1 00:01:05,065 --> 00:01:07,775 [ELEKTRONISCHE STATISCHE BUZZING] 2 00:01:19,871 --> 00:01:22,373 [TELEFOON BELLEN] 3 00:01:23,125 --> 00:01:24,792 [LIJN BELEN] 4 00:01:25,669 --> 00:01:27,253 OPERATOR: 911. Identificeer uzelf alstublieft. 5 00:01:27,421 --> 00:01:28,796 VROUW: Help mij alstublieft. 6 00:01:28,964 --> 00:01:33,384 Er is een man in mijn huis. Ik heb een kindje. 7 00:01:33,719 --> 00:01:35,636 Hij gaat ons vermoorden. 8 00:01:35,804 --> 00:01:37,179 OPERATOR: Wie is er in huis, mevrouw? 9 00:01:37,347 --> 00:01:39,932 VROUW: Alsjeblieft. OPERATOR: Mevrouw, blijf bij mij. 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,810 Alsjeblieft, schiet op. 11 00:01:42,978 --> 00:01:44,061 Alsjeblieft. 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,438 [BABY KOEREN] 13 00:01:48,233 --> 00:01:50,651 O God, hij komt eraan. 14 00:01:51,695 --> 00:01:53,321 Hij komt. 15 00:01:53,780 --> 00:01:54,822 Alsjeblieft. 16 00:01:54,990 --> 00:01:57,116 Mogelijke moord in uitvoering, moeder en kind. 17 00:01:57,284 --> 00:01:59,827 Verstuur alle voertuigen in het gebied. Mevrouw, blijf bij mij. 18 00:01:59,995 --> 00:02:02,913 - Nee. Nee. - Wie is het? Zie je...? 19 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 [GRUNTS] 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,545 Nee. 21 00:02:16,803 --> 00:02:20,222 Waarom doe je dit? 22 00:02:20,682 --> 00:02:22,892 Je bent een slechte moeder. 23 00:02:35,864 --> 00:02:39,158 [ZINGEN] Doei, schatje 24 00:02:39,326 --> 00:02:41,994 Op de boomtop 25 00:02:42,913 --> 00:02:47,583 Als de wind waait De wieg zal schommelen 26 00:02:48,877 --> 00:02:51,212 Als de tak breekt 27 00:02:51,922 --> 00:02:54,590 De wieg zal vallen 28 00:02:55,175 --> 00:03:00,554 En naar beneden zal komen schat 29 00:03:00,722 --> 00:03:02,556 Wieg en al 30 00:03:04,559 --> 00:03:07,561 Laat me je nachtmerrie afmaken, jongen. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,067 [BANDEN KRIJNEN] 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,155 JAKE: Wat is je status? Is SWAT er al? 33 00:03:18,573 --> 00:03:20,741 Beveilig uw perimeter. 34 00:03:29,292 --> 00:03:31,460 - Waar wacht je op? - SWAT-team. 35 00:03:31,628 --> 00:03:33,838 Ze blijven de hele nacht. Neem de trap. 36 00:03:58,864 --> 00:04:00,865 We hebben hier rook. 37 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 Hij is het. 38 00:04:22,471 --> 00:04:24,013 JAKE: Ga. 39 00:04:24,181 --> 00:04:26,015 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,350 - Niet schieten. Alsjeblieft. - Is er nog iemand daarbinnen? 41 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 - Nee. - Chris, breng ze naar beneden. 42 00:04:30,479 --> 00:04:31,520 CHRIS: Beweeg. JAKE: Ga. 43 00:04:31,688 --> 00:04:34,732 ANGIE: Haal ze eruit. JAKE: Kijk eens. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,110 Jake, we moeten wachten voor de brandweerwagens. 45 00:04:38,278 --> 00:04:41,071 - Absoluut. - Shit. 46 00:04:44,659 --> 00:04:46,285 [HOESTEN] 47 00:04:46,453 --> 00:04:49,038 Zet de ramen open. Ga door. 48 00:04:49,206 --> 00:04:51,040 ANGIE: Kom op, verplaats het. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,542 [SIRENES NADEREN] 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,295 [ANGIE KOEST] 51 00:05:00,217 --> 00:05:01,759 [BABY HUILT] 52 00:05:02,677 --> 00:05:04,720 [HOESTEN] 53 00:05:26,827 --> 00:05:28,035 [JELT] 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,997 Kom op, schatje. Kom op. 55 00:05:40,966 --> 00:05:42,007 Jake! 56 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 Jake! Jake! 57 00:05:55,897 --> 00:05:57,273 Gaan! 58 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 - Kom op, schatje. ANGIE: Jake. 59 00:06:03,905 --> 00:06:06,365 Ik ben oké. Ga hier weg. 60 00:06:06,533 --> 00:06:08,617 Oké. Oké. 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,205 [JAKE hoest] 62 00:06:15,834 --> 00:06:18,335 [SIRENEN loeien] 63 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 [BABY HUILT] 64 00:06:25,635 --> 00:06:26,677 Shh, shh, shh. 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,852 MENS: Hé, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 66 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 Shh, shh, shh. Het is oké. 67 00:06:58,960 --> 00:07:01,211 Kom op, neem de baby. Breng hem naar het ziekenhuis... 68 00:07:01,379 --> 00:07:03,213 ...zorg ervoor dat alles in orde is. 69 00:07:03,381 --> 00:07:05,966 Verdachte is een blanke man te voet naar het noorden op Hauser... 70 00:07:06,134 --> 00:07:08,385 ...met een zwartleren jas. 71 00:07:31,534 --> 00:07:32,576 [AUTO-CLAXON TOETERT] 72 00:07:32,744 --> 00:07:36,830 Houd het daar vast. Stop de bus. Stop de bus. 73 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Doe open. 74 00:07:39,834 --> 00:07:40,876 BESTUURDER: Wat is er aan de hand? 75 00:07:41,044 --> 00:07:46,757 Sorry, mensen. Gewoon een routinecontrole. Niets om ongerust over te zijn. 76 00:07:52,180 --> 00:07:53,764 MENS: Wat is er aan de hand? 77 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 Sorry voor het ongemak 78 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 79 00:08:03,441 --> 00:08:05,401 Iedereen omhoog, tegen het raam. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,319 Kijk niet naar mij. 81 00:08:07,487 --> 00:08:09,071 [PASSAGIERS CHATTEREN] 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,871 [AUTO-CLAXON TOETERT] 83 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 [BANDEN KRIJNEN] 84 00:08:21,543 --> 00:08:23,002 [AUTO-CLAXON TOETERT] 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,715 [Autotoeters toeteren EN BANDEN KRIJZEN] 86 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 JAKE: Bevriezen! 87 00:09:12,302 --> 00:09:14,303 [TREIN hoorn BLAREN OP AFSTAND] 88 00:09:24,606 --> 00:09:26,774 Wees bang, Jake. 89 00:09:27,192 --> 00:09:29,610 Wees erg bang. 90 00:09:29,778 --> 00:09:32,237 [TREIN NADERT] 91 00:09:37,952 --> 00:09:39,453 [BANDEN KRIJZEN] 92 00:10:00,934 --> 00:10:02,476 [GROENEN] 93 00:10:20,578 --> 00:10:21,995 [SIRENES NADEREN] 94 00:10:22,163 --> 00:10:23,997 FAKKEL: Tot ziens. 95 00:10:27,752 --> 00:10:29,670 MAN 1: Aan de overkant van de straat. 96 00:10:30,380 --> 00:10:32,756 - Een paar uniformen hier. MAN 2: Oké, mensen, een stapje achteruit. 97 00:10:32,966 --> 00:10:34,216 MAN 3: Haal die fotografen terug. 98 00:10:34,384 --> 00:10:35,634 MAN 4: Kom op, jongens, doe een stapje hoger. 99 00:10:35,802 --> 00:10:37,845 MAN 1: Achter de gele lijn, zei ik. 100 00:10:38,012 --> 00:10:40,222 MAN 4: Kom op, pak de hele truck. 101 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 MAN 5: Grijp die kerel die binnenkomt aan de zuidkant daar. 102 00:10:47,522 --> 00:10:49,314 MAN 6: Wat is er gebeurd? 103 00:10:50,525 --> 00:10:53,068 MAN 1: Laat ze door. - Oh, jeetje. 104 00:10:53,236 --> 00:10:55,028 MAN 1: Neem dat weer op. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,739 Had hem bijna. Ik had hem. 106 00:10:57,907 --> 00:11:00,200 Ja, nou, dat is jouw probleem niet meer. 107 00:11:00,368 --> 00:11:02,911 Sinds een uur geleden, je bent officieel met pensioen. 108 00:11:03,371 --> 00:11:07,332 Ik weet. Hé, zorg ervoor dat ze het vinden de auto, ze controleren op bloed, oké? 109 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Jake, hou je mond, oké? Het is jouw zaak niet meer. 110 00:11:09,878 --> 00:11:12,546 Nou, ik heb er een voor hem gegeven. Controleer op bloed. 111 00:11:12,714 --> 00:11:15,174 Je kon toch niet stilletjes weggaan? 112 00:11:15,717 --> 00:11:19,511 Weet je, Howe, ik wilde het nog een laatste inspirerende lezing van jou. 113 00:11:19,679 --> 00:11:22,556 Tien jaar, vriend, je hebt ze allemaal gehoord. Er is veel goeds gedaan. 114 00:11:22,724 --> 00:11:25,434 Maar goed, voordat je gaat, De FBI is hier. Ze willen praten. 115 00:11:25,602 --> 00:11:27,186 JAKE: Voor mij? - Mm-hm. 116 00:11:27,395 --> 00:11:29,354 Natuurlijk doen ze dat. 117 00:11:31,191 --> 00:11:33,734 - Heren. - Jake. 118 00:11:33,902 --> 00:11:36,778 - Stan Reisman. Hoe is het met je? - Prima. 119 00:11:36,946 --> 00:11:39,615 - Wat wil je? - Ik begrijp dat je het korps verlaat. 120 00:11:40,241 --> 00:11:41,992 Dat klopt. 121 00:11:42,160 --> 00:11:44,286 Wij willen je graag een baan aanbieden. 122 00:11:44,746 --> 00:11:46,622 Nee, bedankt. Ik heb er geen nodig. 