1
00:00:26,920 --> 00:00:31,720
Pourquoi tu ne colles pas ta tête à la télé ?
Ne laissez pas votre nourriture reposer. Mange-le.

2
00:00:32,320 --> 00:00:35,840
Donne-moi un décodeur câble.
Je vais l'enregistrer et le regarder plus tard.

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
-Avez-vous postulé pour les cours d'informatique ?
-Oui.

4
00:00:43,600 --> 00:00:44,720
Comment s'appelle la classe ?

5
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
Qu'est-ce que c'est?

6
00:00:48,080 --> 00:00:49,000
Magi-Tech.

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
-Maman!
-Regardez-moi!

8
00:00:52,160 --> 00:00:56,280
Commencez à assister à ces cours, sinon
Je vais te cogner la tête contre la télé. J'ai compris?

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
-Laisse tomber.
-Pourquoi devrais-je laisser tomber ?

10
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
L’argent pousse-t-il sur les arbres ?

11
00:01:00,720 --> 00:01:01,960
Connard.

12
00:01:02,040 --> 00:01:02,960
Donne-moi le téléphone.

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,720
-C'est M. Sartaj.
-Donne-le-moi !

14
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
-Laisse-moi vérifier...
-Pratiquez ce que vous prêchez.

15
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
-Je l'éteins.
-Nag, bourrin, bourrin.

16
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
Sa voiture est arrivée au bungalow.

17
00:02:38,640 --> 00:02:40,320
La caméra de Nayanika est en place.

18
00:02:42,480 --> 00:02:44,080
Elle attend Bunty.

19
00:02:52,840 --> 00:02:55,680
Il est là. Il est assis à côté d'elle.

20
00:03:08,520 --> 00:03:15,160
Est-ce qu'ils apportent votre nourriture à l'heure sur le plateau ?

21
00:03:26,720 --> 00:03:30,160
Tout le monde sur le plateau
je parlais de Gaitonde.

22
00:03:32,840 --> 00:03:33,800
Votre ami ?

23
00:03:44,320 --> 00:03:45,200
Mon ami?

24
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Qui t'a dit ça ?

25
00:03:51,880 --> 00:03:54,360
Ai-je déjà dit que Gaitonde était mon amie ?

26
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
-Vraiment ?
-Non.

27
00:03:57,520 --> 00:03:58,640
-Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
-Non.

28
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
Alors qui te l'a dit ?

29
00:04:01,760 --> 00:04:02,600
Dites-moi!

30
00:04:03,160 --> 00:04:05,320
Madame, que se passe-t-il ?

31
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Je t'ai posé une question, n'est-ce pas ?

32
00:04:10,440 --> 00:04:12,760
Qui te l'a dit ?! Qui vous a posé des questions sur lui ?!

33
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
Allez-vous sur le plateau pour travailler ou pour bavarder ?

34
00:04:18,240 --> 00:04:19,360
Ce qui se passe?

35
00:04:21,519 --> 00:04:24,440
Dites-moi! Qui te l'a dit ?

36
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
Qui te l'a dit ?

37
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
Putain...

38
00:04:29,280 --> 00:04:31,520
-Sortez de là.
- Que se passe-t-il là-dedans ?

39
00:04:32,800 --> 00:04:34,080
Connard!

40
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Il a vu la caméra ! Sortir!

41
00:06:03,040 --> 00:06:04,440
M. Sartaj Singh.

42
00:06:05,920 --> 00:06:09,600
N'étais-tu pas la dernière personne
voir Gaitonde vivante ?

43
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
Il a eu une sacrée chance.

44
00:06:18,440 --> 00:06:19,600
Quelque chose dans ses poches ?

45
00:06:25,240 --> 00:06:26,120
Détruisez-le.

46
00:06:27,800 --> 00:06:28,720
Autre chose?

47
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
-Gardez ça.
-D'accord.

48
00:06:37,840 --> 00:06:41,160
Rendez-le quand il part.
Ce sera utile lors des tâches de circulation.

49
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
-Qu'est-ce que c'est ça?
-J'ai aussi trouvé ça.

50
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
Ne mange pas cette merde.

51
00:06:58,720 --> 00:07:02,840
Ta virilité va diminuer
de ceci... à cela.

52
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
Vraiment?

53
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
Alors je devrai battre les femmes
se sentir comme un homme.

54
00:07:09,600 --> 00:07:10,720
Es-tu un homme ?

55
00:07:12,760 --> 00:07:13,880
Laissez-moi voir.

56
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
Vous êtes Superman, n'est-ce pas ?

57
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
Montre-moi.

58
00:07:22,400 --> 00:07:24,040
Pourquoi Gaitonde est-elle revenue ?

59
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Que va-t-il se passer dans 25 jours ?

60
00:07:29,560 --> 00:07:32,760
Directement de Sonu, le pickpocket,
à Gaitonde.

61
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
Quelle folle chance tu as.

