1
00:00:05,960 --> 00:00:07,640
Salutations de Suleiman Isa.

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,600
Coucou ?

3
00:01:26,720 --> 00:01:28,040
Kukoo est parti.

4
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
Que veux-tu dire par "parti" ?

5
00:01:32,760 --> 00:01:35,080
Ce qui veut dire tout foutre. Rien.

6
00:01:41,400 --> 00:01:42,960
Je m'appelle Ganesh Gaitonde.

7
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
Je ne fais confiance à personne.

8
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
Même lui ne peut pas me faire de mal
parce que je suis au-dessus de lui.

9
00:01:56,360 --> 00:02:00,960
Désormais, un seul dieu
sera adoré à Gopalmath,

10
00:02:01,040 --> 00:02:01,960
et c'est moi.

11
00:02:02,800 --> 00:02:07,840
Je suis ton seul vrai dieu.

12
00:03:45,560 --> 00:03:49,640
-Comment as-tu appris ça ?
-J'ai fait un rêve. Occupe-toi de tes oignons.

13
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
Nous devons l'atteindre
avant les officiers de RAW.

14
00:03:55,760 --> 00:03:58,840
Pourquoi fais-tu ça ?
Est-ce parce que tu l'aimes bien ?

15
00:04:01,320 --> 00:04:04,320
Bunty ne cédera pas facilement.
Il y aura des coups de feu.

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
Dois-je t'apprendre
comment retirer la sécurité de l'arme ?

17
00:04:07,640 --> 00:04:10,680
Je vais le chercher sur Google,
tout comme j'ai recherché Ramakant Jadhav sur Google.

18
00:04:22,320 --> 00:04:24,760
-Qui sont ces gens ?
-Ce sont nos hommes.

19
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
Les criminels sont devenus des informateurs.

20
00:04:27,760 --> 00:04:30,800
Si les choses tournent mal,
nous dirons que nous avons reçu un conseil de leur part...

21
00:04:31,680 --> 00:04:35,200
qu'ils faisaient chanter un constructeur
et s'en est tiré avec six lakh de roupies.

22
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est pour ta protection.

23
00:04:39,720 --> 00:04:44,760
Ils ont tiré et nous avons riposté.
Nous ne savons rien de Bunty.

24
00:04:45,080 --> 00:04:46,000
Vous l'avez compris ?

25
00:05:24,240 --> 00:05:25,120
Allez! Allez! Allez.

26
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
C'est quoi ce bordel ?

27
00:05:38,640 --> 00:05:41,480
- Ce n'était pas prévu.
-Allez sauver la dame.

28
00:05:41,560 --> 00:05:42,400
Connard.

29
00:05:47,600 --> 00:05:48,440
Oui Monsieur.

30
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
C'est fait.

31
00:06:03,480 --> 00:06:05,800
Madame, il l'a découvert.

32
00:06:06,160 --> 00:06:07,720
-OMS?
-Sartaj.

33
00:06:41,360 --> 00:06:42,200
Où sont-ils ?

34
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
Je ne sais pas.

35
00:06:51,400 --> 00:06:52,320
C'est quoi ce bordel ?

36
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
Connard.

37
00:07:03,360 --> 00:07:04,200
Monsieur.

38
00:07:07,560 --> 00:07:08,760
Allez, allez.

39
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
Arrêt!

40
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
Espèce de connard pourri.
Que faites-vous ici?

41
00:08:10,520 --> 00:08:12,520
Vous avez commencé tout ce jeu, n'est-ce pas ?

42
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
Pourquoi tu gâches tout ?

43
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
Lâchez Nayanika. Je vais te sauver.

44
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
Que feras-tu après m'avoir sauvé ?

45
00:08:19,320 --> 00:08:20,440
Me jeter en prison ?

46
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
-Laissez-la partir!
-Tu la laisses partir !

47
00:08:23,000 --> 00:08:25,320
Votre obsession vous causera des ennuis.

48
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
Sortez d'ici.

49
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
Ne t'approche pas, Sartaj.

50
00:08:32,280 --> 00:08:34,480
Si vous tirez,
nous allons vous cribler de balles.

