235
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Ξέρεις και βαλς.
Είσαι πραγματικά γεμάτος εκπλήξεις.

236
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
- Σε πειράζει;
- Α...

237
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
- Όχι βέβαια.
- Δεν είμαι καλός χορευτής.

238
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
θα σου δείξω.

239
00:20:37,320 --> 00:20:40,960
Δες εδώ...
Η κυρία απολαμβάνει το πάρτι.

240
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Ακολουθήστε τη μουσική.

241
00:20:52,960 --> 00:20:54,320
Δεξιά, αριστερά...

242
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Δεξιά, αριστερά...

243
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
- Τι γνώμη έχετε για τον έμπορο;
- Δεν νομίζω ότι είσαι έμπορος.

244
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Ναι, κάτι δεν πάει καλά με μένα.

245
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Του είπα στο γραφείο του προξένου
το συνάντησα.

246
00:22:16,800 --> 00:22:17,960
Ας απολαύσουμε το πάρτι απόψε.

247
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
Έστειλα ένα ταχυδρομικό περιστέρι στη Σιγκαπούρη.

248
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Θα μάθουμε ποιος είναι πριν την ανατολή του ηλίου.

249
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Η θεία σου δεν θα πάρει τα μάτια της από πάνω μας.

250
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.

251
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Τουλάχιστον κάποιος διασκεδάζει.

252
00:23:17,640 --> 00:23:18,640
Ο πυρετός σου είναι πολύ υψηλός.

253
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
Όταν ο Sandokan έρχεται να μας σώσει
Λίγη φωτιά δεν μπορεί να με σταματήσει.

254
00:23:25,000 --> 00:23:27,960
- Όταν έρθει.
- Φυσικά και έρχεται.

255
00:23:28,000 --> 00:23:29,960
Είναι μόνος.

256
00:23:30,000 --> 00:23:32,960
Αν ήμουν στη θέση του, θα έσωζα τον εαυτό μου.

257
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
Αλλά δεν είσαι αυτός.

258
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
Δεν θα μας προδώσει.

259
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Είναι ο καπετάνιος μας.

260
00:23:40,960 --> 00:23:42,000
Είσαι δειλός.

261
00:23:49,560 --> 00:23:50,640
Δειλός;

262
00:23:51,800 --> 00:23:53,959
Αν ανοίξουν αυτήν την πόρτα αύριο
όσο το δυνατόν περισσότερους Βρετανούς

263
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Ποιος θα το στείλει στην κόλαση;

264
00:23:55,000 --> 00:23:56,960
Αν θέλεις, ξεκίνα από τον εαυτό σου

265
00:23:58,160 --> 00:23:59,959
Μπορώ να σε σώσω από την αγχόνη.

266
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
Γεια!

267
00:24:00,960 --> 00:24:02,160
Γεια! Σταμάτα το!

268
00:24:02,480 --> 00:24:03,960
Σταμάτα το!

269
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Ευχαριστώ και καλησπέρα.

270
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Ευχαριστώ που ήρθατε.

271
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Ένα υπέροχο πάρτι, κύριε Guillonk.

272
00:24:25,960 --> 00:24:27,480
Συνιστάται ανεπιφύλακτα για την κόρη σας.

273
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Από τότε που πέθανε η μητέρα της,

274
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Η Μαριάννα ήταν το μόνο φως στη ζωή μου.

275
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Τον παράτησε όταν πήγε στο Λονδίνο
Θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς.

276
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Δυστυχώς δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

277
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Πάντα υπάρχουν άλλες επιλογές.

278
00:24:45,960 --> 00:24:47,800
Το Labuan είναι πλέον ένα ασφαλές μέρος.

279
00:24:48,960 --> 00:24:52,480
Η Μαριάννα για το υπόλοιπο της ζωής της
Θα ήταν τιμή μου να σε προστατέψω.

280
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται η θεία μου.

281
00:24:58,320 --> 00:25:02,640
Δύο μέρες μετά
και θα είμαι μακριά από όλα αυτά.

