1
00:00:09,160 --> 00:00:10,400
Qu'est-ce que c'est, Katekar ?

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,600
Est-ce que M. Sartaj l'a tué ?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
Pourquoi riez-vous?

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,120
-Comment a-t-il eu le pourboire ?
-Comment le saurais-je ?

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,040
-Ne mens pas.
-Je ne sais rien.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,840
Comment a-t-il fait surface après 15 ans ?

7
00:00:26,240 --> 00:00:30,880
-Est-ce que j'ai l'air d'un astrologue pour toi ?
-Pourquoi tu es en colère ?

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,440
Ma femme me harcèle à la maison.
Je n'en ai pas besoin ici.

9
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

10
00:01:02,040 --> 00:01:02,920
Sartaj?

11
00:01:04,920 --> 00:01:07,000
-Que se passe-t-il?
-J'ai reçu un pourboire, monsieur.

12
00:01:12,080 --> 00:01:13,240
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

13
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
Je n'en avais aucune idée, monsieur.
Je m’en suis rendu compte en arrivant ici.

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,320
Allez au commissariat.

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
Majid prendra en charge l'affaire.

16
00:01:25,000 --> 00:01:25,960
C'est mon cas, monsieur.

17
00:01:30,680 --> 00:01:33,080
Avez-vous une idée de ce qui s'est passé ici ?

18
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Ganesh Gaitonde est de retour.

19
00:01:38,000 --> 00:01:39,960
Il y a la presse,
il existe d'autres agences.

20
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Avez-vous déjà eu affaire à eux ?

21
00:01:43,120 --> 00:01:44,160
"C'est mon cas."

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
Regardez-vous simplement.

23
00:02:26,960 --> 00:02:29,560
Vous ne pouvez pas vous en sortir si facilement, M. Sartaj.

24
00:02:34,160 --> 00:02:37,040
Vous reviendrez pour entendre mon histoire.

25
00:03:32,760 --> 00:03:34,200
Ici, ce jour-là...

26
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
Je te donne ma parole.

27
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
C'est la promesse de Bipin Bhonsle.

28
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Dans les quatre prochaines semaines...

29
00:03:47,560 --> 00:03:52,640
nous allons faire un train aquatique
opérationnel dans tout le Maharashtra.

30
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Chaque village et quartier
aura de l'eau.

31
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
Vive l’Inde. Vive le Maharashtra.

32
00:04:06,520 --> 00:04:10,040
Nous avons le ministre de l'Intérieur ici,
et pour l'accueillir,

33
00:04:10,400 --> 00:04:15,040
J'invite notre député,
M. Rajendra Joshi.

34
00:04:17,120 --> 00:04:20,600
Je lui demande de présenter notre invité d'honneur,

35
00:04:20,680 --> 00:04:23,400
notre ministre de l'Intérieur, M. Bipin Bhonsle,
avec un bouquet....

36
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
-Quand est-ce arrivé ?
-La nuit dernière.

37
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
Qui est le DCP ?

38
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
Parulkar.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,200
Appelez-le.

40
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Madame, à votre droite.

41
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
M. Karan!

42
00:04:49,840 --> 00:04:52,720
-M. Karan !
-Madame, s'il vous plaît !

43
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
C'est mon dernier film avec toi.

44
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
Tu es le pire acteur
J'ai déjà travaillé avec.

45
00:05:06,560 --> 00:05:09,240
Pourquoi? Vas-tu devenir la star
dans les super-héros avec Ranbir ?

46
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
Que penses-tu de la femme ?

47
00:06:04,680 --> 00:06:06,080
On dirait une escorte.

48
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Quand est-ce devenu une affaire RAW ?

49
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
C'est une affaire interne.

50
00:06:31,040 --> 00:06:34,120
-Oui, M. Bhonsle.
-Est-ce qu'un de vos hommes a tué Gaitonde ?

51
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
Non... il s'est suicidé.

52
00:06:38,720 --> 00:06:43,200
Je veux un rapport détaillé à ce sujet.

