1
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
BORNEOBOS, 1816

2
00:01:23,760 --> 00:01:25,959
Κάψτε το!

3
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Τώρα ανάψτε το!

4
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
ΣΑΝΤΟΚΑΝ
ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ

5
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
ΒΟΡΝΕΟ, 1841
25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

6
00:03:00,000 --> 00:03:02,960
- Μισώ τις αράχνες!
- Τέλεια.

7
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Τεράστιος.

8
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
Γιατί πυροβόλησες; Δεν επρόκειτο να επιτεθεί!

9
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
Αυτό το τέρας είναι επικίνδυνο!

10
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Τρώει όλα μας τα ζώα στο νησί.

11
00:03:39,960 --> 00:03:42,760
Παρακαλώ ας μην περιπλανόμαστε άλλο εδώ,
Αν το μάθει ο πατέρας σου...

12
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.

13
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Κύριε Γουίλιαμ, για να σας γνωρίσουμε.
Ήρθε από τη Σιγκαπούρη.

14
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Καλώς ήρθες κυρία μου.

15
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Συνομιλία! Αλλιώς πίνεις θαλασσινό νερό!

16
00:04:04,960 --> 00:04:07,440
Καπετάνιος! Υπάρχει μια σχεδία στα δεξιά!

17
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Προσωπικό!

18
00:04:17,960 --> 00:04:19,480
Φέρτε τα τώρα!

19
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Το χρησιμοποιούμε ως φορέα.

20
00:04:22,960 --> 00:04:25,320
Προσωπικό! Προσωπικό!

21
00:04:25,640 --> 00:04:29,960
Σας παρακαλούμε!

22
00:04:34,960 --> 00:04:35,959
Πήραν το δόλωμα.

23
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Γεια σου!

24
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Σε σένα και σε μένα

25
00:05:02,640 --> 00:05:03,960
ευχαριστώ από την ομάδα μου.

26
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
Ο φίλος σου είναι υπέροχος, ας του δώσουμε τα εύσημα.

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,120
Αλλά δεν θα το έλεγα ομάδα.

28
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Πού είναι οι άλλοι;

29
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Στο βυθό της θάλασσας.

30
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Σε έχω ξαναδεί.

31
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Είμαι τόσο διάσημος;

32
00:05:32,920 --> 00:05:33,959
Είσαι τόσο Πορτογάλος...

33
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Πειρατής!

34
00:05:38,000 --> 00:05:41,960
Καπετάν Yanez De Gomera, είμαι στη διάθεσή σας.

35
00:05:42,480 --> 00:05:45,320
Παραδοθείτε, μην αφήσετε κανέναν να πληγωθεί!

36
00:05:52,320 --> 00:05:53,959
Αναρωτιέμαι ποιος πρέπει να παραδοθεί;

37
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
ΤΙΓΡΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ

38
00:05:57,760 --> 00:05:58,320
Εσύ!

39
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής.

40
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Προσοχή, είναι στην αποθήκη!

41
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
- Σκότωσε τους όλους!
- Για τον Sandokan!

42
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Είναι ο καπετάνιος!

43
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
Γουρουνάκι!

44
00:07:09,960 --> 00:07:10,800
Είναι τόσο απασχολημένοι!

45
00:07:30,480 --> 00:07:33,960
- Μείνε πίσω! Μπαίνω!
- Μείνε πίσω!

46
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
Παραδοθείτε,
Υπόσχομαι ότι η ζωή σας θα σωθεί!

47
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Λέξη πειρατή;

48
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Αυτό το πλοίο ανήκει στον Σουλτάνο του Μπρουνέι...

49
00:07:59,960 --> 00:08:03,959
...και την Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Βικτώρια
είναι υπό προστασία!

50
00:08:03,960 --> 00:08:07,960
Η Μεγαλειότητά σας είναι για εσάς
Δεν νομίζω ότι θα ρίξεις δάκρυα!

51
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
ΕΝΤΑΞΕΙ! Παραδινόμαστε!

52
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Μόνο μια γρατσουνιά.

53
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
- Έχουμε παραδοθεί!
- Τι κρίμα!

54
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Καταραμένοι πειρατές.

55
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
σου χρωστάω.

56
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
Σου χρωστάω και κάτι. Πώς σε λένε;

57
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Το όνομά μου είναι Lamai.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,959
Έχει ένα παλλόμενο τατουάζ.

59
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Ένας άνθρωπος του λαού Dayak
Τι κάνει έξω από το δάσος;

60
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Θα μας πει όταν ανακτήσει τις δυνάμεις του.

61
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Δώσε του λίγο νερό!

62
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Πού είναι το δικό μας πλοίο;

63
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Εκεί είναι.

64
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Έφτασε ακριβώς στην ώρα του για να μας πάρει.

65
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Η βασίλισσα είναι για εμάς
Ας δούμε τι θησαυρούς κρύβετε!

66
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Ωραιότατος!

67
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Τι είναι αυτό;

68
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Χωρίς χρυσό!

69
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Ming, Afik και Faisal

70
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
Πέθαναν για αυτή την άχρηστη σπατάλη!

71
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Ίσως ο νέος μας φίλος
μπορεί να μας πει τι είναι.

72
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Τι είναι αυτό;

73
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

74
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Αυτή είναι μια καταραμένη πέτρα.

75
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει

76
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
Αλλά ο λαός μου πεθαίνει στα ορυχεία για αυτήν την πέτρα.

77
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Ποια ορυχεία;

78
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
Τα δάση του σουλτάνου και των προγόνων μας
τα ορυχεία που θέλει να σκάψουμε.

79
00:10:51,320 --> 00:10:52,960
Τα ιερά μας δέντρα εξαφανίζονται,

80
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Όλα τα ζώα μας πεθαίνουν.

81
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Θα μπορούσε να είναι καταραμένο.

82
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Αν όμως τον προστατέψουν οι Βρετανοί
Πρέπει να έχει κάποια αξία.

83
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
Πού πήγαινε αυτό το πλοίο;

84
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Μίλησαν για νησί. Labuan.

85
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
Εκεί υπάρχει βρετανικό προξενείο.

86
00:11:19,480 --> 00:11:21,960
Τι περνάει από το κεφάλι σου αδερφέ;

87
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
ΟΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΤΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ
ΝΗΣΟΣ ΛΑΜΠΟΥΑΝ

88
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Κοίτα μπροστά, στρατιώτη!

89
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
στη θέση του ξαδέρφου σου

90
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Γιατί είναι μια νεαρή γυναίκα ακόμα
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ανύπαντρος.

