1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>Amélioré et synchronisé par BanglarBagh</b>

2
00:00:47,680 --> 00:00:50,160
<b>(PAS)</b>

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,530
<b>(♪♪♪)</b>

4
00:01:18,840 --> 00:01:20,922
<b>LÉON :</b> <i>Quand j'étais enfant...</i>

5
00:01:21,080 --> 00:01:24,766
<i>Je pensais à
le genre d'homme que je deviendrais en grandissant.</i>

6
00:01:45,120 --> 00:01:46,406
<b>(GRAGNAGE)</b>

7
00:01:52,480 --> 00:01:56,644
<i>Je n'ai jamais pensé
ma vie se déroulerait ainsi.</i>

8
00:01:57,560 --> 00:01:59,562
<b>(♪♪♪)</b>

9
00:02:19,680 --> 00:02:21,967
<b><couleur de police="

10
00:02:22,480 --> 00:02:24,244
L'expert des morts-vivants.

11
00:02:24,400 --> 00:02:26,607
Le grand héros.

12
00:02:27,680 --> 00:02:29,762
Je parie que tu as tué beaucoup, hein ?

13
00:02:30,440 --> 00:02:31,726
Alors, Monsieur l'Expert...

14
00:02:31,920 --> 00:02:34,207
des conseils pour les gérer ?

15
00:02:35,240 --> 00:02:36,765
Ouais.

16
00:02:38,200 --> 00:02:40,328
- Tu as des amis ?
- Hé, hé.

17
00:02:40,480 --> 00:02:42,562
Bien sûr. J'ai des amis.

18
00:02:42,760 --> 00:02:44,410
- Famille?
- Ouais.

19
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
J'ai une femme. Mes parents.

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,129
Une petite sœur.

21
00:02:50,600 --> 00:02:54,446
<b>CHRIS :</b> Il y a des sociétés là-bas
créer des virus...

22
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
transformer les gens en armes biologiques.

23
00:02:57,560 --> 00:02:59,528
Des gens comme toi et moi.

24
00:02:59,680 --> 00:03:02,411
Vos amis. Famille.

25
00:03:03,240 --> 00:03:06,289
Il viendra un jour
quand vous serez confronté à une décision.

26
00:03:06,440 --> 00:03:07,930
Tuez-les...

27
00:03:08,120 --> 00:03:10,088
ou être tué.

28
00:03:10,720 --> 00:03:13,371
Cela ne semble pas très héroïque, n'est-ce pas ?

29
00:03:19,360 --> 00:03:20,646
Désolé.

30
00:03:23,800 --> 00:03:26,565
Nous approchons de l'objectif,
alors passons en revue tout...

31
00:03:26,720 --> 00:03:28,961
donc il n'y a pas d'erreurs.

32
00:03:29,920 --> 00:03:31,251
La cible est Glenn Arias.

33
00:03:31,440 --> 00:03:34,091
Il est recherché à l'international
pour trafic d'armes.

34
00:03:34,520 --> 00:03:37,091
Et nous ne parlons pas
à propos des M16 et des IED ici.

35
00:03:37,240 --> 00:03:39,402
Nous parlons de conneries de pointe.

36
00:03:39,560 --> 00:03:42,404
Il aime faire des affaires
partout où il y a un conflit majeur.

37
00:03:42,560 --> 00:03:46,281
Intel dit qu'Arias est maintenant
en possession d'un B.O.W.

38
00:03:46,800 --> 00:03:50,407
A.k.a. arme bioorganique.

39
00:03:50,560 --> 00:03:54,565
C'est pourquoi le BSAA est là.
Ils savent comment gérer ces choses.

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,568
Notre agent infiltré, Cathy White...

41
00:03:57,760 --> 00:04:00,969
a disparu il y a des semaines,
avec son fils, Zack.

42
00:04:01,120 --> 00:04:02,724
Nous avons aujourd’hui deux objectifs :

43
00:04:02,880 --> 00:04:04,211
Trouvez-les...

44
00:04:04,360 --> 00:04:06,442
et attrapez Glenn Arias.

45
00:04:26,760 --> 00:04:28,762
<b>(♪♪♪)</b>

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,010
<b>Capitaine :</b>
Vérification des communications.

47
00:04:54,600 --> 00:04:56,840
<b>SOLDAT :</b> <b>(PAR CASQUE)</b>
Aucun mouvement à l’extérieur de l’enceinte.

48
00:04:56,880 --> 00:04:58,530
Répartis en trois équipes.

49
00:04:58,680 --> 00:05:00,011
Nous y entrons.

50
00:05:32,200 --> 00:05:33,201
<b>(BIPS DU CASQUE)</b>

51
00:05:33,360 --> 00:05:35,044
Clair.

52
00:05:47,880 --> 00:05:49,882
<b>(♪♪♪)</b>

53
00:07:05,160 --> 00:07:07,162
<b>(L'HORLOGE TICKET)</b>

54
00:07:11,120 --> 00:07:12,724
<b>(CARILLONS D'HORLOGE)</b>

55
00:08:13,520 --> 00:08:15,204
Jésus.

56
00:08:35,600 --> 00:08:37,602
<b>(CLATTEREMENT)</b>

57
00:09:06,920 --> 00:09:08,729
Est-ce que ça va ?

58
00:09:17,840 --> 00:09:19,251
<b>(Coups de feu et cris)</b>

59
00:09:20,000 --> 00:09:21,331
Allez !

60
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
<b>(♪♪♪)</b>

61
00:10:05,560 --> 00:10:07,403
<b><couleur de police="

62
00:10:08,680 --> 00:10:10,887
<b>(ZOMBIES GRAGNANT)</b>

63
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Zack ?

64
00:10:44,840 --> 00:10:45,921
Ouais.

65
00:10:46,160 --> 00:10:47,685
<b>(GRAGNAGE)</b>

66
00:10:47,840 --> 00:10:48,887
<b>(♪♪♪)</b>

67
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Aller!

68
00:10:54,120 --> 00:10:55,724
<b>(ZACK CRIE)</b>

69
00:11:06,120 --> 00:11:08,122
<b>(haletant et gémissant)</b>

70
00:11:18,840 --> 00:11:20,649
<b>(CRIANT ET GRAGNANT)</b>

71
00:11:50,520 --> 00:11:52,488
Redfield, entre.

72
00:11:54,240 --> 00:11:57,130
Personne. Que se passe-t-il ?

73
00:11:59,600 --> 00:12:01,409
<b><couleur de police="

74
00:12:04,200 --> 00:12:06,771
Évacuation d'urgence.
Procurez-vous le hachoir maintenant.

75
00:12:15,760 --> 00:12:18,604
<b>(CRI DE SOLDAT)</b>

76
00:12:24,720 --> 00:12:25,846
<b>(GRAGNAGE)</b>

77
00:12:26,960 --> 00:12:29,008
Sortez d'ici !

78
00:13:02,400 --> 00:13:04,402
<b>(♪♪♪)</b>

79
00:13:08,840 --> 00:13:10,842
<b>(♪♪♪)</b>

80
00:13:51,320 --> 00:13:53,561
Des airs.

81
00:13:54,400 --> 00:13:56,562
<b>(♪♪♪)</b>

82
00:14:44,880 --> 00:14:46,689
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

83
00:14:52,360 --> 00:14:55,170
Grâce à toi, je vais devoir déménager
mes affaires ailleurs.

84
00:14:56,440 --> 00:14:59,011
Espèce de fils de pute.

85
00:14:59,160 --> 00:15:00,924
S'il te plaît.

86
00:15:01,520 --> 00:15:03,648
Je suis un homme d'affaires.

87
00:15:04,960 --> 00:15:09,010
Je mets à disposition de bons produits
à tous ceux qui veulent acheter.

88
00:15:09,160 --> 00:15:11,527
Et à des prix raisonnables.

89
00:15:12,320 --> 00:15:15,244
Par exemple, ceci...

90
00:15:15,400 --> 00:15:17,641
spécimen exquis.

91
00:15:18,640 --> 00:15:20,642
<b>(♪♪♪)</b>

92
00:15:28,720 --> 00:15:30,051
<b>(GRAGONS)</b>

93
00:15:30,280 --> 00:15:31,930
<b>CHRIS :</b> Cathy.

94
00:15:32,760 --> 00:15:34,046
Bâtard.

95
00:15:35,240 --> 00:15:39,165
Les derniers instants sur Terre sont
le plus beau, tu ne trouves pas ?

96
00:15:58,720 --> 00:16:00,563
Ce qui est merveilleux avec mes produits...

97
00:16:00,720 --> 00:16:03,041
c'est qu'ils savent
la différence entre allié...

98
00:16:03,200 --> 00:16:04,884
et ennemi.

99
00:16:05,560 --> 00:16:06,925
<b><couleur de police="

100
00:16:07,080 --> 00:16:09,082
<b>(GRAGNAGE)</b>

101
00:17:03,240 --> 00:17:05,322
<b>(CRAGES)</b>

102
00:17:07,880 --> 00:17:09,405
<b>(♪♪♪)</b>

103
00:17:51,760 --> 00:17:55,242
<b>FEMME :</b> Félicitations !
<b>HOMME :</b> Félicitations.

