1 00:00:03,820 --> 00:00:04,980 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 2 00:00:05,560 --> 00:00:06,760 Het gaat goed met me. 3 00:00:07,140 --> 00:00:08,140 Ik ben ontslagen. 4 00:00:08,580 --> 00:00:11,000 Ik ga geen baby baren. 5 00:00:12,140 --> 00:00:15,400 Je bent nooit ontslagen, toch? Ik weet. Ik ben echt bezorgd. 6 00:00:17,160 --> 00:00:21,160 Hoe dan ook, wanneer ga je een schatje? 7 00:00:21,520 --> 00:00:22,520 Wat? 8 00:00:23,620 --> 00:00:25,000 Ik heb het een beetje druk. 9 00:00:27,960 --> 00:00:29,940 Sumire-san werkt ook. 10 00:00:46,300 --> 00:00:49,100 Bedankt. 11 00:01:07,310 --> 00:01:08,310 Ik ben zo terug. 12 00:02:28,970 --> 00:02:29,970 Bedankt. 13 00:03:12,130 --> 00:03:13,150 Spring daar wat omhoog. 14 00:08:54,020 --> 00:08:56,820 Wat is er mis? 15 00:08:59,370 --> 00:09:00,450 Misschien voel je het. 16 00:09:56,650 --> 00:09:57,650 Je voelt je nu beter, nietwaar? 17 00:09:58,110 --> 00:09:59,110 Ja, dat doe ik. 18 00:10:32,360 --> 00:10:33,500 Het is alsof ik naar een pachinko ben gegaan. 19 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 Ik ga naar de badkamer. 20 00:10:52,680 --> 00:10:54,660 Ik heb zo veel gezweet. 21 00:10:55,480 --> 00:10:59,400 Het is alsof ik heb getraind. 22 00:11:13,870 --> 00:11:14,870 Ik veeg ook de andere kant af. 23 00:12:23,819 --> 00:12:25,680 Pap, je kijkt te veel naar mij. 24 00:12:26,840 --> 00:12:33,820 Als je zo naar mij blijft kijken, het wordt ook 25 00:12:33,820 --> 00:12:34,820 heet hier, toch? 26 00:12:36,440 --> 00:12:42,920 Moet ik deze kant ook afvegen? 27 00:12:44,440 --> 00:12:47,260 Nee, het is prima. 28 00:12:48,620 --> 00:12:49,620 Aarzel niet. 29 00:12:51,280 --> 00:12:52,620 Het is het smerigste deel. 30 00:12:53,420 --> 00:12:57,340 Nee, maar... Het is oké. 31 00:12:57,920 --> 00:12:58,920 Nee, 32 00:12:59,700 --> 00:13:04,140 maar... laten we het wegvegen. 33 00:13:05,900 --> 00:13:10,360 Pa... Het is oké. 34 00:13:12,140 --> 00:13:13,900 Ik zal het wegvegen. 35 00:13:52,170 --> 00:13:55,490 Het lijkt erop dat het beter gaat met mijn vader dacht ik. 36 00:13:55,750 --> 00:13:56,750 Ik ben opgelucht. 37 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Wat is de volgende? 38 00:16:18,670 --> 00:16:20,510 Het spijt me. 39 00:17:36,520 --> 00:17:37,520 Wat heb je gedaan? 40 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Je kunt dit niet doen. 41 00:18:09,180 --> 00:18:10,980 Wij zijn ouders. 42 00:18:12,760 --> 00:18:16,020 Maar... Maar? 43 00:18:17,680 --> 00:18:22,020 Maar... Dat kan niet. 44 00:18:22,320 --> 00:18:25,980 Maar... Maar... 45 00:18:25,980 --> 00:18:30,380 Vader? 46 00:18:33,400 --> 00:18:34,800 Vader... 47 00:21:22,189 --> 00:21:25,350 Vader, dit is een geheim tussen jou en... je moeder. 48 00:22:45,220 --> 00:22:46,860 Takeshi? Sugire-san? 49 00:22:48,180 --> 00:22:49,540 Wat doe jij hier? 50 00:22:56,020 --> 00:22:58,120 Oh, Sugire-san. 51 00:22:58,820 --> 00:23:00,020 Ben je naar deze plek gekomen? 52 00:23:00,520 --> 00:23:02,360 Ja. Mijn vader was een beetje bezweet. 