1
00:00:01,060 --> 00:00:02,360
以前ブラックリストに掲載されていた:
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,500
あなたはそう言った
公務上…
3
00:00:04,670 --> 00:00:06,670
...エイムズに出会ったとき
フェニックスで。
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,100
あなたがターゲットです
連邦殺人事件の捜査。
5
00:00:09,270 --> 00:00:11,470
あなたは最良の選択だと思います
私を締め出すことですか？
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,510
コミットしないことを強くお勧めします
彼女を守るための偽証――
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,540
あなたが尋ねたので、私は答えました。
終わった？
8
00:00:16,710 --> 00:00:21,350
現場で発射された弾丸が発見された。
それはエージェント・キーンの銃器と一致します。
9
00:00:21,520 --> 00:00:24,490
-トム・キーンについて話しましょう。
-私の元夫は亡くなりました。
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,590
戻りたい。それが何であろうと気にしない。
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,260
-何でも。
-ドイツ語はどうですか？
12
00:00:28,420 --> 00:00:31,660
あなたは彼をディープカバーになるように訓練しました
工作員。それが彼がこれまでにやったことのすべてだ。
13
00:00:32,030 --> 00:00:35,260
一つの操作が終わると、
彼は別のことを求めてあなたのところに戻ってきます。
14
00:00:37,470 --> 00:00:39,300
-なんでしょう？
-トム・キーンが欲しいです。
15
00:01:01,760 --> 00:01:03,260
現金と物資をください。
16
00:01:03,590 --> 00:01:06,130
それは十分に悪いことです、あなた方
私の国に住まなければなりません、
17
00:01:06,530 --> 00:01:09,130
あなたも私の仕事に介入しなければなりません。
18
00:01:11,100 --> 00:01:12,130
売ってないんですね…
19
00:01:12,430 --> 00:01:13,770
...この近所で。
20
00:01:14,400 --> 00:01:15,340
大丈夫？
21
00:01:15,800 --> 00:01:17,310
アルカンはそれを知っています。
22
00:01:31,720 --> 00:01:35,460
諦めるまでに30秒あります
彼があなたを殺す前に、あなたの隠し場所を。
23
00:01:35,860 --> 00:01:37,260
とにかく彼は私を殺すつもりです。
24
00:01:38,560 --> 00:01:39,430
あきらめてください...
25
00:01:40,090 --> 00:01:41,160
...そして、あなたは私の言葉を知っています...
26
00:01:41,600 --> 00:01:43,160
...命からがらここを去ることになる。
27
00:01:44,230 --> 00:01:45,130
理解する？
28
00:01:47,640 --> 00:01:48,500
理解する？
29
00:01:49,100 --> 00:01:50,310
大丈夫？
30
00:01:51,810 --> 00:01:53,440
どこ？どこ？
31
00:02:14,360 --> 00:02:19,230
そこには。歩けると君は言った
あなたが望むものを私があなたに与えたなら。
32
00:02:20,300 --> 00:02:21,440
言ったよ...
33
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
...あなたが生きていればいいのに。
34
00:02:24,370 --> 00:02:25,310
言ってなかったけど…
35
00:02:26,370 --> 00:02:27,440
...あなたが歩くだろう。
36
00:02:43,530 --> 00:02:44,890
それが何なのか知っていますか？
37
00:02:45,260 --> 00:02:46,790
弾丸のように見えます。
38
00:02:47,160 --> 00:02:48,330
それはあなたの弾丸です。
39
00:02:48,930 --> 00:02:52,230
法医学チームがそれをこじ開けた
フェニックスの床板。
40
00:02:52,400 --> 00:02:55,400
弾道が一致しました
FBI発行の9mmに。
41
00:02:57,570 --> 00:02:58,640
他にもあります。
42
00:02:58,810 --> 00:03:03,750
犯罪研究所は微量の物体を発見した
サミュエル・アレコの血。
43
00:03:04,680 --> 00:03:07,350
-これがレポートです。自分の目で見てください。
-なぜこれを見せたのですか？
44
00:03:07,520 --> 00:03:10,890
すべての言葉が矛盾するから
入ってきたときから口から出てます。
45
00:03:11,250 --> 00:03:14,260
なぜなら、少なくとも、
それはあなたの偽証の直接の証拠です...
46
00:03:14,420 --> 00:03:18,190
...そうすべきかどうか決めようとしているところです
あなたの殺人裁判で証拠Aになるでしょう。
47
00:03:18,360 --> 00:03:22,460
あなたは決してそうではないことを明確にしました
フェニックスでサミュエル・アレコを見た。
48
00:03:22,630 --> 00:03:25,230
男を撃ったと思う
気が抜けてしまったに違いない。
49
00:03:25,400 --> 00:03:27,700
私はここに座っていました
そして何が起こったのかを正確に話しました。
50
00:03:27,870 --> 00:03:31,440
もしかしたらウィルコックスは証拠を捏造しているのかもしれない
彼の主張を支持するために。
51
00:03:31,610 --> 00:03:32,970
私の記録はご存知でしょう、エージェント・キーン。
52
00:03:33,340 --> 00:03:35,910
私の間に失われた愛はない
そして連邦政府。
53
00:03:36,640 --> 00:03:40,850
とはいえ、私はそれが例外的であることを認識しています
場合によっては対策も必要ですね…
54
00:03:41,220 --> 00:03:43,220
...私たちの安全を守るためです。
55
00:03:45,250 --> 00:03:46,290
私に話して。
56
00:03:46,450 --> 00:03:47,590
嘘はもう十分だ。
57
00:03:51,230 --> 00:03:52,790
なるほど。
58
00:03:53,490 --> 00:03:56,500
さて、その場合は、
あなたは本当に私に代わりを残さないのです。
59
00:03:56,660 --> 00:03:59,570
あなたの行動を守ることはできません
国家安全保障の名の下に…
60
00:03:59,730 --> 00:04:02,470
...真実を隠すことに固執するなら
それらのアクションの。
61
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
私はユージン・エイムズを殺しませんでした。
62
00:04:06,010 --> 00:04:09,410
-それがあなたが知るべき唯一の真実です。
-陪審員によっては異なる意見があるかもしれません。
63
00:04:09,580 --> 00:04:12,450
そして何かが私に告げる
私たちはそれを知ろうとしています。もう終わりです。
64
00:04:12,610 --> 00:04:14,880
午前中に判決を下します。
65
00:04:16,480 --> 00:04:19,250
ディ・エントレヒテテン。 本当だよ、アラム。
66
00:04:19,420 --> 00:04:22,460
これらの人間嫌いの人たちは、
何年も私のレーダーに注目していました。
67
00:04:22,620 --> 00:04:25,330
-FBI は何らかのファイルを持っているはずです。
-いいえ。そうです。
68
00:04:25,490 --> 00:04:28,000
いくつかの翻訳を仕上げているところです。
あと数秒。
69
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
ごめんなさい。
私はこの計画にまったく従っていないことを認めます。
70
00:04:30,770 --> 00:04:34,770
エージェント・キーンは起訴に直面している
彼女が犯していない殺人のせいで。
71
00:04:34,940 --> 00:04:37,740
手がかりを見つけた
一人の男の行方について…
72
00:04:37,910 --> 00:04:41,740
-...彼女の無罪を証明できるのは誰ですか：トム・キーン。
-待って、何？
73
00:04:41,910 --> 00:04:44,850
トム・キーンが亡くなった。
彼は数か月前に射殺されました。
74
00:04:45,010 --> 00:04:47,820
いいえ、エージェント・キーが彼を撃った
しかし、彼女は彼を殺しませんでした。
75
00:04:47,980 --> 00:04:52,420
エージェント・キーンのものと思われる場所で
唯一最大の判断ミス…
76
00:04:52,590 --> 00:04:56,620
...彼女は詐欺師を救った
献身的な夫のふりをして…
77
00:04:56,790 --> 00:05:01,530
...代わりに、彼を監禁することを選択
放棄された船の錆びた船体で。
78
00:05:01,700 --> 00:05:03,730
-それはあなたが作ったと言ってください。
-港長がトムを見つけました。
79
00:05:03,900 --> 00:05:07,940
彼は警察に行くつもりだったので、トム
リズが刑務所に行くのを避けるために彼を殺した。
80
00:05:08,300 --> 00:05:09,640
―それは……。
-正気ですか？
81
00:05:09,800 --> 00:05:11,940
言おうとしていた
「とてもロマンチックです。」
82
00:05:12,310 --> 00:05:15,810
トムを連れ戻してデナーを取り戻すことができる
トムがユージーン・エイムズを殺したことに気づく...
83
00:05:15,980 --> 00:05:17,910
...そしておそらくまだリズの起訴を止めるかもしれない。
84
00:05:18,080 --> 00:05:19,980
わかった。さぁ行こう。
85
00:05:20,350 --> 00:05:21,950
ドレスデンの私たちの資産によると...