104
00:17:55,960 --> 00:17:58,122
<b>(TOUS APPLAUDISSEMENTS ET CHATTERS)</b>

105
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
<b>(DRONAGE DE MOTEUR D'AVION)</b>

106
00:18:43,480 --> 00:18:45,323
<b>(GROGNEMENT)</b>

107
00:18:50,800 --> 00:18:54,122
<b><couleur de police="

108
00:18:58,240 --> 00:19:00,242
<b>(♪♪♪)</b>

109
00:19:04,200 --> 00:19:06,248
Non!

110
00:19:20,880 --> 00:19:22,882
<b>(♪♪♪)</b>

111
00:19:38,320 --> 00:19:41,449
C'est tout pour toi, ma chère.

112
00:19:44,840 --> 00:19:46,604
Ma Sara.

113
00:20:25,320 --> 00:20:26,924
<b>AARON :</b>
C'est ça ?

114
00:20:27,480 --> 00:20:30,484
Est-ce que c'est le virus
ça fait flipper tout le monde ?

115
00:20:30,640 --> 00:20:32,244
Oui.

116
00:20:33,120 --> 00:20:34,963
<b>AARON :</b>
Cela ne cesse de s’aggraver.

117
00:20:35,120 --> 00:20:37,361
Des attaques se produisent
partout.

118
00:20:38,200 --> 00:20:39,326
<b><couleur de police="

119
00:20:39,480 --> 00:20:41,050
Où as-tu trouvé ça ?

120
00:20:41,200 --> 00:20:43,009
Je n'ai jamais vu cette séquence auparavant.

121
00:20:43,160 --> 00:20:45,322
Il n'est pas encore sorti.

122
00:20:45,480 --> 00:20:48,131
Ils ne veulent pas que le public panique.

123
00:20:48,280 --> 00:20:49,441
Vous plaisantez j'espère?

124
00:20:49,640 --> 00:20:52,803
Il y a eu environ 20 attaques
aux États-Unis déjà.

125
00:20:52,960 --> 00:20:55,486
Le BSAA travaille
pour le garder sous contrôle, mais...

126
00:20:55,640 --> 00:21:00,168
Mais ça va continuer à arriver
jusqu'à ce que nous trouvions la cause et l'arrêtions. Droite?

127
00:21:00,360 --> 00:21:02,089
Exactement.

128
00:21:02,840 --> 00:21:04,968
Cela est fait intentionnellement.

129
00:21:05,120 --> 00:21:07,726
Si nous pouvons juste découvrir qui est derrière tout ça...

130
00:21:07,880 --> 00:21:11,043
Macchiato au caramel ?
Vous souvenez-vous des pépites de chocolat ?

131
00:21:11,560 --> 00:21:13,050
Et la chantilly par dessus.

132
00:21:13,480 --> 00:21:15,005
Bon garçon.

133
00:21:15,160 --> 00:21:17,970
C'est un dessert, pas du café.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

134
00:21:18,120 --> 00:21:19,610
Votre point?

135
00:21:20,640 --> 00:21:24,770
Rien.
Rien du tout, professeur Chambers.

136
00:21:32,080 --> 00:21:36,483
<b>REBECCA :</b> Les morts reviennent à la vie
et être utilisé comme arme biologique.

137
00:21:37,760 --> 00:21:41,810
Ces sociétés folles ont causé
beaucoup trop de tragédie dans ce pays.

138
00:21:41,960 --> 00:21:44,531
Vous pensez que c'est plus ou moins la même chose, alors ?

139
00:21:44,680 --> 00:21:46,205
Je ne sais pas.

140
00:21:46,360 --> 00:21:48,567
D'après ce qui s'est passé avant...

141
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
cette fois, c'est différent.

142
00:21:51,360 --> 00:21:53,727
Quelqu’un de nouveau pourrait être derrière tout ça.

143
00:21:55,280 --> 00:21:57,647
<b>AARON :</b> C'est ça la simulation de vaccin ?
<b>REBECCA :</b> Mm-hm.

144
00:21:58,440 --> 00:22:01,284
Les infectés exposent
des traits différents cette fois-ci.

145
00:22:01,440 --> 00:22:03,727
j'essaye
pour supprimer le virus artificiel...

146
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
parce qu'il semble
être la base de l’infection.

147
00:22:06,560 --> 00:22:08,847
J'ai vu le calcul
système de chimie en marche.

148
00:22:09,720 --> 00:22:12,405
- Est-ce qu'on fabrique déjà un médicament test ?
- Bien sûr.

149
00:22:12,600 --> 00:22:14,682
Notre technologie est allée si loin
au fil des années...

150
00:22:14,840 --> 00:22:17,320
faire un échantillon ne prend pas si longtemps.

151
00:22:18,600 --> 00:22:20,568
Ah au fait...

152
00:22:20,720 --> 00:22:23,724
Nous avons reçu une autre livraison
de corps infectés.

153
00:22:23,880 --> 00:22:26,406
Beaucoup. Plus de 30.

154
00:22:26,560 --> 00:22:28,130
Qui reçoit les échantillons ?

155
00:22:28,320 --> 00:22:29,765
Les étudiants sont tous sortis aujourd'hui.

156
00:22:31,320 --> 00:22:32,446
Et?

157
00:22:32,600 --> 00:22:36,764
Oh non. Je suis postdoctorant. Je ne fais pas ça.

158
00:22:37,280 --> 00:22:38,611
Hmm?

159
00:22:38,800 --> 00:22:43,089
Bien. Tout ce que tu dis,
Professeur Chambers.

160
00:22:45,160 --> 00:22:47,128
Mon héros.

161
00:23:22,520 --> 00:23:24,249
Qu'est-ce que... ?

162
00:23:46,440 --> 00:23:48,442
<b>(ALARME SONNANTE)</b>

163
00:24:16,920 --> 00:24:18,490
<b>(LES GENS TOUSSENT)</b>

164
00:24:39,120 --> 00:24:41,122
<b>(♪♪♪)</b>

165
00:25:48,120 --> 00:25:50,521
<b><couleur de police="

166
00:26:26,760 --> 00:26:28,762
<b>(HOMME GROGNANT)</b>

167
00:26:49,240 --> 00:26:51,242
<b>(♪♪♪)</b>

168
00:27:00,440 --> 00:27:02,124
Aaron.

169
00:27:02,560 --> 00:27:04,005
Non.

170
00:27:07,400 --> 00:27:09,050
<b>(AARON CRIE PUIS REBECCA haletant)</b>

171
00:27:24,800 --> 00:27:26,802
<b>(AARON GROGNANT)</b>

172
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
<b>(GROGNE)</b>

173
00:28:09,080 --> 00:28:11,447
Pourquoi? Pourquoi maintenant ?

174
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
Ici?

175
00:28:14,600 --> 00:28:16,921
C'est comme si c'était prévu.

176
00:28:22,920 --> 00:28:24,922
<b>(ZOMBIES GRAGNANT)</b>

177
00:28:41,040 --> 00:28:43,042
<b>(♪♪♪)</b>

178
00:28:45,200 --> 00:28:47,601
<b><couleur de police="

179
00:29:06,720 --> 00:29:08,722
<b>(ZOMBIES GRAGNANT)</b>

180
00:29:40,440 --> 00:29:42,010
<b>(CLATTEREMENT)</b>

181
00:29:50,480 --> 00:29:51,481
<b>(GRAGNAGE)</b>

182
00:29:51,680 --> 00:29:53,045
<b>(REBECCA CRIANT)</b>

183
00:30:21,400 --> 00:30:22,970
<b>(GAPS)</b>

184
00:30:23,120 --> 00:30:25,441
<b>(♪♪♪)</b>

185
00:30:33,760 --> 00:30:35,603
<b>(Coup de feu)</b>

186
00:30:46,680 --> 00:30:48,409
Rébecca.

187
00:30:48,760 --> 00:30:51,161
- Chris ?
- Ça va ?

188
00:31:00,640 --> 00:31:02,642
<b><couleur de police="

189
00:31:07,240 --> 00:31:09,129
<b>CHRIS :</b> Cela faisait longtemps.

190
00:31:10,600 --> 00:31:13,922
Tu devrais porter une combinaison propre
ou au moins un masque.

191
00:31:14,600 --> 00:31:16,523
Ouais, eh bien...

192
00:31:16,680 --> 00:31:18,523
Comment ça va?

193
00:31:19,840 --> 00:31:22,241
Je vais bien pour l'instant.

194
00:31:22,440 --> 00:31:25,125
Mais ne devrais-je pas être en quarantaine ?

195
00:31:26,680 --> 00:31:28,250
Regarder...

196
00:31:28,720 --> 00:31:32,770
si le virus était vraiment si contagieux,
nous serions tous déjà morts.

197
00:31:33,560 --> 00:31:37,451
En plus, la quarantaine prend trop de temps,
et j'ai besoin de toi maintenant.

198
00:31:38,120 --> 00:31:39,167
Alors ne vous inquiétez pas.

199
00:31:39,320 --> 00:31:42,642
Nous vous emmènerons prendre une douche chaude,
et tout ira bien.

200
00:31:44,440 --> 00:31:46,442
Le même vieux Chris.