282
00:25:03,960 --> 00:25:07,520
Μερικές φορές τρέχεις
αρκετά για να τα αφήσω όλα αυτά πίσω

283
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Θέλω να είμαι δυνατή.

284
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Τότε έλα μαζί μου στο πλοίο μου.
Ας ταξιδέψουμε τον κόσμο μαζί.

285
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Με κοροϊδεύεις.

286
00:25:18,960 --> 00:25:21,960
Έκανα ένα λάθος όταν σου άνοιξα,
δεν μπορείς να με καταλάβεις.

287
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Σε καταλαβαίνω.

288
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
πριν με βρεις
Σε είδα στην κορυφή αυτού του γκρεμού.

289
00:25:27,000 --> 00:25:28,960
Πριν χάσω τις αισθήσεις μου.

290
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Τι προσπαθούσες να κάνεις;
Πες το ειλικρινά.

291
00:25:35,000 --> 00:25:38,960
Κοιτάζοντας το μέλλον και δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά σκοτάδι
Ξέρω τι σημαίνει να μην βλέπεις τίποτα.

292
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
- Τι κάνεις με αυτό το σκοτάδι;
- Πήγαινε μέσα

293
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
Κοίταξε παραπέρα.

294
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
Τις τελευταίες μέρες όμως...

295
00:25:53,000 --> 00:25:54,960
...Είδα περισσότερα από σκοτάδι μέσα σου.

296
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
μην τα παρατάς

297
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Είδα κάποιον.

298
00:26:01,480 --> 00:26:03,480
Αυτοί που θέλουν να είναι ελεύθεροι και να γνωρίσουν τον κόσμο

299
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Είδα κάποιον.

300
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Αυτό το βραχιόλι...

301
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
Που το αγόρασες;

302
00:26:26,400 --> 00:26:28,960
Ο Λόρδος Μπρουκ το έκανε δώρο.

303
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Αυτό δεν είναι δικό του, για να σου το δώσει.

304
00:26:33,760 --> 00:26:34,959
Τι λες;

305
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Όταν λες ότι θέλεις να είσαι ελεύθερος
Δεν είσαι σοβαρός.

306
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Αυτό που εκτιμώ περισσότερο είναι η ελευθερία μου.

307
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Εσείς οι Βρετανοί
Η έννοια της ελευθερίας είναι πολύ περίεργη.

308
00:26:42,000 --> 00:26:44,959
Χρήματα, πλούτος, ελευθερία ταξιδιών.
Από την άλλη πλευρά

309
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Λόγω των χιλιάδων κανόνων σου
άνθρωποι που σαπίζουν στις φυλακές.

310
00:26:47,800 --> 00:26:48,960
Ακόμα και τα ρούχα σου είναι παγίδα.

311
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
Γι' αυτό θέλω να μείνω εδώ,
Οπότε μπορώ να είμαι όποιος θέλω.

312
00:26:51,960 --> 00:26:53,959
Ποιος θέλεις να είσαι λοιπόν; Νοσοκόμα;

313
00:26:53,960 --> 00:26:57,800
Κυνηγός; Αριστοκράτης; Δήμιος;

314
00:26:59,640 --> 00:27:00,320
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

315
00:27:26,960 --> 00:27:30,000
Χάρη σε εσάς, αυτοί οι πειρατές θα κρεμαστούν αύριο.

316
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Προσφέρω τα σεβάσματα μου.

317
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
Δεν έχω πάθος για το κρέμασμα, Μεγαλειότατε.

318
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Αντί να κρεμάσουμε αυτούς τους ληστές
Θα προτιμούσατε να συγχωρεθούν;

319
00:27:39,000 --> 00:27:42,959
Όχι, αλλά αυτό είναι το μόνο που πρέπει να χάσουν τα θέματά σου
αν δεν είχαν φτώχεια

320
00:27:42,960 --> 00:27:45,959
Θα ήταν ακόμα πειρατές;
Αραγε.

321
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Οι υπηρέτες μου γεννήθηκαν στο δάσος.