123 00:11:47,081 --> 00:11:48,540 Wij kunnen je helpen hem te vangen. 124 00:11:48,958 --> 00:11:51,084 Hij zal opnieuw moorden. 125 00:11:58,635 --> 00:12:01,470 VROUW 1 [OP TV]: Gisteravond, "the Torch" eiste zijn elfde slachtoffer op. 126 00:12:01,638 --> 00:12:06,099 Deze ongrijpbare seriemoordenaar is gebleven ruim drie jaar in het algemeen... 127 00:12:06,267 --> 00:12:08,518 ...moeders azen in de hele omgeving van Seattle. 128 00:12:08,686 --> 00:12:11,063 Rechercheur Jake Riley, wie heeft de zaak geleid... 129 00:12:11,231 --> 00:12:12,856 ...had dit te zeggen over de Torch. 130 00:12:13,024 --> 00:12:15,525 Hoe voelt het om weg te gaan terwijl de zaak onopgelost is? 131 00:12:15,693 --> 00:12:17,319 - Geen commentaar. VROUW 2: Heeft hij je al gebeld? 132 00:12:17,487 --> 00:12:19,363 - Geen commentaar. MAN: Is deze briljante moordenaar... 133 00:12:19,530 --> 00:12:20,781 ...de reden dat je stopt? 134 00:12:20,949 --> 00:12:22,532 JAKE: Ik ga met pensioen vanwege persoonlijke redenen. 135 00:12:22,700 --> 00:12:25,244 - De zaak heeft er niets mee te maken. VROUW 2: Geef ons iets. 136 00:12:25,411 --> 00:12:26,787 Ja, ik zal je iets geven. 137 00:12:26,955 --> 00:12:29,206 Het blijkt dat onze grote, slechte boeman... 138 00:12:29,374 --> 00:12:32,751 ...is niets meer dan een bedplassende moedersjongen. 139 00:12:32,919 --> 00:12:35,212 Dat klopt, hij pist zichzelf de hele tijd. 140 00:12:35,380 --> 00:12:38,674 Zielig, eigenlijk. Gewoon een zieke viezerik. 141 00:12:38,841 --> 00:12:40,842 Is dat genoeg voor jou? Heb je dat gekregen? 142 00:12:41,010 --> 00:12:44,221 VROUW 2: Hebben we dat begrepen? - Hè? Heb je dat gekregen? 143 00:13:05,034 --> 00:13:07,035 [MENIGTE JUICHT] 144 00:13:09,455 --> 00:13:12,499 [ROCK-'N-ROLL-MUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 145 00:13:13,751 --> 00:13:16,420 MAN: Pam, jij ondeugend oud ding. JAKE: Wauw! 146 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 [JAKE LACHT] 147 00:13:17,964 --> 00:13:19,589 [TELEFOON rinkelt] 148 00:13:19,799 --> 00:13:21,466 ANGIE: Jake. 149 00:13:27,598 --> 00:13:30,976 - Jacob, lieverd, telefoon voor jou. - Oh, bedankt, mama. 150 00:13:31,144 --> 00:13:32,811 Ja? 151 00:13:33,771 --> 00:13:36,815 TORCH: Dat was een vervelende zaak Je zei over mij op tv, Jake. 152 00:13:36,983 --> 00:13:39,484 O ja? Nou, je bent gewoon een beetje te gevoelig. 153 00:13:39,652 --> 00:13:41,903 Ik wil niet dat je me nog belt. Ik ben met pensioen. 154 00:13:42,071 --> 00:13:45,532 Je kunt stoppen, maar van mij kom je nooit af. 155 00:13:46,117 --> 00:13:47,159 Ik ben te slim. 156 00:13:47,327 --> 00:13:49,453 Ja, mama zal trots zijn van haar kleine psychopaat. 157 00:13:49,620 --> 00:13:52,164 Hou op, Jake. Kijk naar jezelf. 158 00:13:52,582 --> 00:13:56,543 Drie jaar lang proberen mij te vangen, maar je hebt gefaald. 159 00:13:56,711 --> 00:13:57,961 Je bent een slechte agent. 160 00:13:58,129 --> 00:14:00,505 Denk je dat stoppen mij zal tegenhouden? 161 00:14:00,923 --> 00:14:03,759 Ik ga door met moorden, lul. 162 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 Je bent een echte verliezer. 163 00:14:05,636 --> 00:14:07,554 Hé, fuck you, jij verdomde lul! 164 00:14:07,722 --> 00:14:10,057 Ik ga je opsporen als een verdomde hond. 165 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 Begrijp je het, klootzak? Neuk je. 166 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Jij ook, Jake. 167 00:14:19,609 --> 00:14:22,361 REISMAN: Het is altijd hetzelfde, met kleine variaties. 168 00:14:22,528 --> 00:14:26,573 Alleenstaande moeder, mol. Verbrandt ze postmortaal. 169 00:14:26,741 --> 00:14:31,620 We hebben gedeeltelijke afdrukken, sporenmateriaal, Bloedgroep zelfs... 170 00:14:31,788 --> 00:14:35,290 - ... maar toch, geen fakkel. - Geen gedoe. 171 00:14:35,458 --> 00:14:37,959 Vertel me iets wat ik niet weet. 172 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 We hebben enorme hoeveelheden data gevoed op de fakkel... 173 00:14:53,893 --> 00:14:55,936 ...in onze Vicaps-supercomputer. 174 00:14:56,104 --> 00:15:00,315 We hebben een blanke man gevonden, 30, heel fysiek. 175 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 Ga naar het merkteken. 176 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 COMPUTER: Welkom, Jacob Riley. 177 00:15:54,829 --> 00:15:56,496 REISMAN: De Martuchi-moorden een jaar geleden? 178 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 We hebben een haarzakje gevonden die bij hem horen. 179 00:15:59,333 --> 00:16:02,043 Het was genoeg voor een DNA afdruk op hem. 180 00:16:04,213 --> 00:16:06,006 Bekijk het eens van dichterbij. 181 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Oké, dit is dus een kloon van de moordenaar. 182 00:16:17,727 --> 00:16:18,810 TECHNICUS: Nee, een replicant. 183 00:16:18,978 --> 00:16:22,230 God schiep de mens in zes dagen, wij hebben er langer over gedaan. 184 00:16:22,398 --> 00:16:25,734 - Sinds wanneer is de FBI...? REISMAN: Wij zijn geen FBI. 185 00:16:25,902 --> 00:16:28,361 Wij zijn de Nationale Veiligheidsmacht. 186 00:16:31,657 --> 00:16:33,909 Het maakt ons echt niets uit jouw seriemoordenaar. 187 00:16:34,076 --> 00:16:36,953 Oorspronkelijk was dit ontwikkeld voor de nationale veiligheid: 188 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 Terrorismebestrijding. 189 00:16:40,791 --> 00:16:43,877 De hedendaagse inlichtingendiensten hebben gefaald om terroristen uit te roeien. 190 00:16:44,045 --> 00:16:45,337 JAKE: Oké, ga verder. 191 00:16:45,505 --> 00:16:48,798 Ons doel is het creëren van replicanten die ons naar hen kan leiden. 192 00:16:48,966 --> 00:16:50,926 JAKE: Ik begrijp het. 193 00:16:51,636 --> 00:16:53,220 Hij is echter geen terrorist. 194 00:16:53,387 --> 00:16:56,973 Nee, maar de gedragspatronen zijn vergelijkbaar. 195 00:16:57,808 --> 00:16:59,976 Dus waarom ik? 196 00:17:00,394 --> 00:17:02,145 Omdat hij jou heeft uitgekozen. 197 00:17:02,313 --> 00:17:04,147 Wat bedoel je met: hij heeft mij uitgekozen? 198 00:17:04,315 --> 00:17:06,149 Als hij klaar is, jij neemt de voogdij over. 199 00:17:06,317 --> 00:17:09,402 Je zult voor hem zorgen, help hem zich te ontwikkelen. 200 00:17:09,570 --> 00:17:11,821 Dan zul je zien of hij dat kan je naar de moordenaar leiden. 201 00:17:11,989 --> 00:17:14,574 Zou het niet makkelijker zijn om zijn gezicht overal op tv te pleisteren? 202 00:17:14,742 --> 00:17:17,452 Nee, nee. Dit project is geclassificeerd. 203 00:17:17,620 --> 00:17:21,039 Geen foto's, geen conventionele technieken, detective. 204 00:17:21,207 --> 00:17:24,209 Het enige dat je hebt is Replicant. 205 00:17:33,719 --> 00:17:35,262 [SCHREEUWEN] 206 00:17:36,722 --> 00:17:38,723 [ALARM GEWIL] 207 00:17:44,605 --> 00:17:46,273 - Wat is er aan de hand? - Tegenreactie. 208 00:17:46,440 --> 00:17:49,109 Hij wijst het laatste af groeihormoon. 209 00:17:55,408 --> 00:17:57,242 Praat met mij. Wat kunnen we doen? 210 00:17:57,410 --> 00:17:58,618 Defib. Platte lijn. 211 00:18:00,496 --> 00:18:02,789 Haal hem eruit. Nu. 212 00:18:25,146 --> 00:18:27,355 [GRUNTEN] 213 00:18:30,026 --> 00:18:34,321 Welkom in mijn wereld, klootzak. 214 00:18:47,084 --> 00:18:49,502 VROUW [OP MONITOR]: Goedemorgen, nummer 1. 215 00:18:50,588 --> 00:18:52,964 Tijd om wakker te worden. 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,510 Vandaag gaan we behandel de basis: 217 00:18:57,678 --> 00:19:02,557 Hoe u moet zitten, staan, lopen en stoppen. 218 00:19:03,809 --> 00:19:06,436 Nu ben ik aan het lopen. 219 00:19:09,148 --> 00:19:11,274 Ik zit. 220 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 Ik sta. 221 00:19:16,697 --> 00:19:18,114 Ik ben mevrouw Johnson. 222 00:19:18,532 --> 00:19:19,741 Hoe is het met je? 223 00:19:22,244 --> 00:19:24,746 O, heb je jezelf pijn gedaan? 224 00:19:26,332 --> 00:19:27,957 JAKE: Misschien is je gouden jongen achterlijk. 225 00:19:28,125 --> 00:19:31,127 Fysieke metingen zijn normaal, maar de sinusgolven van de hersenen zijn laag. 226 00:19:33,714 --> 00:19:35,965 REISMAN: Nou, we zijn verbeterd zijn telepathische vermogen... 227 00:19:36,133 --> 00:19:38,385 ...door genoomhersequencing. 228 00:19:38,552 --> 00:19:39,636 Hij is misschien wel onze eerste... 229 00:19:39,804 --> 00:19:42,847 ...maar genetisch geheugen is wetenschappelijk bewezen. 