1
00:01:13,560 --> 00:01:16,520
C'est fait.

2
00:01:38,440 --> 00:01:40,680
Je pars. Gardez un oeil sur lui.

3
00:04:27,120 --> 00:04:28,160
Où est-il ?

4
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
M. Sartaj.

5
00:04:40,360 --> 00:04:41,280
Putain !

6
00:04:50,320 --> 00:04:51,240
Va te faire foutre !

7
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
Majid, ne sois pas un traître.

8
00:04:56,280 --> 00:04:59,080
je suis
les instructions de l'officier de RAW.

9
00:04:59,720 --> 00:05:01,160
Arrêtez de faire des conneries.

10
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
Vérifiez la pièce.

11
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
J'ai dit tais-toi.

12
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
Allez simplement vérifier.

13
00:05:17,520 --> 00:05:18,400
Tu as ça ?

14
00:05:23,960 --> 00:05:27,200
Si je dis à Parulkar
tu es là malgré ta suspension,

15
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
tu seras baisé.

16
00:05:28,880 --> 00:05:33,200
Arrête de lécher le cul de Parulkar, Majid.
Tu étais le meilleur de l'académie.

17
00:05:33,280 --> 00:05:36,440
Inquiétez-vous pour votre propre cul. Je vais vous montrer.

18
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
D'accord, appelle-le.

19
00:05:38,520 --> 00:05:44,280
Dites à l'officier de RAW ce que vous faisiez
pendant que je résolvais l'affaire.

20
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
Vive l’Inde, monsieur.

21
00:05:55,480 --> 00:05:56,320
Oui Monsieur.

22
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
On dirait que c'est de la fausse monnaie
est stocké ici.

23
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
-Comment l'as-tu tracé ?
- J'ai suivi sa voiture.

24
00:06:17,360 --> 00:06:20,760
Pouvez-vous en savoir plus
à propos de Jojo Mascarenhas ?

25
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
Madame, que se passe-t-il ?

26
00:06:29,760 --> 00:06:33,720
Nous avons des informations sur une opération
impliquant de la fausse monnaie.

27
00:06:34,240 --> 00:06:37,400
L'avertissement de Gaitonde
pourrait être lié à cela.

28
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
J'ai été suspendu de mon travail.

29
00:06:41,920 --> 00:06:46,320
Si M. Parulkar découvre cela,
Je vais perdre mon emploi.

30
00:06:46,400 --> 00:06:49,320
Tu ne serais pas là
si votre travail comptait tant pour vous.

31
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Découvrez ce que Jojo faisait là-bas.

32
00:06:52,040 --> 00:06:55,320
De quoi parlait Gaitonde ?
L'avertissement de 25 jours ?

33
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
Et Trivedi... Qui est Trivedi ?

34
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
Il y a trop de questions,
et nous manquons de temps.

35
00:07:00,600 --> 00:07:01,840
Madame, c'est une urgence.

36
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Sartaj.

37
00:07:10,600 --> 00:07:12,960
J'envoie une équipe pour saisir la monnaie.

38
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
Ce qui s'est passé?

39
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
Est-ce que quelqu'un est entré à l'intérieur ?

40
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
Laisse-moi le voir.

41
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
C'est quoi ce bordel ?

42
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
Elle ne partira pas
jusqu'à ce que je lui jette ça sur la tête.

43
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
C'est quoi ce bordel... ?

44
00:08:32,680 --> 00:08:33,520
Oui Monsieur.

45
00:08:35,680 --> 00:08:41,880
Je suis venu à Mumbai parce que c'est ici
mes rêves pourraient se réaliser.

46
00:08:42,280 --> 00:08:47,480
Je suis ami avec des top models,
actrices et stars de cinéma.

47
00:09:03,640 --> 00:09:06,440
-Qui est cette fille ?
- Ça doit être une de ses putes.

48
00:09:07,400 --> 00:09:08,360
Clientèle.

49
00:09:13,120 --> 00:09:16,480
Putain de merde ! Monsieur, c'est elle...

50
00:09:16,560 --> 00:09:17,600
-Nayanika.
-OMS?

51
00:09:18,280 --> 00:09:21,400
Nayanika Sehgal. C'est une star de la télé.

52
00:09:23,000 --> 00:09:24,200
Le super-oeil.

53
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Elle est célèbre.