322
00:27:48,200 --> 00:27:50,960
Το μόνο που καταλαβαίνουν είναι η ωμή βία.

323
00:27:51,000 --> 00:27:52,959
να κάνει τους ανθρώπους να υπακούουν

324
00:27:52,960 --> 00:27:55,959
από την αγχόνη ή μαστίγιο για να πείσει
Υπάρχουν πιο λεπτές μέθοδοι.

325
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Φώτισέ με.

326
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Λυπάμαι πολύ, εγώ...

327
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Βλάκα!

328
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
Δεν μπορείς καν να εξυπηρετήσεις σωστά!

329
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
Είναι υπηρέτης.

330
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
Σε μισεί τώρα.

331
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
Δεν το καταλαβαίνεις καθόλου, έτσι;

332
00:28:24,960 --> 00:28:27,000
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

333
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
Δείγμα!

334
00:28:37,960 --> 00:28:39,480
Είσαι καλά;

335
00:28:40,000 --> 00:28:43,960
Σας υπόσχομαι ότι κάτι τέτοιο δεν θα ξαναγίνει ποτέ
Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί.

336
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να πλύνω το πρόσωπό μου.

337
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Σίγουρα. Μπορείτε να πάτε.

338
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Πρέπει να είσαι πιο διπλωματικός, νεαρέ.

339
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Ο Μούντα Χασίμ είναι μαλάκας
αλλά εξακολουθεί να είναι ο χαζός μας.

340
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Οποιοδήποτε κάθαρμα μπορεί να αντικατασταθεί.

341
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
να με εκπλήξει
Ποτέ δεν τα παρατάς, Μπρουκ.

342
00:29:13,960 --> 00:29:15,000
Αλλά επιτρέψτε μου να δώσω μια προειδοποίηση.

343
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
συμφέροντα του στέμματος
Προηγείται των φιλοδοξιών σας.

344
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Το έχεις;

345
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Τότε αφήστε το πάρτι να συνεχιστεί!

346
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
Μουσική!

347
00:29:29,800 --> 00:29:30,160
Έλα, σε παρακαλώ!

348
00:29:31,320 --> 00:29:31,960
Θέλεις να χορέψουμε;

349
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Τι ξέρεις για αυτό, Μπρουκ;

350
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Πολύ λίγο.

351
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
Ο πατέρας του ήταν κύριος.

352
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Στην India Company
Ήταν υψηλόβαθμο στέλεχος.

353
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Ο γιος του όμως

354
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
επενδύοντας την κληρονομιά του στον Βασιλικό
Έγινε μισθοφόρος.

355
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
- Διψασμένος για περιπέτεια.
- Πεινασμένος για εξουσία.

356
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
Γιατί καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον με το προξενιό

357
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
και κάθε φορά
Ξέρεις ότι έχουμε καταλήξει σε συμφωνία;

358
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Κοινά συμφέροντα.

359
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Εν μέρει.

360
00:30:04,960 --> 00:30:06,959
Αλλά ο πραγματικός λόγος είναι οι αδυναμίες μας
και τα μυστικά μας

361
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Γιατί γνωριζόμαστε.

362
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Και αυτή η Μπρουκ πρέπει να έχει μυστικά.

363
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Μην τα παρατάς αγόρι μου.

364
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
σε χρειάζομαι.

365
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Θα σώσεις τον αδερφό μου;

366
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
- Το υπόσχομαι.
- Όχι.

367
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
Πρέπει να ορκιστείς.

368
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
ορκίζομαι...

369
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Στη μνήμη του Lamai.

370
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Ποιο είναι το σχέδιο;

371
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Χορεύοντας με τη Λαίδη Γκιγιόνκ
Δεν θα μπορούσα να φύγω από το πάρτι χωρίς να κερδίσω την τιμή του.

372
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Μπορείτε παρακαλώ;

373
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Όπως και να σου αρέσει.

374
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Καληνύχτα.

375
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Φαίνεται ότι ο άνθρωπός μας είναι ο Μπρουκ
Μπορεί να επηρεάσει οποιονδήποτε.