230 00:19:43,015 --> 00:19:44,974 Hij heeft alleen maar menselijke prikkels nodig. 231 00:19:45,142 --> 00:19:46,184 [TOILETSPOELINGEN] 232 00:19:46,352 --> 00:19:47,894 JOHNSON: Dat is het toilet. 233 00:19:48,062 --> 00:19:52,399 En dat is waar jij binnenkomt. Eerste menselijk contact. 234 00:20:41,031 --> 00:20:44,534 MAN [OVERSPREKER]: Goed geprobeerd. Bekijk de video en probeer het opnieuw. 235 00:21:01,469 --> 00:21:02,635 REISMAN: Indrukwekkend, nietwaar? 236 00:21:02,803 --> 00:21:04,387 TECHNICUS: Hij overtreft de verwachtingen. 237 00:21:06,223 --> 00:21:09,058 Jullie zijn best blij met jezelf, nietwaar? 238 00:21:10,060 --> 00:21:12,812 Je hebt geen idee waar je hier aan begint. 239 00:21:12,980 --> 00:21:16,316 Ik heb gezien waartoe hij in staat is, uit de eerste hand, aan 11 vrouwen. 240 00:21:16,484 --> 00:21:20,403 En als dit ding blijkt te zijn zoiets als het origineel... 241 00:21:21,155 --> 00:21:22,363 ...we zullen er spijt van krijgen. 242 00:21:22,531 --> 00:21:26,409 Nou ja, aan het eind van de dag, Replicant is wegwerpbaar. 243 00:21:32,917 --> 00:21:34,834 Doe het rustig aan. 244 00:21:38,798 --> 00:21:40,340 Voedsel. 245 00:21:46,430 --> 00:21:47,472 Eten. 246 00:21:54,522 --> 00:21:55,897 Ik ben Jake. 247 00:22:00,402 --> 00:22:02,487 Het is oké. 248 00:22:10,079 --> 00:22:11,788 Daar ga je. 249 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 Vind je dat leuk? 250 00:22:14,083 --> 00:22:15,750 Hoe zit dit? 251 00:22:18,087 --> 00:22:19,838 Hoe is dat? 252 00:22:23,634 --> 00:22:26,010 Hé, hier. Hier, hier. 253 00:22:26,178 --> 00:22:27,512 Ja. 254 00:22:29,098 --> 00:22:30,557 Wauw. 255 00:22:32,351 --> 00:22:33,476 [JAKE GRINNERT] 256 00:22:33,644 --> 00:22:35,103 Oké. 257 00:22:35,271 --> 00:22:37,397 Hier, hier. Kijk daar eens naar. 258 00:22:44,488 --> 00:22:46,197 Vind je dat leuk? 259 00:22:53,581 --> 00:22:55,164 Sterk, hè? 260 00:22:55,332 --> 00:22:57,041 Gemakkelijk, gemakkelijk. 261 00:22:57,209 --> 00:22:58,793 Doe het rustig aan. Whoa-ho! 262 00:22:58,961 --> 00:23:00,461 Nee. 263 00:23:01,005 --> 00:23:02,630 Hé, hé, hé! Doe het rustig aan! 264 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 [REPLICANT SCHREEUWEN] 265 00:23:04,425 --> 00:23:06,092 Gemakkelijk! Hoi! 266 00:23:06,260 --> 00:23:08,761 Maak een back-up! Trek je terug! 267 00:23:08,929 --> 00:23:10,471 Eenvoudig! Rug! 268 00:23:11,181 --> 00:23:12,765 Rug! 269 00:23:13,100 --> 00:23:15,143 [REPLICANT GRUNT] 270 00:23:16,979 --> 00:23:18,271 Ga zitten! 271 00:23:20,649 --> 00:23:22,358 Zitten! 272 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 Ik sta. 273 00:23:30,784 --> 00:23:32,827 Ik loop. 274 00:23:34,288 --> 00:23:36,164 Ik zit. 275 00:23:36,624 --> 00:23:38,458 Staande. 276 00:23:39,043 --> 00:23:40,960 Ik loop. 277 00:23:41,128 --> 00:23:43,338 Ik zit. 278 00:23:43,505 --> 00:23:45,340 - Ik sta... - Blijf. 279 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Nee. 280 00:23:56,226 --> 00:23:57,810 Loop. 281 00:24:01,607 --> 00:24:03,900 Beweging. Laten we gaan. 282 00:24:15,829 --> 00:24:17,830 Geef mij je bril. 283 00:24:19,708 --> 00:24:21,542 Dat zijn zonnebrillen van $ 500, rechercheur. 284 00:24:21,710 --> 00:24:23,294 Ja? 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,631 Hé, kijk. 286 00:24:27,591 --> 00:24:29,133 Goed. 287 00:24:29,760 --> 00:24:31,219 Bedankt. 288 00:24:37,726 --> 00:24:40,478 Krijg ik een gebruikershandleiding op deze man of zo? 289 00:24:40,646 --> 00:24:43,815 Je doet wat nodig is om de moordenaar binnenin wakker te maken. 290 00:24:43,983 --> 00:24:47,318 Hier zijn uw tijdelijke NSF-papieren, en je pistool. 291 00:24:47,486 --> 00:24:50,405 - Begrepen. - Ik wil elke 12 uur een rapport. 292 00:24:50,572 --> 00:24:52,407 Oké. Laten we gaan. 293 00:24:52,574 --> 00:24:54,909 Wandeling. Wandeling. 294 00:24:55,369 --> 00:24:56,869 Kom op. 295 00:25:06,380 --> 00:25:07,922 Zitten. 296 00:25:18,392 --> 00:25:22,061 Slapende moordenaar. Hoe lief. 297 00:25:22,896 --> 00:25:25,898 Ah. We hebben gezelschap. 298 00:25:42,541 --> 00:25:44,333 [AUTO-CLAXON TOETERT] 299 00:26:13,197 --> 00:26:15,698 [DONDER GErommel] 300 00:26:24,291 --> 00:26:28,795 Oké, wetenschapper, Laten we het hier over een winkeltje hebben, oké? 301 00:26:28,962 --> 00:26:30,171 Wat weet je nog, hè? 302 00:26:30,631 --> 00:26:31,714 Hoi. 303 00:26:31,882 --> 00:26:33,466 Wat herinner je je? 304 00:26:33,634 --> 00:26:36,135 Kom op. Ben jij een moordenaar? 305 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Zin om te doden? Hm? 306 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Iemand vermoorden anders dan een vrouw? Hm? 307 00:26:40,808 --> 00:26:42,225 Laat me zien hoe je het deed. Hm? 308 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 Laat me zien hoe je het deed. Kom op. 309 00:26:44,478 --> 00:26:47,897 Laat het mij zien. Laat me zien hoe je het verdomme hebt gedaan. 310 00:26:49,566 --> 00:26:51,317 Weet je dat nog? 311 00:26:57,699 --> 00:26:59,242 Neem het. 312 00:27:05,374 --> 00:27:06,833 Hier. 313 00:27:08,210 --> 00:27:10,002 Wil je mij vermoorden? 314 00:27:10,170 --> 00:27:12,255 Dit is je kans. 315 00:27:14,424 --> 00:27:15,925 Doe het. 316 00:27:16,343 --> 00:27:17,802 Doe het. 317 00:27:18,345 --> 00:27:19,720 Doe het. 318 00:27:19,888 --> 00:27:21,264 [SCOFFS] 319 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 AGENT 1: Laat het pistool vallen! 320 00:27:24,101 --> 00:27:25,351 Laat het pistool vallen! 321 00:27:25,519 --> 00:27:28,062 Oh, Three Stooges komen te hulp. 322 00:27:29,148 --> 00:27:31,107 AGENT 1: Blijf kalm. Maak geen foto van het onderwerp. 323 00:27:31,275 --> 00:27:32,859 Jake, zeg hem dat hij zich moet terugtrekken. 324 00:27:33,026 --> 00:27:35,653 Nee, schiet hem gewoon neer. Dood hem. 325 00:27:36,405 --> 00:27:38,156 AGENT 1: Verdomme, Jake. 326 00:27:38,323 --> 00:27:40,199 Oké, oké, jongens. Doe het rustig aan. 327 00:27:40,367 --> 00:27:43,369 Misschien als je je wapens neerlegt, hij zal hetzelfde doen. 328 00:27:55,841 --> 00:27:57,008 Dat is goed. 329 00:27:59,887 --> 00:28:02,138 Je hebt opzettelijk gevaar gelopen een geheim project. 330 00:28:02,306 --> 00:28:04,265 We brengen hem terug. 331 00:28:06,059 --> 00:28:07,602 JAKE: Goed opgeruimd. 332 00:28:08,270 --> 00:28:10,229 Hij is nutteloos. 333 00:28:15,110 --> 00:28:16,569 [GROANS] 334 00:28:22,659 --> 00:28:23,993 Ga daar weg. Kom op. 335 00:28:35,255 --> 00:28:36,380 AGENT 2: Ik heb hem. 336 00:28:42,095 --> 00:28:44,055 Jake. Jake. Jake. 337 00:28:50,229 --> 00:28:51,520 [SCHREEUWEN] 338 00:29:17,089 --> 00:29:18,422 [JELT] 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 [STIKKING] 340 00:29:32,062 --> 00:29:35,398 JAKE: Ja, heel leuk. AGENT 2: Aah! Je hebt mijn arm gebroken! 341 00:29:35,565 --> 00:29:38,192 JAKE: Dat had niet moeten gebeuren liet hem de zet zien. 342 00:29:40,529 --> 00:29:41,737 Nee. Nee. 343 00:29:41,905 --> 00:29:43,406 Nee. Nee. 344 00:29:44,157 --> 00:29:46,158 Het doet pijn, nietwaar? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,080 Bevriezen. Bevriezen! 346 00:29:51,248 --> 00:29:54,917 Hoi! Nee, nee. Miljardenproject. Niet schieten, weet je nog? 347 00:29:55,085 --> 00:29:56,794 Leg het weg. 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,463 Dat is het. Leg het weg. 349 00:29:59,631 --> 00:30:03,467 - Aaah! JAKE: Blijf. Nee. Nee. 350 00:30:03,635 --> 00:30:05,177 Blijf. 351 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Hier. 352 00:30:07,014 --> 00:30:08,222 Zitten. 353 00:30:11,810 --> 00:30:13,019 Verblijf. 354 00:30:15,689 --> 00:30:16,731 Goed. 355 00:30:16,898 --> 00:30:19,650 Ik bel een taxi voor je. Wandeling. 356 00:30:20,569 --> 00:30:22,236 Wandeling. 357 00:30:38,420 --> 00:30:40,755 Ja, hallo. Ik wil graag een afspraak maken... 358 00:30:40,922 --> 00:30:44,300 ...om het huis in Berkeley te zien. Mijn naam is Jake Riley. 359 00:30:44,468 --> 00:30:46,427 - Laat het pistool vallen. VROUW: O, geen probleem. 360 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 - Stil. - Pardon? 361 00:30:47,888 --> 00:30:49,722 Nee. Het spijt me. 362 00:30:49,890 --> 00:30:52,141 - Nee, het is de radio. - O, ik begrijp het. 363 00:30:52,309 --> 00:30:53,392 - Een halfuur. - Ja. 364 00:30:53,560 --> 00:30:55,436 Geweldig. Bedankt. 