54
00:09:30,640 --> 00:09:32,120
-Son?
-Ouais.

55
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Ta mère est fan de mon émission, non ?

56
00:09:41,320 --> 00:09:43,160
Oui, elle regarde chaque épisode.

57
00:09:43,760 --> 00:09:44,840
Et toi?

58
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
Je vais regarder ton émission maintenant.

59
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Voulez-vous un autographe?

60
00:10:10,920 --> 00:10:11,760
Qui es-tu?

61
00:10:12,640 --> 00:10:14,240
Inspecteur Sartaj Singh.

62
00:10:14,880 --> 00:10:15,920
Police de Bombay.

63
00:10:18,040 --> 00:10:19,920
Je veux vous poser quelques questions.

64
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Jojo est mon manager. Elle s'occupe de mon travail.

65
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
Quel genre de travail ?

66
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
Eh bien, la télé, les publicités...

67
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
Je viens de tourner une publicité
pour bâtons d'encens Scooter.

68
00:10:35,600 --> 00:10:36,440
Et?

69
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
Quoi d'autre?

70
00:10:46,720 --> 00:10:48,680
Est-ce qu'elle vous envoie chez des clients ?

71
00:10:52,000 --> 00:10:53,760
Vers qui t'a-t-elle envoyé ?

72
00:10:57,760 --> 00:10:58,680
Nayanika...

73
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
nous voulons vous aider.

74
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
N'ayez pas peur.

75
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
Ganesh Gaitonde faisait-il partie de vos clients ?

76
00:11:11,080 --> 00:11:12,200
Alors qui ?

77
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
Jojo a été assassiné.

78
00:11:20,880 --> 00:11:21,840
Elle est morte.

79
00:11:23,600 --> 00:11:26,080
Tu n'es pas obligé d'être
j'ai plus peur d'elle.

80
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Je n'ai pas peur d'elle, M. Sartaj.

81
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Alors qui ?

82
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
Elle reçoit des appels
à partir de numéros différents chaque soir.

83
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
Tous les chiffres sont différents. Aucune répétition.

84
00:12:01,280 --> 00:12:02,880
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

85
00:12:04,240 --> 00:12:06,560
Elle avait trop peur. Elle n'a rien dit.

86
00:12:16,520 --> 00:12:19,280
Monsieur, j'ai parlé aux agents à la retraite.

87
00:12:19,560 --> 00:12:23,160
Ils ont dit que ton père
n'avait rien à voir avec Gaitonde.

88
00:12:25,080 --> 00:12:26,240
La voilà qui arrive.

89
00:13:19,520 --> 00:13:24,800
Le gangster que vous essayez d'atteindre
est actuellement indisponible.

90
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
Le portail est fermé.

91
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
Veuillez réessayer plus tard.

92
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Pour associer votre numéro de sécurité sociale :

93
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
Tais-toi.

94
00:14:59,720 --> 00:15:00,840
Quel endroit, monsieur !

95
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
Regarde le lit de cet enfoiré.

96
00:15:07,840 --> 00:15:10,720
Toute ma famille peut dormir dessus.

97
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
Menottes en velours.

98
00:15:15,640 --> 00:15:17,560
Tout comme ceux qu'utilisent les flics.

99
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
Les avez-vous déjà utilisés ?

100
00:15:23,560 --> 00:15:27,080
Nous n'avons même pas de place pour un lit.
Où les garderions-nous ?

101
00:15:27,200 --> 00:15:28,920
Les gens ont des fantasmes bizarres.

102
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Si je les ramène à la maison,
ma femme va me pendre au plafond.

103
00:15:33,080 --> 00:15:36,280
Elle va me pendre la tête en bas
et m'a mis le feu !

104
00:15:38,800 --> 00:15:44,280
Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

105
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
Il s'appelle Sandamp;M.

106
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Quoi?

107
00:15:48,960 --> 00:15:52,560
Ceux-ci sont utilisés pour le plaisir.
Ils sont attachés au lit.

108
00:15:52,800 --> 00:15:55,960
Tu peux avoir du plaisir dans la douleur
et la douleur dans le plaisir.

109
00:15:58,200 --> 00:16:02,640
Allons chercher ça pour notre commissariat.
Douleur et plaisir à la fois.

110
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
Qui est ce psychopathe ?