53 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 Echt waar? 54 00:23:04,540 --> 00:23:05,700 Bedankt voor de ochtend. 55 00:23:06,060 --> 00:23:08,160 Nee, dank je. Schatje, niet te veel krijgen opgewonden. 56 00:23:08,700 --> 00:23:09,700 Oh oké. 57 00:23:11,040 --> 00:23:12,700 Trouwens, waar is Takeshi? 58 00:23:15,130 --> 00:23:16,230 Ja. Ah, ik zie het. 59 00:23:16,550 --> 00:23:18,450 Ja. Dan ga ik wat eten kopen. 60 00:23:19,830 --> 00:23:20,830 Ja, fijne dag verder. 61 00:23:44,780 --> 00:23:45,780 Pa? 62 00:23:48,790 --> 00:23:50,830 Wil je doorgaan? 63 00:23:54,750 --> 00:23:59,390 Maar... Wat ga je doen als Takeshi komt terug? 64 00:24:01,210 --> 00:24:06,150 Ik weet niet wanneer hij terugkomt. 65 00:24:10,910 --> 00:24:12,170 Maar... 66 00:24:15,280 --> 00:24:16,280 Gaat het? 67 00:25:35,470 --> 00:25:36,610 Ik begin het warm te krijgen. 68 00:26:47,050 --> 00:26:48,050 Oké. 69 00:38:09,070 --> 00:38:13,970 Trouwens, drie maanden na ons getrouwd, je moeder is overleden. 70 00:38:16,270 --> 00:38:18,330 Er moet iets mis zijn. 71 00:38:20,690 --> 00:38:22,630 Papa, mag ik hier voor altijd blijven? 72 00:38:23,670 --> 00:38:25,010 Nee, dat is niet goed. 73 00:38:26,070 --> 00:38:27,070 Nee, het is prima. 74 00:38:27,490 --> 00:38:29,630 Blijf alsjeblieft hier. 75 00:38:29,930 --> 00:38:30,930 Maak je er geen zorgen over. 76 00:38:31,030 --> 00:38:32,030 Echt waar? 77 00:38:35,530 --> 00:38:37,370 Dan breng ik je een dessert. 78 00:38:38,520 --> 00:38:39,520 Wacht even. 79 00:39:17,190 --> 00:39:18,190 Wat ben je aan het doen? 80 00:39:18,670 --> 00:39:20,630 Wat ben je aan het doen? 81 00:39:53,390 --> 00:39:54,390 en dat is het 82 00:40:23,180 --> 00:40:24,180 Het is niets. 83 00:40:24,680 --> 00:40:30,840 Ik vraag me af of we die kunnen bouwen eigen. 84 00:40:30,860 --> 00:40:31,860 Ja. 85 00:41:13,260 --> 00:41:14,260 Hoe voel je je? 86 00:41:17,900 --> 00:41:24,680 Hoe gaat het met jou? 87 00:41:24,680 --> 00:41:25,680 gevoel? 88 00:41:48,760 --> 00:41:51,900 Hoeveel dagen is het geleden dat je het hebt geplaatst het erin? 89 00:42:32,440 --> 00:42:33,840 Ah. 90 00:43:08,779 --> 00:43:13,120 Hier is het. 91 00:43:15,760 --> 00:43:18,100 Pap, je kijkt er te veel naar. 92 00:43:18,840 --> 00:43:19,880 Het is niet goed. 93 00:43:22,480 --> 00:43:23,820 Het is oké. 94 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 Maak je er geen zorgen over. 95 00:43:27,400 --> 00:43:30,560 Maar ik kan er niets aan doen. 96 00:43:31,520 --> 00:43:33,520 Ik kan het niet helpen. 97 00:43:33,960 --> 00:43:40,620 Ik kan het niet helpen. Ik kan het niet helpen. ik kan het niet helpen. Ik kan het niet helpen. ik 98 00:43:40,620 --> 00:43:45,740 kan niet 99 00:43:45,740 --> 00:43:50,760 help het. 100 00:44:04,490 --> 00:44:06,050 Pap, je hebt zulke lelijke ogen. 101 00:44:06,770 --> 00:44:07,770 Ben je dronken? 102 00:44:10,030 --> 00:44:13,230 Maar je bent mijn dochter, dus dat kan niet dat. 103 00:44:13,590 --> 00:44:14,590 Dat klopt. 104 00:44:16,310 --> 00:44:17,310 Nou, 105 00:44:18,630 --> 00:44:20,530 we zijn gewoon vreemden. 