1
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
Έλα ρε φίλε!
2
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
Γεια, με συγχωρείτε.
3
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Ναι, ψάχνω για τον Κάρτερ Φορντ.
4
00:00:54,013 --> 00:00:55,639
Σε πειράζει να μου τον υποδείξεις;
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Ελπίζω να μην είναι ο φαλακρός.
6
00:01:05,900 --> 00:01:07,193
Ο τύπος με το μελάνι.
7
00:01:07,193 --> 00:01:08,402
Παίρνει όλους τους ερχόμενους.
8
00:02:06,168 --> 00:02:07,127
Ερχομαι!
9
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
Λίγο
Η αριθμητική στο πίσω μέρος του φακέλου λέει
10
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
είναι έξι στη σειρά
για τον επιφανή Carter Ford.
11
00:02:16,345 --> 00:02:19,431
Όποιος θέλει να μπει εκεί,
κάνε τα εφτά, ε;
12
00:02:19,431 --> 00:02:20,808
Ποιος θέλει να το κάνει;
13
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
Απόψε είναι ο νικητής.
14
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Είναι απλά ένα σωρό χρήματα σε έναν κουβά.
15
00:02:24,520 --> 00:02:27,273
Ο Carter Ford έχει έξι.
Ποιος θα πάρει ένα;
16
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Θα σου βγάλω ταινία. Μπράτσα επίπεδα.
17
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Κάποιος παρέμβει.
- Όχι;
18
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
Ας το κάνουμε αυτό!
Τώρα, ποιος θέλει να δει άλλον αγώνα;
19
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
- Γαμημένος τύπος.
- Το έχεις ξανακάνει αυτό;
20
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Εντάξει, ένας υπερήρωας.
21
00:02:39,618 --> 00:02:41,245
Κλείστε το! Ερχομαι.
22
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Ιησούς, Κάρτερ. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
23
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Μπα. Οχι.
24
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Δεν παλεύω με αυτόν τον γαμημένο τύπο.
Κανένας γαμημένος τρόπος!
25
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
Κανένας γαμημένος τρόπος. Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος.
26
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
Ναι, γάμα σου.
27
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
Δεν δίνω μάτι. δεν είμαι...
28
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
- Είναι αυτός ο γαμημένος τύπος.
- Δεν θα παλέψεις για τα λεφτά σου;
29
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Γιατί να πολεμήσω αυτόν τον τύπο;
30
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
- Κράτα τα γαμημένα σου λεφτά!
- Εντάξει, φύγε από δω.
31
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Δεν θέλω τα γαμημένα λεφτά σου.
32
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
- Ξέρεις ποιος στο διάολο είναι;
- Πάμε.
33
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Θα πολεμήσω οποιονδήποτε γαμημένο από εσάς.
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
34
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Τον πολεμάς!
35
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
-Πάρε τον κώλο σου εκεί μέσα!
- Δεν τσακώνομαι με αυτόν τον γαμημένο τύπο.
36
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Μπορείτε να γαμηθείτε όλοι! Γαμήσου!
37
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
Ερχομαι.
38
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Γαμήσου!
39
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Γαμήσου κι εσύ!
40
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- Γάμα το σκατά! Μαλακίες!
- Βγες έξω! Βγαίνω!
41
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Ορίστε. Ορίστε τα χρήματά σας.
42
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- Όχι! Ερχομαι.
- Δεν φτιάχνω τους κανόνες, αγάπη μου.
43
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
Γεια σου! Ντάλτον!
44
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Που πας;
45
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Μόλις με έχασες 500 δολάρια, μαλάκα.
46
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Σίγουρα το σκέφτηκες
σε όλη τη διαδρομή;
47
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Γεια, που πας;
48
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Δεν θα πάρεις το μαχαίρι σου;
49
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Σκατά.
50
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Με συγχωρείτε.
51
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
Είναι μια ωραία μικρή απάτη
προχωράς εκεί μέσα.
52
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Το μόνο που χρειάζεστε είναι για τον αντίπαλο
για να ξερεις ποιος εισαι...
53
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Πού είναι;
54
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Γνωρίστε την ιστορία σας,
και τότε θα φοβούνται πολύ να πολεμήσουν.
55
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
- Ναι.
56
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Ναι, καλά, τα beats δουλεύουν.
57
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Ξέρεις, στην πραγματικότητα
μου πήρε ένα δευτερόλεπτο για να σε αναγνωρίσω.
58
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Ωχ... Θεέ μου.
59
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Χμ, χρειάζεσαι ασθενοφόρο;
ή κάτι;
60
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Οχι.
61
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Ξέρεις ότι έχεις
ένα μεγάλο μαχαίρι κολλάει από πάνω σου;
62
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;
63
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Σίγουρος.
64
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Θα αιμορραγήσει όταν το βγάλω.
65
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Ω!
66
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Ω, σκατά!
67
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Και voilà.
68
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Θα αφήσει μια άσχημη ουλή...
69
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
αλλά είναι πιο εύκολο έτσι.
70
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Ουάου, φαίνεται ότι το κάνεις πολύ αυτό.
- Ε;
71
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Ναι.
72
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Υπομονή και έντονο ενδιαφέρον
στο αποτέλεσμα...
73
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
74
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Λοιπόν, άκου, έχω ένα roadhouse.
75
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Έξω στο Florida Keys.
76
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Ένα roadhouse, ε;
77
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
Ο Χέμινγουεϊ έπινε εκεί.
78
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Ξέρεις... Έρνεστ Χέμινγουεϊ;
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Μπράβο.
80
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
Ήταν πάντα ένα θορυβώδες μέρος.
81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Οι άνθρωποι έρχονται για να σβήσουν τον ατμό.
82
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Αλλά τον τελευταίο καιρό είναι ελκυστικό
λάθος πελατεία.
83
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Έλα μέσα κάθε βράδυ. Σκουπίζουν τον τόπο.
84
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Οι αστυνομικοί δεν βοηθούν καθόλου.
85
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Όλοι μου οι γαμημένοι ψεύτικοι έχουν ξεφύγει.
86
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Δώσε μου αυτό.
87
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Τέλος πάντων, τελικά το αποφάσισα
Χρειαζόμουν κάποια εξωτερική βοήθεια.
88
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Ένας φίλος μου πρότεινε
Έρχομαι να μιλήσω με κάποιον που λέγεται Κάρτερ Φορντ.
89
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Ναι, καλά...
Ο Κάρτερ φαίνεται καλός με τα χέρια του.
90
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Όχι, θα ήσουν καλύτερα.
91
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Μπορώ να σας πληρώσω καλά χρήματα.
5 χιλιάδες την εβδομάδα... μόνο για ένα μήνα.
92
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Και μπορώ να σε ανεβάσω.
93
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Έχω κλείσει όλα. Συγνώμη.
94
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
«Με συγχωρείς; Δηλαδή, είναι 20 γραμμάρια.
95
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Και αν κρίνουμε από το αυτοκίνητό σας,
χρειάζεσαι αυτό το σκατά.
96
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Λοιπόν, μου αρέσει το αυτοκίνητό μου.
97
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι περισσότερο
από ό,τι φτιάχνεις για...
98
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
όπως και να το αποκαλείς αυτό.
99
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Δοκίμασε τον Carter.
100
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Κοίτα, τουλάχιστον να σου στείλω τον αριθμό μου.
101
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Δεν έχω τηλέφωνο, οπότε...
102
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
Λοιπόν, υπομονή.
103
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
Θα το γράψω σε ένα στυλό και ένα χαρτί,
όπως έκαναν οι πρόγονοί μας.
104
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Είμαι ο Φράνκι.
105
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Σκεφτείτε το.
106
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Καλό βράδυ, κυρία.
107
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Αυτό δεν είναι το Holiday Inn, φίλε.
108
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Θα το μετακινήσω. κινούμαι.
109
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
Κινείται και τρέμει.
110
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
Ο Μπέντζαμιν μπλοκάρεται από τον Καλβίνο
με 30 δευτερόλεπτα κάτω.
111
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Δεξιά προσγειώθηκε από τον αμφισβητία
112
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
με στρέιτ
Συνδυασμός αριστερά-αριστερά-δεξιά.
113
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
Και ο Μπέντζαμιν σηκώνει τον πρωταθλητή
και τον σπρώχνει μακριά!
114
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
Απομένουν 16 για τον γύρο.
115
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
Και τώρα έρχεται ο Καλβίνο.
Προσγειώνεται ένα δικαίωμα.
116
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Δυο βολές προσγειώθηκαν από τον αμφισβητία.
117
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
Ο Μπέντζαμιν προσγειώνει μερικούς αριστερούς και δεξιούς.
Ο Καλβίνο χτυπάει ψηλά.
118
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
Και αριστερά στον αμφισβητία,
φέρνοντας τη βροντή.
119
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
Και ένα γόνατο στο σώμα από τον Cal...
120
00:08:08,155 --> 00:08:10,240
...δεξί χέρι και μετά γόνατο
στο σώμα από...
121
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Ίσως όχι.
122
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
WYBS 106.4
για τους Florida Keys...
123
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
τμήματα της Αβάνας, Κούβα,
και τα πλοία στη θάλασσα...
124
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
και 102,8 στο Κι Γουέστ.
125
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Είδες τον Φρεντ στο δρόμο σου;
126
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Τι είναι αυτό;
127
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
Φρεντ, το δέντρο στη γέφυρα;
128
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Όχι η κύρια γέφυρα,
αλλά το παλιό δίπλα του.
129
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Η ιστορική γέφυρα των επτά μιλίων;
130
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Μεγαλώνει ακριβώς στη μέση του δρόμου.
131
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Τον είδες;
132
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.
133
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Ξέρεις, όλη αυτή η γέφυρα είναι κλειστή.
Δεν μπορείς να το φτάσεις...
134
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
αλλά μεγάλο γέρικο δέντρο απλά
ξεφεύγει από το πουθενά.
135
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Λοιπόν, αυτό είναι το δέντρο Φρεντ.
136
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Και...
137
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
πήρα ένα βιβλίο για αυτόν, αν σε ενδιαφέρει.
138
00:10:10,819 --> 00:10:13,905
Είναι γεμάτο τοπικό χρώμα και όλα.
Είναι υπέροχο για τους τουρίστες.
139
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Είμαι ο Τσάρλι, παρεμπιπτόντως.
140
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Γεια σου, Τσάρλι.
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Διαχειρίζεστε αυτό το βιβλιοπωλείο μόνοι σας;
142
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Όχι.
143
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Είμαι ένας από τους ιδιοκτήτες όμως.
144
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Τι σας φέρνει στο Glass Key;
145
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Είμαι εδώ για να δουλέψω σε ένα μπαρ.
146
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Μπάρμαν;
- Όχι.
147
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Τι άλλη δουλειά υπάρχει σε ένα μπαρ;
148
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης έχει λίγο πρόβλημα,
Υποθέτω, και είμαι...
149
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
απλά εδώ για να το καθαρίσω.
150
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Κάπως έτσι ακούγεται
όπως η πλοκή σε ένα γουέστερν.
151
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Όπως...
152
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
«Οι κάτοικοι της πόλης στέλνουν έναν ήρωα
για να βοηθήσω στον καθαρισμό του θορυβώδους σαλούν».
153
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Ξέρεις αυτό το χάλι;
154
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Τσάρλι, άφησε ήσυχο αυτόν τον καημένο.
155
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Ναι, λυπάμαι. Συγκινείται
για την πώληση βιβλίων και δέντρων...
156
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
και ο Φρεντ και όλα αυτά... Γεια, είμαι ο Στίβεν.
157
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- Ντάλτον.
- Μμμ-χμμ.
158
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Ω, είναι εδώ
να δουλέψει στο Road House.
159
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Ε... Αλήθεια;
- Κοίτα, ο ιδιοκτήτης, ε, Φράνκι...
160
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
μου είπε ότι ήταν ένα δρόμο,
αλλά δεν μου είπε ποτέ το όνομα.
161
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Είναι απλώς το Road House.
162
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Λοιπόν, δεν υπάρχει όνομα;
163
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Α, καλά, όχι, καλά, ναι.
164
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Κάπως. Είναι το Road House.
165
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
Είναι ακριβώς πάνω στον αυτοκινητόδρομο,
περασμένο μίλι δείκτης 77.
166
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Ευχαριστώ για το βιβλίο αλλά...
167
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Είμαι με προϋπολογισμό.
- Όχι, όχι.
168
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Κράτα το, σε παρακαλώ.
169
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
Είναι πάνω μας.
170
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Σας ευχαριστώ.
171
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Καλώς ήρθατε στο Glass Key.
172
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Ευχαριστώ, Στέφεν.
173
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Αλλά σαν άλλα πέντε λεπτά
μέχρι να φτάσουν εδώ.
174
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Δεν μπορώ να περιμένω!
175
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
- Παιδιά θέλετε να πάμε τώρα;
- Ναι, ναι, ας το κάνουμε.
176
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
Όχι! Κάθε φορά. Κάθε...
177
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
- Σε ενοχλεί;
- Ναι, θέλει πάλι δωρεάν ποτά.
178
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Δεν είσαι
παίρνω δωρεάν σκατά, Ριντ.
179
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Πρέπει να πληρώσεις
όπως όλοι οι άλλοι, φίλε.
180
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Αν... Εντάξει.
Αυτό είναι το τελευταίο, ορκίζομαι.
181
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
- Αυτό είναι.
- Σε εκτιμώ.
182
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- Το τελευταίο όμως.
- Τελευταίο.
