1
00:00:10,277 --> 00:00:11,745
NARRADOR:
Nossa história é sobre uma cidade.
2
00:00:12,079 --> 00:00:13,413
Uma cidade pequena.
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,783
E as pessoas que moram na cidade.
4
00:00:17,117 --> 00:00:23,117
À distância, ele se apresenta como
tantas outras cidades pequenas em todo o mundo.
5
00:00:23,257 --> 00:00:26,793
Seguro. Decente. Inocente.
6
00:00:27,261 --> 00:00:32,165
Aproxime-se, no entanto,
e você começa a ver as sombras embaixo.
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,503
O nome da nossa cidade é Riverdale.
8
00:00:46,613 --> 00:00:48,782
E nossa história começa, eu acho...
9
00:00:49,116 --> 00:00:51,685
...com o que as gêmeas Blossom fizeram
neste verão.
10
00:00:57,391 --> 00:00:59,626
No dia 4 de julho, logo após o amanhecer...
11
00:00:59,760 --> 00:01:02,629
...Jason e Cheryl Blossom foram embora
para o rio Sweetwater...
12
00:01:02,763 --> 00:01:05,265
...para um passeio de barco pela manhã.
13
00:01:05,399 --> 00:01:06,733
Você está com medo, Jasão?
14
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
[TROVÃO QUEBRANDO]
15
00:01:17,344 --> 00:01:19,424
NARRADOR:
A próxima coisa que sabemos aconteceu com certeza...
16
00:01:19,479 --> 00:01:22,816
...aquele é Dilton Doiley, que estava
liderando a tropa de escoteiros de Riverdale...
17
00:01:23,150 --> 00:01:27,554
...em uma expedição de observação de pássaros,
encontrei Cheryl na beira do rio.
18
00:01:30,490 --> 00:01:32,159
Jasão.
19
00:01:40,634 --> 00:01:44,304
NARRADOR: Polícia de Riverdale
arrastou Sweetwater River para pegar o corpo de Jason...
20
00:01:44,438 --> 00:01:45,872
...mas nunca encontrei.
21
00:01:46,206 --> 00:01:48,141
Se ele estiver morto, Hal...
22
00:01:48,775 --> 00:01:51,178
...espero que nesses últimos momentos
ele sofreu.
23
00:01:52,245 --> 00:01:56,416
- Que Jason Blossom queime no inferno.
HOMEM: Ele está desaparecido.
24
00:01:57,484 --> 00:01:59,119
NARRADOR:
Então, uma semana depois...
25
00:01:59,753 --> 00:02:02,689
...a família Blossom
enterrou um caixão vazio...
26
00:02:02,823 --> 00:02:08,823
...e a morte de Jason foi considerada um acidente como
a história que Cheryl contou circulou.
27
00:02:09,896 --> 00:02:15,335
Aquela Cheryl deixou cair uma luva na água,
e Jason se abaixou para pegá-lo.
28
00:02:15,469 --> 00:02:20,240
E acidentalmente tombou o barco.
E entrei em pânico. E se afogou.
29
00:02:20,374 --> 00:02:24,478
Quanto a nós, ainda estávamos conversando
sobre a tragédia de 4 de julho...
30
00:02:24,611 --> 00:02:29,783
...no último dia das férias de verão,
quando um novo mistério chegou à cidade.
31
00:02:36,256 --> 00:02:39,493
Agora, prepare-se,
o apartamento é pequeno, um pied-�-terre...
32
00:02:39,626 --> 00:02:42,362
- ...mas qualidade sempre.
- Qualidade sempre.
33
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
Além disso, é a única propriedade
em meu nome, e não no de seu pai.
34
00:02:51,571 --> 00:02:53,206
Senhorita Hermone.
35
00:02:53,340 --> 00:02:54,708
- Bem-vindo ao lar.
- Smithers.
36
00:02:54,841 --> 00:02:56,877
Você é um colírio para os olhos.
37
00:02:57,577 --> 00:02:59,946
- Como foi o passeio?
- Sem trânsito, graças a Deus.
38
00:03:00,280 --> 00:03:03,950
Smithers, gostaria de apresentá-lo
para minha filha, Verônica.
39
00:03:04,284 --> 00:03:05,952
- É um prazer, senhorita.
- Oi.
40
00:03:06,286 --> 00:03:08,321
- Vou pegar as malas.
- Você faria isso?
41
00:03:08,455 --> 00:03:10,891
Gostaria de alguns menus, senhora,
então você pode fazer o pedido?
42
00:03:11,224 --> 00:03:14,327
Não, eu estava desejando um dos Pop Tate's
cheeseburgers desde o meio-dia.
43
00:03:14,461 --> 00:03:15,862
A loja Chock'lit dele ainda está aberta?
44
00:03:15,929 --> 00:03:20,434
O que é uma loja Chock'lit
e por que vende hambúrgueres?
45
00:03:31,878 --> 00:03:33,947
Você está animado? Nervoso?
46
00:03:35,248 --> 00:03:36,783
Ambos.
47
00:03:36,917 --> 00:03:38,485
Não o vi durante todo o verão.
48
00:03:38,618 --> 00:03:42,756
É por isso que os nervos são aceitáveis,
mas concordamos, Betty. Está na hora.
49
00:03:43,623 --> 00:03:45,592
Você gosta dele. Ele gosta de você.
50
00:03:45,726 --> 00:03:49,496
Bem, então por que, Kevin,
ele nunca disse ou fez nada?
51
00:03:49,629 --> 00:03:51,998
Porque Archie é ótimo.
52
00:03:52,332 --> 00:03:56,336
Mas, como a maioria dos caras heterossexuais da geração Y, ele
precisa que lhe digam o que ele quer, então diga-lhe.
53
00:03:56,470 --> 00:03:57,504
Finalmente.
54
00:03:57,637 --> 00:03:59,773
BETTY:
Bem, veremos. Quer dizer, depende.
55
00:03:59,906 --> 00:04:01,374
KEVIN:
Ah, meu Deus.
56
00:04:02,008 --> 00:04:05,378
- O que?
- Mudança de jogo.
57
00:04:05,512 --> 00:04:07,314
Archie ficou quente.
58
00:04:07,748 --> 00:04:09,416
Ele tem abdômen agora.
59
00:04:10,016 --> 00:04:14,588
Mais seis razões para você aceitar isso
touro ruivo pelos chifres esta noite.
60
00:04:15,455 --> 00:04:18,391
ARCHIE: Então, qual foi o destaque?
BETTY: Do meu estágio?
61
00:04:18,525 --> 00:04:21,394
A festa de lançamento do livro de Toni Morrison
Eu organizei, de longe.
62
00:04:21,895 --> 00:04:25,932
No final da noite, Toni Morrison,
que é, como você sabe, meu herói literário...
63
00:04:26,266 --> 00:04:29,669
- Sim, sim.
- ...me diz: "Não se apresse desta vez, Betty.
64
00:04:29,803 --> 00:04:32,606
Passa tão rápido na sua idade.
65
00:04:32,739 --> 00:04:35,609
Um verão pode mudar tudo."
66
00:04:36,376 --> 00:04:39,646
Uau. Isso é verdade.
67
00:04:39,780 --> 00:04:43,383
- Como foi trabalhar para o seu pai?
- Estava despejando concreto.
68
00:04:43,517 --> 00:04:45,552
Diariamente. O dia todo.
69
00:04:47,287 --> 00:04:48,522
Para passar o tempo...
70
00:04:48,655 --> 00:04:51,057
...eu começaria a compor esses poemas
na minha cabeça...
71
00:04:51,391 --> 00:04:54,661
- ...e eu ia para casa e anotava.
- Você não gosta de ler poesia.
72
00:04:54,795 --> 00:04:57,864
Ah, não eram poemas.
Eram letras de músicas.
73
00:04:59,599 --> 00:05:02,435
E trabalhar neles me fez sentir como...
74
00:05:02,569 --> 00:05:04,004
O que, Archie?
75
00:05:04,337 --> 00:05:08,375
Isso me fez sentir como se finalmente
rompeu para algo real.
76
00:05:08,742 --> 00:05:11,711
Sobre minha vida e o que eu deveria ser
tentando fazer com isso.
77
00:05:12,612 --> 00:05:16,049
Música. A partir deste ano. Amanhã.
78
00:05:16,383 --> 00:05:17,684
Incrível.
79
00:05:19,085 --> 00:05:20,954
Você pode pedir à Sra. Grundy para ser sua tutora?
80
00:05:21,087 --> 00:05:22,389
Eu não tenho certeza. Talvez.
81
00:05:22,522 --> 00:05:25,025
- E o futebol? Você pode fazer as duas coisas?
- Vou experimentar.
82
00:05:25,358 --> 00:05:26,893
- Bem, você contou ao seu pai?
- Não.
83
00:05:27,027 --> 00:05:30,931
Até que eu tenha as coisas mais claras,
você é a única pessoa para quem estou contando, ok?
84
00:05:31,698 --> 00:05:33,967
Bem, eu adoraria ouvi-los algum dia.
85
00:05:34,100 --> 00:05:35,335
Suas músicas.
86
00:05:35,468 --> 00:05:36,536
- Sim?
- Sim.
87
00:05:36,670 --> 00:05:39,573
- Estou terminando algumas demos esta noite.
- Ótimo.
88
00:05:39,706 --> 00:05:41,408
Também...