365 00:31:08,742 --> 00:31:09,867 Ken jij deze plek? 366 00:31:11,495 --> 00:31:14,747 Een jaar geleden maakte je het het beste beroemd huis in het land. 367 00:31:15,207 --> 00:31:16,916 Echt rommelig. 368 00:31:24,925 --> 00:31:25,966 Kom op, ga terug. 369 00:31:26,134 --> 00:31:28,302 Kalmeer verdomme, hoor je me? 370 00:31:28,470 --> 00:31:31,180 Kalmeer verdomme. 371 00:31:35,185 --> 00:31:36,435 Oké, laten we gaan. 372 00:31:41,608 --> 00:31:44,110 Het is gewoon regen. Kom op. 373 00:31:47,030 --> 00:31:49,156 Hoe zit het met dit weer? 374 00:31:49,324 --> 00:31:52,576 - Jake Riley? Wendy Wyckham. -Wendy. 375 00:31:52,744 --> 00:31:54,328 Wendy Wyckham. 376 00:31:55,205 --> 00:31:56,705 Kalmeer verdomme. 377 00:31:56,873 --> 00:31:58,416 Nee. 378 00:31:59,042 --> 00:32:03,212 Het spijt me. Mijn neef Ronny, hij is een beetje speciaal. 379 00:32:04,464 --> 00:32:05,756 Laat me je binnen laten. 380 00:32:06,174 --> 00:32:08,759 JAKE: Wees goed. Kom op. 381 00:32:08,927 --> 00:32:11,053 WENDY: Dit huis is gebouwd in 1926. 382 00:32:11,221 --> 00:32:14,056 Al het houtwerk is origineel. 383 00:32:14,224 --> 00:32:18,644 Leuke gezellige open haard die hier zorgt de entree des te specialer. 384 00:32:18,812 --> 00:32:21,772 Hier hebben we een ruime woonkamer. 385 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Dit... Deze kant op. 386 00:32:26,987 --> 00:32:31,323 En wij gaan de keuken in die onlangs is gerenoveerd. 387 00:32:31,491 --> 00:32:34,952 Al het marmer natuurlijk geïmporteerd uit Firenze. 388 00:32:35,370 --> 00:32:37,788 En hier hebben we dat de eetkamer. 389 00:32:37,956 --> 00:32:39,874 - Het is perfect voor entertainment. - Verblijf. 390 00:32:40,041 --> 00:32:42,209 Welke werklijn zei je dat je meedoet? 391 00:32:42,377 --> 00:32:44,378 Ik zat bij de politie. 392 00:32:44,921 --> 00:32:47,006 WENDY: Dat klopt. Jij... 393 00:32:47,174 --> 00:32:49,925 Jij bent die tv-agent, de Torch-zaak. 394 00:32:50,093 --> 00:32:52,970 Ik voel me zoveel beter. Weet je de geschiedenis van het huis dan. 395 00:32:53,138 --> 00:32:54,847 JAKE: Ja, dat doe ik. 396 00:32:55,015 --> 00:32:58,309 Weet je, het is zo jammer, omdat de meeste mensen kunnen er nooit overheen komen. 397 00:32:58,477 --> 00:33:02,646 Maar het is een koopje. Ver beneden de marktwaarde. 398 00:33:04,191 --> 00:33:06,192 Is hij in orde? 399 00:33:06,443 --> 00:33:08,235 Kunt u ons even een momentje geven, alsjeblieft? 400 00:33:08,403 --> 00:33:10,946 Oh. Absoluut. 401 00:33:13,366 --> 00:33:14,867 Laten we gaan. 402 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 Wandeling. 403 00:33:28,423 --> 00:33:30,841 Laten we gaan. Deze kant op. 404 00:33:31,510 --> 00:33:33,219 Kom op. 405 00:33:39,059 --> 00:33:40,684 [VROUW SCHREEUWT] 406 00:33:53,573 --> 00:33:56,492 Wat herinner je je? Hm? 407 00:34:09,256 --> 00:34:10,422 Wat? 408 00:34:10,590 --> 00:34:12,633 Wat is het? Wat zie je? 409 00:35:05,020 --> 00:35:07,563 WENDY: Is hij hier al eerder geweest? 410 00:35:07,772 --> 00:35:09,815 In een ander leven. 411 00:35:11,610 --> 00:35:13,235 Laten we gaan. 412 00:35:13,403 --> 00:35:15,029 JONGEN: Nee mama, ik wil niet naar huis. 413 00:35:15,196 --> 00:35:18,115 Ik wil naar het park. Nee. 414 00:35:18,283 --> 00:35:19,950 Johnny, stop ermee. 415 00:35:20,118 --> 00:35:21,869 Je bent een slechte jongen. 416 00:35:22,037 --> 00:35:23,037 [JONGEN GRUNT] 417 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [BLAFFENDE HOND] 418 00:35:45,018 --> 00:35:46,435 - Jake. - Hoe gaat het, jongen? 419 00:35:46,603 --> 00:35:48,479 DANNY: Goed. JAKE: Kom op. 420 00:35:48,647 --> 00:35:53,567 Kom op. Hier, spring omhoog. Ga maar. 421 00:35:54,069 --> 00:35:55,569 - Hoe ging het, hè? - Goed. 422 00:35:55,737 --> 00:35:57,196 - Ben je een brave jongen geweest? - Ja. 423 00:35:57,364 --> 00:35:59,782 JAKE: Ga maar. Wauw! 424 00:36:01,534 --> 00:36:03,410 - Hoe gaat het? - Goed. 425 00:36:03,578 --> 00:36:06,872 - Mama maakt jouw favoriet. - O, dat vind ik leuk. 426 00:36:07,040 --> 00:36:09,416 - Geef mama een knuffel van mij. Gaan. - Oké. 427 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Wees goed. 428 00:36:20,470 --> 00:36:22,596 Danny, ga naar boven, en neem Scout mee. 429 00:36:22,764 --> 00:36:23,972 DANNY: Oké. - Oké? 430 00:36:24,140 --> 00:36:25,974 DANNY: Verkenner, kom. 431 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Kom op. 432 00:36:40,281 --> 00:36:41,782 Zitten. Omlaag. 433 00:36:49,290 --> 00:36:52,084 Je wilt het mij vertellen Wat is er verdomme aan de hand? 434 00:36:52,752 --> 00:36:56,171 Het is geclassificeerd. Als ik het je vertelde, zou ik je moeten vermoorden. 435 00:36:56,339 --> 00:36:58,173 Dat is niet grappig. 436 00:36:59,092 --> 00:37:01,969 Sorry, ik weet het. Luister, ik heb je hulp nodig. 437 00:37:02,137 --> 00:37:05,597 Ik moet een weergave van deze kerel krijgen zo snel mogelijk. 438 00:37:06,474 --> 00:37:08,767 Dat ga ik niet voor je doen. 439 00:37:08,935 --> 00:37:12,104 Dat is in strijd met het afdelingsbeleid, weet je nog? 440 00:37:13,064 --> 00:37:15,649 Daarom wordt het als een gunst beschouwd. 441 00:37:39,591 --> 00:37:42,301 Ew. Dat is vies. 442 00:37:42,469 --> 00:37:45,220 Eet dat niet. Dat is voor hondjes. 443 00:37:45,388 --> 00:37:48,307 Hier, probeer dit. 444 00:37:55,815 --> 00:37:57,399 Wil je nog meer? 445 00:38:04,365 --> 00:38:07,993 Je zou 'bedankt' moeten zeggen. 446 00:38:12,040 --> 00:38:13,081 [HOND blaft] 447 00:38:13,249 --> 00:38:15,292 [DANNY SCHREEUWT] 448 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 JAKE: Wat? 449 00:38:19,047 --> 00:38:21,173 ANGIE: Oh, mijn God, Danny, wat is er gebeurd? 450 00:38:21,341 --> 00:38:23,884 JAKE: Oh God! - Schat, wat is er gebeurd? 451 00:38:30,934 --> 00:38:32,392 Kom hier! Sta op! 452 00:38:32,560 --> 00:38:34,728 Kijk mij aan, jij psychofreak! 453 00:38:34,896 --> 00:38:36,104 Wat heb je met hem gedaan? 454 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 - Scout sloeg me in mijn tand. - Was het Scout? 455 00:38:38,858 --> 00:38:40,526 JAKE: Wat heb je verdomme met hem gedaan? 456 00:38:40,693 --> 00:38:42,402 Wacht even. Jake! 457 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 Jake, stop! Hij was het niet. 458 00:38:45,365 --> 00:38:47,533 Scout sloeg zijn tand eruit. 459 00:38:47,700 --> 00:38:51,453 Het was de hond. Hij was het niet. 460 00:39:30,118 --> 00:39:31,910 Wat is er gebeurd? 461 00:39:32,161 --> 00:39:34,371 Ik heb hem de stuipen op het lijf gejaagd. Eerlijke fout. 462 00:39:34,539 --> 00:39:35,747 Het is 18 uur geleden, Jake. 463 00:39:35,915 --> 00:39:37,791 Je bent verdwenen, laat hem mijn mannen aanvallen... 464 00:39:37,959 --> 00:39:40,752 ...en nu vertel je het mij Heb je mijn replicant mishandeld? 465 00:39:40,920 --> 00:39:42,546 Misschien heb ik het gemaakt een beoordelingsfout. 466 00:39:42,714 --> 00:39:47,092 Misschien wel. Misschien moet je dat wel doen neem je experiment en ga. 467 00:39:47,260 --> 00:39:49,261 Ik heb jouw onzin niet nodig. 468 00:39:49,429 --> 00:39:53,056 Na wat de Fakkel tegen je zei: Ik dacht dat je hem echt wilde pakken. 469 00:39:54,100 --> 00:39:57,227 Hoe weet je dat in godsnaam wat hij tegen mij zei, hè? 470 00:39:57,395 --> 00:40:00,188 Je hebt mijn huis bekabeld, is dat het? 471 00:40:01,149 --> 00:40:03,275 Hoe wist je dat in godsnaam waar waren we vandaag? 472 00:40:03,443 --> 00:40:06,445 - Volg je ons ook? Denk je dat we je naar buiten laten gaan met... 473 00:40:06,613 --> 00:40:10,908 ...de toekomst van onze nationale veiligheid zonder alles over jou te weten? 474 00:40:11,075 --> 00:40:14,453 Ik verwacht een rapport elke 12 uur, Jake. 475 00:40:14,913 --> 00:40:16,622 Geen uitzonderingen. 476 00:40:30,178 --> 00:40:31,720 MEVROUW. RILEY: Jacob, ben jij dat? 477 00:40:31,888 --> 00:40:34,848 Ja, ik ben het, mam. Ik ben het. 478 00:40:35,266 --> 00:40:37,893 Alsjeblieft. Trek je kleren uit. 479 00:40:38,311 --> 00:40:40,979 Ja. Dat is het. Goed. 480 00:40:41,147 --> 00:40:43,065 Verblijf. Verblijf. 481 00:40:44,359 --> 00:40:47,361 Kom hier. Kom hier. Oké, waar is het, hè? 482 00:40:47,987 --> 00:40:50,322 Het ligt niet in de auto. Te voor de hand liggend, nietwaar? 483 00:40:50,490 --> 00:40:51,782 Laten we eens kijken. Shh. 484 00:40:52,659 --> 00:40:56,036 Intern? Is dat het? Open. Ah. Ah. 485 00:40:56,204 --> 00:40:58,747 Intern volgapparaat. Oh, ze denken dat ze slim zijn. 486 00:40:58,915 --> 00:41:02,125 Ze denken dat ze heel slim zijn, nietwaar? Intern. 