111
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
Bunty. Certains l'ont traité de pervers
et d'autres, un animal.

112
00:16:55,760 --> 00:16:57,720
Mais personne ne l’a vraiment compris.

113
00:16:58,320 --> 00:17:00,960
La haine coulait dans ses veines.

114
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
Surtout pour les musulmans.

115
00:17:04,160 --> 00:17:07,440
Il a déclenché le conflit hindou-musulman
conflit dans mon gang.

116
00:17:08,240 --> 00:17:11,640
C'est Bunty qui a créé tout le chaos.

117
00:17:11,720 --> 00:17:12,760
Frappez plus fort !

118
00:17:15,160 --> 00:17:17,640
Hé, connard... quelqu'un a déposé ta caution.

119
00:17:22,080 --> 00:17:23,400
Hé, signez ici !

120
00:17:27,160 --> 00:17:28,000
Hé!

121
00:17:35,240 --> 00:17:38,440
Pourquoi me fuis-tu ?
Êtes-vous gêné?

122
00:17:38,760 --> 00:17:42,200
Êtes-vous en retard pour vos clients?
Travaillez-vous 24 heures sur 24 ?

123
00:17:44,280 --> 00:17:47,840
Tu devrais me remercier de t'avoir sauvé,
espèce d'enfoiré !

124
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Combien d'hommes as-tu baisé pour me sauver ?

125
00:17:54,480 --> 00:17:58,960
Je me suis lancé là-dedans à cause de toi.
Avez-vous déjà gagné un centime dans votre vie ?

126
00:17:59,040 --> 00:18:02,680
Tu as de la chance
on est au commissariat, salope !

127
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
Le patron veut te voir.

128
00:18:11,920 --> 00:18:13,040
Qui est-ce ?

129
00:18:23,080 --> 00:18:26,240
Utilisez-vous uniquement du talc ?
Vous n'avez pas de parfums ?

130
00:18:26,800 --> 00:18:29,160
Il a un parfum. Je le vaporiserai plus tard.

131
00:18:29,760 --> 00:18:32,840
M. Isa utilise uniquement des parfums importés.

132
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
Il en prend plein...

133
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
chaque mois.

134
00:18:45,800 --> 00:18:50,840
Chienne.
Vous ne méritez pas les parfums importés.

135
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
Patron, j'ai amené le gars du moulin.

136
00:19:05,560 --> 00:19:06,880
Vous pouvez continuer.

137
00:19:19,440 --> 00:19:24,560
Tu ne déconneras pas
dans ma région... sans ma permission.

138
00:19:25,320 --> 00:19:26,160
Oui, patron.

139
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
Rassemblez vos hommes.

140
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Il vous dira quoi faire.

141
00:19:32,960 --> 00:19:34,400
Patron, je sais quoi faire.

142
00:19:35,320 --> 00:19:37,440
Mes hommes sont prêts à mourir pour vous.

143
00:19:39,440 --> 00:19:40,720
Apprenez d’abord votre métier.

144
00:19:42,160 --> 00:19:44,560
Je vous demanderai des faveurs plus tard.

145
00:19:44,640 --> 00:19:45,520
Oui, patron.

146
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
-Quel est ton nom?
-Bunty.

147
00:19:49,440 --> 00:19:53,920
Mon nom officiel est Deepak Shinde,
mais tout le monde ici m'appelle Bunty.

148
00:19:57,000 --> 00:20:00,280
Tous les connards de la ville
je me connaissais comme le roi des déchets.

149
00:20:00,360 --> 00:20:04,680
Mais j'étais bien en avance sur eux.
J'avais une bête comme Bunty à mes côtés.

150
00:20:05,320 --> 00:20:08,240
Il était temps de s'en prendre à Isa.

151
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
Qu'est-ce que tu as dit la dernière fois ?

152
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
"Connaissez votre valeur."

153
00:22:28,040 --> 00:22:30,120
Kukoo... Elle était magique.

154
00:22:30,800 --> 00:22:34,280
Celui qui a vaincu Kukoo a gouverné Bombay.
C'est ce que j'ai entendu.

155
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
Isa était invincible,
rien ne pourrait le tuer.

156
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
Pour le vaincre, j'ai dû emmener Kukoo.

157
00:22:52,800 --> 00:22:53,640
Hé, bébé.