51
00:08:34,559 --> 00:08:36,640
Il ne restera plus rien de toi.

52
00:08:39,120 --> 00:08:41,559
Anjali Mathur appelle.

53
00:08:42,200 --> 00:08:44,560
Madame, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

54
00:08:45,080 --> 00:08:46,360
Que fait Sartaj ?

55
00:08:46,480 --> 00:08:48,840
Écoute, laisse-moi lui parler.

56
00:08:49,400 --> 00:08:50,440
Parler.

57
00:08:50,520 --> 00:08:52,160
Sartaj, sors de là.

58
00:08:54,120 --> 00:08:55,240
Dégagez le chemin.

59
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
Vous l'avez compris ? Dégagez le chemin. Allez.

60
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Sortir.

61
00:09:01,680 --> 00:09:02,760
Reculez, Sartaj !

62
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
Pourquoi tu déconnes avec mon plan ?

63
00:09:06,640 --> 00:09:09,240
Dégagez-vous, ou vous mourrez.

64
00:09:09,320 --> 00:09:12,040
Pourquoi restez-vous tous là ?
Sortez-le d'ici !

65
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
Allez, on n'a pas le temps !

66
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
Nous y sommes presque.

67
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
Obtenez la voiture, vite !

68
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Les moments difficiles sont arrivés sans avertissement.

69
00:10:33,800 --> 00:10:35,120
C'est comme ça que les choses se passaient.

70
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
C'était le sentiment qui régnait dans tout le pays.

71
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
La fille du ministre de l'Intérieur
a été kidnappé au Cachemire.

72
00:10:42,000 --> 00:10:45,600
Des enfants de Delhi se sont immolés par le feu
au nom de la Commission Mandal.

73
00:10:45,680 --> 00:10:48,760
Les premiers ministres ont été changés
aussi souvent que des sous-vêtements.

74
00:10:49,480 --> 00:10:53,280
Mais je n'allais pas laisser
Gopalmath s'échappe si facilement.

75
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
Premièrement, j'ai interdit l'alcool dans le gang.

76
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
Cela a énervé tout le monde.

77
00:11:02,600 --> 00:11:06,440
Puis j'ai juré de tuer 50 hommes d'Isa
dans un délai d'un mois.

78
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
Abdul à l'hôtel Irani.

79
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
Comment vas-tu, mon frère ? Tout va bien ?

80
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
Rajab Rangeela dans le ravin de Khajur.

81
00:11:17,720 --> 00:11:18,800
Ismaïl à Nagpada.

82
00:11:28,000 --> 00:11:28,920
Allez.

83
00:11:33,520 --> 00:11:36,040
Ajju, Vicky et Sufi dans l'usine.

84
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
Mais aucun d’eux n’était important.

85
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
Je ne pouvais tuer personne
qui comptait pour Isa.

86
00:11:53,560 --> 00:11:56,400
Isa est allé à Dubaï avec sa famille.

87
00:11:57,360 --> 00:12:02,160
M. Paritosh était convaincu que tout cela
était arrivé à cause de la malchance.

88
00:12:03,000 --> 00:12:07,800
Vos étoiles... elles ne vous favorisent pas.

89
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
Je veux dire, Saturne interfère.

90
00:12:12,080 --> 00:12:13,960
Vous savez, la période planétaire de Saturne...

91
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
quand son règne commence...

92
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
tout est foutu.

93
00:12:20,160 --> 00:12:23,800
M. Paritosh m'a dit
que cette bague arrangera tout.

94
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
Mettez une bague à un bébé
dès qu'il est né...

95
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
et ne t'inquiète de rien.

96
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
Tout gâcher...

97
00:12:33,120 --> 00:12:36,040
et cette putain de bague va tout arranger.

98
00:12:36,800 --> 00:12:40,280
Cette guerre n'a-t-elle pas lieu entre
toi et Isa vous êtes restés trop longtemps ?

99
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
Isa se fait baiser par nous.

100
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
Aucun connard n’a été épargné.

101
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
Ils saignent tous.