106 00:44:27,070 --> 00:44:28,070 O, 107 00:44:29,470 --> 00:44:32,190 Ik denk dat ik een tussendoortje heb gevonden. 108 00:44:42,920 --> 00:44:43,920 Wat is dat? 109 00:45:16,290 --> 00:45:17,690 Wat is dit? 110 00:51:15,630 --> 00:51:16,609 Wat is er mis? 111 00:51:16,610 --> 00:51:17,569 Wat is er mis? 112 00:51:17,570 --> 00:51:19,270 Ik heb je niet gezien toen je wakker werd. 113 00:51:20,630 --> 00:51:22,570 Ik stond op nadat mijn keel droog was. 114 00:51:23,510 --> 00:51:25,690 Echt waar? Ja. Wil je iets drinken? 115 00:51:26,130 --> 00:51:27,350 Nee, het gaat goed met mij. 116 00:51:27,630 --> 00:51:28,630 Gaat het? Ja. 117 00:51:29,350 --> 00:51:30,350 Ik ben zo terug. 118 00:51:30,750 --> 00:51:32,030 Oh oké. Ga naar bed. 119 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 Oké. 120 00:54:16,460 --> 00:54:17,460 Eh hu. 121 01:08:00,110 --> 01:08:00,749 Ik kom er zo aan. 122 01:08:00,750 --> 01:08:01,750 Geen probleem. 123 01:08:01,770 --> 01:08:02,770 Ik kom er zo aan. 124 01:08:03,510 --> 01:08:04,590 Ik kom er zo aan. 125 01:08:07,630 --> 01:08:09,190 Ik kom er zo aan. 126 01:08:09,430 --> 01:08:10,430 Ik kom er zo aan. 127 01:08:12,190 --> 01:08:14,410 Ik kom er zo aan. Ik zal gelijk hebben daar. 128 01:08:15,210 --> 01:08:16,169 Ik kom er zo aan. 129 01:08:16,170 --> 01:08:17,149 Ik zal gelijk hebben 130 01:08:17,149 --> 01:08:25,167 daar. 131 01:09:54,920 --> 01:09:58,200 Je bent vrij vandaag, toch? Ja, dacht ik Ik zou gaan joggen. 132 01:09:59,620 --> 01:10:00,660 Ik ben eerder dik geworden. 133 01:10:03,140 --> 01:10:05,840 Is je moeder hier vandaag? 134 01:10:06,240 --> 01:10:09,140 Oh, ze is in het thuiscentrum in Naochi -san's auto. 135 01:10:10,960 --> 01:10:11,960 Mariko-san komt eraan. 136 01:10:12,440 --> 01:10:14,180 Ik heb iets dat ik later wil kopen. 137 01:10:14,700 --> 01:10:15,700 O, ik zie het. 138 01:10:15,740 --> 01:10:17,180 Ik denk dat Mariko-san het zal begrijpen. 139 01:10:18,740 --> 01:10:19,740 Ik ben over ongeveer een uur terug. 140 01:11:14,510 --> 01:11:15,590 Wat weet je? Ik kan niets zeggen. 141 01:11:57,900 --> 01:11:58,900 O, ik zie het. 142 01:12:35,710 --> 01:12:42,450 Hoeveel jaar is het geleden 143 01:12:42,450 --> 01:12:43,890 sinds je getrouwd bent? 144 01:12:45,050 --> 01:12:47,110 5 jaar 145 01:13:02,860 --> 01:13:03,880 Omdat Masako gewond is. 146 01:13:06,440 --> 01:13:08,020 Zo is het niet. 147 01:13:10,060 --> 01:13:11,420 Ze is geen slecht persoon. 148 01:13:13,940 --> 01:13:14,940 Oké, 149 01:13:16,060 --> 01:13:18,280 deze keer is het de beurt aan Mariko. 150 01:13:18,600 --> 01:13:19,980 Wat? Mij? 151 01:13:20,780 --> 01:13:21,920 Met mij gaat het ook goed. 152 01:13:22,280 --> 01:13:23,280 Het is oké. 153 01:13:23,580 --> 01:13:24,800 Je hoeft je niet in te houden. 154 01:24:22,860 --> 01:24:23,860 Het is heerlijk. 155 01:24:27,120 --> 01:24:28,120 mama, 156 01:24:33,160 --> 01:24:36,940 Trouwens, je vader werkte daar vroeger het restaurant van het Imperial Hotel, 157 01:24:37,620 --> 01:24:38,620 toch? 158 01:24:39,780 --> 01:24:41,220 Dat is een oud verhaal. 