89
00:05:41,775 --> 00:05:45,979
...Tenho pensado em nós, Archie.
90
00:05:46,112 --> 00:05:47,948
E nossa amizade.
91
00:05:48,081 --> 00:05:52,552
E como é hora de aproveitarmos
para o próximo nível...
92
00:06:04,998 --> 00:06:06,733
Liguei para Lodge.
93
00:06:06,866 --> 00:06:10,070
Dois hambúrgueres? Sim, quase pronto,
mas você tem que esperar.
94
00:06:11,638 --> 00:06:12,806
VERÔNICA: Olá.
- Ei.
95
00:06:13,873 --> 00:06:15,442
Como estão os anéis de cebola aqui?
96
00:06:15,575 --> 00:06:18,678
- Tão bom.
- Podemos pegar alguns anéis de cebola também, por favor?
97
00:06:18,812 --> 00:06:20,614
POP: Sim.
- Obrigado.
98
00:06:20,747 --> 00:06:22,515
Minha mãe e eu acabamos de nos mudar para cá, então...
99
00:06:22,649 --> 00:06:24,084
- De onde?
- Nova Iorque.
100
00:06:24,651 --> 00:06:25,952
Uau.
101
00:06:26,486 --> 00:06:28,121
Vocês vão para Riverdale?
102
00:06:28,455 --> 00:06:30,423
- Nós dois. Junto.
- Estamos no segundo ano.
103
00:06:30,557 --> 00:06:31,858
VERÔNICA:
Eu também.
104
00:06:31,992 --> 00:06:33,593
Estou cheio de pavor.
105
00:06:33,727 --> 00:06:34,894
Por que é que?
106
00:06:35,028 --> 00:06:37,664
Você está familiarizado com as obras
de Truman Capote?
107
00:06:38,698 --> 00:06:42,068
Sou Café da manhã na Tiffany's,
mas este lugar é estritamente In Cold Blood.
108
00:06:42,402 --> 00:06:43,703
[VERONICA E ARCHIE RINDO]
109
00:06:45,071 --> 00:06:46,172
Verônica Lodge.
110
00:06:46,506 --> 00:06:47,907
Archie Andrews.
111
00:06:49,142 --> 00:06:50,443
Esta é Betty Cooper.
112
00:06:51,077 --> 00:06:53,113
Espere. Você é...?
113
00:06:53,446 --> 00:06:55,949
Era para te dar
sua turnê amanhã? Sim.
114
00:06:57,584 --> 00:06:59,686
- Sou seu mentor.
- Você quer se juntar a nós?
115
00:06:59,819 --> 00:07:02,055
Talvez possamos aliviar você de pavor.
116
00:07:02,188 --> 00:07:03,790
Minha mãe está me esperando.
117
00:07:04,557 --> 00:07:06,459
Mas para continuar.
118
00:07:06,593 --> 00:07:07,927
Sim.
119
00:07:11,131 --> 00:07:12,198
O que você estava dizendo?
120
00:07:12,532 --> 00:07:14,167
Nada.
121
00:07:16,036 --> 00:07:19,706
Ei, pai. Primeiro dia de aula
e já estou atrasado.
122
00:07:19,839 --> 00:07:21,708
Olá, Vegas.
123
00:07:22,842 --> 00:07:25,512
Ei, você vai passar no site mais tarde?
124
00:07:25,645 --> 00:07:26,913
Pai, é meu primeiro dia.
125
00:07:27,047 --> 00:07:31,184
Precisamos levá-lo para o escritório,
então no próximo verão você não estará na equipe.
126
00:07:31,518 --> 00:07:33,186
Não posso. Tenho testes de futebol.
127
00:07:35,088 --> 00:07:36,489
Ou isso não está bem?
128
00:07:36,623 --> 00:07:39,092
Não, não. Tudo bem.
129
00:07:39,225 --> 00:07:40,560
Boa sorte.
130
00:07:42,896 --> 00:07:44,130
Hum.
131
00:07:45,498 --> 00:07:48,702
ALICE: Betty, no próximo ano
é fundamental para as faculdades.
132
00:07:48,835 --> 00:07:50,103
As notas são importantes.
133
00:07:50,236 --> 00:07:51,905
Atividades extracurriculares, atletismo.
134
00:07:52,038 --> 00:07:55,842
Manter um caráter decente
é extremamente importante.
135
00:07:55,976 --> 00:07:58,211
- Eles olham para isso.
- Mãe, estou no segundo ano.
136
00:07:58,545 --> 00:08:00,113
Você conquistou muito.
137
00:08:00,246 --> 00:08:02,782
Só não quero que nada comprometa isso.
138
00:08:04,484 --> 00:08:06,853
Quero dizer, pense na sua pobre irmã.
139
00:08:07,487 --> 00:08:10,099
Ela era uma estrela tão brilhante
antes que ela deixasse aquele garoto Blossom arruiná-la.
140
00:08:10,123 --> 00:08:11,691
Mãe, eu não sou Polly.
141
00:08:12,492 --> 00:08:13,760
Você perdeu o toque de recolher ontem à noite.
142
00:08:13,893 --> 00:08:15,161
Por sete minutos.
143
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Eu estava com Archie, que é ruivo, sim,
mas não se parece em nada com Jason Blossom.
144
00:08:20,633 --> 00:08:24,704
Querida, todos os garotos são como Jason Blossom.
145
00:08:24,838 --> 00:08:27,140
Eu te amo muito, Elizabete.
146
00:08:28,641 --> 00:08:31,244
Só preciso que você seja inteligente, ok?
147
00:08:32,879 --> 00:08:36,249
E mantenha o foco.
148
00:08:37,751 --> 00:08:39,753
Eu recarreguei seu Adderall.
149
00:08:40,854 --> 00:08:43,123
Parece que você esqueceu de escolher
sua receita.
150
00:08:57,037 --> 00:09:00,840
Irmão. Você está pronto para o futebol.
Não estou brincando com você, cara. Você foi rasgado.
151
00:09:00,974 --> 00:09:04,878
Cara, você é uma fera. Olhe para este braço.
Quanto você está no banco? Tipo, 220, 225?
152
00:09:05,011 --> 00:09:07,881
Você tem que me dar algumas dicas, cara.
Levantamentos mortos romenos, certo?
153
00:09:08,014 --> 00:09:09,049
Tomando um chá?
154
00:09:09,182 --> 00:09:10,750
Ginseng?
155
00:09:10,884 --> 00:09:12,585
Raiz de maca?
156
00:09:12,852 --> 00:09:13,887
Tribulus terrestris?
157
00:09:14,020 --> 00:09:16,756
- É da construção civil, Reg.
- Sim. Isso mesmo.
158
00:09:16,890 --> 00:09:19,793
Ei, Alce.
Olha quem cresceu durante o verão.
159
00:09:19,926 --> 00:09:23,797
Ei, seja honesto comigo. Você trabalhou
em alguma casa? Alguma casa particular?
160
00:09:23,930 --> 00:09:25,965
- Sim, alguns.
REGGIE: Você tocou...
161
00:09:26,099 --> 00:09:27,801
...alguma bunda de puma neste verão?
162
00:09:27,934 --> 00:09:31,137
Sabe o que? Eu acho que isso é mais uma fantasia
do seu banco de punhetas, Reggie.
163
00:09:31,271 --> 00:09:33,606
- Eu vou pegar vocês em breve.
- Fique em paz, irmão.
164
00:09:33,740 --> 00:09:35,942
Totalmente consegui, mano. Ele fez isso totalmente.
165
00:09:36,609 --> 00:09:40,980
Então eu geralmente começo meus passeios
com um pouco de história e contexto.
166
00:09:41,114 --> 00:09:43,750
Riverdale High abriu suas portas pela primeira vez
em 1941, e...
167
00:09:43,883 --> 00:09:46,719
E não foi redecorado desde então,
aparentemente.
168
00:09:47,220 --> 00:09:51,257
Honestamente, sinto que estou vagando
através do epílogo perdido de Nossa Cidade.
169
00:09:51,624 --> 00:09:52,625
[RISOS]
170
00:09:52,759 --> 00:09:55,161
Então, como é a cena social aqui?
Alguma boate?
171
00:09:55,295 --> 00:09:59,599
Um clube de strip chamado Ho Zone,
e um trágico bar gay chamado Innuendo.
172
00:09:59,732 --> 00:10:03,002
Sexta à noite, jogos de futebol.
Festas na bagageira no estacionamento do Mal-Mart.
173
00:10:03,136 --> 00:10:06,172
Sábado à noite é noite de cinema,
independentemente do que está no Bijou.
174
00:10:06,306 --> 00:10:10,176
Chegue cedo porque não temos
assentos reservados em Riverdale. Noites de domingo?
175
00:10:10,310 --> 00:10:12,178
Graças a Deus pela HBO.
176
00:10:12,312 --> 00:10:15,315
Verônica Lodge, Kevin Keller.
Veronica é nova aqui, Kevin é...
177
00:10:15,648 --> 00:10:18,351
Gay. Graças a Deus. Vamos ser melhores amigos.
178
00:10:18,685 --> 00:10:20,920
É verdade o que dizem sobre seu pai?
179
00:10:22,622 --> 00:10:24,991
Que ele é o diabo encarnado?
180
00:10:25,125 --> 00:10:26,392
Eu estou ao lado do meu pai.