62
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
Anjali Mathur.

63
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
C'est un officier supérieur de Delhi.

64
00:07:41,880 --> 00:07:42,760
Donc?

65
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
Veux-tu que je l'épouse ?

66
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
Elle vous parlera.

67
00:07:48,840 --> 00:07:49,960
C'est pour votre bien.

68
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
Ne vous laissez pas entraîner là-dedans.

69
00:07:55,760 --> 00:07:56,960
Je sors.

70
00:07:59,800 --> 00:08:02,280
Après ce soir, je serai loin
de cette merde.

71
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
J'ai compris?

72
00:08:05,000 --> 00:08:07,440
Maintenant, va te faire foutre.

73
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
Elle vient avec moi.

74
00:08:17,680 --> 00:08:18,560
Elle ne l'est pas.

75
00:08:19,920 --> 00:08:23,160
Elle s'en va. Loin, très loin.

76
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
Emmenez-le. Soyez respectueux.

77
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
Traitez-le bien.
Il vient ici pour la première fois.

78
00:08:33,040 --> 00:08:35,800
-Se déplacer!
-Traitez-le extrêmement bien.

79
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
Allons-y.

80
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
Arrêt!

81
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Sortir!

82
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Donne-moi ton téléphone.

83
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Où es-tu?

84
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
Avec la cible, à Wadala.

85
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
Près de la gare Bhakti Park.

86
00:10:03,360 --> 00:10:04,440
Il s'est arrêté ici.

87
00:10:05,800 --> 00:10:06,760
Emmène-moi à Wadala.

88
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
Il va tuer la fille.

89
00:10:13,520 --> 00:10:14,880
Deux camions se sont arrêtés.

90
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
Les camions suivent sa voiture.

91
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
Il a mis la fille dans une autre voiture.

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,120
Suivez la cible, je chercherai la fille.

93
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
C'est mon informatrice.
J'ai promis de la protéger.

94
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
Je vais suivre la fille.
Envoyez-moi le numéro de licence.

95
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Putain !

96
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
Où est mon argent ?

97
00:11:48,040 --> 00:11:49,480
Va te faire foutre, Katekar.

98
00:12:07,240 --> 00:12:08,160
J'ai compris.

99
00:12:22,560 --> 00:12:23,400
Oui.

100
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
Et le reste ?

101
00:12:26,640 --> 00:12:29,560
Interpol et RAW veulent nous baiser.

102
00:12:30,600 --> 00:12:32,960
Ce sera difficile
pour vous faire quitter le pays.

103
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
Tu ne m'as pas promis...

104
00:12:35,840 --> 00:12:39,440
que tu me ferais quitter le pays
avant le 17 juin si je te donne le matos ?

105
00:12:39,520 --> 00:12:41,760
-Oui, il nous reste encore 20 jours.
-Vraiment?

106
00:12:43,320 --> 00:12:44,760
Tu penses que Bunty est une idiote ?

107
00:12:45,680 --> 00:12:49,640
Est-ce que j'ai l'air d'un connard pour toi ?

108
00:12:50,600 --> 00:12:53,960
Je suis là à cause de Gaitonde.
Je n'ai rien à gagner ici.

109
00:12:54,840 --> 00:12:58,520
-Je n'ai rien à voir avec tes conneries.
-Kishore, commence à charger les trucs.

110
00:12:58,600 --> 00:13:01,160
Hé! Je n'ai pas fini de parler !

111
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
Je m'occuperai de toi plus tard, enfoiré.

112
00:13:06,480 --> 00:13:09,040
je vais mettre un parapluie
dans ton cul et ouvre-le.

113
00:13:09,560 --> 00:13:10,600
Je vous préviens.

114
00:13:11,960 --> 00:13:12,800
J'ai compris?

115
00:13:14,040 --> 00:13:14,920
Allons-y.

116
00:13:52,360 --> 00:13:55,040
Que devrions-nous faire de lui, monsieur ?
C'est un flic.

117
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
Brûlez ses vêtements et son corps séparément.

118
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
Rajiv Gandhi a fait la même chose.

119
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
Il a eu affaire à Shah Bano
et le pays séparément.

120
00:14:05,360 --> 00:14:08,160
En 1986, le mari de Shah Bano a divorcé.

121
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Elle l'a poursuivi en justice et a obtenu gain de cause.

122
00:14:11,800 --> 00:14:16,760
Mais notre ancien Premier ministre, Rajiv Gandhi, un connard,

123
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
a annulé le jugement du tribunal

124
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
et a jeté Shah Bano aux mollahs.

125
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Les hindous l'ont critiqué pour cela.

126
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
Il a eu le spectacle Ramayan
diffusé à la télévision pour leur faire plaisir.

127
00:14:28,440 --> 00:14:31,960
Chaque dimanche matin, le pays tout entier
était collé à la télé.

128
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
Bunty ne faisait pas exception.

