1
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
- [പ്രാണികൾ ചിറിക്കുന്നു]
- [മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
♪ ♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
- [രണ്ട് നിശബ്ദ വെടിയുണ്ടകൾ]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

4
00:00:17,727 --> 00:00:20,479
- [നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,981
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]

8
00:00:57,266 --> 00:01:00,186
[♪ ഹൗലിൻ വുൾഫ്:
"സ്മോക്ക്സ്റ്റാക്ക് മിന്നൽ"]

9
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
♪ ഓ, സ്മോക്ക്സ്റ്റാക്ക് മിന്നൽ ♪

10
00:01:12,239 --> 00:01:16,076
♪ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,954
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

12
00:01:19,038 --> 00:01:21,040
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
♪ ഹൂ ♪

15
00:01:34,386 --> 00:01:37,723
♪ അയ്യോ, എന്നോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ ♪

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
♪ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി...

17
00:01:41,685 --> 00:01:43,045
- [എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
- ക്ഷമിക്കണം.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,873
- ഞാൻ കണക്കിൽ നല്ലവനല്ല.
- അത് 40% നുറുങ്ങ് പോലെയായിരുന്നു!

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
[സ്ത്രീ] ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, ശരിയാണോ?

20
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം

21
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പണമോ?

22
00:01:50,486 --> 00:01:53,030
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വാനിൽ കയറ്റുക.

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം, തെണ്ടി?

24
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, മണ്ടൻ.

25
00:02:00,454 --> 00:02:04,083
♪ അയ്യോ, എന്നോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ ♪

26
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി താമസിച്ചത്? ♪

27
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ കരയുന്നത് കേൾക്കൂ...

28
00:02:10,339 --> 00:02:13,384
മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.

29
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪

30
00:02:17,137 --> 00:02:18,556
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

31
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
♪ ഹൂ...

32
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
[വെയിട്രസ്] കാപ്പി...
കറുപ്പും... പീച്ച് പൈയും.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ജോർജിയയിൽ.

34
00:02:29,024 --> 00:02:31,193
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- [ന്യൂസ്കാസ്റ്റ് നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

35
00:02:31,277 --> 00:02:33,863
- [വിഭവങ്ങൾ കിലുങ്ങുന്നു]
- [ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ പ്രിൻ്റിംഗ്]

36
00:02:33,946 --> 00:02:36,532
...അവരുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തിയത് റദ്ദാക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് നിർവ്വഹണ ശ്രമങ്ങൾ

37
00:02:36,615 --> 00:02:38,158
കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്.

38
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
ഉറവിടങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം പറയുന്നു,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് തുടങ്ങിയ...

39
00:02:40,244 --> 00:02:43,664
♪ അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നിർത്തൂ ♪

40
00:02:44,707 --> 00:02:48,252
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
- ♪ ഒരു പാവം ആൺകുട്ടിയെ സവാരി ചെയ്യട്ടെ ♪

41
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ കരയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪

44
00:02:57,469 --> 00:02:58,888
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ♪ ഹൂ ♪

45
00:03:00,264 --> 00:03:01,807
[കളിയായ സംസാരം]

46
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
♪ അയ്യോ, നിനക്ക് സുഖം...

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,152
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

48
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
- പോലീസ്!
- [വിഭവങ്ങൾ തകരുന്നു]

49
00:03:15,362 --> 00:03:16,739
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!

50
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
[ബേക്കർ] അനങ്ങരുത്,
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്!

51
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ കരയുന്നത് കേൾക്കൂ...

52
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചു പോകും
ആ ബൂത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന്

53
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

55
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
പതുക്കെ!

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
കൈകൾ.

57
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
♪ അയ്യോ...

58
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

59
00:03:41,096 --> 00:03:45,434
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇൻ്റർലോക്ക് ചെയ്യുക!
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇൻ്റർലോക്ക് ചെയ്യുക!

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
ടേൺ എറൗണ്ട്.

61
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
ജാലകത്തിന് അഭിമുഖമായി!

62
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
ഡെസേർട്ടിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

63
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
നിങ്ങൾ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്.

64
00:03:57,696 --> 00:03:59,949
- [പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
- [വാഹന പാസുകൾ]

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
വരൂ.

66
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയും.

67
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
[റോസ്കോ] സർ?

68
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
ഇങ്ങോട്ട് കടന്നാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാം.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,796
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല സാർ.
ഞാൻ പറയുകയാണ്.

70
00:04:13,879 --> 00:04:16,966
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അടിക്കില്ല
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കഴുത.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
നന്ദി.

72
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

73
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
അതിനാൽ, ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

74
00:04:24,098 --> 00:04:26,558
സാസ്ക്വാച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

75
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
എങ്കിലും അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

76
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
ജാക്ക് റീച്ചർ.

77
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
- മധ്യനാമം ഇല്ല.
- സിപ്പ് ബന്ധങ്ങൾ?

78
00:04:32,898 --> 00:04:34,692
കഫ്സ് അവന് യോജിച്ചില്ല.

79
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
സ്റ്റാമ്പുകൾ ഇല്ല.