181
00:10:27,794 --> 00:10:29,762
Todo mundo aqui sabe?
182
00:10:32,031 --> 00:10:33,066
Maravilhoso.
183
00:10:33,199 --> 00:10:36,836
Dez minutos depois e eu já estou
o Blue Jasmine de Riverdale High.
184
00:10:37,170 --> 00:10:38,638
O que?
185
00:10:39,973 --> 00:10:41,083
JOSIE [CANTANDO]:
Agora estamos aqui
186
00:10:41,107 --> 00:10:42,275
Não vamos recuar
187
00:10:42,408 --> 00:10:44,077
Escreva isso no céu
188
00:10:44,210 --> 00:10:45,712
Nós somos os donos da noite
189
00:10:45,845 --> 00:10:47,413
E não tememos nada
190
00:10:47,747 --> 00:10:49,382
- Nada
- Nada
191
00:10:49,716 --> 00:10:51,184
Chame-nos de ultrajantes
192
00:10:51,317 --> 00:10:53,086
- Brincando de renda
- Ooh-ooh
193
00:10:53,219 --> 00:10:54,654
Perdido no momento
194
00:10:54,787 --> 00:10:57,157
- Dançando em gaiolas
- Ooh-ooh
195
00:10:58,658 --> 00:10:59,692
Hum.
196
00:10:59,926 --> 00:11:02,795
Com licença. Este é um ensaio fechado.
197
00:11:02,929 --> 00:11:04,330
Desculpe. eu...
198
00:11:05,365 --> 00:11:09,903
Josy, certo? Eu esperava poder falar
para você sobre algumas músicas que escrevi.
199
00:11:10,036 --> 00:11:12,438
JOSÉ:
Deixe-me parar você aí mesmo.
200
00:11:13,006 --> 00:11:16,175
Você está olhando para nossas orelhas de gatinho,
o que é rude...
201
00:11:16,309 --> 00:11:19,279
... mas deixe-me quebrá-lo,
e eles, para você.
202
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
As Pussycats estão construindo uma marca.
203
00:11:22,148 --> 00:11:26,085
Criando um visual exclusivo, ok?
Estamos contando uma história.
204
00:11:26,219 --> 00:11:29,322
No ano passado, ganhamos o Rockland County's
Batalha das Bandas.
205
00:11:29,455 --> 00:11:30,690
Isso nós fizemos.
206
00:11:30,823 --> 00:11:33,793
Este ano, gostaríamos de
construir sobre esse sucesso.
207
00:11:33,927 --> 00:11:38,998
Continue contando nossa história
com músicas que escrevemos.
208
00:11:39,766 --> 00:11:41,868
Eu entendo isso. É só...
209
00:11:42,001 --> 00:11:45,471
Leia meus lábios com gloss, Justin Gingerlake.
210
00:11:46,239 --> 00:11:47,273
Não.
211
00:11:47,407 --> 00:11:49,042
Vai.
212
00:11:49,175 --> 00:11:50,977
Acontecer.
213
00:11:53,413 --> 00:11:56,749
Ah, e claro, há o
baile semi-formal de volta às aulas...
214
00:11:56,883 --> 00:12:00,920
Aí está a gostosa com quem você estava ontem à noite.
O ruivo Ansel Elgort.
215
00:12:01,054 --> 00:12:02,422
Ele é seu namorado?
216
00:12:02,755 --> 00:12:05,058
- Não, somos apenas amigos.
- Não, ele é hetero.
217
00:12:05,758 --> 00:12:10,096
Nesse caso, importa-se de colocar uma palavra?
Já experimentei todos os sabores de menino, menos laranja.
218
00:12:10,229 --> 00:12:11,965
Na verdade, para esclarecer...
219
00:12:12,098 --> 00:12:16,336
...Betty e Archie não estão namorando,
mas eles são o fim do jogo.
220
00:12:16,469 --> 00:12:18,471
Você deveria perguntar a ele
para o semi-formal, então.
221
00:12:18,805 --> 00:12:21,007
KEVIN:
Ela deveria, mas ouvi dizer que pode ser cancelado.
222
00:12:21,140 --> 00:12:24,444
Por causa do que aconteceu com Jason.
Eles vão nos contar na assembléia.
223
00:12:24,777 --> 00:12:27,246
Quem é Jason e o que aconteceu com ele?
224
00:12:27,380 --> 00:12:29,949
CHERYL:
Obrigado por esse momento de silêncio.
225
00:12:30,083 --> 00:12:33,486
Muitos de vocês tiveram sorte
ter conhecido meu irmão pessoalmente.
226
00:12:33,820 --> 00:12:37,857
Cada um de vocês
significava muito para Jason.
227
00:12:37,991 --> 00:12:39,926
Eu amava meu irmão.
228
00:12:40,059 --> 00:12:43,329
Ele foi, e sempre será, minha alma gêmea.
229
00:12:43,463 --> 00:12:46,132
Então eu falo com a confiança
apenas um gêmeo poderia ter.
230
00:12:46,866 --> 00:12:50,169
Jason não nos quereria
passar o ano de luto.
231
00:12:50,937 --> 00:12:54,941
Jason iria nos querer
para seguirmos em frente com nossas vidas.
232
00:12:55,074 --> 00:12:58,978
É por isso que perguntei ao conselho escolar
não cancelar o semiformal de volta às aulas.
233
00:12:59,112 --> 00:13:00,146
[TODOS APLATIZANDO]
234
00:13:00,279 --> 00:13:04,550
Mas sim, deixe-nos usá-lo como uma forma
para curar, coletivamente...
235
00:13:04,884 --> 00:13:08,888
...e comemorar o do meu irmão também,
vida muito curta nesta bobina mortal.
236
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
Obrigado a todos.
237
00:13:16,863 --> 00:13:19,132
ARCHIE: Sra. Grundy, ei.
GRUNDY: Archie.
238
00:13:19,999 --> 00:13:21,868
O que você está fazendo andando com esse calor?
239
00:13:22,268 --> 00:13:23,870
Uh, construindo caráter?
240
00:13:26,339 --> 00:13:27,373
Você quer uma carona?
241
00:13:53,332 --> 00:13:55,368
[CONVERSA]
242
00:13:55,501 --> 00:13:58,438
Sra. Sra.
243
00:14:00,540 --> 00:14:02,175
Geraldina.
244
00:14:03,943 --> 00:14:05,545
O que posso fazer por você, Sr. Andrews?
245
00:14:06,479 --> 00:14:08,548
Podemos conversar, Sra. Grundy? Por favor?
246
00:14:09,315 --> 00:14:10,950
Isso depende.
247
00:14:11,084 --> 00:14:12,118
Sobre o quê?
248
00:14:13,352 --> 00:14:15,021
Música.
249
00:14:15,154 --> 00:14:17,256
Você é o professor de música.
Podemos conversar sobre música?
250
00:14:17,390 --> 00:14:19,025
Claro.
251
00:14:19,892 --> 00:14:20,960
Marque uma consulta.
252
00:14:21,627 --> 00:14:25,164
Durante meu horário de expediente.
Meu horário oficial de expediente.
253
00:14:32,205 --> 00:14:34,340
Hermione Lodge.
254
00:14:34,474 --> 00:14:35,475
[FRED ri]
255
00:14:36,008 --> 00:14:39,178
Meu dia ficou muito mais interessante.
256
00:14:39,312 --> 00:14:42,215
Olá, Fred. Como vai você?
257
00:14:42,348 --> 00:14:43,549
Surpreso.
258
00:14:45,518 --> 00:14:46,986
Posso pegar alguma coisa para você?
259
00:14:47,120 --> 00:14:48,988
- Quer uma água?
- Um trabalho.
260
00:14:49,989 --> 00:14:53,626
Eu vi no seu site
que você está procurando um aluguel sazonal.
261
00:14:54,193 --> 00:14:55,395
Para ajudar com os livros.
262
00:14:55,528 --> 00:14:58,197
Sim, meu cara está em licença paternidade.
263
00:14:58,331 --> 00:15:02,034
Você sabe, acho que minha filha vai
para a escola com seu filho.
264
00:15:02,468 --> 00:15:04,137
Não é engraçado?
265
00:15:04,270 --> 00:15:06,305
Teremos que contar a eles
que nos conhecíamos.
266
00:15:06,439 --> 00:15:08,975
Que até namoramos por um tempo.
267
00:15:09,442 --> 00:15:12,512
- Bem, pelo menos até eu...
- Escolheu o garoto rico.
268
00:15:12,645 --> 00:15:15,114
E agora uma reversão da sorte.
269
00:15:17,183 --> 00:15:20,453
- Como está Maria?
- Ela está em Chicago.
270
00:15:20,586 --> 00:15:21,954
Nós nos separamos.
271
00:15:22,088 --> 00:15:24,390
Somos civilizados. E você?
272
00:15:25,091 --> 00:15:27,393
Como você está se saindo, realmente?
273
00:15:29,228 --> 00:15:30,997
Tenho um pouco de dinheiro guardado.
274
00:15:31,497 --> 00:15:33,099
Eu estava rezando para isso...
275
00:15:33,232 --> 00:15:35,568
...alguém em Riverdale...
276
00:15:35,701 --> 00:15:39,639
...talvez um velho amigo estaria disposto
para me dar o benefício da dúvida.