129
00:14:36,080 --> 00:14:41,400
Bunty a compris que la religion
pourrait ouvrir de nombreuses portes.

130
00:14:45,920 --> 00:14:49,640
L'astuce du Premier ministre a fait des merveilles.

131
00:14:51,240 --> 00:14:54,600
Jusqu'à ta patrie...

132
00:14:55,960 --> 00:15:00,720
est repris à ces cochons...

133
00:15:04,800 --> 00:15:06,880
Espèce d'enfoiré,
rends-moi ma cassette !

134
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
Rendez-le !

135
00:15:10,040 --> 00:15:10,920
Connard!

136
00:15:11,400 --> 00:15:14,160
-Pourquoi tu le casses, bordel ?!
-Tais-toi, enfoiré !

137
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
Qu'est-ce que tu écoutais ?

138
00:15:15,880 --> 00:15:17,720
Parlez de la destruction des mosquées,
enfoiré ?

139
00:15:17,800 --> 00:15:22,240
L'avez-vous perdu ?
Vous envisagez de détruire des mosquées ?

140
00:15:22,320 --> 00:15:26,680
J'écouterai ce que je veux !
Je n'ai pas besoin de votre permission !

141
00:15:26,760 --> 00:15:29,960
-Montre-moi ce que tu sais faire ! Espèce d'idiot !
-Attends, je vais te montrer.

142
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
Ta sœur m'attend.

143
00:15:32,120 --> 00:15:34,000
Va te faire foutre, connard !

144
00:15:34,640 --> 00:15:36,200
Espèce de connard ! Putain de connard !

145
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
Espèce d'enfoiré !

146
00:15:41,080 --> 00:15:41,920
Que fais-tu?!

147
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
Baise ici encore
et la prochaine fois ce sera de l'huile bouillante !

148
00:15:45,720 --> 00:15:48,960
Pourquoi es-tu attiré par ces musulmans ?
Est-ce qu'il a au moins une érection ?

149
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
Continue à travailler, enfoiré.

150
00:15:52,480 --> 00:15:55,440
Il l'enfonce plus profondément
que vous ne pourriez jamais.

151
00:15:55,560 --> 00:15:56,720
Espèce de salope, je le jure...

152
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
Oubliez ça.

153
00:15:59,240 --> 00:16:00,400
Stupide salope.

154
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
Je vais te tuer, toi et ce musulman.

155
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
Va te faire foutre.

156
00:16:08,520 --> 00:16:10,960
-Putain de pute. Je vais...
-Bunty !

157
00:16:12,760 --> 00:16:13,840
Venez ici.

158
00:16:20,720 --> 00:16:21,760
C'est ta sœur.

159
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
Chotta Badriya l'aime.

160
00:16:30,680 --> 00:16:33,640
Il lui donnera un foyer et du respect.
Elle sera heureuse.

161
00:16:34,240 --> 00:16:36,720
Elle est déjà heureuse,
et elle a aussi une maison.

162
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
Tout ce que tu fais, c'est la battre.

163
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Aimez-vous battre les femmes?

164
00:16:43,840 --> 00:16:45,560
Allez vous faire foutre tous.

165
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
Les femmes sont des déesses !

166
00:16:53,760 --> 00:16:54,640
Non.

167
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
Pourquoi tu ne me laisses pas te livrer ?

168
00:17:18,320 --> 00:17:23,520
Si vous voulez expérimenter ma magie,
vous pouvez, mais seulement selon mes conditions.

169
00:17:45,040 --> 00:17:47,200
Isa embrasse-t-elle les hommes devant tout le monde ?

170
00:17:47,840 --> 00:17:51,440
-C'est comme ça qu'ils se saluent.
-Mais il n'a pas dit "bonjour".

171
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
C'est comme ça qu'ils disent bonjour.

172
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Je veux cette voiture.

173
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
Demandez-moi et vous aurez tout.

174
00:18:03,440 --> 00:18:05,240
De quoi s’agit-il, votre magie ?

175
00:18:08,120 --> 00:18:12,760
Ne demandez jamais à un magicien
pour révéler ses secrets.

176
00:18:13,800 --> 00:18:14,640
Monsieur.

177
00:18:14,880 --> 00:18:19,280
Je suis allé au temple.
J'ai apporté les offrandes pour vous.

178
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
Et ça ?

179
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
S'il vous plaît, prenez-en, monsieur.

180
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
Est-ce aussi les offrandes de la déesse ?

181
00:18:33,680 --> 00:18:34,760
Non, monsieur.

182
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
C'est une avance.

183
00:18:37,120 --> 00:18:39,440
Bipin se présente aux élections
à Morwad.

184
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
-Va-t-il gagner ?
-Oui Monsieur.

185
00:18:44,440 --> 00:18:48,720
Il est dominé par des personnes parlant le marathi.

186
00:18:49,280 --> 00:18:52,400
Il y en a quelques-uns du Gujarat et de Marwar,
mais ils sont tous hindous.