201
00:31:49,400 --> 00:31:52,563
<b>JOURNALISTE 1 :</b> <b>(À LA TÉLÉ)</b> <i>Rapports de police
dire que les suspects étaient des terroristes armés.</i>

202
00:31:52,920 --> 00:31:55,287
<i>Jusqu'à présent, le nombre de morts
est censé être terminé...</i>

203
00:31:55,440 --> 00:31:59,161
<i><b>REPORTER 2 :</b> Le massacre
dans cette ville à l'extérieur de Chicago est sous...</i>

204
00:31:59,360 --> 00:32:04,127
<i><b>REPORTER 3 :</b> explosion de violence
a fait aujourd'hui des dizaines de victimes.</i>

205
00:32:04,280 --> 00:32:09,127
<i>Le groupe de travail spécial de l'Ontario a déclaré
la situation sous contrôle.</i>

206
00:32:09,320 --> 00:32:11,336
<i>Bien que cela puisse être la déclaration officielle
sur l'incident...</i>

207
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
<b>(FRAPPER À LA PORTE)</b>

208
00:32:12,520 --> 00:32:14,602
<b>CHRIS :</b> C'est moi.

209
00:32:22,120 --> 00:32:24,805
Cela ne semble pas que vous vous reposiez.

210
00:32:25,240 --> 00:32:27,686
Une douche chaude fait des merveilles.

211
00:32:30,240 --> 00:32:33,210
- Ce sont les données que vous avez prises au labo ?
- Oui.

212
00:32:34,000 --> 00:32:36,367
Maintenant que nous savons
le médicament testé fonctionne comme un vaccin...

213
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
nous devons envoyer ça
vers d'autres laboratoires dès que possible.

214
00:32:39,440 --> 00:32:42,489
Plus vite nous obtiendrons cette production en série,
plus nous pouvons sauver de vies.

215
00:32:43,720 --> 00:32:45,882
Ouais, peut-être.

216
00:32:47,640 --> 00:32:49,563
Il y a une raison pour laquelle tu es ici,
n'est-ce pas ?

217
00:32:50,360 --> 00:32:52,488
Vous recherchez quelqu'un.

218
00:32:52,640 --> 00:32:55,450
Ouais, un homme nommé Glenn Arias.

219
00:32:56,040 --> 00:32:57,769
Qui c'est?

220
00:32:57,920 --> 00:33:00,730
Il a repris Neo Umbrella
et les opérations de Tricell.

221
00:33:00,880 --> 00:33:05,124
Il vend les armes qu'ils ont créées
aux syndicats du crime et aux pays en guerre.

222
00:33:05,280 --> 00:33:07,009
C'est un marchand de mort...

223
00:33:07,440 --> 00:33:10,728
utiliser des mercenaires
et des B.O.W. pour faire son sale boulot.

224
00:33:10,920 --> 00:33:12,490
Et maintenant...

225
00:33:12,960 --> 00:33:14,803
les morts ressuscitent.

226
00:33:15,840 --> 00:33:17,649
Et tu es sûr qu'Arias est derrière tout ça ?

227
00:33:18,440 --> 00:33:22,923
Oui. Après avoir découvert que vos recherches
était le plus avancé au monde...

228
00:33:23,080 --> 00:33:26,050
Tu as sauté sur un hélicoptère
et je suis venu me voir.

229
00:33:26,200 --> 00:33:27,531
Oui.

230
00:33:27,680 --> 00:33:29,921
Et après avoir vu
à quel point votre laboratoire était détruit...

231
00:33:30,080 --> 00:33:33,243
on dirait que les méchants le savaient
à propos de vos recherches également.

232
00:33:33,440 --> 00:33:37,331
Oh... j'ai rapporté nos premières découvertes
à l'OMS.

233
00:33:37,480 --> 00:33:40,404
Et puis ils l'ont envoyé
dans des installations partout dans le monde...

234
00:33:40,560 --> 00:33:42,289
spécialisés dans les vaccins.

235
00:33:42,440 --> 00:33:45,046
La fuite aurait pu venir
de n'importe lequel de ces endroits.

236
00:33:45,200 --> 00:33:48,602
- Exactement.
- Arias voulait perturber vos recherches.

237
00:33:48,760 --> 00:33:52,321
Et maintenant qu'il a vos données,
il est encore plus dangereux.

238
00:33:55,160 --> 00:33:59,882
J'ai comparé l'ADN du nouveau virus
à toutes les armes biologiques que nous avons dans nos dossiers.

239
00:34:00,040 --> 00:34:02,771
La séquence est extrêmement proche
aux armes parasites...

240
00:34:02,920 --> 00:34:05,764
utilisé par le culte Los Iluminados.

241
00:34:06,800 --> 00:34:09,041
Pensez-vous qu'Arias pourrait en faire partie ?

242
00:34:09,200 --> 00:34:12,443
D'après les informations dont je dispose actuellement,
Je ne suis pas sûr.

243
00:34:15,600 --> 00:34:18,206
On dirait que nous devrions aller parler
à un véritable expert.

244
00:34:18,640 --> 00:34:20,642
Un vrai expert ?

245
00:34:35,520 --> 00:34:39,127
Je ne peux pas croire que tu puisses lire un livre
à un moment comme celui-ci.

246
00:34:39,680 --> 00:34:41,011
Hein?

247
00:34:41,200 --> 00:34:44,124
Je suppose que c'est une façon de passer le temps.

248
00:34:45,080 --> 00:34:48,129
Eh bien, quelqu'un a dit un jour :
"La connaissance, c'est le pouvoir."

249
00:34:48,680 --> 00:34:50,250
François Bacon.

250
00:34:52,520 --> 00:34:55,922
Il suffit d'une seule balle
pour abattre votre ennemi.

251
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
Mais avec la connaissance,
vous pouvez vaincre tout le mal.

252
00:35:02,280 --> 00:35:05,170
Hé, c'est vrai ce qu'ils disent ?

253
00:35:05,320 --> 00:35:08,529
Vous êtes passé des opérations spéciales
pour un connaisseur de sciences ?

254
00:35:08,720 --> 00:35:10,131
Mm-hm.

255
00:35:10,520 --> 00:35:14,684
Mec, le BSAA est rempli de monde
avec des CV bizarres.

256
00:35:14,880 --> 00:35:17,645
Je parie que tu étais plutôt intelligent au début.

257
00:35:18,200 --> 00:35:20,885
Alors pourquoi as-tu changé ?

258
00:35:21,040 --> 00:35:23,122
C'est une histoire.

259
00:35:23,960 --> 00:35:28,602
J'étais médecin
dans le S.T.A.R.S. Unité à Raccoon City.

260
00:35:28,760 --> 00:35:32,162
Je suppose que, d'une certaine manière, j'ai toujours été
intéressé par la science médicale.

261
00:35:32,320 --> 00:35:36,882
Puis un jour, j'ai décidé de le faire
mon devoir d'empêcher les gens d'en abuser.

262
00:35:37,600 --> 00:35:42,970
J'ai pensé : "Voici ces sociétés,
dirigé par des ordures, s'attaquant aux faibles.

263
00:35:43,160 --> 00:35:45,845
C'est comme une maladie pour l'humanité.

264
00:35:46,000 --> 00:35:48,685
Je veux trouver un remède, comme Chris.

265
00:35:48,840 --> 00:35:53,482
La différence c'est qu'il utilise ses muscles
pendant que j'utilise mon cerveau.

266
00:35:53,640 --> 00:35:56,849
Alors les cerveaux et les muscles travaillent ensemble
pour sauver l'humanité.

267
00:35:57,000 --> 00:35:59,401
Selon vous, quelles sont vos chances ?

268
00:35:59,560 --> 00:36:02,086
- Qu'est-ce que ça veut dire, Damian ?
- Rien.

269
00:36:02,240 --> 00:36:06,245
C'est juste, comme, euh,
Et si cette maladie n'avait pas de remède ?

270
00:36:06,400 --> 00:36:09,927
Les connards qu'on recherche,
ils traitent la vie et la mort...

271
00:36:10,080 --> 00:36:11,730
comme s'ils tiraient au craps.

272
00:36:11,880 --> 00:36:13,723
Un tas de bites.

273
00:36:13,880 --> 00:36:16,724
Hé, je viens de réaliser que D.C. et Damian...

274
00:36:16,880 --> 00:36:19,201
je ne parle pas
à propos de Breaking Bad pour une fois.

275
00:36:19,400 --> 00:36:22,404
- Hé, n'y va pas, Chris.
- Cette merde est en avance sur son temps.

276
00:36:22,560 --> 00:36:24,324
C'est un putain de chef-d'œuvre.

277
00:36:24,520 --> 00:36:26,249
<b>(RIANT)</b>

278
00:36:27,280 --> 00:36:28,805
<b>(♪♪♪)</b>

279
00:36:58,160 --> 00:37:00,686
<b>LÉON :</b>
Attention à ne pas effrayer les locaux.

280
00:37:00,840 --> 00:37:02,842
Ta furtivité, c'est de la merde.

281
00:37:03,000 --> 00:37:06,482
C'est un peu tôt
être aussi profond dans la bouteille, Léon.

282
00:37:08,200 --> 00:37:09,804
Eh bien, regardez qui c'est.

283
00:37:09,960 --> 00:37:13,965
Le golden boy du BSAA
et le Dr High Hopes.

284
00:37:14,120 --> 00:37:17,010
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai trouvé un travail.

285
00:37:17,160 --> 00:37:18,571
Nous avons besoin de votre aide.

286
00:37:18,760 --> 00:37:20,410
<b>(LÉON RIRES)</b>

287
00:37:20,600 --> 00:37:22,568
Je suis en vacances.

288
00:37:23,920 --> 00:37:27,049
Parlons de Los Iluminados.

289
00:37:27,200 --> 00:37:30,044
Rappelez-vous le type
des A.B.O. qu'ils utilisaient ?