80
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
ജനുവരി 1-നേക്കാൾ പുതിയത്.

81
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
രാജ്യം വിടണോ?

82
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
ബാക്കിയെല്ലാം അവൻ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

83
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
- അതെന്താണ്, 200?
- രണ്ട്-പന്ത്രണ്ട്.

84
00:04:44,284 --> 00:04:47,162
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിദേശ ഇടപാട്.

85
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
[റോസ്കോ] രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ മെഡൽ.
ഫ്രഞ്ച്.

86
00:04:49,790 --> 00:04:52,543
[മോറിസൺ] ആരും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
ഇതു മാത്രം പിടിച്ച്.

87
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ബാക്കി?

88
00:04:54,837 --> 00:04:58,173
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ? പെണ്ണോ?

89
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലോ?

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

91
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെച്ചേക്കാം
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ,

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,266
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

93
00:05:07,349 --> 00:05:09,810
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

94
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
അവനോട് വിശദീകരിക്കുക
അവൻ്റെ ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങൾ

95
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
അഞ്ചാമൻ കീഴിൽ
കൂടാതെ 14-ാം ഭേദഗതികൾ,

96
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
അപ്പോൾ അവൻ അവരെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമോ?

97
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
അതെ.

98
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
ആവശ്യമില്ല. എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

99
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
അവനെ കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വരും.

100
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
- [ശാന്തമായി] ബീൻടൗൺ ബിച്ച്.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

101
00:05:30,956 --> 00:05:35,044
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, ഞാൻ
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഓസ്കാർ ഫിൻലേ.

102
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

103
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
എന്നെ അറിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ വായിച്ചു,

104
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

105
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
ഹും.

106
00:05:45,804 --> 00:05:49,725
ദേശീയപാതയിൽ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
കായൽ, ഒരു മേൽപ്പാലത്തിന് സമീപം,

107
00:05:49,808 --> 00:05:52,770
ഭാഗികമായി മൂടിയിരിക്കുന്നു
പരന്ന കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടികൾ.

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
രണ്ട് ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ,
95-ധാന്യ, ക്ലോസ്-റേഞ്ച് ഷോട്ടുകൾ

109
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

110
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
കേസിംഗുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

111
00:05:59,401 --> 00:06:02,780
ഇര, 30 വയസ്സുള്ള, വലിയ ആളായിരുന്നു.

112
00:06:02,863 --> 00:06:05,365
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം ക്രൂരമായി മർദ്ദനമേറ്റു.

113
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
ഐ.ഡി ഇല്ല. ഇനിയും.

114
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
പ്രിൻ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നം
ശരീരത്തിൻ്റെ വീർത്ത വിരൽത്തുമ്പുകൾ.

115
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
ഈ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

116
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

117
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും
നിങ്ങളുടെ റിവറ്റിംഗ് കമ്പനി കൂടാതെ?

118
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
ശരി, എങ്കിൽ.

119
00:06:27,596 --> 00:06:31,517
ശരി, ഞാൻ പാഴാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ബാക്കി.

120
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
കോടതി നിയോഗിച്ച അഭിഭാഷകൻ

121
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
തുറക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

122
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
എനിക്ക് വക്കീലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

123
00:06:37,106 --> 00:06:39,024
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

124
00:06:40,067 --> 00:06:41,652
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

125
00:06:41,735 --> 00:06:44,279
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ ആവശ്യമില്ല?

126
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
കാരണം ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

127
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
കുറഞ്ഞത് ഈയിടെയല്ല.

128
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
അല്ലാതെ ഈ പട്ടണത്തിലല്ല.

129
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
[നിശ്വാസം] ഇതാണ്
അസാധ്യമായ തരത്തിലുള്ള.

130
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
- എന്താണത്?
- ഈ റീച്ചർ സുഹൃത്ത്.

131
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
ഇതുവരെ, അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
ശുദ്ധമാണ്,

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഇനിയും സംഭവിക്കാം.

133
00:07:02,548 --> 00:07:06,426
പക്ഷേ ഫേസ്ബുക്ക് ഇല്ല.
സ്നാപ്ചാറ്റ്, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം.

134
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല,
മോർട്ട്ഗേജ്, ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമുകൾ.

135
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
ഓൺലൈൻ പ്രൊഫൈൽ ഒന്നുമില്ല.

136
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
ഏക തെളിവ്
ജാക്ക് റീച്ചർ നിലവിലുണ്ട്

137
00:07:14,143 --> 00:07:16,895
എന്നതാണ് വസ്തുത
അവൻ ആ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

138
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
[ഫിൻലേ] ജാക്ക് റീച്ചർ.
മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

139
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
ഒരു സഹോദരൻ, ജോ,
രണ്ട് വയസ്സ് മൂത്തത്.

140
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
വിരമിച്ച ആർമി.

141
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
110 ആം ആജ്ഞാപിച്ചു
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം

142
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
മിലിട്ടറി പോലീസിൻ്റെ.

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളുടെ ഗതിയിൽ.

144
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
എല്ലാവരും നല്ല കൊലകൾ നടത്തി.

