1
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
-Alprazolam.
-Avez-vous une ordonnance?

2
00:00:28,520 --> 00:00:29,960
Cela fait un an, monsieur.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
Pourquoi tu me regardes ?

4
00:00:35,240 --> 00:00:37,040
Vous souhaitez perdre votre permis ?

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
Vous vendez des glaces en pharmacie ?

6
00:00:46,920 --> 00:00:49,280
Hé, sors d'ici !

7
00:01:32,560 --> 00:01:35,400
Alors que la situation de sécheresse s'aggrave,

8
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
il en va de même pour le taux de suicide parmi les agriculteurs.

9
00:01:37,040 --> 00:01:39,720
Il y a eu des sécheresses
partout dans le pays,

10
00:01:39,800 --> 00:01:43,760
et le Maharashtra est le plus touché...

11
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
Quand un homme est brisé à l'intérieur,

12
00:01:46,480 --> 00:01:49,640
rien ne peut convaincre le monde
qu'il a encore de la force.

13
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Après qu'Isa m'ait enlevé Kukoo
et tué Paritosh,

14
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
Je suis devenu impuissant.

15
00:02:05,040 --> 00:02:06,000
Faites-le correctement.

16
00:02:08,400 --> 00:02:09,320
Chienne.

17
00:02:12,480 --> 00:02:17,000
Mais je ne pouvais pas arrêter de penser à
la taupe dans le gang.

18
00:02:17,800 --> 00:02:20,960
Qui a dit à Isa que Paritosh serait
venir seul au mariage ?

19
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
Fermez les yeux.

20
00:02:39,600 --> 00:02:40,440
Faire demi-tour.

21
00:02:43,440 --> 00:02:45,160
Je ne serai pas une pute.

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,920
Vous êtes sorti boire.
Comment allez-vous pouvoir le faire ?

23
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
Vous ne savez rien.

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
Je sais tout.

25
00:03:04,600 --> 00:03:07,480
Depuis la mort de M. Paritosh,
tu es perdu.

26
00:03:08,880 --> 00:03:11,040
Bombay souffre et vous aussi.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,800
Jusqu'à ce que tu te venge,
tu ne pourras rien faire.

28
00:04:07,160 --> 00:04:08,000
Katekar.

29
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
Regardez ce rapport.

30
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
-À qui est-ce ?
-Cette même femme.

31
00:04:18,880 --> 00:04:21,120
-Mec, j'ai vu ça.
-Vérifiez-le à nouveau.

32
00:04:21,200 --> 00:04:24,720
Ce n'est rien.
Elle vient ici et me dérange tous les jours.

33
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
-Es-tu fou?
-Laisse-le.

34
00:04:26,520 --> 00:04:30,480
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il y a eu un vol dans le quartier.

35
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
-En êtes-vous conscient ?
-Donc?

36
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
"Donc"? Cette vieille femme est à l'hôpital.

37
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
Ils recherchent trois garçons.

38
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
Katekar, on va se faire baiser.

39
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
Jetez-y un oeil.

40
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Vérifiez-le. Je reviendrai.

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,080
Rendez-le. Il n'en reste que deux.

42
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
Hé, la célébrité de Bengali Bura.
Qu'est-ce que tu regardes ?

43
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
- Que s'est-il passé, monsieur ?
-Je vais t'arracher les yeux. Connard.

44
00:05:13,920 --> 00:05:15,240
S'il n'est pas envoyé en prison...

45
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Baise-moi.

46
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
Monsieur.

47
00:05:30,280 --> 00:05:33,080
- Depuis combien de temps votre fils a-t-il disparu ?
-Dix jours, monsieur.

48
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
Avec qui a-t-il traîné ?

49
00:05:36,040 --> 00:05:38,800
Bazil et Faraj.
Ils habitent dans le quartier.

50
00:05:38,880 --> 00:05:41,800
Je l'ai prévenu à propos de ces garçons.

51
00:05:41,880 --> 00:05:43,920
Regardez-vous, Mère Teresa !

52
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Votre fils est un saint, n'est-ce pas ?