102
00:12:48,640 --> 00:12:52,400
Nous avons aussi versé beaucoup de sang,
mais vous ne le voyez pas.

103
00:12:53,600 --> 00:12:56,520
Venez présenter vos condoléances.

104
00:13:00,000 --> 00:13:02,640
Au nom de Dieu,
le miséricordieux et compatissant.

105
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
À quand remonte la dernière fois
tu as passé du temps avec tes garçons ?

106
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
Vous venez de sortir et de vous amuser ?

107
00:13:09,440 --> 00:13:14,240
A rejoint Bunty à la fête de Badriya
et célébré l'Aïd avec eux ?

108
00:13:14,320 --> 00:13:17,200
J'ai fait danser Chotta et Bada Badriya
au festival Ganpati de Bunty ?

109
00:13:17,360 --> 00:13:20,920
Tout cela se passait à Gopalmath.
Tout le monde a bu et s'est bien amusé.

110
00:13:22,760 --> 00:13:23,680
Cela n'arrive plus maintenant.

111
00:13:24,440 --> 00:13:28,760
Arrête de penser avec ta bite,
ou tout ce que tu seras, c'est un connard.

112
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Il est encore temps.

113
00:13:32,160 --> 00:13:34,480
Sauvez Gopalmath de la destruction.

114
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
-Pensez-y.
-Kanta Bai avait raison.

115
00:13:39,440 --> 00:13:42,360
Après la mort de Kukoo, j'étais déprimé.

116
00:13:43,200 --> 00:13:47,360
J'ai essayé de libérer ma frustration au lit,

117
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
comme un fou.

118
00:14:02,200 --> 00:14:04,720
Mais chaque fois que je voyais une pute
avec des fleurs dans les cheveux...

119
00:14:06,280 --> 00:14:08,320
Je verrais ma mère.

120
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
Pourquoi l'as-tu amenée ?

121
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
Ce n'était pas seulement mon cœur,
ma bite saignait aussi.

122
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
M. Sartaj, la force est quelque chose

123
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
cela vient à vous de toutes ses forces...

124
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
et vous laisse vide quand il est parti.

125
00:15:15,840 --> 00:15:17,680
Les temps changent rapidement, monsieur.

126
00:15:18,440 --> 00:15:23,080
Le léopard qui m'a fait me sentir vivant
est devenu la Faucheuse.

127
00:15:23,920 --> 00:15:27,800
Chaque fois que je le regardais dans les yeux,
Avant, je me sentais comme un dieu.

128
00:15:28,560 --> 00:15:32,920
Mais quand je l'ai vu à l'hôpital,
Je me sentais vide.

129
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
Vide à l'intérieur.

130
00:15:40,840 --> 00:15:42,680
Tu as eu de la chance cette fois.

131
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
C'est toi qui m'as mis ça ?

132
00:15:52,840 --> 00:15:55,080
Tu es en vie grâce à cette bague.

133
00:15:56,800 --> 00:15:59,160
Depuis qu'on t'a amené à l'hôpital...

134
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
cela a été sur votre doigt.

135
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
Je suis au courant de ma mort.

136
00:16:06,520 --> 00:16:10,200
-Ce n'est pas comme ça que je vais mourir.
-Qui a dit que tu allais mourir ?

137
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
M. Paritosh...

138
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
laisse-moi parler.

139
00:16:17,040 --> 00:16:18,080
Continue.

140
00:16:21,920 --> 00:16:23,280
Je veux me marier.

141
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
Au genre de fille dont tu m'as parlé.

142
00:16:28,000 --> 00:16:29,360
Cherchez une fille pour moi.

143
00:16:44,040 --> 00:16:45,720
Prudent.

144
00:16:49,160 --> 00:16:50,920
Emmenez-le à l'étage et laissez-le se reposer.

145
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
Écouter.

146
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Quel est ton nom?

147
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Subhadra.

148
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
Vous...

149
00:17:10,960 --> 00:17:13,079
As-tu mis cette bague à mon doigt ?

150
00:17:13,839 --> 00:17:15,160
Pour me sauver ?