91
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
Ήταν 21 ετών.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

92
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Αυτό θα φτάσει την επόμενη εβδομάδα.

93
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Κύριε Γουίλιαμ, είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.

94
00:12:20,960 --> 00:12:21,959
Ήξερα ότι ήσουν το άτομο που έψαχνα!

95
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Τι γνώμη έχετε για τον Sir William;
Δεν είναι όμορφος;

96
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Τι όμορφος άντρας!

97
00:12:32,920 --> 00:12:35,959
Ανάθεμα, Σάνη. Μην πιέζεσαι τόσο δυνατά!
με πληγώνεις.

98
00:12:35,960 --> 00:12:37,640
Πρέπει να ασκείσαι τόσο πολύ;

99
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Lanet olsun bu korseye.

100
00:12:39,760 --> 00:12:42,000
Με πνίγει και αυτά τα παπούτσια...

101
00:12:49,480 --> 00:12:50,960
Είσαι τόσο όμορφη.

102
00:12:57,320 --> 00:12:58,920
Σερβίρετε το τσάι.

103
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Το ιδιαίτερο.

104
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Η Μαριάν έχασε τη μητέρα της όταν ήταν παιδί.

105
00:13:05,960 --> 00:13:08,480
Μετά ήρθε να ζήσει εδώ με τον πατέρα του.

106
00:13:08,960 --> 00:13:12,960
Δείτε την ως μια τέλεια κυρία
Μπορώ να εγγυηθώ ότι μεγάλωσα.

107
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
Συγχωρέστε με που άργησα.

108
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Είχα να κάνω με μια τίγρη.

109
00:13:43,160 --> 00:13:43,960
Τίγρη;

110
00:13:44,160 --> 00:13:48,960
- Ναι. Το έχεις δει ποτέ;
- Όχι, αλλά αγαπώ πολύ τη φύση.

111
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Στην Αγγλία μάλιστα
Πηγαίνω συχνά για κυνήγι αλεπούς.

112
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Δεν μου αρέσει πολύ το κυνήγι.

113
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Μη φοβάσαι!
Το κάτω μέρος είναι μια αράχνη Thomisidae.

114
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Είναι ακίνδυνο.

115
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Όλα είναι τόσο γραφικά, αλλά η Αγγλία,

116
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Πολύ πιο επικίνδυνο από το δάσος στο Λονδίνο
Είναι πιθανό να συναντήσετε κήπους.

117
00:14:35,160 --> 00:14:37,959
Λόρδος Γουίλιαμ ή όχι,

118
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Πώς να συμπεριφέρεσαι στο Λονδίνο
Μαθαίνεις αυτό που χρειάζεσαι.

119
00:14:42,920 --> 00:14:44,959
- Λονδίνο;
- Σίγουρα!

120
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
τη ζωή του πατέρα σου
Σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος

121
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Πίστευες ότι θα σε άφηνε να περάσεις;

122
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Βρείτε την αράχνη.

123
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Πού είναι το καράβι του σουλτάνου;
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

124
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
Ίσως έγινε καταιγίδα.

125
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Ή έγινε κάτι άλλο.

126
00:15:08,760 --> 00:15:10,959
Πιστεύω ότι έχετε γνωρίσει τον σερ Γουίλιαμ.

127
00:15:10,960 --> 00:15:12,920
- Μπαμπά, αυτός...
-Είναι τόσο βαρετό;

128
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
Ήμουν έτοιμος να πω τρομερά βαρετό.

129
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
Δεν είναι πια παιδί, Άντονι.

130
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ως σύζυγος και μητέρα όταν επέστρεψε στο Λονδίνο

131
00:15:21,000 --> 00:15:23,959
ζήστε μια αξιοπρεπή ζωή
Συμφωνήσαμε ότι ήταν απαραίτητο.

132
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Μετά σύρετέ με με αλυσίδες
Θα πρέπει να το πάρετε.

133
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
Αυτό μπορεί να προσαρμοστεί.

134
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
Φράνσις, άσε με να μιλήσω στην κόρη μου.

135
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Μόνο εμείς οι δύο, παρακαλώ.

136
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Μάρεϊ...

137
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Μπορείτε επίσης να βγείτε έξω.

138
00:15:39,960 --> 00:15:43,160
Αυτή που σου αρέσει πολύ στο Λονδίνο
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις μνηστήρα.

139
00:15:43,480 --> 00:15:45,760
Αλλά δεν θέλω να επιστρέψω στο Λονδίνο!

140
00:15:45,960 --> 00:15:47,000
Μπορείτε να παντρευτείτε στο Λονδίνο.

141
00:15:47,960 --> 00:15:48,959
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.

142
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Είμαι ήδη χαρούμενος.

143
00:15:51,960 --> 00:15:52,640
Εδώ.

144
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Μαζί σου.

145
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Δεν θα ζήσω για πάντα, αγάπη μου.

146
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Δεν το κάνω για πλάκα.

147
00:16:05,920 --> 00:16:06,480
Ξέρεις,

148
00:16:07,920 --> 00:16:11,960
όταν πέθανε η μητέρα σου
Είσαι το μόνο φως που έχει απομείνει στη ζωή μου.

149
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
Ama senin munluluğun her zaman
Ήρθε πριν από το δικό μου.

150
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Αν αυτό είναι αλήθεια...

151
00:16:21,960 --> 00:16:22,920
...άσε με να μείνω.

152
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Θα το ήθελε και η μητέρα μου, ξέρεις.

153
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Λυπάμαι, λόρδε μου.

154
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
Το πλοίο του Σουλτάνου...

155
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Δέχτηκε επίθεση από πειρατές.
Μόλις μπήκε στο λιμάνι.

156
00:16:42,000 --> 00:16:45,160
Δυστυχώς πρέπει να ακρωτηριάσουμε το πόδι,
Η πληγή έχει ήδη γίνει γάγγραινα.

157
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Μαριάννα, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

158
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
Δεν υπάρχουν αρκετές νοσοκόμες για τους τραυματίες.

159
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Κύριέ μου...

160
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Αυτός είναι ο Private Foster.

161
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Με τον καπετάνιο των πειρατών
Λέει ότι μιλάει.

162
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να τον αναγνωρίσετε;

163
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
Δεν είμαι σίγουρος.
Φορούσε κάτι που κάλυπτε το πρόσωπό του.

164
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Ένας λευκός άνδρας στεκόταν δίπλα του.

165
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Πορτογάλος.

166
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Γιανεζ ντε Γκομέρα.