376
00:31:45,960 --> 00:31:49,960
Η θεία μου η Φράνσις είναι απόψε με έναν σερβιτόρο
Θα δεχόταν ακόμη και να χορέψει.

377
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
Θα πρέπει να τον σεβαστείτε λίγο περισσότερο.

378
00:31:52,480 --> 00:31:53,959
Ξέρεις ότι σε αγαπάει.

379
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Να με στείλει στο Λονδίνο
Ήταν αυτός που σε έπεισε.

380
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
Βασικά, αυτή ήταν και η ιδέα μου.

381
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Μέχρι πρόσφατα.

382
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Τι θέλεις να πεις;

383
00:32:06,640 --> 00:32:08,960
Μόλις με ρώτησε η Μπρουκ
Ζήτησε άδεια να σε παντρευτεί.

384
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Τι απάντησες λοιπόν;

385
00:32:14,960 --> 00:32:16,160
Είπα ότι χρειάζομαι χρόνο.

386
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Αλλά μου αρέσει.

387
00:32:19,000 --> 00:32:21,320
Μου θυμίζει τα νιάτα μου.

388
00:32:22,000 --> 00:32:26,960
Φιλόδοξος, αδίστακτος
Αλλά ειδικά ο τρόπος που σε βλέπουν...

389
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Έτσι έβλεπα πάντα τη μητέρα σου.

390
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Επιπλέον, είστε ασφαλείς εδώ.

391
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Αν τον διορίσω διοικητή φρουράς

392
00:32:38,160 --> 00:32:40,960
εδώ μαζί μου
Μπορείτε να μείνετε στο Labuan.

393
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
εγω...

394
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
έχω μπερδευτεί.

395
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
Η κόρη ενός πειρατή κυνηγού
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα σας μπερδέψει;

396
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
Πάω για ύπνο.

397
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Σας παρακαλώ να μεταφέρετε τη συγγνώμη μου στους καλεσμένους.

398
00:33:07,000 --> 00:33:09,960
Υπέροχο, πάντα
Έχει γίνει η αγαπημένη μου πόλη...

399
00:33:12,800 --> 00:33:13,960
Με την άδειά σας, θα επιστρέψω αμέσως.

400
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Στο διάολο μαζί σου.

401
00:34:23,960 --> 00:34:24,959
Τι συμβαίνει;

402
00:34:24,960 --> 00:34:26,800
Ο Μπρουκ είπε ότι του πρότεινε.

403
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

404
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Για να προχωρήσετε στην καριέρα σας
Θέλει να την παντρευτεί.

405
00:34:33,320 --> 00:34:36,959
Και νομίζω
Ελπίζει να πάρει τη θέση σου.

406
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Η απληστία δεν είναι αμαρτία.

407
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
γερνάω.

408
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
Θα γεράσεις κι εσύ.

409
00:34:43,960 --> 00:34:47,959
Παιδιά της Marianne και του James
μπορείτε να το μεγεθύνετε.

410
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Θέλεις να μείνω εδώ και να γίνω μπέιμπι σίτερ;

411
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Αν θέλεις
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Λονδίνο όποτε θέλετε.

412
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Θέλω να είμαι κοντά σου...

413
00:34:57,960 --> 00:34:59,000
Φρόντισε αυτό το σπίτι

414
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Θέλω να γεράσω δίπλα σου.

415
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
Ήπιες πάρα πολύ.

416
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Δεν μιλάς λογικά.

417
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

418
00:35:22,960 --> 00:35:24,160
Ο Τζέιμς μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

419
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Ξαφνικά...

420
00:35:31,000 --> 00:35:33,960
...όλα για τα οποία είμαι σίγουρος
Νιώθω σαν να εξαφανίζομαι.

421
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Το μόνο που έχει σημασία
Είσαι ευτυχισμένη κυρία μου.

422
00:35:41,960 --> 00:35:43,680
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

423
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Είμαι απλά ένας υπηρέτης.

424
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Τι λες;

425
00:35:52,160 --> 00:35:54,640
Σου είπα, μοιάζεις με τον αδερφό μου.