159 01:24:41,500 --> 01:24:42,500 Het is een verhaal vóór het huwelijk. 160 01:24:43,420 --> 01:24:44,420 Ik heb hem daar ook ontmoet. 161 01:24:57,030 --> 01:25:01,110 Wat is er aan de hand Junji? 162 01:25:01,730 --> 01:25:02,730 Niets. 163 01:25:31,760 --> 01:25:32,438 Wat ben je aan het doen? 164 01:25:32,440 --> 01:25:33,440 O, daar is het. 165 01:25:35,180 --> 01:25:36,180 Het is vies. 166 01:25:36,360 --> 01:25:37,360 Ik ga het wassen. 167 01:25:38,700 --> 01:25:42,400 Het is oké. 168 01:25:47,200 --> 01:25:48,199 Het is oké. 169 01:25:48,200 --> 01:25:49,520 Ik ga het wassen. 170 01:25:51,480 --> 01:25:52,480 Papa, 171 01:25:57,280 --> 01:25:58,580 je slaapt te veel. 172 01:26:16,639 --> 01:26:18,060 O, ik zie het. 173 01:28:02,670 --> 01:28:03,670 wat veel was. 174 01:31:55,560 --> 01:31:57,080 Het spijt me zo voor mijn vader. 175 01:32:00,700 --> 01:32:02,860 Hij is niet meer zoals vroeger. 176 01:32:05,520 --> 01:32:11,020 Het spijt me zo voor mijn vader. 177 01:32:13,720 --> 01:32:14,960 Hij is niet meer zoals vroeger. 178 01:33:47,630 --> 01:33:51,430 Ik kan de deur van mijn kamer niet openen, dus Ik zal mijn vader vragen er voor te zorgen. 179 01:36:08,170 --> 01:36:09,650 Wat is er? 180 01:36:11,770 --> 01:36:12,770 Het spijt me. 181 01:36:13,390 --> 01:36:14,610 Heb je het gevonden? 182 01:36:15,130 --> 01:36:17,070 Het is iets dat ik vergeten ben. 183 01:36:21,010 --> 01:36:26,750 Mijn moeder is nog steeds... 184 01:36:26,750 --> 01:36:30,250 Het is bijna tijd voor het feest. 185 01:36:31,770 --> 01:36:33,870 Pap, het is tijd voor werk. 186 01:36:37,300 --> 01:36:38,300 Bedankt. 187 01:38:19,950 --> 01:38:20,950 Ik ga deze dragen. 188 01:39:22,220 --> 01:39:23,220 Amen. 189 01:45:29,740 --> 01:45:30,398 Wat is er mis? 190 01:45:30,400 --> 01:45:31,400 Waarom heb je de deur niet dichtgedaan? 191 01:45:36,640 --> 01:45:37,940 Yuuri-san! 192 01:45:38,420 --> 01:45:39,420 Ja? 193 01:45:41,160 --> 01:45:42,160 Wat is er mis? 194 01:45:44,220 --> 01:45:47,840 Het was laatst open. Echt waar? 195 01:45:48,360 --> 01:45:49,360 Het spijt me. 196 01:45:49,420 --> 01:45:50,420 Het spijt me. 197 01:45:50,920 --> 01:45:51,960 Ken jij die persoon niet? 198 01:45:53,060 --> 01:45:55,200 Nou, hij was bij de joggingclub. 199 01:45:55,880 --> 01:45:56,980 O, is dat zo? 200 01:45:58,860 --> 01:46:00,820 Je bent al weg, nietwaar? 201 01:46:01,080 --> 01:46:02,160 Ik heb je gevonden. 202 01:46:03,560 --> 01:46:05,320 Het komt zelden voor dat een moeder alleen is. 203 01:46:08,160 --> 01:46:09,720 O, is dat zo? 204 01:46:10,260 --> 01:46:12,100 Ja. O, ik zie het. 205 01:46:12,660 --> 01:46:15,000 Ik zag die persoon niet, dus kwam ik bij zoek hem. 206 01:46:15,920 --> 01:46:18,360 O, ik zie het. Het is een joggingauto. 207 01:46:19,940 --> 01:46:20,940 Je bent altijd schoon. 208 01:46:22,360 --> 01:46:25,380 Echt? Ja, ik ben blij, ik ben blij. 209 01:46:30,190 --> 01:46:32,230 Mam, ik heb nog iets te wassen. 210 01:46:32,530 --> 01:46:33,530 Oh, je kunt het niet wassen?