151
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
Tu ne peux pas parler ?

152
00:17:19,319 --> 00:17:21,640
Vous pensez que vous êtes au-dessus de Dieu.

153
00:17:22,920 --> 00:17:25,000
C'est pour ça qu'il te punit.

154
00:17:33,160 --> 00:17:36,280
Alors tu veux que Dieu me pardonne ?

155
00:17:37,840 --> 00:17:38,920
Parle, salope.

156
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
Vous ne comprenez pas.

157
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
Tu ne comprends rien
au-delà de vous-même.

158
00:17:46,280 --> 00:17:49,720
Quand Dieu te punit, il me punit aussi.

159
00:17:50,560 --> 00:17:53,840
Il nous fait souffrir, moi et ma famille aussi.

160
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
Tu es folle, salope ?

161
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
Sortir.

162
00:18:01,920 --> 00:18:04,880
Parulkar, le lèche-cul d'Isa, m'a donné un pourboire.

163
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
Usman Sheikh, le comptable d'Isa.

164
00:18:09,280 --> 00:18:13,960
Il venait de Dubaï à Bombay
pour le traitement de sa mère. Seul.

165
00:18:14,520 --> 00:18:17,240
Jusque-là, nous avions tué
Les petits venus d'Isa.

166
00:18:17,480 --> 00:18:20,240
Mais Usman... il comptait pour Isa,

167
00:18:20,640 --> 00:18:21,480
son ombre.

168
00:18:22,040 --> 00:18:23,600
Il viendra ici en avion...

169
00:18:25,360 --> 00:18:27,040
mais partira dans un cercueil.

170
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
Café...

171
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
Qu'est-ce qu'un cercueil ?

172
00:18:37,360 --> 00:18:40,680
Un cercueil est quelque chose qui
quand on te pousse dans le cul,

173
00:18:41,600 --> 00:18:45,240
attirera plus de touristes
que la Porte de l'Inde. Enfoiré.

174
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
Patron, nous allons construire un hôtel
près de son cul. Appelez ça Cul avec vue.

175
00:18:49,480 --> 00:18:51,120
Putain, garde tes couches,

176
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
ou nous verrons à qui appartient le cul nu
deviendra célèbre.

177
00:18:53,280 --> 00:18:54,840
-Montre-moi.
-Enfoiré...

178
00:19:05,360 --> 00:19:08,480
Tu n'as rien trouvé de mieux
que cette merde ?

179
00:19:08,560 --> 00:19:11,960
J'ai gardé le bon pour tes funérailles.

180
00:19:12,040 --> 00:19:16,000
Connard!
Voulez-vous utiliser cela pour vous échapper ?

181
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Il y a de la place dans ton cul pour un cercueil.

182
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Une légère poussée
et l'ambulance s'intégrera aussi.

183
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
Bien sûr! Et tu peux mettre
la lumière rouge sur ta bite.

184
00:19:23,040 --> 00:19:26,760
Si j'allume la lumière rouge sur ma bite,
ta sœur va gémir comme une sirène.

185
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
Alors tu me traiteras d'enfoiré de sœur.

186
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
-Ce qui est vrai dans ton cas.
-Enfoiré!

187
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
- Appuie sur la putain de gâchette.
-Sois patient.

188
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
Appuyez sur la gâchette.

189
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Tirer! Putain de merde...

190
00:20:02,320 --> 00:20:03,560
Sa mère gêne.

191
00:20:04,280 --> 00:20:06,280
Fourre la mère dans ton cul.

192
00:20:07,080 --> 00:20:09,480
Connard! Putain de connard !

193
00:20:13,560 --> 00:20:15,120
Se déplacer! Ousman Cheikh.

194
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
-Hé!
-Oh mon Dieu !

195
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
La paix soit avec vous, madame.

196
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
Avez-vous tué Usman ?

197
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
Oui, patron. Je l'ai envoyé dans son cercueil.

198
00:20:41,440 --> 00:20:43,320
-Mais, patron...
-Qu'est-ce que tu as ?

199
00:20:43,960 --> 00:20:47,080
Ne pourriez-vous pas trouver le courage ?