53
00:06:43,280 --> 00:06:45,600
Comment le RAW s’est-il impliqué ?

54
00:06:46,600 --> 00:06:48,880
Un de mes hommes est avec eux.

55
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
Je m'en fiche.

56
00:06:50,720 --> 00:06:54,080
S'il aide les officiers de RAW,
vous en subirez les conséquences.

57
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
Ne vous inquiétez pas, M. Bhonsle.

58
00:06:57,600 --> 00:06:59,680
Je ne suis pas inquiet, Parulkar.

59
00:07:01,320 --> 00:07:05,400
La menace Naxal à Gadchiroli
est quelque chose dont il faut s'inquiéter.

60
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
Vous pourriez y être utile.

61
00:07:11,160 --> 00:07:12,040
Compris?

62
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Oui Monsieur.

63
00:07:17,840 --> 00:07:20,880
Je n'arrive pas à joindre Jojo.
Je veux mon dossier.

64
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
Si mon nom apparaît, ce sera la volonté de tous.

65
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
L'agent Katekar a un bulldozer...

66
00:08:04,000 --> 00:08:05,440
et nous avons abattu le mur.

67
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Il était environ 9 heures du matin.

68
00:08:08,120 --> 00:08:09,240
Je suis entré le premier.

69
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
La première chose que j'ai vue, c'est...

70
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
le cadavre d'une femme.

71
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
Elle avait reçu une balle dans le visage.

72
00:08:20,240 --> 00:08:21,160
Je suis allé de l'avant,

73
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
et j'ai vu Gaitonde assise...

74
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
dans un coin, sur la chaise.

75
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Il pointait le revolver vers moi.

76
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
Je lui ai donné un avertissement...

77
00:08:33,360 --> 00:08:35,960
mais il s'est suicidé.

78
00:08:40,240 --> 00:08:42,400
Pourquoi t'a-t-il appelé ?

79
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
Je lui ai posé la même question, monsieur.

80
00:08:46,280 --> 00:08:47,960
Il a dit qu'il avait besoin de parler.

81
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Votre père, l'agent Dilbagh Singh...

82
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
était un flic
lorsque Gaitonde était actif à Mumbai.

83
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
C'était un homme bon, monsieur.

84
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
Plus de détails sur l'avertissement de 25 jours ?

85
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
OMS? Quand? Où? A-t-il dit quelque chose ?

86
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Non, monsieur.

87
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
Il vient de dire que Mumbai
sera détruit dans 25 jours,

88
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
-et pour le sauvegarder.
-A-t-il donné des preuves...

89
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
pour qu'on le prenne au sérieux ?

90
00:09:20,200 --> 00:09:22,720
Peut-être qu'il avait un agenda.

91
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Il s'est suicidé, monsieur.

92
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
Devant moi.

93
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
Personne ne ment quand sa vie
est sur le point de se terminer.

94
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
A-t-il mentionné l'ISI,
directement ou indirectement ?

95
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
Non, madame.

96
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
Étrangers, pays voisins,
ennemis, monnaies ?

97
00:09:37,520 --> 00:09:38,440
Non, madame.

98
00:09:38,920 --> 00:09:39,840
Pas même une seule fois.

99
00:09:39,920 --> 00:09:44,520
A-t-il dit quelque chose à propos de la dame
quel corps a été retrouvé là-bas ? Comme...

100
00:09:44,600 --> 00:09:48,440
Madame, nous avons vérifié notre base de données.
Il n'y a pas de correspondance.

101
00:09:49,160 --> 00:09:51,920
Gaitonde était un coureur de jupons.

102
00:09:52,000 --> 00:09:55,120
-Il était toujours avec quelqu'un.
-Je ne pense pas qu'elle était une escorte.

103
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
Il a dit que tout le monde allait mourir...

104
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
sauf pour Trivedi.

105
00:10:01,880 --> 00:10:02,840
Qui est Trivedi ?