183
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Δεν παίρνετε πια δωρεάν,
Ορκίζομαι στον Θεό.
184
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Ορκίσου στον Θεό, αυτός ο αλήτης.
- 17.
185
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- Εντάξει.
- Γεια.
186
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Θα πάρω ένα μαύρο καφέ.
187
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Α, ε... Ναι, δεν το έχουμε αυτό. Συγνώμη.
188
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Τι πίνεις;
189
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
Είναι κουβανέζικος καφές.
190
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Καλά.
191
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Είναι... πολύ διαφορετικό.
192
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
- Ναι.
- Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
193
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Σίγουρος. Καλά.
194
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Γεια σου.
195
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Γεια σου.
196
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Ξέρω ποιος είσαι.
197
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Έλγουντ Ντάλτον.
198
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Μεγάλος θαυμαστής, φίλε.
199
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Τι κάνεις;
Κράτα το ήσυχο, φίλε.
200
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
Πότε δεν είμαι ψύχραιμος;
201
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Γεια, είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Δεν ήξερες ποιος είναι.
202
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
Ορίστε.
203
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Ευχαριστώ, κυρία.
204
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Ναι.
205
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Ναι.
206
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- Μου αρέσει πολύ αυτό.
- Καλά.
207
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Ναι.
208
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ.
209
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Ειρηνικός.
210
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Γαμήσου μωρέ!
211
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Γάμησέ σε, ρε σκατά!
212
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Γεια σου!
213
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Γεια σου!
214
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Φύγε, φίλε. Πάω. Βγάλε το διάολο έξω.
215
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Γαμήσου...
216
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Γεια!
- Γάμα σου!
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Βγαίνεις έξω, φίλε. Βγάλε το διάολο έξω.
218
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Ουάου, είναι σαν νεκροτομείο εδώ μέσα.
219
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Γεια σου.
220
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Καθαρισμός! Διάδρομος τέταρτος.
221
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
Φύγε από εδώ, αδερφέ.
222
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Ρε μαλάκα.
Παίζεις αρκετό καιρό.
223
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Δώσε μου μια σειρά. Δώσε μου μια σειρά.
224
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Ω, γεια. Ουάου, ουάου, ούα.
225
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
- Απλά αφήστε να φύγει.
- Γεια, πάρε μου ένα ποτό.
226
00:16:29,197 --> 00:16:30,073
- Άσε!
- Δεν σε κρατάω.
227
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Έι, άσε, έλα! Χαλαρώστε.
228
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!
229
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Ω, Μπίλι.
230
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
Είσαι τόσο ηλίθιος;
231
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Σταμάτα.
- Δεν έμαθες, σωστά;
232
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Θα σου τσακίσουμε τον κώλο.
233
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Δεν έμαθες;
Θέλεις κι άλλο μαύρο μάτι;
234
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
- Θα σου δώσω άλλο ένα εδώ.
- Όχι, δεν θέλω άλλο.
235
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- Είναι ο Μπίλι, σωστά;
- Ναι.
236
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
Υπάρχουν κάποιοι διψασμένοι πελάτες
σε περιμενω.
237
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Μπορώ να διαχειριστώ αυτούς τους κύριους.
- Εντάξει.
238
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Ποιος στο διάολο είσαι, κύριε Σμάιλι;
239
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- Κύριε Σμάιλι;
- Ναι.
240
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Είχες αυτό το ηλίθιο χαμόγελο
από τότε που μπήκα μέσα.
241
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;
242
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Είσαι ανόητος;
243
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Ή να δεχτεί γροθιά στο πρόσωπο πάρα πολλές φορές;
244
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Ειλικρινά, μάλλον είναι
το θέμα της γροθιάς.
245
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας παιδιά έξω
για ένα δευτερόλεπτο;
246
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Μπα. Έχω κάποια δουλειά να κάνω.
247
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Άλλο ένα.
248
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Αυτά είναι τα ποδήλατά σου εκεί έξω, σωστά;
249
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Ναι. Το δικό μου είναι το κόκκινο στα δεξιά.
250
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Ω!
251
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Περίμενε, τι στο διάολο;
- Περίμενε.
252
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Ρε μαλάκα!
253
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
254
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Ήθελα απλώς να σε βγάλω έξω
255
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
για να σε ρωτησω
και οι φίλοι σου με σεβασμό...
256
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
να φύγει από το χώρο.
257
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Α, θα φύγουμε.
258
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Αφού σε σκότωσα.
259
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Σίγουρος.
260
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Πριν ξεκινήσουμε...
261
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
εχεις ασφαλεια?
262
00:17:56,242 --> 00:17:57,285
Τι;
263
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
Έχεις ιατρική ασφάλιση;
264
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Καλή κάλυψη; Έχεις οδοντιατρική;
265
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Ω, χα-χα! Ναι. Δεν είμαι αυτός
θα το χρειαστεί.
266
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Καλά.
267
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Σίγουρος.
268
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Γεια, Φράνκι;
- Ναι;
269
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Υπάρχει νοσοκομείο κοντά;
270
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Κυριολεκτικά, ποιος τα χαρίζει;
271
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Σκάσε το διάολο και παλέψου, μαλάκα!
272
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Υπάρχει νοσοκομείο κοντά;
273
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
- Είναι πολύ μακριά; Είναι κοντά;
- Τι;
274
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Περίπου 25 λεπτά, θα έλεγα.
275
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
Όπως, ανάλογα με την κίνηση,
τι ώρα της ημέρας και άλλα.
276
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moe;
277
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
- Σώπα!
- Σωστά.
278
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Γεια, πώς σε λένε;
279
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- Dell.
- Dell;
280
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, φίλε.
Εγώ--Εσύ όχι--
281
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
Δεν χρειάζεται να χάσεις, θα χάσεις
μπροστά σε όλους τους φίλους σου.
282
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Μπροστά από";
283
00:18:32,904 --> 00:18:34,405
Ω, δεν είναι εδώ για να παρακολουθούν.
284
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο.
285
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
286
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
-Μόλις σε χαστούκισα. είσαι καλά;
- Σκατά. Τι;
287
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Τι;
- Τι στο διάολο;
288
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Δεκάρα! Δεκάρα!
289
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Γάμησέ τον. Έλα, κάνε το ξανά!
290
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Γαμήστε τον!
291
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Ω, σκατά!
292
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Ας το πούμε ισοπαλία.
293
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
Τι στο διάολο είναι η ισοπαλία;
294
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
Είναι σαν νίκη, φίλε.
295
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Κερδίζω;
- Είναι γραβάτα, Ντελ.
296
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Ναι, κερδίζουμε μαζί, ξέρεις;
297
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Γαμήσου!
298
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
Γάμα, φίλε.
299
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
Θα σε σκοτώσω!
300
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Ιερό διάολο.
301
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Ω, έλα. Δεν είναι τόσο κακό.
302
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Νομίζω ότι μου έσπασες το χέρι.
303
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Σίγουρα σου έσπασα το χέρι.
304
00:19:33,256 --> 00:19:35,425
Αλλά τα καλά νέα είναι
το νοσοκομείο είναι μόλις 20 λεπτά μακριά.
305
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
Καλά. Είπα 25. Εντάξει;
306
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Θεέ μου, δεν νομίζω ότι μπορώ
βόλτα έτσι. Γαμώ!
307
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Γεια, Φράνκι;
308
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
- Ναι;
- Έχεις ένα αυτοκίνητο που θα μπορούσα να δανειστώ;
309
00:19:43,099 --> 00:19:44,851
Το κάνω, ναι, αλλά όχι για αυτούς.
310
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
Ερχομαι.
Αυτοί οι τύποι χρειάζονται ιατρική φροντίδα.
311
00:19:46,603 --> 00:19:49,147
Α, ναι; Δεν χαρίζω.
312
00:19:49,147 --> 00:19:50,440
Θα σου κάνω μήνυση.
313
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Χτύπημα.
314
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Σκατά.
315
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Νομίζω ότι είναι μάλλον
έπαθε διάσειση...
316
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
και μετά έχει ζημιά στο γόνατο,
πιθανώς εξάρθρωση.
317
00:20:08,917 --> 00:20:11,169
Και μετά εκείνος, αυτός,
Νομίζω ότι χρειάζεται...
318
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, φίλε.
319
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Είναι φίλος σου αυτός;
320
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Α, όχι, μόλις του έσπασα το χέρι.
321
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Γεια σου.
322
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Πριν φύγεις, ήθελα πολύ να πω
ευχαριστώ για όλους τους νέους ασθενείς.
323
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Χμ... καλώς ήρθες.
324
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Μου αρέσει όταν το ER μου είναι γεμάτο
γεμάτο ανεύθυνους ηλίθιους.
325
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Με αυτόν τον τρόπο, οι κανονικοί άνθρωποι με
οι πραγματικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης δεν έχουν πού να πάνε.
326
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι
θα σε ένοιαζε...
327
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
όντας ένας γεμάτη οργή πουλάι
που του αρέσει να πληγώνει ανθρώπους για πλάκα.
328
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"Dickhead";
329
00:20:54,504 --> 00:20:56,673
Λοιπόν, τεχνικά,
Πληγώνω ανθρώπους για χρήματα.
330
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Και πώς είναι αυτό καλύτερο;
331
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Μάλλον δεν είναι. Απλώς διευκρινίζω.
332
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Ξέρεις ότι πρέπει να καλέσω την αστυνομία
σε τύπους σαν εσένα, σωστά;
333
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Λοιπόν, σίγουρα πρέπει.
334
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
Μόνο που δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει πραγματικά
τριγύρω γεμάτες οργή γύρω από αυτά τα μέρη.
335
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Αιμορραγείς.
336
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Ω, σκατά.
337
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Α, ε, όχι, αυτό είναι απλά... Είναι μια χαρά.
338
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Άσε με να το δω.
339
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Εντάξει.
340
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Λοιπόν, σου αρέσει να πολεμάς;
341
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Κερδίζεις ποτέ;
342
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Κανείς δεν κερδίζει ποτέ έναν αγώνα.
343
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Τότε, γιατί το κάνεις;
344
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Δεν είναι μολυσμένο,
αλλά θα πρέπει να το ράψω αυτό.
345
00:22:02,113 --> 00:22:03,990
Ω, όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.
346
00:22:05,491 --> 00:22:06,325
Γιατί όχι;
347
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Φταίω εγώ. Θέλω να το πληρώσω.
348
00:22:09,579 --> 00:22:10,496
Πρόστιμο.
349
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Μπορώ;
350
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
Κάποιος άφησε το αυτοκίνητό του
στην περιοχή έκτακτης ανάγκης.
351
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
Μετακινήστε το. πινακίδα κυκλοφορίας...
352
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Κεφαλεξίνη.
353
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
Ω, όχι,
Δεν χρειάζομαι τίποτα για τον πόνο.
354
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Είναι αντιβιοτικό.
355
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Κάντε τον πλήρη κύκλο.
356
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Γιατρέ, ευχαριστώ.
357
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία.
358
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Πες το στο προσωπικό μου. Αυτοί είναι
με όλη την επιπλέον δουλειά απόψε.
359
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Γεια, τι σφυρίζεις;
360
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Ένα ραβδί.
361
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Ναι, αλλά τι θα είναι;
362
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Ένα μικρότερο ραβδί.
363
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Είναι αυτός;
364
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Καλό βράδυ, κυρία.
365
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Και πάλι συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
366
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Ευχαριστώ.
367
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Ναι, αυτός είναι.
368
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
Αυτός είναι ο τύπος.
369
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Έριξε μικρά κομμάτια από όλα.
Τι; Το Krav Maga...
370
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judo, jujitsu, ξέρετε, όπως, το χαστούκι.
371
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
Τι είναι αυτό; Σουμπακ; Δικαίωμα;
372
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
Γεια σου, σιγανή.
373
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Εδώ είναι. Μισθός μιας εβδομάδας.
374
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Σε μετρητά, όπως ζητήθηκε.
375
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
376
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Σας ευχαριστώ.
377
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Έχω ένα όμορφο μέρος εδώ, Φράνκι.
378
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Βάζεις στοίχημα ότι ο κώλος σου είναι όμορφος.
379
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
380
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Φανταστείτε να πιείτε ένα ποτό εκεί
με κάποιον ιδιαίτερο, ξέρεις;
381
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Διάολε, μπορείς να παντρευτείς εδώ.
382
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Χωρισμένος επίσης.
383
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε
και πνίξε τις λύπες σου.
384
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Δηλαδή, είναι ένα σύνολο
πράγμα «κύκλος ζωής».
385
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Ω. Αυτό είναι ένα απίστευτο παιχνίδι πωλήσεων.
386
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
Ναι.
387
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Κοίτα, ξέρω το Γυάλινο Κλειδί
δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε.
388
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Όμως...
389
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Νομίζω ότι αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι
κάτι πραγματικά ξεχωριστό.
390
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
391
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Σίγουρος.
392
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
Γιατί ονομάζεται Road House;
393
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Τι εννοείς;
394
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Το roadhouse δεν είναι μια λέξη;
395
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Ναι, αυτό είναι το αστείο.
396
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
Είναι ένα οδικό σπίτι.
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Αλλά λέγεται Road House. Να το πάρεις;
398
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Ακόμα άλυτο.
399
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ο θείος μου είχε μοναδική αίσθηση του χιούμορ.
400
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το χαριτωμένο ξενοδοχείο στην πόλη.
401
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Θέλω να πω, είναι το μόνο ξενοδοχείο στην πόλη
αλλά ευτυχώς είναι χαριτωμένο.