167
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Οι δυο τους είναι μαζί πάνω από ένα χρόνο

168
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
στη Θάλασσα της Κίνας
επιτέθηκε σε όλα τα φορτηγά.

169
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Τώρα οι στόχοι σας
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πλοία.

170
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
Θέλουν να επιτεθούν στον Λαμπουάν.

171
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Ευχαριστώ, κυρία.

172
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Faisal,

173
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
Κάποτε ήταν σκλάβος.

174
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Afik

175
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
ήταν επαναστάτης.

176
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Και ο Μινγκ ήταν απλώς ορφανός.

177
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Ήταν χαμένοι, σπασμένοι, πλανόδιοι περιπλανώμενοι.

178
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
Όταν επιβιβάστηκαν σε αυτό το πλοίο?

179
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
που δεν αμφισβητούν την κατάταξή τους,
που δεν τους νοιάζει το χρώμα του δέρματός τους,

180
00:18:06,920 --> 00:18:08,960
που δεν τους νοιάζει ποιον Θεό λατρεύουν,

181
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Συνάντησαν μια νέα οικογένεια.

182
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Γιατί αυτό είναι το μόνο που πιστεύουμε

183
00:18:18,960 --> 00:18:19,920
Είναι η ελευθερία μας.

184
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Θέλεις να προσευχηθείς;

185
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Δεν θυμάμαι καμία προσευχή.

186
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
Νοτιοδυτικός!

187
00:19:14,960 --> 00:19:16,920
Φροντίζω!

188
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
Ευχαριστώ για την προσευχή.

189
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Ή ό,τι κι αν ήταν.

190
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Αφήστε τους να πάνε στην άλλη πλευρά
βοήθησα.

191
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Η ανάσα των Θεών έκανε τα υπόλοιπα.

192
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
Τώρα που είσαι ελεύθερος
Έχετε αποφασίσει τι θα κάνετε;

193
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Μέχρι να ελευθερωθεί ο λαός μου
Ούτε θα είμαι ελεύθερος.

194
00:20:33,760 --> 00:20:35,959
Τα πλοία του Σουλτάνου
βοηθώντας μας να λεηλατήσουμε

195
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Μπορείτε να εκδικηθείτε τη μοίρα σας.

196
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Δεν ψάχνω για εκδίκηση.

197
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Έχω άλλη αποστολή.

198
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Να ελευθερώσεις τους ανθρώπους σου;
Αυτό δεν είναι δουλειά.

199
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
- Αυτό είναι αυτοκτονία.
- Όχι.

200
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Αυτό είναι να επιλέξεις πώς θα πεθάνεις.

201
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Για κάτι πιο συγκεκριμένο
Θα προτιμούσα να πεθάνω.

202
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
Σε βλέπω να τσακώνεσαι
Ξέρεις τι βλέπω;

203
00:21:00,640 --> 00:21:04,960
Μεταφέροντας το πνεύμα της τίγρης
ένας μεγάλος πολεμιστής Dayak.

204
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Μεγάλωσα στη Σιγκαπούρη.

205
00:21:07,960 --> 00:21:08,959
Δεν υπάρχουν πολλές τίγρεις εκεί.

206
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Η τίγρη είναι το πιο δυνατό ζώο στο δάσος.

207
00:21:12,960 --> 00:21:14,760
πιο άγρια

208
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
και ο πιο μοναχικός.

209
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
Σύμφωνα με την προφητεία, όταν η τίγρη οδηγεί το κοπάδι

210
00:21:22,320 --> 00:21:26,640
το κακό που δηλητηριάζει το δάσος
θα ηττηθεί.

211
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Έχω το δικό μου πακέτο, φίλε.

212
00:22:04,960 --> 00:22:06,160
Η χώρα εμφανίστηκε!

213
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Τι πιστεύετε ρε παιδιά;

214
00:22:11,160 --> 00:22:12,959
Μοιάζω με έμπορο;

215
00:22:12,960 --> 00:22:15,600
Περισσότερο σαν παλλακίδα
Κοίτα, καπετάνιο!

216
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Πάω στο Labuan.

217
00:22:20,960 --> 00:22:23,959
Σε κάθε καταζητούμενη αφίσα
Έχεις άσχημο πρόσωπο.

218
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Αλλά δεν με ξέρουν.

219
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
Καπετάνιος...

220
00:22:28,960 --> 00:22:31,800
Όχι ένας αξιοσέβαστος υπάλληλος έμπορος
Δεν θα ταξιδέψω χωρίς αυτό.

221
00:22:31,960 --> 00:22:34,000
Έχεις ήδη αποδείξει τις ικανότητές σου, φίλε μου.

222
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Και για αυτό

223
00:22:37,480 --> 00:22:38,160
ανταμοιβή για εσάς.

224
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Ευχαριστώ καπετάνιο.

225
00:22:41,000 --> 00:22:43,960
Αλλά η ανταμοιβή μου είναι να σώσω τη ζωή σου.

226
00:22:44,960 --> 00:22:45,959
- Τότε δώστε το πίσω.
- Όχι.

227
00:22:45,960 --> 00:22:46,959
Δώστε το πίσω!

228
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Ναι, δώσε το πίσω!

229
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Δώστε το πίσω!

230
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Ένας καλός ψεύτης! Αλλά έχει δίκιο!

231
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
Χρειάζομαι έναν καλό μπάτλερ.

232
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
θα έρθω.

233
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Δεν είναι δουλειά σου.

234
00:23:02,000 --> 00:23:04,959
- Γιατί θέλεις να έρθεις μαζί μου;
-Θες το δικό μου.

235
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
Έστειλα λοιπόν τους ανθρώπους μου να τον διώξουν.
Θέλω να μάθω ποιος τον σκότωσε.

236
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Λοιπόν, τι προσπαθείτε να κάνετε μόνοι σας;

237
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Να σκοτώσει τον σουλτάνο;

238
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
Θέλω να του μιλήσω.

239
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Αλλά δεν θα είμαι μόνος.

240
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
Οι θεοί θα είναι μαζί μου.

241
00:23:20,960 --> 00:23:25,000
Κι αν δεν ακούσουν; Τι θα κάνεις;
Θα αρχίσεις να τραγουδάς;

242
00:23:28,800 --> 00:23:29,320
Τι παράξενος άνθρωπος!

243
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Είναι πραγματικά τόσο ανόητος;

244
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Ελάτε, παιδιά. Μαζευτείτε τριγύρω.

245
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
αυτό το ορυκτό
Αν μάθω που το κρύβουν...