277
00:15:40,540 --> 00:15:44,043
- Se dependesse de mim...
- Não depende de você?
278
00:15:44,177 --> 00:15:45,511
É a sua empresa.
279
00:15:46,679 --> 00:15:48,514
Bem, eu tenho clientes.
280
00:15:48,648 --> 00:15:51,350
Eu não posso muito bem ter Hermione Lodge...
281
00:15:51,484 --> 00:15:54,120
...a esposa de Hiram Lodge,
sendo julgado por fraude e peculato...
282
00:15:54,253 --> 00:15:58,157
...equilibrando meus livros, posso?
283
00:15:58,591 --> 00:16:00,126
Não.
284
00:16:01,427 --> 00:16:03,496
Suponho que você não pode.
285
00:16:03,629 --> 00:16:07,633
ARCHIE [CANTANDO]:
Contos antigos
286
00:16:09,168 --> 00:16:13,973
Dos segredos que guardamos
287
00:16:15,708 --> 00:16:20,313
Quero ficar bem
288
00:16:21,981 --> 00:16:23,549
Tenho sorte de sentir
289
00:16:23,683 --> 00:16:24,984
Posso participar?
290
00:16:26,118 --> 00:16:27,186
Sim.
291
00:16:27,653 --> 00:16:31,190
- O que estamos fazendo?
- Ouvindo uma das músicas do Archie.
292
00:16:31,324 --> 00:16:35,094
Eu pensei que teríamos que fingir
gosto, mas na verdade é muito bom.
293
00:16:35,228 --> 00:16:38,130
Espere, era você cantando
algo que você escreveu?
294
00:16:38,264 --> 00:16:39,632
É difícil.
295
00:16:39,765 --> 00:16:41,067
Não, é ótimo.
296
00:16:41,200 --> 00:16:45,771
É incrível, na verdade. O pequeno trecho
Eu ouvi. Isso é coisa sua? Música?
297
00:16:46,105 --> 00:16:49,408
- Você está fazendo algo com isso?
- Sim, esse é o plano.
298
00:16:49,542 --> 00:16:51,210
Então, como está indo seu primeiro dia? Bom?
299
00:16:51,511 --> 00:16:54,714
Para não ser um narcisista completo,
mas pensei que as pessoas seriam mais...
300
00:16:55,047 --> 00:16:56,649
Obcecado por você?
301
00:16:56,782 --> 00:16:59,085
Qualquer outro ano,
você seria a tendência número um.
302
00:16:59,218 --> 00:17:03,055
Este ano, o que importa é Cheryl tentar
para ganhar o Oscar de Melhor Psico Coadjuvante...
303
00:17:03,189 --> 00:17:06,158
...por seu papel como Riverdale High's
enlutada Viúva Vermelha.
304
00:17:06,292 --> 00:17:09,028
Eu deveria ir. Encontro com Grundy,
depois as seletivas de futebol.
305
00:17:09,161 --> 00:17:12,431
Você também joga futebol? O que você não faz?
306
00:17:13,533 --> 00:17:16,235
Antes que você pergunte, Blue Jasmine,
não, ela não convidou...
307
00:17:16,369 --> 00:17:19,605
- Não, ainda não. E não fale sobre Archie.
-Verônica Lodge.
308
00:17:19,739 --> 00:17:22,375
Eu ouvi sussurros. Meu nome é Cheryl Blossom.
309
00:17:22,508 --> 00:17:24,443
Posso sentar? Betty, você se importaria?
310
00:17:28,114 --> 00:17:30,716
Então, o que vocês são três galinhas
fofocando sobre?
311
00:17:31,350 --> 00:17:34,220
A emergência do estilo Efron de Archie
da crisálida da puberdade?
312
00:17:36,188 --> 00:17:39,592
Extracurriculares.
Weatherbee quer que eu me inscreva em alguns.
313
00:17:40,159 --> 00:17:42,194
Líder de torcida. Você deve.
314
00:17:42,328 --> 00:17:44,697
Sou capitão sênior do River Vixens.
315
00:17:44,830 --> 00:17:48,434
- A torcida ainda é uma coisa?
- Ser o melhor amigo gay ainda é uma coisa?
316
00:17:49,468 --> 00:17:51,270
Algumas pessoas dizem que é retrô.
317
00:17:51,404 --> 00:17:53,739
Eu digo que é eterno e icônico.
318
00:17:54,073 --> 00:17:58,077
Em Spence, sentei-me no topo
da pirâmide das elites. Estou dentro.
319
00:17:58,210 --> 00:18:02,515
- Betty, você também está tentando.
- Claro. Qualquer pessoa é bem-vinda para experimentar.
320
00:18:02,648 --> 00:18:06,085
Mas Betty já tem tanto
no prato dela agora...
321
00:18:06,218 --> 00:18:10,690
...e ser uma Vixen é uma espécie de
coisa de tempo integral, mas aberto a todos.
322
00:18:11,357 --> 00:18:16,228
Siga-me no Twitter e farei o mesmo.
Meu nome é @CherylBombshell.
323
00:18:17,830 --> 00:18:21,200
Ok, vá em frente e odeie líderes de torcida,
mas se o Hipster Príncipe Harry...
324
00:18:21,334 --> 00:18:24,236
Ah, eu adoraria ser uma líder de torcida.
325
00:18:25,171 --> 00:18:27,640
Ficaria ótimo
nas minhas inscrições para a faculdade...
326
00:18:27,773 --> 00:18:30,776
...mas no ano passado, quando fiz um teste,
Cheryl disse que eu era muito gordo.
327
00:18:31,110 --> 00:18:33,579
"Também a quinta temporada, Betty Draper."
Foi uma ótima frase.
328
00:18:33,713 --> 00:18:35,781
Mas não é verdade.
329
00:18:36,115 --> 00:18:40,152
Bem, você é um show de fumaça total agora,
Eu quero dizer isso.
330
00:18:40,286 --> 00:18:43,255
Tão gostosa e inteligente quanto você...
331
00:18:43,389 --> 00:18:46,292
... você deveria ser a Rainha Bey
desta colmeia monótona.
332
00:18:47,126 --> 00:18:51,731
Olha, se você quer ser uma River Vixen,
Vou ajudá-lo a se preparar. Eu tenho movimentos.
333
00:18:53,699 --> 00:18:55,434
Ok, quer saber?
334
00:18:56,502 --> 00:18:57,703
Mostre-me seus movimentos.
335
00:18:57,837 --> 00:19:02,508
ARCHIE [CANTANDO]:
E talvez eu nunca sinta
336
00:19:02,675 --> 00:19:07,513
Amor em tudo
337
00:19:07,747 --> 00:19:09,281
Eles são...
338
00:19:10,316 --> 00:19:11,784
...muito real.
339
00:19:12,585 --> 00:19:13,719
Muito pessoal.
340
00:19:14,353 --> 00:19:17,423
Segui seu conselho e os escrevi,
poliu-os.
341
00:19:17,556 --> 00:19:19,592
Eu estava pensando, talvez
se você pudesse me ajudar.
342
00:19:19,725 --> 00:19:21,260
Com o que...
343
00:19:21,394 --> 00:19:23,629
- ...Archie?
- Você foi para Juilliard, Sra. Grundy.
344
00:19:23,763 --> 00:19:27,466
Não há mais ninguém de quem eu possa aprender.
Acredite em mim. Eu olhei.
345
00:19:27,600 --> 00:19:30,202
Bem, não acho que seja uma boa ideia.
346
00:19:32,405 --> 00:19:34,373
Não acho que deveríamos ficar sozinhos.
347
00:19:37,176 --> 00:19:39,211
Se isso for...
348
00:19:39,345 --> 00:19:43,816
...você está tentando reiniciar algo que nunca
deveria ter começado em primeiro lugar...
349
00:19:43,949 --> 00:19:45,351
Não, não é.
350
00:19:45,484 --> 00:19:47,219
É sobre a música.
351
00:19:49,755 --> 00:19:51,590
Mas também é...
352
00:19:54,293 --> 00:19:57,830
Vamos, preciso poder conversar
sobre o que aconteceu com alguém.
353
00:19:57,963 --> 00:20:00,833
Ouvimos o que ouvimos,
e depois não fizemos nada.
354
00:20:00,966 --> 00:20:03,235
E não dissemos nada.
355
00:20:04,303 --> 00:20:05,938
[EXPLOSÃO]
356
00:20:09,642 --> 00:20:12,778
Ouvimos fogos de artifício.
357
00:20:12,912 --> 00:20:15,247
Quem está acendendo fogos de artifício
às 6 da manhã?
358
00:20:15,381 --> 00:20:18,217
Como explicaríamos
por que estávamos juntos...
359
00:20:18,350 --> 00:20:21,620
...no rio Sweetwater
às 6 da manhã do dia 4 de julho?
360
00:20:21,754 --> 00:20:23,522
E você está certo.
361
00:20:24,390 --> 00:20:26,292
Nós não dissemos nada.
362
00:20:28,294 --> 00:20:31,263
Nós dois teremos que viver
com essa escolha.
363
00:20:32,598 --> 00:20:33,799
Você entende?
364
00:20:35,701 --> 00:20:37,970
Eu acho que você deveria seguir com sua música.
365
00:20:38,671 --> 00:20:40,406
Mas não comigo.
366
00:20:45,778 --> 00:20:47,980
AMBOS [CANTANDO]:
Somos azuis e dourados!