158
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
Viens avec moi.

159
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
-Où vas-tu m'emmener ?
-Au paradis.

160
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
Je suis le paradis.

161
00:23:00,440 --> 00:23:02,400
Ceux qui veulent voir le paradis...

162
00:23:02,800 --> 00:23:03,840
ils viennent à moi.

163
00:23:06,360 --> 00:23:08,680
En plus, tu as l'air d'une merde.

164
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
Que fais-tu?

165
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
Je viens de commencer.

166
00:23:13,440 --> 00:23:15,600
Où veux-tu aller ?
Je vais te déposer.

167
00:23:16,920 --> 00:23:19,760
Connaissez-vous le gars dans la voiture rouge ?

168
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
Soliman Isa.

169
00:23:21,560 --> 00:23:24,560
S'il découvre ce que tu viens de me dire...

170
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
il te coupera en morceaux.

171
00:23:29,040 --> 00:23:30,200
Est-ce que vous lui appartenez ?

172
00:23:32,160 --> 00:23:35,920
-Kukoo n'appartient à personne.
-Prouve-le. Viens avec moi.

173
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
Le règne d'Isa est terminé.

174
00:23:39,000 --> 00:23:40,160
C'est mon heure maintenant.

175
00:23:41,080 --> 00:23:41,920
Pensez-y.

176
00:23:42,520 --> 00:23:45,840
Le film vient de commencer...

177
00:23:47,320 --> 00:23:51,840
et j'ai rencontré ma copine
dans la toute première scène.

178
00:23:52,800 --> 00:23:56,600
Si tu viens avec moi,
nous passerons un bon moment.

179
00:23:56,680 --> 00:24:00,160
Si la fille part avec son homme
dans la première scène,

180
00:24:00,360 --> 00:24:01,840
le film sera un échec.

181
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
Le film ne peut être que fantastique

182
00:24:04,680 --> 00:24:09,200
quand le méchant
perd la fille au profit du gentil.

183
00:24:09,280 --> 00:24:12,760
Tu veux être le bon gars, n'est-ce pas ?
Alors, arrête d'être un connard.

184
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Kukoo ne se laisse prendre qu'à l'action.

185
00:24:16,960 --> 00:24:21,720
C'est alors que j'ai compris pourquoi les dirigeants
de Bombay ont été frappés par Kukoo.

186
00:24:22,280 --> 00:24:26,200
Elle n'était pas le prix.
Elle était le chemin de la victoire.

187
00:24:27,720 --> 00:24:31,360
Je ne savais pas alors
que le Bombay pour lequel nous nous battions

188
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
n'appartiendrait jamais à personne.

189
00:24:34,200 --> 00:24:39,840
Isa et moi le détruirions,
et avec ça, je perdrais la vie.

190
00:24:40,440 --> 00:24:42,520
J'étais obsédé par Kukoo,

191
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
et la nation était obsédée
avec ses temples.

192
00:24:44,800 --> 00:24:47,840
Pendant ce temps, mon troisième père
faisait des ravages dans la vie des autres

193
00:24:47,920 --> 00:24:49,360
avant d'entrer dans le mien.

194
00:24:50,280 --> 00:24:53,920
Atapi et Vatapi étaient des frères démons.

195
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
Atap...

196
00:24:57,720 --> 00:24:59,680
voyageurs errants ciblés

197
00:25:00,240 --> 00:25:02,680
en les invitant chez lui
avec beaucoup d'affection.

198
00:25:03,360 --> 00:25:05,000
" S'il vous plaît, venez chez moi.

199
00:25:05,080 --> 00:25:09,120
 Peut-être que tu as faim.
Je t'offrirai de la nourriture savoureuse.

200
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
DERNIÈRES NOUVELLES

201
00:25:10,120 --> 00:25:11,960
Les voyageurs seraient volontiers d’accord.

202
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
Pendant ce temps...

203
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
LES PORTES DE BABRI MASJID DÉVERROUILLÉES À AYODHYA
LA COMMUNAUTÉ MUSULMANE EN turbulence

204
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
...Vatapi, avec l'aide
de pouvoirs mystiques et démoniaques,

205
00:25:17,560 --> 00:25:21,800
prendrait la forme d'une chèvre.

206
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
-Quelle forme ?
-C'est une chèvre.