246
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
...Θα αδειάσουμε τις αποθήκες Labuan.

247
00:23:47,960 --> 00:23:49,440
- Και...
- Και;

248
00:23:49,760 --> 00:23:50,920
Τι θα είμαστε;

249
00:23:50,960 --> 00:23:55,959
- Είναι πλούσιος;
- Πλούσιος!

250
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
-Τι θα είμαστε;
- Θα είμαστε πλούσιοι!

251
00:23:58,960 --> 00:24:02,320
- Ετοιμάστε τη σωσίβια λέμβο τώρα!
- Έλα!

252
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
Καλημέρα.

253
00:24:13,320 --> 00:24:15,959
Συγγνώμη, δεν μπορώ να φτάσω στο πρωινό.

254
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
Με περιμένουν στην κλινική.

255
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.

256
00:24:19,160 --> 00:24:22,160
Δεν πας πουθενά, αγάπη μου.
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

257
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
Θα επιστρέψετε στο Λονδίνο.

258
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
- Μα...
- Το θέμα έκλεισε!

259
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Η απόφαση έχει ληφθεί.

260
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Αυτό το μέρος είναι πολύ επικίνδυνο.

261
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
Φεύγεις μετά τα γενέθλιά σου.

262
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
- Μαριάννα!
- Άσε το.

263
00:24:46,760 --> 00:24:47,640
Θα το συνηθίσει.

264
00:24:47,960 --> 00:24:48,440
Κύριέ μου;

265
00:24:48,960 --> 00:24:50,000
Του Τζέιμς Μπρουκ.

266
00:24:51,760 --> 00:24:53,960
Ο βασιλόφρων έπλευσε στο Labuan.

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Ας ελπίσουμε αυτός ο πειρατικός κυνηγός
Αφήστε τον να είναι κάποιος που αξίζει τη φήμη του.

268
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Μας κοστίζει αρκετά.

269
00:25:04,960 --> 00:25:05,959
Ερχομαι!

270
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
Γεμίστε τις μπάλες!

271
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Έλα γρήγορα!

272
00:25:12,920 --> 00:25:14,960
Το πειρατικό πλοίο είναι εντός βεληνεκούς, καπετάνιε.

273
00:25:15,960 --> 00:25:17,959
Μόλις filikayı hedef alın
Διαφορετικά θα το χάσουμε.

274
00:25:17,960 --> 00:25:20,920
- Θα ασχοληθούμε με το πλοίο αργότερα.
- Ναι, καπετάνιε!

275
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!
Στόχος η σωσίβια λέμβος!

276
00:25:24,960 --> 00:25:30,000
Κίνηση! Δεν μπορούμε να περιμένουμε όλη μέρα!
Χαστ! Φόρτωσε τις μπάλες!

277
00:25:30,320 --> 00:25:31,000
Διατάζετε, κύριε!

278
00:25:43,760 --> 00:25:44,959
Πλευρά του λιμανιού! Ιστιοφόρο!

279
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
- Τι;
- Εκεί!

280
00:25:46,960 --> 00:25:48,000
Πολεμικό πλοίο!

281
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Είναι κακή η κατάσταση;

282
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Πυροτέχνημα!

283
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
- Καλύψτε!
- Σκύψτε όλοι!

284
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
Όχι!

285
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Τι θα κάνουμε;

286
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

287
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Δεκάρα!

288
00:26:39,920 --> 00:26:41,960
Ας φύγουμε από εδώ! Γρήγορα!

289
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Πού είμαι;

290
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Στην κλινική Labuan.

291
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Πώς έφτασα εδώ;

292
00:29:46,960 --> 00:29:48,160
Σε βρήκα στην παραλία.

293
00:29:48,480 --> 00:29:50,959
Ήσουν αναίσθητος
Υπέφερες από υποθερμία.

294
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Ποιος είσαι;

295
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Μαριάν Γκιγιόνκ.

296
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
Η κόρη του προξένου.

297
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Πώς αισθάνεστε, κύριε…;

298
00:30:04,960 --> 00:30:07,320
Ισμαήλ. Είμαι έμπορος.

299
00:30:08,640 --> 00:30:10,959
Θυμάσαι τι έγινε;
Πού είναι το πλοίο σας;

300
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
από πειρατές

301
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
δέχτηκε επίθεση.

302
00:30:16,160 --> 00:30:18,960
Ανάθεμα σε αυτούς τους πειρατές.

303
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Μάλλον αυτός που έσφαξε τους άντρες μας
Είναι οι ίδιοι πειρατές με τους πειρατές.

304
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Ένα χτύπημα
Με πέταξε στη θάλασσα.

305
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
τα κοσμήματά σας
Είσαι τυχερός που δεν το έκαναν.

306
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
Δεν είχαν την ευκαιρία.

307
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
- Μα...
- Νομίζω ότι η κατάσταση είναι πολύ ξεκάθαρη, γιατρέ.

308
00:30:36,760 --> 00:30:40,960
Ο κύριος Ισμαήλ σκοτώθηκε από πειρατές.
Ένας έμπορος που δέχθηκε επίθεση.

309
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Ό,τι πεις κυρία μου.

310
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Σχετικά με αυτή την επίθεση
Για να λάβετε αναλυτικές πληροφορίες

311
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Ο πατέρας μου θα θέλει να σου μιλήσει.

312
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Ο υπηρέτης μου θα σε δει αύριο το πρωί
σας μεταφέρει στο κατάλυμά σας.

313
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Γεια σας!

314
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
Πώς ακριβώς με προστατεύεις;

315
00:31:26,760 --> 00:31:27,959
Οι στρατιώτες μου κάθε μέρα

316
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
ρισκάρουν τη ζωή τους
Προστατεύουν τα εμπορικά σας πλοία.

317
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
Οι στρατιώτες σας δεν φτάνουν.

318
00:31:32,960 --> 00:31:34,320
Πού είναι ο στόλος της Αυτού Μεγαλειότητας;

319
00:31:34,640 --> 00:31:36,959
Ο βρετανικός στόλος βρίσκεται τώρα στην Κίνα,

320
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
Παίρνει μέρος στους πολέμους του οπίου.

321
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
Μεγαλειότητα της Βασίλισσας μου

322
00:31:40,320 --> 00:31:41,960
Έχουν προτεραιότητες.

323
00:31:42,760 --> 00:31:44,120
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω το συμβόλαιό μας.

324
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
Με αντάλλαγμα το αντιμόνιο από τα ορυχεία μου
Η προστασία που προσφέρεις.