426
00:36:01,000 --> 00:36:01,960
Αχ!

427
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Προσοχή!

428
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Τι σου συμβαίνει;

429
00:36:07,960 --> 00:36:08,959
Δεν υπάρχει τίποτα.

430
00:36:08,960 --> 00:36:10,000
Εξαιτίας αυτού που σου έκανε ο Σουλτάνος;

431
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο;

432
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Με ξέρεις πολύ καλά.

433
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Η αλήθεια είναι...

434
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Στο Λονδίνο μαζί
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να πάμε.

435
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Ακόμα κι αν μείνουμε εδώ

436
00:36:32,560 --> 00:36:33,800
τίποτα δεν θα αλλάξει.

437
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Θα είσαι πάντα ο καλύτερός μου φίλος.

438
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Απόψε όλα συνήλθαν.

439
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Τζέιμς...

440
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Εγώ... Χτύπησα τον Ισμαήλ.

441
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Νομίζεις ότι τον προσέβαλα;

442
00:36:49,960 --> 00:36:53,160
Δεν μου φαινόταν πολύ χαρούμενος.

443
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.

444
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
Λέμε ότι μια συγγνώμη που αργεί να έρθει ξινίζει.

445
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Θέλεις να του τηλεφωνήσω αμέσως;

446
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Ναί.

447
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε.

448
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Ζητώ και πάλι συγγνώμη...

449
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Για ό,τι έγινε πριν.

450
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Πάντα εναντίον μου...

451
00:37:30,480 --> 00:37:32,960
...ήσασταν γενναιόδωρη κυρία μου.

452
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
φέρεσαι πολύ περίεργα απόψε.

453
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Ερχομαι!
Όλα πρέπει να είναι έτοιμα μέχρι το πρωί!

454
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Τι θα κάνετε με αυτούς;
Σκοπεύετε να μεθύσετε;

455
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Είναι για τους στρατιώτες, ηλίθιε...

456
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Σου είπα ότι ήμασταν οι πρώτοι.

457
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Κοίτα ποιος ήρθε.

458
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Το ρολόι μας απόψε
Θα το κρατήσεις ομορφιά μου;

459
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Έχεις βαρεθεί το πάρτι
και θες να διασκεδάσεις μαζί μας;

460
00:38:57,960 --> 00:38:59,480
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

461
00:39:00,480 --> 00:39:01,320
Πιείτε μια γουλιά μαζί μας.

462
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
- Εντάξει.
- Ζήτω ο πρόξενος!

463
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
Αυτό είναι όλο!

464
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Όχι, όχι, όχι... Γιορτάστε.

465
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Μπορείτε να αφήσετε μια σταγόνα για τους κρατούμενους;

466
00:39:29,000 --> 00:39:31,960
Αυτό θα ήταν κρίμα.

467
00:39:43,960 --> 00:39:44,959
Σκέψη;

468
00:39:44,960 --> 00:39:47,280
- Είναι μαζί σου;
- Είμαι εγώ, Τζέιμς.

469
00:39:49,960 --> 00:39:53,000
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι καθόλου διαθέσιμος.

470
00:39:53,960 --> 00:39:57,120
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.

471
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
Όπως απόψε, ούτε ένα λεπτό
Σαν να ξέρω ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ.

472
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Κι εγώ επίσης.

473
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Άρα έχουμε και κάτι άλλο κοινό.

474
00:40:27,960 --> 00:40:31,960
Κάθε λεπτό μέχρι να πάρεις την απάντησή σου,
Θα μετρήσω κάθε δευτερόλεπτο.

475
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Είσαι πολύ ωραίος.

476
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Αλλά παρακαλώ,

477
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
πέρασε όλη τη νύχτα πίσω από εκείνη την πόρτα
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το περάσεις.

478
00:40:44,000 --> 00:40:45,960
Έχεις δίκιο, είμαι ηλίθιος.

479
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Είναι καλύτερα να είσαι ανόητος παρά αλαζόνας.

480
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
η απάντησή μου

481
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Θα σου το δώσω αύριο.