187
00:18:53,520 --> 00:18:56,160
Pourquoi est-il venu ici ?

188
00:18:57,960 --> 00:19:02,080
Le quartier de Lalgarh à Gopalmath.
Ce bidonville est...

189
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
Ne voteront-ils pas pour lui ?

190
00:19:07,120 --> 00:19:08,000
Non.

191
00:19:09,280 --> 00:19:12,640
Monsieur, comment vais-je obtenir des votes musulmans ?

192
00:19:14,400 --> 00:19:16,480
Que voulez-vous de moi?

193
00:19:17,400 --> 00:19:20,720
Si les musulmans ne votent pas, nous gagnerons.

194
00:19:24,480 --> 00:19:28,640
Je t'ai dit que je ne voulais pas entrer dans
cette merde hindou-musulmane.

195
00:19:38,000 --> 00:19:38,840
Venez ici.

196
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
C'est Badriya.

197
00:19:45,920 --> 00:19:46,840
C'est un musulman.

198
00:19:49,440 --> 00:19:50,800
Nous sommes amis.

199
00:19:52,640 --> 00:19:53,600
C'est Bunty...

200
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
un dévot hindou.

201
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Nous sommes tous amis.

202
00:19:59,600 --> 00:20:01,560
Gaston et Pascal également.

203
00:20:02,560 --> 00:20:04,120
Et il y a le gars Parsi.

204
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
C'est mon cuisinier.

205
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Je suis peut-être un méchant...

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,400
mais je ne suis pas comme toi.

207
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
Alors ne reviens pas ici...

208
00:20:19,000 --> 00:20:20,040
Bipin....

209
00:20:21,160 --> 00:20:22,280
Bhonsle.

210
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
M. Bhonsle.

211
00:20:25,320 --> 00:20:28,240
M. Bhonsle ! M. Bhonsle !

212
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
M. Bhonsle.

213
00:20:31,160 --> 00:20:32,680
M. Bhonsle, je m'appelle Bunty.

214
00:20:33,800 --> 00:20:36,640
J'ai aidé ton père à acheter un terrain.

215
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
J'ai combattu les gars du syndicat.

216
00:20:39,120 --> 00:20:41,920
Je l'ai pris par le dessous
Le nez du constructeur de Faruk Chand.

217
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
Deepak Shinde?

218
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
J'ai cassé la main de Faruk Chand
avec un tube en acier.

219
00:20:49,840 --> 00:20:53,440
Tu parles trop. Que veux-tu?

220
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Monsieur, c'est votre première élection.

221
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
Vous êtes venu demander de l'aide à M. Gaitonde.

222
00:20:59,640 --> 00:21:03,240
Si tu gagnes, tu me feras
un de vos assistants, n'est-ce pas ?

223
00:21:04,520 --> 00:21:06,560
Il s'en fout des élections.

224
00:21:06,640 --> 00:21:09,280
Monsieur, c'est un homme d'affaires.

225
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Il vous aidera au juste prix.

226
00:21:16,200 --> 00:21:17,160
M. Bhonsle.

227
00:21:17,240 --> 00:21:20,360
Connard! Putain, qui es-tu
négocier pour moi ?

228
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
Patron...

229
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
il n'y aura aucun problème.

230
00:21:26,640 --> 00:21:27,840
Vous avez Kukoo.

231
00:21:28,480 --> 00:21:29,720
Vous avez sa magie.

232
00:21:29,800 --> 00:21:33,520
-Gaitonde, écoute-le.
-Enfile cette offre dans ton cul.

233
00:21:38,560 --> 00:21:41,120
Patron, 50 lakh de roupies.

234
00:21:49,360 --> 00:21:52,320
La démocratie vaut 50 lakh de roupies.

235
00:21:52,720 --> 00:21:58,360
Patron, c'est le même prix que la voiture d'Isa.

236
00:22:21,080 --> 00:22:23,520
Qui a dit que la magie de Kukoo ne fonctionnait pas ?

237
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Rolls-Royce, bébé.

238
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Est-ce réel, bébé ?

239
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Je détestais Bhonsle,

240
00:22:42,920 --> 00:22:46,280
mais faire des affaires avec lui
m'a donné une leçon précieuse.

241
00:22:46,880 --> 00:22:50,680
Armes, drogues, immobilier,
tout cela était de petite envergure.

242
00:22:51,040 --> 00:22:53,480
La vraie affaire était la politique.

243
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
Même avant que l'Inde ne devienne un pays,

244
00:23:23,160 --> 00:23:27,200
les gens ont utilisé la religion
pour influencer les décisions politiques.

245
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Quand je me suis impliqué avec Bhonsle,

246
00:23:30,480 --> 00:23:34,840
la mafia est devenue partie intégrante
à la religion et à la politique.

247
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Une nouvelle ère commence en Inde.

248
00:23:42,440 --> 00:23:44,760
Le jeu n'était pas entre
Gaitonde et Isa plus.