487 00:41:02,293 --> 00:41:04,461 Slim, nietwaar? 488 00:41:04,754 --> 00:41:06,338 Het is oké. 489 00:41:06,673 --> 00:41:09,174 Het is oké. Het is oké. Kalmeren. 490 00:41:19,227 --> 00:41:22,020 Wat...? Wat ben je aan het doen? 491 00:41:22,188 --> 00:41:23,772 JAKE: Ik ben aan het werk, mam. 492 00:41:23,940 --> 00:41:26,858 Het is oké, het is oké. Het is niet wat je denkt. 493 00:41:27,026 --> 00:41:28,777 Hier. Oké. 494 00:41:31,239 --> 00:41:32,406 Laten we gaan, mama. 495 00:41:34,409 --> 00:41:35,450 Jakob. 496 00:41:35,618 --> 00:41:37,369 - Wat? - Jacob, die man is in elkaar geslagen. 497 00:41:37,537 --> 00:41:39,705 Mam, je weet het niet eens de man, oké? 498 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Ontspannen. 499 00:41:41,040 --> 00:41:43,917 Wacht even, Jakob, Ik heb het over jou. 500 00:41:44,085 --> 00:41:46,420 - Jezus. - Wat is er met je aan de hand? 501 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 - Wat is er gebeurd? - Wat is er met jou? 502 00:41:49,132 --> 00:41:50,966 Waarom ben jij mensen zo behandelen? 503 00:41:51,134 --> 00:41:54,553 Mam, stop alsjeblieft. 504 00:41:54,721 --> 00:41:57,305 Oké. Maar je herinnert je één ding: 505 00:41:57,473 --> 00:42:03,228 Als je mensen als criminelen behandelt, dat is precies wat ze zullen worden. 506 00:42:03,396 --> 00:42:06,857 Je diner staat in de koelkast. Ik ga naar huis. 507 00:42:09,235 --> 00:42:10,902 [DEUR OPENT] 508 00:42:28,129 --> 00:42:29,921 Dank je. 509 00:42:53,279 --> 00:42:55,155 VROUW: Ik kan het niet aan. 510 00:42:55,323 --> 00:42:57,616 Jij en die jongen hebben mijn leven verpest. 511 00:42:57,784 --> 00:42:59,951 JONGEN: Nee! Mama, nee! 512 00:43:00,119 --> 00:43:02,370 VROUW: Waar ben je? 513 00:43:03,081 --> 00:43:05,207 Slechte, slechte jongen. 514 00:43:05,416 --> 00:43:07,250 [MUZIEKDOOS SPEELT "ROCK-A-BYE BABY"] 515 00:43:08,503 --> 00:43:10,253 Je moet gestraft worden. 516 00:43:14,884 --> 00:43:16,551 Je bent een slechte moeder. 517 00:43:17,512 --> 00:43:18,929 MAN 1: Hé, alles goed? 518 00:43:20,014 --> 00:43:22,724 MAN 2: Hé, laat haar met rust. 519 00:43:36,697 --> 00:43:39,866 VROUW: Oh God, alsjeblieft, nee. KOK 1: Wat is het probleem? 520 00:43:54,298 --> 00:43:55,924 KOOK 2: Makkelijk, kerel. 521 00:44:00,638 --> 00:44:01,680 [SIZZLES] [SCHREEUWEN] 522 00:44:02,098 --> 00:44:04,933 JAKE: Bedankt voor de gunst. Ik ben je er nu één schuldig. 523 00:44:05,101 --> 00:44:07,018 ANGIE: Vergeet het maar. 524 00:44:07,687 --> 00:44:10,188 Hier. Verblijf. 525 00:44:12,400 --> 00:44:14,985 COMPUTER: Onderwerp geladen. 526 00:44:17,196 --> 00:44:19,364 JAKE: Oké, laten we eens kijken wat weet je het nog, hè? 527 00:44:19,532 --> 00:44:23,118 Hoe zit het met deze, ja? Ken je die nog? 528 00:44:23,828 --> 00:44:27,539 - Kom op. Kom op, praat met me. - Oké, de foto is gescand. 529 00:44:27,707 --> 00:44:29,833 Maak het pittig, oké? 530 00:45:06,829 --> 00:45:09,414 Hoi. Ga zitten. 531 00:45:09,582 --> 00:45:11,041 Ga zitten. 532 00:45:14,086 --> 00:45:15,754 Edward Garrotte. 533 00:45:16,714 --> 00:45:19,090 Edward Garrotte, uitstekend. 534 00:45:19,258 --> 00:45:22,219 Geëmigreerd vanuit Zuid-Afrika in 1995. 535 00:45:23,137 --> 00:45:24,471 [KRANEN OP GLAS] 536 00:45:33,189 --> 00:45:35,023 - Jake. - Hé, kapitein. Hoe is de markt? 537 00:45:35,191 --> 00:45:37,067 Welnu, de olieprijzen zijn gedaald. 538 00:45:37,235 --> 00:45:39,194 Nou, wat maakt het uit doe je hier terug? 539 00:45:39,362 --> 00:45:41,404 Even wat bestanden opruimen. Nu allemaal klaar. 540 00:45:41,572 --> 00:45:45,825 - Houd je mij voor de gek? - Nee, nee, nee. Ik moet gaan. 541 00:45:47,578 --> 00:45:50,830 - "Je rukt me af"? - Shh. Stil. 542 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 KAPITEIN: Zoon van een... 543 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 [BANDEN KRIJNEN] 544 00:46:19,694 --> 00:46:21,361 Blijf. 545 00:46:35,668 --> 00:46:37,335 [VROUW SCHREEUWT IN AFSTAND] 546 00:46:53,227 --> 00:46:54,853 ANGIE: Laten we gaan. 547 00:47:01,402 --> 00:47:02,861 - Jake. - Shh. 548 00:47:39,231 --> 00:47:42,400 ANGIE: Jezus Christus. 549 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Volgende slachtoffer. 550 00:47:52,703 --> 00:47:53,953 Bewaar het. 551 00:47:54,121 --> 00:47:57,665 - Jake, we hebben een illegale binnenkomst. JAKE: Mm-hm. 552 00:48:16,102 --> 00:48:17,519 Dit is een zieke puppy. 553 00:48:21,565 --> 00:48:24,484 De fakkel. Je hebt hem. Dat is hem in de auto. 554 00:48:24,652 --> 00:48:26,236 Nee. Ik zal het later uitleggen. 555 00:48:33,702 --> 00:48:34,786 Oei! 556 00:48:45,339 --> 00:48:47,674 Jake, ik moet deze bellen. 557 00:48:53,639 --> 00:48:54,889 [COMPUTER BIEPT] 558 00:49:13,534 --> 00:49:15,034 OFFICIER: Hé, jij. 559 00:49:15,661 --> 00:49:17,829 - Ga terug. Ga achteruit. - Jake! 560 00:49:21,667 --> 00:49:23,209 Jake! 561 00:49:23,377 --> 00:49:25,044 - Jake! - Ga weg! 562 00:49:25,212 --> 00:49:26,838 Ga, ga! 563 00:49:44,356 --> 00:49:45,857 [MENSEN SCHREEUWEN] 564 00:49:46,025 --> 00:49:48,234 MENS: Ga weg, ga weg. 565 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 VROUW: Ga uit de weg. MAN: Wat is er gebeurd? 566 00:49:52,448 --> 00:49:55,033 MENS: Kom op, jongens, kom op. 567 00:49:58,162 --> 00:50:00,079 Roep om hulp. 568 00:50:01,540 --> 00:50:03,333 Gaat het? 569 00:50:03,501 --> 00:50:06,044 Waar is hij? Hij wist het. 570 00:50:25,564 --> 00:50:28,024 MENS: Er is hier nog meer, jongens. 571 00:50:28,234 --> 00:50:30,276 [MENIGTE CHATTEREN] 572 00:50:30,444 --> 00:50:32,153 VROUW: Kom op, schiet op. 573 00:50:34,907 --> 00:50:36,991 ANGIE: Jake! Jake! 574 00:50:37,993 --> 00:50:40,161 Wat is er aan de hand? 575 00:50:40,329 --> 00:50:42,914 - Vertel me wat er aan de hand is. - Niet nu. Ik ga hem verliezen. 576 00:50:43,082 --> 00:50:44,832 Dat is de fakkel. Jij hebt de fakkel. 577 00:50:45,000 --> 00:50:47,669 Nee, hij is het niet. Hij is de sleutel. Ik moet hem vinden. 578 00:50:47,836 --> 00:50:51,089 Jake, wacht even. Jake! 579 00:51:46,895 --> 00:51:48,479 Wie ben jij verdomme? 580 00:51:48,897 --> 00:51:50,815 Wie ben jij verdomme? 581 00:52:09,293 --> 00:52:10,793 Hé, maak het uit. 582 00:52:30,564 --> 00:52:31,773 [TOETSENBORD KIEZEN] 583 00:52:33,275 --> 00:52:35,109 [VACUUM ZOMEREND] 584 00:52:35,277 --> 00:52:36,861 Ga achteruit. 585 00:52:58,175 --> 00:52:59,717 Geen telefoontjes meer. 586 00:53:11,605 --> 00:53:13,940 Wie ben je? Wat wil je? 587 00:53:14,900 --> 00:53:16,317 Wat...? Wat wil je? 588 00:53:20,239 --> 00:53:21,572 MENS: Jij klootzak. 589 00:53:27,204 --> 00:53:28,746 [MAN HAKT] 590 00:53:38,966 --> 00:53:40,133 [MAN VERSTIKKEND] 591 00:53:55,858 --> 00:53:57,859 [SIRENES NADEREN] 592 00:54:07,202 --> 00:54:09,328 JAKE: Ik ben hem kwijt. MAN: Kijk uit waar je loopt. 593 00:54:09,496 --> 00:54:11,080 Hoe is hij? 594 00:54:11,790 --> 00:54:13,458 Angie. 595 00:54:15,335 --> 00:54:18,171 - Hoe gaat het met hem? - Je hebt tegen me gelogen. 596 00:54:18,338 --> 00:54:20,214 VERZENDER [OVER RADIO]: Geweervuur gemeld in Martini's Lounge. 597 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 9e en Renfrew. Blanke man, zwart leren jack. 598 00:54:23,010 --> 00:54:24,135 Alle eenheden in de omgeving... 599 00:54:24,303 --> 00:54:26,012 Dat is twee blokken verderop. 600 00:54:32,311 --> 00:54:34,395 MAN: Er waren twee jongens, en ze waren aan het vechten... 601 00:54:34,563 --> 00:54:36,814 ...en toen schoten ze mijn baas neer. Ze zijn net vertrokken. 602 00:54:36,982 --> 00:54:39,692 - Kalmeer. - Twee jongens, een eeneiige tweeling. 603 00:54:39,860 --> 00:54:42,153 - En ze waren aan het vechten. ANGIE: Oké, blijf hier. 604 00:54:45,824 --> 00:54:48,993 De conciërge zei dat dat zo was twee identieke tweelingen vechten. 605 00:54:49,161 --> 00:54:50,703 Identieke tweelingen. 606 00:54:55,334 --> 00:54:57,168 Ga rechtdoor. 607 00:55:08,931 --> 00:55:10,640 [Mobiele telefoon rinkelt] 608 00:55:11,517 --> 00:55:12,558 Ja? 609 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 GARROTTE: Hé, ik ben trots op je. Je leeft. 