367
00:20:48,314 --> 00:20:49,682
- Somos dinamite!
- Somos dinamite!
368
00:20:49,815 --> 00:20:52,985
- Vamos derrubar você e lutar!
- Vamos derrubar você e lutar!
369
00:20:53,319 --> 00:20:54,429
- Vamos lutar!
- Vamos lutar!
370
00:20:54,453 --> 00:20:56,989
Uau! Vá de buldogues!
371
00:20:57,823 --> 00:21:01,827
Hum. Senhoras, onde está o calor?
Onde está o chiado?
372
00:21:02,695 --> 00:21:05,898
Bem, você ainda não viu nosso grande final.
373
00:21:06,031 --> 00:21:08,400
Não surte. Apenas confie em mim.
374
00:21:22,648 --> 00:21:24,450
Verifique a data de validade, senhoras.
375
00:21:24,583 --> 00:21:28,487
Beijo falso-lésbico
não é tabu desde 1994.
376
00:21:28,621 --> 00:21:31,724
Então vamos ver se você se sai melhor
com a parte da entrevista.
377
00:21:31,857 --> 00:21:33,959
Betty. Como está sua irmã?
378
00:21:35,461 --> 00:21:40,399
- Hum, Polly está bem. Obrigado por perguntar.
- Veronica, Betty te contou sobre a irmã dela?
379
00:21:40,666 --> 00:21:42,735
- Ah, não.
- Vá em frente, Betty.
380
00:21:42,868 --> 00:21:45,805
Conte a Veronica sobre sua irmã
e meu querido irmão.
381
00:21:45,938 --> 00:21:47,072
Polly e Jason namoraram.
382
00:21:47,706 --> 00:21:48,841
Eu não diria datado.
383
00:21:49,608 --> 00:21:52,311
- Não acabou bem.
- Na verdade...
384
00:21:52,444 --> 00:21:55,314
...Jason provavelmente é o motivo pelo qual sua irmã
tive um colapso nervoso...
385
00:21:55,447 --> 00:21:58,851
- ...e agora mora em uma casa coletiva. Não é?
- Isso é o que meus pais pensam.
386
00:21:59,451 --> 00:22:01,420
O que você tem a dizer sobre isso, Betty?
387
00:22:01,554 --> 00:22:03,389
Vá em frente, a palavra é sua.
388
00:22:03,522 --> 00:22:07,026
O que quer que você esteja morrendo de vontade de vomitar
sobre Jason e como ele tratou Polly...
389
00:22:07,359 --> 00:22:09,795
...libere-o. Destrua-me.
390
00:22:09,929 --> 00:22:12,865
Rasgue-me um novo.
Rasgue-me em pedaços. Aniquile-me.
391
00:22:12,998 --> 00:22:14,567
Eu só...
392
00:22:15,100 --> 00:22:16,569
Finalmente.
393
00:22:20,973 --> 00:22:23,909
Eu só queria dizer que sinto muito.
394
00:22:24,443 --> 00:22:26,645
Sobre o que aconteceu com Jason.
395
00:22:26,779 --> 00:22:30,015
Eu nem consigo imaginar o que você
e sua família deve estar passando por isso.
396
00:22:31,850 --> 00:22:33,352
Certo.
397
00:22:34,386 --> 00:22:36,855
Verônica. Bem-vindo ao River Vixens.
398
00:22:36,989 --> 00:22:38,591
Betty...
399
00:22:38,724 --> 00:22:40,526
...mais sorte da próxima vez.
400
00:22:41,794 --> 00:22:43,896
Espere. O que?
401
00:22:44,029 --> 00:22:45,664
Por que?
402
00:22:45,798 --> 00:22:48,100
Porque você não poderia intimidar Betty
em ser uma vadia?
403
00:22:48,434 --> 00:22:50,703
Preciso de garotas com fogo no meu esquadrão.
404
00:22:51,770 --> 00:22:54,139
Eu sei do que você precisa, Cheryl.
405
00:22:54,473 --> 00:22:56,108
Porque eu sei quem você é.
406
00:22:56,442 --> 00:22:59,678
Você prefere que as pessoas tenham medo do que gostem de você.
407
00:22:59,812 --> 00:23:02,114
Então você trafica com terror e intimidação.
408
00:23:02,781 --> 00:23:05,384
Você é rico, então você
nunca foi responsabilizado.
409
00:23:05,851 --> 00:23:07,820
Mas eu sou a prova viva...
410
00:23:07,953 --> 00:23:11,790
...essa certeza, esse direito
você usa na cabeça como uma coroa...
411
00:23:12,825 --> 00:23:13,959
...não vai durar.
412
00:23:14,093 --> 00:23:17,663
Eventualmente, haverá um acerto de contas.
413
00:23:18,931 --> 00:23:22,134
Ou talvez...
414
00:23:22,468 --> 00:23:23,802
... esse acerto de contas é agora.
415
00:23:23,936 --> 00:23:26,705
E talvez esse acerto de contas...
416
00:23:27,740 --> 00:23:28,874
...sou eu.
417
00:23:30,142 --> 00:23:32,478
Betty e eu viemos como um conjunto correspondente.
418
00:23:32,611 --> 00:23:34,413
Se você quiser um, leve nós dois.
419
00:23:35,080 --> 00:23:36,649
Você queria fogo?
420
00:23:37,049 --> 00:23:40,753
Desculpe, Cheryl Bombshell, minha especialidade é gelo.
421
00:23:44,757 --> 00:23:46,557
CLAYTON:
Vá, contorne-os. Contorne-os.
422
00:23:48,060 --> 00:23:49,962
Vamos embora. Andrés.
423
00:23:50,663 --> 00:23:52,665
TREINADOR:
Empurre, empurre, empurre!
424
00:23:54,867 --> 00:23:57,069
CLAYTON:
Lá vamos nós. Parece bom.
425
00:23:59,038 --> 00:24:00,105
E aí, treinador?
426
00:24:00,439 --> 00:24:01,740
Aqui.
427
00:24:06,712 --> 00:24:08,113
Este é o número de Jason.
428
00:24:08,447 --> 00:24:09,481
É seu agora.
429
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
Geralmente, alunos do segundo ano,
eles só jogam JV.
430
00:24:11,583 --> 00:24:13,752
Este ano, temos uma vaga aberta no time do colégio.
431
00:24:13,886 --> 00:24:16,822
Pelo que você tem nos mostrado,
bem, eu quero que você preencha.
432
00:24:16,955 --> 00:24:18,824
Do time do colégio...
433
00:24:19,458 --> 00:24:22,795
- ...o que, treinos mais longos? Mais jogos fora de casa?
- Sim, compromisso maior.
434
00:24:22,928 --> 00:24:25,097
Bem, preciso pensar sobre isso, treinador, eu...
435
00:24:25,230 --> 00:24:27,166
O quê, você tem algo melhor para fazer?
436
00:24:29,234 --> 00:24:33,639
A empresa do meu pai. É o nosso negócio de família,
e ele meio que conta comigo para ajudar...
437
00:24:33,772 --> 00:24:36,175
Espere. Jackson, segure a bola.
438
00:24:37,109 --> 00:24:39,144
Quer saber, por que você não dorme sobre isso?
439
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
Vamos. Traga isso, pessoal. Vamos.
440
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
[Ambos rindo]
441
00:24:51,623 --> 00:24:52,658
Perfeito.
442
00:24:52,791 --> 00:24:55,728
Muito Betty Draper na primeira temporada.
443
00:25:00,199 --> 00:25:01,667
Verônica.
444
00:25:02,868 --> 00:25:06,839
Por que...? Por que você me defendeu?
445
00:25:07,639 --> 00:25:10,876
Conheço o público com quem você correu em Nova York.
446
00:25:11,510 --> 00:25:15,781
Por que você está sendo tão legal?
447
00:25:15,914 --> 00:25:18,550
Quando meu pai foi preso...
448
00:25:18,684 --> 00:25:21,053
...foi a pior coisa de todas.
449
00:25:21,887 --> 00:25:27,126
Todos esses trolls começaram a escrever
coisas horríveis sobre nós.
450
00:25:27,593 --> 00:25:31,697
Receberíamos cartas e e-mails
dizendo que meu pai era ladrão...
451
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
...minha mãe era uma socialite sem noção...
452
00:25:34,533 --> 00:25:38,871
...e que eu era uma vadia rica e mimada,
princesa do gelo.
453
00:25:39,238 --> 00:25:42,808
E o que mais doeu nisso foi...
454
00:25:42,941 --> 00:25:45,911
...as coisas que os trolls estavam escrevendo...
455
00:25:46,044 --> 00:25:47,179
... eram verdade.
456
00:25:48,046 --> 00:25:49,281
Eu era como Cheryl.
457
00:25:49,615 --> 00:25:51,049
Eu era pior que Cheryl.
458
00:25:52,017 --> 00:25:55,821
Então, quando minha mãe disse
estávamos nos mudando para Riverdale...
459
00:25:55,954 --> 00:25:57,790
...Eu fiz um pacto comigo mesmo.
460
00:25:58,323 --> 00:26:04,323
Para usar isso como uma oportunidade
para se tornar talvez, espero...
461
00:26:04,897 --> 00:26:06,732
...uma versão melhor de mim mesmo.