325
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Αν δεν μπορείς

326
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Μπορώ να ρωτήσω τους Ολλανδούς,

327
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Πρόξενος!

328
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Κυρία μου...

329
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
να σε δω
Απαλύνει το βάρος του κυβερνητικού μου έργου.

330
00:32:07,960 --> 00:32:09,160
Μεγαλειότατε...

331
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Να σας συστήσω τον κύριο Ισμαήλ;

332
00:32:12,960 --> 00:32:14,800
Είναι επίσης ένα από τα θύματα των πειρατών.

333
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Ο Σεβασμιώτατος Σουλτάνος...

334
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Θα προτιμούσα να πείτε «Υψηλότατε».

335
00:32:29,960 --> 00:32:32,480
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ισμαήλ.

336
00:32:33,960 --> 00:32:35,760
Βλέπω ότι είσαι πολύ καλύτερα.

337
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
Χάρη στο ενδιαφέρον της κόρης σας.

338
00:32:38,920 --> 00:32:41,960
Ναι, οι προσπάθειες της κόρης μου είναι αξιοθαύμαστες.

339
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Αυτοί οι πειρατές που σου επιτέθηκαν...

340
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Μπορείτε να μου πείτε πόσοι είναι;

341
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
Ποιος ήταν στο κεφάλι τους;

342
00:32:51,960 --> 00:32:52,959
Δεν θυμάμαι πολλά.

343
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Ένα καλά οπλισμένο πειρατικό πλοίο
Μας επιτέθηκαν ξαφνικά.

344
00:32:56,960 --> 00:32:58,959
Έπεσα από το πλοίο.

345
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Ναι, ναι. Τι μετέφερε το πλοίο σας;

346
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Πλευρά.

347
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
Το καλύτερο μετάξι της θάλασσας της Κίνας.

348
00:33:07,960 --> 00:33:10,920
Μόνο πειρατές
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε ο χρυσός.

349
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Φοβάμαι στα ορυχεία του Βόρνεο
Δεν έχει μείνει πολύς χρυσός.

350
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Τι άλλο υπάρχει για να κλέψεις;

351
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Αντιμόνιο;

352
00:33:18,960 --> 00:33:19,959
Τι νόημα έχει;

353
00:33:19,960 --> 00:33:20,959
Προηγμένη τεχνολογία.

354
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
Δεν λιώνει σε υψηλές θερμοκρασίες.

355
00:33:22,960 --> 00:33:26,959
βιομηχανικών μηχανών
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ευαίσθητες περιοχές.

356
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
- Μηχανές, σφαίρες...
- Τελείωσε το μάθημα;

357
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Ναι, φυσικά, ναι.

358
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Παίρνω την κόρη μου στο Λονδίνο

359
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
μέχρι να φτάσει το πλοίο
Θα μείνετε ως καλεσμένοι μας.

360
00:33:40,960 --> 00:33:43,320
Στο δρόμο σταματά στη Σιγκαπούρη.

361
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
Όταν ο πατέρας σου μιλάει για το Λονδίνο

362
00:33:57,960 --> 00:33:59,480
Το πρόσωπό σου έπεσε.

363
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Τίποτα δεν διαφεύγει της προσοχής σας.

364
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Τι συμβαίνει με το Λονδίνο;

365
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Όλες μου οι καλές αναμνήσεις από το Λονδίνο...

366
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
...ανήκει στην περίοδο που ζούσε ακόμα η μητέρα μου.

367
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Μπορώ να καταλάβω αυτό το συναίσθημα.

368
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.

369
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Ίσως μπορείτε να μου ξεναγήσετε το νησί;

370
00:34:55,960 --> 00:34:59,760
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να φύγεις από εδώ.
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

371
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος στο Labuan.

372
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Αγριος.

373
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Αμόλυντος.

374
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Ακριβώς όπως όταν ήρθαμε για πρώτη φορά.

375
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Ζήσατε μια προνομιακή ζωή στο Λονδίνο.

376
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Όταν άλλοι ελέγχουν τη ζωή σου
Ποιο είναι το νόημα του προνομίου;

377
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Είμαι λυπημένος.

378
00:35:19,160 --> 00:35:21,959
- Μάλλον νομίζεις ότι είμαι αχάριστος.
- Όχι, καθόλου.

379
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Καταλαβαίνεις ότι η ελευθερία έχει ένα τίμημα.

380
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
«Η επιθυμία για ελευθερία
Γιατί τιμωρείται με λύπη;

381
00:35:34,160 --> 00:35:35,959
Γνωρίζετε τον Σαίξπηρ;

382
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Ένας ντόπιος που ξέρει τον Σαίξπηρ
Σας εξέπληξε;

383
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι...

384
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Μεγάλωσα στη Σιγκαπούρη. Υπάρχουν και σχολεία εκεί.

385
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
- Είναι ένας από τους άντρες σου;
- Ο υπηρέτης μου.

386
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Είναι ακόμα ζωντανός.

387
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Ας τον πάμε στην κλινική.

388
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Η ανάρρωση του αφήνεται στα θαύματα.

389
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Πειρατές...

390
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Κλέβοντας κόσμο
και πώς μπορεί να ζήσει σκοτώνοντας;

391
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνουν για να είναι δωρεάν.

392
00:37:42,960 --> 00:37:44,920
Ένα τίμημα που δεν θα πληρώσω ποτέ.

393
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Τα προνόμια σας δίνουν αυτό.

394
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Ηρέμησε φίλε.

395
00:37:56,160 --> 00:37:57,960
Όλα θα πάνε καλά.

396
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
Βοηθήστε μας...

397
00:38:01,960 --> 00:38:03,959
Να τους πολεμήσω.

398
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Δεν σε καταλαβαίνω.

399
00:38:05,000 --> 00:38:09,960
- Με πήρατε τηλέφωνο, κυρία;
- Αυτός είναι ο υπηρέτης του κυρίου Ισμαήλ.

400
00:38:10,480 --> 00:38:12,920
Έχει ένα τατουάζ που μοιάζει με το δικό σου.

401
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Ίσως καταλαβαίνεις τι λέει.

402
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
Είστε Murut;

403
00:38:30,960 --> 00:38:31,600
Ναι...

404
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Κι εσύ.

405
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
κάνουμε

406
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
χρειάζεται...

407
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Τι είπε;

408
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Ήταν από τη φυλή μου.

409
00:38:52,960 --> 00:38:54,760
Θα μείνω μαζί σου απόψε.

410
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Καπνός!