290
00:37:30,200 --> 00:37:33,204
C'était il y a si longtemps, je ne m'en souviens pas.

291
00:37:33,360 --> 00:37:36,569
Alors quoi ? Tu vas juste t'asseoir ici
encore une semaine et ne rien faire ?

292
00:37:36,720 --> 00:37:39,564
Je ne fais jamais de projets aussi loin.

293
00:37:40,360 --> 00:37:43,887
- Hé. Une autre bouteille ici.
- Annulez ça.

294
00:37:44,040 --> 00:37:47,283
<b>LEON :</b> Hé, qui diable fais-tu... ?
- Assez! D'accord?

295
00:37:48,520 --> 00:37:51,603
Que veux-tu, Redfield ?

296
00:37:52,280 --> 00:37:56,001
- Que veux-tu, Léon ?
- Hé.

297
00:37:58,400 --> 00:38:01,210
- Arrête ces conneries.
- Les gars, allez.

298
00:38:01,800 --> 00:38:05,407
Léon, je suis désolé de vous interrompre
vos vacances...

299
00:38:05,560 --> 00:38:08,006
mais nous ne serions pas là
si ce n'était pas grave.

300
00:38:08,160 --> 00:38:11,209
Nous pensons que vous pourriez avoir des informations,
et nous en avons besoin maintenant.

301
00:38:15,280 --> 00:38:17,123
Quelles informations ?

302
00:38:18,680 --> 00:38:21,490
<b>(♪♪♪)</b>

303
00:38:29,480 --> 00:38:31,164
<b><couleur de police="

304
00:38:31,320 --> 00:38:33,926
<i>Deuxième cible confirmée.</i>

305
00:38:34,880 --> 00:38:36,211
<b>ARIAS :</b> Elle reste en vie.

306
00:38:37,640 --> 00:38:39,290
Terminez le reste.

307
00:38:39,440 --> 00:38:41,124
<i>Copiez ça.</i>

308
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Écoute, cette merde se propage vite et profondément.

309
00:38:56,960 --> 00:39:01,841
L'ensemble des chercheurs et du personnel
dans mon université ont été infectés.

310
00:39:03,240 --> 00:39:05,288
Encore ça, hein ?

311
00:39:05,440 --> 00:39:07,408
C'est comme si j'étais coincé dans une putain de boucle.

312
00:39:07,560 --> 00:39:10,086
- <b>CHRIS :</b> Quoi ?
- De quoi parles-tu?

313
00:39:10,880 --> 00:39:13,531
Tu connais cette bombe
ça s'est passé à Washington DC ?

314
00:39:13,960 --> 00:39:17,123
Eh bien, c'était ma mission
pour arrêter les terroristes.

315
00:39:17,800 --> 00:39:19,962
Nous sommes arrivés à notre point de rendez-vous...

316
00:39:20,120 --> 00:39:22,726
et un connard nous a dénoncé.

317
00:39:24,280 --> 00:39:27,250
<i>La bombe a explosé
et tout le monde sur Metro</i> SWAT...

318
00:39:27,400 --> 00:39:29,721
<i>Toute mon unité est partie.</i>

319
00:39:31,000 --> 00:39:32,843
<i>Je continue de me battre...</i>

320
00:39:33,000 --> 00:39:34,684
<i>et des combats, et des combats.</i>

321
00:39:34,840 --> 00:39:39,129
<i>Au lieu de voir la fin de cette merde,
ça ne fait qu'empirer.</i>

322
00:39:39,280 --> 00:39:41,806
Est-ce que c'est ce que ma vie est censée être ?

323
00:39:41,960 --> 00:39:42,961
<b>(♪♪♪)</b>

324
00:39:43,120 --> 00:39:46,010
Combattre les morts-vivants
et les salauds qui les fabriquent ?

325
00:39:46,720 --> 00:39:48,529
Quel est le but de tout cela ?

326
00:39:48,680 --> 00:39:50,125
Regarder.

327
00:39:50,720 --> 00:39:53,291
Ici Glenn Arias, un marchand d'armes.

328
00:39:53,440 --> 00:39:55,488
Ses deals au marché noir
sont tellement louches...

329
00:39:55,640 --> 00:39:58,246
ils l'ont débarqué
sur la liste noire d'un certain gouvernement.

330
00:39:59,360 --> 00:40:01,249
<i>Une bombe intelligente a été larguée
à son mariage.</i>

331
00:40:01,400 --> 00:40:04,131
<i>Il a perdu sa famille et sa femme.</i>

332
00:40:04,280 --> 00:40:06,681
<i>Et maintenant il a une rancune.</i>

333
00:40:06,880 --> 00:40:09,121
<i>Après l'attaque,
il est entré dans la clandestinité...</i>

334
00:40:09,280 --> 00:40:12,489
<i>mais maintenant il est de retour avec les B.O.W.
et un compte à régler.</i>

335
00:40:13,480 --> 00:40:17,690
<i>Voici le kicker, dit-il
ses produits ont des capacités de ciblage.</i>

336
00:40:19,040 --> 00:40:22,123
<i>D'après ce que j'ai vu, je le crois.</i>

337
00:40:24,840 --> 00:40:27,207
Donc vous avez un marchand d'armes d'un côté...

338
00:40:27,400 --> 00:40:29,050
et de l'autre...

339
00:40:29,200 --> 00:40:32,807
un gouvernement larguant des bombes
sur les mariages.

340
00:40:33,640 --> 00:40:35,449
- Qui est le méchant ici ?
- Des airs !

341
00:40:35,600 --> 00:40:37,602
Et c'est notre mission
pour lui faire tomber le cul !

342
00:40:37,760 --> 00:40:40,331
- Votre mission, pas la mienne !
- Bon sang, Léon !

343
00:40:40,480 --> 00:40:42,448
Arrêt! Léon.

344
00:40:42,600 --> 00:40:46,889
Avec tout ce qui se passe, tu
asseyez-vous ici et apitoyez-vous sur votre sort.

345
00:40:47,040 --> 00:40:51,284
Et toi? Tu laisses
une rancune prend le dessus sur vous.

346
00:40:52,240 --> 00:40:53,480
Dieu.

347
00:40:53,680 --> 00:40:57,810
- Je n'arrive pas à croire à quel point vous vous ressemblez.
- De quoi parles-tu?

348
00:40:57,960 --> 00:41:01,362
Vous agissez comme un couple
de gamins égoïstes en ce moment.

349
00:41:14,320 --> 00:41:16,209
<b>(♪♪♪)</b>

350
00:41:18,280 --> 00:41:20,965
Le virus est juste sous notre nez.

351
00:41:21,160 --> 00:41:22,605
Cela l’a toujours été.

352
00:41:24,480 --> 00:41:25,720
Je ne suis pas.

353
00:41:26,280 --> 00:41:31,241
Nous n'avons pas besoin de chercher un nouveau virus
avec lequel Arias infecte les gens.

354
00:41:31,400 --> 00:41:35,166
Le virus est en sommeil
à l'intérieur de chacun.

355
00:41:35,320 --> 00:41:37,129
Même toi.

356
00:41:37,280 --> 00:41:40,045
Ce que nous devons trouver, c'est le déclencheur.

357
00:41:40,200 --> 00:41:45,081
Quelque chose active le virus latent
et seul Arias sait ce que c'est.

358
00:41:45,240 --> 00:41:46,730
Mais jusqu'à ce que nous découvrions cela...

359
00:41:46,880 --> 00:41:51,602
tout le monde, vivants et morts,
sont ses armes potentielles.

360
00:41:51,760 --> 00:41:53,410
Si nous ne comprenons pas cela maintenant...

361
00:41:53,560 --> 00:41:57,770
il n'y aura pas de petites villes comme celle-ci
pour que tu boives tes chagrins dans...

362
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
plus jamais.

363
00:42:00,960 --> 00:42:05,409
J'ai créé un vaccin.
Et je l'ai essayé sur moi-même et ça marche.

364
00:42:05,760 --> 00:42:09,207
Mais jusqu'à ce que nous le sachions
comment Arias déclenche le virus...

365
00:42:09,360 --> 00:42:12,648
qui sait si ça marchera
pareil pour tout le monde.

366
00:42:14,040 --> 00:42:17,123
Mon sang détient les réponses.

367
00:42:18,040 --> 00:42:21,931
Si je meurs, apporte ça à un labo en qui tu as confiance.

368
00:42:26,520 --> 00:42:29,330
je ne peux pas imaginer
ce que vous avez vécu tous les deux.

369
00:42:29,520 --> 00:42:32,603
Mais je sais qu'aucun de vous
c'est le genre de personne...

370
00:42:32,760 --> 00:42:36,446
qui s'asseoirait ici et discuterait
pendant que le monde meurt.

371
00:42:37,280 --> 00:42:39,408
Ce n'est pas qui tu es.

372
00:42:41,400 --> 00:42:43,084
Ou est-ce ?

373
00:42:47,200 --> 00:42:49,680
<b>(LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME)</b>

374
00:42:49,920 --> 00:42:51,922
<b>(ROBINET EN MARCHE)</b>

375
00:43:03,040 --> 00:43:05,771
Ce n'était pas très gentil de ma part.