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
ഞാൻ ചിന്തിച്ചാലോ
ഞാൻ എതിരെ ഇരിക്കുന്നു

146
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ

147
00:07:36,373 --> 00:07:39,168
അറിവ് ആർക്കുണ്ട്
ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള പരിശീലനവും

148
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
അത് മൂടിവെക്കുമോ?

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.

150
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
എന്നാൽ ഈ കൊലപാതകമല്ല.

151
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
മൂന്ന് പേർ ഈ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.

152
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

153
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
ഷൂട്ടർ ആരോ ആയിരുന്നു
തോക്കുകൾ നന്നായി അറിയാവുന്നവൻ.

154
00:07:50,679 --> 00:07:53,140
വെടിയുണ്ടകൾ ചെറുതായിരുന്നു...
ഒമ്പത്-മില്ലീമീറ്റർ, 95-ധാന്യം.

155
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
അത് സബ്സോണിക് ആണ്.
ഒരു സൈലൻസർ ഉപയോഗിച്ചു.

156
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
അവനും വേണ്ടത്ര അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പിച്ചള എടുക്കാൻ.

157
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
ഇത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരുന്നു
ശാന്തവും ഫലപ്രദവുമായ കൊല നടത്തുക.

159
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
- ശരി, പോകൂ.
- നീയും അന്വേഷിക്കുന്നു

160
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
തല്ലിക്കൊന്ന ഒരു സൈക്കോ
ഒരു മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം,

161
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധമായ ഒരാൾ.

162
00:08:09,656 --> 00:08:13,952
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പ്രൊഫൈൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ ഷൂട്ടറിൽ നിന്ന്.

163
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

164
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
ഇല്ല.

165
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

166
00:08:20,584 --> 00:08:22,562
നിങ്ങളുടെ സൈക്കോ പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല
അറിയാൻ മതിയായ യുക്തിസഹമായിരിക്കും

167
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
അവൻ ശരീരം മറയ്ക്കണം.

168
00:08:24,129 --> 00:08:25,648
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ ഷൂട്ടറും
ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല

169
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
ഒരു അലസമായ ജോലി
വഴിയോര കാർഡ്ബോർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

170
00:08:27,674 --> 00:08:29,110
അല്ല, മൂന്നാമത്തെ ആൾ
എന്നതിൽ വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്

171
00:08:29,134 --> 00:08:30,820
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
അവൻ അടുത്തുള്ള ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,387
അതു വെക്കുന്നു
മൃതദേഹത്തിന് കുറുകെ.

173
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
ഇര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,283
അങ്ങനെ മിക്കവാറും
അവൻ്റെ കാലുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

175
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
അങ്ങനെയാണ് അവനെ കണ്ടത്.

176
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
ഉയരമുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവരുടെ കാലുകൾക്ക് മതിയായ ഇടം.

177
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
രസകരമായ സിദ്ധാന്തം.

178
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒരാളുടെ വിവരണം

179
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
ഹൈവേയിലൂടെ നടക്കുന്നത് കണ്ടു
ഇന്ന് നേരത്തെ,

180
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് സമീപം.

181
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
ശരി, അത് ഞാനായിരുന്നു കാരണം.

182
00:08:49,821 --> 00:08:52,616
ഞാൻ താമ്പയിൽ നിന്ന് ബസിറങ്ങി
ടൗണിലേക്ക് നടന്നു.

183
00:08:52,699 --> 00:08:53,801
ഗ്രേഹൗണ്ടിന് ഇല്ല
മാർഗേവിലെ ഒരു സ്റ്റോപ്പ്.

184
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല, അങ്ങനെ ചെയ്തു.

185
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മാർഗേവിൽ ഇറങ്ങി.

186
00:08:57,162 --> 00:08:58,473
ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് ചോദിച്ചു
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

187
00:08:58,497 --> 00:08:59,857
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ബ്ലൈൻഡ് ബ്ലേക്കിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

188
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
- ശരി. അതാരാണ്?
- ബ്ലൂസ് ഗായകൻ.

189
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
അദ്ദേഹം മരിച്ചു എന്നാണ് ഐതിഹ്യം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മാർഗ്രേവിൽ.

190
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
ഞാൻ പഠിക്കുമെന്ന് കരുതി
അവനെ കുറിച്ച് കുറച്ച്.

191
00:09:07,547 --> 00:09:09,091
എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

192
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീടില്ല, ഫോണില്ല.

193
00:09:11,677 --> 00:09:14,554
നിങ്ങൾ താമ്പയിൽ ഒരു ബസിൽ കയറുക
$212 ഉപയോഗിച്ച്,

194
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ്
ഒരു ഫ്രഞ്ച് യുദ്ധ മെഡലും

195
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
കൂടാതെ 500 മൈലിലധികം സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യും

196
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
വായിക്കാൻ
മരിച്ചുപോയ ഒരു ബ്ലൂസ് സംഗീതജ്ഞൻ?

197
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൻ്റെ സംഗ്രഹം?

198
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
ഇല്ല.