249
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
C'était entre les hindous et les musulmans.

250
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
Ayez confiance en nous.

251
00:23:54,040 --> 00:23:55,760
Je m'occuperai de tout.

252
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
Gaitonde!

253
00:24:15,440 --> 00:24:16,360
Sortir!

254
00:26:55,560 --> 00:26:56,840
Vive l’Inde, monsieur.

255
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Je t'ai dit de me donner une mise à jour quotidienne.

256
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
Il ne s’est pas passé grand-chose.

257
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
Je veux Bunty.
Attrapez-le avant tout le monde.

258
00:27:08,120 --> 00:27:11,960
-D'autres agences sont également impliquées.
-Ils ne sont pas basés à Mumbai.

259
00:27:13,880 --> 00:27:14,840
Tu es.

260
00:27:48,200 --> 00:27:51,920
Ma femme a éteint mon téléphone. Les épouses...

261
00:27:57,160 --> 00:28:03,280
Ils vidaient l'eau des réservoirs
et les remplir avec autre chose.

262
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
-Qu'est-ce que c'était ?
-Je ne sais pas.

263
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
Qui était l'autre gars ?

264
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
Il n'avait pas l'air indien.

265
00:28:11,480 --> 00:28:13,640
- Était-il étranger ?
-Peut être.

266
00:28:13,720 --> 00:28:17,720
Bunty sera hors du pays
vers le 16.

267
00:28:18,680 --> 00:28:21,640
C'est alors que les 25 jours prendront fin.

268
00:28:25,080 --> 00:28:26,200
Où se trouve Nayanika ?

269
00:28:35,760 --> 00:28:38,200
Markand, j'ai une piste.

270
00:28:44,840 --> 00:28:45,720
Était-ce ici ?

271
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Putain !

272
00:29:15,000 --> 00:29:16,840
Etes-vous un homme ou un cheval ?

273
00:29:19,120 --> 00:29:21,920
Bunty est partie.
N'est-ce pas la raison pour laquelle nous sommes ici ?

274
00:29:27,280 --> 00:29:28,760
Vous ne comprenez pas ?

275
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
Elle va simplement vous utiliser, puis vous jeter.

276
00:29:37,160 --> 00:29:39,120
On appelle ça des dommages collatéraux.

277
00:29:51,040 --> 00:29:54,000
Vous avez créé une théorie élaborée
basé sur la parole d'un flic local.

278
00:32:51,880 --> 00:32:53,000
Écarte-toi, connard.

279
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
L'infirme m'a appelé.

280
00:32:56,920 --> 00:33:01,480
Frère, reste à l'écart
de ta sainte présence...

281
00:33:23,240 --> 00:33:25,680
-Avez-vous entendu parler de Gaston et Pascal ?
-Non.

282
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
La police est venue te chercher.
Ils ont arrêté deux de mes serveurs.

283
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
je me chie ici
et vous vous inquiétez pour vos serveurs.

284
00:33:33,320 --> 00:33:36,640
-Comment vais-je sortir d'ici ?
-Est-ce que je t'ai dit de rester coincé là-dedans ?

285
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
Tu vieillis.

286
00:33:50,560 --> 00:33:52,440
-Contrôlez votre humeur.
-Fermez-la.

287
00:33:52,880 --> 00:33:54,760
-Allons droit au but.
-Servez la nourriture !

288
00:34:17,800 --> 00:34:21,320
Qu'en penses-tu? Ça ne fait pas
aucune différence maintenant. Comprendre?

289
00:34:22,560 --> 00:34:23,960
Je te demande quelque chose !

290
00:34:24,760 --> 00:34:27,920
Regardez-moi! Parle moi!

291
00:34:29,960 --> 00:34:34,560
Mange, sinon je te le fous dans le cul !

292
00:34:35,040 --> 00:34:37,880
Tu penses que tu es une déesse ?

293
00:34:38,040 --> 00:34:41,040
Si tu es une déesse,
alors je suis un démon ! Un démon !

294
00:34:42,040 --> 00:34:46,640
Que vas-tu faire ?
Tu penses que tu peux me frapper ?

295
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
Espèce de connard. S'asseoir! Asseyez-vous là !

296
00:34:51,840 --> 00:34:55,720
Tout le monde me cherche à cause de toi !

297
00:34:56,320 --> 00:34:58,280
Je ne tolérerai plus ça. J'ai compris?

298
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
Qu'est-ce que tu regardes ?

299
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
Je t'ai dit de me servir à manger, n'est-ce pas ?

300
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
Cela ressemble-t-il à un spectacle pour vous ?

301
00:35:22,960 --> 00:35:24,160
Appelez Shivaji.

302
00:35:28,400 --> 00:35:30,320
Shivaji. Venez ici.

303
00:35:32,400 --> 00:35:35,080
Comment s'appelle cette pute de RAW ?