376
00:43:06,600 --> 00:43:08,602
<b>(ÉTEINT LE ROBINET)</b>

377
00:43:10,480 --> 00:43:12,482
<b>(LA PORTE S'OUVRE)</b>

378
00:43:30,920 --> 00:43:32,490
<b>(♪♪♪)</b>

379
00:43:45,280 --> 00:43:46,611
<b><couleur de police="

380
00:43:50,480 --> 00:43:52,482
<b>(ÉTOUFFEMENT)</b>

381
00:43:56,480 --> 00:43:57,766
<b>HOMME :</b> Léon !

382
00:43:59,000 --> 00:44:01,810
- Patricio !
- Attends, attends ! Laissez-moi vous expliquer. Euh!

383
00:44:01,960 --> 00:44:04,122
- Léon !
- Ce type dont je te parlais.

384
00:44:04,280 --> 00:44:07,170
- Celui qui a vendu mon appartement.
- Vous ne comprenez pas. Euh!

385
00:44:07,320 --> 00:44:10,449
<b>LÉON :</b> C'est le gars.
- S'il te plaît, arrête.

386
00:44:10,840 --> 00:44:13,320
<b>BARTENDEUR :</b> Hé ! Que faites-vous...?
- Affaires officielles. C'est bon.

387
00:44:14,120 --> 00:44:16,646
- Léon, allez !
- Que veux-tu?

388
00:44:16,840 --> 00:44:20,128
S'il te plaît. Tu es le seul
Je sais du DSO.

389
00:44:20,280 --> 00:44:23,568
C'est ma famille.
Vous devez les sauver.

390
00:44:23,760 --> 00:44:24,807
Quoi?

391
00:44:24,960 --> 00:44:25,961
<b>(♪♪♪)</b>

392
00:44:26,120 --> 00:44:29,329
Ma femme et ma fille sont en Espagne.

393
00:44:29,520 --> 00:44:31,807
Un marchand d'armes est payé...

394
00:44:31,960 --> 00:44:34,804
par les membres survivants
des Illuminados...

395
00:44:34,960 --> 00:44:38,931
lancer un projet à grande échelle
attaque bioterroriste.

396
00:44:39,080 --> 00:44:42,641
J'en sais trop.
Ils vont me tuer, moi et ma famille.

397
00:44:44,800 --> 00:44:46,962
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
C'est notre jour de chance.

398
00:44:47,160 --> 00:44:49,766
"Chanceux"? Êtes-vous fou?

399
00:44:49,920 --> 00:44:53,049
- Il va nous conduire à notre homme.
- De quoi parles-tu?

400
00:44:53,200 --> 00:44:56,443
- Le nom de Glenn Arias vous dit quelque chose ?
- Comment savez-vous?

401
00:44:56,920 --> 00:44:59,082
Je suis médium.

402
00:44:59,240 --> 00:45:02,005
J'ai besoin de votre aide. Ma famille.

403
00:45:02,360 --> 00:45:04,089
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

404
00:45:04,240 --> 00:45:05,765
Vous essayez de me faire tuer...

405
00:45:05,920 --> 00:45:08,730
et maintenant je suis censé
pour sauver ta famille ?

406
00:45:09,200 --> 00:45:10,690
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

407
00:45:10,840 --> 00:45:15,641
Dites-nous d'abord ce que vous savez,
et ensuite nous déciderons si nous aidons.

408
00:45:16,240 --> 00:45:17,810
<b>(VÉHICULE APPROCHANT)</b>

409
00:45:18,400 --> 00:45:20,767
<b>(♪♪♪)</b>

410
00:45:56,200 --> 00:45:58,123
Fils de pute !

411
00:45:58,840 --> 00:46:00,888
Il a été suivi !

412
00:46:05,320 --> 00:46:06,731
Ma famille.

413
00:46:06,880 --> 00:46:08,166
S'il te plaît.

414
00:46:08,320 --> 00:46:10,288
Sauvez-les.

415
00:46:16,360 --> 00:46:18,089
Bon sang.

416
00:46:25,480 --> 00:46:27,289
Rébecca !

417
00:46:31,080 --> 00:46:34,687
Ciblez-en un vers le bas. Cible deux sécurisée.

418
00:46:37,000 --> 00:46:39,321
<b>(REVING DU MOTEUR DU CAMION)</b>

419
00:46:49,080 --> 00:46:52,289
D.C., ils nous ont frappé à l'hôtel
et a emmené Rebecca. Suivez-les.

420
00:46:53,560 --> 00:46:55,449
Je connais le grand gars. Il est avec Arias.

421
00:46:55,600 --> 00:46:58,126
Que veut Arias avec Rebecca ?

422
00:46:58,280 --> 00:47:01,523
Je ne sais pas.
Je veux juste la récupérer.

423
00:47:02,160 --> 00:47:04,367
Voilà mes vacances. Encore.

424
00:47:05,800 --> 00:47:07,404
<b>(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)</b>

425
00:47:22,200 --> 00:47:24,646
<b>FEMME :</b> Salut, chérie, c'est moi.

426
00:47:24,800 --> 00:47:27,565
<i>Avez-vous réussi à attraper l'homme
tu as dit que ça aiderait ?</i>

427
00:47:29,800 --> 00:47:31,370
<i>J'ai tellement peur.</i>

428
00:47:31,520 --> 00:47:34,171
<i>Selena manque à son papa.</i>

429
00:47:34,680 --> 00:47:36,967
- Patricio ? Bonjour?
- <b>FILLE :</b> <i>Je peux parler à papa ?</i>

430
00:47:37,160 --> 00:47:41,722
- <b>FEMME :</b> <i>Patricio ? Qui est-ce ?</i>
- <b>FILLE :</b> <i>Puis-je parler à papa ? S'il vous plaît.</i>

431
00:47:41,920 --> 00:47:45,083
<i>Où est Patricio ?
Passez mon mari au téléphone...</i>

432
00:47:45,240 --> 00:47:46,890
<b>(DÉCONNEXIONS DE LIGNE)</b>

433
00:47:49,080 --> 00:47:52,243
Il y a une raison
il vous l'a donné avant de mourir.

434
00:47:52,760 --> 00:47:55,684
Il pourrait avoir les réponses
nous en avons besoin.

435
00:47:57,320 --> 00:47:59,288
Nous avons l'ordinateur portable de Rebecca.

436
00:47:59,480 --> 00:48:01,528
Nous avons des pistes.

437
00:48:02,680 --> 00:48:04,125
Écoute, mec.

438
00:48:04,280 --> 00:48:06,203
J'ai besoin de toi.

439
00:48:06,400 --> 00:48:08,402
<b>(♪♪♪)</b>

440
00:48:26,720 --> 00:48:28,722
<b>(♪♪♪)</b>

441
00:48:33,120 --> 00:48:36,090
<b>(VOIX INDISTINCTES SE CHEVAUCHANT)</b>

442
00:49:02,120 --> 00:49:03,963
<b>(GROGNANTS)</b>

443
00:49:07,320 --> 00:49:09,163
<b>(GRAGNAGE)</b>

444
00:49:25,200 --> 00:49:27,931
J'ai réussi à les réanimer...

445
00:49:28,080 --> 00:49:32,961
mais je n'ai pas compris comment garder
les corps ne pourrissent pas encore.

446
00:49:33,800 --> 00:49:36,201
La pratique rend parfait.

447
00:49:37,000 --> 00:49:38,889
Rencontrez mes invités.

448
00:49:39,080 --> 00:49:43,051
Ma famille
et certains de mes plus chers amis.

449
00:49:46,720 --> 00:49:49,451
Professeur Rebecca Chambers.

450
00:49:49,600 --> 00:49:51,250
Accueillir.

451
00:49:52,560 --> 00:49:54,801
Je m'appelle Glenn Arias.

452
00:49:55,840 --> 00:50:00,084
J'ai entendu dire que tu avais trouvé un remède
pour ma marchandise.

453
00:50:02,640 --> 00:50:06,531
Pour quelqu'un de si jeune,
tu es plutôt brillant.

454
00:50:08,680 --> 00:50:11,126
Un remède n’est pas la seule chose que j’ai trouvée.

455
00:50:11,320 --> 00:50:12,481
Vraiment?

456
00:50:12,640 --> 00:50:13,846
<b>(♪♪♪)</b>

457
00:50:14,000 --> 00:50:17,322
S'il vous plaît, dites-m'en plus.

458
00:50:18,280 --> 00:50:21,602
J'ai compris comment
le virus latent est activé.

459
00:50:21,760 --> 00:50:26,129
Virus de l'animalité, professeur.
Le virus A, pour faire court.

460
00:50:28,080 --> 00:50:31,368
Vos B.O.W. peuvent le dire
qui ils sont censés attaquer.

461
00:50:31,520 --> 00:50:34,524
C'est un bon argument de vente
pour une arme.

462
00:50:34,680 --> 00:50:38,002
Les concevoir avec ce trait
ça a dû être difficile pour toi.

463
00:50:38,160 --> 00:50:40,401
Mais je sais comment tu as fait.

464
00:50:40,560 --> 00:50:43,609
Il existe trois souches du virus.

465
00:50:44,240 --> 00:50:46,811
On les infecte.

466
00:50:46,960 --> 00:50:50,043
Une seconde fait office de déclencheur.

467
00:50:50,200 --> 00:50:54,489
Le troisième vous donne la possibilité
de choisir qui sera votre cible.

468
00:50:55,160 --> 00:50:58,562
<i>Une sorte de virus d'inactivation.</i>

469
00:50:58,720 --> 00:51:00,404
<i>Le vaccin.</i>

470
00:51:03,480 --> 00:51:05,562
Affichez à nouveau la carte.