53
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
Il a disparu depuis dix jours, non ?

54
00:05:52,200 --> 00:05:55,240
Il y a exactement dix jours,
il y a eu un vol dans le quartier.

55
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
Trois garçons y étaient impliqués.

56
00:05:57,440 --> 00:06:00,880
Ils ont attaqué un vieux couple,
les a volés et s'est enfui.

57
00:06:00,960 --> 00:06:03,480
Votre fils et ses amis
ont disparu depuis.

58
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
Pas mon fils, monsieur.

59
00:06:04,960 --> 00:06:09,280
Putain de merde, cet endroit est tellement grand.
C'est un duplex !

60
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
D'où vient l'argent ?

61
00:06:12,840 --> 00:06:15,000
Je m'appelle Katekar et ma maison est petite.

62
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Environ la moitié de cette taille.

63
00:06:16,760 --> 00:06:19,680
- Il travaillait, monsieur.
-Ouais, c'est vrai.

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,960
Il a suivi un cours d'informatique.

65
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
Regardez ça.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
Bien sûr, un « cours d'informatique ».

67
00:06:28,080 --> 00:06:29,720
-Oui.
- Jetez un oeil, monsieur.

68
00:06:30,160 --> 00:06:33,320
Laissez-moi voir quel cours votre fils a suivi.

69
00:06:33,480 --> 00:06:34,320
Oui Monsieur.

70
00:06:35,640 --> 00:06:37,560
Il devait s'enfuir d'ici, monsieur.

71
00:06:37,640 --> 00:06:38,800
Du bengali Bura.

72
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
-Comment vas-tu ici, tout d'un coup ?
-Je ne pouvais pas dormir à la maison.

73
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
-Que Dieu te bénisse.
-Je pensais que je pourrais dormir ici.

74
00:07:15,760 --> 00:07:17,120
Tiens, prends-en, chérie.

75
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
Si Megha était toujours avec toi,
tu serais heureux.

76
00:07:31,720 --> 00:07:33,800
La maison n'est pas quelque chose que l'on laisse derrière soi,

77
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
c'est ce à quoi vous revenez le soir.

78
00:07:38,560 --> 00:07:42,000
Maman, tu te souviens de ma batte ?
La batte de cricket ?

79
00:07:42,560 --> 00:07:45,840
Mon ennemi ?
Celui que je graissais tous les jours ?

80
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
D'où papa l'a-t-il eu ?

81
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
Que veux-tu dire?

82
00:07:50,680 --> 00:07:51,880
Il a été importé.

83
00:07:52,360 --> 00:07:53,200
Oui.

84
00:07:53,280 --> 00:07:56,720
Papa ne pouvait pas se permettre une batte aussi chère.

85
00:07:57,600 --> 00:08:01,080
Êtes-vous ici pour rendre hommage
ou pour enquêter sur lui ?

86
00:08:02,480 --> 00:08:05,800
Gaitonde a parlé de papa... avant sa mort.

87
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Gaitonde peut dire ce qu'il veut.

88
00:08:09,840 --> 00:08:13,120
Aucun de nous n’a dormi dans cette maison.

89
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
Mais ton père a toujours dormi paisiblement,

90
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
parce qu'il n'a jamais rien fait de mal.

91
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
Si Jojo avait le dossier,
nous l'aurions déjà trouvé.

92
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
Nous avons cherché partout.

93
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
Ce qui s'est passé?

94
00:08:50,440 --> 00:08:51,400
Ce qui s'est passé?

95
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
Ah ça ? Un accident de kickboxing.

96
00:08:58,360 --> 00:09:01,120
Tu t'attends à ce que je croie
ça vient du kickboxing ?

97
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
Dis-moi la vérité. Ce qui s'est passé?

98
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Hé, Zoya...

99
00:09:18,920 --> 00:09:20,200
Que puis-je vous dire ?

100
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Il t'a frappé ?

101
00:09:32,120 --> 00:09:33,160
Alors poursuivez-le en justice.

102
00:09:36,360 --> 00:09:37,800
Cela n'aidera pas.