86
00:05:22,320 --> 00:05:25,920
...あなたはリーダーシップを見ています
ディ・エントレヒテテンの構造。
87
00:05:26,090 --> 00:05:27,560
それは一体どういう意味ですか？
88
00:05:27,720 --> 00:05:29,090
「権利を剥奪された者たち」
89
00:05:29,460 --> 00:05:34,500
彼らは普通のストリート凶悪犯のように見えるかもしれませんが、
しかし、彼らの権威を過小評価しないでください。
90
00:05:34,660 --> 00:05:37,730
彼らは人種差別主義者です
愛国者を装う。
91
00:05:37,900 --> 00:05:42,940
「ドイツ人のためのドイツ」。表面的には、
それらはすべて反移民に関するものです...
92
00:05:43,100 --> 00:05:47,380
...アーリア人種の保存
でも、もう少し深く見てみると…
93
00:05:47,540 --> 00:05:50,810
...そしてあなたは見つけるでしょう
彼らは白人の権力などあまり気にしていない...
94
00:05:50,980 --> 00:05:52,710
...彼らが白い粉についてするよりも。
95
00:05:52,880 --> 00:05:56,020
-彼らは麻薬の売人ですか？
-ヨーロッパで最も冷酷な人物の一人。
96
00:05:56,380 --> 00:06:00,120
どこかで彼らは気づいた
それはドイツの地域を維持することです...
97
00:06:00,490 --> 00:06:03,060
...白人は政治以上のものです。
それは経済学です。
98
00:06:03,420 --> 00:06:04,790
彼らは市街戦を戦っている。
99
00:06:04,960 --> 00:06:08,430
インターポールは麻薬関連が十数件あると推定
昨年だけでも殺人事件が発生。
100
00:06:08,600 --> 00:06:10,900
トム・キーン、四つ目
3年生を教えたのは誰ですか...
101
00:06:11,070 --> 00:06:13,130
-...そこに足を踏み入れているのですか？
-どうやって彼を見つけますか？
102
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
確認できますが、そうではないと思います
私たちの中には友達がいます。
103
00:06:16,670 --> 00:06:17,940
私はします。
104
00:06:18,110 --> 00:06:19,870
-私も一緒に行きます。
-いいえ、そうではありません。
105
00:06:20,040 --> 00:06:23,010
彼女は私のパートナーです。助けが必要かもしれません
彼女を無罪にするために法のこちら側から。
106
00:06:23,380 --> 00:06:25,650
口を開けて、ドナルド、
そして干し草が飛び出す。
107
00:06:25,810 --> 00:06:28,850
見た目も感じも匂いも警官のようだ。
108
00:06:29,020 --> 00:06:31,550
あなたはあなたそのものです。素晴らしいですね。
109
00:06:31,720 --> 00:06:35,020
でも、ここは私の世界なので、
そしてあなたは観光客です。
110
00:06:35,390 --> 00:06:39,430
まばたきを間違えた、私たちは二人とも死んでいる
そしてあなたのパートナーは刑務所に行きます。
111
00:06:40,090 --> 00:06:42,730
口を閉ざしておきます
そして邪魔にならないようにしてください。
112
00:06:44,630 --> 00:06:45,670
どうしたの？
113
00:06:45,830 --> 00:06:49,470
エージェント レスラーと私はちょうど
旅行の手配について話し合っています。
114
00:06:49,640 --> 00:06:52,140
-ここで何をしているの？
-トムを見つけました。
115
00:06:52,510 --> 00:06:55,880
私たちは彼を戻らせるつもりです。
裁判官にあなたは無実であると伝えてください。
116
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
話せますか？
117
00:06:59,550 --> 00:07:02,720
-何してるの？
-あなたの安全を守るために必要なことは何でも。
118
00:07:02,880 --> 00:07:05,890
トムを見つけても私は守られません。
私は法廷で嘘をつきました。
119
00:07:06,050 --> 00:07:10,560
私たちは偽証罪を扱うことができます。
殺人罪は避けたいです。
120
00:07:10,730 --> 00:07:13,860
-どうやって？
-デナー判事は正しい。私はそれを覆い隠しました。
121
00:07:14,030 --> 00:07:16,960
少なくとも、
私は後からアクセサリーです。
122
00:07:17,670 --> 00:07:21,100
私の話を聞いて下さい。陪審員は意図を重視します。
123
00:07:21,470 --> 00:07:25,570
港長を殺すつもりはなかったんだ。
それがトムの決断だった。
124
00:07:25,740 --> 00:07:28,140
今のところ、
その裁判官はあなたが有罪だと思うかもしれません...
125
00:07:28,510 --> 00:07:32,210
...そしてそれは簡単ではありません
冷酷な殺人者を解放するために...
126
00:07:32,580 --> 00:07:37,750
...国家安全保障の名の下であっても、
しかし、あなたは冷血な殺人者ではありません。
127
00:07:37,920 --> 00:07:42,690
トムに責任があると証明できたら、
それは天秤を傾けるだけかもしれません。
128
00:07:42,860 --> 00:07:45,630
それは私のせいです。
彼をそこに置くべきではなかった。
129
00:07:45,790 --> 00:07:48,960
彼は刑務所に行くことになる
彼の残りの人生は私のせいで。
130
00:07:49,130 --> 00:07:52,530
-一歩ずつ、リジー。
-彼は戻ってこないよ。
131
00:07:53,500 --> 00:07:54,540
そうするだろう。
132
00:07:55,600 --> 00:07:59,040
私たちが歩んでいるこの旅はまだ終わっていません。
133
00:07:59,210 --> 00:08:04,080
あなたは私たちのことを諦めてしまったかもしれませんが、
しかし、私はそうではありません。
134
00:08:17,960 --> 00:08:19,230
ルドディガー。
135
00:08:21,500 --> 00:08:24,170
-良い知らせを聞きました。
-良いニュースですか？私はリハビリ中です。
136
00:08:25,170 --> 00:08:26,200
正確に。
137
00:08:26,570 --> 00:08:30,200
とても勇気がいることです
そして腸の強さ…
138
00:08:30,570 --> 00:08:33,910
...男性がそれを最初に取るのは
断酒への一歩。
139
00:08:34,080 --> 00:08:37,850
-自分ではできませんでした。
-それは裁判所の命令でした。
140
00:08:38,010 --> 00:08:40,210
酔って倒れてしまった
娘のパサート。
141
00:08:40,580 --> 00:08:41,980
彼女は二度と私に話しかけることはないだろう。
142
00:08:42,150 --> 00:08:46,150
もう一度言いますが、9番目のステップは何ですか?
あなたは自分が傷つけた人たちに償いをしますか？
143
00:08:47,090 --> 00:08:48,120
なんでしょう？
144
00:08:50,890 --> 00:08:54,600
あなたはどんなビジネスでもやっています
ディ・エントレヒテテンと？
145
00:08:54,760 --> 00:09:00,100
いいえ、でも私はそうしている人を知っています。
コールという武器商人の名前。
146
00:09:00,270 --> 00:09:03,240
素晴らしい。たぶんあなたは私を置くことができます
彼と連絡を取っている。
147
00:09:03,600 --> 00:09:04,870
ぜひウィジャボードを試してみてください。
148
00:09:05,040 --> 00:09:07,540
彼は暗殺されました。
車の中で射殺された。
149
00:09:07,710 --> 00:09:11,310
彼らは現在、次の企業と取引を行っています
オーストリア人。ベッカーさん、そう思います。
150
00:09:11,680 --> 00:09:14,850
いつからストエンパーの群れが増えたのか
Die Entrechteten のようにアクセスしてください...
151
00:09:15,020 --> 00:09:18,650
-...軍用ハードウェアに？
-彼らは新しい少年を採用したということです。
152
00:09:19,220 --> 00:09:22,190
彼らは探しています
F2000機関銃用。
153
00:09:22,560 --> 00:09:25,230
-いつどこでか知っていますか？
-いいえ。
154
00:09:25,890 --> 00:09:29,760
でももし私の患者に現金を送金してくれたら
アカウントを教えてもらえれば、電話を使わせてくれます。
155
00:09:29,930 --> 00:09:31,000
周りに聞いてみます。
156
00:09:31,870 --> 00:09:33,070
-ありがとう、マックス。
-うん。
157
00:09:33,230 --> 00:09:36,170
そして、一日ずつ覚えておいてください、友達。
158
00:09:38,310 --> 00:09:41,340
それで、私たちが探している男は
というのはフランツ・ベッカーですか？
159
00:09:41,710 --> 00:09:43,640
私が今まで見た中で最も神聖な男。
160
00:09:43,810 --> 00:09:46,050
-どこの教会ですか？
-神様、いいえ。
161
00:09:46,210 --> 00:09:49,920
つまり、彼は文字通り穴だらけなのです。
162
00:09:50,080 --> 00:09:53,850
男のあらゆる四方に穴が開けられている。
印象的ですね。
163
00:09:54,020 --> 00:09:56,720
それがあなたが思っている人です、トム
に手を差し伸べましたか？
164
00:09:56,890 --> 00:09:58,890
私が手を差し伸べるのはその人です。
165
00:09:59,060 --> 00:10:03,100
残念ながら、
トムと私にはいくつかの共通の性癖があります。
166
00:10:09,340 --> 00:10:12,970
あなたが知っていると思っていることは何でも
トム・キーンのことは忘れてください。
167
00:10:13,140 --> 00:10:17,310
本好きの小学校
先生は見事な幻想でした。
168
00:10:17,980 --> 00:10:21,380
その男は非常に才能のある人だ
秘密工作員。
169
00:10:21,750 --> 00:10:24,820
彼が納得したのには驚かない
彼のペルソナが本物だったことをあなたは知っています。
170
00:10:25,320 --> 00:10:30,220
彼が新しいアイデンティティを獲得すると、
彼は自分自身を納得させます。
171
00:10:45,770 --> 00:10:47,140
下！
地上で！
172
00:10:49,740 --> 00:10:51,180
この荷物は差し押さえられています
BMIの命令により…
173
00:10:51,680 --> 00:10:54,020
...人身売買の容疑で
密輸武器で。
174
00:10:57,150 --> 00:11:00,920
輸送用コンテナには何が入っていますか?