462
00:26:07,566 --> 00:26:09,635
Isso é muita pressão.
463
00:26:13,806 --> 00:26:16,675
Quando Polly e Jason ficaram juntos...
464
00:26:17,042 --> 00:26:21,680
... significava tudo para ela
e nada para ele.
465
00:26:22,948 --> 00:26:28,948
E as coisas ficaram super intensas
e estranho e tóxico...
466
00:26:29,154 --> 00:26:30,923
...e minha mãe se voltou contra Polly.
467
00:26:31,790 --> 00:26:33,992
Disse que Polly não era mais filha dela.
468
00:26:34,126 --> 00:26:37,095
Disse todas essas coisas horríveis para ela.
469
00:26:37,262 --> 00:26:39,932
Jason machucou Polly.
470
00:26:41,767 --> 00:26:44,203
Mas foi minha mãe quem a quebrou.
471
00:26:49,875 --> 00:26:50,909
Archie!
472
00:26:51,043 --> 00:26:52,344
- Você está fazendo isso.
- O que?
473
00:26:52,678 --> 00:26:54,880
Matando seus dragões, Betty Cooper,
um por um.
474
00:26:57,049 --> 00:26:59,218
Olá, adolescente Outlander.
475
00:26:59,351 --> 00:27:01,086
Ei, lindas roupas.
476
00:27:01,220 --> 00:27:06,291
Betty aqui tem algo que ela quer
para perguntar sobre o baile de volta às aulas.
477
00:27:07,826 --> 00:27:09,361
Vá em frente, Betty. Perguntar.
478
00:27:10,896 --> 00:27:14,233
Eu queria saber se você queria vir...
479
00:27:14,366 --> 00:27:17,135
...com nós dois.
480
00:27:17,636 --> 00:27:19,238
- Huh?
- O que?
481
00:27:20,138 --> 00:27:22,908
É o seu primeiro baile em Riverdale.
482
00:27:23,041 --> 00:27:25,944
Você deveria ter alguém com quem ir
mesmo que seja apenas um amigo.
483
00:27:28,113 --> 00:27:29,748
Quer dizer, eu adoraria.
484
00:27:30,182 --> 00:27:32,351
Não, eu não estou realmente no headspace
para uma dança.
485
00:27:32,684 --> 00:27:35,254
Ah, tudo bem.
486
00:27:35,754 --> 00:27:38,123
Totalmente inaceitável, Archiekins.
487
00:27:38,257 --> 00:27:39,358
Precisamos de uma escolta.
488
00:27:40,058 --> 00:27:43,028
Faça uma pausa de ser
um gênio musical torturado...
489
00:27:43,161 --> 00:27:48,934
...e venha passar uma noite feliz com
não um, mas dois River Vixens recém-criados.
490
00:27:49,067 --> 00:27:51,136
Enviaremos uma mensagem para você com horário e local.
491
00:27:51,270 --> 00:27:53,171
Ei. OK.
492
00:27:53,305 --> 00:27:55,374
Sim, ok. Tchau.
493
00:27:55,707 --> 00:27:56,975
Tchau.
494
00:28:15,327 --> 00:28:17,729
O que é aquilo?
495
00:28:19,865 --> 00:28:22,301
Entrei para a equipe de líderes de torcida.
496
00:28:22,434 --> 00:28:24,937
A torcida de Cheryl Blossom?
497
00:28:26,004 --> 00:28:28,273
Depois do que Jason fez com Polly?
498
00:28:28,874 --> 00:28:30,375
Não, sinto muito.
499
00:28:30,709 --> 00:28:32,277
Eu não vou permitir isso.
500
00:28:32,411 --> 00:28:33,779
Tire isso agora mesmo.
501
00:28:35,981 --> 00:28:37,049
Não.
502
00:28:37,182 --> 00:28:38,483
O que você disse para mim?
503
00:28:39,117 --> 00:28:42,154
Faço tudo por todos.
504
00:28:42,287 --> 00:28:44,723
Tudo. Para ser perfeito.
505
00:28:44,856 --> 00:28:48,260
A filha perfeita, a irmã perfeita,
o aluno perfeito.
506
00:28:48,927 --> 00:28:52,097
Não posso fazer uma coisa só para mim?
Saia do meu caminho.
507
00:28:52,231 --> 00:28:55,000
- Espere, onde você está indo?
- Para comprar um vestido.
508
00:28:55,133 --> 00:28:57,169
Porque adivinhe.
509
00:28:57,836 --> 00:29:00,138
Também vou ao baile com Archie.
510
00:29:01,173 --> 00:29:02,908
E Verônica.
511
00:29:03,041 --> 00:29:05,043
Espere, filha de Hermione Lodge?
512
00:29:05,177 --> 00:29:08,880
Ela é realmente muito legal
e tentando ser uma boa pessoa.
513
00:29:09,014 --> 00:29:10,249
Você acha que sim?
514
00:29:10,382 --> 00:29:13,852
Você acha que ela vai ser sua amiga?
Deixe-me dizer uma coisa.
515
00:29:13,986 --> 00:29:18,357
Garotas como Cheryl e Veronica Lodge,
eles não gostam de garotas...
516
00:29:18,490 --> 00:29:20,192
Não quero ouvir isso, mãe.
517
00:29:20,325 --> 00:29:21,760
Está acontecendo.
518
00:29:21,893 --> 00:29:23,462
Eu estou indo.
519
00:29:25,897 --> 00:29:28,800
Obrigado, Smithers.
Como sempre, você é uma dádiva de Deus.
520
00:29:28,934 --> 00:29:30,902
Fico feliz em ajudar, Sra. Hermione.
521
00:29:31,036 --> 00:29:33,939
- Ao contrário do resto de Riverdale.
- Hum.
522
00:29:34,072 --> 00:29:35,274
O que é isso?
523
00:29:35,407 --> 00:29:38,377
FERREIROS:
Ah. Hum, uma boa notícia.
524
00:29:38,510 --> 00:29:42,514
O serviço de carro encontrado
e deixou sua bolsa perdida.
525
00:29:44,316 --> 00:29:45,817
Bolsa faltando?
526
00:29:54,793 --> 00:29:56,395
Ah, Hiram.
527
00:29:57,496 --> 00:29:59,298
O que é que você fez?
528
00:30:14,546 --> 00:30:18,150
Eu, hum... recebi uma ligação do seu treinador hoje.
529
00:30:18,483 --> 00:30:21,286
Ele está com a impressão
você não pode jogar futebol americano...
530
00:30:21,420 --> 00:30:23,922
...porque estou fazendo você trabalhar para mim.
531
00:30:24,056 --> 00:30:27,326
O que é estranho, porque você conseguiu
parece que você não poderia trabalhar para mim...
532
00:30:27,459 --> 00:30:32,030
...porque você estava jogando futebol.
Então minha primeira pergunta é...
533
00:30:32,864 --> 00:30:35,567
... para quem você está mentindo?
534
00:30:35,901 --> 00:30:37,869
Eu ou seu treinador?
535
00:30:39,971 --> 00:30:41,306
Nenhum.
536
00:30:44,276 --> 00:30:45,344
Ambos.
537
00:30:50,282 --> 00:30:51,850
Pai.
538
00:30:54,252 --> 00:30:56,288
Eu quero estudar música.
539
00:30:56,421 --> 00:30:58,090
Eu quero escrever música.
540
00:30:58,223 --> 00:31:01,893
O futebol leva você para a faculdade.
A faculdade leva você para a escola de negócios.
541
00:31:02,027 --> 00:31:04,429
- A escola de negócios leva você...
- Me leva de volta aqui.
542
00:31:04,563 --> 00:31:06,198
Para trabalhar para você em Riverdale.
543
00:31:06,331 --> 00:31:07,899
Não para mim.
544
00:31:08,033 --> 00:31:09,868
Comigo.
545
00:31:10,001 --> 00:31:12,404
E eventualmente, para você mesmo, filho.
546
00:31:12,537 --> 00:31:14,473
A empresa seria sua.
547
00:31:16,274 --> 00:31:18,443
Sem desrespeito, pai.
548
00:31:21,113 --> 00:31:22,914
Eu não quero isso.
549
00:31:23,882 --> 00:31:26,518
Três meses atrás, você fez.
550
00:31:27,285 --> 00:31:28,920
O que aconteceu?
551
00:31:29,955 --> 00:31:31,423
Eu mudei.
552
00:31:32,257 --> 00:31:33,925
Tudo mudou.
553
00:31:34,059 --> 00:31:35,894
Este verão...
554
00:31:36,361 --> 00:31:38,163
Este verão o quê?
555
00:31:38,930 --> 00:31:40,031
[Suspiros]
556
00:31:42,667 --> 00:31:44,302
É isso?
557
00:31:45,070 --> 00:31:47,139
Não conversamos mais?
558
00:31:49,374 --> 00:31:50,409
Pai.
559
00:31:50,542 --> 00:31:53,645
Eu nunca forçaria você a jogar futebol.
560
00:31:54,513 --> 00:31:57,115
Eu não me importo se você joga futebol.
561
00:31:57,249 --> 00:31:59,518
E você não precisa trabalhar comigo.
562
00:31:59,651 --> 00:32:02,053
Ou para mim, nunca mais.
563
00:32:02,654 --> 00:32:05,023
Mas alguns conselhos, de homem para homem.