402
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Λοιπόν, ξέρετε, είδα ότι υπήρχε
πωλείται πλωτό σπίτι στη μαρίνα...
403
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
οπότε σκέφτηκα ίσως
Θα πήγαινα να το τσεκάρω, αλλά...
404
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Αυτή η παλιά μπανιέρα;
405
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Μετά βίας επιπλέει.
406
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Το ξέρεις;
407
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
Ναι, το ξέρω.
408
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
Είναι δικό μου. Ήρθε με το μπαρ.
409
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
Ακούστε, είστε περισσότεροι
καλώς ήρθατε να μείνετε εκεί...
410
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
αλλά συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
κοιμάσαι με αναπνευστήρα.
411
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
- Εντάξει.
-Επίσης...
412
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
πρόσεχε τον κροκόδειλο.
413
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Τι;
- Δεν σε σκάω,
414
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
σκότωσε τον Shantsie πέρυσι.
415
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
ΠΟΥ;
416
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Το Pomeranian του λιμενάρχη.
417
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Ωχ... και το κεφάλι ψηλά...
418
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Ο θείος μου έδωσε το όνομα και στη βάρκα.
419
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Είσαι η φτωχή ψυχή του Φράνκι
έχεις κουκούλα σε αυτό το τηγάνι;
420
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Α, ναι, είμαι.
421
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Ναι, καλά...
422
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
καλύτερα να προσέχεις αυτόν τον καταραμένο κρόκο.
423
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
Καλώς ήρθατε στο αδιαμφισβήτητο
424
00:26:12,029 --> 00:26:14,657
UFC μεσαίου βάρους
425
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
πρωτάθλημα του κόσμου!
426
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
Σας παρουσιάζουμε πρώτα τον αμφισβητία...
427
00:26:23,082 --> 00:26:29,088
- Έλγουντ Ντάλτον!
-
428
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
Ντάλτον. Ντάλτον!
429
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Δεν υπάρχει κουδούνι.
430
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Μάλλον επειδή είναι σκάφος.
431
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Θα έπρεπε να βάλω κάτι.
432
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Μην ανησυχείτε για αυτό.
433
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Έχω αδέρφια.
434
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανες
έχετε την ευκαιρία να πάρετε πρωινό, οπότε...
435
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Έφερα λίγο φαγητό.
436
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει με το μέρος.
437
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Σας βοηθά να ξεσυσκευάσετε;
438
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Ε, όχι, έχω αυτή τη βαλίτσα.
439
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Καλά.
440
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Για να δούμε, έχουμε tostadas.
441
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Πρωινό μπουρίτο.
442
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Και εμπανάδες.
443
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- Αχ. Ευχαριστώ, κυρία.
- Ναι.
444
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Κοίτα. Λοιπόν...
445
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Έχουμε περάσει από πολλούς από εσάς παιδιά.
446
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Ξέρεις, υπάρχει ο Άρθουρ.
Και μετά, Μπένετ και...
447
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
αυτός ο τύπος, ο Κρις, που, όπως, νόμιζα...
448
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
μπορεί να κρατήσει λίγο...
449
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
αλλά είναι πρώην πεζοναύτης, απλά, τεράστιος τύπος.
450
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Αλλά, χμ, τελείως ηλίθιος.
451
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Διήρκεσε λιγότερο από δύο ημέρες.
452
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Θα έφευγα μετά...
453
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
αλλά τώρα είσαι εδώ.
454
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Ελπίζω να είσαι διαφορετικός.
455
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Ίσως βελτιωθεί.
456
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.
457
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Καλημέρα Ντάλτον.
458
00:28:05,893 --> 00:28:06,769
Πρωί.
459
00:28:11,982 --> 00:28:12,817
Γεια σου, Ντάλτον.
460
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Πως τα πας;
461
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Γεια, Τσάρλι.
462
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Γεια σου.
463
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Εμ, τι μπορώ να κάνω για σένα, σύντροφε;
464
00:28:25,830 --> 00:28:28,999
Αναρωτιέμαι αν ίσως είχατε
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν υπολογιστή γύρω από αυτά τα μέρη.
465
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Μμμ-χμμ! Εκεί πέρα.
466
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Δεν θα πω ψέματα, ήμουν κάπως ανήσυχη
ήρθατε εδώ για να επιστρέψετε Fred the Tree.
467
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
Γιατί να το κάνω αυτό;
468
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
Πώς αλλιώς πρέπει να μάθω
οι διάσημες εξαδάχτυλες γάτες των Keys;
469
00:28:39,718 --> 00:28:40,553
Καλό σημείο.
470
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
Και έχω κάποια καλά νέα.
471
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Βρήκα την ιστορία της ζωής σου.
472
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Δεν ξέρω αν είναι καλά νέα.
473
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
Death at the Double X του Martin Holly.
474
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Χαρτόδετο γουέστερν της δεκαετίας του 1950.
475
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Α, σωστά. Ένα γουέστερν.
- Μμμ-χμμ.
476
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
«Ο ατρόμητος Γουέιντ Γουάκο
δεν συνάντησα ποτέ έναν απατεώνα...
477
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
«Δεν μπόρεσε να προσφύγει στη δικαιοσύνη.
478
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
«Αλλά και πάλι…
479
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
«Ο Γουέιντ δεν το είχε κάνει ποτέ
πάτησε το πόδι στο Double X...
480
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"ένα σαλούν, καυτό με σκουριές",
481
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
«εξαπάτηση, ληστεία και δολοφονία».
482
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Είσαι ατρόμητος, σωστά;
483
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Ειλικρινά, δεν μπορούσα να σας πω.
484
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
Είναι τέσσερα μηδενικά.
485
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Εντάξει.
486
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Ναι. Αυτό το έργο;
487
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Ναι.
488
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
- Φέρτε τα πίσω!
- Σώπα!
489
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
Ο Θεός ανάθεμα! Μου έχει βαρεθεί αυτό!
490
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Κλείσε τον κώλο σου.
491
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
- Φέρτε τα πίσω ή πληρώστε τα!
- Γύρνα εκεί μέσα!
492
00:29:39,987 --> 00:29:41,280
Τι θα κάνεις, ε;
493
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
Πήγαινε πίσω εκεί!
494
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Μεγάλη κουβέντα. Τι γαμημένος χαμένος.
495
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Γεια σου!
496
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Φύγετε όλοι από εδώ!
497
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
Γιατί δεν πας να βρεις τον μπαμπά σου;
498
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Τώρα!
499
00:29:55,127 --> 00:29:56,003
Ναι, εντάξει.
500
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Προχωρώ.
501
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Πάω!
502
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Ω, σκατά.
503
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
Εντάξει. Ας το δούμε.
504
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Γαμήστε σας.
505
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
Τι κάνεις με αυτό το ρόπαλο;
506
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Μισώ αυτές τις τρύπες.
507
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
508
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Απλώς είναι στην άλλη του δουλειά.
509
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Είναι κάπως δύσκολο να το φτιάξεις
βιοπορίζεται από την πώληση βιβλίων.
510
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
Ναι.
511
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Το βιβλιοπωλείο ήταν στην πραγματικότητα ιδέα της μαμάς μου.
512
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
Και που είναι αυτή;
513
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Πέθανε πέρυσι.
514
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Λυπάμαι που το ακούω.
515
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Σκατά συμβαίνει.
516
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Μόνο εδώ, συμβαίνει πάντα
σε μια όμορφη μέρα.
517
00:31:08,534 --> 00:31:09,868
Γεια, δουλεύεις αύριο;
518
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
Εντάξει.
519
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
Ναι, λίγο περισσότερο στην οθόνη.
520
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
- Ναι, όχι, ακούγεται καλό.
- Να το κάνω να δουλέψει;
521
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Ναι, όχι, σε κατάλαβα.
522
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
Γεια σου,
μπορείς να με καλύψεις την επόμενη Πέμπτη;
523
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Πέμπτη, είναι...
524
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
Γεια, εκεί είναι.
525
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Πώς ήταν η πρώτη σας νύχτα στη θάλασσα;
526
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Νομίζω ότι μου άρεσε.
527
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Ναι, αλλά είδα κάποια περίεργα όνειρα.
528
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Όνειρα με βάρκα.
529
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
Είναι ο βράχος του ωκεανού.
530
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Θα χαλάσει όλα τα μοτίβα ύπνου σας
και σκατά, ορκίζομαι στο Θεό.
531
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
- Έχει πλάκα, σωστά;
- Ναι.
532
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Τα λέμε, Φράνκι.
533
00:31:39,773 --> 00:31:40,691
Γεια σου, Ντάλτον.
534
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Να σε μυρίσεις αργότερα, Καρλ.
535
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Φράνκι;
- Ναι;
536
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Ήταν εκεί, όπως,
μια συνάντηση της πόλης ή κάτι τέτοιο;
537
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Πώς ξέρουν όλοι το όνομά μου;
- Ναι...
538
00:31:55,664 --> 00:31:59,793
έτσι ακριβώς είναι εδώ, φίλε.
Θέλω να πω, είναι ένα κουτσομπολιό νησί.
539
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
Κύριε Β. Συγγνώμη, αργήσαμε.
540
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Ναι, καθόλου. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
541
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Γιατί αν είσαι εδώ, αυτό σημαίνει
δεν είσαι κάπου αλλού.
542
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Εσύ, ας το τελειώσουμε.
Έχω μισό γαμημένο ξύρισμα.
543
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
Κύριε Β, ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε
σε αυτό το ξύρισμα μέχρι να φτάσουμε στην ακτή.
544
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- Είναι αρκετά τραχύ.
- Χαλάρωσε.
545
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Με διαβεβαίωσε ο καπετάνιος
θα είναι ομαλή πλεύση, σωστά;
546
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Ομαλή ιστιοπλοΐα;
- Ναι, αφεντικό!
547
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Ομαλή ιστιοπλοΐα.
548
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Επίσης, τι στο διάολο σε νοιάζει;
549
00:32:43,128 --> 00:32:44,088
Δικαίωμα.
550
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
Τέλος πάντων, δεν ξέρω τι άκουσες.
551
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Αυτό που άκουσα είναι ότι είστε όλοι
ένα μάτσο γαμημένα μουνιά.
552
00:32:49,802 --> 00:32:50,803
Αυτό άκουσα.
553
00:32:50,803 --> 00:32:52,846
Φοβάμαι κάποιον μαλάκα που ψεύδεται.
Αυτό άκουσα.
554
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Στην πραγματικότητα, κύριε, ήταν η Dell.
555
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Δεν ήταν σίγουρος πώς να το χειριστεί.
556
00:32:56,684 --> 00:33:00,187
Εντάξει, άσε με να μιλήσω
σε αυτήν την ιδιοφυΐα, Dell, λοιπόν.
557
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Δεν μπορείς.
558
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Και γιατί είναι αυτό;
559
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
560
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Έχει διάσειση.
561
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Ο γιος της σκύλας!
562
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
λυπάμαι.
563
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Καλά. Καλά.
564
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Ας κρατήσουμε τον καρπό ωραίο και χαλαρό, εντάξει;
565
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Καλό ακούγεται; Τέλειος.
- Εντάξει.
566
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Μπορείτε να προχωρήσετε.
567
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Μπορεί κάποιος να μου πει ή να μου το θυμίσει
568
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
του οποίου η ιδέα ήταν να προσλάβει
αυτοί οι χαζοί γαμημένοι στην αρχή;
569
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Δικό σου, αφεντικό.
- Εδώ είναι το γαμημένο!
570
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Υποτίθεται ότι έχετε όλοι
αυτή η δουλειά έχει γίνει μέχρι τώρα.
571
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να τους τρομάξουμε.
572
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Εσύ, εγώ... Τι είπα;
573
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Είπα να το κρατήσω χαλαρό, εντάξει; Χέρια λυμένα.
574
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
το καταλαβαίνω. Είναι λίγο αναπηδώντας,
αλλά κρατήστε το ωραίο και χαλαρό.
575
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις, εντάξει; Εύκολος.
576
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Καλά;
577
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Εσύ, πες μου για αυτόν τον ψεύτικο.
578
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Ωχ...
579
00:33:57,786 --> 00:34:00,080
Ναι, δεν ξέρω, φίλε. Αυτός είναι...
580
00:34:00,080 --> 00:34:01,707
Είναι κάπως περίεργος, ξέρεις;
581
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
Τι εννοείς, περίεργο;
582
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
Ναι. Δηλαδή, ξέρεις, είναι...
583
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Συμπεριφέρεται πολύ ωραία και σκατά,
σαν να είναι ο κύριος Ρότζερς ή κάτι τέτοιο.
584
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Αλλά μετά, φίλε, αποσύρεται, αποσύρεται.
585
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Κερδίζει τα ζωντανά σκατά από σένα.
586
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Λοιπόν, πολύ ενδιαφέρον τύπος συνολικά.
587
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Ήταν μια λαμπρή ανάλυση.
588
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, πετάξτε αυτά τα dum-dums στη θάλασσα.
589
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Λοιπόν, ίσως αν μας το έλεγες
γιατί θέλετε να γκρεμίσετε το Road House;
590
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Φοβερή ιδέα!
591
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Άσε με να σε φέρω μέσα
σε όλες τις επαγγελματικές μου συναλλαγές.
592
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Φύγε από εδώ.
593
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Πήγαινε στο σπίτι.
Απολαύστε τον γαμημένο σας εαυτό.
594
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Θα είμαι σε επαφή.