471
00:51:07,280 --> 00:51:10,011
<b><couleur de police="
ces épidémies étaient liées.

472
00:51:10,160 --> 00:51:12,360
Voyez comme ils sont tous concentrés
autour des Grands Lacs ?

473
00:51:12,640 --> 00:51:14,130
Si ce qu'elle dit est vrai...

474
00:51:14,280 --> 00:51:17,170
et cette chose peut rester en sommeil
à l'intérieur des gens...

475
00:51:18,200 --> 00:51:20,885
Dieu sait combien sont infectés.

476
00:51:23,000 --> 00:51:25,571
<i><b>REBECCA :</b> Vous avez mélangé le virus de base
dans l'eau potable.</i>

477
00:51:26,000 --> 00:51:27,809
Je suis impressionné.

478
00:51:27,960 --> 00:51:30,201
Comment l’avez-vous compris ?

479
00:51:30,760 --> 00:51:34,162
J'ai remarqué une énorme concentration
d’épidémies autour des Grands Lacs.

480
00:51:34,720 --> 00:51:39,044
<i>Ce qui se trouve justement être
une source majeure d'eau potable.</i>

481
00:51:39,280 --> 00:51:42,807
Mais ils n'ont pas été planifiés par vous.
Ils sont arrivés par accident.

482
00:51:43,400 --> 00:51:45,562
<i>Il semble que dans certaines conditions rares...</i>

483
00:51:45,720 --> 00:51:49,884
<i>le virus latent peut s'activer
sans le virus déclencheur.</i>

484
00:51:50,080 --> 00:51:54,449
En parlant de ça, le virus déclencheur est
probablement distribué dans les airs...

485
00:51:55,840 --> 00:51:57,604
<i>par un gaz.</i>

486
00:51:58,360 --> 00:52:01,364
Par eux-mêmes,
ces virus n'ont aucune puissance...

487
00:52:01,520 --> 00:52:03,966
ou ils courent le risque
de s'activer par eux-mêmes.

488
00:52:04,120 --> 00:52:05,360
Mais une fois combinés...

489
00:52:05,520 --> 00:52:11,289
ils deviennent un outil efficace,
arme biologique contrôlable.

490
00:52:11,480 --> 00:52:14,086
Bien joué, professeur.

491
00:52:14,240 --> 00:52:17,562
Ce n'est pas étonnant
vous avez survécu à Raccoon City.

492
00:52:18,320 --> 00:52:19,845
<b>(♪♪♪)</b>

493
00:52:20,000 --> 00:52:25,006
Si la gâchette est en l'air, c'est plus difficile
pour contrôler où il va ou qui le reçoit.

494
00:52:26,160 --> 00:52:29,721
Alors Arias doit utiliser
un certain type de vaccin.

495
00:52:30,160 --> 00:52:31,366
Euh-huh.

496
00:52:31,560 --> 00:52:33,801
C'est comme ça qu'il contrôle
la propagation d’une épidémie.

497
00:52:34,000 --> 00:52:37,004
Il vaccine n'importe qui
il ne veut pas être infecté en premier.

498
00:52:37,160 --> 00:52:40,528
Ce qui fait
pour une arme plus précise. Voir?

499
00:52:47,880 --> 00:52:50,770
Tu as fait tes devoirs
sur le virus A.

500
00:52:51,640 --> 00:52:54,041
Alors maintenant, quelle est la prochaine étape ?

501
00:52:55,080 --> 00:52:57,811
Ce n'était pas difficile pour moi
pour concevoir un remède test.

502
00:52:57,960 --> 00:53:02,443
Et maintenant que je sais que ça marche,
mon équipe a mes recherches et mon sang.

503
00:53:03,040 --> 00:53:05,611
Votre « marchandise », comme vous le dites...

504
00:53:05,760 --> 00:53:08,923
sera bientôt obsolète
sur le marché.

505
00:53:09,720 --> 00:53:14,681
Je déteste dire ça,
mais votre recherche est incomplète.

506
00:53:15,400 --> 00:53:19,530
Si tu avais trouvé le remède, tu ne le ferais pas
avez été attaqué après que vous l'ayez pris.

507
00:53:20,840 --> 00:53:23,889
Mais vous l’étiez, n’est-ce pas ?

508
00:53:25,040 --> 00:53:27,122
Ce n’est pas important.

509
00:53:27,800 --> 00:53:31,850
Non, toi et ton vaccin
sera bientôt hors du temps.

510
00:53:32,680 --> 00:53:36,162
Demain,
le monde sera un endroit différent.

511
00:53:39,760 --> 00:53:42,286
<b>LEON :</b> Arias prépare quelque chose de grand.

512
00:53:42,440 --> 00:53:44,408
Patricio en savait trop.

513
00:53:45,560 --> 00:53:47,722
Et c'est pourquoi il a été tué.

514
00:53:55,400 --> 00:53:57,641
<b>REBECCA :</b> Je sais ce qui s'est passé.

515
00:53:57,800 --> 00:53:59,962
Ils sont venus pour te tuer...

516
00:54:00,120 --> 00:54:03,522
mais tu as tué tous ceux que tu aimais à la place.

517
00:54:04,720 --> 00:54:07,041
C'était le jour de ton mariage.

518
00:54:10,360 --> 00:54:13,330
<b>ARIAS :</b> Le jour s'est arrêté pour moi.

519
00:54:23,560 --> 00:54:25,449
C'est Sara.

520
00:54:26,400 --> 00:54:28,164
Ma femme.

521
00:54:28,960 --> 00:54:30,962
<b>(♪♪♪)</b>

522
00:54:33,600 --> 00:54:36,649
Tu lui ressembles tellement.

523
00:54:41,960 --> 00:54:44,611
Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés.

524
00:54:46,240 --> 00:54:48,083
C'est le destin.

525
00:54:50,320 --> 00:54:51,970
Attendez.

526
00:54:58,680 --> 00:55:01,206
Où vas-tu avec ça ?

527
00:55:09,240 --> 00:55:11,766
Je refais le mariage.

528
00:55:15,720 --> 00:55:18,724
Cette fois avec toi.

529
00:55:22,200 --> 00:55:24,362
Je vais réécrire le passé.

530
00:55:31,000 --> 00:55:32,729
Rébecca....

531
00:55:34,280 --> 00:55:36,362
rencontrer Sara.

532
00:55:44,840 --> 00:55:47,491
Nous allons être si heureux.

533
00:55:51,240 --> 00:55:54,369
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

534
00:56:02,400 --> 00:56:04,084
<b>(ARIAS SANGLOANT)</b>

535
00:56:12,200 --> 00:56:14,123
À la réflexion...

536
00:56:17,320 --> 00:56:22,690
je vais remplacer ton bras
avec celui de Sara.

537
00:56:25,280 --> 00:56:27,851
Peut-être que ça va changer
ce que tu penses de moi.

538
00:56:35,960 --> 00:56:38,770
<b><couleur de police="
le virus déclencheur à New York ?

539
00:56:38,920 --> 00:56:40,206
Voilà à quoi ça ressemble.

540
00:56:40,360 --> 00:56:42,522
Il est fou.

541
00:56:44,600 --> 00:56:46,921
"Si l'épidémie est jugée
incontrôlable...

542
00:56:47,080 --> 00:56:51,290
les réservoirs marqués d'un A vert contiennent
le vaccin et sont prêts à être déployés.

543
00:56:51,880 --> 00:56:54,406
Localisation classée."

544
00:56:54,560 --> 00:56:56,085
<b>(♪♪♪)</b>

545
00:56:56,240 --> 00:57:00,006
Tout ce que nous avons à faire c'est de trouver ce truc
et nous pouvons changer tout le monde.

546
00:57:00,560 --> 00:57:02,847
C'est comme appuyer sur un interrupteur de sécurité.

547
00:57:03,320 --> 00:57:07,041
Mais si tu étais Arias,
où le garderais-tu ?

548
00:57:07,200 --> 00:57:11,603
Quelque part où il peut aller trop vite.
Dans un endroit sécurisé.

549
00:57:12,880 --> 00:57:15,281
Sa cachette à New York.

550
00:57:17,120 --> 00:57:19,851
<b>CHRIS :</b> Je parie que nous trouverons 
Rebecca est là aussi.

551
00:57:25,360 --> 00:57:28,762
- Nous devons accélérer la libération.
- <b>MARIA :</b> Nous sommes prêts pour l'<i>heure de pointe du matin.</i>

552
00:57:28,960 --> 00:57:31,327
j'ai le sentiment
le BSAA se dirigera vers nous...

553
00:57:31,480 --> 00:57:34,131
nous avons donc besoin de cette contre-mesure.

554
00:57:35,240 --> 00:57:37,891
Vous préparez une autre attaque.

555
00:57:38,040 --> 00:57:40,247
Je planifie notre avenir.

556
00:57:40,400 --> 00:57:43,324
Notre temps commence maintenant.

557
00:57:43,680 --> 00:57:46,160
- "Notre"?
- Oui.

558
00:57:48,440 --> 00:57:51,205
Avec le dernier de mes amis restants...

559
00:57:51,400 --> 00:57:55,007
nous commencerons notre nouvelle vie ensemble.

560
00:58:00,800 --> 00:58:02,802
<b>(CLIQUEMENT DU CLAVIER)</b>

561
00:58:07,720 --> 00:58:08,767
<b>MARIA :</b> Il est temps.

562
00:58:10,920 --> 00:58:12,410
Papa.