564
00:32:05,157 --> 00:32:07,959
Essas decisões
que você está fazendo agora, filho...
565
00:32:08,493 --> 00:32:09,694
...eles têm consequências.
566
00:32:10,028 --> 00:32:13,331
Eles passam a formar quem você é
e quem você se tornará.
567
00:32:13,465 --> 00:32:15,500
O que quer que você decida...
568
00:32:15,634 --> 00:32:20,205
... tenha confiança suficiente nisso
que você não precisa mentir.
569
00:32:36,421 --> 00:32:38,256
[CONVERSA]
570
00:32:43,528 --> 00:32:45,330
Bem, não é o Met Ball.
571
00:32:47,966 --> 00:32:51,069
Ei, quando você tem
informar o técnico Clayton sobre futebol?
572
00:32:51,503 --> 00:32:55,173
- Este fim de semana.
- Pessoal, não podemos simplesmente nos libertar...
573
00:32:55,307 --> 00:32:58,210
...da cansada dicotomia de atleta, artista?
574
00:32:58,343 --> 00:33:03,548
Não podemos, neste mundo pós-James Franco,
ser todas as coisas ao mesmo tempo?
575
00:33:03,682 --> 00:33:06,117
Tenho trabalhado nisso, Verônica.
576
00:33:06,585 --> 00:33:09,087
Trabalhe mais rápido.
577
00:33:09,354 --> 00:33:10,388
Estou tomando um soco.
578
00:33:10,522 --> 00:33:11,590
Você conseguiu isso.
579
00:33:14,259 --> 00:33:17,162
É sobre seguir seu coração, certo?
580
00:33:18,463 --> 00:33:19,731
O que seu coração diz?
581
00:33:20,065 --> 00:33:21,366
Música ou futebol?
582
00:33:23,235 --> 00:33:24,603
Você vai me dar um minuto?
583
00:33:24,736 --> 00:33:27,772
E eu prometo, quando eu voltar,
Serei um encontro muito melhor, ok?
584
00:33:28,106 --> 00:33:29,441
Eu tenho um plano.
585
00:33:31,576 --> 00:33:34,746
Betty, você não vai acreditar
que acabou de me fazer uma proposta no banheiro.
586
00:33:35,080 --> 00:33:37,382
Te dou uma dica,
o nome dele pode ser Moose...
587
00:33:37,516 --> 00:33:41,152
...mas eu descreveria um certo apêndice
dele como um cavalo.
588
00:33:48,059 --> 00:33:50,128
Não entrar em pânico. Eu não estou perseguindo você.
589
00:33:50,629 --> 00:33:52,364
Archie.
590
00:33:53,231 --> 00:33:54,599
Não tínhamos um acordo?
591
00:33:56,368 --> 00:33:58,603
Não, Geraldine, temos um segredo.
592
00:33:58,737 --> 00:34:02,407
Vários segredos, na verdade.
E talvez pudéssemos ter feito algo...
593
00:34:02,541 --> 00:34:05,544
...para ajudar Jason naquela manhã.
Ou talvez não pudéssemos.
594
00:34:05,677 --> 00:34:09,347
E não vou contar nada a ninguém,
mas você precisa me ajudar.
595
00:34:09,514 --> 00:34:13,785
Neste verão, a única coisa que me manteve são
estava escrevendo essas músicas.
596
00:34:14,252 --> 00:34:18,823
Então aqui está minha proposta não tão indecente.
Quero fazer um estudo independente com você...
597
00:34:19,157 --> 00:34:23,261
...quantas manhãs por semana você puder dispensar.
E eu juro, isso é tudo que vai acontecer.
598
00:34:23,528 --> 00:34:26,364
Não contarei a ninguém sobre 4 de julho, nunca.
599
00:34:27,232 --> 00:34:29,067
Negócio?
600
00:34:30,168 --> 00:34:33,672
Segunda, quarta e sexta, 7h30.
601
00:34:33,805 --> 00:34:35,640
Antes do primeiro período.
602
00:34:35,774 --> 00:34:37,576
Eu vou configurar isso.
603
00:34:37,709 --> 00:34:39,844
Veja como obter crédito para você.
604
00:34:50,655 --> 00:34:53,258
CHERYL: Boa noite, amigos.
Vocês estão se divertindo?
605
00:34:57,762 --> 00:35:01,600
Como presidente honorário e de facto
rainha do semi-formal desta noite...
606
00:35:01,733 --> 00:35:05,170
...é um prazer apresentar
principal entretenimento desta noite.
607
00:35:05,303 --> 00:35:07,706
Conhecê-los é ser obcecado por eles.
608
00:35:07,839 --> 00:35:11,810
Eles geralmente executam seu próprio material,
esta noite eles estão abrindo uma exceção...
609
00:35:12,143 --> 00:35:14,813
...e estreando um cover da música
meus pais ouviam...
610
00:35:15,146 --> 00:35:19,150
...na noite em que Jason e eu fomos concebidos.
Este é para você, JJ.
611
00:35:20,352 --> 00:35:22,430
- Desculpe por isso.
- Eu te apresento Josie e as Pussycats.
612
00:35:22,454 --> 00:35:24,322
[TODOS APLATIZANDO]
613
00:35:27,726 --> 00:35:31,796
[CANTANDO CYNDI LAUPER'S
"TODA A NOITE"]
614
00:35:32,497 --> 00:35:33,732
- Quer dançar?
- Sim.
615
00:35:37,302 --> 00:35:38,470
Tudo correu bem?
616
00:35:38,903 --> 00:35:44,175
Yeah, yeah. Então vou estudar com a Sra. Grundy antes
escola, treino de futebol depois da escola...
617
00:35:44,309 --> 00:35:46,645
...e trabalho com meu pai nos finais de semana.
Vou ficar maluco.
618
00:35:46,778 --> 00:35:49,214
Contanto que você não desista de sua paixão.
619
00:36:02,427 --> 00:36:04,195
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
620
00:36:06,364 --> 00:36:12,364
Agora que sou uma River Vixen,
e você estará no futebol do time do colégio...
621
00:36:13,304 --> 00:36:18,209
...eu tenho essa fantasia de nós
como um casal poderoso.
622
00:36:18,343 --> 00:36:19,911
Ou talvez até apenas alguns.
623
00:36:20,645 --> 00:36:21,680
Betty.
624
00:36:23,214 --> 00:36:25,650
Isso é tão impossível de imaginar?
625
00:36:40,398 --> 00:36:42,967
Certifique-se de que essas duas rolas
venha para minha festa depois.
626
00:36:43,301 --> 00:36:44,703
Verônica também.
627
00:36:44,836 --> 00:36:47,238
Estou com disposição para o caos.
628
00:36:51,309 --> 00:36:54,245
CHERYL:
É hora do jogo no Chez Blossom, crianças.
629
00:36:54,379 --> 00:36:58,249
Vamos à velha escola esta noite.
Sete Minutos no Céu.
630
00:36:58,383 --> 00:37:00,518
Quem quer um encontro
no armário do amor primeiro?
631
00:37:00,652 --> 00:37:02,387
Meu voto é A para Archie.
632
00:37:03,555 --> 00:37:05,757
- Alguém se importa em apoiar?
- Espere, na verdade...
633
00:37:05,890 --> 00:37:07,692
Sim, Andrés. Sim.
634
00:37:07,826 --> 00:37:10,528
Tudo bem, reúnam-se, crianças.
635
00:37:10,929 --> 00:37:14,265
Vamos ver quem está andando
o garanhão ruivo esta noite.
636
00:37:23,575 --> 00:37:26,277
REGGI:
Ah, de jeito nenhum.
637
00:37:26,811 --> 00:37:30,014
Está claramente apontando para a nova garota.
638
00:37:30,348 --> 00:37:31,416
Isso deve ser divertido.
639
00:37:31,549 --> 00:37:33,618
Hum, eu não estou fazendo isso.
640
00:37:34,018 --> 00:37:35,653
Isso depende de você.
641
00:37:35,787 --> 00:37:37,255
Mas se você não...
642
00:37:37,388 --> 00:37:39,924
...decreto de regras da casa
a anfitriã pode fazer a sua vez.
643
00:37:49,267 --> 00:37:53,471
Eu sei que o irmão dela morreu e tudo mais...
644
00:37:53,605 --> 00:37:56,641
...mas Cheryl Blossom
verdadeiramente é o anticristo.
645
00:37:56,775 --> 00:37:58,343
[Ambos riem]
646
00:38:01,746 --> 00:38:05,049
Então você sente falta de Nova York?
647
00:38:06,017 --> 00:38:08,686
Faz menos de uma semana.
648
00:38:09,287 --> 00:38:11,823
Mas sim.
649
00:38:13,725 --> 00:38:16,027
Seis minutos e 20 segundos.
650
00:38:16,528 --> 00:38:18,329
Ok, sua vez.
651
00:38:18,463 --> 00:38:22,600
Pergunte-me profundamente,
pergunta investigativa para matar o tempo.
652
00:38:24,836 --> 00:38:28,306
Parecia que você e Betty
estavam se divertindo no baile.
653
00:38:28,439 --> 00:38:31,342
Definitivamente. Somos amigos desde sempre.
654
00:38:31,476 --> 00:38:34,312
- Minha vez.
- Ainda não fiz minha pergunta.
655
00:38:34,445 --> 00:38:36,748
Isso é tudo?