103
00:09:39,120 --> 00:09:41,640
Il a tué deux personnes alors qu'il conduisait en état d'ébriété.

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Il s'en est sorti.

105
00:09:57,840 --> 00:09:59,120
Qu'a-t-il fait d'autre ?

106
00:10:00,400 --> 00:10:03,280
Mon amour. Mon enfant.

107
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
Biscuit.

108
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Il l'a jeté du balcon.

109
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
Votre enfant ?

110
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
Était-il défoncé ?

111
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
Oui, mais pas avec l'alcool.

112
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Que veux-tu dire?

113
00:10:34,760 --> 00:10:38,080
Il beurrerait son toast du matin avec
s'il le pouvait.

114
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Il le fait probablement.

115
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Nous prendrons soin de lui. Ne t'inquiète pas.

116
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Pourquoi ne viens-tu pas rester avec moi ?

117
00:11:03,120 --> 00:11:04,600
Ne te sens-tu pas seul ?

118
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
Cela me rappelle notre maison à Lahore.

119
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
N'est-ce pas quelque chose que vous voulez oublier ?

120
00:11:14,920 --> 00:11:17,560
C'était notre première maison
après la partition.

121
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
Ton père a épuisé ses économies
pour construire cette maison.

122
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
Comment puis-je le quitter ?

123
00:11:35,080 --> 00:11:37,040
Ne t'inquiète pas pour moi, Sartaj.

124
00:11:38,560 --> 00:11:41,600
Faites votre travail avec honnêteté.

125
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
Votre cœur se sentira plus léger.

126
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
MAJID ALI KHAN - INSPECTEUR DE POLICE
SARTAJ SINGH - INSPECTEUR DE POLICE

127
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
Baise-moi, je t'ai tellement donné.

128
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Vive l’Inde, monsieur.

129
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Nous ne pouvons rien manger,
mais au moins tu le fais.

130
00:12:15,640 --> 00:12:18,000
Mangez ce que vous obtenez.
Un flic te dit... de manger.

131
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
Monsieur! Comment va ta mère ?

132
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Elle posait des questions sur toi.

133
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
Allez, monsieur !

134
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
-Écouter.
-Oui.

135
00:12:30,440 --> 00:12:31,280
Oui Monsieur?

136
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
Billets pour le Ministre de l'Intérieur Bhonsle's
spectacle de charité.

137
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
Zoya Mirza se produira.

138
00:12:39,920 --> 00:12:41,680
Prenez Shalini et les enfants.

139
00:13:00,200 --> 00:13:01,160
Bonjour.

140
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Où?

141
00:13:06,440 --> 00:13:11,240
Le plus grand joueur qui transfère
la fausse monnaie en Asie est Shanky Purohit.

142
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
Personne n'ose le déranger.

143
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
Le prochain ?

144
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
Shamsul ! Shamsul !

145
00:14:51,560 --> 00:14:52,760
Nous sommes tous les deux des ratés.

146
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
Tu n'as pas fait ton devoir...

147
00:14:58,760 --> 00:14:59,880
et je n'ai pas fait le mien.

148
00:15:03,480 --> 00:15:05,360
Nous maudissons le système...

149
00:15:06,560 --> 00:15:08,840
je dis qu'il n'y a pas de place dedans
pour un officier honnête.

150
00:15:08,960 --> 00:15:12,000
Il n'y a pas de place pour un homme honnête
dans cette ville, dans ce pays.

151
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
Mais qui fait le système ?

152
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
Qui fait Mumbai ? Qui fait l’Inde ?

153
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
C'est nous, enfoiré.

154
00:15:39,160 --> 00:15:42,920
-Hé. Où est Deva ?
-Là-bas.

155
00:15:46,480 --> 00:15:47,600
Faites-le correctement.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Garçon! Allez-y.

157
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
Sortir.

158
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
Rapidement.

159
00:15:58,080 --> 00:15:59,000
Asseyez-vous.

160
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
Shamsul Rehman.

161
00:16:06,040 --> 00:16:09,440
Il a été impliqué dans un vol
avec deux autres garçons de la Diamond Society.