答えて下さい！
175
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
ウールのガウン。
176
00:11:03,090 --> 00:11:04,430
女性のドレス。
177
00:11:15,900 --> 00:11:17,040
言ったよ、ギフトツヴェルゲン！
178
00:11:31,090 --> 00:11:32,350
女性のドレスですよね？
179
00:11:34,020 --> 00:11:35,860
はい、ジェフ、わかりました。
180
00:11:36,020 --> 00:11:39,290
あなたは私のファイナンシャルプランナーです、
しかし私はこれについてあなたのアドバイスを求めているわけではありません。
181
00:11:39,460 --> 00:11:41,300
ただあなたにやってもらいたいのです。
182
00:11:42,230 --> 00:11:45,330
Jeff, of course I know
it's a lot of money.
183
00:11:47,030 --> 00:11:49,340
ありがとう。
ルーティング番号をお持ちですか?
184
00:11:49,700 --> 00:11:53,440
いいえ、アカウントを閉鎖したいです
そして今日お金が振り込まれました。
185
00:11:53,810 --> 00:11:55,380
再度、感謝します。
186
00:11:56,180 --> 00:11:58,750
先生、ちょうど来たところだったんです…。
187
00:11:59,450 --> 00:12:01,120
I perjured myself.
188
00:12:01,280 --> 00:12:05,250
私は裁判官に、あなたはそれに賛成していると言いました
宣誓のもと、公務のために船に乗ること。
189
00:12:05,820 --> 00:12:07,860
私は一線を越えてしまいました
in this job...
190
00:12:08,020 --> 00:12:10,720
...でも私はいつも自分に言い聞かせていました
それはそのうちの一つではないでしょう。
191
00:12:10,890 --> 00:12:12,860
それはご存知ですよね。
You were counting on it.
192
00:12:13,030 --> 00:12:14,830
私は嘘をつかないことを明確にしました。
193
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
私はあなたに注文しました
私をそのような立場に置かないでください...
194
00:12:16,860 --> 00:12:19,370
-...そして、あなたはまさにそれを意図的にやったのです。
-ごめんなさい。
195
00:12:19,730 --> 00:12:22,000
-I never wanted--
-それはまさにあなたが望んでいたものです。
196
00:12:22,170 --> 00:12:25,270
成長する。アングルで遊びたいですか？
友人や同僚を活用しますか?
197
00:12:25,440 --> 00:12:26,910
それを認める良識を持ってください。
198
00:12:27,070 --> 00:12:30,040
自分のしたことを後悔していません。
やらなければならなかったのに残念です。
199
00:12:30,210 --> 00:12:31,450
I wanted Berlin dead.
200
00:12:31,810 --> 00:12:36,050
私は彼に自分がしたことの代償を払ってほしかった。
ミーラへ、あなたへ、そして私たち全員へ。
201
00:12:36,220 --> 00:12:38,820
私はトムをその船に連れて行きました。
202
00:12:38,990 --> 00:12:42,790
後悔はしていない、嘘をつくつもりはない
落ち込んで、静かに刑務所に行ってください。
203
00:12:42,960 --> 00:12:45,790
自分の声さえ聞こえますか？
あなたは人間を捕虜にしました。
204
00:12:45,960 --> 00:12:49,200
あなたが一連の出来事を引き起こしたのです
それは無実の人の命を奪った。
205
00:12:49,360 --> 00:12:51,130
それは正しくありませんでした。それは必要ありませんでした。
206
00:12:51,300 --> 00:12:54,070
それは外で犯罪だった
私たちが何を代表するのかというライン。
207
00:12:54,240 --> 00:12:58,170
私は言うためにここに来ました
もうあなたを認識できないということ。
208
00:12:58,340 --> 00:13:02,140
しかし、今日私がやったことの後、真実は次のとおりです。
自分自身を認識できません。
209
00:13:02,310 --> 00:13:03,410
先生、血が出ていますよ。
210
00:13:05,180 --> 00:13:06,550
大丈夫ですか？
211
00:13:07,080 --> 00:13:08,220
元気です。
212
00:13:09,020 --> 00:13:10,520
ああ、先生。
213
00:13:11,490 --> 00:13:13,150
ここで助けが必要です。
214
00:13:17,490 --> 00:13:19,130
だから今はインクです。
215
00:13:19,560 --> 00:13:22,000
さすが、フランツ。
216
00:13:22,160 --> 00:13:28,070
まるで十分な方法を見つけられなかったかのように
あなたのピンク色の皮を飾るために。
217
00:13:28,240 --> 00:13:29,440
こんにちは、レッドさん。
218
00:13:29,800 --> 00:13:34,340
ご存知のように、フロイトは仮説を立てました
タトゥーは防衛手段だということ...
219
00:13:34,510 --> 00:13:38,210
...外部化する方法
何らかの内的外傷。
220
00:13:38,880 --> 00:13:42,380
だから教えて、どんな秘密の痛みがあるのか
下に隠れているのですか...
221
00:13:42,550 --> 00:13:49,420
-...すでに混雑している外観ですか？
-おい、私はただタトゥーが好きなんだ。
222
00:13:50,520 --> 00:13:55,000
もしかしたら何かあるのかなと思ったのですが
最近の空港での騒動のことだ。
223
00:13:55,160 --> 00:13:58,330
何が起こったのか聞きました
あなたの荷物と一緒に。
224
00:13:59,470 --> 00:14:01,300
ちょっと待ってください。
225
00:14:06,570 --> 00:14:08,040
何が欲しいの、レッド？
226
00:14:08,580 --> 00:14:11,880
美しい小川の隣にある静かな場所。
227
00:14:12,050 --> 00:14:14,850
...物事が流れていくのを眺めることができる場所。
228
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
いつか。
229
00:14:17,850 --> 00:14:21,260
しかし、私にはある種の揺れがあります
ドイツの適切な当局。
230
00:14:21,420 --> 00:14:24,290
荷物を受け取ることができます
税関から解放されました。
231
00:14:24,460 --> 00:14:28,100
とても親切ですね。
何が問題ですか?
232
00:14:28,260 --> 00:14:30,500
得るのと引き換えに
あなたの武器は解放されました...
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,930
...私は出荷品の 35 パーセントを保管します。
234
00:14:33,100 --> 00:14:36,870
- 取引手数料。
-レッド、その武器は私のものではありません。
235
00:14:37,040 --> 00:14:38,470
それらはクライアントのために用意されています。
236
00:14:38,640 --> 00:14:42,180
別のブローカーと取引を終了しようとしています
発送物を交換するため。
237
00:14:42,340 --> 00:14:46,510
-それはかなりの費用がかかります。
-今夜配達することになっています。
238
00:14:46,880 --> 00:14:49,350
そして、彼らはそういう人たちではない
あなたは怒らせたいのですか。
239
00:14:49,920 --> 00:14:51,550
私の夜は広々としています。
240
00:14:51,920 --> 00:14:56,320
そして私が感謝するものは何もない
顧客サービス以上のもの。
241
00:14:56,490 --> 00:14:58,190
どうやら我々はパートナーのようだ、フランツ。
242
00:14:58,360 --> 00:15:04,100
だから、ただ座ってタトゥーを乾かしてください
またはセット、またはタトゥーが何をするのか...
243
00:15:04,270 --> 00:15:07,640
...交渉は私が担当します
私たちに代わって。
244
00:15:13,470 --> 00:15:17,480
ハーパー博士。私はエージェント・キーンです。
クーパーが運び込まれたとき、私は一緒にいました。
245
00:15:17,650 --> 00:15:19,680
-発作の瞬間に立ち会いましたか？
-そういうことだったんですか？
246
00:15:20,050 --> 00:15:22,620
-彼は元気そうだった、そして鼻も--
-リズ。我が神よ。
247
00:15:22,980 --> 00:15:24,520
-シャーリーン。
-彼らは何と言っているのですか？
248
00:15:24,690 --> 00:15:26,550
こちらはハーパー博士です。
こちらはクーパー夫人です。
249
00:15:26,920 --> 00:15:29,390
クーパー夫人、あなたの夫のものです
私たちが話している間に評価されます。
250
00:15:29,560 --> 00:15:32,290
-彼は意識はありますか？
-残念ですが、まだ早いです。
251
00:15:32,460 --> 00:15:35,260
旦那さんが経験した
かなり重大な発作です...