595
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
εμπλέκουμε τον γέρο σου.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Ω!
597
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Καπετάνιος! Άσε με να σου μιλήσω για λίγο.
598
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
Γεια, όλοι.
Ξέρω ότι είμαστε σε ένα μπαρ αυτή τη στιγμή,
599
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
αλλά δεν σας πειράζει
αν σας πάω όλους στην εκκλησία;
600
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Ε, τι στο διάολο μουσική είναι αυτή;
601
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Παίξε μερικές γαμημένες πέτρες ή κάτι τέτοιο.
602
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Φύγε από τη σκηνή!
603
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Γιο! αυτό δεν είναι γαμημένο
μπάντα γκαράζ γυμνασίου!
604
00:35:16,532 --> 00:35:18,116
Βγες από τη σκηνή!
605
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Στο διάολο δεν έχεις δίκιο, αδερφέ;
606
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Κάτσε στο διάολο, μεθυσμένη μωρέ.
607
00:35:23,622 --> 00:35:25,541
Στο διάολο θα το κάνεις;
Προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας!
608
00:35:26,875 --> 00:35:28,043
Αυτή η γαμημένη μουσική είναι χάλια!
609
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Αυτός ο τύπος έχει ένα μαχαίρι κάτω από το πουκάμισό του.
Αυτός στο κόκκινο.
610
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
Δεν σε φοβάμαι, μαμά.
611
00:35:31,713 --> 00:35:33,090
- Κάτσε στο διάολο.
- Κάτσε κάτω.
612
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Θέλετε να το χειριστείτε;
613
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Όχι, απλά κάτσε κάτω.
614
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Μου;
615
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Δεν σε φοβάμαι.
616
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
- Πίσω στο διάολο.
- Φύγε έξω.
617
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
Πίσω από το πρόσωπό μου, σκύλα!
618
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Όταν το βγάλει,
619
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
απλά κάνεις ένα μεγάλο βήμα πίσω
και σκάσε τον στο πρόσωπο.
620
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Μπορείτε να το κάνετε.
621
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Καλά. Καλά.
622
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
Γεια σου! Εντάξει, γεια!
623
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
- Γαμήσατε έξω, φίλε.
- Φύγε στο διάολο!
624
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Βγαίνεις έξω, φίλε.
625
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Μείνε στο διάολο έξω από αυτό!
626
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Τι τώρα, σκύλα; Τι συμβαίνει;
627
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Μωρέ!
628
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Αχ! Γαμώ!
629
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Μπίλι, καρέκλα.
630
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
Έφερες ένα κρυφό μαχαίρι εδώ μέσα
και αυτό είναι ένα όχι-όχι.
631
00:36:31,815 --> 00:36:34,526
- Μπίλι.
- Ωχ! Γάμα, φίλε! Το μπράτσο μου!
632
00:36:35,027 --> 00:36:35,944
Τον πήρες.
633
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Ψύχρα. Ψυχραιμία, φίλε, ψυχραιμία.
634
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Ψυχραιμία.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
635
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Φύγε από πάνω μου.
636
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Φύγε ρε φίλε.
637
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Φύγε από εδώ.
638
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Ιησού, τι στο διάολο, φίλε;
- Βγες έξω.
639
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
- Θα σε γαμήσω!
- Ω, γαμ!
640
00:36:52,586 --> 00:36:54,087
Ξέρεις, νομίζω ότι παίρνω
αρκετά καλός σε αυτό.
641
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Είσαι φυσικός.
Μην ξεχνάτε να σηκώνετε με τα γόνατά σας.
642
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Σήκω με τα γόνατά μου.
643
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Τραπέζι μπιλιάρδου. Άντρας στα πράσινα.
644
00:37:06,850 --> 00:37:08,685
Γεια, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. Πίσω στο διάολο.
645
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Είναι καλό που μπορεί να το κάνει.
646
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Γιατί, ξέρεις,
είναι ένας πολύ χάλια μπάρμαν.
647
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Είναι ωραίο.
648
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Χαλαρώστε όλοι.
649
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Μην το κάνεις αυτό.
650
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Γεια, είσαι ο Reef, σωστά;
- Ναι.
651
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Γρήγορα υποστήριξες τον Μπίλι
την άλλη μέρα.
652
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
Ναι, εννοώ, δεν μου αρέσουν οι νταήδες, οπότε...
653
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Αυτά τα σημάδια στις αρθρώσεις σου εκεί;
654
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Παλιά συνήθεια. Χρησιμοποίησα για να πυγμαχήσω μερικούς στο κολέγιο.
655
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Ακόμα χτυπάτε την τσάντα;
656
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
Κάθε τόσο. Γιατί;
657
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Ε, κυρίες, φύγετε από το τραπέζι.
658
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Γεια σου φίλε!
659
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
Τι κάνεις;
660
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Ξυπνώ!
661
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Πίσω στο διάολο, φίλε! Γεια σου!
662
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Πίσω μακριά!
663
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Ιούλιος!
664
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Ε, είχες δίκιο.
Αυτό ήταν τρελό θεραπευτικό.
665
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Ναι, αλλά θυμήσου, σήκωσε με τα γόνατά σου.
666
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Να σηκώνετε πάντα με τα γόνατά σας.
- Σίγουρα.
667
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Γειά σου;
668
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Γεια σου! Ένα για το δρόμο.
669
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Ναι, νομίζω ακόμη και ο δρόμος
είναι μεθυσμένος σε αυτό το σημείο.
670
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- Τι;
- Θα σου πω ταξί.
671
00:39:38,502 --> 00:39:40,295
- Όχι, όχι. Γιούχα!
- Ναι.
672
00:39:40,295 --> 00:39:41,630
Γιούχα!
673
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Γεια σου! Όχι.
674
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- Γάμα, όχι!
- Μόνο ένα. Ενας!
675
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Τι;
676
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Γεια, εκεί, πάλι.
677
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"Πάλι";
678
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Ε... Όχι.
679
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ.
680
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Εντάξει. Πρόσεχε το βήμα σου.
681
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Μαζέψτε τα το πρωί, Τζιμ.
682
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
Αργότερα, ο Ντάλτον.
683
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Θα επιστρέψουμε.
684
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
Πρώτος μαχητής στην κλίμακα.
685
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
Ο αμφισβητίας, Elwood Dalton!
686
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
Φίλε, αυτός ο τύπος με κάνει να γελάω,
γιατί είναι ένα γαμημένο αστείο!
687
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- Γαμήσατε!
- Μόνο ένα μικρό χαστούκι.
688
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Είσαι πεθαμένος.
689
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
-Είσαι νεκρός.
- Ουάου.
690
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Γαμημένα όνειρα με βάρκα.
691
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Αχ! Γεια σου!
692
00:41:51,051 --> 00:41:51,968
Σας ευχαριστώ.
693
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Είσαι εδώ.
694
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
είμαι. Το καλύτερο σορού με βούκινο
στα Κλειδιά, έτσι έχω διαβάσει.
695
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
Βούκινο.
696
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Συγγνώμη, τι;
697
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
Είναι βούκινο, όχι βούκινο.
698
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Ωραίο κούρεμα, Έλλη. Πραγματικά σου ταιριάζει.
699
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Ω, γάμα σου, Φρανκ.
700
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
Έπρεπε να το είχα αφήσει
αυτή η σκωληκοειδής απόφυση σε σκοτώνει.
701
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Ο κομμωτής μου.
702
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Έκοψα μόνη μου τα μαλλιά τώρα.
703
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
Οι άνθρωποι φαίνονται λίγο επιθετικοί
εδώ γύρω.
704
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Κοίτα, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
705
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Μεγάλωσα στο Glass Key
706
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
και οι άνθρωποι έχουν έναν συγκεκριμένο τρόπο
να γίνουν τα πράγματα εδώ.
707
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Η πίστη, οι οικογενειακοί δεσμοί είναι βαθιές.
708
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Ακόμα και οι μπάτσοι δεν είναι πάντα
όσο θα έπρεπε να είναι χρήσιμοι.
709
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Αν προκαλείς προβλήματα σε λάθος ανθρώπους,
μπορεί να πληγωθείς ή χειρότερα.
710
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Τίποτα από αυτά δεν καλύπτεται
στο βιβλίο μου Fred the Tree.
711
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Είσαι σίγουρος;
712
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Το διάβασες ολόκληρο;
713
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Ξέρετε ότι τα βούκια παράγουν μαργαριτάρια;
714
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Ναί.
715
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
Και ότι έχουν περίτεχνη σπείρα--
716
00:42:57,909 --> 00:42:59,661
Κοχύλια. Ναι, όλοι το ξέρουν αυτό.
717
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Αυτός ένας στους 15.000
παράγει ένα ροζ μαργαριτάρι.
718
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Ακούγεται ρομαντικό.
719
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Εκτός αν είσαι βούκινο.
720
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Γιατί αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα
721
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
είναι η κόγχη παίρνει λίγο
τρίξιμο μέσα στο κέλυφός του,
722
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
που προκαλεί ακραίο ερεθισμό.
723
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Εξαιρετικός εκνευρισμός"...
724
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
που οδηγεί σε κάτι όμορφο.
725
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Πώς δεν είναι ρομαντικό;
726
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Απολαύστε το βούκινο σας.
727
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. Έκανε καλή δουλειά.
728
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Γάμα Φρανκ.
729
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
Αυτός είναι ο θείος μου.
730
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Απλά αστειεύομαι. Αυτός είναι ο θείος μου.
731
00:44:36,758 --> 00:44:37,634
Αστείο, ε;
732
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Ναι. Δηλαδή δεν κατάλαβα τον μάγκα.
733
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
Δεν ξέρω. Αλλά τώρα που μεγάλωσα,
734
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Νομίζω ότι ξεκινάω
να τον εκτιμήσω περισσότερο.
735
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Εννοώ, ήταν ένα σκληρό κάθαρμα.
736
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Ξέρεις;
737
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Έπρεπε να είναι για να κάνει αυτό που έκανε.
738
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Φτιάξτε αυτό το μέρος...
739
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
τη δεκαετία του '60 στο Νότο;
740
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Αυτός ο μάγκας δεν γάμησε.
741
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Θέλω να είμαι αντάξιος αυτού.
742
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Γεια, θέλεις μια βόλτα;
743
00:45:14,879 --> 00:45:15,922
Όχι. Καλό βράδυ, Λόρα.
744
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Θα περπατήσω.
- Εντάξει.
745
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Ανάθεμα, Dell!
746
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- Σώπα. Απλά σκάσε!
- Γαμημένο φορτηγό μου!
747
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
Έλα,
πάρε το διάολο από αυτό το φορτηγό!
748
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
Είναι χάλια! Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτό το χάλι. Κίνηση!
749
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Όχι, όχι!
750
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
Ξεχάστε το φορτηγό. Τον πήραμε!
751
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Είσαι πραγματικά μαλάκας.
752
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
Ναι, δεν έχω
το άκουσε πριν.
753
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
754
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Είσαι πραγματικός πόνος στον κώλο μου.
755
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Καλά.
756
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Ήλπιζα απόψε
θα έμοιαζε περισσότερο με ατύχημα.
757
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Μεθυσμένος οδηγός. Λιγότερες ερωτήσεις έτσι.
758
00:46:47,639 --> 00:46:49,641
- Μα...
759
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Απλώς θα σε πυροβολήσω.
760
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
761
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Γιατί όλη η φασαρία;
762
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Εννοώ, είμαι απλά ένας τύπος.
763
00:47:00,777 --> 00:47:02,320
Ω, διάολο, δεν είσαι εσύ.
Είναι το Road House!
764
00:47:09,160 --> 00:47:10,119
Έλα ρε φίλε!
765
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
Γαμώ! Βοήθεια.
766
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Γαμώ!
767
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Λοιπόν, θα με σκοτώσεις τώρα;
768
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Γιατί να σε σκοτώσω;
769
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Λοιπόν, αυτό ήταν ηλίθιο.
Απλώς θα πάω αμέσως πίσω.
770
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
Ω, σκατά!
771
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
Βοηθήστε με! Γαμώ!
772
00:47:47,907 --> 00:47:48,825
Εμμένω! Εμμένω.
773
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Υπομονή, σε κατάλαβα! σε πήρα. σε καταλαβα!
774
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- Γάμα σου!
- Υπομονή. Υπομονή.
775
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Δεν θα βρει το σώμα.
776
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Οι κρόκοι κρύβουν το φαγητό τους.
777
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Δεν το ήξερα αυτό.
778
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
Γι' αυτό δεν με πίστεψε κανείς
για τον Shantsie.
779
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Ο σκύλος μου.
780
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
Καταραμένος ο κροκ τον πήρε κι αυτός.
781
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Γεια σου. Τι ήταν αυτός ο μαλάκας
θελει παντως μαζι σου?
782
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Χμμ.
783
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Πρέπει να εμπόδισε την επιχείρησή του.
784
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Α, ναι; Τι δουλειά έχει;
785
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
Διάολε, δεν ξέρω.
786
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Μάλλον ναρκωτικά.
787
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Θέλω να πω, αυτό είναι το μόνο που έχουμε εδώ.
788
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Γιατί πιστεύεις ότι το λένε Κλειδιά;
789
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
Παραδόσεις με πλοίο στο πίσω μέρος
του Road House. Και...
790
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Όχι, είναι... Είσαι... Όχι.
- Μπορείς να... ζουμάρεις;
791
00:49:03,691 --> 00:49:04,567
Όχι εσύ...