482
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
καληνύχτα,

483
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Τζέιμς.

484
00:41:03,560 --> 00:41:04,000
καληνύχτα,

485
00:41:05,680 --> 00:41:06,000
Μαριάννα.

486
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Λαίδη Γκιγιόνκ...

487
00:41:33,480 --> 00:41:35,960
Ευτυχισμένος ο μαλαισιανός έμπορος
Θα μπορούσατε να το έχετε δει;

488
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Γιατί να νοιάζομαι για αυτόν;

489
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
Είστε καλά, κυρία;

490
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
Είμαι υπέροχος!

491
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
Από την κυρία του σπιτιού

492
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
ο ανιψιός μου είναι αγέννητος
για την μπέιμπι σίτερ των παιδιών σας!

493
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
Θα σας βοηθήσει να φτάσετε στο δωμάτιό σας
Άσε με να βρω κάποιον.

494
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Όχι, όχι, όχι!

495
00:41:58,480 --> 00:41:59,000
Παρακαλώ.

496
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
ντρέπομαι τόσο πολύ.

497
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Μπορείτε παρακαλώ να με συνοδεύσετε;

498
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Ναι φυσικά.

499
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Ο Άνταμς...

500
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Τι λέει;

501
00:42:35,960 --> 00:42:38,320
Ένα πλοίο που ονομάζεται Ibis από τη Σιγκαπούρη
για την αποχώρηση

502
00:42:38,640 --> 00:42:39,960
Λέει ότι δεν υπάρχει τεκμηρίωση.

503
00:42:40,960 --> 00:42:43,640
- Πήγαινε πες τον καπετάνιο.
- Αυτή την ώρα;

504
00:42:43,960 --> 00:42:47,960
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια βάρκα διάσωσης για να φτάσουμε στην ακτή.
Μάλλον κοιμάται.

505
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Δεν πίνεις άλλο;

506
00:43:16,960 --> 00:43:18,800
Δεν θέλω να το παρακάνω.

507
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Είναι διασκεδαστικό να το παρακάνεις.

508
00:43:23,960 --> 00:43:24,960
Ξέρεις τι λένε;

509
00:43:26,240 --> 00:43:27,960
Άνθρωποι που δεν πίνουν με τους ανθρώπους γύρω τους

510
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Είναι κλέφτης ή κατάσκοπος.

511
00:43:33,800 --> 00:43:34,960
Παίζεις τη δύσκολη γυναίκα.

512
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Όχι εδώ, μπροστά σε όλους!

513
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Τότε πάμε.

514
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
Ήταν μια καλή ιδέα.

515
00:43:51,960 --> 00:43:53,000
Κανείς δεν μπορεί να μας δει εδώ.

516
00:43:54,960 --> 00:43:58,960
- Όχι, εγώ...
- Αρκετά με τα ηλίθια παιχνίδια σου.

517
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις. Ερχομαι.

518
00:44:22,960 --> 00:44:24,800
Πού ήσουν;

519
00:44:25,720 --> 00:44:26,960
Ο Μάρεϊ με κυνηγούσε.

520
00:44:27,000 --> 00:44:28,960
Τώρα ας προσέξουμε τους άλλους, έλα.

521
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Αυτό είναι.

522
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Προσωπικό!

523
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Γεια σου...

524
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
Βρίσκομαι κρεμασμένος στην άκρη της θηλιάς
Άρχισα να το βλέπω.

525
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Διασκέδασες τουλάχιστον στο πάρτι;

526
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Το πραγματικό πάρτι ξεκινά τώρα.

527
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Θα σε προστατέψω.

528
00:45:10,960 --> 00:45:13,959
Δώσε μου δύο όπλα και λίγο καπνό.

529
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Θα τους πυροβολήσω όλους, ακόμα κι αν ο κώλος μου κολλήσει στο έδαφος.

530
00:45:18,960 --> 00:45:19,959
Καλό πράγμα.

531
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Πάμε γρήγορα.

532
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Δεν υπάρχει κανείς να προστατεύσει το πλοίο σας.