252
00:15:35,430 --> 00:15:38,200
・・・体調のせいかもしれませんが、
あるいは症状が悪化したり…
253
00:15:38,370 --> 00:15:40,500
-...高レベルのストレスによるもの。
-彼は私と一緒にいました。
254
00:15:42,000 --> 00:15:43,040
私たちは口論していました。
255
00:15:43,200 --> 00:15:44,470
でも彼は大丈夫？
256
00:15:44,640 --> 00:15:46,170
つまり、彼は大丈夫でしょうか？
257
00:15:46,340 --> 00:15:51,510
クーパー夫人、そうなれたらいいのに
より具体的には言えますが、先ほども言ったように、まだ時期尚早です。
258
00:15:53,450 --> 00:15:54,620
オーストリア人はどこですか？
259
00:15:55,150 --> 00:15:56,050
彼は遅刻しました。
260
00:15:57,050 --> 00:15:59,390
リラックス。彼はここにいるでしょう。
261
00:15:59,650 --> 00:16:00,350
これが失敗したら...
262
00:16:00,990 --> 00:16:01,660
...私たち二人とも...
263
00:16:02,360 --> 00:16:04,660
...一生後悔するだろう。
264
00:16:07,030 --> 00:16:10,630
分かりますか？あなたは心配しすぎます。
265
00:16:13,670 --> 00:16:15,340
エリアスを迎えに行きます。
266
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
こんばんは。
267
00:16:42,400 --> 00:16:44,030
ここで一体何をしているのですか？
268
00:16:44,200 --> 00:16:46,100
あなたが期待していたのはわかっています
フランツ・ベッカー。
269
00:16:46,270 --> 00:16:50,140
しかし、フランツと彼の部下たちは何者かに遭遇しました。
空港で予想外の混乱。
270
00:16:50,300 --> 00:16:52,210
車の向きを変える
そしてここから出て行け。
271
00:16:52,370 --> 00:16:54,540
それはできません。エリザベスは困っています。
272
00:16:54,710 --> 00:16:57,140
聞いていますか？
私たち全員を殺してしまうつもりだ。
273
00:16:57,310 --> 00:17:00,480
彼女は起訴されようとしている
港長殺害の罪で。
274
00:17:00,650 --> 00:17:04,080
-私たちと一緒に戻ってくる必要があります。
-そんなことは起こっていない。
275
00:17:07,050 --> 00:17:08,490
彼女は一人でいると伝えてください。
276
00:17:10,390 --> 00:17:11,390
問題はありますか?
277
00:17:14,760 --> 00:17:20,230
問題があるのは確かです。
エリアス、私の名前はレイモンド・レディントンです。
278
00:17:20,400 --> 00:17:24,100
不謹慎に聞こえるかもしれないが、
おそらく私の評判が私よりも先にあるのでしょう。
279
00:17:24,270 --> 00:17:27,040
-レディントン。私はあなたが誰であるかを知っています。
-素晴らしい。
280
00:17:27,210 --> 00:17:29,310
私が見た問題はここにあります。
281
00:17:29,480 --> 00:17:31,650
あなたは期待していました
武器の輸送…
282
00:17:31,810 --> 00:17:34,280
...オーストリアのディーラーより
フランツ・ベッカーという名前。
283
00:17:34,450 --> 00:17:38,350
残念ながら、その荷物は
最近連邦警察によって押収されました。
284
00:17:38,750 --> 00:17:42,490
部下に確認してもらいたい場合
次に進む前に、私は気分を害するつもりはありません。
285
00:17:42,660 --> 00:17:44,120
私はあなたを信じていると仮定しましょう。
286
00:17:44,290 --> 00:17:46,630
あなたもそうだと仮定しましょう
これを持ってどこかへ行きます。
287
00:17:46,790 --> 00:17:51,770
私は。それは親愛なるフランジーのものであることが判明しました
BMI調査の対象です。
288
00:17:52,300 --> 00:17:54,230
それはばかげています。フランツはきれいだ。
289
00:17:54,400 --> 00:17:57,070
あなたは密売業者に銃を注文しました...
290
00:17:57,240 --> 00:18:00,570
...厳しい監視下に置かれている人物
ここ2ヶ月間。
291
00:18:01,140 --> 00:18:04,180
同じ商品を出品しています
同じ価格で。
292
00:18:04,410 --> 00:18:05,610
これは好きではありません。
293
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
聞いています。
294
00:18:08,280 --> 00:18:12,490
ただし、
最初に整理すべき小さな問題が 1 つあります。
295
00:18:12,650 --> 00:18:14,660
これは彼が仲介してくれた
フランジーとの契約。
296
00:18:14,820 --> 00:18:18,690
つまり、次のいずれかを意味します。
彼は判断力が異常に悪い。
297
00:18:18,860 --> 00:18:21,830
または 2 つ: 彼は仕事をしています
ドイツ当局と。
298
00:18:22,200 --> 00:18:24,300
私はどちらのシナリオにも興味がありません。
299
00:18:24,470 --> 00:18:25,500
エリアス。
300
00:18:25,670 --> 00:18:26,500
彼は嘘をついています。
301
00:18:27,130 --> 00:18:29,870
そして彼は？彼は警官のようだ。
302
00:18:30,270 --> 00:18:33,170
-それは私が警察官だからです。
-彼はただの警察官ではありません。
303
00:18:33,340 --> 00:18:37,780
彼はFBIの対テロ部門に所属している
特別委員会、彼は私の給料表に載っています。
304
00:18:38,150 --> 00:18:40,610
私たちがどうやって知っていると思いますか
あなたの彼は捜査中ですか？
305
00:18:40,780 --> 00:18:41,880
-エリアス--
-彼を私に渡してください。
306
00:18:42,250 --> 00:18:46,450
どんな知性があったとしても彼に血を流してやる
彼は問題を抱えていて、それを解決します。
307
00:18:46,620 --> 00:18:49,290
それとも彼を連れて帰るだけなのかもしれない
そして彼を撃ちます。
308
00:18:49,460 --> 00:18:51,290
大丈夫。それは私にとってはうまくいきます。
309
00:18:52,160 --> 00:18:55,230
フランツが捜査を受けているとしたら、
それは彼が彼をそこに置いたからです…
310
00:18:55,400 --> 00:18:58,130
...そうすれば彼は取引の一部を得ることができる。
311
00:19:23,890 --> 00:19:25,360
彼を追いかけなければなりません。
312
00:19:26,290 --> 00:19:28,700
いいえ、私たちはメッセージを届けに来たのです。
そして私たちは持っています。
313
00:19:30,260 --> 00:19:33,270
見る？だからこそ私たちは保険をかけたのです。
314
00:19:33,430 --> 00:19:34,700
デンベ？
315
00:19:36,670 --> 00:19:37,840
ブラッド？ブラッド？
316
00:19:38,210 --> 00:19:40,610
彼女は有罪だと言いました。
彼女は走る準備をしている。
317
00:19:40,770 --> 00:19:42,910
-これは何ですか？
-キーンはアカウントの 1 つを閉鎖しました。
318
00:19:43,280 --> 00:19:45,410
資金をすべて海外に移した
1時間前。
319
00:19:45,580 --> 00:19:47,510
アカウントを閉鎖することは違法ではありません。
320
00:19:47,680 --> 00:19:50,550
違法なのは監視だ
令状なしで彼女の財務を調べた。
321
00:19:50,720 --> 00:19:53,490
主任判事は閉鎖を望んでいる
私たちの殺人捜査...
322
00:19:53,650 --> 00:19:55,520
-...そして私たちはルールに従って行動しなければなりませんか？
-そうします。
323
00:19:55,690 --> 00:19:58,330
あなたはこれを解決したいのですが、
しかし、あなたはそれを個人的に捉えています。
324
00:19:58,490 --> 00:20:00,890
彼女は起訴されることを知っている。
お金が国外に出ていく…
325
00:20:01,260 --> 00:20:03,430
...そしてエージェント・キーンは去る
そのすぐ後ろにあります。
326
00:20:18,510 --> 00:20:21,220
-レスラー。
-レディントンを返してください。
327
00:20:22,420 --> 00:20:23,580
それは彼です。
328
00:20:25,920 --> 00:20:28,890
あなたが判断できると彼らは言います
彼が経営する会社の男性。
329
00:20:29,260 --> 00:20:32,290
自分が今何をしたか分かりますか？
私は入っていました。
330
00:20:32,460 --> 00:20:35,460
はい、もう外出です。
あなたはその気はないようでした...
331
00:20:35,630 --> 00:20:38,330
...新しい友達と喜んで別れるためには、
それで即興で作りました。
332
00:20:38,500 --> 00:20:39,630
私は任務中でした。
333
00:20:39,800 --> 00:20:41,940
-契約を交わしました。
- 状況は変化します。
334
00:20:42,300 --> 00:20:43,400
考えてください、トム。
335
00:20:43,570 --> 00:20:45,910
あなたに行くように言ったのは私です
そして二度と戻ってこない…
336
00:20:46,270 --> 00:20:48,740
...だから私に責任がある
あなたの帰りのために...