792
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
- Δεν ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
- Όχι. Θέλετε να κάνετε μεγέθυνση;
793
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
Εντάξει, εκεί. Μεγέθυνση.
794
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Αλλά το Glass Key είναι εδώ.
795
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
Εντάξει, απλά περίμενε.
796
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
Αυτό είναι--Ακριβώς εκεί είναι το πίσω κατάστρωμα,
σωστά; Του Road House;
797
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Έτσι, αν ήθελες να πάρεις
παραδόσεις με πλοίο...
798
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Τότε θα ήσουν άτυχος.
799
00:49:20,083 --> 00:49:21,042
Γιατί;
800
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Λόγω των υφάλων.
801
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Βλέπετε, αυτή η περιοχή δίπλα στο Road House,
απλά δεν είναι αρκετά βαθιά.
802
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Οι βάρκες θα προσάραζαν.
803
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Εντάξει. Άρα, δεν μπορείς
λάβετε παραδόσεις και...
804
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
είναι κοντά στον αυτοκινητόδρομο,
οπότε δεν υπάρχει ιδιωτικότητα.
805
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Κάπως έτσι ακούγεται περισσότερο
ένα μυστήριο-γουέστερν...
806
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
αντί για ίσιο σουτ-γουέστερν.
Ξέρεις τι εννοώ;
807
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Ναι, κάπως είναι.
808
00:49:57,995 --> 00:49:58,830
Γεια σου!
809
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Είναι καλό βιβλιοπωλείο;
810
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Ναι, μου αρέσει.
811
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
Ναι. Σίγουρα έμοιαζε με εσένα και αυτό το κορίτσι
περνούσαν υπέροχα εκεί μέσα.
812
00:50:06,671 --> 00:50:07,588
Γεια σου.
813
00:50:07,755 --> 00:50:08,589
Γεια σου!
814
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Το αφεντικό θέλει να μιλήσει μαζί σου.
815
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Ποιο είναι το αφεντικό σου;
816
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Μπραντ.
817
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Μπραντ;
818
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Ναι, Μπεν Μπραντ.
819
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
Και περιμένει.
Λοιπόν, θα μπεις στο αυτοκίνητο ή όχι;
820
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Δεν νομίζω.
- Γεια, σταμάτα. Στάση!
821
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Είδες ότι έχω
ένα γαμημένο όπλο, σωστά;
822
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Ναι. Έκανες ένα πολύ μεγάλο σημείο
να μου το δείξεις.
823
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Εντάξει, λοιπόν, μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!
824
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί αυτό, εσείς;
825
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Ναι, το κάνω.
826
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Αλλά έχεις όπλο,
χωμένη στη μέση σου.
827
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
Λοιπόν, είναι πραγματικά
δεν είναι τόσο τρομακτικό, έτσι;
828
00:50:45,126 --> 00:50:46,294
Τι στο διάολο μιλάς;
829
00:50:46,461 --> 00:50:48,171
Θέλω να πω, το μόνο που έχω να κάνω είναι να σπάσω
τον δείκτη και το μεσαίο δάχτυλό σας
830
00:50:48,337 --> 00:50:50,006
και δεν θα μπορούσες να κρατήσεις αυτό το όπλο.
831
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
Τεχνικά, θα μπορούσες να το κρατήσεις
αλλά δεν θα μπορούσες να το πυροβολήσεις.
832
00:50:53,134 --> 00:50:54,927
Άρα δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη απειλή,
είναι;
833
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Γάμησε αυτό.
834
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
Μωρέ!
835
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
Γαμήσου!
836
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Κόκορα, μαμά!
837
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Μου έσπασες το γαμημένο δάχτυλο!
838
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Είναι πραγματικά οδυνηρό.
839
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Δεν είσαι σαν πιανίστας
ή οτιδήποτε, εσύ;
840
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Γαμήστε σας.
841
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Δεν έχεις και όπλο, έτσι;
842
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Νομίζω το άφησα στο αυτοκίνητο.
843
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
Πες στο αφεντικό σου, αν θέλει να μου μιλήσει,
844
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Δουλεύω στο Road House,
και είμαι εκεί κάθε βράδυ.
845
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Ανάθεμα!
- Εντάξει.
846
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
Και ο φίλος σου
θα χρειαστώ γιατρό τώρα.
847
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει ένα νοσοκομείο.
Είναι μόλις 25 λεπτά μακριά.
848
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, Φράνκι.
849
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Άγια σκατά. Με τρόμαξες.
850
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
Αυτή ήταν κάπως η πρόθεσή μου.
851
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Άκουσα για την Dell.
852
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
Είσαι καλά;
853
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Ι-- Ναι, είμαι καλά.
854
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Ακούστε, ο Dell ήταν ένα μπάχαλο.
855
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
Καλά; Αυτός και οι φίλοι του
μας τρομοκρατούσε για μήνες.
856
00:52:02,703 --> 00:52:04,121
Και ξέρω ότι δεν πρέπει
να είσαι χαρούμενος που πέθανε
857
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
και το γεγονός ότι είμαι χαρούμενος
είναι τεράστιο πρόβλημα.
858
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
Και είναι κάτι που θα το δουλέψω.
859
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Όμως...
860
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
Δεν ξέρω.
861
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν
τόσο εστιασμένη στο Road House.
862
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
Τι εννοείς;
863
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Εννοώ, μόλις είπες ότι τρομοκρατούσε
αυτό το μέρος για μήνες.
864
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Σκατά, φίλε. Δεν ξέρω.
865
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Εννοώ, μερικοί από αυτούς τους τύπους,
παίρνουν πραγματικό εδαφικό.
866
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Ποιος ξέρει γιατί αυτοί οι μαλάκες
κάνουν αυτό που κάνουν;
867
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα το διάβαζα πολύ.
868
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
Λοιπόν, νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα;
869
00:52:40,658 --> 00:52:43,578
Θέστε το έτσι.
Ελπίζω να μην έχασες καθόλου τον ύπνο σου.
870
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Λοιπόν, το έκανα.
871
00:52:47,790 --> 00:52:49,166
Ε, λίγο.
872
00:53:03,723 --> 00:53:04,807
Τι έπαθαν τα δάχτυλά σου;
873
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Τα έσπασε. Ο ψεύτης.
874
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Σου έσπασε τα δάχτυλα;
875
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Ναι, όταν μου πήρε το όπλο.
876
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Καλά.
877
00:53:12,106 --> 00:53:13,941
Αυτό είναι υπέροχο. Μεγάλη δουλειά.
878
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
Τουλάχιστον δεν το έκανες
σε φάει ένας κροκόδειλος.
879
00:53:18,654 --> 00:53:20,031
Το βρίσκετε αστείο;
880
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Το βρίσκεις αυτό διασκεδαστικό;
Δεν το διασκεδάζω.
881
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Άσε το γαμημένο κάτω! Είναι ακριβό.
882
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Αυτός ο γαμημένος ψεύτικος...
883
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
στέκεται εμπόδιο
από τα γαμημένα μου όνειρα.
884
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
Με σκοτώνει.
885
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Και είσαι εδώ γελώντας
886
00:53:35,129 --> 00:53:37,632
όπως όλα όσα προσπαθούσα να χτίσω
κατεβαίνει στον αγωγό.
887
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
Γεια σας.
Αυτή είναι μια προπληρωμένη κλήση από...
888
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Πες ναι, σκατά.
889
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
...ένας τρόφιμος στο
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Φλόριντα.
890
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
Αυτή η κλήση υπόκειται σε
καταγραφή και παρακολούθηση.
891
00:53:55,024 --> 00:53:57,652
Για να αποδεχτείτε χρεώσεις, πείτε ναι.
892
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Πήγαινε πάρε το τηλέφωνό μου.
893
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
- Αγάπη μου!
- Αντίο!
894
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
Γεια σας.
Αυτή είναι μια προπληρωμένη κλήση από
895
00:54:45,449 --> 00:54:47,034
τρόφιμος στο σωφρονιστικό ίδρυμα της Φλόριντα...
896
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
- Ναι.
- Νοξ; Είναι ο Gerald Brandt.
897
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Πού είσαι;
898
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Αγορά ρούχων.
899
00:54:52,665 --> 00:54:54,667
Τι στο διάολο σε νοιάζει;
900
00:54:54,667 --> 00:54:57,962
Έχω ένα σοβαρό γαμημένο πρόβλημα
στη Φλόριντα.
901
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Υπομονή.
902
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Μμμ!
903
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Α-- Ωχ!
- Μμμ.
904
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- Ε;
905
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
Knox! Γειά σου; Νοξ!
906
00:55:17,148 --> 00:55:18,482
- Λοιπόν, τι χρειάζεστε;
- Knox...
907
00:55:18,482 --> 00:55:20,443
- ο ηλίθιος γιος μου τα γαμάει τα πράγματα.
- Ναι;
908
00:55:20,609 --> 00:55:21,694
- Ναι.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
909
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Θα φύγω αμέσως.
910
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
Ahoy.
911
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Ωραίο σκάφος.
912
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Του πρώην αγοριού.
913
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Ξέρω όμως πού κρύβει το εφεδρικό κλειδί.
914
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
αστειεύομαι. Με αφήνει να το χρησιμοποιήσω.
915
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
Είναι αστυνομικός.
916
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
Νιώθεις γενναίος;
917
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
Πού πάμε;
918
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Είμαστε εδώ.
919
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Ε...
920
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
Στη μέση του ωκεανού;
921
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Χρειάζεσαι κάτι...
922
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
Ελάτε.
923
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
Περίμενε γιατί...
924
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
Έλα, πιάσε το ψυγείο.
925
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Εντάξει.
926
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Δεν θα βρουν το σώμα αυτού του άντρα.
927
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Οι κρόκοι κρύβουν το φαγητό τους.
928
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Μήπως το διδάσκουν αυτό
στο νηπιαγωγειο εδω γυρω?
929
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
Το κάνουν.
930
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
Γι' αυτό σας προειδοποίησα.
931
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Προφανώς πάτησες στα δάχτυλα κάποιου.
932
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Κάποιος ονόματι Μπραντ.
933
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
Ποιος σου το είπε αυτό;
934
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Γιατί;
935
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
Τον ξέρεις;
936
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Προέρχεται από ένα από αυτά
παλιές οικογένειες της Φλόριντα.
937
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Κατασκεύασαν το μεγαλύτερο μέρος του Glass Key.
938
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
Αχ.
939
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Λοιπόν, από πού είσαι;
940
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Μου;
941
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Μοντάνα.
942
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
Χμμ.
943
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Πού στη Μοντάνα;
944
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Μισούλα.
945
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
Είναι ωραίο μέρος;
946
00:58:00,936 --> 00:58:02,479
Κοίτα, νομίζω ότι ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.
947
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Μόλις φτάσαμε εδώ.
948
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Ας γυρίσουμε πίσω.
949
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Απλώς έκανα απλές ερωτήσεις.
950
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Απλώς δεν το σκέφτηκα καλά.
Δεν κατάλαβα ότι αυτό ήταν ραντεβού.
951
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Τι σου συμβαίνει;
952
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Είσαι ωραίος άνθρωπος.
953
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Δεν θέλεις να με γνωρίσεις.
954
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Μη μου λες τι θέλω.
955
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Νομίζεις ότι δεν έχουμε
το Διαδίκτυο εδώ έξω;
956
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Ξέρω τι έγινε.
957
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
Και ξέρετε ότι αυτό είναι ένα ραντεβού.
958
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
Ε...
959
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Ποιος μου έβαλε αυτά τα γαμημένα ποδήλατα;
960
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Ποιος στο διάολο είσαι;
961
00:59:41,662 --> 00:59:42,496
Σσσς!
962
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
963
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Σάντουιτς.
964
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Έχω πεινάσει.
965
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
Ιησούς. Χτύπησε
όλα τα γαμημένα ποδήλατα τελειώνουν.
966
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Τώρα έχεις μεγάλο πρόβλημα, Μπούκο.
967
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
Όχι σκατά.
968
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Καταρχήν...
969
00:59:59,638 --> 01:00:01,307
Θα χρειαστώ περισσότερα από τρία σάντουιτς.
970
01:00:01,307 --> 01:00:02,641
Δεν τελείωσα να μιλάω.
971
01:00:02,641 --> 01:00:05,102
Βασικά, εκεί κάνεις λάθος, παλικάρι.
972
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
973
01:00:08,355 --> 01:00:09,440
Σταματώ αυτοκίνητο.
974
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Πλάκα μου κάνεις;
975
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Τι στο διάολο κάνεις;
976
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Γεια σας, κύριε Brandt.
Απλά βάζω μια αιώρα.
977
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
Είναι το πατρικό μου σπίτι.
Δεν είναι ένα καταραμένο Airbnb.
978
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
Σωστά, αλλά μας είπες να το χαρούμε.
979
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
- Όχι, δεν το έκανα.
- Το έκανες. Στη βάρκα.
980
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
Και αν το έκανα, δεν το εννοούσα.
981
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
Καλά.
982
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Πού είναι οι ηλίθιοι φίλοι σου;
983
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Πήγαν να φτιάξουν φαγητό.
984
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Σε περίπτωση που πεινάτε.
985
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Καθαρίστε αυτό το χάλι! Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
986
01:00:40,262 --> 01:00:41,347
Φύγε από εδώ!
987
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Συγγνώμη, ποιος στο διάολο είσαι;
988
01:00:53,317 --> 01:00:54,276
Γεια σου.
989
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.
990
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Από τον πατέρα σου.
991
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Ένα μήνυμα; Ο πατέρας μου; Και τι...
