1
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
Croyez-vous en Dieu ?

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
Dieu s'en fout.

4
00:01:08,360 --> 00:01:11,160
Oui, je savais...

5
00:01:13,880 --> 00:01:17,760
comment ils t'ont baisé
depuis 20 ans.

6
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
Parfois, j'ai l'impression d'être Dieu.

7
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
C'est mon histoire.

8
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
Tout le monde y joue son rôle.

9
00:02:08,720 --> 00:02:11,000
Et je les connecte ensemble.

10
00:02:59,360 --> 00:03:00,200
Bunty.

11
00:03:00,760 --> 00:03:01,680
Où est Bunty ?

12
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
Vérifiez à l'intérieur de votre trou du cul.

13
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
-Écouter.
-Oui Monsieur.

14
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
Je veux Sartaj.

15
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
-Aujourd'hui. Tout de suite.
-Oui Monsieur.

16
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
Je ne sais pas comment ce monde
est né,

17
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
mais je sais comment cela va se terminer.

18
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
D'accord, d'accord. Reculez, reculez.

19
00:04:50,640 --> 00:04:54,480
C'est un meurtre horrible.
Ça devait être une montre chère.

20
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
Assez cher pour le faire tuer.

21
00:05:03,480 --> 00:05:04,400
Des témoins ?

22
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
Aucun.

23
00:05:11,960 --> 00:05:13,840
Monsieur, c'est l'heure de votre audition.

24
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
Parulkar sera énervé si vous êtes en retard.

25
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
Dites simplement ce que Parulkar veut que vous fassiez.

26
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Junaid avait une arme.

27
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
Une arme artisanale.

28
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
Nous l'avons averti de se rendre.

29
00:05:46,960 --> 00:05:49,600
Mais il a répondu en tirant...

30
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
chez le gendarme Raut.

31
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
L'agent Raut a reçu une balle et il est tombé.

32
00:05:55,960 --> 00:05:59,680
Le garçon a essayé de s'enfuir,

33
00:06:00,320 --> 00:06:03,360
et M. Parulkar l'a poursuivi.

34
00:06:04,560 --> 00:06:09,200
Nous avons fait boucler la zone.
Il n'aurait pas pu s'échapper.

35
00:06:10,440 --> 00:06:14,960
Il a pointé le revolver sur M. Parulkar.

36
00:06:16,200 --> 00:06:19,160
M. Parulkar l'a immédiatement prévenu
pour le poser,

37
00:06:19,240 --> 00:06:21,760
mais Junaid allait appuyer sur la gâchette.

38
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
Avant qu'il puisse tirer...

39
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
Monsieur, avant qu'il puisse tirer,
M. Parulkar lui a tiré trois balles.

40
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
Qu'est-ce que tu foutais ?

41
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
Avez-vous oublié ce que nous vous avons dit ?

42
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
Dites-moi.

43
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
-Vas-tu nous livrer tous ?
-Ce qui se passe?

44
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Majid ?

45
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
C'était un jeune de 18 ans.

46
00:07:19,560 --> 00:07:21,640
Y a-t-il une limite d'âge
devenir un terroriste ?

47
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
Nous aurions pu l'arrêter.

48
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
Est-il nouveau ici ?

49
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
Il se rendait.

50
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
Il y a tellement de saletés
dans cette ville, Sartaj.

51
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
-On ne peut pas toujours suivre la procédure...
-Pouvez-vous dire ça à son père ?

52
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
Avez-vous déjà résolu une affaire ?

53
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
Veux-tu être
le prochain Ramakant Jadhav ?

54
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
-Googlez-le, il a essayé de témoigner aussi.
-Majid...

55
00:07:49,320 --> 00:07:50,280
Allez voir un médecin.

56
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
Nous parlerons demain.

57
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
D'accord.

58
00:07:57,840 --> 00:07:58,680
Ne viens pas.

59
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
Le rapport de demain indiquera
que tu as tué Junaid. Et alors ?

60
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
C'est une bonne chose que Megha t'ait quitté.

61
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
Il joue au tennis.

62
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
Avez-vous déjà joué au tennis ?

63
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
Mme Megha nous regarde. On y va ?

64
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
Je n'oublierai jamais

65
00:09:20,000 --> 00:09:23,400
Moi non plus

66
00:09:26,520 --> 00:09:30,800
Une fois... Papa a décidé de nous emmener
au Temple d'Or.

67
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
C'était une grosse affaire pour nous.

68
00:09:35,480 --> 00:09:39,080
-Visiter Amritsar...
-Le Temple d'Or est-il en or ?

69
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Écouter.

70
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
Le jour où nous avons dû partir...

71
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
Papa a été convoqué au commissariat.

72
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
Il y avait eu un accident.

73
00:09:49,160 --> 00:09:54,280
Une voiture avait écrasé un enfant mendiant.

74
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
Quelqu'un a dû aller à l'hôpital.

75
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
N’importe qui aurait pu y aller.

76
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
Mais papa a annulé le voyage à Amritsar.