199
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
ഞാനും ഒരു ഡൈനറിന് പോയി,

200
00:09:25,399 --> 00:09:27,693
പീച്ച് പൈ ഓർഡർ ചെയ്തു
പിന്നെ ഒരിക്കലും കഴിക്കാൻ പറ്റിയില്ല

201
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
'കാരണം എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൊലപാതകത്തിന്.

202
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
[നിശ്വാസം] ശരി.

203
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഇരയുടെ മരണ സമയം

204
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.

205
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
ഇന്ന് രാവിലെ.

206
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
ഇത് വരെ ഇന്നലെ രാത്രിയാണ്
11:59, 59 സെക്കൻഡ്,

207
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
എന്നിട്ട് അത് മാറുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

208
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

209
00:09:43,792 --> 00:09:48,005
ഇന്ന് രാവിലെ 12:00 മണി
മരണസമയമാണ്.

210
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത് ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട് ബസിൽ,

211
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു.

212
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
അതുവരെ,
നിങ്ങൾ ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലാണ്.

213
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി ഓടുകയാണ്
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ

214
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
മരിച്ചയാളുടെ ഷൂവിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

215
00:09:59,224 --> 00:10:01,018
ഒരു തുണ്ടു കടലാസിലായിരുന്നു അത്

216
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
"പ്ലൂറിബസ്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച്
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

217
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
അതും മായ്‌ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

218
00:10:06,189 --> 00:10:07,274
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

219
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും എന്നർത്ഥം
കുറച്ചു നേരം.

220
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
ഫോൺ കമ്പനികൾ മന്ദഗതിയിലാണ്
വാറൻ്റുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

221
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
വളരെ മോശം.

222
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
വാറണ്ട് വേണമെന്നാണ് നിയമം പറയുന്നത്.

223
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
വരൂ, നിങ്ങൾ ഹോൾഡിലാണ്.

224
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
♪ ♪

225
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
[ജോസഫിൻ] റീച്ചർ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
പ്രശ്‌നങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

226
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
റീച്ചർ, റീച്ചർ!

227
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
മുഴുവൻ ചലിക്കുന്ന ട്രക്ക്
കത്തിച്ചുകളയാമായിരുന്നു.

228
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് പടക്കങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

229
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
[നിശ്വാസം] എന്നാൽ അവർ അവിടെ നിന്നുള്ളവരാണ്
ജൂലൈ നാല്.

230
00:10:35,260 --> 00:10:36,820
- [നിശ്വാസം]
- അവർ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

231
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
ഇത് അതിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

232
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
ശരി, അടുത്ത കൈമാറ്റം,
എനിക്ക് പകുതി പെട്ടികൾ വേണം.

233
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
നാല് പേർ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതെല്ലാം ശേഖരിക്കുക.

234
00:10:43,560 --> 00:10:44,770
മാഡം, അതെ, മാഡം.

235
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
ശരി. അച്ഛനും ഞാനും അൺപാക്ക് ചെയ്യും.

236
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
പോയി അടിസ്ഥാന കുട്ടികളെ കാണൂ.

237
00:10:47,981 --> 00:10:50,776
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ വീട്,
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:10:50,859 --> 00:10:52,903
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുക.

239
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
[യുവ റീച്ചർ] ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാകുമോ?

240
00:10:56,823 --> 00:10:58,092
സ്‌കൂൾ പാഠഭാഗങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

241
00:10:58,116 --> 00:11:00,827
സൈന്യം നൽകിയ ഫർണിച്ചറുകൾ
അതുപോലെ ആയിരിക്കും.

242
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
ഇത് കാമറൂൺ പോലെയായിരിക്കും,
ബെൽജിയം, സ്പെയിൻ.

243
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളുകൾ
ഇന്ന് താമസം മാറിയത്?

244
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
അതെ. ബീച്ചിലേക്കുള്ള വഴി ഇതാണോ?

245
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
അതെ.

246
00:11:11,671 --> 00:11:13,632
എന്നാൽ ഇത് അഞ്ച് രൂപ.

247
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
എന്താണ് അഞ്ച് രൂപ?

248
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.

249
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
[ചിരിക്കുന്നു]

250
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
അതെ. എൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ വലുതാണ്.

251
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
നീ വിരൂപനായതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന്.

252
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

253
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
[മുറുമുറുപ്പ്]

254
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
ശരി.

256
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
[നിശ്വാസം]

257
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

258
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

259
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

260
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
കുഴപ്പം ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ തോന്നുന്നു.

261
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
♪ ♪

262
00:11:56,258 --> 00:11:58,009
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

263
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
നന്ദി.

264
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

265
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഒരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ്.

266
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

267
00:12:25,912 --> 00:12:28,790
ഒരുതരം കുഴപ്പം
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ തോന്നുന്നു.

268
00:12:28,874 --> 00:12:30,685
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഈ ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.

269
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
[റോസ്കോ] ചീഫ് മോറിസൺ
അവർ തുടരുമെന്ന് പറയുന്നു.

270
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കറുപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുക.

271
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

272
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
ഒരു കാര്യവുമില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

273
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
ക്രീമും പഞ്ചസാരയും അസംബന്ധമാണ്.