992
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Τι είναι αυτό το «μήνυμα»;
993
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Είσαι ο Μπεν, σωστά; Ο γιος του Τζέρι;
994
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Εδώ θα αποθηκεύσω τα πράγματά μου.
995
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
Και αυτή η κύρια κρεβατοκάμαρα εκεί πάνω είναι η δική μου.
996
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
Τι λες;
997
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
Ποιος είσαι;
998
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Ο πατέρας σου λέει ότι έχεις πάει
γαμημένα πράγματα.
999
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
Μου ζήτησε να δώσω ένα χέρι.
1000
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Πώς θα το ήξερε ο πατέρας μου;
1001
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Είναι σε μια φυλακή, σαπίζει σε ένα κελί.
1002
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Μην είσαι ανόητος.
Ο πατέρας σου έχει κατασκόπους παντού.
1003
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Λοιπόν, μπορείς να πεις στον πατέρα μου...
1004
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου.
1005
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
- Όχι, δεν το κάνεις.
1006
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Ναι, έχω ανθρώπους εκεί έξω αυτή τη στιγμή...
1007
01:01:45,327 --> 01:01:47,162
καθαρίζοντας αυτό το τελευταίο ζήτημα,
και αυτό είναι όλο...
1008
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Ό,τι πεις.
1009
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Λοιπόν, πού είναι αυτός ο μαλάκας;
- Εντάξει.
1010
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Μπορούμε να αφιερώσουμε μόνο ένα λεπτό;
1011
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Δεν μπορείς να πας να πυροβολήσεις αυτόν τον τύπο
στη μέση της πόλης γαμημένη πλατεία.
1012
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
1013
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Αυτή είναι μια λεπτή κατάσταση.
1014
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Λοιπόν, αν θα σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο...
1015
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
Αν; Είναι ήδη νεκρός.
1016
01:02:11,687 --> 01:02:14,982
Μόλις ο Νοξ είναι στη δουλειά, τελείωσε, μωρό μου.
1017
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
Το θέμα είναι πότε.
1018
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
Ναι,
έχεις δίκιο. είμαι σίγουρος.
1019
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καταπληκτικός. Καταπληκτικός.
1020
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Χμ, θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό
με τον εύκολο τρόπο για άλλη μια φορά.
1021
01:02:26,618 --> 01:02:28,328
- Είναι εντάξει; Ναι. Σας ευχαριστώ.
-Κάνε τη δουλειά σου. Κάνε το πράγμα σου.
1022
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
- Μετά από αυτό, μπορείτε να τα βάλετε όλα φωτιά.
- Άντρα μου. Ο άνθρωπός μου.
1023
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
- Υπέροχο. Ναι.
- Ο Θεός να ευλογεί, ο Θεός να ευλογεί.
1024
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Ποιος στο διάολο είναι...
1025
01:02:43,635 --> 01:02:44,887
Θα σε δω σύντομα.
1026
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Ξέρω πού μένεις.
1027
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
κύριε Ντάλτον.
1028
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Ναι;
1029
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
Έχουμε μερικές ερωτήσεις
για την άλλη νύχτα.
1030
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας.
1031
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Σίγουρος. Γιατί όχι;
1032
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
Είναι αυτός;
1033
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Έλγουντ Π. Ντάλτον.
1034
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Έλγουντ;
1035
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
Οι περισσότεροι με λένε Ντάλτον, κύριε.
1036
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
Οι περισσότεροι με αποκαλούν Big Dick.
1037
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
Ε...
1038
01:04:06,426 --> 01:04:07,803
Δεν θα το κάνω αυτό.
1039
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Το όνομά σου μου το θυμίζει αυτό
Το τραγούδι του Johnny Cash.
1040
01:04:14,309 --> 01:04:15,477
Ναι; Ποιο;
1041
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
«Ένα αγόρι με το όνομα Σου».
1042
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Ο μπαμπάς έδωσε στον γιο του ένα κοριτσίστικο όνομα...
1043
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
οπότε θα μεγαλώσει σκληρός.
1044
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Είσαι σκληρός γιε μου;
1045
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Ο αναπληρωτής σου λέει ότι είχες
μερικές ερωτήσεις για μένα.
1046
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Άκου, Έλγουντ...
1047
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Είμαι ο σερίφης όλης της κομητείας Monroe.
1048
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Αλλά το Glass Key είναι ξεχωριστό. Ξέρετε γιατί;
1049
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Είμαι μπερδεμένος, κύριε.
1050
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Τα παιδιά μου μεγάλωσαν εδώ.
1051
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Όλοι οι άνθρωποι που ζουν εδώ τώρα
είναι σαν οικογένεια, καταλαβαίνεις;
1052
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Ναι. Λοιπόν, σας αρέσει το Glass Key;
1053
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Θα ήθελα να φύγεις από εδώ, φίλε μου.
1054
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Δεν θέλεις να γίνεις φίλος μου.
1055
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
1056
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
υπάρχουν μερικοί τρόποι που μπορεί να γίνει αυτό.
1057
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Μπορώ να σε συλλάβω.
1058
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Για τι;
1059
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Δεν έχει σημασία. Θα χάσουμε τα χαρτιά.
Θα σε βρούμε κάποια μέρα.
1060
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Πιθανότατα την ίδια μέρα
τρέμεσαι στην αυλή.
1061
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
Έτσι θα είναι ειρωνικό.
1062
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Θα κάνει καλό τραγούδι.
1063
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Ο Έλγουντ δεν το κάνει πραγματικά
ομοιοκαταληξία με πολλά, αλλά...
1064
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Θέλω να πω, αν είναι μια πιασάρικη μελωδία.
1065
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο!
1066
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!
1067
01:05:40,812 --> 01:05:42,856
- Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
- Βγες έξω!
1068
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
Έχεις μια επιθυμία θανάτου, γιε μου;
1069
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
1070
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Έλα, Ντάλτον.
1071
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
Είναι ο πατέρας μου.
1072
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Η μαμά μου πέθανε και έφυγα
από τα κλειδιά...
1073
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
άλλαξε το όνομά μου, πήρε το πατρικό της όνομα.
1074
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Δεν ξέρω γιατί επέστρεψα ποτέ.
1075
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Ο άνθρωπος για τον οποίο μίλησες, ο Μπεν Μπραντ...
1076
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Ο πατέρας του είναι ο Gerald Brandt.
1077
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Ο πατέρας μου δούλευε για αυτόν.
1078
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Έβαλε πολλά χρήματα στο Glass Key.
1079
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Διέθετε στόλο ναυλωμένων σκαφών
που έκανε περιοδείες.
1080
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Και ναρκωτικά.
1081
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Μέχρι που έφυγε.
1082
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Τώρα είναι στη φυλακή.
1083
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
Και φαντάζομαι, τώρα ο πατέρας μου δουλεύει
για τον γαμημένο γιο του.
1084
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Πρέπει να αφήσετε το Glass Key.
1085
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Είναι κάπως λυπηρό, ξέρεις.
1086
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Βάζω στοίχημα ότι αυτή ήταν μια ωραία πόλη κάποτε.
1087
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Οι ωραίες πόλεις είναι υπερεκτιμημένες.
1088
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
Και πόση ζημιά
πρέπει να κάνουμε εδώ;
1089
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Αρκετά για να βεβαιωθείτε ότι θα λάβει το μήνυμα.
1090
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Τσάρλι, έξω από την πλάτη. Γρήγορα!
1091
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Έξω από την πλάτη!
1092
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια σου.
1093
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Η Έλλη τηλεφώνησε δύο φορές.
1094
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Είπα ότι έπρεπε να της στείλω μήνυμα
αν εμφανιζόσουν.
1095
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Επίσης, άργησες, πράγμα που...
1096
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
είναι ένα πρώτο.
1097
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Είχε μια μικρή σύγχυση...
1098
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
με τον σερίφη.
1099
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Μπέρδεμα;
1100
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
Για τι μιλάμε;
1101
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Ναι, τι μιλάμε;
1102
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
Είμαι περίεργος, στην πραγματικότητα, να ακούσω
τι θα της έλεγες.
1103
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Γεια σου, Λόρα.
1104
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Μπορώ να έχω μια βότκα τακτοποιημένη, παρακαλώ;
1105
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Ναι.
1106
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Είμαι ο Μπεν Μπραντ.
1107
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Εσύ...
1108
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
πρέπει να είσαι ο Ντάλτον.
1109
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Άσε με να μαντέψω. Είναι η σειρά σου τώρα.
- Σειρά μου;
1110
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Ξέρεις, για να με απειλήσεις.
Πες μου να φύγω από την πόλη.
1111
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Όπως ο φίλος σου, Big Dick.
1112
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Όχι. Όχι, έχω την εντύπωση
ότι δεν μπορείς να απειληθείς.
1113
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Μακάρι να μπορούσες να είσαι, αλλά...
1114
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Θα σε δωροδοκούσα κιόλας,
αν πίστευα ότι τα χρήματα θα λειτουργούσαν.
1115
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
Πραγματικά; Πόσο μιλάμε;
1116
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Είσαι αστείος. Είσαι αστείος.
1117
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Βλέπετε, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι
τι ξένος σαν εσένα...
1118
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
νομίζει ότι κάνεις εδώ.
1119
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Δεν ξέρω, Μπεν.
1120
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
Τι κάνει κανείς από εμάς εδώ τέλος πάντων;
1121
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Λοιπόν, ανήκω εδώ, ξέρεις.
1122
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Βοήθησα να χτιστεί αυτή η πόλη.
Ο πατέρας μου το βοήθησε να μεγαλώσει.
1123
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Ξέρεις, δημιούργησα σχολεία...
1124
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
επισκευασμένα πάρκα, πλακόστρωτοι δρόμοι...
1125
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Αυτό ήταν πριν πάει στη φυλακή,
υποθέτω.
1126
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Είναι μια περίπλοκη ιστορία.
1127
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Αλλά δεν είμαι εδώ για να μιλήσω
για την ιστορία της οικογένειάς μου.
1128
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
Βασικά έχω μια απορία.
1129
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Συνεχίζουν να το αφαιρούν από το YouTube,
αλλά το εντόπισα.
1130
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Ξέρεις πάντως,
είναι το γαμημένο Διαδίκτυο.
1131
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Και συνεχίζω να το παρακολουθώ
ξανά και ξανά.
1132
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
Και μόνο ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
1133
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Εδώ είστε, πολεμάτε αυτόν τον τύπο.
1134
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
Είναι φίλος σου, σωστά;
1135
01:10:45,825 --> 01:10:47,202
αυτό άκουσα,
ότι ήταν φίλος σου.
1136
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
Και τότε αυτό συμβαίνει, εδώ.
1137
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Ναι, τελείωσε.
1138
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Όλοι μπορούν να δουν. Σας ευχαριστώ.
1139
01:10:55,919 --> 01:10:56,753
Εδώ ακριβώς.
1140
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
Μπαμ!
1141
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Δείτε το τελευταίο χτύπημα; Αυτός είναι...
1142
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι...
1143
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
που το έκανε.
1144
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
Αυτός ήταν σίγουρα που το έκανε.
1145
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
ήταν.
1146
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Λοιπόν, υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι...
1147
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Γιατί;
1148
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
Δικαίωμα; Δεν μπορεί να είναι απλά
κάτι ανταγωνιστικό, εσύ...
1149
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
έχεις κερδίσει τον αγώνα.
1150
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Μπορείτε να κάνετε πίσω τώρα.
1151
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Αλλά εσύ... δεν το κάνεις.
1152
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Απλά κρατάς...
1153
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
γροθιές και μπουνιές και μπουνιές.
1154
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Λοιπόν, γιατί;
1155
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Γιατί δεν σταματάς;
1156
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Καλό σου βράδυ.
1157
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Κάντε το να πονάει όσο περισσότερο γίνεται.
1158
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Μπορείτε να κάψετε το μέρος.
1159
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Ωραίο κοστούμι.
1160
01:12:46,279 --> 01:12:47,739
Μοιάζεις σαν σκασμένος μαστροπός το Πάσχα.
1161
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
Και πάλι, είχες πάντα κακόγουστο.
1162
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Σας ευχαριστώ. Είναι η Κλεοπίνι, Φράνκι.
Πήγα στην Ιταλία για να το φτιάξω.
1163
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
Είναι πολύς δρόμος
να μοιάζω ακόμα σαν σκύλος.
1164
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Θεέ.
-Τι κάνεις στο σπίτι μου;
1165
01:12:57,415 --> 01:12:58,416
Καμία δουλειά σου.
1166
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
1167
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Ό,τι θέλω γαμώ.
1168
01:13:02,087 --> 01:13:03,213
- Αυτή είναι η αλήθεια.
- Α, αλήθεια;
1169
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.
1170
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Φύγε από το καταραμένο μου παράθυρο!
- Γάμα σου!
1171
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Έχει περάσει καιρός
από τότε που είμαι κλαμπ.
1172
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
1173
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Αυτό το roadhouse είναι δικό μου.
1174
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Γεια, παιδιά.
1175
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Φαίνεται ότι περνάς μια συγκλονιστική νύχτα!
1176
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Γεια, όμορφη.
1177
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Είμαι ο Νοξ.
- Γεια σου.
1178
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Ας χορέψουμε.
1179
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
Γεια σου! Αυτό είναι το γαμημένο μου κορίτσι, αδερφέ.
Τι κάνεις;
1180
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Γάμα, φίλε!