337
00:20:48,910 --> 00:20:51,350
...あなたは知っているはずです
同等の選択肢はありません。
338
00:20:51,510 --> 00:20:53,510
-もう戻りません。
-彼女は起訴されるでしょう。
339
00:20:53,680 --> 00:20:56,950
偽証罪だけでなく、
妨害だけでなく、殺人でも。
340
00:20:57,320 --> 00:20:59,890
地方自治体はこう考えている
彼女は港長を殺した。
341
00:21:00,250 --> 00:21:02,760
-彼女は刑務所に行くつもりです。
-彼女がいないのは私のせいです。
342
00:21:02,920 --> 00:21:07,390
-あの港長は警察を呼んでいました。
-はい、しかしそれはすべて重要ではありません。
343
00:21:07,560 --> 00:21:09,030
どうすればいいのか知ってるよ、トム。
344
00:21:09,400 --> 00:21:12,730
犯罪を許すつもりですか
あなたはエリザベスを守ると誓った...
345
00:21:12,900 --> 00:21:15,800
-...それが彼女が刑務所に行く理由ですか?
-あなたが気にしているように。
346
00:21:16,640 --> 00:21:18,810
-それはどういう意味ですか？
-あなたは彼女を利用しています。
347
00:21:18,970 --> 00:21:21,310
あなたは彼女を利用してきました
最初から。
348
00:21:21,480 --> 00:21:25,510
そうするためには外にいる彼女が必要です
小さな部隊を継続的に稼働させてください。
349
00:21:25,680 --> 00:21:28,480
この話ができてよかったです。
あなたが正しいことをすることはわかっています。
350
00:21:28,650 --> 00:21:31,320
私の話を聞いて下さい。私はいなくなってしまいました。
リジーは自分自身にこれをしました...
351
00:21:31,490 --> 00:21:35,620
...彼女が私をその穴に投げ込んだとき。
下がってないよ。彼女のためではありません。
352
00:21:35,790 --> 00:21:37,320
そして間違いなくあなたにとってはそうではありません。
353
00:21:48,340 --> 00:21:49,840
何か言葉はありますか？
354
00:21:51,410 --> 00:21:54,370
-本当に残る必要はないよ。
-良い....
355
00:21:54,980 --> 00:21:58,410
シャーリーン、最後に
私がしたいのは泣くことです...
356
00:21:58,580 --> 00:22:02,580
...でもハーパー博士
と彼の状態について言及した。
357
00:22:05,020 --> 00:22:07,420
ハロルドは私人です。
358
00:22:17,930 --> 00:22:19,970
ハロルドは脳腫瘍を患っています。
359
00:22:21,030 --> 00:22:23,470
膠芽腫、それは呼ばれます。
360
00:22:23,640 --> 00:22:27,770
昨年、医師がそれを発見したとき、
襲撃を受けて入院した。
361
00:22:27,940 --> 00:22:31,580
彼らは提案した
彼が局を去るということ。
362
00:22:31,750 --> 00:22:34,920
過度のストレス
彼の病気を悪化させる可能性があります。
363
00:22:35,080 --> 00:22:38,650
でもハロルド。それは... その仕事は...
364
00:22:38,820 --> 00:22:42,120
-...それは彼にとってすべてを意味します。
-ごめんなさい。
365
00:22:42,490 --> 00:22:43,760
わからなかった。
366
00:22:43,920 --> 00:22:46,890
当初の予想
1年未満でした。
367
00:22:47,060 --> 00:22:51,730
しかし、私たちはこれを見つけました
実験的なトライアルプログラム。
368
00:22:53,500 --> 00:22:56,940
何かの奇跡によって、
ハロルドは受け入れられました。
369
00:22:57,640 --> 00:22:59,810
彼らは彼に何かを与えていました
新しい化学療法薬。
370
00:23:01,370 --> 00:23:02,840
私たちはそれがうまくいくかもしれないと思っていました...
371
00:23:03,010 --> 00:23:06,050
・・・でも今日以降は・・・
372
00:23:07,110 --> 00:23:09,520
...よくわかりません。
373
00:23:10,920 --> 00:23:13,790
リズ、何も言えないよ。
374
00:23:13,950 --> 00:23:15,820
約束してください。
375
00:23:15,990 --> 00:23:21,500
ハロルドはあなたがそう思うことをとても誇りに思っています
そして他の人たちは彼を気の毒に思いました。
376
00:23:21,660 --> 00:23:24,100
いや、分かりました。
これは私たちの間に留まります。
377
00:23:24,460 --> 00:23:26,070
あなたには私の言葉があります。
378
00:23:27,970 --> 00:23:29,900
ありがとう。
379
00:23:33,610 --> 00:23:37,040
署名を集めています
クーパーさんへのお見舞いカードに。
380
00:23:37,780 --> 00:23:40,550
「元気出して、ビッチ。
パーティーをする予定があるんだけど？」
381
00:23:40,710 --> 00:23:44,020
過度に？私はちょうど考えました、つまり、
私は彼を笑わせたかったのです、わかりますか？
382
00:23:44,180 --> 00:23:45,490
つまり、それが深刻な場合。
383
00:23:45,650 --> 00:23:48,050
- リズが病院から電話してきました。
-彼女はそうしましたか？そしてそれは悪いことですか？
384
00:23:48,420 --> 00:23:50,720
-まずいですよね？
-どうやら、低血糖症のようです。
385
00:23:50,890 --> 00:23:52,760
-低血糖ですか？
-最悪のシナリオ...
386
00:23:52,930 --> 00:23:54,860
...彼は糖尿病予備軍です。彼は大丈夫だよ。
387
00:23:56,200 --> 00:23:58,870
もうカードは要らないと思います。
388
00:23:59,430 --> 00:24:00,430
トムを見つけましたか？
389
00:24:00,600 --> 00:24:03,100
うん。何が問題になっているかを彼に話した。
彼は動かなかった。
390
00:24:03,470 --> 00:24:06,470
あなたが興味を持っていることに気づきませんでした
彼の意見では。
391
00:24:07,040 --> 00:24:10,880
私たちは彼の告白に興味がありました。
彼は我々がそれを理解するつもりはないことを明らかにした。
392
00:24:16,550 --> 00:24:19,050
それで、あなたはそこまで行って、
そして彼を連れ戻さなかったのですか？
393
00:24:24,720 --> 00:24:25,730
全員が立ち上がります。
394
00:24:29,030 --> 00:24:31,160
早速作ります。
395
00:24:31,700 --> 00:24:34,570
このビジネス全体が始まりました
司法省だから…
396
00:24:34,730 --> 00:24:38,000
...合法的な召喚状を破棄しようとした
ハロルド・クーパーに発行されました...
397
00:24:38,170 --> 00:24:41,110
...FBI長官補佐。ライトさん？
398
00:24:41,470 --> 00:24:43,510
クーパー氏は医学的な問題を抱えていたが、
閣下。
399
00:24:43,680 --> 00:24:44,880
彼は私たちと一緒にいることができません。
400
00:24:45,050 --> 00:24:48,750
そうですか？そうですね、全力を尽くして彼に送ってください。
401
00:24:48,920 --> 00:24:52,520
彼だけではないことを彼に知らせてください
この手続きにはうんざりしている。
402
00:24:52,790 --> 00:24:55,560
記録のために、私は完了しました
カメラ内での私の評価は…
403
00:24:55,720 --> 00:24:57,620
...司法省の立場。
404
00:24:57,790 --> 00:24:59,730
続行する前に、
一言いいですか？
405
00:24:59,890 --> 00:25:02,200
あなたは自分自身を十分に明らかにしました、
顧問。
406
00:25:02,560 --> 00:25:04,760
-余談ですが、よろしくお願いします。
-拒否されました。
407
00:25:04,930 --> 00:25:09,070
を代表して、
司法長官自身がそう主張しなければならない。
408
00:25:09,870 --> 00:25:11,100
司法長官？
409
00:25:12,770 --> 00:25:14,840
ここに上がってください、二人とも。
410
00:25:19,510 --> 00:25:22,180
司法長官なら
私の法廷にとても興味があります...
411
00:25:22,550 --> 00:25:24,120
...彼は自分で私に話しに来ることができます。
412
00:25:24,280 --> 00:25:28,660
そうするだろう。直接ではありませんが、行ってきました
代表者がここに来ると連絡がありました。
413
00:25:28,820 --> 00:25:31,860
-少なすぎる、遅すぎる。
-私は裁判所に判決を保留するよう求めています...
414
00:25:32,030 --> 00:25:34,730
-...A.G.の担当者の許可が得られるまで--
-拒否されました。
415
00:25:34,900 --> 00:25:37,260
私の顔を見てください。
必要なだけ近づいてください...