610 00:55:16,230 --> 00:55:17,522 Wie is hij? 611 00:55:17,689 --> 00:55:20,441 Je bent zo slim, zoek het zelf maar uit. 612 00:55:21,485 --> 00:55:22,944 O, dat zal ik doen. 613 00:55:23,946 --> 00:55:26,489 Het wordt mijn grootste uitdaging tot nu toe. 614 00:55:31,495 --> 00:55:32,537 [AUTO-CLAXON TOETERT] 615 00:55:32,704 --> 00:55:34,789 BESTUURDER: Kijk uit waar je heen gaat. 616 00:55:47,928 --> 00:55:50,012 MENS: Hé, vriend. Ga door, versla het. 617 00:55:50,180 --> 00:55:53,015 Ga hier weg. Ja, jij. Ga hier weg. 618 00:55:53,183 --> 00:55:54,892 [BESTELLEN TELEFOON] 619 00:55:56,228 --> 00:55:57,770 [TELEFOON rinkelt] 620 00:55:59,898 --> 00:56:02,650 - Hallo, Jake. Hoe gaat het met mijn replicant? - Prima. 621 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Schijt en plast op het toilet en wil seks hebben. 622 00:56:05,571 --> 00:56:07,989 Heeft echter nog niemand vermoord. 623 00:56:08,156 --> 00:56:10,074 Je weet wat ik bedoel. 624 00:56:10,826 --> 00:56:12,660 Ja, dat doe ik. 625 00:56:13,078 --> 00:56:15,204 En ja, er gebeurt iets. 626 00:56:15,372 --> 00:56:18,082 - Ik denk dat hij zich dingen herinnert. - Uitstekend. 627 00:56:18,250 --> 00:56:20,585 Wat kunnen we doen om het proces te versnellen? 628 00:56:20,752 --> 00:56:24,297 Niets. Het gaat prima met hem alleen. 629 00:56:24,464 --> 00:56:27,216 Maar ik heb gekozen een andere aanpak. 630 00:56:27,384 --> 00:56:30,553 - Ja? Wat is dat? - Wat, weet je dat niet? 631 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 Je weet het niet waar zijn we nu? 632 00:56:34,808 --> 00:56:38,394 Ik bedoel, volg je ons niet nog steeds? 633 00:56:40,731 --> 00:56:43,816 4901 Lasalle. Dat is de rosse buurt, Jake. 634 00:56:44,985 --> 00:56:46,402 Dat klopt. 635 00:56:46,570 --> 00:56:49,113 [HIPHOP-MUZIEK SPELEN OP AUTOSTEREO] 636 00:56:54,494 --> 00:56:56,787 Hé, schat, wat is de haast? 637 00:57:01,043 --> 00:57:03,002 Vind je het leuk wat je ziet? 638 00:57:06,048 --> 00:57:07,632 Hoi. 639 00:57:08,050 --> 00:57:09,967 Laten we een wandeling maken. 640 00:57:12,804 --> 00:57:14,472 Kom op. 641 00:57:17,434 --> 00:57:19,018 Kom op. 642 00:57:30,489 --> 00:57:32,823 Maak het uzelf gemakkelijk. 643 00:57:37,579 --> 00:57:39,914 [VROUW kreunend op tv] 644 00:57:43,502 --> 00:57:46,253 VROUW [OP TV]: Oké. Ja. 645 00:57:46,588 --> 00:57:49,674 Kus mij. Ja. 646 00:57:49,841 --> 00:57:51,676 Ja. 647 00:57:52,302 --> 00:57:54,637 [MAN EN VROUW kreunen op tv] 648 00:57:58,600 --> 00:58:00,476 Oké. Ja. 649 00:58:00,644 --> 00:58:02,520 O ja. 650 00:58:03,563 --> 00:58:06,607 Ja. Ja. Ja. 651 00:58:13,323 --> 00:58:17,451 Dus, wat gaat het worden? 652 00:58:18,412 --> 00:58:20,246 Oké. Ja. 653 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 O ja. 654 00:58:23,500 --> 00:58:25,209 Ga zitten. 655 00:58:25,877 --> 00:58:28,546 Laten we dit gewoon afdoen. 656 00:58:28,714 --> 00:58:30,464 Daar gaan we. 657 00:58:37,681 --> 00:58:41,058 Oké, dat kunnen we doen. 658 00:58:43,854 --> 00:58:45,771 Oké. Ja. 659 00:58:45,939 --> 00:58:47,732 O ja. 660 00:58:55,407 --> 00:58:59,201 Oké, dat zijn alle gratis geschenken, schat. Nu moet ik het groen zien. 661 00:59:00,704 --> 00:59:03,247 Oké, zoals ik al zei, honderd dollar. Betalen. 662 00:59:03,915 --> 00:59:06,584 Nee. Honderd dollar. Betalen. 663 00:59:07,085 --> 00:59:09,628 Hé, zei ik, honderd dollar. Betalen. 664 00:59:10,088 --> 00:59:12,089 Wat ben je aan het doen? 665 00:59:12,507 --> 00:59:14,091 Hoi! 666 00:59:14,593 --> 00:59:15,926 Laat mij gaan. 667 00:59:16,094 --> 00:59:18,471 Ga verdomme van me af! 668 00:59:18,930 --> 00:59:20,598 Ga weg! 669 00:59:20,766 --> 00:59:24,894 Nee! Rot op. 670 00:59:31,234 --> 00:59:33,486 Ja, ik heb een klap gekregen. 671 00:59:35,947 --> 00:59:38,282 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 672 00:59:41,661 --> 00:59:42,787 Is dit je eerste keer? 673 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 O, shit. 674 00:59:47,459 --> 00:59:49,710 Kijk, ik had geen idee. 675 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 Hé, laten we zeggen dat het nooit is gebeurd, oké? Gaan. 676 00:59:53,715 --> 00:59:55,800 Kom op, ga. 677 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 Stop ermee. 678 01:00:00,138 --> 01:00:01,931 Stop ermee. Gaan. 679 01:00:03,058 --> 01:00:05,309 Wij hebben een probleem met de betaling? 680 01:00:08,855 --> 01:00:10,231 Ik ben hier om te verzamelen. 681 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Laat hem gewoon met rust. 682 01:00:15,987 --> 01:00:19,907 - Hij weet niet wat hij doet. - Stil. Vind je deze man leuk of zo? 683 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Je kent de verdomde regels, nietwaar? Nietwaar? 684 01:00:23,787 --> 01:00:24,954 [HOER SCHREEUWT] 685 01:00:30,293 --> 01:00:31,752 [MAN SCHREEUWT] 686 01:00:48,186 --> 01:00:49,186 [MAN SCHREEUWT] 687 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 [JELT] 688 01:01:17,799 --> 01:01:20,176 Ik heb genoeg gehad. Ik heb genoeg gehad. 689 01:01:20,343 --> 01:01:21,468 HOER: Houd op! 690 01:01:22,262 --> 01:01:25,556 Laat hem met rust. Alsjeblieft. 691 01:01:48,413 --> 01:01:50,039 Politie! Beweeg niet! 692 01:01:50,207 --> 01:01:53,125 - Ga naar beneden! Bevriezen! HOER: Niet schieten! 693 01:01:53,293 --> 01:01:55,920 - Ga nu naar beneden! Ga naar beneden! - Hij heeft niets gedaan. 694 01:01:56,087 --> 01:01:58,964 Paul, en jullie mannen, hé! Makkelijk, jongens, makkelijk, jongens. Kom op, kerel. 695 01:01:59,132 --> 01:02:00,674 - Wat is hier aan de hand? - Het is oké. 696 01:02:00,842 --> 01:02:03,761 Hij is bij mij. Ik zal hem halen. Oké, doe rustig aan. 697 01:02:03,929 --> 01:02:06,138 Ontspannen. Ga zitten. 698 01:02:09,309 --> 01:02:12,186 Het is in orde, het komt goed met je. Ga met hem mee. Gaan. 699 01:02:16,441 --> 01:02:17,900 HOER: Hé. 700 01:02:18,068 --> 01:02:20,027 Ik heb je jas meegenomen. 701 01:02:22,072 --> 01:02:24,406 Kijk me eens aan als je vrijkomt, hè? 702 01:02:29,663 --> 01:02:31,413 [SIREN GEWIL] 703 01:02:41,633 --> 01:02:44,510 JAKE: Kom op, kom op. Wat is het dat je je herinnert? 704 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Kom op, help me, maatje. Denken. Denken. 705 01:02:51,476 --> 01:02:53,894 - Herinneren. JAKE: Dat is het. 706 01:02:54,062 --> 01:02:56,021 - Slechte jongen. ANGIE: Stoute jongen? 707 01:02:56,189 --> 01:02:57,898 Wat bedoel je met 'slechte jongen'? 708 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 - Mama. JAKE: Herinner je je de moeders nog? 709 01:03:02,821 --> 01:03:06,699 De moord op de moeders? Kom op, praat met me. 710 01:03:06,866 --> 01:03:08,450 - Wat weet je nog? - Herinneren. 711 01:03:08,618 --> 01:03:11,161 - Weet jij wie deze vrouw is? - Heb je de weergave? 712 01:03:11,329 --> 01:03:14,248 Nee, er is geen RDW of paspoort. Ik moet een toerist zijn of zoiets. 713 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Shit. Is zij de volgende? 714 01:03:18,086 --> 01:03:19,795 ANGIE: Kijk eens naar deze foto. JAKE: Is zij de volgende? 715 01:03:19,963 --> 01:03:21,005 Is zij de volgende? 716 01:03:21,339 --> 01:03:22,881 [JELT] 717 01:03:28,555 --> 01:03:30,556 [MUZIEKDOOS SPEELT "ROCK-A-BYE BABY"] 718 01:03:34,769 --> 01:03:38,188 GARROTTE [ZINGEN]: Doei, schatje 719 01:03:38,356 --> 01:03:41,775 Op de boomtop 720 01:03:41,943 --> 01:03:46,864 Als de wind waait De wieg zal schommelen 721 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Als de tak breekt De wieg zal vallen 722 01:03:51,995 --> 01:03:54,288 Wat zie je? 723 01:03:55,081 --> 01:03:58,625 Wat zie je? 724 01:03:59,169 --> 01:04:00,961 Ik vermoord. 725 01:04:03,882 --> 01:04:06,050 Ik vermoord. 726 01:04:23,276 --> 01:04:26,487 Jake, wie ben ik? 727 01:04:32,744 --> 01:04:36,330 Je bent een genetische dubbelganger. 728 01:04:38,083 --> 01:04:40,376 Genetisch dubbel. 729 01:04:42,170 --> 01:04:45,547 Ja. Ik begrijp het niet Ofwel, vriend... 730 01:04:48,301 --> 01:04:51,512 ...maar de andere helft is een moordenaar. 731 01:04:57,936 --> 01:04:59,436 Nee, nee. 732 01:05:05,151 --> 01:05:06,443 Stap in. 733 01:05:10,365 --> 01:05:12,199 Het is allemaal van jou. 734 01:05:16,287 --> 01:05:17,538 Voel je je goed? 735 01:05:18,581 --> 01:05:19,957 Goed. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,723 [MENSEN LACHEN] 737 01:05:59,497 --> 01:06:01,331 IJs. 738 01:06:06,963 --> 01:06:08,672 Daar ga je. 739 01:06:15,680 --> 01:06:17,055 Daar ga je. 740 01:06:17,223 --> 01:06:19,892 Je moet mij hier een plezier doen. Zou je daar naar kijken? 741 01:06:24,063 --> 01:06:25,230 [VROUW SOBS] 742 01:06:26,983 --> 01:06:28,567 Ken je dat meisje? 