274
00:12:40,719 --> 00:12:42,471
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

276
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
ഇത് നടപടിക്രമമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
കുറ്റവാളികൾക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ.

277
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
ശരി, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, അധികം കഴിയില്ല.

278
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകളിൽ പ്രാഥമിക റൺ
ഒന്നും കണ്ടില്ല.

279
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
ദുഷ്ടന്മാർ യാത്രയായി
ഉടൻ തന്നെ മണികളും വിസിലുകളും.

280
00:12:53,982 --> 00:12:56,318
റോസ്‌കോ, ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരി നടത്തുകയാണ്.

281
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
ഫോൺ നമ്പറിൽ ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടി.

282
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
ക്ഷമിക്കണം. സെറാമിക്.

283
00:13:01,781 --> 00:13:03,617
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

284
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
നന്ദി.

285
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
ക്ഷമിക്കണം, ബേക്കർ.

286
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
[ഫിൻലേ] അതിനാൽ, പോൾ,
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ വിവരം അറിയിച്ചു

287
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
നിങ്ങളുടെ സെൽ നമ്പർ കണ്ടെത്തി
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

288
00:13:17,672 --> 00:13:20,842
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചു
പക്ഷെ എന്ത് കുറ്റം എന്ന് ചോദിച്ചില്ല.

289
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
അത് വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തി.

290
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
കൊള്ളാം, നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്ന്.

291
00:13:27,098 --> 00:13:28,642
- ഹും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

292
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

293
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണമെന്ന് മാത്രം
ഇവിടെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

294
00:13:32,646 --> 00:13:35,732
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നീ പറയൂ.

295
00:13:35,815 --> 00:13:38,026
കൊലപാതകം.

296
00:13:38,109 --> 00:13:39,945
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

297
00:13:41,279 --> 00:13:43,198
അജ്ഞാതൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

298
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
♪ ♪

299
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി

300
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
ഒരു പേപ്പർ സ്ക്രാപ്പിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഷൂവിൽ.

301
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

302
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
ഞാൻ ആളെ കൊന്നു.

303
00:14:00,882 --> 00:14:02,300
അത് ഞാനായിരുന്നു.

304
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
[റോസ്കോ] മിസ്റ്റർ ഹബിൾ,
നിങ്ങളുടെയും ഞങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണത്തിനായി,

305
00:14:07,222 --> 00:14:08,942
ഞാൻ നിന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നേടുന്നു.

306
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ അറിയാം.

307
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്

308
00:14:13,144 --> 00:14:16,064
ഒരു അഭിഭാഷകനും അതെല്ലാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ശരി?

309
00:14:16,147 --> 00:14:18,316
ഞാൻ ആളെ കൊന്നു,
ഹൈവേ വഴി.

310
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
ഞാനായിരുന്നു.

311
00:14:19,526 --> 00:14:21,861
ശരി, ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കൊന്നു ...

312
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
...എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്?

313
00:14:25,991 --> 00:14:27,325
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

314
00:14:27,409 --> 00:14:28,594
നിനക്ക് അറിയാത്ത ആളെ കൊന്നോ?

315
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

316
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
അതൊരു സ്വയരക്ഷയായിരുന്നു.

317
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
ശരി, അത് നടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഹൈവേ വഴി.

318
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
ഹൈവേയിൽ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

319
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ശരി?

320
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
ഞാൻ പുനരാരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

321
00:14:46,386 --> 00:14:50,599
നീ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെയാളാണ്
ഇന്ന് അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

322
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ,

323
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ,
നീ വെറുതെ ഒരു മനുഷ്യനെ പൊട്ടിച്ചോ?

324
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
ഒരു ഡബിൾ ബാരൽ ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം
മുഖത്തുതന്നെയോ?

325
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
എന്നിട്ട് മൃതദേഹം കത്തിച്ചോ?

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

327
00:15:06,990 --> 00:15:10,118
പിന്നെ-അത്രമാത്രം
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം.

328
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹബിൾ.

329
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
♪ ♪

330
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
[ലോക്ക് ബീപ്പ്, സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

331
00:15:30,055 --> 00:15:31,473
പ്രവേശിക്കുക.

332
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
റീച്ചർ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

333
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
ഇല്ല.

334
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
ക്ഷമിക്കണം?

335
00:15:44,986 --> 00:15:47,656
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ അല്ല
ഈ zip ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.

336
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല,

337
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്.

338
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
ബോക്സ് കട്ടർ എടുക്കുക.

339
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
[റീച്ചർ] അത് കുഴപ്പമില്ല.

340
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
എനിക്കത് കിട്ടി.

341
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
[നിശ്വാസം]

342
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

343
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
നിങ്ങൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യണോ?

344
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
പുറത്ത്. കെട്ടഴിച്ചിട്ടില്ല.

345
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
എന്നോട് ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
പകരം ഒരു perp.

346
00:16:19,437 --> 00:16:21,165
ഞാനും അതേ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ

347
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു സംശയം
അവർ പാടില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

348
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
എനിക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
വെറും വിവരങ്ങൾ.