162
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
J'ai entendu, monsieur.

163
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Son corps a été retrouvé dans le caniveau.

164
00:16:15,480 --> 00:16:16,920
Les deux autres garçons sont portés disparus.

165
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
Je ne sais pas où sont allés ces garçons
ou où ils se trouvent actuellement.

166
00:16:21,120 --> 00:16:22,680
Enfoiré, je te l'ai demandé ?

167
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Je vous l'ai demandé ?

168
00:16:28,440 --> 00:16:30,840
Les petits garçons qui travaillent ici,

169
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
où les as-tu acheté ?

170
00:16:32,960 --> 00:16:35,600
Quel âge ont-ils ?
Combien les payez-vous ?

171
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
Je t'enverrai en prison
pour avoir fait travailler des enfants.

172
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
Ai-je dit quelque chose comme ça ?

173
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Enfoiré!

174
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
Ces garçons...

175
00:16:53,240 --> 00:16:56,680
Ces garçons ne peuvent pas diriger un gang.

176
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
Ils ont un patron ici.

177
00:17:02,840 --> 00:17:04,000
Non!

178
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
Enfoiré! C'est de la merde !

179
00:17:07,840 --> 00:17:09,720
Donne-moi de l'eau.

180
00:17:12,319 --> 00:17:14,280
Connard.

181
00:17:16,560 --> 00:17:19,079
Est-ce que ces garçons de Bengali Bura
travailler pour toi ?

182
00:17:19,200 --> 00:17:23,720
Vraiment, connard ? Dis-le, enfoiré !

183
00:17:24,480 --> 00:17:25,320
De l'eau...

184
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Tu veux de l'eau ?

185
00:17:27,200 --> 00:17:30,560
Tu veux de l'eau ?

186
00:17:31,120 --> 00:17:35,000
Tiens, prends-le. Boire. Buvez de l'eau.

187
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Je suis Maharashtrien.

188
00:17:37,960 --> 00:17:42,960
Je vais te briser le crâne.
Dis-le ! Dis-le, enfoiré !

189
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
Dis-le !

190
00:17:46,600 --> 00:17:47,560
Écoute...

191
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
Je vais te découper en morceaux et te manger au petit-déjeuner.

192
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Dis-le.

193
00:18:19,280 --> 00:18:20,160
Papa.

194
00:18:24,440 --> 00:18:25,560
Papa.

195
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Papa.

196
00:18:50,840 --> 00:18:52,240
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

197
00:18:54,760 --> 00:18:57,560
Aujourd'hui, après une longue période,
Je me suis comporté comme un vrai flic.

198
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
Avez-vous battu quelqu'un ?

199
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
Pour lui faire découvrir la vérité.

200
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
À quoi je ressemble ?

201
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
Zoya n'est pas de taille pour toi.

202
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
Maman?

203
00:20:21,160 --> 00:20:22,040
M. Parulkar ?

204
00:20:22,600 --> 00:20:26,600
Pour soulager la souffrance...

205
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
causée par la sécheresse dans le Maharashtra...

206
00:20:31,240 --> 00:20:35,160
le gouvernement envoie
plus d'un millier de camions-citernes

207
00:20:35,920 --> 00:20:41,200
vers les zones les plus touchées.

208
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
Je voudrais remercier...

209
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
les organisations qui ont aidé

210
00:20:48,400 --> 00:20:52,080
le gouvernement dans cette entreprise.

211
00:20:52,760 --> 00:20:54,840
Dans notre effort,

212
00:20:55,400 --> 00:20:58,360
une actrice de renom
s'est joint à nous,

213
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
notre bien-aimée Miss Zoya,

214
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
Zoïa Mirza.

215
00:21:05,200 --> 00:21:09,360
Maintenant, sans garder
Miss Zoya ne vous quitte plus,

216
00:21:09,440 --> 00:21:10,560
Je dirai bonne nuit.

217
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Vive l’Inde. Vive le Maharashtra.

218
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
-Alors, Katekar...
-Oui ?

219
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
...pourquoi as-tu abandonné Zoya ?