743 01:06:30,945 --> 01:06:32,779 Wat denk je? 744 01:06:33,615 --> 01:06:36,992 Hier, hier, hier. Nee. Hier. 745 01:06:37,160 --> 01:06:39,953 Teken hier op. Dat is goed, daar. 746 01:06:44,375 --> 01:06:46,877 MENS: Fijn je weer te zien, Nancy. 747 01:06:47,837 --> 01:06:50,255 Ik weet het niet. Huis, kerk, wat? 748 01:06:51,758 --> 01:06:52,799 Ga door. 749 01:06:59,432 --> 01:07:00,474 Ik snap het. 750 01:07:15,240 --> 01:07:17,407 Ik weet. Ik weet. 751 01:07:37,262 --> 01:07:40,222 Excuseer mij. Kunt u mij vertellen of ze hier blijft? 752 01:07:40,390 --> 01:07:42,140 Pardon? 753 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 Is ze een gast in het hotel? 754 01:07:45,103 --> 01:07:48,063 - Wie ben je? Politie? Heb je een identiteitsbewijs? - Het maakt niet uit wie ik ben. 755 01:07:48,231 --> 01:07:50,232 - Ik denk dat ze in gevaar is. - Het spijt me, meneer... 756 01:07:50,400 --> 01:07:53,443 ...maar hotelregels verbied mij ten strengste... 757 01:07:53,861 --> 01:07:56,113 Ahem. Pardon? 758 01:07:59,409 --> 01:08:02,619 Meneer, u mag niet naar boven tenzij vergezeld door hotelpersoneel. 759 01:08:02,787 --> 01:08:05,289 Oké, dat begrijp ik. 760 01:08:07,083 --> 01:08:09,793 Ik bel de beveiliging. Ga weg. 761 01:08:09,961 --> 01:08:11,461 Ga weg. 762 01:08:11,629 --> 01:08:13,338 Verblijf. 763 01:08:23,349 --> 01:08:24,975 [ALARM rinkelt] 764 01:08:25,143 --> 01:08:26,310 Shit. 765 01:08:39,991 --> 01:08:43,493 Open de deur. Kom op, kom op, kom op. Geef mij dat. 766 01:08:45,872 --> 01:08:48,665 - Bel. CLERK: Er is brand op 1404. 767 01:08:48,833 --> 01:08:51,627 Ik herhaal, er is brand in 1404. 768 01:09:21,574 --> 01:09:22,866 Hier. 769 01:09:23,034 --> 01:09:24,534 Gaan. 770 01:09:29,332 --> 01:09:32,751 - Is hij dichtbij? - Dichtbij. 771 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Hoi. Wat ben je aan het doen? 772 01:10:13,084 --> 01:10:15,627 Ga terug. Kom hier en open de deur. 773 01:10:15,795 --> 01:10:17,587 Open de deur, verdomme! 774 01:10:17,755 --> 01:10:19,589 Open de verdomde deur! 775 01:10:19,757 --> 01:10:21,675 Open de deur! Hoi! 776 01:10:21,843 --> 01:10:23,385 Klootzak. 777 01:10:23,803 --> 01:10:26,972 Hoi! Kom hier terug en open nu de deur! 778 01:10:27,140 --> 01:10:28,515 Kom hier! 779 01:10:29,016 --> 01:10:30,684 Houd op! Kom nu meteen hierheen! 780 01:10:33,563 --> 01:10:35,439 Kom terug, klootzak! 781 01:10:35,606 --> 01:10:36,857 Klootzak. 782 01:10:39,402 --> 01:10:40,444 Verdomme. 783 01:10:54,876 --> 01:10:57,836 GARROTTE: Je hebt mijn bericht ontvangen. 784 01:11:11,684 --> 01:11:13,268 Wat ben jij? 785 01:11:14,520 --> 01:11:16,563 Genetisch dubbel. 786 01:11:17,982 --> 01:11:20,025 Een kloon. 787 01:11:21,652 --> 01:11:23,653 Niet-geloofwaardig. 788 01:11:23,821 --> 01:11:25,781 Fantastisch. 789 01:11:26,783 --> 01:11:28,867 Mooi. 790 01:11:29,660 --> 01:11:32,287 Mijn exacte replica. 791 01:11:35,458 --> 01:11:37,167 Wij zijn hetzelfde. 792 01:11:37,335 --> 01:11:39,211 Dezelfde? 793 01:11:39,378 --> 01:11:44,007 Ja. Mijn lichaam is jouw lichaam. 794 01:11:44,759 --> 01:11:47,761 Mijn geest is jouw geest. 795 01:11:49,347 --> 01:11:52,891 Mijn leven is jouw leven. 796 01:11:53,518 --> 01:11:58,146 Maar mijn broer, Jake is niet te vertrouwen. 797 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 Hij gaat je vermoorden. 798 01:12:01,067 --> 01:12:03,568 Ik zal je beschermen, mijn broer. 799 01:12:05,530 --> 01:12:07,405 Broer. 800 01:12:08,449 --> 01:12:11,618 JAKE: God, zoon van een... Waar ben je? 801 01:12:11,786 --> 01:12:13,370 Hoi! 802 01:12:13,538 --> 01:12:16,623 - Wij zijn identiek. Identiek. JAKE: Ga uit de weg! 803 01:12:17,625 --> 01:12:19,835 Ga uit de weg! 804 01:12:20,837 --> 01:12:23,213 Ga uit de weg! 805 01:12:23,381 --> 01:12:25,674 Ga uit de weg! Beweging! 806 01:12:32,557 --> 01:12:34,140 Wat in vredesnaam? 807 01:12:34,308 --> 01:12:36,643 Je hebt hem laten ontsnappen! 808 01:12:36,811 --> 01:12:38,353 Je hebt hem laten ontsnappen! 809 01:12:38,521 --> 01:12:40,105 Wij zijn hetzelfde. 810 01:12:40,273 --> 01:12:42,065 Ik had jullie allebei moeten neerschieten! 811 01:12:42,233 --> 01:12:45,610 Verdomde jij, hij rotzooit met je geest. 812 01:12:46,571 --> 01:12:48,029 Zal Jake mij vermoorden? 813 01:12:49,115 --> 01:12:51,491 Zal Jake mij vermoorden? 814 01:12:51,826 --> 01:12:53,785 Wij zijn hetzelfde. 815 01:13:08,092 --> 01:13:09,759 Jake. 816 01:13:10,344 --> 01:13:12,554 Zal Jake mij vermoorden? 817 01:13:13,931 --> 01:13:17,017 - Wij zijn hetzelfde. JAKE: Houd je mond! 818 01:13:18,811 --> 01:13:20,687 MAN: Hé, Jake, ben je met de zaak bezig? JAKE: Nee. 819 01:13:20,855 --> 01:13:22,731 MAN: Ben je weer bij het korps? JAKE: Ik ben met pensioen. 820 01:13:22,899 --> 01:13:24,774 MAN: Kunt u ons dat vertellen? iets beters dan dat? 821 01:13:24,942 --> 01:13:27,944 JAKE: Dit is een individu die weigert verantwoordelijkheid te nemen. 822 01:13:28,112 --> 01:13:30,530 Voor zover ik weet, hij neemt geen verantwoordelijkheid. 823 01:13:30,698 --> 01:13:33,199 - Hij is een verdomde gek, dat is alles. MAN: Jake... 824 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 [TELEFOON rinkelt] 825 01:13:39,624 --> 01:13:41,458 Ja, ik heb gewacht voor jou om te bellen. 826 01:13:41,626 --> 01:13:44,461 GARROTTE: Ik weet. Hoe is het met je whisky? 827 01:13:48,341 --> 01:13:50,884 JAKE: Het is goed. - Hoe gaat het met mijn replicant? 828 01:13:51,052 --> 01:13:52,802 Hij is goed. 829 01:13:53,679 --> 01:13:56,056 Zet ons op de luidspreker. 830 01:13:56,474 --> 01:13:59,643 - Waarom zou ik dat willen doen? - We kunnen praten als familie. 831 01:13:59,810 --> 01:14:01,519 Ik wil dat jullie mij allebei horen. 832 01:14:03,064 --> 01:14:05,190 JAKE: Ga je gang en praat. 833 01:14:05,483 --> 01:14:07,943 [OVERSPREKER] Ik wil hem om te weten hoeveel ik van hem hou... 834 01:14:08,110 --> 01:14:10,820 ...wat het voor mij betekent om hem in deze wereld te hebben. 835 01:14:10,988 --> 01:14:15,033 Wat leuk. Psycho liefde. 836 01:14:15,201 --> 01:14:17,953 Dus wil je het weten wie is mijn volgende slachtoffer? 837 01:14:18,120 --> 01:14:20,121 Vraag het aan mijn broer. 838 01:14:21,499 --> 01:14:23,124 Jake. 839 01:14:24,001 --> 01:14:25,627 Waar wacht je nog op? 840 01:14:25,795 --> 01:14:27,420 Na verloop van tijd, Jake. 841 01:14:27,838 --> 01:14:29,547 Op tijd. 842 01:14:32,593 --> 01:14:36,388 Geef mij een reden, Ik schiet je verdomde hoofd eraf. 843 01:14:41,477 --> 01:14:44,854 Geef me je hand. Geef me je hand. 844 01:14:57,326 --> 01:14:58,952 VROUW [OVER PA]: Dr. Jim Towne, bel 211. 845 01:14:59,120 --> 01:15:00,704 Hallo, meneer Savard. 846 01:15:00,871 --> 01:15:03,748 Hallo, Carol. Hoe gaat het vandaag met mama? 847 01:15:03,916 --> 01:15:05,875 Nou ja, ze heeft betere dagen gehad. 848 01:15:06,043 --> 01:15:07,293 Misschien kun je haar opvrolijken. 849 01:15:08,045 --> 01:15:11,214 - Ik heb een verrassing voor haar. -O, goed. 850 01:15:14,719 --> 01:15:18,221 Dr. Lerner, kom alstublieft terug naar de Intensive Care op de vijfde verdieping. 851 01:15:18,389 --> 01:15:23,018 Dr. Lerner, kom alstublieft terug naar de Intensive Care op de vijfde verdieping. 852 01:15:27,064 --> 01:15:31,693 En bij deze heb ik haar goed gesneden. 853 01:15:32,695 --> 01:15:34,446 Heel langzaam. 854 01:15:35,156 --> 01:15:37,407 Ik wou dat je daar was. 855 01:15:38,409 --> 01:15:43,288 Ze smeekte, schreeuwde. 856 01:15:47,126 --> 01:15:51,171 VROUW: Slechte jongen! Je moet gestraft worden! Slechte jongen! 857 01:15:53,174 --> 01:15:55,008 Maar weet je wat? 858 01:15:56,385 --> 01:15:58,595 Ik deed het voor jou. 859 01:15:58,763 --> 01:16:01,139 Jij slecht... 860 01:16:01,307 --> 01:16:04,434 VROUW: Jongen! JONGEN: Alsjeblieft, mam, nee. 861 01:16:04,769 --> 01:16:07,062 Je moet gestraft worden! 862 01:16:09,440 --> 01:16:10,607 Nee. 863 01:16:10,775 --> 01:16:13,610 Nee. Hulp. Hulp. 864 01:16:14,278 --> 01:16:18,198 Niet meer, trut. 865 01:16:21,952 --> 01:16:23,620 Niet meer. 866 01:16:27,625 --> 01:16:29,000 [VROUWEN janken] 867 01:16:38,844 --> 01:16:40,845 [MUZIEKDOOS SPEELT "ROCK-A-BYE BABY"] 868 01:16:45,935 --> 01:16:52,023 VROUW: Dat zou je nooit moeten doen zijn geboren, Luke Savard! 869 01:16:58,739 --> 01:16:59,781 [LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN] 870 01:17:04,370 --> 01:17:06,371 Lucas Savard. 