200
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
Je ne veux pas de problèmes.

201
00:20:55,560 --> 00:20:58,720
Tu emmèneras ta sœur à la mosquée...

202
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
et qu'elle l'épouse.

203
00:21:02,920 --> 00:21:03,760
Chef?

204
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
Il me donne une montre et dit :

205
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
"Marie ta sœur...

206
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
à ce cochon circoncis.

207
00:21:17,840 --> 00:21:19,960
Je vais le baiser.

208
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
Je le ferai courir comme un chien pour sauver sa vie.

209
00:21:25,240 --> 00:21:27,480
Je vais le couper en morceaux.

210
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
Je vais le couper en morceaux.

211
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
Des petits morceaux.

212
00:21:39,760 --> 00:21:42,880
Dépêche-toi! Nous n'avons pas beaucoup de temps.

213
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
Hé! Vous l'avez laissé tomber ! Ramassez-le.

214
00:21:46,920 --> 00:21:51,240
-Il y a très peu de fleurs ici.
-Aller se faire cuire un œuf! Tu es inutile.

215
00:21:51,320 --> 00:21:55,200
-Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Il y a beaucoup à faire.
-Ce sera fait.

216
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
Quand, après le mariage ? Mikki !

217
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
S'il y en a quatre en haut,
alors combien en restera-t-il pour le fond ?

218
00:22:00,320 --> 00:22:02,120
C'est pour ça que ton père t'a mis dehors.

219
00:22:02,200 --> 00:22:04,920
Vous avez réfléchi au design...
Et quel design as-tu réalisé ?

220
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Ne criez pas lors d'une journée aussi spéciale.

221
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
-C'est bien que tu t'es rasé aujourd'hui.
-Avez-vous besoin de plus de fleurs ?

222
00:22:20,160 --> 00:22:21,240
-Je vais le chercher.
-D'accord.

223
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
-M. Paritosh.
-Oui?

224
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
Nous devons annuler le mariage.

225
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Je n'en veux pas.

226
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
Ne t'inquiète pas.

227
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
Je marcherai avec toi.

228
00:22:36,240 --> 00:22:39,160
C'est une longue marche, tu vas perdre le souffle.

229
00:22:39,240 --> 00:22:41,280
Votre vie est sur le point de changer.

230
00:22:42,000 --> 00:22:44,240
Ganesh Gaitonde est sur le point de devenir Plutus.

231
00:22:44,560 --> 00:22:45,400
Je comprends.

232
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Quoi?

233
00:22:47,680 --> 00:22:49,240
Pourquoi tu es si heureux.

234
00:22:50,640 --> 00:22:54,160
On entend déjà le bruit de l'argent.

235
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
Maintenant, mets-toi ça dans le cul et viens ici.

236
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
J'envoie Bunty te chercher.

237
00:23:00,320 --> 00:23:02,160
Nous sommes prêts à partir.

238
00:23:19,440 --> 00:23:20,360
Hé!

239
00:23:21,440 --> 00:23:22,360
Qui est là ?

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,640
Sortez de là !

241
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
Vous êtes très cher à Gaitonde, non ?

242
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
-Qui es-tu?
-Je viens du bordel.

243
00:23:39,360 --> 00:23:41,640
Offre-moi quelque chose de sucré.

244
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
Arrêtez de faire des conneries.

245
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
Pensez-vous que je possède une confiserie ?

246
00:23:46,480 --> 00:23:49,560
Simi m'a dit que tu l'aimais.

247
00:23:51,080 --> 00:23:53,760
Elle m'a appris à te rendre heureuse.

248
00:23:57,040 --> 00:23:59,360
Je peux t'emmener sur la lune.

249
00:24:02,200 --> 00:24:04,280
-Où est Bunty ? Bunty...
-Il n'est pas encore venu.

250
00:24:04,840 --> 00:24:05,760
Je ne sais pas.

251
00:24:13,360 --> 00:24:14,280
Félicitations.

252
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
-Qui est-ce?
-Tu as de la chance de respirer encore.