411
00:39:17,960 --> 00:39:19,440
Χαμηλώστε τις σωσίβιες λέμβους.

412
00:39:19,760 --> 00:39:21,959
Δύο κρατούμενοι,
Και ένα για τη Χίτα και εμένα.

413
00:39:21,960 --> 00:39:22,959
Είναι έτοιμες οι αποσκευές μου;

414
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Ναι, ιδιοκτήτης. Θα τους πω να το πάρουν.

415
00:39:28,160 --> 00:39:30,959
Εντάξει, τρεις σωσίβιες λέμβους.

416
00:39:30,960 --> 00:39:33,600
Δύο κρατούμενοι,
Και ένα για τον καπετάνιο και τη Χίτα!

417
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

418
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Ομορφη.

419
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Ο Πορτογάλος μου έκανε πολύ δύσκολη τη δουλειά.

420
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Τον κυνήγησα δύο μέρες.

421
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Τι γίνεται με τους ηγέτες τους;

422
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Πριν αρχίσει το κυνηγητό
Βύθισα μια σωσίβια λέμβο.

423
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Όταν είναι στη σωσίβια λέμβο
Μέχρι τώρα ήταν ψαροτροφή.

424
00:39:53,800 --> 00:39:55,959
Αυτό θα ευχαριστήσει λίγο τον σουλτάνο.

425
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
Ας θυμώσουν οι Ολλανδοί για την τύχη τους.

426
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Εβίβα.

427
00:39:59,640 --> 00:40:00,000
Εβίβα.

428
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Καπετάνιος...

429
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
να σε συναντήσω
Ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.

430
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Πρέπει να πιάσεις αυτούς τους ληστές
Μας έκανε όλους να νιώθουμε πιο ασφαλείς.

431
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Δεν είναι έτσι, μπαμπά;

432
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
Αγάπη μου, το πιο ασφαλές μέρος για σένα είναι το Λονδίνο.

433
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Καπετάν Μπρουκ, θα ήθελα να γνωρίσεις την κόρη μου.

434
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Μαριάννα.

435
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Γιατί το Μαργαριτάρι του Λαμπουάν
Τώρα κατάλαβα τι είπες.

436
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Τι θα γίνει με αυτούς τους πειρατές;

437
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Ο πατέρας σου θα τα κρεμάσει για παράδειγμα.

438
00:40:45,160 --> 00:40:46,960
Μετά τα γενέθλιά σου, αγάπη μου.

439
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Δεν θα κρεμάσουμε πειρατές για το πάρτι σας.

440
00:40:52,320 --> 00:40:54,000
Θα μπεις φυλακή μαζί μου;

441
00:40:55,960 --> 00:40:58,000
Θέλω να δω αυτούς τους πειρατές από κοντά.

442
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
Στα μάτια των πειρατών
Τι περιμένετε να δείτε;

443
00:41:05,800 --> 00:41:06,960
τα πράγματα που κάνουν
για να δούμε γιατί έκαναν αυτό που έκαναν.

444
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά...

445
00:41:16,960 --> 00:41:17,959
Είναι νεκρός.

446
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Μοιάζει με αναπνευστική ανεπάρκεια.

447
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Αλλοδαπός.

448
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Χθες η κατάστασή του συνέχισε να βελτιώνεται.

449
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Είμαι ο λοχίας Μάρεϊ.

450
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

451
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Ακολουθήστε με.

452
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
- Πού πάμε;
- Στη φυλακή.

453
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
Από πού;

454
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Ο Λόρδος Μπρουκ θα ήθελε να σε γνωρίσει.

455
00:42:13,640 --> 00:42:16,320
- Ο Πειρατής Κυνηγός Τζέιμς Μπρουκ;
- Ακριβώς.

456
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Να πυροβολήσει!

457
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
Πειρατές προσπαθούν να σε σκοτώσουν

458
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις από κοντά.

459
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.

460
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Ξέρετε αυτούς τους τύπους;

461
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Κοιτάξτε τους καλά.

462
00:43:06,320 --> 00:43:07,000
Ξυπνώ!

463
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Εσείς! Έλα πιο κοντά, προς το φως.

464
00:43:24,000 --> 00:43:25,320
Τους.

465
00:43:27,760 --> 00:43:28,960
Πρέπει να σου κόψω το λαιμό.

466
00:43:33,760 --> 00:43:34,960
Πες το στα μούτρα μου.

467
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Δειλός.

468
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Αυτό φτάνει!

469
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Πρέπει να τα κρεμάσουμε
κατά προτίμηση ζωντανά.

470
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Νύμφη.

471
00:43:57,960 --> 00:43:59,320
Τι κοιτάς;

472
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Αύριο θα είμαι νεκρός.

473
00:44:03,640 --> 00:44:04,320
Νύμφη!

474
00:44:07,960 --> 00:44:09,640
Μπράβο!

475
00:44:13,960 --> 00:44:15,240
Ήταν απαραίτητο αυτό;

476
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά...

477
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
λυπάμαι. Υπέκυψα στον θυμό μου.

478
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Δεν έχει να κάνει με σένα.

479
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Εξαιτίας αυτού του παιδιού.

480
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
Πρέπει να είναι περίπου στην ηλικία μου.

481
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Και θα κρεμαστεί.

482
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Ζήτα από τον πατέρα σου να τον συγχωρέσει
Ίσως το θέλεις αυτό.

483
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Το έλεος είναι προνόμιο των νικητών.

484
00:44:44,400 --> 00:44:45,960
Δεν φερθήκατε πολύ με συμπόνοια μέσα σας.

485
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
Καταλαβαίνω την αντίδρασή σου.

486
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Η ζωή ενός εμπόρου
Είναι γεμάτο κινδύνους, έτσι δεν είναι;

487
00:45:00,960 --> 00:45:02,959
Οι πειρατές δυσκολεύουν πολύ τη δουλειά σου.

488
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Πόσο άξιζε το φορτίο σας;

489
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
Εκατό ρολά από μετάξι.

490
00:45:07,960 --> 00:45:10,320
Στην Ιάβα θα άξιζε τουλάχιστον 500 χρυσές λίρες.

491
00:45:10,640 --> 00:45:11,320
Παράξενο...

492
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Δεν βρήκαμε μετάξι στο πειρατικό πλοίο.

493
00:45:15,960 --> 00:45:18,600
μάλλον το πλοίο μου
Τους έστειλαν στην κρυψώνα τους.

494
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Ίσως βρούμε το πλοίο σας.

495
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Ποιο ήταν το όνομα;

496
00:45:24,920 --> 00:45:25,640
Ιβης.