304
00:35:35,560 --> 00:35:36,520
Anjali Mathur.

305
00:35:37,400 --> 00:35:38,320
Obtenez son numéro.

306
00:35:43,120 --> 00:35:46,760
Il m'a appelé à l'improviste...
après dix ans.

307
00:35:48,520 --> 00:35:52,080
Il m'a demandé une faveur.

308
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
Je fais ce qu'il dit.

309
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
Qui tue les hommes de Gaitonde ?

310
00:36:06,640 --> 00:36:09,960
Pourquoi veux-tu quitter le pays ?
Que va-t-il se passer le 16 ?

311
00:36:13,560 --> 00:36:15,760
Madame, vous ne savez pas comment fonctionnent les deals ?

312
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
-Qu'est-ce que ça m'apporte ?
-Que veux-tu?

313
00:36:21,240 --> 00:36:22,760
Je vais tout te dire.

314
00:36:23,560 --> 00:36:25,240
Sortez-moi d'ici.

315
00:36:26,400 --> 00:36:28,640
Hors de ce pays. Hors de l'Inde.

316
00:36:29,800 --> 00:36:30,720
Singapour.

317
00:36:35,920 --> 00:36:40,360
Nous viendrons vous chercher dans trois heures.
Vous serez emmené dans une maison sûre.

318
00:37:05,560 --> 00:37:06,640
N'entre pas là-dedans.

319
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
Elle mourra si elle ne mange pas.

320
00:37:25,280 --> 00:37:26,160
S'il vous plaît, mangez.

321
00:37:28,720 --> 00:37:31,360
Appelez Sartaj Singh.

322
00:38:02,120 --> 00:38:05,440
Il y a une rue à côté du Nagpada
dépôt de bus à Ambedkar Nagar.

323
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
RAW l'emmène dans deux heures.

324
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
OMS?

325
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
La fille m'a demandé de t'appeler.

326
00:38:26,800 --> 00:38:27,640
Ce qui s'est passé?

327
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
Bunty, je sais où il est.

328
00:38:33,240 --> 00:38:35,560
-Où?
-Il a passé un accord avec RAW.

329
00:38:35,960 --> 00:38:37,800
Il sera hors du pays
dans deux heures et demie.

330
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
Si nous l'arrêtons avant cela,
nous aurons toutes les informations.

331
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
J'ai besoin de renfort.

332
00:38:50,760 --> 00:38:52,080
Pourquoi es-tu venu ici ?

333
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
RAW n'a pas assez de monde ?

334
00:38:58,440 --> 00:38:59,880
Est-ce qu'elle t'a foutu en l'air ?

335
00:39:02,920 --> 00:39:05,280
Bunty a mon informateur.

336
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
Sa vie est en danger.

337
00:39:11,440 --> 00:39:14,400
Alors c'est facile. Appelez du renfort.

338
00:39:18,720 --> 00:39:19,600
A une condition.

339
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
Junaid était armé.

340
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
Il a tiré et a couru.

341
00:39:33,160 --> 00:39:35,320
Je l'ai prévenu de se rendre.

342
00:39:38,240 --> 00:39:40,680
Il s'est retourné et a pointé son arme sur moi...

343
00:39:43,280 --> 00:39:44,840
et j'allais appuyer sur la gâchette.

344
00:39:50,120 --> 00:39:51,440
J'ai dû lui tirer dessus.

345
00:40:07,440 --> 00:40:13,000
Un homme balaie sa saleté sous le tapis
pour montrer au monde à quel point il est propre.

346
00:40:15,480 --> 00:40:19,040
J'ai investi mon argent du marché noir
et a lancé une compagnie aérienne...

347
00:40:19,520 --> 00:40:21,040
au nom de Paritosh.

348
00:40:41,040 --> 00:40:42,840
Que faites-vous ici?

349
00:40:43,000 --> 00:40:47,880
-C'est ma compagnie aérienne.
-Essayez-vous de ruiner l'entreprise ?

350
00:40:47,960 --> 00:40:51,480
Deux journalistes ont déjà
m'a demandé qui avait financé ça.

351
00:40:51,560 --> 00:40:53,080
Toi ou Gaitonde.

352
00:40:54,160 --> 00:40:56,240
Sortir.

353
00:40:56,960 --> 00:41:01,200
Montez et nous pourrons parler.

354
00:41:01,280 --> 00:41:05,720
Si vous voulez être sous les feux de la rampe
et pose pour les caméras,

355
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
cet accord ne fonctionnera pas.

356
00:41:08,320 --> 00:41:12,640
Je suis désolé, mais le travail que tu fais
il va falloir arrêter.

357
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
-Ne vous offensez pas...
-Non, continue.

358
00:41:16,680 --> 00:41:17,840
Exprimez ce que vous pensez.

359
00:41:35,120 --> 00:41:38,200
Comprenez-vous ce que je dis ?

360
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
Fais-moi comprendre.