207
00:25:23,640 --> 00:25:24,520
Forme de chèvre.

208
00:25:26,040 --> 00:25:30,960
Les invités dévoraient la viande de chèvre
et je me sens satisfait.

209
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
À ce moment-là, Atapi criait
à son frère.

210
00:25:36,880 --> 00:25:40,600
« Vatapi ! Sortez !"

211
00:25:42,240 --> 00:25:43,360
Immédiatement,

212
00:25:43,760 --> 00:25:47,760
Vatapi s'ouvrirait
le ventre de l'invité et émerger.

213
00:25:50,280 --> 00:25:52,480
Le voyageur mourrait.

214
00:25:53,200 --> 00:25:57,680
Et puis les frères,
Atapi et Vatapi se réjouiraient.

215
00:26:01,080 --> 00:26:03,240
C’est à cela que servent les religions.

216
00:26:07,160 --> 00:26:11,560
Attirez les voyageurs, nourrissez-les,

217
00:26:12,080 --> 00:26:13,680
puis tuez-les.

218
00:26:27,640 --> 00:26:30,080
Juifs et musulmans, chrétiens et musulmans,

219
00:26:30,160 --> 00:26:31,400
Hindous et musulmans...

220
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
Tous sont victimes d'Atapi et de Vatapi.

221
00:26:35,120 --> 00:26:36,680
-De quelles victimes ?
-Atapi et Vatapi.

222
00:26:36,760 --> 00:26:38,280
Atapi et Vatapi.

223
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Tous.

224
00:26:51,800 --> 00:26:53,160
J'ai apporté ça pour toi.

225
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
Es-tu un grand homme maintenant ?

226
00:26:56,720 --> 00:26:57,600
Très grand.

227
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
Vous l’êtes, en effet.

228
00:27:16,480 --> 00:27:21,160
Regardez attentivement.
Parveen Babi portait ça dans le film Shaan.

229
00:27:25,040 --> 00:27:26,160
C'est faux.

230
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
C'est authentique. Le même bijou.

231
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
Où l'as-tu eu ?

232
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
Je l'ai trouvé pour toi.

233
00:27:38,040 --> 00:27:40,920
J'ai tué quelques marchands.

234
00:27:41,040 --> 00:27:43,320
Je peux tout faire pour toi.

235
00:27:46,200 --> 00:27:49,920
Comment saviez-vous que j'aimais Parveen Babi ?

236
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
Le même visage. Les mêmes yeux.

237
00:27:57,560 --> 00:27:59,560
Le même chiffre. Exactement pareil.

238
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
Aimez-vous Parveen Babi?

239
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
Si je ne l'ai pas fait,
Je n'aurais pas osé faire ça.

240
00:28:05,880 --> 00:28:07,480
J'ai regardé le film Deewaar huit fois.

241
00:28:08,520 --> 00:28:12,760
Mon rêve est de te voir
allumer deux cigarettes

242
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
et offre-m'en un dans mon lit.

243
00:28:20,360 --> 00:28:23,800
Tu as la même douleur dans tes yeux
comme celui de Parveen Babi.

244
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
-Quel genre de douleur ?
-La même douleur.

245
00:28:32,440 --> 00:28:36,720
Tout le monde te voit,
mais personne ne te comprend.

246
00:28:39,160 --> 00:28:40,240
Mais je le fais.

247
00:28:42,680 --> 00:28:43,640
Totalement.

248
00:31:15,520 --> 00:31:16,640
Bouge, enfoiré !

249
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Aller! Aller!

250
00:31:47,000 --> 00:31:50,400
Nous avons attendu longtemps,
prêt à ce qu'Isa se venge.

251
00:31:50,480 --> 00:31:53,480
Mais il ne s'est jamais présenté.
Parce que c'était un salaud.

252
00:31:54,160 --> 00:31:55,320
Il n'était pas pressé.

253
00:31:55,880 --> 00:31:58,120
Il avait un plan pour riposter plus fort.

254
00:32:06,960 --> 00:32:10,920
Kukoo est tombé sur mes genoux
comme si elle avait toujours été à moi.

255
00:32:11,560 --> 00:32:15,320
La nouvelle était partout à Bombay
que finalement Isa avait de la concurrence.

256
00:32:19,240 --> 00:32:23,000
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MONSIEUR GAITONDE

257
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
Enfant, je n'ai jamais fêté mon anniversaire.