106
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
Je ne sais pas, monsieur.

107
00:10:11,320 --> 00:10:12,600
Prenez le rapport de Sartaj.

108
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
Qu'en penses-tu?

109
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
C'est un officier peu performant.

110
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Il a besoin de pilules contre l'anxiété pour s'endormir.

111
00:10:23,000 --> 00:10:25,480
Il a pris du poids ces deux dernières années.

112
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Il a soif d'attention.

113
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
Je ne sais pas à quel point nous pouvons lui faire confiance.

114
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
Pourquoi Gaitonde est-elle revenue ?

115
00:10:39,680 --> 00:10:43,480
-Est-ce que son ancien gang est toujours actif ?
-Y a-t-il quelqu'un à qui nous pourrions parler ?

116
00:10:44,840 --> 00:10:45,680
Bunty.

117
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
Son plus ancien assistant.

118
00:10:48,720 --> 00:10:52,400
Il dirige une entreprise de construction
et est producteur de télévision.

119
00:10:54,880 --> 00:10:56,040
Trouvez-le.

120
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
L'as-tu décodé ?

121
00:11:05,920 --> 00:11:08,160
Faites-le rapidement. Envoyez-le-moi par e-mail.

122
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Que disais-tu à propos de cette femme ?

123
00:11:17,760 --> 00:11:19,240
Elle a reçu une balle dans le visage.

124
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
Cela montre que le tueur était en colère.

125
00:11:25,880 --> 00:11:30,120
Et s'il était si en colère,
elle était soit son amie, soit son ennemie...

126
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
pas seulement une escorte.

127
00:11:36,160 --> 00:11:37,320
Pouvez-vous obtenir plus de détails ?

128
00:11:40,960 --> 00:11:41,800
Ce qui s'est passé?

129
00:11:42,680 --> 00:11:47,120
Des cas très médiatisés comme ceux-ci
ruiner les petits officiers comme moi.

130
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
Find out more and call me.

131
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Monsieur, j'ai reçu un appel.

132
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
J'ai enquêté.

133
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Vous avez tous les détails.

134
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
Si vous soutenez le département
dans l'affaire Bengali Bura...

135
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
le département vous soutiendra.

136
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Pourquoi, monsieur ?

137
00:12:33,880 --> 00:12:35,360
Pour avoir tué Gaitonde.

138
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
Vous n'avez même pas encore lu le rapport.

139
00:12:39,400 --> 00:12:41,640
Rendez votre arme et rentrez chez vous.

140
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Sartaj.

141
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Gaitonde prononça un nom.

142
00:13:03,040 --> 00:13:03,920
Trivédi.

143
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
Est-ce le même Trivedi ?

144
00:13:14,280 --> 00:13:15,840
Qu'a-t-il dit à propos de Trivedi ?

145
00:13:16,800 --> 00:13:19,760
Tout le monde mourra sauf Trivedi.

146
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
-C'est ça ?
-Oui.

147
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Hé. Tournez à droite.

148
00:14:04,480 --> 00:14:08,080
Les gens pensent que seuls les flics acceptent des pots-de-vin.

149
00:14:08,600 --> 00:14:09,480
Monsieur.

150
00:14:10,040 --> 00:14:11,960
-Oui?
-Monsieur, mon fils...

151
00:14:13,000 --> 00:14:15,320
Shamsul. Il n'est pas rentré chez lui.

152
00:14:15,400 --> 00:14:19,240
Tu m'as dit de revenir plus tard.
Cela fait des jours maintenant.

153
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
-Êtes-vous originaire du Bengali Bura ?
-Oui Monsieur.

154
00:14:25,040 --> 00:14:28,200
Il a dû partir rejoindre Al-Qaïda
ou ISIS. Allez vérifier.

155
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
Arrête de m'embêter.

156
00:14:31,200 --> 00:14:32,040
Aller se faire cuire un œuf!

157
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Tellement ennuyeux.