361
00:41:41,440 --> 00:41:42,400
Ce Kukoo...

362
00:41:42,840 --> 00:41:44,600
- Et Kukoo ?
-"Et Kukoo" ?

363
00:41:44,680 --> 00:41:47,800
Avez-vous une idée de ce qu'elle est ?

364
00:41:48,800 --> 00:41:52,120
Et tu valses
en public avec elle ? Elle est...

365
00:41:55,720 --> 00:41:56,680
Grand frère...

366
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
réfléchissez avant de parler.

367
00:42:03,920 --> 00:42:06,800
Les putes dans ton défilé de mode
en bas,

368
00:42:06,880 --> 00:42:10,240
tous vos investisseurs...
tu pensais qu'ils avaient atterri sur tes genoux ?

369
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Sont-ils ici à cause de vous ?

370
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
Non, Kukoo les a amenés.

371
00:42:17,080 --> 00:42:20,880
Elle a utilisé sa magie
cachée dans ses sous-vêtements.

372
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
Il y a de l'espace supplémentaire là-bas, non ?

373
00:42:30,520 --> 00:42:35,680
Si tu l'aimes et lui fais tellement confiance,
pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

374
00:42:36,960 --> 00:42:40,400
Épousez-la, ayez des bébés,
s'installer avec elle.

375
00:42:40,920 --> 00:42:43,480
Ne t'inquiète pas pour moi.

376
00:42:48,720 --> 00:42:50,880
Je peux acheter le bonheur...

377
00:42:52,400 --> 00:42:56,240
avec tout l'argent que j'ai.

378
00:42:57,800 --> 00:42:58,720
Vous...

379
00:42:58,960 --> 00:43:02,560
Gaitonde, pourquoi tu ne
essayer de comprendre ?

380
00:43:03,320 --> 00:43:05,520
Si tu veux Kukoo, garde-la...

381
00:43:06,360 --> 00:43:09,840
mais épouse une fille honnête.

382
00:43:09,920 --> 00:43:12,920
Alors gardez Kukoo sur le côté, caché.

383
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
Pensez-y.

384
00:43:18,720 --> 00:43:20,160
Je vais y réfléchir.

385
00:43:21,160 --> 00:43:23,600
-Hé.
-Où est Kukoo ?

386
00:43:25,480 --> 00:43:26,400
Où est Kukoo ?

387
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Patron, en bas...

388
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
Coucou.

389
00:43:33,440 --> 00:43:35,040
-Kukoo.
-S'en aller!

390
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
-Kukoo.
-S'en aller!

391
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
-Ouvrez la porte.
-Va te faire foutre!

392
00:43:40,280 --> 00:43:41,600
Kukoo, ouvre la porte !

393
00:43:41,720 --> 00:43:42,920
S'en aller!

394
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
Partez!

395
00:43:46,840 --> 00:43:49,320
Que veux-tu?! Dites-moi!

396
00:43:49,760 --> 00:43:52,200
Tu veux encore me baiser le cul ?
Fais-le!

397
00:43:52,600 --> 00:43:54,080
Vous ne comprenez pas ?!

398
00:43:54,520 --> 00:43:56,720
Ce n'est pas comme ça qu'on tombe enceinte !

399
00:43:57,360 --> 00:43:59,960
Je ne peux pas vous donner d'enfants ! Maintenant, va-t'en !

400
00:44:01,200 --> 00:44:02,400
S'en aller!

401
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
Savez-vous ce qu'on m'a dit ?

402
00:44:06,400 --> 00:44:09,440
Ils m'ont dit que j'étais un connard,
enfoiré.

403
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Un putain de connard.

404
00:44:11,280 --> 00:44:14,640
J'ai été envoyé pour baiser et être baisé
par vous tous, les gangsters...

405
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
pour ne pas baiser le reste du monde.

406
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
J'ai compris?

407
00:44:19,360 --> 00:44:21,280
J'ai fini maintenant. S'en aller.

408
00:44:23,680 --> 00:44:24,680
Ne me touche pas.

409
00:44:26,360 --> 00:44:28,080
-Non, reste loin de moi.
-Ne te cache pas.

410
00:44:28,560 --> 00:44:32,880
-Que veux-tu voir ?
-Je veux voir.

411
00:44:32,960 --> 00:44:34,520
-Que verras-tu ?
-Tout.

412
00:44:34,600 --> 00:44:35,840
Que veux-tu voir ?

413
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
Est-ce ce que vous voulez voir ?

414
00:44:40,440 --> 00:44:42,160
Est-ce ce que vous voulez voir ?

415
00:44:42,720 --> 00:44:44,400
Je ne peux pas avoir d'enfants.

416
00:44:46,200 --> 00:44:47,360
Je ne peux pas.

417
00:44:49,680 --> 00:44:50,720
Partir.

418
00:44:53,880 --> 00:44:55,000
Éloigne-toi de moi.