349
00:16:26,486 --> 00:16:28,071
ആ മറ്റേ ആൾ,
പോൾ ഹബിൾ, ബാങ്കർ.

350
00:16:28,154 --> 00:16:29,948
മാർഗ്രേവിൽ താമസിക്കുന്നു,
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

351
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
മുൻഗാമികളൊന്നുമില്ല.

352
00:16:31,366 --> 00:16:33,284
കൊലപാതകം താൻ സമ്മതിച്ചുവെന്നേയുള്ളൂ.

353
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
ഓ. എത്ര മനോഹരം.

354
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
- ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.
- അത്ര വേഗം അല്ല.

355
00:16:38,998 --> 00:16:40,709
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

356
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത്ര വേഗത്തിലാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്.

357
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
എന്നെ വെറുതെവിട്ടു.

358
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
ഒരാൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നു.

359
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
- അത് നിങ്ങളെ വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല.
- കൊല്ലാൻ നല്ല പട്ടണം.

360
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുമ്പോഴും,
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

361
00:16:52,345 --> 00:16:53,698
ഓ, നിങ്ങൾ ഹബിൾ കണ്ടു.
അവൻ ഒരു പൗരനാണ്.

362
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
അയാൾക്ക് കുളം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

363
00:16:56,641 --> 00:16:58,441
അവൻ കാര്യങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അതുപോലും സംഭവിച്ചില്ല.

364
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
അവന് എന്നെ മാത്രം വേണം
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് കരുതാൻ

365
00:17:00,311 --> 00:17:01,789
നോക്കുകയുമില്ല
ഇനി കാര്യം.

366
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

367
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
ഇപ്പോൾ അത്
അവൻ സ്വയം പ്രതിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

368
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ കുടുക്കിയേക്കാം.

369
00:17:06,443 --> 00:17:08,069
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചേക്കാം
സംസാരിക്കുക.

370
00:17:08,153 --> 00:17:09,839
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരിക്കും
കണ്ട ആൾ

371
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം
കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ,

372
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാം
പങ്കിടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ.

373
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
ഞാനില്ല. എന്നാൽ സ്റ്റീവൻസൺ ചെയ്യുന്നു.

374
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
അവനും ഹബിളും ആയിരുന്നു
പരസ്പരം നോക്കി.

375
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
അവർ പരസ്പരം നോക്കി?

376
00:17:18,788 --> 00:17:20,599
അവർ നേത്രബന്ധം പുലർത്തി
ഒരു മുഴുവൻ രണ്ട് മിസിസിപ്പികൾക്കായി.

377
00:17:20,623 --> 00:17:23,251
സ്റ്റീവൻസണും ഹബിളും ഉണ്ട്
പരസ്പരം വിവാഹം കഴിച്ച കസിൻസ്.

378
00:17:23,334 --> 00:17:24,878
അയാൾക്ക് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ആശങ്ക.

379
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

380
00:17:26,671 --> 00:17:28,298
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ?

381
00:17:28,381 --> 00:17:29,942
എന്നെപ്പോലെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ പോയി എന്ന്,

382
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ വിവാഹമോചനം നേടി,

383
00:17:31,217 --> 00:17:33,136
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ.

384
00:17:33,219 --> 00:17:35,096
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കൊണ്ട് വന്നത്?

385
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ബേക്കർ,
അവൻ നിന്നെ ബീൻടൗൺ ബിച്ച് എന്ന് വിളിച്ചു.

386
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
കൂടാതെ എല്ലാ ഭാവങ്ങളിൽ നിന്നും,
നീ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവനാണ്,

387
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി എടുത്തു
നടുവിൽ

388
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
നോക്കുന്ന ആളുകളുമായി
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

389
00:17:43,646 --> 00:17:45,583
നീ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഒരു ചിപ്പ്.

390
00:17:45,607 --> 00:17:47,042
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

391
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
അതുപോലൊരു പയ്യൻ
ബി.യു.വിൽ പോകുന്നില്ല.

392
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
അവൻ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

393
00:17:50,111 --> 00:17:52,089
ആ നീല രക്തം കാണിക്കാൻ
അവൻ കഴിവുള്ളവനെ തെണ്ടി.

394
00:17:52,113 --> 00:17:53,156
ഞാൻ ശരിയാണോ?

395
00:17:53,239 --> 00:17:55,742
ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? അതെ.

396
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
നിങ്ങൾക്കും ഏകദേശം 40 വയസ്സുണ്ട്,

397
00:17:57,035 --> 00:17:58,637
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 20 ചെയ്തു എന്നാണ്
ബോസ്റ്റണിൽ പി.ഡി.

398
00:17:58,661 --> 00:18:00,556
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ശരിയായ തെക്കൻ സ്യൂട്ട് വാങ്ങുക,

399
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
കറുത്ത ഷെർലക് ഹോംസ്.

400
00:18:02,457 --> 00:18:04,834
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ശരിയായ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

401
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
മരണം അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം.

402
00:18:06,419 --> 00:18:07,897
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, വിവാഹമോചനം
ഒരു ഉയർന്ന സംഭാവ്യത.

403
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മോതിരം ധരിക്കുന്നു.