533
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Έρχεται και αυτός μαζί μας.

534
00:45:30,000 --> 00:45:30,960
Ερχομαι.

535
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
σου είπα.

536
00:45:41,960 --> 00:45:43,480
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

537
00:46:04,000 --> 00:46:05,959
- Κυρία;
- Έχεις δει τη Σάνη;

538
00:46:05,960 --> 00:46:07,959
Ναι, κυρία μου. Πριν λίγο.

539
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
- Πού είναι τώρα;
- Σε είδα να κατευθύνεσαι προς τη φυλακή.

540
00:46:11,960 --> 00:46:13,959
- Να κάνω τι;
- Δεν ξέρω.

541
00:46:13,960 --> 00:46:15,720
Στο χέρι του είχε μπουκάλια τζιν.

542
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Σκέψη!

543
00:46:26,960 --> 00:46:27,960
Σκέψη!

544
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Πού πήγε; Σκέψη!

545
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
Σκέψη!

546
00:46:41,640 --> 00:46:42,640
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

547
00:46:43,960 --> 00:46:44,960
Σκέψη!

548
00:46:52,000 --> 00:46:53,960
Κάτσε ήσυχα! Το έχεις;

549
00:46:57,800 --> 00:46:58,960
Είπα σιωπή.

550
00:47:47,000 --> 00:47:48,960
Λυπάμαι που άργησα.

551
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Αλλά έχω επείγοντα νέα για τον καπετάνιο.

552
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
Ανοίξτε τις πόρτες!

553
00:49:06,960 --> 00:49:07,960
Ανοίξτε τις πόρτες!

554
00:49:28,960 --> 00:49:29,960
Όχι! Άσε με να φύγω!

555
00:49:30,960 --> 00:49:31,960
Δέστε τον!

556
00:49:36,640 --> 00:49:37,960
Σε εμπιστεύτηκα ρε τσούλα!

557
00:49:39,960 --> 00:49:42,000
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Ξέρεις ποιος είμαι;

558
00:49:44,960 --> 00:49:45,960
Άσε με να φύγω!

559
00:50:09,960 --> 00:50:11,959
Χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται
και ο συμβολισμός είναι φανταστικός.

560
00:50:11,960 --> 00:50:13,959
Όχι ντόπιοι
αντιπροσωπεύουν φυλετικά έθιμα

561
00:50:13,960 --> 00:50:15,959
ή ένας στόχος όπως η προσομοίωση
αποκλείεται.

562
00:50:15,960 --> 00:50:17,959
Τι συμβολισμός
και τις κοινωνίες στις οποίες ανήκουν

563
00:50:17,960 --> 00:50:19,959
Γνωρίζει την πολιτιστική, πνευματική και ιστορική σημασία
και το σεβόμαστε.

564
00:50:19,960 --> 00:50:21,959
Αυτή η ενότητα. υπό την επίβλεψη επαγγελματιών,

565
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
λαμβάνονται υπό μέτρα ασφαλείας

566
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
δυνητικά επικίνδυνο
Περιέχει σκηνές.

567
00:50:26,320 --> 00:50:28,959
να μιμηθείς τις ενέργειες που παρακολουθείς
ή μην επιχειρήσετε ΚΑΡΠΑ.

568
00:50:28,960 --> 00:50:30,640
Αυτή η σειρά είναι ένα έργο μυθοπλασίας.

569
00:50:30,960 --> 00:50:32,959
Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες που περιγράφονται είναι πλήρη
Είναι προϊόν της φαντασίας των συγγραφέων.

570
00:50:32,960 --> 00:50:34,959
Με αληθινούς ανθρώπους, ζωντανούς ή νεκρούς

571
00:50:34,960 --> 00:50:36,959
ή οποιαδήποτε σχέση με πραγματικά γεγονότα
Η ομοιότητα είναι καθαρά συμπτωματική.

572
00:50:36,960 --> 00:50:38,960
Κατά την ηχογράφηση αυτού του επεισοδίου
Κανένα ζώο δεν τραυματίστηκε.