1181
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Λατρεύω αυτό το τραγούδι, μωρό μου. Όχι;
1182
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
υποθέτω.
1183
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Το μισώ αυτό το τραγούδι!
1184
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Γεια, μπάντα.
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
1185
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Γεια, ηρέμησε στο διάολο!
1186
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.
1187
01:14:49,861 --> 01:14:50,945
Φίλε, γιατί να μην το κάνουμε
απλά βγάλε το έξω...
1188
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Γαμώτο!
1189
01:14:52,405 --> 01:14:53,489
Γεια σου, μην το κάνεις!
1190
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Καυγάς στο μπαρ!
1191
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Καυγάς στο μπαρ!
1192
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
Ω, Θεέ μου!
1193
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Μωρέ!
1194
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Ντάλτον!
1195
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Ντάλτον!
1196
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Ντάλτον!
1197
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
Ντάλτον!
1198
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
Εντάξει.
1199
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Ω, ρε φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1200
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Ντάλτον!
1201
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Ντάλτον!
1202
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Τι;
1203
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Είναι για γαμημένη ώρα.
1204
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
Αυτό είναι τι!
1205
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Ξέρεις, με έστειλαν ειδικά εδώ.
1206
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Μόνο για σένα.
1207
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Αλλά έφερες όλους τους φίλους σου μαζί σου;
1208
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Νόμιζα ότι μπορεί να σου λείψει
έχοντας κοινό.
1209
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Προσπαθούσα να είμαι στοχαστικός.
1210
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Όπως στο pay-per-view.
1211
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 λιντ.
1212
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Παρακολουθήστε με να πολτοποιώ το πρόσωπό σας!
1213
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα χάσω.
1214
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
Ω!
1215
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Μην είσαι έτσι.
1216
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Εδώ. Έχω μια συμβουλή για σένα.
1217
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει τόσο πολύ.
1218
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Εκεί είναι.
1219
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
Τα περισσότερα στον κόσμο
ο διαβόητος μαχητής, ο Ντάλτον.
1220
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Βάλτε εκεί.
1221
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Το πήρα, το πήρα, το πήρα!
1222
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
1223
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Κι εγώ επίσης.
1224
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Ντεξ, αυτό είναι σοβαρό!
Είσαι αστυνομικός ή τι; Χρειαζόμαστε βοήθεια!
1225
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Έστειλα ήδη δύο αυτοκίνητα, ο Ελ.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
1226
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Ντάλτον. Ντάλτον.
1227
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Γεια σου! Είσαι καλά;
1228
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Έλλη! Ο Μπίλι είναι πολύ πληγωμένος.
1229
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Έλλη!
1230
01:19:36,314 --> 01:19:37,648
- Έλα, δεν πειράζει. Κάτσε κάτω.
- Γάμα!
1231
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Τον γάμησε πολύ άσχημα.
1232
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
- Είμαι εδώ. Τι συνέβη;
- Χτύπα τον με το μπαστούνι του γκολφ.
1233
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Αυτός ο ιρλανδικός γάμος μου έσπασε την πλάτη.
1234
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Γαμώ.
1235
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Γεια σου. Τι, φεύγεις;
1236
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Είσαι αστείος, Φράνκι.
1237
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
Καλά. Δηλαδή ναι...
1238
01:20:35,248 --> 01:20:37,458
Ξέρω ότι δεν ήμουν εντελώς
ειλικρινής μαζί σου, εντάξει;
1239
01:20:37,625 --> 01:20:39,252
Ο Μπραντ θέλει να πάρει
το Road House μακριά μου.
1240
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Το βλέπεις; All up and down the highway?
1241
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Ο Μπραντ τα κατέχει όλα αυτά.
1242
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
And he wants to level it and...
1243
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
build some bullshit resort
για ένα σωρό πλούσιους μαλάκες.
1244
01:20:49,720 --> 01:20:52,557
Και χρειάζεται το Road House για να το κάνει.
But I'm not gonna let that happen.
1245
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
I'm the last holdout, man.
1246
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
You should keep holdin' out.
1247
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Γεια σου. Ο Μπραντ τελείωσε τα λεφτά του.
1248
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
And he's borrowing from shady guys.
1249
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
Και όταν δεν τους το ξεπληρώσει...
1250
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
θα του βάλουν τέλος.
1251
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Εντάξει, γάμησε αυτόν τον τύπο.
1252
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
Και λοιπόν; Φεύγεις τώρα;
1253
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Φράνκι, σου είπα από το άλμα...
1254
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
θα έπρεπε να είχες προσλάβει αυτόν τον άλλον.
1255
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Σε τρόμαξαν;
1256
01:21:17,623 --> 01:21:18,666
Πραγματικά φοβάσαι τόσο πολύ;
1257
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Ναι, φοβάμαι.
1258
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Περισσότερο από όσο θα μπορούσατε ποτέ να καταλάβετε.
1259
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως είχαν προγραμματιστεί, κύριε B.
1260
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Ο Νοξ δεν σκότωσε τον παλαίμαχο.
1261
01:21:41,772 --> 01:21:42,690
Μμ-χμμ.
1262
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
Οι περισσότεροι από τους άντρες μας είναι αρκετά μπερδεμένοι.
1263
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Επίσης, έδειξαν λάθος αστυνομικοί
στο Road House, έτσι...
1264
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Ο Big Dick δεν μπορεί να μας βοηθήσει εκεί.
1265
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
Τι θέλεις να κάνω;
1266
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Θέλω να με πάρεις
άλλο ένα μπουκάλι από τη γαλέρα.
1267
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
Γεια, δεν είναι ασφαλές εκεί μέσα.
1268
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Πού είναι το κοριτσάκι;
Εκείνο το κοριτσάκι και ο πατέρας της.
1269
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
Το ασθενοφόρο τους μετέφερε στο νοσοκομείο.
1270
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Τώρα φύγε από εκεί!
1271
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Δεν άκουσα αυτοκίνητο.
1272
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Ναι, περπάτησα.
1273
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Από το βιβλιοπωλείο.
1274
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Λοιπόν, πήρατε το μικρό μας μήνυμα;
1275
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Το έκανα σίγουρα.
1276
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Αυτή ήταν η ιδέα σου;
1277
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Ναι, είναι ένα χαριτωμένο κορίτσι.
1278
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Είναι κάπως πεισματάρα.
1279
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Λίγο σαν εσένα.
1280
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Ξέρεις...
1281
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
το αστείο είναι...
1282
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Ήδη έφευγα.
1283
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Τελικά σε τρομάξαμε, ε;
1284
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Ε, όχι ακριβώς.
1285
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Αρκεί να φοβάσαι.
1286
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Μόλις έσπασα το υοειδές οστό
στο λαιμό σου.
1287
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Μάλλον κατέρρευσε και η τραχεία σας.
1288
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα είστε
μπορεί να αναπνεύσει πια.
1289
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Ξέρεις, είναι περίεργο. Κάποιος άλλος
με ρώτησε αν φοβόμουν σήμερα.
1290
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
φοβάμαι.
1291
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Φοβάμαι για αυτό που συμβαίνει
όταν κάποιος με σπρώχνει πολύ μακριά.
1292
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Κάποιος σαν εσένα.
1293
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Γιατί ξέρω τι θα γίνει μετά.
1294
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Ω, γάμα. Καλά.
1295
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Γεια σου. Γεια σου φίλε.
1296
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Ουάου, φαίνεται βαρύς.
1297
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Μπράβο. Εμ...
1298
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Γεια, φίλε, ήμουν απλά...
Μόλις έφευγα...
1299
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
ξέρεις, για τα καλά.
1300
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Αποδεικνύεται ότι αυτοί οι τύποι...
1301
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
όχι τόσο ωραίο όσο νόμιζα
ήταν αρχικά.
1302
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Μου αρέσει να κάνω μοτοσικλέτες, φίλε...
1303
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
αλλά είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει
στη Νότια Φλόριντα χωρίς ομάδα.
1304
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Γεια σου φίλε.
1305
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Δεν θα με σκοτώσεις
ή οτιδήποτε, σωστά;
1306
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Πού είναι ο Μπραντ;
1307
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε.
Δεν μου λένε πολλά. Ξέρεις.
1308
01:25:34,213 --> 01:25:35,673
Κάπως το τελευταίο
για να μάθεις τα πάντα...
1309
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
που είναι κάπως περίεργη θέση να βρίσκεσαι.
1310
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Αλλά άκουσα μερικά από αυτά
Τα παιδιά του Μπραντ μιλάνε και...
1311
01:25:41,595 --> 01:25:43,180
Υποθέτω ότι υπάρχει μια συνάντηση στο Harvest Key.
1312
01:25:43,347 --> 01:25:45,474
Ο Μπραντ παίρνει μερικά από τα χρήματα
ότι χρειάζεται για κάτι.
1313
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Είναι στις 5:00 π.μ.
1314
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Το οποίο νομίζω ότι είναι νωρίς για συνάντηση.
Έχω δίκιο;
1315
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
Καλά.
1316
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
θα σε δω.
Σας ευχαριστώ για όχι άλλη βία.
1317
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Καλή τύχη με τον τύπο.
1318
01:26:27,141 --> 01:26:27,975
Αφήστε τον να φύγει.
1319
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- Γαμώτο!
- Σταμάτα!
1320
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Αυτό φτάνει! Στάση!
1321
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Εντάξει, εντάξει, είμαστε καλά.
1322
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Θέλεις να το μετρήσεις;
1323
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Γεια!
1324
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Ω, ρε, είσαι ξύπνιος.
1325
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Το σκάφος μου.
1326
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Ναι. Θα είσαι
σύντομη βάρκα ενός σερίφη.
1327
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Συγνώμη.
1328
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- Ιησού! Μόλις τον σκότωσες;
1329
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Ω, όχι.
1330
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Είναι ήδη νεκρός. Τον σκότωσα πριν από ώρες.
1331
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
Είναι το όπλο μου;
1332
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Ναι, σίγουρα είναι.
1333
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Περιμένετε. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1334
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Ω.
1335
01:28:37,855 --> 01:28:39,106
Μακάρι να μην το έκανα.
1336
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Αλλά είμαι θυμωμένος.
1337
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Χρειάζονται πολλά για να με θυμώσει,
αλλά όταν είμαι...
1338
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Απλώς δεν μπορώ να το αφήσω. Μακάρι να μπορούσα...
1339
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
αλλά το αφεντικό σου και ο Μπραντ
με εκνεύρισε πραγματικά.
1340
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Θα ξέρουν αυτές τις σφαίρες
δεν τον σκότωσε.
1341
01:28:56,749 --> 01:28:57,624
Meh.
1342
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Απλώς θα τα μπερδέψει.
1343
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Θα τους πω ότι ήσουν εσύ.
1344
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
Ω, εντάξει!
1345
01:29:07,676 --> 01:29:08,635
Ξέρεις τι όμως;
1346
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
Υπάρχει μια πραγματική πιθανότητα
δεν θα θυμάσαι τίποτα από όλα αυτά.
1347
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Περίμενε, περίμενε, τι;
1348
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Όταν έχεις τσακωθεί
όσο έχω,
1349
01:29:17,227 --> 01:29:18,979
ξέρεις τη δύναμη μιας διάσεισης.
1350
01:29:19,146 --> 01:29:20,731
- Περίμενε.
- Ένα πραγματικό χτύπημα μπορεί πραγματικά να χτυπήσει...
1351
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
η βραχυπρόθεσμη μνήμη σβήνει.
1352
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Κάτι για το πώς χρειάζεται μια ανάμνηση...
1353
01:29:24,401 --> 01:29:26,236
μερικά λεπτά για να φτάσετε
το μακροπρόθεσμο μέρος του εγκεφάλου σας.
1354
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων, εσύ και εγώ έχουμε μόνο
μιλούσε για περίπου ενάμιση λεπτό.
1355
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Δεν καταλαβαίνω.
1356
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
Τι είναι αυτό εκεί;
1357
01:29:32,493 --> 01:29:34,536
Γεια σας, αυτό είναι το Λιμενικό Σώμα
Επικεφαλής Υπαξιωματικός Ουίλιαμς.
1358
01:29:34,536 --> 01:29:35,454
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1359
01:29:35,621 --> 01:29:37,414
Ναι, γεια. Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
ότι υπάρχει ένα πτώμα...
1360
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
και έναν ύποπτο αναπληρωτή σερίφη
εγκλωβισμένο στο Harvest Key.
1361
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
Με συγχωρείτε;
1362
01:29:41,293 --> 01:29:43,712
Ναι, θα πρέπει να φτάσετε εκεί γρήγορα
Γιατί έχω ήδη τηλεφωνήσει στις τοπικές ειδήσεις.
1363
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
Μπορώ να λάβω ένα όνομα και έναν αριθμό επανάκλησης
σε περίπτωση που πάρουμε...
1364
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Σερίφης.
1365
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
1366
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Είστε εδώ για να με συλλάβετε ξανά;
1367
01:30:06,360 --> 01:30:08,362
Ντάλτον, άκου. Είναι η Έλλη.
1368
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Την έχουν.
1369
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Ο Μπραντ την έχει.
1370
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Θέλει τα λεφτά του. Τα χρήματα που πήρες.
1371
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Δεν πήρα χρήματα.
1372
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Μου είπε ο αναπληρωτής μου.
1373
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Μιλούσες για σκατά
για τη βραχυπρόθεσμη μνήμη.
1374
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
Ω!
1375
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Σκατά.
1376
01:30:24,169 --> 01:30:25,129
Ναι, το πήρα.