497
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά...

498
00:45:37,320 --> 00:45:37,960
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

499
00:45:57,160 --> 00:45:57,960
Πώς είναι;

500
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Δεν είναι καλό.

501
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Δεν αντέχω τον πόνο!

502
00:46:09,960 --> 00:46:11,000
Νοιάζεσαι για τον υπηρέτη σου.

503
00:46:12,640 --> 00:46:13,960
Είναι από τα καλά παιδιά.

504
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Η φυλή μας ζει στο δάσος.

505
00:46:18,000 --> 00:46:20,160
Πώς κατέληξε στο πλοίο σας;

506
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Πώς είναι η θάλασσα
Ήθελε να το δει.

507
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Αρχίσατε πάλι να καθαρίζετε τους στάβλους;

508
00:46:43,960 --> 00:46:45,920
Μισώ και τα επίσημα δείπνα.

509
00:46:49,480 --> 00:46:50,960
Ακόμα και αυτά που δόθηκαν προς τιμήν σου;

510
00:46:51,960 --> 00:46:53,320
Ειδικά αυτά που δόθηκαν προς τιμήν μου.

511
00:46:57,640 --> 00:46:58,960
Είσαι ψεύτης.

512
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
Τουλάχιστον σε έκανα να γελάσεις.

513
00:47:06,960 --> 00:47:09,600
Έχω μια ερώτηση για όλους σας.

514
00:47:09,960 --> 00:47:12,960
Η Μεγάλη Βρετανία είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο

515
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
η πιο ισχυρή αυτοκρατορία
Τι του έδωσε τη δυνατότητα να το εδραιώσει;

516
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Επιστήμη.

517
00:47:21,320 --> 00:47:22,960
Ηθική υπεροχή.

518
00:47:23,960 --> 00:47:25,480
Ναυτικό φυσικά.

519
00:47:26,640 --> 00:47:28,960
- Όλες οι σωστές απαντήσεις, ναι, αλλά...
- Ελεύθερο εμπόριο.

520
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
Ακριβώς.

521
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Και τώρα οι πειρατές το απειλούν.

522
00:47:36,960 --> 00:47:39,959
Οι νόμοι της αγοράς είναι σαν τις δυνάμεις της φύσης.

523
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Υπάρχουν θεϊκές εντολές.

524
00:47:42,960 --> 00:47:44,959
Εξ ου και ο θάνατος αυτών των πειρατών

525
00:47:44,960 --> 00:47:46,760
Δεν θα βγει από τα χέρια μου.

526
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Όχι. Θα είναι από ένα αόρατο χέρι.

527
00:47:49,920 --> 00:47:51,000
Το χέρι του πνεύματος της ελευθερίας.

528
00:47:52,960 --> 00:47:54,000
Αυτός που αποκαλύπτει τη θεία δικαιοσύνη,

529
00:47:55,960 --> 00:47:56,959
μας στη Θάλασσα της Κίνας

530
00:47:56,960 --> 00:48:01,320
ένας από τους πιο επικίνδυνους πειρατές
το όνομα που προστατεύει, Λόρδος Μπρουκ!

531
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
- Λόρδος Μπρουκ!
- Μπρουκ!

532
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Λόρδος Μπρουκ.

533
00:48:07,960 --> 00:48:09,959
Και αύριο, προς τιμήν σας

534
00:48:09,960 --> 00:48:12,640
Θα κυνηγήσουμε την τίγρη που δίνει εφιάλτες στο νησί μας.

535
00:48:13,760 --> 00:48:15,960
Να καλέσουμε και τον έμπορο;

536
00:48:17,920 --> 00:48:18,960
Γιατί είναι καλή ιδέα
Δεν είμαι σίγουρος.

537
00:48:20,960 --> 00:48:21,959
Λοιπόν...

538
00:48:21,960 --> 00:48:23,959
Μπορεί να μην ξέρει να σουτάρει.

539
00:48:23,960 --> 00:48:28,000
Θα δούμε. Κυνήγι κυρίως
Αποκαλύπτει την αληθινή φύση των ανθρώπων.

540
00:48:29,960 --> 00:48:30,960
ΟΠΟΥ.

541
00:48:32,760 --> 00:48:33,960
Ναί.

542
00:48:53,960 --> 00:48:56,640
Σε ευχαριστώ για την ευγενική σου χειρονομία, Μπρουκ.

543
00:48:56,960 --> 00:48:58,959
- Μπράνσγουικ, σωστά;
- Τελευταίο μοντέλο.

544
00:48:58,960 --> 00:49:01,960
Τυφεκιστή κάννη, μονή βολή. Απλό και θανατηφόρο.

545
00:49:07,960 --> 00:49:09,959
Προτείνω μια πρόκληση.

546
00:49:09,960 --> 00:49:11,760
Αν πιάσω την τίγρη

547
00:49:11,960 --> 00:49:14,960
Μου δίνεις τον πρώτο χορό στο πάρτι σου.

548
00:49:15,920 --> 00:49:17,960
Δεν μου αρέσει το στοίχημα ή το κυνήγι.

549
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
Μπορώ να προκαλέσω καλύτερα τον έμπορο.

550
00:49:21,160 --> 00:49:24,160
χορεύοντας μαζί σου
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

551
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
Θα του το πάρω.

552
00:49:34,920 --> 00:49:35,960
Οπότε το αποδέχτηκες.

553
00:49:36,960 --> 00:49:38,960
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε το κυνήγι.

554
00:49:39,960 --> 00:49:40,960
δεν μου αρέσει.

555
00:49:42,960 --> 00:49:44,320
Ο πατέρας σου επέμενε.

556
00:49:45,960 --> 00:49:48,960
Αυτό περιλαμβάνει τον καπετάνιο Μπρουκ.

557
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Θα ήταν αγένεια να αρνηθείς.

558
00:49:58,960 --> 00:49:59,640
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

559
00:50:02,320 --> 00:50:03,160
Ελάτε μαζί!

560
00:50:03,960 --> 00:50:06,160
Ελάτε παιδιά, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

561
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Τα μάτια μου...

562
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
Δεν μπορώ να το δω!

563
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Πιες αυτό.

564
00:50:29,160 --> 00:50:29,960
Ποιος είσαι;

565
00:50:31,960 --> 00:50:32,960
Σκέψη.

566
00:50:33,960 --> 00:50:36,960
Κόρη του Tali Aran και της Gadma Nursi.

567
00:50:38,960 --> 00:50:39,760
Σάνη...