404
00:18:09,714 --> 00:18:12,175
അതിലെ തേയ്മാനത്താൽ, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
അതിനോട്, അതിമനോഹരം.

405
00:18:12,258 --> 00:18:13,760
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

406
00:18:13,843 --> 00:18:15,720
ഇനിയും അനുരഞ്ജനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വൃദ്ധയുടെ കൂടെ.

407
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
- അവളുടെ പേര് ഷാരോൺ.
- പുകവലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

408
00:18:18,014 --> 00:18:19,934
ഞാൻ തകർന്നപ്പോൾ
മൂന്ന് കൊലപാതകികൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

409
00:18:20,016 --> 00:18:21,976
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ടായിരുന്നു.

410
00:18:22,060 --> 00:18:23,895
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.

411
00:18:23,978 --> 00:18:26,439
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസിലെ വെള്ളം
അല്പം നീങ്ങി.

412
00:18:26,523 --> 00:18:28,107
ഞങ്ങൾ ഓണല്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രധാന തെറ്റ് വരികൾ.

413
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ കാലായിരുന്നു
മേശയ്ക്കടിയിൽ കുതിക്കുന്നു.

414
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
അത് കൂടിച്ചേർന്നു
സിഗരറ്റിൻ്റെ നേരിയ സുഗന്ധം

415
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൽ... 'കാരണം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പുറത്തുകടക്കാൻ... ട്വീഡ്...

416
00:18:35,865 --> 00:18:37,784
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിക്കോട്ടിൻ പിൻവലിക്കൽ.

417
00:18:37,867 --> 00:18:39,470
മിക്ക പഠനങ്ങളും കാണിക്കുന്നു
നാലു മുതൽ ആറു മാസം വരെ എടുക്കും

418
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
ഒരു ശീലം പൂർണ്ണമായും തകർക്കാൻ.

419
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
നിങ്ങൾ തുടരുക
നല്ല പ്രവൃത്തി, എങ്കിലും.

420
00:18:44,332 --> 00:18:46,042
ആ കാര്യങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.

421
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
[നിശ്വാസം] തിരികെ അകത്തേക്ക്.

422
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
♪ ♪

423
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

424
00:18:55,635 --> 00:18:57,387
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

425
00:18:57,470 --> 00:18:59,264
സ്റ്റീവൻസൺ, എൻ്റെ ഓഫീസ്.

426
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

427
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
ഈ മനുഷ്യൻ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഹബിളിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം

428
00:19:09,649 --> 00:19:12,277
നിങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കിടുന്നില്ലെന്ന്.

429
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
അത് സത്യമാണോ?

430
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
ഉത്തരം നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ഇല്ല.

431
00:19:17,365 --> 00:19:19,284
ഓ, സാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
a- ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കുടുംബ പാർട്ടി.

432
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ,
അവരുടെ വാർഷികം, അവരുടെ 50...

433
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

434
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
ശരിയാണ്.

435
00:19:24,289 --> 00:19:25,474
ശരി, ഹബിളും ചാർളിയും
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:19:25,498 --> 00:19:28,751
- ആരാണ് ചാർളി?
- ചാർലിൻ. അവൻ്റെ ഭാര്യ.

437
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.

438
00:19:30,962 --> 00:19:32,881
2:00 കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

439
00:19:32,964 --> 00:19:34,233
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ നമ്പർ

440
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
ആ ആളുടെ ഷൂവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

441
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്.

442
00:19:37,176 --> 00:19:38,279
എനിക്കറിയാവുന്നത് അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

443
00:19:38,303 --> 00:19:39,220
അവൻ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു
ആ ഹൈവേ.

444
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- മയക്കുമരുന്നിലേക്ക് ഹബിൾ?
- ഇല്ല.

445
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
- അവൻ ഭാര്യയെ ചതിച്ചോ?
- ഇല്ല. അവൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.

446
00:19:43,308 --> 00:19:44,827
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല.

447
00:19:44,851 --> 00:19:47,211
- [സ്റ്റീവൻസൺ] ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
- അയാൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

448
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

449
00:19:49,772 --> 00:19:51,107
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

450
00:19:51,190 --> 00:19:52,567
ഇല്ല. അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

451
00:19:52,650 --> 00:19:53,902
ശരി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

452
00:19:56,195 --> 00:19:57,614
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

453
00:20:00,199 --> 00:20:01,910
മയക്കുമരുന്ന്, പണം, അവിശ്വസ്തത.

454
00:20:01,993 --> 00:20:04,054
സ്റ്റീവൻസൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വലിയ മൂന്നെണ്ണം ഒഴിവാക്കി,

455
00:20:04,078 --> 00:20:05,622
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

456
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹബിൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ആണ്.

457
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
അതെ, ഒരു വാരാന്ത്യമായിരിക്കാം
ലോക്കപ്പിൽ അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.

458
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

459
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

460
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി

461
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
പക്ഷേ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

462
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.

463
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
അന്വേഷണത്തിൽ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

464
00:20:25,433 --> 00:20:28,061
നീ എന്നെ സഹായിച്ചോ?