416
00:25:37,630 --> 00:25:40,530
-...私の言っていることを理解するために。拒否されました。
-閣下。
417
00:25:40,700 --> 00:25:42,870
-それは何ですか？
・廊下での様子。
418
00:25:43,040 --> 00:25:44,300
それは一体どういう意味ですか？
419
00:25:44,670 --> 00:25:48,810
要求している人がいる
彼はあなたと話します。彼は自分が殺人者だと言う。
420
00:25:53,180 --> 00:25:54,280
なるほど。
421
00:25:54,650 --> 00:25:57,150
さて、それでは、おそらく
彼を連れて行ったほうがいいよ。
422
00:26:14,330 --> 00:26:16,800
係員が私に知らせる
告白したってことは…
423
00:26:16,970 --> 00:26:18,740
...ユージン・エイムズの殺害まで。
424
00:26:18,910 --> 00:26:20,570
トム？
425
00:26:20,810 --> 00:26:22,140
はい。
426
00:26:23,640 --> 00:26:27,650
-そしてあなたは？
-私の名前はトム・キーンです。
427
00:26:28,820 --> 00:26:29,950
キーンさん。
428
00:26:31,620 --> 00:26:35,720
とても安心しました。
誰かがあなたが死んだと言った。
429
00:26:44,130 --> 00:26:45,730
あなたの元妻はあなたが死んだと言いました。
430
00:26:45,900 --> 00:26:48,870
彼女は正当防衛であなたを撃った
あなたが彼女をベルリンに誘拐したとき。
431
00:26:49,040 --> 00:26:53,270
-彼女は私を救ってくれました。
- 彼女はあなたをフェニックス号に捕らえました...
432
00:26:53,640 --> 00:26:56,040
...知性を得るためにあなたを圧迫するため
あなたの雇用主について。
433
00:26:56,210 --> 00:26:58,010
ええ、見てください。そんなことは関係ありません。
434
00:26:58,180 --> 00:27:00,810
重要なのはただ一つ
私があの人を殺したということです。
435
00:27:00,980 --> 00:27:04,080
-間違った船、間違った時間。
-それで、そのまま彼の首を折ったんですね。
436
00:27:04,250 --> 00:27:07,190
いいえ、数秒かかりました。
437
00:27:09,860 --> 00:27:11,620
なぜ私にこんなことを言うのですか？
438
00:27:12,090 --> 00:27:15,930
あなたはこれから何が起こるか理解しています
今日の告白の結果、あなたは。
439
00:27:16,960 --> 00:27:19,900
私に何が起こっても気にしません。
私は彼女のためにここに来ました。
440
00:27:20,200 --> 00:27:24,940
わかった、それを知っておいてほしい
エリザベス・キーなら決して傷つくことはなかったでしょう...
441
00:27:26,670 --> 00:27:30,010
- 彼の名前さえ覚えていない。
-彼の名前はユージン・エイムズでした。
442
00:27:31,380 --> 00:27:34,880
私はリズの助けなしにユージン・エイムズを殺しました。
443
00:27:35,050 --> 00:27:38,280
実際、彼女は私を止めようとした。
彼女は私にそれをしないでくれと懇願した。
444
00:27:40,650 --> 00:27:42,890
やあ、シャーリーンに会ったところだよ。
彼女は大丈夫だと言いました。
445
00:27:43,060 --> 00:27:44,190
入ってください。
446
00:27:47,030 --> 00:27:51,660
エージェント モジタバイより。
どうやらアラムは私が死んだと思ったようだ。
447
00:27:51,830 --> 00:27:55,200
見逃していなかったら手に入れたかもしれない
あなたが降りる途中に私の机の隅にいます。
448
00:27:55,370 --> 00:27:57,100
さて、あなたが言っていたことについて。
449
00:27:57,270 --> 00:27:58,300
私たちの会話。
450
00:27:58,670 --> 00:27:59,710
-エージェント・キーン--
-いいえ。
451
00:27:59,870 --> 00:28:03,010
あなたをその中に入れないって言ったのに
嘘をつかなければならなかった位置...
452
00:28:03,180 --> 00:28:05,450
...そして私はそうしました、そして私はそれを恥ずかしいと思います。
453
00:28:05,810 --> 00:28:08,310
あなたは自分が行動したと信じています
特別委員会の利益のために。
454
00:28:08,680 --> 00:28:10,080
それは正当化されません。
455
00:28:11,080 --> 00:28:13,220
私はここにさえいないでしょう
あなたがいなかったら。
456
00:28:13,890 --> 00:28:17,460
そして、私は確かに生き残ることはできなかった
あなたがいなかったこの1年半。
457
00:28:18,360 --> 00:28:20,960
あなたは世界でただ一人の人です
私は完全に信頼しています。
458
00:28:21,390 --> 00:28:25,170
そしてあなたの言うことを聞くために
あなたは私を認識さえしていないということ...
459
00:28:25,330 --> 00:28:27,870
私はあなたが変わったことに腹を立てているわけではありません。
460
00:28:28,030 --> 00:28:32,070
引き込まれた後は、
そうしないのは不可能でしょう。
461
00:28:32,810 --> 00:28:34,170
私はただ....
462
00:28:35,310 --> 00:28:36,910
動揺しています...
463
00:28:37,080 --> 00:28:40,110
・・・見たくないから
初めて会った人…
464
00:28:40,280 --> 00:28:42,320
…あのいい人…
465
00:28:43,720 --> 00:28:46,190
...彼女に会いたくない
そのすべてに迷ってしまいます。
466
00:28:49,460 --> 00:28:52,330
医者は準備ができています
テスト結果について話し合うためです。
467
00:28:54,330 --> 00:28:58,030
ご存知のように、今日より前に、
私はすべてを見たと言ったでしょう。
468
00:28:58,200 --> 00:29:00,870
今、私は何も見ていなかったことを知っています。
469
00:29:01,030 --> 00:29:03,040
たとえあなたの言ってることが本当だとしても…
470
00:29:03,200 --> 00:29:06,210
-...エリザベスにはまだ答えなければならないことがたくさんあります。
-今は関係ありません。
471
00:29:06,370 --> 00:29:09,880
妻が同意するかどうかを確認してください
彼女は偽証罪で重罪で服役中だ...
472
00:29:10,040 --> 00:29:12,110
...そして起訴に直面している
誘拐の為に…
473
00:29:12,280 --> 00:29:15,350
-...改ざん、妨害を目撃します。
-それをすべてなくすことができます。
474
00:29:15,520 --> 00:29:17,380
検察はまだ彼女を起訴する可能性がある。
475
00:29:17,750 --> 00:29:18,790
彼女は誰も殺しませんでした。
476
00:29:18,950 --> 00:29:21,860
彼らは彼女が協調して行動したと主張するだろう。
彼女はあなたを止めませんでした。
477
00:29:22,020 --> 00:29:24,790
彼女は港長がそれを知っていた
警察に連絡するだろう。
478
00:29:24,960 --> 00:29:28,360
彼女は彼に死んでほしかった。少なくとも、
彼女は後からアクセサリーだった。
479
00:29:28,530 --> 00:29:29,800
彼女には何の意図もなかった。
480
00:29:29,960 --> 00:29:31,970
作ったのは私です
行動するという決断。
481
00:29:32,130 --> 00:29:34,800
そう、そう言うんですね。
港長があなたを救ってくれただろうに。
482
00:29:34,970 --> 00:29:36,300
-なぜ彼を殺すのですか？
-彼女を守るために。
483
00:29:36,470 --> 00:29:39,810
あなたがこの2年間過ごした女性
あなたの人生は裏切ったのですか？
484
00:29:39,970 --> 00:29:43,110
あなたが嘘をついたり、スパイしたりした誰か、
売り切れて裏切られた？
485
00:29:43,280 --> 00:29:46,410
仕事として結婚した女性？
彼女はあなたを捕虜にしました。
486
00:29:46,780 --> 00:29:48,010
彼女は明確に考えていませんでした。
487
00:29:48,180 --> 00:29:51,280
何かをする必要があったのですが、
そうでなければ彼女は刑務所に行っていただろう。
488
00:29:53,350 --> 00:29:56,060
あなたは彼女に恋をしています。
489
00:29:56,390 --> 00:29:59,030
表現しようともしない
それはなんて歪んだことだろう。
490
00:30:00,060 --> 00:30:02,500
さて、キーンさん、
またはあなたの名前が何であれ。
491
00:30:02,860 --> 00:30:05,370
あなたは剣に倒れたいのですか
この女性にとってはそれでいいのです。
492
00:30:05,530 --> 00:30:08,330
エージェント・キーンをお勧めします
請求されません...