563
00:58:29,600 --> 00:58:31,762
Souhaitez-moi bonne chance.

564
00:58:51,360 --> 00:58:53,010
<b>(♪♪♪)</b>

565
01:00:09,360 --> 01:00:12,762
<b>(GROGNEMENT)</b>

566
01:00:17,960 --> 01:00:20,247
<b>(TOUSSE)</b>

567
01:00:26,800 --> 01:00:28,723
<b>(GROGNE)</b>

568
01:00:30,000 --> 01:00:31,525
- Euh !
- Oh mon Dieu.

569
01:00:31,680 --> 01:00:34,081
Alex. Alex.

570
01:00:34,760 --> 01:00:36,683
J'appelle l'ambulance.

571
01:00:37,040 --> 01:00:38,849
<b><couleur de police="

572
01:00:39,200 --> 01:00:41,567
Pas maintenant, bon sang.

573
01:00:52,200 --> 01:00:54,043
<b>(ALEX GROGNE ET CRI DE FEMME)</b>

574
01:00:56,160 --> 01:00:58,162
<b>(♪♪♪)</b>

575
01:01:42,160 --> 01:01:44,083
Tout le monde reçoit une dose
du vaccin de Rebecca ?

576
01:01:44,240 --> 01:01:45,810
Mm-hm.

577
01:01:46,200 --> 01:01:47,247
<b>CHRIS :</b> Bien.

578
01:01:48,240 --> 01:01:50,686
Quel est le statut
sur les renforts ?

579
01:01:51,400 --> 01:01:54,563
BSAA et N.Y.P.D. Les SWAT sont
sur le sol, au milieu de tout cela.

580
01:01:54,720 --> 01:01:57,564
La police d'État n'y arrivera pas
pendant encore trois heures.

581
01:01:58,120 --> 01:02:01,044
Cela signifie donc que nous avons
pour attraper Arias tout seuls.

582
01:02:01,200 --> 01:02:03,248
Fantastique.

583
01:02:03,440 --> 01:02:06,728
Yo. Le signal empire.

584
01:02:10,400 --> 01:02:12,801
<b>LEON :</b> Ils utilisent des camions-citernes
pour pulvériser le virus.

585
01:02:12,960 --> 01:02:15,725
Il n'essaye pas de se retourner
quelques milliers.

586
01:02:15,880 --> 01:02:17,564
Il essaie de tous les transformer.

587
01:02:17,720 --> 01:02:20,405
Nous devons éliminer ces pétroliers.

588
01:02:20,560 --> 01:02:23,404
Selon les recherches du professeur Chambers
le virus ne supporte pas la chaleur.

589
01:02:23,560 --> 01:02:26,211
Il a le même point d'éclair que l'essence.

590
01:02:26,360 --> 01:02:30,251
Parfait.
Allumons une allumette, regardons-la brûler.

591
01:02:30,960 --> 01:02:35,488
J'aimerais que nous puissions d'abord trouver Rebecca.
mais la priorité, ce sont ces pétroliers.

592
01:02:35,640 --> 01:02:36,971
Nous avons donc trois choses à faire.

593
01:02:37,120 --> 01:02:40,169
Premièrement, faites exploser les pétroliers.
Deuxièmement, va chercher Rebecca.

594
01:02:40,360 --> 01:02:43,682
Troisièmement, prenez le vaccin
et déployez-le sur la ville.

595
01:02:43,840 --> 01:02:47,322
- Et attrape Arias. Quatre choses.
- Quoi que vous disiez, patron.

596
01:02:47,480 --> 01:02:50,723
D.C., Nadia,
vous travaillez sur l'Osprey.

597
01:02:50,880 --> 01:02:53,087
Roger ça, C.

598
01:02:53,360 --> 01:02:55,362
<b>(♪♪♪)</b>

599
01:03:05,920 --> 01:03:08,241
Cadeaux du BSAA.

600
01:03:08,400 --> 01:03:11,768
Ils ont dit que c'était le meilleur
ils peuvent le faire pour nous pour l'instant.

601
01:03:13,120 --> 01:03:15,407
<b>(♪♪♪)</b>

602
01:03:18,160 --> 01:03:20,242
Dibs sur le vélo.

603
01:03:26,400 --> 01:03:29,244
<b><couleur de police="
rendez-vous chez Arias.</i>

604
01:03:29,400 --> 01:03:31,767
Nous devrons peut-être
mets Rebecca en attente...

605
01:03:31,920 --> 01:03:35,163
- jusqu'à ce qu'on trouve ce vaccin.
- J'ai compris.

606
01:04:06,920 --> 01:04:09,730
Eh bien, tu es prêt à basculer ?

607
01:04:09,880 --> 01:04:11,644
Est-ce que vous plaisantez?

608
01:04:12,040 --> 01:04:14,042
Faisons ça.

609
01:04:36,920 --> 01:04:38,684
<b>(COUPANT)</b>

610
01:04:41,480 --> 01:04:43,482
<b>(♪♪♪)</b>

611
01:04:45,080 --> 01:04:47,082
<b>(GROGNEMENT)</b>

612
01:05:06,760 --> 01:05:08,330
<b>(CRIER)</b>

613
01:05:09,560 --> 01:05:11,961
Damien ! Merde.

614
01:05:15,240 --> 01:05:16,844
Bon sang.

615
01:05:17,440 --> 01:05:19,010
Des idées ?

616
01:05:19,200 --> 01:05:20,725
<b><couleur de police="

617
01:05:22,640 --> 01:05:24,244
Je vais emmener les chiens.

618
01:05:24,440 --> 01:05:26,841
Tu vas exploser
quelques pétroliers supplémentaires. Bien?

619
01:05:27,000 --> 01:05:28,570
Ouais.

620
01:05:29,160 --> 01:05:31,447
<b>LÉON :</b> Tiens, mon garçon. Allez!

621
01:05:44,320 --> 01:05:46,322
<b>(♪♪♪)</b>

622
01:05:56,880 --> 01:05:58,882
<b>(♪♪♪)</b>

623
01:06:31,080 --> 01:06:33,082
<b>(KLAQUANT DE CORNE)</b>

624
01:06:37,360 --> 01:06:39,169
<b>(GROGNEMENT)</b>

625
01:06:45,600 --> 01:06:47,204
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

626
01:06:59,440 --> 01:07:01,283
<b>(REBECCA GROGNANTS)</b>

627
01:07:05,200 --> 01:07:07,202
<b><couleur de police="

628
01:07:11,280 --> 01:07:13,282
<b>(PAS APPROCHÉS)</b>

629
01:07:19,440 --> 01:07:22,364
Cette version du virus déclencheur
est meilleur que le précédent.

630
01:07:22,520 --> 01:07:26,002
Plus fort. Votre sang était la clé.

631
01:07:26,160 --> 01:07:28,003
Merci beaucoup.

632
01:07:32,200 --> 01:07:34,806
Malheureusement,
augmenter la toxicité signifie...

633
01:07:34,960 --> 01:07:37,645
il ne peut pas être administré
via le gaz.

634
01:07:38,080 --> 01:07:41,368
Donc c'est un retour à la vieille aiguille,
Je crains.

635
01:07:41,520 --> 01:07:43,409
MES excuses.

636
01:07:45,120 --> 01:07:47,771
Si nos simulations étaient correctes...

637
01:07:47,920 --> 01:07:51,288
ça devrait commencer à fonctionner
dans une demi-heure.

638
01:07:56,960 --> 01:07:58,883
<b><couleur de police="

639
01:08:11,360 --> 01:08:13,408
<b>(♪♪♪)</b>

640
01:08:29,000 --> 01:08:31,765
Trois de moins. C'est parti pour le prochain.

641
01:09:05,520 --> 01:09:07,170
<b>(♪♪♪)</b>

642
01:09:42,080 --> 01:09:44,048
<b>(FUSILS SUR LE MONITEUR)</b>

643
01:09:58,040 --> 01:10:01,965
<b>ARIAS :</b> <b>(SUR PA)</b>
Ravi de vous revoir, M. Redfield.</i>

644
01:10:02,120 --> 01:10:04,122
Des airs.

645
01:10:04,800 --> 01:10:08,964
<i>Merci au professeur Chambers,
nous avons rendu le virus beaucoup plus fort.</i>

646
01:10:09,720 --> 01:10:12,803
<i>Si vous pouvez rester dans les parages
pendant, oh, encore 20 minutes...</i>

647
01:10:12,960 --> 01:10:15,440
<i>vous verrez à quel point c'est fort.</i>

648
01:10:15,600 --> 01:10:18,729
<i>J'ai hâte que vous vous rencontriez
la nouvelle Rebecca améliorée.</i>

649
01:10:20,080 --> 01:10:21,684
<i>La question est...</i>

650
01:10:22,280 --> 01:10:25,568
<i>Avez-vous le courage de la tuer ?</i>

651
01:10:28,800 --> 01:10:30,723
<i>Mon armée des morts va changer...</i>

652
01:10:30,880 --> 01:10:33,087
le monde pour le meilleur.

653
01:10:33,240 --> 01:10:37,006
Cela corrigera le déséquilibre
causés par les guerres récentes.

654
01:10:37,160 --> 01:10:38,685
Si tu restes en vie assez longtemps...

655
01:10:38,880 --> 01:10:43,602
tu peux regarder avec moi mes B.O.W.
faire tomber les nations les plus puissantes…

656
01:10:43,800 --> 01:10:47,282
un par un.