258
00:33:00,400 --> 00:33:03,320
Mais cette année-là,
même l'imitateur de la star de Bollywood Mithun

259
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
j'ai dansé à ma fête.

260
00:33:36,280 --> 00:33:39,080
Et c'était la première fois
J'ai vu Bipin Bhonsle.

261
00:33:39,360 --> 00:33:42,440
Il dirigeait un comité hindou local
à Kailashpada,

262
00:33:42,520 --> 00:33:45,240
mais rêvais de former
son propre parti politique.

263
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Personne ne pensait que cet imbécile deviendrait
le prochain ministre de l'Intérieur.

264
00:34:01,640 --> 00:34:05,600
Cette guirlande vaut 5 000 roupies.
Et il ne m'a même pas demandé mon nom.

265
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
C'était une perte de temps.

266
00:34:09,760 --> 00:34:13,600
C'est Bombay. Tout est possible ici.

267
00:34:15,400 --> 00:34:18,600
Un sale chien va chier
sur toute la ville.

268
00:34:22,320 --> 00:34:23,639
Bipin Bhonsle, monsieur.

269
00:34:23,760 --> 00:34:27,840
Je vais me présenter aux élections...

270
00:34:29,000 --> 00:34:32,400
Bhonsle, Parulkar,
et l'autre connard de Trivedi.

271
00:34:33,120 --> 00:34:37,040
Si je savais à quel point
ils me baiseraient plus tard,

272
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
Je les aurais tués le jour même.

273
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
Qu'avez-vous trouvé d'autre dans la maison de Trivedi ?

274
00:35:35,080 --> 00:35:37,280
Tout était en ordre.

275
00:35:37,960 --> 00:35:41,600
Les papiers étaient sur la table.
Le lait était au réfrigérateur.

276
00:35:45,200 --> 00:35:49,280
S'il n'y avait pas de lait chez lui,
cela voudrait dire que quelque chose n'allait pas.

277
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
Vous ne comprendriez pas.

278
00:36:06,280 --> 00:36:07,600
Où dois-je mettre ça ?

279
00:36:08,080 --> 00:36:09,000
Ici, monsieur.

280
00:36:15,800 --> 00:36:16,640
Trivédi.

281
00:36:18,080 --> 00:36:21,520
Un vieil ami de Bhonsle.
Il s'agit d'une photographie vieille de 25 ans.

282
00:36:23,000 --> 00:36:24,320
Découvrez où il se trouve.

283
00:36:26,480 --> 00:36:27,560
Oui Monsieur.

284
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
L'officier de RAW a occupé Sartaj.

285
00:36:34,560 --> 00:36:35,480
Laissez-la.

286
00:36:36,520 --> 00:36:38,480
Il reviendra pour réparer ton nez.

287
00:36:47,520 --> 00:36:48,360
Majid.

288
00:36:57,000 --> 00:36:59,600
Cet hôtel 5 étoiles peut-il être attaqué ?

289
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
Je veux dire, pour avoir servi ça.

290
00:37:07,200 --> 00:37:08,640
Pas tant que je suis là.

291
00:37:10,880 --> 00:37:13,680
J'ai entendu dire que tu travaillais
sur un grand film de super-héros.

292
00:37:17,440 --> 00:37:21,080
Mais... tu es le vrai super-héros.

293
00:37:25,760 --> 00:37:29,440
En fait, je voulais avoir accès
à l'appartement de Jojo Mascarenhas.

294
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
Ce n'est pas sous
la juridiction de la police de Mumbai.

295
00:37:36,840 --> 00:37:39,080
Les officiers de RAW ont tout saisi.

296
00:37:44,600 --> 00:37:46,160
Que veux-tu de là ?

297
00:37:47,920 --> 00:37:51,080
Les filles des petites villes ont tendance à faire des erreurs.

298
00:37:52,560 --> 00:37:54,080
Quelque chose comme ça.

299
00:38:28,280 --> 00:38:30,840
S'il vous plaît, deux minutes.

300
00:38:34,120 --> 00:38:36,080
Nous avons le casier de Bunty Sharma.

301
00:38:37,880 --> 00:38:40,760
Violences contre les femmes, viols...

302
00:38:40,840 --> 00:38:42,440
De nombreuses accusations pèsent contre lui.