77
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
J'ai pleuré pendant des jours.

78
00:10:12,840 --> 00:10:16,400
J'ai volé un billet de 10 roupies
du portefeuille de papa et je l'ai brûlé.

79
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Retour en 1990.

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Maman m'a giflé plus tard.

81
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
Tu sais ce que mon père a dit ?

82
00:10:29,240 --> 00:10:33,360
"J'étais censé aller voir ce gamin."

83
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
Je voulais être comme mon père.

84
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
Un bon policier.

85
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
Monsieur, vous vous inquiétez beaucoup.

86
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
Parulkar a la commission d'enquête
dans sa poche.

87
00:10:57,120 --> 00:11:02,320
Peu importe ce que tu fais
ou dire à ce stade.

88
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
J'étais dans la rue... bloquant la sortie.

89
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Il est venu en courant vers moi...

90
00:11:10,360 --> 00:11:11,320
désarmé.

91
00:11:11,920 --> 00:11:14,720
-Il était à la fin de l'adolescence.
-Monsieur...

92
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
-Il a commencé à pleurer quand il m'a vu.
-Monsieur...

93
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
Monsieur, sauvez-moi !

94
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
Parulkar est venu de l'autre côté.

95
00:11:21,120 --> 00:11:22,040
Il se rend, monsieur !

96
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
J'ai crié qu'il se rendait...

97
00:11:26,840 --> 00:11:28,040
mais il lui a tiré dessus.

98
00:11:36,240 --> 00:11:39,920
Monsieur, tout ira bien
une fois que vous aurez résolu une grosse affaire.

99
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Comment cela va-t-il se passer ?

100
00:11:44,440 --> 00:11:47,840
Au cours des dix dernières années, tout ce que j'ai réussi
il ne reste plus qu'à attraper Sonu, un pickpocket.

101
00:11:56,240 --> 00:11:57,160
Monsieur,

102
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
est-ce que tu crois en Dieu ?

103
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
Qui est-ce?

104
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
Parle, enfoiré. Qui est-ce?

105
00:12:10,880 --> 00:12:12,520
Je veux vous raconter une histoire.

106
00:12:13,120 --> 00:12:14,040
Poursuivre.

107
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
-Qui était-ce ?
-Je ne sais pas. Un connard.

108
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
Dois-je retrouver le numéro ?

109
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
Putain !

110
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
Oubliez Dieu.

111
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Croyez-vous à la magie ?

112
00:14:53,800 --> 00:14:56,640
Parfois, j'ai l'impression que ma vie est magique.

113
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Êtes-vous fou?

114
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
Pourquoi avez-vous fini dans la police ?

115
00:15:02,440 --> 00:15:06,760
Tu voulais être comme Gavaskar,
mais vous vous occupez de la sécurité de Tendulkar.

116
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
Qui est-ce?

117
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Vous devez sauver votre ville.

118
00:15:13,680 --> 00:15:15,840
J'ai entendu dire que tu aimais cette ville.

119
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
Qui est-ce?

120
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Un vieil ami de Dilbagh Singh.

121
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
Comment connaissez-vous mon père ?

122
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Écouter.

123
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
Votre destin va changer.

124
00:15:35,440 --> 00:15:38,560
-Tu vas changer mon destin ?
-On va se changer les uns les autres.

125
00:15:39,440 --> 00:15:40,400
Comment?

126
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
Si vous leur dites qui a appelé...

127
00:15:45,880 --> 00:15:48,400
ils oublieront Sonu, le pickpocket.

128
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
Êtes-vous un des gars de Ravi Pandit ?

129
00:16:04,440 --> 00:16:07,240
Ravi Pandit est une petite merde.

130
00:16:07,320 --> 00:16:11,080
Je ne baiserais pas avec ton sommeil
pour ça personne.

131
00:16:11,640 --> 00:16:15,600
Arrêtez de faire des conneries. Qui es-tu?
Avez-vous une piste ou pas ?

132
00:16:16,840 --> 00:16:18,480
Ils vont me tuer.

133
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
Je ne peux faire confiance à personne dans cette ville.

134
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Puis je me suis souvenu de Dilbagh Singh.

135
00:16:27,320 --> 00:16:28,800
Qui va te tuer ?

136
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Comment connaissez-vous Dilbagh Singh ?

137
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
M. Sartaj, comment je le connais...

138
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
n'est pas si simple à expliquer.

139
00:16:41,120 --> 00:16:45,040
Quand j'avais 10 ou 11 ans...

140
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
ce jour était décidé.

141
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
À ce moment précis... notre connexion...

142
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
toi, Dilbagh Singh et moi.

143
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
Je pouvais voir mon destin dans l'eau.

144
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
Depuis que je suis enfant, j'ai l'impression
ma vie était une histoire tirée des Écritures.

145
00:17:04,640 --> 00:17:08,760
Comme le monde entier, y compris mon père,
faisait partie de mon histoire.

146
00:17:21,240 --> 00:17:25,240
La sécheresse a duré mille ans
avant que le sage Gautama ne médite

147
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
et manifesta le fleuve Gange.