493
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
...ユージン・エイムズ殺害事件。
494
00:30:10,900 --> 00:30:14,910
しかし、その他の潜在的な容疑に関しては、
大陪審の続行を許可します。
495
00:30:15,070 --> 00:30:16,540
役人たち。
496
00:30:17,510 --> 00:30:20,350
キーンさんの席を見つけてください
追って通知があるまでペンに保管してください。
497
00:30:20,510 --> 00:30:23,880
聞く。告白します。
全額お取引させていただきます。
498
00:30:24,050 --> 00:30:26,490
あなたは私に約束しなければなりません
リズをこの件から除外することを。
499
00:30:26,850 --> 00:30:28,990
-その取引は成立しないでしょう。
-申し訳ありません、閣下。
500
00:30:29,160 --> 00:30:33,030
-私はコノリーさんにあなたはそうだと言いました--
-大丈夫だよ、ローズマリー。彼をここから出してください。
501
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
まあ、まあ、まあ。
502
00:30:38,160 --> 00:30:41,430
レブン・ライトは、主な正義はこう言った
攻撃犬を送ることになるだろう。
503
00:30:41,600 --> 00:30:43,500
あなたは正気を失っています。
504
00:30:43,870 --> 00:30:48,240
つまり、環状道路はずっとそう言ってきました
何年も経ちましたが、あなたは本当に正気を失っています。
505
00:30:48,410 --> 00:30:50,040
さて、30年間ベンチに座ると…
506
00:30:50,210 --> 00:30:52,880
...彼らの鳴き声を学びました
彼らの咬傷よりもはるかに悪いです。
507
00:30:53,050 --> 00:30:54,380
今回は違います。
508
00:30:54,550 --> 00:30:57,020
何をしたの、リチャード？
いったい何をしたの？
509
00:30:57,180 --> 00:31:00,220
カメラ内でヒアリングを行ったのですが、
私にはそうするあらゆる権利があります。
510
00:31:00,390 --> 00:31:02,420
あなたには権利がありません、
そしてあなたはそれをよく知っています。
511
00:31:02,590 --> 00:31:05,060
あなたはクリアされていません
国家安全保障に関する訴訟を聞くためです。
512
00:31:05,230 --> 00:31:08,260
私たちにはそのための裁判所があるのですが、
そして、あなたはそのつもりではありません。
513
00:31:08,430 --> 00:31:11,400
あなたは二人の連邦職員を強制しました
国家機密を漏らすため…
514
00:31:11,560 --> 00:31:13,570
...差し迫った投獄の脅威にさらされています。
515
00:31:13,930 --> 00:31:16,170
-彼らは私の命令に違反しました。
-あなたの注文は地獄です。
516
00:31:16,340 --> 00:31:19,970
あなたの注文自体が違反でした
スパイ法、愛国者法。
517
00:31:20,140 --> 00:31:22,940
脅迫、脅迫。
これが私たちの政府のやり方です。
518
00:31:23,110 --> 00:31:24,910
あなたの言葉を信じるべきです...
519
00:31:25,080 --> 00:31:28,080
-...この事件は国家安全保障に関わるということでしょうか？
-それは正しい。
520
00:31:28,250 --> 00:31:31,020
あなたは上級裁判所判事です、リチャード。
521
00:31:31,180 --> 00:31:34,290
この事件はあなたの頭からは程遠く、
鼻血が出るでしょう。
522
00:31:34,450 --> 00:31:37,990
意図的に機密情報にアクセスした
権威のない知性。
523
00:31:38,160 --> 00:31:41,330
逮捕すればいいのに
今ここで。
524
00:31:41,490 --> 00:31:44,430
笑顔のトミー・コノリー。
525
00:31:44,930 --> 00:31:46,600
あなたはいつも独善的な野郎でした。
526
00:31:46,970 --> 00:31:51,370
そして君はいつも偏執狂だった
独善的な刺し者。
527
00:31:53,110 --> 00:31:54,270
閣下。
528
00:31:59,680 --> 00:32:02,180
これが私たちのやることです。
あなたはこの召喚状を破棄するつもりです。
529
00:32:02,350 --> 00:32:04,450
-もしそうしなかったら?
-あなたはするであろう。
530
00:32:04,620 --> 00:32:07,350
誰のキャリアにおいても、
岐路だよ、リチャード。
531
00:32:07,520 --> 00:32:12,490
次に何を言うかが決まる瞬間
彼らの人生を決定づけることになるでしょう。
532
00:32:13,230 --> 00:32:14,330
彼らの将来を決めてください。
533
00:32:14,490 --> 00:32:17,030
この対策本部は本当にあるのか
それはあなたにとって重要ですか？
534
00:32:17,200 --> 00:32:19,270
それが何なのか分かりません。
535
00:32:19,700 --> 00:32:21,370
あなたもそうではありません。
536
00:32:21,970 --> 00:32:24,000
あなたは一線を越えました。
537
00:32:24,400 --> 00:32:26,170
私はそれを乗り越えるつもりです。
538
00:32:28,370 --> 00:32:29,940
そして誰が知っていますか？
539
00:32:30,110 --> 00:32:34,510
たぶんいつか、私がA.G.になったとき、
私たちはあなたを本当の法廷に連れて行きます。
540
00:32:47,690 --> 00:32:51,230
まるで治療を受けているようです
臨床試験で受けていたのは…
541
00:32:51,400 --> 00:32:53,730
...成長が鈍化した
神経膠芽腫の。
542
00:32:54,100 --> 00:32:55,970
でも発作は？
543
00:32:56,670 --> 00:32:58,200
化学薬品は強力です。
544
00:32:58,370 --> 00:33:02,240
それらには副作用があります。
これには損傷したニューロンが含まれる可能性があります。
545
00:33:02,410 --> 00:33:04,640
私の推測ではそういうことです
発作を引き起こした。
546
00:33:05,010 --> 00:33:09,420
――薬の副作用だったのでしょうか？
-はい。あなたの全体的な健康状態については何も反映されていません。
547
00:33:09,580 --> 00:33:11,520
改善していると言っているのは。
548
00:33:11,680 --> 00:33:15,520
これは一つの試練だ、そしてあなたの夫
非常に攻撃的な病気を患っています。
549
00:33:15,690 --> 00:33:18,460
しかし、それは次のように表示されます
コースを維持する必要がある場合。
550
00:33:18,620 --> 00:33:23,200
今日の午後には退院されます。やります
これらの副作用を引き続き監視してください。
551
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
全員が立ち上がります。
552
00:33:27,030 --> 00:33:28,070
ああ、座ってください。
553
00:33:28,230 --> 00:33:32,140
政府は何も示さなかった
しかし、この裁判所の権威に対する軽蔑です...
554
00:33:32,310 --> 00:33:35,710
...だから空虚な敬意はやめてほしい。
はっきり言っておきます。
555
00:33:36,080 --> 00:33:39,180
政府の秘密、その考え
連邦政府が行動できることを...
556
00:33:39,350 --> 00:33:44,250
...監視、詳細、尋問、さらには殺害も可能
監視のないアメリカ国民…
557
00:33:44,420 --> 00:33:45,420
...あるいは説明責任。
558
00:33:45,590 --> 00:33:49,360
国民に提示する義務はない
彼らの行動につながった証拠とともに...
559
00:33:49,520 --> 00:33:53,190
...私の考えでは、それが最も重大です
私たちの国家安全保障に対する脅威。
560
00:33:53,730 --> 00:33:56,300
それはまさに基盤を侵食します
私たちの偉大な民主主義の。
561
00:33:56,460 --> 00:34:01,500
これは抑制と均衡のシステムです
三権分立に基づいて設立されています。
562
00:34:01,670 --> 00:34:04,740
どの連邦検察官も
誰が魔法の言葉を発するのか…
563
00:34:05,100 --> 00:34:09,410
...「国家安全保障」を発動できるのは誰か
事件を抑制し、召喚状を取り消すことができます...
564
00:34:09,580 --> 00:34:11,610
...大陪審を回避できる、
それは私を怒らせます。
565
00:34:14,350 --> 00:34:16,220
それで...
566
00:34:16,780 --> 00:34:18,650
...この件に関しては、とても嬉しいです...
567
00:34:18,820 --> 00:34:23,090
...政府は責任を果たした
私の要求に応えてくれました...
568
00:34:23,260 --> 00:34:26,190
...証拠を確認するため
その主張を支持しています。
569
00:34:26,360 --> 00:34:28,460
そうした上で...
570
00:34:29,360 --> 00:34:34,500
...助監督ならそれで満足です
クーパーまたはエージェント・キーンは強制されました...
571
00:34:34,670 --> 00:34:38,440
...証言することは国家の暴露になるだろう
秘密と可能性を秘めている…
572
00:34:38,600 --> 00:34:41,170
...物質的なダメージを与える
国益のために。
573
00:34:41,340 --> 00:34:44,110
-閣下。
-トラブルは避けさせてください、マーキンさん。
574
00:34:44,280 --> 00:34:46,610
あなたも私も、みんなのために
私たちの功績の...
575
00:34:46,780 --> 00:34:51,150
...かなり小さな魚のままです
この深くて暗い連邦プールで。
576
00:34:51,320 --> 00:34:53,450
その点が明確になっていなかったら
あなたの上司に...
577
00:34:53,620 --> 00:34:57,520
-...もうすぐだと思います。
-そんなことはできません。
578
00:34:57,690 --> 00:35:01,130
男が死んだ。
メトロ警察の警部補。
579
00:35:01,290 --> 00:35:03,760
そして彼の死は悲劇です、先生。
580
00:35:04,130 --> 00:35:07,470
エージェント・キーン、彼の名前は
ユージン・エイムズ中尉だった。
581
00:35:07,630 --> 00:35:09,240
決して忘れないでください。
582
00:35:09,400 --> 00:35:11,700
良い仕事をしましょう
この日から...