657
01:10:48,080 --> 01:10:50,242
Ta place est dans une maison de fous, connard.

658
01:10:51,840 --> 01:10:54,320
Malheureusement, je ne suis pas fou.

659
01:10:55,280 --> 01:10:57,601
Je veux me venger.

660
01:11:08,000 --> 01:11:10,002
<b>(GROGNEMENT)</b>

661
01:11:10,600 --> 01:11:14,127
<i>J'appuie sur le bouton de réinitialisation
sur le monde.</i>

662
01:11:14,280 --> 01:11:17,762
<i>Et ma marchandise, mes B.O.W....</i>

663
01:11:17,960 --> 01:11:21,169
<i>sont le bon outil pour le travail.</i>

664
01:11:22,600 --> 01:11:24,568
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

665
01:12:49,040 --> 01:12:50,883
- Léon.
- Désolé, je suis en retard.

666
01:12:51,040 --> 01:12:53,122
J'ai dû prendre les escaliers.

667
01:12:53,320 --> 01:12:54,731
<b>(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)</b>

668
01:13:13,320 --> 01:13:14,731
<b>(GRAGNAGE)</b>

669
01:13:41,880 --> 01:13:43,882
<b><couleur de police="

670
01:13:46,840 --> 01:13:48,842
<b>(EXPLOSIONS À DISTANCE)</b>

671
01:13:50,080 --> 01:13:53,129
<b>(FUSILS À DISTANCE)</b>

672
01:14:08,600 --> 01:14:11,843
C'est peut-être ce que j'ai toujours voulu.

673
01:14:13,520 --> 01:14:16,205
Un monde en flammes...

674
01:14:16,960 --> 01:14:19,691
où ne restent que les morts.

675
01:14:24,280 --> 01:14:26,282
<b>(♪♪♪)</b>

676
01:14:51,400 --> 01:14:54,847
- Rebecca manque de temps.
- Alors séparons-nous.

677
01:15:34,320 --> 01:15:35,970
<b>(MÉDECIN CRIANT)</b>

678
01:15:37,520 --> 01:15:39,249
<b>(REBECCA GÉMISSANT)</b>

679
01:15:40,720 --> 01:15:41,801
<b><couleur de police="
Rébecca.

680
01:15:42,240 --> 01:15:43,321
<b>(CRÉATURE GROGNANT)</b>

681
01:15:43,480 --> 01:15:44,766
<b>(♪♪♪)</b>

682
01:15:55,320 --> 01:15:56,651
Bien...

683
01:16:02,680 --> 01:16:04,523
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

684
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
<b>(CLANG MÉTALLIQUE)</b>

685
01:16:17,080 --> 01:16:19,401
<b>(CRIER)</b>

686
01:16:37,960 --> 01:16:39,246
Ça va ?

687
01:16:40,880 --> 01:16:42,041
Chris.

688
01:16:47,680 --> 01:16:49,523
Non, non, non. Attends, attends.

689
01:16:50,160 --> 01:16:51,969
Où est le vaccin ?

690
01:16:52,680 --> 01:16:54,409
Dites-moi!

691
01:17:00,880 --> 01:17:02,689
<b>(Coups de feu puis cris de Rebecca)</b>

692
01:17:02,880 --> 01:17:05,087
<b><couleur de police="

693
01:17:05,240 --> 01:17:08,608
Tu es tellement prévisible, Chris.
C'est ta faiblesse.

694
01:17:17,800 --> 01:17:18,801
<b>(CLICS DE PISTOLET)</b>

695
01:17:18,960 --> 01:17:20,564
Merde.

696
01:17:31,920 --> 01:17:33,365
<b>(♪♪♪)</b>

697
01:17:37,360 --> 01:17:39,522
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

698
01:18:45,760 --> 01:18:47,410
<b>(FISSURES DU COU)</b>

699
01:19:01,480 --> 01:19:03,482
<b>(♪♪♪)</b>

700
01:19:28,840 --> 01:19:30,080
<b>(CRI)</b>

701
01:19:42,160 --> 01:19:44,640
<b>(CRIER)</b>

702
01:20:07,440 --> 01:20:08,487
Rébecca.

703
01:20:10,840 --> 01:20:12,604
<b><couleur de police="

704
01:20:14,880 --> 01:20:16,723
Tu dois me tuer.

705
01:20:16,880 --> 01:20:18,211
Non.

706
01:20:18,360 --> 01:20:20,203
Nous trouverons le vaccin.

707
01:20:20,360 --> 01:20:22,567
Attendez encore un peu.

708
01:20:23,600 --> 01:20:25,602
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

709
01:20:33,920 --> 01:20:36,287
<b>(PAS APPROCHÉS)</b>

710
01:20:51,320 --> 01:20:52,924
Diégo...

711
01:20:53,080 --> 01:20:55,651
la dernière étape.

712
01:20:57,080 --> 01:20:59,162
Libérez-le.

713
01:21:00,560 --> 01:21:03,166
<b>(GROGNANTS)</b>

714
01:21:04,520 --> 01:21:06,522
<b>(♪♪♪)</b>

715
01:21:12,200 --> 01:21:13,690
<b>(GROGNEMENT)</b>

716
01:21:19,160 --> 01:21:21,242
<b>(GROGNEMENT)</b>

717
01:21:32,320 --> 01:21:34,322
<b><couleur de police="

718
01:21:55,000 --> 01:21:56,764
<b>(PAS LOURDS APPROCHANT)</b>

719
01:21:58,240 --> 01:22:00,242
<b>(♪♪♪)</b>

720
01:22:04,840 --> 01:22:06,729
Redfield.

721
01:22:30,520 --> 01:22:31,851
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

722
01:22:33,960 --> 01:22:35,371
<b>(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)</b>

723
01:23:52,240 --> 01:23:54,322
<b>(haletant)</b>

724
01:24:02,040 --> 01:24:04,042
<b>(haletant)</b>

725
01:24:38,800 --> 01:24:39,847
Je t'ai trouvé.

726
01:24:42,240 --> 01:24:45,289
<b>(♪♪♪)</b>

727
01:24:51,920 --> 01:24:53,763
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

728
01:25:01,600 --> 01:25:06,003
Je vais te renverser les tripes partout.

729
01:25:07,320 --> 01:25:08,924
<b>(DIEGO RIANT)</b>

730
01:25:18,640 --> 01:25:20,324
Nadia !

731
01:25:34,040 --> 01:25:35,485
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

732
01:25:41,920 --> 01:25:44,764
Diégo !

733
01:25:56,040 --> 01:25:57,166
<b>(♪♪♪)</b>

734
01:25:57,320 --> 01:25:58,845
Merde.

735
01:26:15,240 --> 01:26:16,685
<b>(CRAGES)</b>

736
01:26:18,560 --> 01:26:21,450
<b>(RIANT)</b>

737
01:26:24,120 --> 01:26:26,122
<b>(REVING DU MOTEUR)</b>

738
01:26:47,760 --> 01:26:49,171
Attrapez.

739
01:26:56,320 --> 01:26:58,322
<b>(CRAGES)</b>

740
01:27:19,160 --> 01:27:20,571
Au revoir, connard.

741
01:27:27,720 --> 01:27:29,085
<b>(CRAGES)</b>

742
01:27:29,880 --> 01:27:31,882
<b><couleur de police="

743
01:27:57,480 --> 01:27:59,482
<b>(REBECCA haletant)</b>

744
01:28:18,000 --> 01:28:20,002
<b>(BIP)</b>

745
01:28:38,720 --> 01:28:40,404
Rébecca ?

746
01:29:19,680 --> 01:29:22,206
Il reste encore une chose à faire.

747
01:29:23,200 --> 01:29:25,123
Alors faisons-le.

748
01:29:28,600 --> 01:29:30,602
<b>(♪♪♪)</b>

749
01:30:15,480 --> 01:30:17,403
<b>(GROGNEMENT)</b>

750
01:30:44,200 --> 01:30:45,725
<b>LÉON :</b> <i>Quand j'étais enfant...</i>

751
01:30:47,080 --> 01:30:50,368
<i>Je n'ai jamais pensé
ma vie se déroulerait ainsi.</i>

752
01:30:52,840 --> 01:30:56,606
<b>REBECCA :</b> Et encore une fois,
nous nous retrouvons là où nous avons commencé.

753
01:30:58,920 --> 01:31:00,684
Que veux-tu dire?

754
01:31:01,240 --> 01:31:03,322
Nous avons les méchants.

755
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
J'espère que nous avons rendu le monde un peu plus sûr.

756
01:31:11,800 --> 01:31:13,211
<b>LÉON :</b> Salut, Chris.

757
01:31:13,400 --> 01:31:14,731
Ouais?

758
01:31:15,160 --> 01:31:17,970
Combien de temps encore
est-ce qu'on peut continuer comme ça ?

759
01:31:19,440 --> 01:31:21,169
Je ne sais pas.

760
01:31:23,600 --> 01:31:26,410
Je ne fais jamais de projets aussi loin.

761
01:31:40,320 --> 01:31:41,731
<b>(RIRES)</b>

762
01:31:44,120 --> 01:31:47,124
<b>(♪♪♪)</b>

763
01:32:18,080 --> 01:32:20,082
<b>(PAS)</b>

764
01:32:38,680 --> 01:32:40,682
<b>(♪♪♪)</b>

765
01:32:41,280 --> 01:33:00,282
<couleur de police="