419
00:44:55,520 --> 00:44:59,080
Je sais ce que j'obtiendrai à la fin.

420
00:45:00,560 --> 00:45:02,240
-Une balle.
-Non.

421
00:45:02,720 --> 00:45:05,320
Soit dans la poitrine, soit dans la tête.

422
00:45:08,160 --> 00:45:12,000
Avant de mourir, je veux tout avoir.
Et j'aurai tout.

423
00:45:13,080 --> 00:45:16,760
Putain Paritosh.

424
00:45:18,000 --> 00:45:20,520
Je ne veux pas de ta magie.

425
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
Je te veux.

426
00:45:24,560 --> 00:45:26,800
Je veux ton amour et ton rire.

427
00:45:26,880 --> 00:45:31,600
Je veux... Écoute, je veux te voir heureux.

428
00:45:35,360 --> 00:45:37,720
Je veux te voir sourire.

429
00:45:39,960 --> 00:45:41,680
Je m'occupe du reste.

430
00:45:48,640 --> 00:45:53,600
Paritosh pensait que je ne pouvais pas faire
mon argent légitimement sans lui.

431
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
J'ai lancé ma propre entreprise de boissons gazeuses.

432
00:45:56,160 --> 00:45:58,360
Il s'appelait Apna Cola.

433
00:45:58,880 --> 00:46:00,360
C'était l'idée de Kukoo.

434
00:46:16,800 --> 00:46:19,000
Apna Cola a été un échec.

435
00:46:25,760 --> 00:46:28,320
J'ai organisé une fête pour détendre l'ambiance.

436
00:46:35,120 --> 00:46:36,760
Mais l'humeur de Kukoo était mauvaise.

437
00:46:39,760 --> 00:46:43,600
Elle pensait que son charme était perdu
parce que je l'ai vue nue.

438
00:46:44,240 --> 00:46:46,000
Que quelque chose de grave allait arriver.

439
00:46:47,440 --> 00:46:48,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

440
00:46:49,080 --> 00:46:51,080
Vous avez l'air inquiet.

441
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
Allez-y.

442
00:46:59,560 --> 00:47:00,680
Allons faire la fête.

443
00:47:04,280 --> 00:47:06,000
Pourquoi tu ne m'embrasses jamais ?

444
00:47:07,000 --> 00:47:07,960
Que veux-tu dire?

445
00:47:09,000 --> 00:47:12,640
Tu me baises, jour après jour...

446
00:47:14,360 --> 00:47:15,720
mais tu ne m'embrasses pas.

447
00:47:19,920 --> 00:47:22,560
Tu es très grand.

448
00:47:23,880 --> 00:47:25,360
Attends, je vais t'embrasser maintenant.

449
00:47:25,720 --> 00:47:26,960
-Je vais me baisser.
-Je...

450
00:47:34,440 --> 00:47:35,280
Waouh.

451
00:47:36,480 --> 00:47:38,840
Tu ne t'en es jamais soucié avant,
pourquoi commencer maintenant ?

452
00:47:39,920 --> 00:47:40,800
Laisse-moi...

453
00:47:46,800 --> 00:47:48,040
Dis-moi que tu ne mourras pas.

454
00:47:50,760 --> 00:47:51,880
Pourquoi mourrais-je ?

455
00:47:55,240 --> 00:47:58,360
Promets-moi que tu ne le feras pas.

456
00:48:00,160 --> 00:48:01,120
Je le promets.

457
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Je ne mourrai pas.

458
00:48:07,640 --> 00:48:08,960
Si tu restes avec moi...

459
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
ils vont te tuer.

460
00:48:14,880 --> 00:48:16,920
Tout va s'effondrer.

461
00:48:35,440 --> 00:48:38,600
Tu sais que tu seras un gros bonnet.

462
00:48:40,080 --> 00:48:45,080
Tu deviendras plus célèbre
qu'Amitabh Bachchan.

463
00:48:48,280 --> 00:48:49,920
Bachchan décède à Deewaar...

464
00:48:53,480 --> 00:48:55,040
mais tu brilleras comme le soleil...

465
00:48:56,600 --> 00:48:58,080
pour toujours.

466
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
Partout à Bombay.

467
00:49:01,560 --> 00:49:02,400
Seulement...

468
00:49:03,840 --> 00:49:05,800
Seulement si mon bébé est vivant.

469
00:49:19,160 --> 00:49:20,840
Pour que Bachchan reste en vie...

470
00:49:24,480 --> 00:49:25,960
Parveen Babi doit partir.

471
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
Vous n'allez nulle part. Vous...

472
00:49:32,440 --> 00:49:33,360
je ne peux pas y aller.

473
00:50:10,120 --> 00:50:13,240
C'était la dernière fois que j'ai vu Kukoo.

474
00:51:16,040 --> 00:51:18,280
Salutations de Suleiman Isa.

475
00:54:18,640 --> 00:54:19,760
Traduction des sous-titres par Imroz Ahamed