158
00:14:37,560 --> 00:14:39,800
-Oui Monsieur.
-Pourquoi m'a-t-il appelé ?

159
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
Qui, monsieur ?

160
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Gaitonde.

161
00:14:44,280 --> 00:14:45,960
Il aurait pu appeler n'importe qui.

162
00:14:46,400 --> 00:14:47,240
Pourquoi moi ?

163
00:14:47,800 --> 00:14:48,920
Qui sait, monsieur ?

164
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
Il devait connaître ton père.

165
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
-Ouvrez-le.
-D'accord, monsieur.

166
00:17:02,880 --> 00:17:04,920
J'ai dit que tu reviendrais.

167
00:17:10,880 --> 00:17:14,200
Mon histoire est comme un scorpion,
et cela vous a piqué.

168
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
Jusqu'à ce que tu entendes l'histoire
d'où je viens,

169
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
tu ne comprendras pas
ce conflit religieux.

170
00:18:07,120 --> 00:18:10,280
Nous avons enterré notre or dans la jungle
à l'extérieur de Gopalmath.

171
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
Nous ne savions pas quoi en faire.

172
00:18:13,480 --> 00:18:18,000
Mathu et moi le regarderions
comme des idiots tous les jours.

173
00:18:18,080 --> 00:18:21,440
Nous pensions que nous serions assassinés
si nous l'emportions quelque part.

174
00:18:21,920 --> 00:18:24,640
Et si on le laissait là,
il serait volé.

175
00:18:24,960 --> 00:18:27,640
Je soupçonnais même Mathu.

176
00:18:46,000 --> 00:18:49,760
Je ne sais pas si le léopard est venu
pour sauver Mathu ou pour me le dire...

177
00:18:49,840 --> 00:18:54,320
que je n'étais pas seulement le roi de la ville,
mais aussi de la jungle.

178
00:18:55,800 --> 00:19:00,800
Quand je l'ai regardé dans les yeux sans crainte,
J'avais l'impression d'être Dieu.

179
00:19:01,600 --> 00:19:04,080
Cela m'a dit de voir grand.

180
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
Bombay est extrêmement riche. Ravagez-le.

181
00:19:09,280 --> 00:19:13,120
En 1985, la mère est décédée
et son fils est devenu premier ministre.

182
00:19:13,200 --> 00:19:15,320
Il a été impliqué dans l'arnaque Bofors.

183
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
Je pensais que si le Premier ministre
était malhonnête

184
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
comment pourrais-je suivre un chemin droit ?

185
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
Le plan pour conquérir Bombay
était clair dans mon esprit.

186
00:19:31,880 --> 00:19:34,760
Tout d'abord, trouvez un homme riche
qui peut blanchir votre argent.

187
00:19:44,320 --> 00:19:48,880
Paritosh Shah. Mon ami, frère,
trésorier, tout.

188
00:19:49,960 --> 00:19:53,920
L’argent nous a rendu très proches.

189
00:19:56,280 --> 00:19:58,400
Une femme, trois enfants et un petit magasin.

190
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Cet enfoiré adorait son coffre-fort.

191
00:20:01,840 --> 00:20:03,240
L'argent était sa religion.

192
00:20:03,320 --> 00:20:07,920
Et je savais comment faire
un homme religieux, mon disciple.

193
00:20:08,760 --> 00:20:11,680
La prochaine étape du plan
était de créer un gang.

194
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
À Nagpada Masjid Bunder,
il y avait un gang dans chaque ruelle.

195
00:20:16,440 --> 00:20:19,640
Alors, je suis venu à Kailashpada.
J'ai trouvé de nouveaux membres ici.

196
00:20:19,720 --> 00:20:22,480
Bada Badriya, grande et musclée.

197
00:20:22,600 --> 00:20:25,520
Il priait cinq fois par jour
et j'ai travaillé dix fois.

198
00:20:25,600 --> 00:20:27,160
Et son frère, Chotta Badriya.