568
00:50:40,960 --> 00:50:42,480
Είσαι όντως εσύ;

569
00:50:45,920 --> 00:50:47,960
Ήσουν απλώς παιδί όταν σε πήραν.

570
00:50:52,160 --> 00:50:53,959
Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει το κυνήγι

571
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Δεν είσαι ξένος στο δάσος.

572
00:50:56,320 --> 00:50:57,960
Εδώ μεγάλωσα.

573
00:51:00,760 --> 00:51:01,640
Καπετάνιος...

574
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Δέχομαι την πρόκληση σας.

575
00:51:05,000 --> 00:51:06,960
Αν αυτή η τίγρη πρέπει να πεθάνει

576
00:51:07,480 --> 00:51:08,960
Τουλάχιστον είναι για κάποιο σκοπό.

577
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
αν κερδίσω

578
00:51:11,960 --> 00:51:16,480
ο νεότερος πειρατής του πατέρα μου
Θα ζητήσετε συγχώρεση.

579
00:51:16,960 --> 00:51:18,160
Ένα είδος δύναμης και ελέους

580
00:51:18,960 --> 00:51:20,160
όπως φαίνεται.

581
00:51:20,960 --> 00:51:24,440
Αν πρέπει να σκοτώσω
Προτιμώ να το κάνω στη μάχη

582
00:51:24,760 --> 00:51:26,960
Ο πατέρας σου όμως έχει άλλες ευθύνες.

583
00:51:27,960 --> 00:51:28,959
Αν και το έλεός σου είναι αξιέπαινο

584
00:51:28,960 --> 00:51:31,120
Η πολιτική είναι εντελώς διαφορετική υπόθεση.

585
00:51:32,320 --> 00:51:33,920
Είναι αντρική δουλειά.

586
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
Κανένα από αυτά, μη μου κάνεις διάλεξη.
Δεν χάνει την ευκαιρία.

587
00:51:42,760 --> 00:51:44,480
Τι απέγιναν οι γονείς μου;

588
00:51:47,960 --> 00:51:48,960
Πέθαναν.

589
00:51:55,000 --> 00:51:56,920
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;

590
00:51:56,960 --> 00:51:58,320
Σκλάβος...

591
00:51:59,960 --> 00:52:00,959
Στα ορυχεία.

592
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
Ετσι...

593
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
Ο Αφάν είναι ζωντανός.

594
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Προσπάθησα να τους σώσω. απέτυχα.

595
00:52:09,960 --> 00:52:11,000
Αλλά οι άνθρωποι του Μουρούτ

596
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
είναι ακόμα εκεί.

597
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Υπό την προστασία του δάσους.

598
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
Κοντά στον ποταμό Sabang.

599
00:53:07,960 --> 00:53:08,960
Δόντι κόμπρα.

600
00:53:09,960 --> 00:53:11,959
Μόνο οι πολεμιστές το φοράνε αυτό.

601
00:53:11,960 --> 00:53:13,960
Τώρα είσαι κι εσύ πολεμιστής.

602
00:53:14,960 --> 00:53:16,640
Ακούστε με λοιπόν.

603
00:53:18,960 --> 00:53:20,800
Αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή.

604
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
Εμπορος;

605
00:53:23,960 --> 00:53:25,960
Δεν είναι έμπορος.

606
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
Είναι πειρατής.

607
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Πειρατής;

608
00:53:33,960 --> 00:53:36,960
Είναι ένας ισχυρός πολεμιστής.

609
00:53:39,160 --> 00:53:41,640
Μεταφέρει το πνεύμα της τίγρης.

610
00:53:41,960 --> 00:53:44,960
έχει μεγάλη καρδιά.

611
00:53:47,000 --> 00:53:49,960
Αυτός ο πολεμιστής προστατεύει τους ανθρώπους μας
Μπορεί να μας βοηθήσει να απελευθερωθούμε.

612
00:53:51,960 --> 00:53:52,960
Πώς όμως;

613
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
Στην τίγρη...

614
00:53:59,960 --> 00:54:01,000
...εμπιστοσύνη.

615
00:54:22,960 --> 00:54:23,440
Λαμάι;

616
00:54:25,480 --> 00:54:25,960
Λαμάι;

617
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Ο δρόμος σας να είναι καθαρός.

618
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Είσαι καλά;

619
00:56:22,480 --> 00:56:24,240
τα πάω καλά...

620
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
Φαίνεται ότι μου χρωστάς τον πρώτο χορό.

621
00:56:30,960 --> 00:56:32,960
Είσαι πολύ γενναίος, έμπορος.

622
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Με την άδειά σας...

623
00:57:02,960 --> 00:57:04,959
Χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται
και ο συμβολισμός είναι φανταστικός.

624
00:57:04,960 --> 00:57:06,959
Όχι ντόπιοι
αντιπροσωπεύουν φυλετικά έθιμα

625
00:57:06,960 --> 00:57:08,959
ή ένας στόχος όπως η προσομοίωση
αποκλείεται.

626
00:57:08,960 --> 00:57:10,959
Τι συμβολισμός
και τις κοινωνίες στις οποίες ανήκουν

627
00:57:10,960 --> 00:57:12,960
Γνωρίζει την πολιτιστική, πνευματική και ιστορική σημασία
και το σεβόμαστε.

628
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Αυτή η ενότητα. υπό την επίβλεψη επαγγελματιών,

629
00:57:15,320 --> 00:57:17,320
λαμβάνονται υπό μέτρα ασφαλείας

630
00:57:17,640 --> 00:57:19,640
δυνητικά επικίνδυνο
Περιέχει σκηνές.

631
00:57:19,960 --> 00:57:21,959
να μιμηθείς τις ενέργειες που παρακολουθείς
ή μην επιχειρήσετε ΚΑΡΠΑ.

632
00:57:21,960 --> 00:57:23,959
Αυτή η σειρά είναι ένα έργο μυθοπλασίας.

633
00:57:23,960 --> 00:57:25,959
Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες που περιγράφονται είναι πλήρη
Είναι προϊόν της φαντασίας των συγγραφέων.

634
00:57:25,960 --> 00:57:27,959
Με αληθινούς ανθρώπους, ζωντανούς ή νεκρούς

635
00:57:27,960 --> 00:57:29,959
ή οποιαδήποτε σχέση με πραγματικά γεγονότα
Η ομοιότητα είναι καθαρά συμπτωματική.

636
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Κατά την ηχογράφηση αυτού του επεισοδίου
Κανένα ζώο δεν τραυματίστηκε.