1377
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Πρέπει να του το δώσεις πίσω.
1378
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Σωστά, του είπες ότι το πήρα;
1379
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Δεν πειράζει. Με κατηγορεί πάντως.
1380
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Νομίζει ότι λέω ψέματα.
1381
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Ήταν ο αναπληρωτής μου υπεύθυνος
από τα καταραμένα χρήματα.
1382
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Αν η κόρη μου σημαίνει κάτι για σένα,
θα με βοηθήσεις να την πάρω πίσω.
1383
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Ντάλτον, άκου.
1384
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Θέλει τα λεφτά μέχρι το μεσημέρι,
ή λέει ότι θα τη σκοτώσει.
1385
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
τον πιστεύω.
1386
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Παρακαλώ βοηθήστε με.
1387
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
Καλά.
1388
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Ω, δόξα τω Θεώ. Ας πάρουμε τα λεφτά...
1389
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Δεν είναι εδώ.
1390
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
Πόσο καιρό θα πάρει;
1391
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
Δεν ξέρω. το έκρυψα.
Θα πάρει λίγο.
1392
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Πού να σε συναντήσω;
1393
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Μου αρέσει να γυαλίζω το σκάφος μου.
1394
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο
παρά να τα βλέπεις όλα γυαλιστερά και...
1395
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Ω, υπομονή, θα σε καλέσω πίσω.
Σκατά. Γεια σου!
1396
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Γάμα κάνεις, φίλε;
1397
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
- Αυτό είναι το σκάφος μου, φίλε. Κατεβαίνω!
- Μπράβο, εδώ είσαι.
1398
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Πρέπει να είσαι ο πρώην φίλος.
Απλώς ψάχνω το κλειδί.
1399
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Η Έλλη μου είπε να έρθω να πάρω τη βάρκα.
1400
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Εδώ είναι. Λοταρία!
1401
01:31:32,362 --> 01:31:33,739
Είσαι αυτός ο μαλάκας, έτσι δεν είναι;
1402
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Ναι, είμαι εκείνος ο «παλλακιστής μαλάκας».
1403
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Το βλέπεις εδώ, φίλε;
Είμαι μπάτσος, ηλίθιε.
1404
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
Μην ανησυχείς. Θα το φέρω αμέσως πίσω.
1405
01:31:40,621 --> 01:31:42,122
Όχι. Γεια σου, δεν θα πας πουθενά, φίλε.
1406
01:31:43,415 --> 01:31:44,249
Γεια σου!
1407
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Είσαι σε μπελάδες. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
1408
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
Είναι μια χαρά. θα επιστρέψω
σε λίγες ώρες, εντάξει;
1409
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Τίποτα δεν είναι καλό σε αυτό.
1410
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
Καλά. Καλά. Έχεις δύο ώρες.
1411
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Φέρτε το πίσω χωρίς γρατσουνιά
σε αυτήν, το κατάλαβες;
1412
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Ούτε μια γρατσουνιά.
1413
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Έλα, είναι νερό.
Πώς θα πάρω μια γρατζουνιά;
1414
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
Εντάξει. Ας δούμε περί τίνος πρόκειται.
1415
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Πού στο διάολο είναι όλοι;
1416
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1417
01:33:22,597 --> 01:33:23,557
Έλα εδώ.
1418
01:33:23,724 --> 01:33:25,142
Δεν υπάρχουν λεφτά στο σκάφος,
αν αυτό ψάχνεις.
1419
01:33:25,309 --> 01:33:26,268
Α, ναι;
1420
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Φίλε, έπρεπε να το κάνεις
φέρτε τα χρήματα μαζί σας.
1421
01:33:28,854 --> 01:33:29,980
Ο Μπραντ θα απογοητευτεί.
1422
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
Δεν πειράζει.
Απλώς θα του πω ότι το πήρες.
1423
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Α, ναι;
1424
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Πάμε.
1425
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Ω, αυτός ο τύπος.
1426
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Ωραίο σκάφος.
1427
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Φαίνεται ακριβό.
- Ναι.
1428
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Κάποτε ήταν του γέρου μου.
1429
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Το πήρα όταν έφυγε.
1430
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Μαζί με όλες τις υποχρεώσεις του...
1431
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
όλα του τα χρέη.
1432
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Λοιπόν, ναι.
1433
01:34:14,566 --> 01:34:16,485
Είναι γαμημένα ακριβά.
1434
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Εδώ που τα λέμε,
1435
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
που είναι τα λεφτά μου;
1436
01:34:20,322 --> 01:34:21,323
Α, του το έδωσα.
1437
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Γαμώτο!
- Γεια, ηρέμησε.
1438
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Σαμ.
1439
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Γιατί συνεχίζεις να σπαταλάς τον χρόνο μου;
1440
01:34:30,123 --> 01:34:32,250
Ειλικρινά, σας είπαν
η ζωή του κοριτσιού εξαρτιόταν από αυτό.
1441
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Λοιπόν, πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;
1442
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Δεν βλέπω πουθενά την Έλλη.
1443
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
Και αυτός ο τύπος φαίνεται
αρκετά άνετα για έναν άντρα
1444
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
που μόλις απήγαγαν την κόρη του.
1445
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Δεν υπάρχει απαγωγή, βλάκας.
1446
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
Ωχ! Ένας διπλός σταυρός.
1447
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Πραγματικά το πίστεψες
Ο Μπεν πήρε την κόρη μου;
1448
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Είμαστε συνεργάτες, ηλίθιε.
1449
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Ναι, για αυτό. Την πήρα κάπως.
1450
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- Τι;
- Άλλος ένας διπλός σταυρός.
1451
01:34:59,152 --> 01:35:00,112
Τι στο διάολο, Μπεν;
1452
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Δεν θα το έκανα αυτό.
1453
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Μεγάλε Ντικ, κάτσε.
1454
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Κάτσε στο διάολο!
1455
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Πώς έπρεπε να ήξερα
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ, ε;
1456
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Μόλις πάρω τα χρήματά μου, μπορείτε να την έχετε.
1457
01:35:12,332 --> 01:35:13,208
Ο γιος της σκύλας!
1458
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
Παιδιά, θέλετε να σας δώσω ένα δεύτερο;
1459
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Γεια...
- Σταμάτα.
1460
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Απλά σταματήστε!
1461
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Προσπαθώ να φτιάξω κάτι.
1462
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Συνεχίζεις να με πιέζεις
1463
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
και απλά με πιέζει.
1464
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
Και εγώ απλά... Γαμώ, είναι αστείο.
1465
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
Είναι σαν... Είμαι σαν, "Γάμα!"
1466
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Είναι θορυβώδης.
- Ναι.
1467
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Είναι θορυβώδης. Αυτός είναι.
1468
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Τώρα θα πρέπει να έχω
Ο Σαμ εδώ σε πλήγωσε.
1469
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Ω, όχι. Παρακαλώ.
- Ω, ναι.
1470
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Παρακαλώ, όχι.
- Μη με κοιτάς έτσι.
1471
01:35:52,831 --> 01:35:54,749
Τώρα, αν αυτό δεν λειτουργήσει,
Θα πρέπει να πάρω την Έλλη.
1472
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Και τα σκατά θα τρελαθούν, πολύ γρήγορα.
1473
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
- Γεια, περίμενε, διάολο. Περιμένετε!
- Σταμάτα. Κάτσε κάτω.
1474
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
Ω, Θεέ μου, πάλι αυτός ο γαμημένος ψυχολόγος.
1475
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Μην αφήνετε αυτόν τον μανιακό στο σκάφος.
1476
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Ξέρω έναν άντρα που θα είναι όμορφος
θυμωμένος για όλη αυτή την προδοσία.
1477
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
Και ποιος είναι αυτός;
1478
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Α, ένας μαλάκας αστυνομικός.
1479
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- Τι στο διάολο κάνει;
1480
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- Σκατά.
1481
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Τι στο διάολο κάνει;
1482
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
Μωρέ!
1483
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Έλλη; Έλλη!
1484
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Φωτιά!
1485
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Έλλη!
1486
01:36:56,645 --> 01:36:57,938
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
1487
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Έλλη!
1488
01:37:02,567 --> 01:37:03,652
Γεια σου!
1489
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Έλλη!
1490
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Έλλη!
1491
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Έλλη!
1492
01:37:26,466 --> 01:37:27,300
Έλλη.
1493
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Γεια σου ρε κούκλα!
1494
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
Κατεβείτε από τη βάρκα!
1495
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Γεια, μαλάκα!
- Πρόσεχε!
1496
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Θα πεθάνεις!
1497
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Πήγαινε, Έλλη, πήγαινε.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Πάω.
1498
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Θα γαμήσω...
1499
01:38:17,267 --> 01:38:18,143
Ω, γάμα.
1500
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Έχεις χαζό γούστο με φίλους, Ελ.
1501
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Μην κουνηθείς!
- Γάμα σου!
1502
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
Απλώς θα καταστρέψω
το γαμημένο Road House εγώ.
1503
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Εκεί είστε.
1504
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Άσε με να σε βοηθήσω.
1505
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Κοίτα εδώ.
1506
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Το δικό μας οκτάγωνο.
- Τι;
1507
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Ποιος σου έμαθε σχήματα;
1508
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Ο γαμημένος φίλος σου!
1509
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Ας τον σηκώσουμε.
1510
01:39:53,405 --> 01:39:54,280
Εσύ μωρέ!
1511
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- Γάμα!
1512
01:40:05,917 --> 01:40:06,793
Ιησούς.
1513
01:40:06,960 --> 01:40:07,794
Ντάλτον.
1514
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
1515
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Όχι. Κατεβείτε!
1516
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- Έλλη! Εσύ πάντα...
1517
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Είσαι τόσο ηλίθιος!
1518
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Ντάλτον, έλα!
1519
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Περίμενε εδώ.
1520
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Θεέ μου.
1521
01:41:50,980 --> 01:41:51,898
Ωχ.
1522
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Γαμημένο ψαράδικο;
1523
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
τελείωσα! τελείωσα!
1524
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Ας σταματήσουμε.
1525
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Ω, έλα.
1526
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
τελείωσα.
1527
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Σκατά.
1528
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Μου έσπασες τη γαμημένη μύτη.
1529
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Όλα αυτά για τα οποία δούλεψα...
1530
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
όλα χάθηκαν εξαιτίας ενός γαμημένου ψεύτικου!
1531
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Σκατά.
1532
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Φαίνεται ότι γάμησα το πόδι σου.
1533
01:43:31,456 --> 01:43:32,624
Είσαι χάλια οδηγός.
1534
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Λάθος πλευρά του δρόμου.
1535
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Να είσαι καλός.
1536
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Αυτό το πιάνο δεν έχει συντονιστεί.
1537
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Πολύ καλό μου ακούγεται.
1538
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Θα με σκοτώσεις τώρα;
1539
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Νόμιζα ότι έπρεπε πρώτα να γίνουμε φίλοι.
1540
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Σκοτώστε τον!
1541
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Γαμημένο αστείο.
1542
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Κάντο!
1543
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Κάνε τη γαμημένη σου δουλειά!
1544
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Τι χρειάζεται για να σου κλείσει το στόμα;
1545
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
λυπάμαι.
1546
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Ήρθε η ώρα να φύγεις, Ντάλτον.
1547
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
1548
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Σε κάλυψα.
1549
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Πάω.
1550
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Πρέπει να πας.
1551
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
Καλά.
1552
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Δεν είναι τόσο κακό.
1553
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Ναι, όχι, διορθώνεται.
1554
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
-Σίγουρα.
- Ναι.
1555
01:49:54,839 --> 01:49:56,382
Διορθώνεται. Αυτό είναι...
1556
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
-"Διορθώσιμο";
- Ναι.
1557
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
Υπάρχει ένα φορτηγό στο μπαρ.
1558
01:49:59,677 --> 01:50:00,636
Αυτό είναι σωστό.
1559
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Αλλά μόλις αυτό είναι ξεκάθαρο και...
1560
01:50:03,306 --> 01:50:04,265
Λίγο γράσο αγκώνων.
1561
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Θα είναι καλό σαν καινούργιο.
1562
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Προσέξτε το φουσκωτό, παρακαλώ.
1563
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Έλα, μετακινήστε το.
- Γεια σου.
1564
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Ναι;
-Είστε ανοιχτά σήμερα;
1565
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Ναι. Είμαστε πάντα ανοιχτοί.
1566
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Πάμε.
1567
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Κούνια γύρω.
1568
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
1569
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
Γεια σου.
1570
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
Λοιπόν, αυτό είναι; Απλώς θα...
1571
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Απλώς θα το κάνεις
βόλτα στο ηλιοβασίλεμα;
1572
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
Πάντα έτσι τελειώνει η ιστορία, σωστά;
1573
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
Όχι, όχι πάντα.
1574
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Μερικές φορές ο ήρωας μένει και...
1575
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
φτιάχνει το δικό του μικρό σπίτι.
1576
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Δεν νομίζω ότι είμαι ο ήρωας
στη συγκεκριμένη ιστορία, Τσάρλι.
1577
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Οπότε, ίσως να μην είσαι εσύ ο ήρωας.
1578
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
Έχω νέα για εσάς.
1579
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Ούτε εσύ είσαι ο κακός.
1580
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Κάρολος!
1581
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
1582
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Σώπα, φίλε.
- Καλύτερα να μείνεις στις μύτες των ποδιών σου.
1583
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- Δεν πειράζει αν έφυγε.
- Σώπα.
1584
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Έλα μωρέ!
1585
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!