303
00:38:45,040 --> 00:38:48,240
Mais il reste un oiseau libre, et pas moi.

304
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Je le répète, coopérez avec nous.

305
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
Dis-moi ce que tu sais sur Bunty.

306
00:38:56,320 --> 00:38:58,800
Je sais que Bunty est le producteur de votre émission.

307
00:38:59,320 --> 00:39:00,160
Ne t'inquiète pas.

308
00:39:00,920 --> 00:39:02,600
Je ne laisserai personne te faire du mal.

309
00:39:12,920 --> 00:39:15,440
Bunty parle toujours de quitter Mumbai.

310
00:39:16,840 --> 00:39:19,960
Il dit qu'il a un dernier travail à terminer
avant de partir.

311
00:39:20,080 --> 00:39:21,280
Quel genre de travail ?

312
00:39:22,600 --> 00:39:23,480
Je ne sais pas.

313
00:39:23,560 --> 00:39:24,800
Un emploi pour Gaitonde ?

314
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
Non, il n'a jamais mentionné ce nom.

315
00:39:28,040 --> 00:39:29,720
A-t-il mentionné une date ?

316
00:39:31,840 --> 00:39:32,800
Non.

317
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
Il a dit qu'il partirait dans 20 à 25 jours.

318
00:39:37,560 --> 00:39:38,400
Où aller ?

319
00:39:40,520 --> 00:39:41,440
Il n'a pas dit.

320
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
Il dit qu'il m'emmènera avec lui.

321
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
Et?

322
00:39:48,200 --> 00:39:49,600
Je ne veux pas y aller.

323
00:39:58,800 --> 00:39:59,760
Vous ne le ferez pas.

324
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Nous allons vous aider...

325
00:40:04,360 --> 00:40:06,440
si vous nous aidez à récupérer Bunty.

326
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
Vous n'avez pas grand-chose à faire.

327
00:40:10,520 --> 00:40:13,880
La prochaine fois qu'il t'appellera,
informez-nous avant de vous rendre chez lui.

328
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
-Non.
-Même lui--

329
00:40:15,720 --> 00:40:17,560
-Je ne veux pas y aller.
-Écoute...

330
00:40:17,640 --> 00:40:19,600
Écoutez. N'ayez pas peur.

331
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
Il ne l'apprendra pas.

332
00:40:36,200 --> 00:40:40,120
Madame, pourquoi la renvoyons-nous
à Bunty au lieu de la protéger ?

333
00:40:40,680 --> 00:40:44,400
Si Bunty l'appelle et qu'elle n'y va pas,
il deviendra méfiant et se cachera.

334
00:40:46,680 --> 00:40:50,440
-Il doit y avoir un autre moyen.
-Nous n'avons pas le temps.

335
00:40:50,520 --> 00:40:51,840
Nous n'avons que 21 jours.

336
00:40:53,600 --> 00:40:54,920
Nous la garderons en sécurité.

337
00:40:57,320 --> 00:41:00,560
L'appareil photo dans ce sac
diffusera tout en direct.

338
00:41:01,200 --> 00:41:06,200
Assurez-vous de ne pas couvrir sa vue.
Gardez ça près de vous. Par ici.

339
00:42:10,160 --> 00:42:11,040
Zoïa !

340
00:42:15,520 --> 00:42:16,360
Karan !

341
00:42:35,920 --> 00:42:37,080
Gestionnaire de talents ?

342
00:42:38,080 --> 00:42:41,080
C'était ton souteneur.
Je l'ai vue ici tellement de fois.

343
00:42:42,720 --> 00:42:43,920
Qu'est-ce que ça ferait...

344
00:42:44,720 --> 00:42:46,240
si les gros titres de demain disaient :

345
00:42:46,320 --> 00:42:49,280
"Zoya, la star autodidacte de Kanpur,

346
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
qui est travailleur et indépendant...

347
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
était le client de Jojo" ?

348
00:43:54,000 --> 00:43:55,080
Il a appelé.

349
00:43:56,600 --> 00:43:57,920
J'ai une demi-heure.

350
00:44:01,040 --> 00:44:02,040
Sartaj?

351
00:44:03,920 --> 00:44:04,840
Je viens.

352
00:47:05,640 --> 00:47:06,760
Traduction des sous-titres par Kedar Palekar