220
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Fermez-la.

221
00:23:00,760 --> 00:23:01,960
Dites-moi.

222
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Le saviez-vous, monsieur ?

223
00:23:03,640 --> 00:23:06,320
Dans son portefeuille, soigneusement rangé sous
la photo de sa femme est une photo de Zoya Mirza.

224
00:23:06,400 --> 00:23:07,680
Fermez-la.

225
00:23:08,440 --> 00:23:12,440
Non, monsieur, j'ai fini avec tout ça maintenant.

226
00:23:13,760 --> 00:23:15,000
Pourquoi riez-vous?

227
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
Viens.

228
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
Surprendre!

229
00:23:40,680 --> 00:23:44,520
Ta mère en bengali Bura t'a appelé
prendre un dessert. Qui est Faraj ?

230
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
-Parlez.
-Qui est Faraj ?

231
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
Monsieur, je m'appelle Faraj. Ce qui s'est passé?

232
00:23:50,040 --> 00:23:53,000
Ta mère a eu un bébé. Baise-moi.

233
00:23:53,320 --> 00:23:54,400
Et toi?

234
00:23:54,600 --> 00:23:56,880
-Bazil.
-Tu es Faraj, tu es Bazil.

235
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
Et toi? Fazil ?

236
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
Êtes-vous en âge de boire ?

237
00:24:02,120 --> 00:24:05,000
Pourquoi tu lui demandes ?
Il vient juste de faire grossir ses couilles.

238
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
Ont-ils chuté ?

239
00:24:07,640 --> 00:24:11,840
Est-ce qu'ils ont les cheveux doux ? Votez-vous ?

240
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
-Vous votez ?
-Non, monsieur.

241
00:24:14,960 --> 00:24:18,560
Vous ne votez pas, mais vous buvez de l'alcool ?

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
Où se trouve Shamsul ?

243
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
Où se trouve Shamsul ?

244
00:24:23,840 --> 00:24:25,960
-Je ne connais aucun Shamsul.
-Non?

245
00:24:28,840 --> 00:24:29,720
Shamsul ?

246
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
Vous n'êtes pas Shamsul.

247
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
Où se trouve Shamsul ?

248
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
Vous n'êtes pas Shamshul. L'avez-vous tué ?

249
00:24:40,240 --> 00:24:41,520
Parle, connard.

250
00:24:49,360 --> 00:24:51,720
Katekar! Appelez une ambulance!

251
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Appelez une ambulance!

252
00:24:56,240 --> 00:24:58,600
Katekar. Kat...

253
00:25:06,040 --> 00:25:06,920
Katekar!

254
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
C'était le mariage de la nièce d'Isa.

255
00:27:25,000 --> 00:27:26,040
À Dubaï.

256
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
Il a dépensé 12 crores.

257
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
Découvrez les paillettes.

258
00:27:38,480 --> 00:27:40,680
Toute l’industrie du cinéma était là.

259
00:27:41,600 --> 00:27:43,000
L'un des vôtres était là aussi.

260
00:27:44,640 --> 00:27:45,480
Voir?

261
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Je vous dois.

262
00:28:08,920 --> 00:28:12,840
Cherchez Bunty.
Amenez-le à l'usine demain.

263
00:28:34,600 --> 00:28:35,440
Chef.

264
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Je t'ai récupéré dans la rue.

265
00:28:55,080 --> 00:28:56,400
Je t'ai tout donné.

266
00:28:57,280 --> 00:29:00,080
Je ne t'ai jamais traité injustement.

267
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
Et pourtant tu as l'intention de me tuer.

268
00:29:04,400 --> 00:29:06,520
-Moi, patron ?
-Je ne te parle pas.

269
00:29:11,520 --> 00:29:15,560
J'ai vu ta vidéo avec Isa. À Dubaï.

270
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
Vous le vouliez dans le gang, n'est-ce pas ?

271
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
Vous êtes-vous déjà demandé combien de musulmans
survivrait à Gopalmath

272
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
après qu'il soit venu ici ?