656
00:38:36,881 --> 00:38:39,384
Apenas amigos?
657
00:38:39,818 --> 00:38:41,886
Não somos apenas amigos. Somos melhores amigos.
658
00:38:43,388 --> 00:38:44,455
Minha vez.
659
00:38:45,890 --> 00:38:47,659
Você teve namorado em Nova York?
660
00:38:49,360 --> 00:38:50,395
Não.
661
00:38:50,862 --> 00:38:51,963
Minha vez.
662
00:38:52,497 --> 00:38:55,633
Será que algum dia será possível
se tornar algo mais?
663
00:38:55,767 --> 00:38:57,769
Você está perguntando por Betty ou por você mesmo?
664
00:38:57,902 --> 00:38:59,604
Para Betty.
665
00:38:59,904 --> 00:39:01,573
E você não respondeu minha pergunta.
666
00:39:01,706 --> 00:39:07,706
Eu nunca senti o que quer que seja
Eu deveria sentir algo por Betty.
667
00:39:08,012 --> 00:39:10,882
Você já sentiu isso?
668
00:39:11,015 --> 00:39:12,483
Com alguém?
669
00:39:12,617 --> 00:39:14,519
Sim.
670
00:39:17,021 --> 00:39:18,056
Este verão.
671
00:39:19,023 --> 00:39:20,525
Você já?
672
00:39:20,925 --> 00:39:22,660
Talvez uma vez.
673
00:39:26,364 --> 00:39:29,834
Você é um pouco mais perigoso
do que você parece, não é?
674
00:39:30,869 --> 00:39:33,438
Todo garoto da porta ao lado.
675
00:39:34,873 --> 00:39:36,140
Você não tem ideia.
676
00:39:39,444 --> 00:39:40,879
Sua vez.
677
00:39:43,915 --> 00:39:47,418
Faça-me uma pergunta, Archie.
678
00:39:51,489 --> 00:39:52,857
Pergunte-me o que quiser.
679
00:39:59,697 --> 00:40:03,134
- Não deveríamos fazer isso.
- Definitivamente não deveríamos fazer isso.
680
00:40:16,114 --> 00:40:17,482
REGGI:
Acertou em cheio.
681
00:40:17,615 --> 00:40:18,983
Sim.
682
00:40:20,618 --> 00:40:21,753
Onde está Betty?
683
00:40:22,420 --> 00:40:23,621
Ela girou e fugiu.
684
00:40:23,755 --> 00:40:26,424
Cá entre nós, ela é muito mais tensa
do que ela parece.
685
00:40:26,557 --> 00:40:28,660
Sua vadia sombria.
686
00:40:31,629 --> 00:40:33,870
ARCHIE: Merda. O celular de Betty está desligado.
- Vou pegar um Uber.
687
00:40:33,898 --> 00:40:35,533
Posso ir? Devíamos encontrá-la.
688
00:40:35,667 --> 00:40:40,004
Acredite em mim, a última coisa que Betty quer
somos nós rastreá-la juntos.
689
00:40:40,772 --> 00:40:42,540
Nós estragamos tudo.
690
00:40:52,850 --> 00:40:53,918
Ei.
691
00:40:54,052 --> 00:40:56,087
Você chegou em casa mais cedo. Como foi o baile?
692
00:40:56,888 --> 00:40:58,623
Estava tudo bem.
693
00:40:59,724 --> 00:41:02,093
Quero dizer, não é o Met Ball nem nada.
694
00:41:02,226 --> 00:41:04,696
Bem, conte-me sobre isso. Você pode me animar.
695
00:41:04,829 --> 00:41:07,165
Estou super cansado, mãe.
696
00:41:12,503 --> 00:41:14,172
Está tudo bem?
697
00:41:16,507 --> 00:41:18,676
Ronnie, o que é isso?
698
00:41:25,950 --> 00:41:29,153
NARRADOR:Era meia-noite
quando meu velho amigo, Archie Andrews...
699
00:41:29,487 --> 00:41:32,256
...cheguei ao único lugar da cidade
ainda estava aberto.
700
00:41:32,890 --> 00:41:36,527
Ele estava procurando pela garota da casa ao lado.
701
00:41:37,261 --> 00:41:39,831
Em vez disso, ele me encontrou.
702
00:41:42,767 --> 00:41:44,168
Olá, pai.
703
00:41:44,502 --> 00:41:47,538
- Betty não veio esta noite, veio?
- Não.
704
00:41:47,672 --> 00:41:50,808
Só o falcão noturno está aqui esta noite.
705
00:41:50,942 --> 00:41:52,510
Obrigado.
706
00:41:59,717 --> 00:42:01,886
Posso sentar, Jughead?
707
00:42:02,020 --> 00:42:03,087
Se você quiser.
708
00:42:05,590 --> 00:42:06,691
No que você está trabalhando?
709
00:42:07,191 --> 00:42:08,659
Meu romance.
710
00:42:08,793 --> 00:42:11,295
É sobre este verão e Jason Blossom.
711
00:42:11,629 --> 00:42:13,898
Dezessete anos,
e como ele será lembrado?
712
00:42:15,700 --> 00:42:19,270
- Como capitão do time de pólo aquático?
- Os Aquaholics?
713
00:42:19,604 --> 00:42:22,273
Considerando como ele morreu, provavelmente não.
714
00:42:22,607 --> 00:42:25,009
Não, o que quero dizer é...
715
00:42:26,544 --> 00:42:29,047
...ele estava fazendo tudo
ele deveria fazer?
716
00:42:29,180 --> 00:42:32,183
Tudo o que ele queria.
Quero dizer, ele sabia o que era isso?
717
00:42:37,321 --> 00:42:40,591
O treinador Clayton esteve aqui
conversando com Pop Tate. time do colégio.
718
00:42:42,060 --> 00:42:45,263
Isso faz de você, o que,
Senhor Deus do Futebol Popular agora?
719
00:42:45,596 --> 00:42:47,131
Não.
720
00:42:49,133 --> 00:42:52,070
Na verdade, estou meio apavorado
Perdi meu melhor amigo esta noite.
721
00:42:52,203 --> 00:42:53,771
Se você quer dizer Betty...
722
00:42:53,905 --> 00:42:57,775
...o que quer que tenha acontecido, é só falar com ela, cara.
723
00:42:57,909 --> 00:42:58,943
Seria um longo caminho.
724
00:43:03,614 --> 00:43:05,083
Teria percorrido um longo caminho comigo.
725
00:43:36,314 --> 00:43:39,851
Eu não vou perguntar o que você fez
com Veronica na casa de Cheryl.
726
00:43:42,887 --> 00:43:47,358
Estou perguntando a você agora, agora mesmo,
se você me ama, Archie.
727
00:43:48,926 --> 00:43:50,728
Ou até gosta de mim?
728
00:43:50,862 --> 00:43:52,930
Claro que te amo, Betty.
729
00:43:55,800 --> 00:43:58,269
Mas não posso lhe dar a resposta que você deseja.
730
00:43:58,402 --> 00:44:00,071
Por que?
731
00:44:03,808 --> 00:44:05,376
Você é tão perfeito.
732
00:44:07,411 --> 00:44:10,114
Nunca fui bom o suficiente para você.
733
00:44:11,082 --> 00:44:14,051
Nunca serei bom o suficiente para você.
734
00:44:32,170 --> 00:44:35,873
JUGHEAD: E então, não era um coração
que quebrou naquela noite.
735
00:44:36,007 --> 00:44:37,842
Foram dois.
736
00:44:39,777 --> 00:44:42,346
E a noite estava longe de terminar.
737
00:44:47,084 --> 00:44:49,353
Para que conste, não sou gay.
738
00:44:50,021 --> 00:44:52,256
Obviamente que não, Moose.
Você está no time de futebol.
739
00:44:52,390 --> 00:44:55,927
Mas se você fosse gay,
o que você gostaria de fazer?
740
00:44:56,060 --> 00:44:57,995
Tudo, menos beijo.
741
00:44:58,129 --> 00:44:59,931
Eu adoro um bom armário.
742
00:45:00,064 --> 00:45:03,234
Então vamos começar com um mergulho nu...
743
00:45:03,367 --> 00:45:05,303
...e depois ver o que acontece?
744
00:45:05,436 --> 00:45:08,406
Cara, você está bem?
745
00:45:24,755 --> 00:45:28,192
Ah, meu Deus, Jasão. Ele foi baleado.
746
00:45:29,794 --> 00:45:35,132
JUGHEAD: De manhã, todos estariam
conversando, enviando mensagens de texto e postando sobre isso.
747
00:45:35,266 --> 00:45:37,735
Todos nós estaríamos sentindo isso.
748
00:45:37,868 --> 00:45:40,438
Mas o mundo ao nosso redor mudou.
749
00:45:40,771 --> 00:45:42,440
Talvez para sempre.
750
00:45:43,207 --> 00:45:45,876
Aquela Riverdale não era a mesma cidade
como antes.
751
00:45:46,777 --> 00:45:49,947
Que era uma cidade
de sombras e segredos agora.
752
00:45:50,481 --> 00:45:54,518
Na segunda-feira, a autópsia do corpo de Jason
aconteceria.
753
00:45:55,252 --> 00:45:59,156
E na terça-feira,
na metade do quinto período...
754
00:45:59,290 --> 00:46:02,059
...a primeira prisão seria feita.