583
00:35:11,870 --> 00:35:14,140
...何らかの形で
彼の思い出に敬意を表して。
584
00:35:14,310 --> 00:35:15,780
それでおしまい。
585
00:35:19,550 --> 00:35:21,280
それを受け入れて生きなければなりません。
586
00:35:21,780 --> 00:35:24,250
-自分が何をしたか知っていますね。
-マーティ、行きましょう。
587
00:35:25,890 --> 00:35:28,290
それが今の状況ですよね？
588
00:35:28,450 --> 00:35:30,620
連邦政府はまさに法律を超えているということ。
589
00:35:30,790 --> 00:35:32,830
ご存知のように、彼は良い人でした。
590
00:35:33,190 --> 00:35:34,860
もう行かなければなりません
あの廊下の外に…
591
00:35:35,230 --> 00:35:37,260
...説明してください
妻と娘に…
592
00:35:37,430 --> 00:35:41,870
...こんな奴に正義はないなんて
生涯のほとんどをこの都市への奉仕に捧げた。
593
00:35:42,240 --> 00:35:43,300
それで十分です。
594
00:35:47,840 --> 00:35:49,210
本当に彼を責めることはできない。
595
00:35:49,380 --> 00:35:51,740
彼はゲームをしています
半分以下のピースで。
596
00:35:51,910 --> 00:35:53,850
もしかしたら終わるべきだったのかもしれない。
597
00:35:54,210 --> 00:35:56,220
たぶん彼は正しい。
598
00:35:56,380 --> 00:35:57,920
トムはどうなるのでしょうか？
599
00:35:58,780 --> 00:36:00,290
誰が？
600
00:36:01,150 --> 00:36:03,660
私の元夫、トム・キーン？
601
00:36:04,590 --> 00:36:05,730
私は彼に会ったことがありません。
602
00:36:06,790 --> 00:36:09,800
トム・キーンはいない
連邦拘留中。
603
00:36:26,210 --> 00:36:29,750
ごめんなさい。ごめんなさい。
604
00:36:29,920 --> 00:36:31,480
それはただ....
605
00:36:32,250 --> 00:36:33,920
試してみました。
606
00:36:43,400 --> 00:36:46,630
今日は法廷に来られなくて寂しかったよ、ハロルド。
すべてがうまくいくことを願っています。
607
00:36:46,800 --> 00:36:49,500
あなたがすべてを消し去ったのです。
まさにその通りです。
608
00:36:50,700 --> 00:36:52,310
ねえ、こう考えてみてください。
609
00:36:53,410 --> 00:36:56,910
ほとんどのアメリカ人は人を殺すだろう
そういう雇用の安定のために。
610
00:36:58,640 --> 00:37:01,550
あなたがすべてを知っているとは思わなかった
私たちの小さなタスクフォースについて。
611
00:37:02,650 --> 00:37:04,420
毎日何かを学びましょう。
612
00:37:04,880 --> 00:37:07,390
言った時は本気だった
次のAGになるのは私だ
613
00:37:07,550 --> 00:37:10,590
レディントンについて説明を受けました
他にもいくつか...
614
00:37:10,760 --> 00:37:14,330
...私はすぐに知らなければよかったと思いました、
しかし、それがギグです。
615
00:37:14,490 --> 00:37:17,600
もしかしたらと思い始めている
ギグは古くなっている。
616
00:37:17,760 --> 00:37:19,970
-私もそうです。
-いいえ。
617
00:37:20,330 --> 00:37:21,730
そういう意味ではないんです。
618
00:37:21,900 --> 00:37:24,870
もしかしたら、あなたは少し汚れているかもしれません...
619
00:37:25,240 --> 00:37:27,710
...でもあなたはまだトップにいる
あなたのゲームの。
620
00:37:27,870 --> 00:37:30,480
あなたは偽証をしました
あなたのチームの一人のために。
621
00:37:30,640 --> 00:37:32,550
それは予想していなかったということは認めます。
622
00:37:33,310 --> 00:37:35,250
しかし、私はそれを心から尊敬していると確信しています。
623
00:37:35,410 --> 00:37:37,980
私の原則を推測してください
以前のようなものではありません。
624
00:37:38,350 --> 00:37:40,750
-どちらもあなたのものではありません。
-そこが君の間違っているところだよ、相棒。
625
00:37:41,350 --> 00:37:43,790
私には原則がありませんでした。
626
00:37:43,990 --> 00:37:46,590
だからこそ、私は頂上へのロケットに乗っているのです。
627
00:37:49,760 --> 00:37:51,700
レディントンとのこれは…
628
00:37:52,830 --> 00:37:54,530
...それは重要です。
629
00:37:55,330 --> 00:37:56,900
始めてからもっとたくさんのことをやってきた...
630
00:37:57,270 --> 00:38:00,610
...ほとんどの最高の秘密ユニットよりも
一生のうちにやる。
631
00:38:00,770 --> 00:38:04,410
もっとひどいことをするだろう
今日私たちがそれを守るためにやったことよりも。
632
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
そしてねえ...
633
00:38:09,980 --> 00:38:12,890
...今、何かを持っています
頭の上にかざすこと。
634
00:38:16,290 --> 00:38:19,590
冗談だよ、相棒。
おやすみなさい。
635
00:38:20,830 --> 00:38:23,800
書類手続きは完了です。
アカウントは確立されました...
636
00:38:23,960 --> 00:38:26,570
...エイムズ氏の娘のために。
本当にこれをしたいですか？
637
00:38:26,730 --> 00:38:28,700
そうそう、奨学金も…
638
00:38:28,870 --> 00:38:30,040
...それは...
639
00:38:30,840 --> 00:38:32,770
...匿名ですよね？
640
00:38:32,940 --> 00:38:36,910
はい。銀行も連絡してくれるでしょうし、
そして彼らはすべてを説明してくれるでしょう。
641
00:38:37,080 --> 00:38:38,310
ありがとう。
642
00:38:41,810 --> 00:38:44,880
売った理由が分かりました
私があなたにあげたアパート。
643
00:38:45,050 --> 00:38:46,950
ユージン・エイムズは67歳でした。
644
00:38:47,320 --> 00:38:51,060
彼がまだ働き続けた唯一の理由
それは娘を大学に合格させるためだった。
645
00:38:53,460 --> 00:38:54,530
気をつけてね、リジー。
646
00:38:55,330 --> 00:38:57,930
なぜなら、それが真実だから、
この道を歩き始めると…
647
00:38:58,100 --> 00:39:00,670
...論理的に停止する場所はありません。
648
00:39:01,500 --> 00:39:06,440
彼女の教育を見ればわかりますが、
健康保険、住宅。
649
00:39:09,410 --> 00:39:10,410
彼女を見守ることができます...
650
00:39:11,680 --> 00:39:13,550
...または彼女に見てもらいます。
651
00:39:13,710 --> 00:39:15,820
彼女を安全に守ってください。
652
00:39:17,020 --> 00:39:21,120
彼女の希望を確かめてみてください...
653
00:39:21,490 --> 00:39:23,990
...夢、願望。
654
00:39:25,590 --> 00:39:31,060
糸を引いて好意を呼び掛ける
慎重に道を滑らかにします。
655
00:39:32,000 --> 00:39:33,970
そして最初の数年間はうまくいくかもしれません。
656
00:39:34,130 --> 00:39:40,470
あなたはある程度の美徳を引き出すでしょう
彼女の目に見えない恩人であることから。
657
00:39:43,940 --> 00:39:46,650
しかし、それは長くは続きません。
658
00:39:47,810 --> 00:39:49,580
それはすべて詐欺です。
659
00:39:50,650 --> 00:39:52,590
本当はそうではないということ…
660
00:39:52,920 --> 00:39:55,520
...彼女についてはまったく。
661
00:39:56,820 --> 00:39:59,460
それはすべてあなたのことだということ。
662
00:39:59,890 --> 00:40:01,730
そしてあなたはただ...
663
00:40:03,000 --> 00:40:06,100
...動きを進めていく
自分自身の罪を救うために。
664
00:40:07,970 --> 00:40:10,700
ほら、お金は全部、
すべての時間と労力を...
665
00:40:11,470 --> 00:40:14,470
...世界中のすべての好意
同等になることはあり得ません...
666
00:40:14,640 --> 00:40:17,040
...あなたが彼女から奪ったもの。
667
00:40:18,110 --> 00:40:20,150
それ以外はすべて...
668
00:40:25,420 --> 00:40:27,650
...ただ素敵なジェスチャーです。
669
00:40:35,830 --> 00:40:37,900
あなたはトムのことを知っていましたね。
670
00:40:38,060 --> 00:40:42,170
もし彼が戻ってきたら、彼らは無罪を晴らしてくれるだろう
彼は機動部隊を守るために。
671
00:40:42,540 --> 00:40:44,470
彼は自分の人生を取り戻すだろう。
672
00:40:45,070 --> 00:40:47,970
あなたは憎むべき男を救ったのです...
673
00:40:48,870 --> 00:40:50,640
...私を救うために。
674
00:40:53,080 --> 00:40:54,780
うん。
675
00:41:04,920 --> 00:41:08,490
-鋭い。
-おい。それは私です。
676
00:41:09,030 --> 00:41:10,030
大丈夫？
677
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
どこにいるの？
678
00:41:14,230 --> 00:41:16,500
大丈夫ですか？