273
00:29:32,880 --> 00:29:35,320
J'y pense tous les jours.
C'est pour ça que tu es en vie.

274
00:29:37,000 --> 00:29:39,760
J'y pense tous les jours
parce que tu es comme mon frère.

275
00:29:41,080 --> 00:29:43,600
Mais tu as fait de moi le méchant
dans tout cela.

276
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Et maintenant, connard ?

277
00:29:53,400 --> 00:29:54,840
Es-tu heureux maintenant ?

278
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
Quoi que j'aie fait...

279
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
c'est pour moi, d'accord ?

280
00:30:05,320 --> 00:30:09,280
Toutes ces conneries que j'ai faites... c'est ma faute.

281
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
Chotta n'avait aucune idée de tout cela.

282
00:30:14,240 --> 00:30:15,520
Il vous respecte.

283
00:30:16,120 --> 00:30:18,280
Ne lui faites pas de mal.
Il n'était pas impliqué dans cela.

284
00:30:18,400 --> 00:30:21,120
Il ne l'était pas. Ne lui fais rien, d'accord ?

285
00:30:23,400 --> 00:30:26,680
J'ai tout fait. Je l'ai fait.

286
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
S'il vous plaît, pardonnez à Chotta.

287
00:30:46,800 --> 00:30:47,880
Il sera pardonné.

288
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
-Cette fois, la reine va tomber.
-Thé?

289
00:31:17,280 --> 00:31:19,600
-La reine tombera en dernier.
-Non? Es-tu sûr?

290
00:31:19,680 --> 00:31:22,520
Vous n'avez besoin de rien, n'est-ce pas ? Ici.

291
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
Emportez-le.

292
00:31:25,920 --> 00:31:29,000
-Tu n'en veux pas ?
-Pas maintenant, le jeu est trop intéressant.

293
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Salut, patron.

294
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Patron, vous avez l'air stressé.

295
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
C'est votre tour maintenant.

296
00:32:07,560 --> 00:32:10,240
Bada a planifié le meurtre de M. Paritosh
avec Isa.

297
00:32:10,320 --> 00:32:11,560
De quelle merde tu parles ?

298
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
Je ne dis pas de merde.
Je vous dis la vérité.

299
00:32:15,080 --> 00:32:17,720
Vous pensez qu'il est allé à Dubaï pour faire du shopping ?

300
00:32:18,400 --> 00:32:20,360
Il dansait au mariage de la nièce d'Isa.

301
00:32:20,440 --> 00:32:22,800
C'est lui qui a comploté
Le meurtre de M. Paritosh.

302
00:32:24,160 --> 00:32:26,880
Mon frère a planifié le meurtre de Paritosh
avec Isa ?

303
00:32:26,960 --> 00:32:30,520
Est-ce que je parle une autre langue ?
Je peux vous montrer la vidéo.

304
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Voulez-vous venir le voir,
ou dois-je l'apporter ici ?

305
00:32:33,200 --> 00:32:35,680
Je ne pouvais pas quitter cette putain de maison.
pensant que c'était ma faute.

306
00:32:35,760 --> 00:32:37,880
- Patron, qu'est-ce qu'il dit ?
-Qu'est-ce que je dis ?

307
00:32:37,960 --> 00:32:40,000
-Je ne le crois pas. Il ment.
-Demandez-lui !

308
00:32:40,080 --> 00:32:42,040
-À cause de lui, je ne pouvais pas partir--
-Je ne le ferais jamais...

309
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
Tu es plein de tristesse.

310
00:33:35,120 --> 00:33:35,960
Pourquoi?

311
00:33:37,600 --> 00:33:39,960
Si un traître doit mourir, il doit mourir.

312
00:35:04,640 --> 00:35:05,600
M. Sartaj est ici.

313
00:35:08,240 --> 00:35:09,160
Qu'est-ce que c'est?

314
00:35:11,840 --> 00:35:13,480
Il est parti avec toi, n'est-ce pas ?

315
00:35:14,960 --> 00:35:17,280
Il marchait, n'est-ce pas ?

316
00:35:25,600 --> 00:35:28,280
Que vais-je dire à mes fils ?