199
00:20:27,920 --> 00:20:30,880
Il ne pouvait pas le garder dans son pantalon.
mais il était très fidèle.

200
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Hé, prends ton frère.
Il a vomi sur mon lit.

201
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Espèce d'enfoiré !

202
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Va te faire foutre!

203
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
J'ai commencé le gang et j'ai ensuite attendu,
comme un guépard.

204
00:20:43,160 --> 00:20:45,440
Il nous fallait désormais un esprit vif.

205
00:20:45,640 --> 00:20:49,160
Quelqu'un qui savait
tous les enfoirés louches de la région

206
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
-et me dirigerait vers le trésor.
- Espèce de connard !

207
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
Ne soyez pas un connard avec le serveur.

208
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
Si tu me racontes des conneries,
Je te jetterai à la poubelle.

209
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
Foutez le camp d'ici.

210
00:20:58,360 --> 00:21:00,440
Sortir. Je ne veux pas d'ennuis.

211
00:21:00,520 --> 00:21:03,320
-Tu ne portes pas de rouge à lèvres.
-Je n'ai pas mis grand-chose.

212
00:21:03,440 --> 00:21:05,520
Personne ne m'a dit de le porter auparavant.

213
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
-J'adore le rouge.
-J'adore le bleu.

214
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Espèce de connard ! Tu es ivre, perds-toi.

215
00:21:12,080 --> 00:21:14,560
Sortez d'ici et ne revenez pas.

216
00:21:16,360 --> 00:21:18,520
Sortez d'ici
ou je te frappe au visage !

217
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
Je vais utiliser mes sandales.

218
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Tu y vas ou pas ?

219
00:21:22,920 --> 00:21:25,400
-Ganesh Gaitonde.
-Donc? Dois-je t'adorer ?

220
00:21:25,480 --> 00:21:27,960
-Sortir.
-J'ai vu chez toi.

221
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
Et alors ?

222
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
-J'y suis un habitué.
-Tout le monde l'est. Maintenant, foutez le camp.

223
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
-Je viens boire un verre.
-Aller se faire cuire un œuf!

224
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
Je viendrai boire un verre.

225
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Puis j'ai rencontré Kanta Bai.

226
00:21:38,240 --> 00:21:42,840
Elle était courageuse,
mais elle ne voulait pas m'aider au début.

227
00:21:42,920 --> 00:21:46,680
J'ai démarré une entreprise de clair de lune avec elle
pour la convaincre.

228
00:21:47,160 --> 00:21:50,400
Son alcool était excellent.
Son activité a décuplé.

229
00:21:50,760 --> 00:21:52,520
Puis elle m'a tout raconté.

230
00:21:56,960 --> 00:22:00,720
Kanta Bai a dit que les richesses de Bombay
étaient dans ses poubelles.

231
00:22:01,280 --> 00:22:03,480
Il y avait une putain de mafia des ordures.

232
00:22:04,000 --> 00:22:07,480
La décharge de Gopalmath
s'étendait sur cinq kilomètres de long.

233
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
Il a produit 70 lakh de roupies
une valeur de déchets chaque jour.

234
00:22:10,840 --> 00:22:15,400
Tout était en vente. Chaises, tambours,
le manche cassé d'une guitare, tout.

235
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
Et Momin était le roi.

236
00:22:19,560 --> 00:22:23,520
Mon plan final était de remplacer Momin.

237
00:22:24,600 --> 00:22:27,000
Je veux construire une maison à Gopalmath.

238
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
À la poubelle.

239
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
Et je le ferai, c'est sûr.

240
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
Le terrain dont tu parles...

241
00:22:37,680 --> 00:22:39,000
où se trouve Gopalmath...

242
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
tu avais raison.
Il appartient au gouvernement.

243
00:22:44,440 --> 00:22:47,000
La vente aux enchères aura lieu ici.

244
00:22:48,800 --> 00:22:52,000
Si vous voulez que votre nom soit sur la liste...

245
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
tu devras payer.

246
00:22:56,