148
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
Dans mon village,
le Gange était connu sous le nom de Godavari.

149
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
Mon père y était prêtre,

150
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
mais il n'était rien d'autre qu'un mendiant.

151
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
S'il vous plaît aidez-moi.

152
00:17:46,920 --> 00:17:48,000
Madame, aidez-moi.

153
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
Papa, est-ce que Dieu est partout ?

154
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
Bien sûr. Il est partout.

155
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
Il est dans chaque grain de riz de ce sac.

156
00:17:56,640 --> 00:17:58,120
Mais il ne mendie pas.

157
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
La faiblesse de mon père me dégoûtait.

158
00:18:02,200 --> 00:18:05,560
C'est à ce moment-là que j'ai décidé
que je serais maître de mon destin.

159
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
Monsieur, le DOT recherche le numéro.

160
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
Il est quelque part près du Metro Theatre.

161
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
Dis m'en plus.

162
00:18:21,080 --> 00:18:22,000
Ma mère...

163
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
elle était très affectueuse.

164
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
Je ne sais pas comment mon père l'a trouvée.

165
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
Venez ici.

166
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
Quand il faisait noir...

167
00:18:34,760 --> 00:18:36,720
elle était la lumière dans nos vies.

168
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
Comment c'est? Magnifique, non ?

169
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
Elle s'est toujours faite belle
pour ce mendiant.

170
00:18:49,160 --> 00:18:50,000
Maman.

171
00:18:53,040 --> 00:18:54,560
Maman, d'où as-tu eu ça ?

172
00:19:00,280 --> 00:19:03,840
Je savais que ce rêve ne durerait pas.

173
00:19:04,800 --> 00:19:08,080
Pendant que mon père mendiant dormait,
ma mère est restée éveillée...

174
00:19:09,360 --> 00:19:12,880
et elle dormait pendant qu'il était éveillé.

175
00:19:13,360 --> 00:19:16,600
Elle n'était vraiment en vie que lorsqu'il était parti.

176
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
Son monde prendrait alors vie.

177
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
Que fais-tu?
Êtes-vous fou? Ganesh dort.

178
00:19:27,040 --> 00:19:28,880
Et alors ? Je veux coucher avec toi.

179
00:19:29,000 --> 00:19:31,840
Revenez quand Ganesh sera à l'école.

180
00:19:31,920 --> 00:19:35,360
Il n'y a pas d'école demain. C'est dimanche.
Je veux le faire maintenant.

181
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
Que fais-tu? Et s'il se réveille ?

182
00:19:38,080 --> 00:19:39,440
Laissez-le se réveiller.

183
00:19:46,080 --> 00:19:48,800
Tu vas me frapper ?
Espèce de fils de pute !

184
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
As-tu le courage ? Espèce de connard !

185
00:19:51,360 --> 00:19:54,160
Surveille ce que tu dis ou je te frappe.

186
00:20:01,440 --> 00:20:04,080
Quelques-uns de mes souvenirs d'enfance
sont encore frais.

187
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
Pourquoi pleures-tu ?

188
00:20:08,080 --> 00:20:09,680
Parce que j'ai déchiré ta chemise ?

189
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Ta putain de mère
Je peux t'acheter une nouvelle chemise chaque jour.

190
00:20:16,080 --> 00:20:18,960
Et certains d'entre eux ont l'impression
cela n'est jamais arrivé.

191
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Comme si ça faisait partie de ma vie passée.

192
00:21:12,280 --> 00:21:15,160
C'est comme si c'était hier
quand je courais follement.

193
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
Des champs, de chez moi,
du Godavari,

194
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
du chant de mon père,
et de son Dieu.

195
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
Et c'est comme si c'était toute une vie

196
00:21:22,520 --> 00:21:24,000
depuis que j'ai vu ma mère.

197
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Qu'est-ce que la religion ?

198
00:21:35,800 --> 00:21:37,160
La mère ou le père ?

199
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
Quoi qu’il en soit, j’en étais désormais libre.

200
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
J'avais besoin d'une nouvelle religion.

201
00:21:45,480 --> 00:21:46,440
Bombay.

202
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
Qu'y a-t-il, monsieur ?

203
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
Essayez-vous de me trouver ?

204
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
Pourquoi te chercherais-je ?

205
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
J'ai faim. Je veux des œufs.

206
00:22:24,200 --> 00:22:26,040
Dois-je t'offrir un poulet ?

207
00:22:26,120 --> 00:22:30,040
Oui, je suis au Metro Circle.
Connaissez-vous le nom du bâtiment ?

208
00:22:30,520 --> 00:22:33,360
Monsieur, il est quelque part à proximité.

209
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
La rue suivante a le meilleur Anda Pav.

210
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
En face de Kyani.

211
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
Je suis là.

212
00:22:42,760 --> 00:22:45,240
Venez, mangeons ensemble.

213
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
Vous y trouverez Sunil.
Dis-lui que je lui dis bonjour.

214
00