317
00:35:33,000 --> 00:35:34,840
Il ne se réveille pas.

318
00:35:37,240 --> 00:35:38,600
Je te dirai quoi...

319
00:35:39,360 --> 00:35:42,440
appelle-le depuis ton téléphone.

320
00:35:44,480 --> 00:35:46,880
Peu importe la profondeur de son sommeil...

321
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
il se réveillait toujours et répondait à votre appel.

322
00:35:49,880 --> 00:35:53,320
Juste un appel, peut-être qu'il se réveillera.

323
00:35:56,520 --> 00:35:58,080
Juste un appel.

324
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
Katekar.

325
00:36:07,160 --> 00:36:08,400
Katekar.

326
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
J'adore vivre l'Inde, monsieur.

327
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
Nous avons tué les deux autres sur place.

328
00:36:39,960 --> 00:36:41,400
Ces deux connards sont morts.

329
00:37:12,040 --> 00:37:14,320
SARTAJ SINGH - INSPECTEUR DE POLICE

330
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
Qu'en pensent-ils ?

331
00:37:21,440 --> 00:37:22,320
Quoi?

332
00:37:23,400 --> 00:37:26,080
Si tu nettoies la plage tous les jours,
est-ce que ça deviendra propre ?

333
00:37:26,360 --> 00:37:28,000
Idéalement, cela devrait être le cas, monsieur.

334
00:37:30,640 --> 00:37:32,280
D'où viennent ces déchets ?

335
00:37:34,040 --> 00:37:35,080
Nettoyez-le aujourd'hui...

336
00:37:36,440 --> 00:37:39,320
demain la mer
rapportera mille fois plus.

337
00:37:40,840 --> 00:37:43,520
Nous arrêtons le crime chaque jour,
rentre chez toi le soir...

338
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
et reviens
à la même chose le lendemain matin.

339
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
Mais monsieur, c'est propre aujourd'hui.

340
00:37:50,600 --> 00:37:51,480
N'est-ce pas ?

341
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Droite?

342
00:37:54,880 --> 00:38:00,280
C'est un endroit charmant
pour profiter de la brise et pique-niquer.

343
00:38:00,360 --> 00:38:03,400
On peut juste poser un tapis ici
et détendez-vous en famille.

344
00:38:04,760 --> 00:38:06,520
C'est beaucoup. C'est suffisant.

345
00:38:07,560 --> 00:38:09,320
Nous nous en occuperons demain quand il viendra.

346
00:38:12,120 --> 00:38:17,120
Regardez là-bas. Ma femme et mes fils bien-aimés.
Hé! Putain de merde.

347
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
Venez ici!

348
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Voulez-vous un pavé vada?

349
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
Gardes, attention !

350
00:38:50,240 --> 00:38:53,960
Gardes, préparez les armes !

351
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
En position !

352
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
Recharger!

353
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
En position !

354
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
Videz les armes !

355
00:39:16,360 --> 00:39:19,480
Gardes, tournez-vous !

356
00:40:32,400 --> 00:40:35,920
Madame, voici le Dr Ghadge
de l'hôpital Kohinoor, Mumbai.

357
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Oui, qu'est-ce que c'est ?

358
00:40:38,200 --> 00:40:42,880
Le rapport toxicologique complet
car le patient que vous avez admis est arrivé.

359
00:40:47,200 --> 00:40:49,080
Il a été injecté par perfusion intraveineuse.

360
00:40:56,680 --> 00:40:58,840
Je veux les images de vidéosurveillance
de toutes les entrées de couloir

361
00:40:58,920 --> 00:41:00,400
et sort de cette nuit-là.

362
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
Maintenant?

363
00:41:02,920 --> 00:41:03,760
D'accord.

364
00:43:37,600 --> 00:43:40,160
Putain de merde, Katekar.

365
00:43:48,840 --> 00:43:50,560
"Je vais tout régler."

366
00:43:54,800 --> 00:43:55,720
Enfoiré!

367
00:46:56,040 --> 00:46:57,200
Traduction des sous-titres par Harini