253
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
Et j'ai de la chance que tu sois toujours en vie
pour recevoir mon cadeau.

254
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
-Quel cadeau ?
-Pour ton mariage.

255
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
C'est en route.

256
00:24:35,560 --> 00:24:36,440
Bunty !

257
00:24:42,560 --> 00:24:43,400
Ce qui s'est passé?

258
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
-Où est Bunty ?
-Je ne sais pas, patron.

259
00:24:57,160 --> 00:24:58,040
Attention!

260
00:24:58,960 --> 00:25:01,520
Il conduit imprudemment ! Dépassez-le.

261
00:25:01,840 --> 00:25:02,720
Attention!

262
00:25:06,120 --> 00:25:07,080
Qui sont ces gens ?

263
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Qui sont ces gens ?

264
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
La jeune fille et sa famille sont parties.

265
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
Dois-je les ramener ?

266
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Appelez le curé.

267
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Je vais me marier.

268
00:27:31,560 --> 00:27:32,440
À qui ?

269
00:27:45,560 --> 00:27:47,760
Ce jour-là, j'ai décidé de trois choses.

270
00:27:47,840 --> 00:27:52,720
Depuis que M. Paritosh est mort pour mon mariage,
Je me marierais le même jour.

271
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
Je vengerais son meurtre.

272
00:27:58,000 --> 00:28:00,760
Patron, il est ivre.

273
00:28:01,040 --> 00:28:03,560
Espèce de connard...

274
00:28:03,640 --> 00:28:04,960
Patron, que s'est-il passé ?

275
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
Ce qui s'est passé?

276
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
Qu'ai-je fait ?

277
00:28:09,920 --> 00:28:12,600
Tu seras réduit à néant, connard !

278
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
-Patron...
- Sale rat.

279
00:28:15,680 --> 00:28:17,640
Chef! S'il vous plait, non !

280
00:28:18,400 --> 00:28:22,880
Putain, si je te revois,
Je te ferai souffrir.

281
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
Connard.

282
00:28:25,640 --> 00:28:27,480
Patron, qu'est-ce que j'ai fait ?

283
00:28:28,160 --> 00:28:32,000
Aller dormir.
Dois-je éteindre les lumières ?

284
00:28:36,000 --> 00:28:38,760
Et battre Bunty si durement

285
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
qu'il serait maudit de mourir comme un chien.

286
00:29:18,280 --> 00:29:20,640
As-tu réfléchi une seconde
avant de faire ça ?

287
00:29:21,760 --> 00:29:23,400
Avez-vous pensé à l'avertissement ?

288
00:29:24,160 --> 00:29:28,560
Non. Avez-vous pensé à
l'argent de l'ISI que vous avez trouvé ?

289
00:29:28,640 --> 00:29:31,920
À propos des habitants de Mumbai
dont la vie pourrait être en danger ?

290
00:29:32,720 --> 00:29:37,920
J'étais aussi préoccupé par tout ça
comme vous l'étiez pour Nayanika.

291
00:29:39,360 --> 00:29:42,840
Pourquoi les hommes pensent qu'ils sont responsables
pour la vie de chaque femme ?

292
00:29:42,920 --> 00:29:47,160
-Quand arrêterez-vous d'agir comme des sauveurs ?
-Quelqu'un doit agir de manière responsable.

293
00:29:52,240 --> 00:29:55,520
Votre place est sur le terrain,
et ma place est à un bureau.

294
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?

295
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
Après le meurtre de Bunty Sharma,

296
00:30:35,160 --> 00:30:38,480
un ancien membre du gang de Gaitonde,
c'est clair...

297
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
qu'il s'agissait d'un cas de vieille rivalité de gangs.

298
00:30:44,400 --> 00:30:47,720
Autres membres du gang de Gaitonde
ont été tués de cette manière,

299
00:30:47,800 --> 00:30:49,560
selon nos informations.

300
00:30:50,840 --> 00:30:52,200
Ils seront bientôt identifiés.

301
00:30:54,240 --> 00:30:58,360
La police de Bombay
ont résolu cette affaire en un temps record.