871 01:17:07,665 --> 01:17:09,749 ANGIE [OVER TELEFOON]: Jake, ik snap het. Lucas Savard. 872 01:17:09,917 --> 01:17:12,502 Jezus, over een stoute jongen gesproken. Winkeldiefstal om 11... 873 01:17:12,670 --> 01:17:14,671 ...grote diefstal auto, verdovende middelen, brandstichting. 874 01:17:14,839 --> 01:17:16,464 Hij meldde zich in '88 bij het korps. 875 01:17:16,632 --> 01:17:19,467 Naar verluidt vermoord achter de vijandelijke linies in juni '91... 876 01:17:19,635 --> 01:17:22,512 ...maar het lichaam werd nooit teruggevonden. 877 01:17:22,680 --> 01:17:24,639 Oh, en ik heb zijn moeder opgespoord: 878 01:17:24,807 --> 01:17:26,141 Gwendolyn Savard. 879 01:17:26,308 --> 01:17:29,853 Ze was toegewijd aan de nepenthe zes jaar geleden thuis na een beroerte. 880 01:17:30,020 --> 01:17:34,232 En Jake, nog iets, deze vrouw heeft haar man vermoord. 881 01:17:34,400 --> 01:17:37,485 Ze sloot het kind op in een kast en stak vervolgens het huis in brand. 882 01:17:37,653 --> 01:17:40,238 Luke Savard leefde alleen maar omdat het die nacht regende. 883 01:17:46,370 --> 01:17:48,997 VROUW [OVER PA]: Dr. Stan Getty naar kamer 205. 884 01:17:49,165 --> 01:17:52,542 Dr. Stan Getty naar kamer 205. 885 01:17:53,711 --> 01:17:56,004 Meneer Savard? 886 01:17:57,298 --> 01:17:58,715 Eh... 887 01:17:58,883 --> 01:18:01,926 We hebben je gisteravond geprobeerd te bellen. Eh... 888 01:18:05,431 --> 01:18:08,641 - Was hij hier gisteravond? - Natuurlijk. 889 01:18:09,393 --> 01:18:11,644 Het spijt me. Je moeder... 890 01:18:12,605 --> 01:18:15,523 ...ze kreeg een plotselinge hartstilstand. We hebben alles gedaan wat we konden. 891 01:18:15,691 --> 01:18:16,941 Ze was gewoon te zwak. 892 01:18:18,444 --> 01:18:20,069 Haar spullen. 893 01:18:27,620 --> 01:18:28,703 JAKE: Pardon. 894 01:18:28,871 --> 01:18:32,749 - Mogen we het lichaam zien? - O ja, natuurlijk. 895 01:19:05,282 --> 01:19:06,407 [VERPLEEGSTER SCHREEUWT] 896 01:19:07,534 --> 01:19:08,618 Doe rustig aan, Jake. 897 01:19:09,328 --> 01:19:12,455 Wil je dat ze doodgaat, jij ook? 898 01:19:12,623 --> 01:19:15,250 Laat je wapen vallen. 899 01:19:15,542 --> 01:19:16,793 Hè? 900 01:19:17,670 --> 01:19:19,045 [GUN COCKS] 901 01:19:19,213 --> 01:19:20,255 Laat je pistool vallen. 902 01:19:22,967 --> 01:19:24,634 Goed. 903 01:19:25,052 --> 01:19:26,678 Je bent niet zo slim. 904 01:19:26,845 --> 01:19:28,930 Je hebt mij nooit zien aankomen. 905 01:19:32,559 --> 01:19:34,644 Dit is het, Jake. 906 01:19:35,562 --> 01:19:37,939 Je gaat dood. 907 01:19:54,999 --> 01:19:56,833 Dus wat is er aan de hand, Jake? 908 01:20:02,047 --> 01:20:04,215 Geen slimme comeback? 909 01:20:12,182 --> 01:20:13,433 [GROANS] 910 01:20:13,600 --> 01:20:16,060 Geen verslaggevers om grapjes mee te maken. 911 01:20:26,697 --> 01:20:28,781 Hij is niet jouw familie. 912 01:20:29,158 --> 01:20:31,284 Hij geeft niets om jou. 913 01:20:32,494 --> 01:20:33,578 Maar dat doe ik wel. 914 01:20:33,746 --> 01:20:36,247 Daarom wil ik dat je bij mij bent. 915 01:20:37,583 --> 01:20:39,167 Ik heb een idee. 916 01:20:43,339 --> 01:20:45,214 Je gaat hem vermoorden. 917 01:20:49,636 --> 01:20:51,220 Doe het. 918 01:20:52,765 --> 01:20:54,599 Maak hem af. 919 01:20:56,226 --> 01:20:57,393 Ja. 920 01:21:09,365 --> 01:21:10,948 Nee. 921 01:21:20,501 --> 01:21:21,584 [GUN COCKS] 922 01:21:21,752 --> 01:21:27,215 Daarom ga je samen met hem sterven, en ze zullen denken dat jij mij bent. 923 01:21:28,675 --> 01:21:30,468 Je bent een stoute jongen, Luke Savard. 924 01:21:38,310 --> 01:21:39,852 Wat zei je? 925 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Je bent een stoute jongen, Luke Savard. 926 01:21:43,732 --> 01:21:45,358 Jij hebt mama vermoord. 927 01:21:46,068 --> 01:21:48,403 Ja, dat klopt. 928 01:21:48,570 --> 01:21:50,113 En wat dan? 929 01:21:50,280 --> 01:21:51,739 Het voelde goed. 930 01:21:51,907 --> 01:21:53,950 Jij teef! 931 01:21:54,410 --> 01:21:55,451 [JELT] 932 01:22:31,905 --> 01:22:33,489 [ALARM rinkelt] 933 01:22:47,254 --> 01:22:48,880 Oké. Het komt goed met je. 934 01:22:49,047 --> 01:22:50,673 - Het komt goed met je. - Oké. 935 01:22:50,841 --> 01:22:53,634 Blijf daar, beweeg niet. Ik kom terug. 936 01:23:07,900 --> 01:23:09,108 BESCHERM: Daar is hij. 937 01:23:22,039 --> 01:23:23,247 MAN 1: Wat ben je aan het doen? 938 01:23:24,333 --> 01:23:26,083 [MENSEN SCHREEUWEN] 939 01:23:26,293 --> 01:23:28,252 VROUW: Ga naar binnen! 940 01:23:30,380 --> 01:23:31,839 MAN 2: Wacht, wacht! 941 01:23:43,060 --> 01:23:44,477 JAKE: Waar is hij? - Hij is daar beneden. 942 01:23:45,229 --> 01:23:46,687 Oei! 943 01:24:08,961 --> 01:24:10,628 MAN 1: Makkelijk nu. 944 01:24:11,213 --> 01:24:12,338 MAN 2: Hallo, lieverd. 945 01:24:21,139 --> 01:24:22,932 [BANDEN KRIJZEN] 946 01:24:34,194 --> 01:24:35,736 VROUW: Ga naar binnen! 947 01:25:31,335 --> 01:25:32,460 [auto claxon toeteren] 948 01:27:19,860 --> 01:27:20,985 [JELT] 949 01:28:20,003 --> 01:28:23,339 SAVARD [ZINGEN]: Doei, schatje 950 01:28:23,507 --> 01:28:26,884 Op de boomtop 951 01:28:27,052 --> 01:28:31,764 Als de wind waait De wieg zal... 952 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 [JAKE SCHREEUWT] 953 01:28:46,363 --> 01:28:51,450 Hé, niet slecht voor een moederskindje, hè? 954 01:28:51,618 --> 01:28:55,704 Moet ik het nieuws nu of later bellen? 955 01:29:03,129 --> 01:29:04,421 [SCHREEUWEN] 956 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 REPLICANT: Stop ermee. 957 01:29:16,101 --> 01:29:19,311 Als je mij vermoordt, pleeg je zelfmoord. 958 01:29:26,486 --> 01:29:27,945 De veiligheid, Luke Savard. 959 01:30:05,692 --> 01:30:08,569 Wat zet je aan het denken Je kunt mij meenemen, hè? 960 01:30:35,305 --> 01:30:36,931 Ik kan je gedachten lezen. 961 01:31:33,905 --> 01:31:35,531 [SAVARD HIJKT] 962 01:31:40,078 --> 01:31:41,245 [HOESTEN] 963 01:32:02,892 --> 01:32:04,268 [SCHOP KLATTERS] 964 01:32:04,477 --> 01:32:06,562 Nee! Nee! 965 01:32:35,050 --> 01:32:37,760 Kijk naar mij. Kom op. Kom op, vriend. 966 01:32:40,430 --> 01:32:43,390 - Hé, kijk mij aan. -Jake... 967 01:32:46,436 --> 01:32:48,771 ...mijn familie is weg. 968 01:32:51,691 --> 01:32:54,526 Hoi. Hoi. 969 01:32:55,278 --> 01:32:57,488 Hij is niet jouw familie. 970 01:32:57,781 --> 01:32:59,239 Hoi. 971 01:32:59,407 --> 01:33:00,824 Ik ben jouw familie. 972 01:33:01,743 --> 01:33:03,994 Ik ben nu jouw familie. 973 01:33:05,663 --> 01:33:09,958 Jake, ik zie regen. 974 01:33:10,543 --> 01:33:13,962 In mijn ogen zie ik regen. 975 01:33:17,133 --> 01:33:18,967 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 976 01:33:42,742 --> 01:33:44,284 Nee! 977 01:33:50,333 --> 01:33:52,292 Doe open! 978 01:33:54,796 --> 01:33:56,505 Open de deur! 979 01:33:58,675 --> 01:34:00,217 Open die verdomde deur! 980 01:34:12,188 --> 01:34:14,356 [SIRENEN loeien] 981 01:34:15,567 --> 01:34:17,568 [MENSEN KRATEN] 982 01:34:24,951 --> 01:34:28,620 Nou ja, de enigen die het gehaald hebben waren dat wel de lijken in de koelkastladen. 983 01:34:29,289 --> 01:34:31,498 Ik verwacht een volledig rapport. 984 01:34:33,042 --> 01:34:36,461 MAN 1: Maak een back-up, maak een back-up. MAN 2: Precies daar. Verplaats het. 985 01:34:36,629 --> 01:34:39,006 MAN 3: Ga je gang en laat deze man gaan. 986 01:34:40,550 --> 01:34:42,384 DANNY: Ik ben eerste. 987 01:34:42,552 --> 01:34:44,595 JAKE: Misschien ben jij wel de eerste, maar ik ben beter dan jij. 988 01:34:44,762 --> 01:34:47,472 DANNY: Nee. JAKE: Nee, nee. Ik ben eerste. 989 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 - Wie is de beste? DANNY: Ik. 990 01:34:50,518 --> 01:34:51,894 JAKE: Oh-ho-ho! 991 01:34:52,061 --> 01:34:54,563 Nee. Aww. 992 01:34:55,148 --> 01:34:57,065 [DANNY WHOOPING] 993 01:34:58,860 --> 01:35:01,153 DANNY: Ik heb hem verslagen. Ik heb hem verslagen. 994 01:35:01,321 --> 01:35:03,322 [DANNY WHOOPING] 995 01:35:16,544 --> 01:35:19,630 O! Wauw, hé. 996 01:35:21,466 --> 01:35:23,634 - Zie je de bezorger? - Nee. 997 01:35:23,801 --> 01:35:26,762 Laten we gaan. Laten we het gaan halen. Kom op. 998 01:35:41,486 --> 01:35:44,029 [MUZIEKDOOS SPEELT "ROCK-A-BYE BABY"] 999 01:35:53,289 --> 01:35:55,374 Hij houdt van regen. 1000 01:36:07,553 --> 01:36:09,263 - Hoi. - Hoi. 1001 01:36:11,891 --> 01:36:14,518 Ik wist dat je terug zou komen. Laten we hier weggaan. 1002 01:36:15,603 --> 01:36:17,187 Laten we gaan.