302
00:30:59,840 --> 00:31:02,920
je voudrais féliciter
nos agents compétents.

303
00:31:09,520 --> 00:31:12,000
Pourquoi Bhonsle est-il si inquiet à propos de cette affaire ?

304
00:31:12,800 --> 00:31:15,440
Monsieur, Gaitonde était son vieil ami.

305
00:31:17,800 --> 00:31:23,000
La liste des amis de Gaitonde
est assez long.

306
00:31:26,160 --> 00:31:29,640
Si nous en savions plus sur Trivedi,
nous pourrions obtenir des informations de sa part.

307
00:31:31,120 --> 00:31:33,200
L'ambiance était ruinée
avant même que la fête ne commence.

308
00:31:34,280 --> 00:31:36,400
Nous surveillons la maison de Trivedi.

309
00:31:37,200 --> 00:31:38,920
Je ne pense pas que quiconque ira là-bas.

310
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
-Si on prend un risque et...
-Et ?

311
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
Monsieur...

312
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
si nous vérifions l'e-mail de Bhonsle...

313
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
Pirater la messagerie d'un ministre ?

314
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
Ce ne serait pas la première fois, monsieur.

315
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
Chevaux d'un côté.

316
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
Un hélicoptère de l'autre,
et peut-être de ce côté aussi.

317
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
Il y a 20 ou 25 voitures qui approchent
avec le méchant et ses sbires.

318
00:32:07,080 --> 00:32:09,240
Les flics à moto d'ici.

319
00:32:09,640 --> 00:32:12,880
Tu es là avec une épée,
le sang jaillit de ta tête.

320
00:32:12,960 --> 00:32:17,120
La fille est là.
Dès que le méchant l'emmène...

321
00:32:18,000 --> 00:32:21,160
tu cours vers eux au ralenti
et boum !

322
00:32:58,400 --> 00:33:01,560
Tu sais, papa nous attrape
Le directeur d'action de Jackie Chan.

323
00:33:08,800 --> 00:33:10,720
Est-ce parce que tu joues le rôle principal
dans le film de Ranbir ?

324
00:33:13,360 --> 00:33:16,920
Mais autant que je sache... tu n'en as plus.

325
00:33:20,520 --> 00:33:23,080
Je lui ai dit que tu jouerais dans notre film.

326
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Jojo n'était-il pas ton proxénète ?

327
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
Et Gaitonde n'était-elle pas votre cliente ?

328
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
Je sais tout.

329
00:33:37,360 --> 00:33:44,360
Sois une gentille fille... ou le monde
tu sauras bientôt qui tu es vraiment.

330
00:33:46,800 --> 00:33:50,160
Maintenant, va dehors et remercie papa.

331
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
Remerciez-le parce que vous aimez le scénario.

332
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
Ensuite, nous ferons le film ensemble.

333
00:34:01,040 --> 00:34:02,560
Je vais tout régler.

334
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
Je vais tout régler.

335
00:34:12,960 --> 00:34:14,560
Je vais tout renifler.

336
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
-Monsieur...
-André.

337
00:34:46,639 --> 00:34:47,760
Déposez un rapport.

338
00:34:48,639 --> 00:34:50,320
Sinon, elle ne partira jamais.

339
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
Je m'appelle Aasiya Bi.

340
00:34:53,440 --> 00:34:58,040
Mon fils, Shamsul,
est absent de Bengali Bura.

341
00:35:48,040 --> 00:35:50,000
Tu viens prendre le thé ?

342
00:36:38,080 --> 00:36:40,360
SARTAJ SINGH INSPECTEUR DE POLICE

343
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
Il y avait une femme Parsi, Firoza.

344
00:36:47,600 --> 00:36:51,560
Son berger allemand, Lucy, a disparu.

345
00:36:51,840 --> 00:36:55,800
Ton père l'a cherchée
pendant deux jours à pied.

346
00:36:55,880 --> 00:36:57,640
Cette dame avait un neveu.

347
00:36:57,720 --> 00:37:00,160
Il avait volé le chien pour le vendre.

348
00:37:00,240 --> 00:37:04,040
Ton père l'a giflé fort
et lui rendit le chien.

349
00:37:04,160 --> 00:37:07,840
La dame était si heureuse de voir Lucy,

350
00:37:07,920 --> 00:37:13,360
qu'elle a embrassé ton père sur la joue
et je l'ai traité de vrai flic !

351
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Est-ce que vous écoutez ?

352
00:37:15,240 --> 00:37:17,960
Je suis.
Mais pourquoi tu me racontes cette histoire ?

353
00:37:18,880 --> 00:37:21,120
J'ai lu le Granth Sahib,
mais tu n'es pas religieux,

354
00:37:21,400 --> 00:37:24,720
alors j'ai pensé que je te le dirais
un autre genre d'histoire.

355
00:37:28,000 --> 00:37:30,240
Pourquoi penses-tu
J'ai besoin d'écouter une histoire ?

356
00:37:30,760 --> 00:37:32,880
Chérie, je suis ta mère.

357
00:37:34,680 --> 00:37:38,680
LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE

358
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Inspecteur Sartaj Singh.

359
00:38:05,760 --> 00:38:08,800
Bunty Sharma était celle de Gaitonde
l'homme le plus fidèle.

360
00:38:09,480 --> 00:38:12,280
Il allait nous donner les détails
d'un envoi manquant.

361
00:38:16,680 --> 00:38:17,800
Nous avons un pourboire, monsieur.

362
00:38:19,760 --> 00:38:22,200
Nous l'avons noté dans le journal d'entrée de la station.

363
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
Il y avait deux... Deux suspects de terrorisme
caché dans Bengali Bura.

364
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Pourquoi cet envoi est-il important ?

365
00:38:31,520 --> 00:38:35,120
Monsieur, Gaitonde nous a prévenu que quelque chose de mauvais
allait arriver dans 25 jours.

366
00:38:35,960 --> 00:38:39,200
Nous avions des informations selon lesquelles l'envoi
pourrait être lié à cela.

367
00:38:40,600 --> 00:38:44,200
Avez-vous une preuve
autre que l'avertissement verbal de Gaitonde ?

368
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
DCP Parulkar,

369
00:38:52,480 --> 00:38:56,960
SPI Majid Khan et l'agent Kamble
est allé au premier étage de l'immeuble.

370
00:38:59,920 --> 00:39:03,360
Une équipe bloquait l'allée,
et je bloquais la sortie du bâtiment.

371
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
Monsieur!

372
00:39:08,160 --> 00:39:10,480
Quel était le nom du garçon ?

373
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
Monsieur, sauvez-moi.

374
00:39:16,080 --> 00:39:18,040
S'il vous plaît, sauvez-moi !

375
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
Junaid Cheikh, monsieur.

376
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
Avait-il une arme ?

377
00:39:23,920 --> 00:39:25,560
Sauvez-moi, s'il vous plaît !

378
00:39:29,000 --> 00:39:31,760
Avait-il une arme, inspecteur Singh ?

379
00:39:35,120 --> 00:39:36,240
Sauve-moi...

380
00:39:37,680 --> 00:39:38,600
Oui, monsieur.

381
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
Junaid Sheikh a tiré sur le DCP Parulkar...

382
00:39:47,440 --> 00:39:49,040
et a été tué dans la riposte.

383
00:39:51,640 --> 00:39:54,760
Deux de nos leurres
et une escorte ont été tuées.

384
00:39:55,280 --> 00:39:57,440
Bunty Sharma et son compagnon
étaient les cibles.

385
00:39:57,520 --> 00:39:59,600
Au total, trois de nos membres sont morts.

386
00:40:01,040 --> 00:40:05,480
D'après les informations,
cette violation provenait de la police de Mumbai.

387
00:40:11,560 --> 00:40:14,640
Monsieur, il y avait beaucoup de gangs rivaux
après la vie de Bunty.

388
00:40:15,120 --> 00:40:16,560
Cela aurait pu être n'importe qui.

389
00:44:16,600 --> 00:44:17,760
Traduction des sous-titres par Imroz A