465
00:20:28,144 --> 00:20:32,231
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

466
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനും സംശയാസ്പദവുമാണ്,
എൻ്റെ പങ്കാളിയോ എനിക്ക് തുല്യമോ അല്ല.

467
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അല്ല,
തൊഴിൽ, രൂപം

468
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കൽ,
ഇനി ഒരു പോലീസുകാരൻ.

469
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
ഇപ്പോൾ, ചീഫ് മോറിസൺ
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ വേണമെന്ന്

470
00:20:43,201 --> 00:20:45,328
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നതുവരെ
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആറടി നാല് എന്ന്

471
00:20:45,411 --> 00:20:46,621
താമ്പയിൽ നിന്നുള്ള ആ ബസിലായിരുന്നു.

472
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
ആറടി-അഞ്ച്.

473
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

474
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു വിശദാംശം.

475
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
ഞങ്ങൾ അധിക-വലിയ കഫുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലോക്ക് ബോക്സിൽ.

476
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
അവൻ്റെ വാച്ചും മോതിരവും ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യുക.

477
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
അവർ ആദ്യം മോഷ്ടിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

478
00:21:12,188 --> 00:21:13,773
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

479
00:21:13,856 --> 00:21:15,650
♪ ♪

480
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
നന്ദി.

481
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
വാച്ചിൻ്റെ കാര്യത്തിന്.

482
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

483
00:21:32,458 --> 00:21:34,669
നീ എൻ്റെ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്ര തകർത്തു.

484
00:21:40,800 --> 00:21:44,053
[ബ്രേക്കുകൾ ഞരക്കം, ഹിസ്]

485
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
യേശു.

486
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
- എൻ്റെ പേര് ഓഫീസർ സ്പൈവി.
- [ഇടിമുഴക്കം]

487
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
പിന്തുടരാനുള്ള സമയം
മഞ്ഞ ഇഷ്ടിക റോഡ്, തടവുകാർ.

488
00:22:02,530 --> 00:22:05,491
നിങ്ങളെയെല്ലാം ദൂരെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
മൃഗശാലയിൽ നിന്ന്,

489
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
അവർ അണിനിരക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാരാന്ത്യ അറൈൻമെൻ്റ്.

490
00:22:08,619 --> 00:22:10,455
[ഇടിമുഴക്കം]

491
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
എല്ലാ ഒത്തുകളികളും.

492
00:22:16,627 --> 00:22:19,047
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

493
00:22:19,130 --> 00:22:21,924
ജമ്പർ ഒന്നുമല്ല
വലിയ കുട്ടി, നിനക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

494
00:22:22,008 --> 00:22:26,721
എന്നാൽ ഒരു സമോവൻ കാരൻ കടന്നു വരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ... മെത്ത് ഡീലർ...

495
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
പ്രത്യേകമായി ഉണ്ടാക്കിയ സ്‌ക്രബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

496
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
അല്പം ഇറുകിയതാകാം
തോളിൽ.

497
00:22:37,899 --> 00:22:39,150
[തുപ്പുന്നു]

498
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
അയ്യോ! അത്ര വേഗമില്ല.

499
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
അവരുടെ ഡ്രോയറുകൾ ഇടുക,
കുനിഞ്ഞ് പരത്തുക.

500
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
ഇല്ല.

501
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
ബ്ലാങ്കറ്റ് സ്ട്രിപ്പ് തിരയൽ നയങ്ങൾ
ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്

502
00:22:51,162 --> 00:22:54,457
വ്യക്തമായ വ്യാഖ്യാനം ഇല്ലെങ്കിൽ
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സംശയം.

503
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
ഇര
ഞാൻ കൊലപാതകിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

504
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
ഒരു കൈത്തോക്കിലാണ് വെടിയേറ്റത്
നാല് ഇഞ്ച് ആറ് കൊണ്ട് അളക്കുക.

505
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
ആ ആയുധം
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചേരുന്നില്ല

506
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ ഇല്ലാതെ
അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

507
00:23:04,050 --> 00:23:06,302
കാരണം അത് മാത്രമാണ് കള്ളക്കടത്ത്
ഈ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

508
00:23:06,385 --> 00:23:08,805
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

509
00:23:08,888 --> 00:23:10,848
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

510
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
ചട്ടങ്ങൾ പറയുന്നത്...

511
00:23:12,141 --> 00:23:14,936
എൻ്റെ കഴുത മാത്രം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്.

512
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
പരിശോധന നടത്തുക

513
00:23:18,272 --> 00:23:21,192
ലഭിക്കാതെ
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, അതിനായി പോകുക.

514
00:23:22,860 --> 00:23:25,905
അല്ലെങ്കിൽ, ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിൽ.

515
00:23:29,117 --> 00:23:31,035
[സെൽ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

516
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
♪ ♪

517
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
പോകൂ.

518
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
മം-ഹും.

519
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

520
00:23:53,558 --> 00:23:55,285
- അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

521
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
ബസിൽ "മിണ്ടരുത്"?

522
00:23:57,228 --> 00:23:58,896
ജയിലിലും ഇതേ നിയമം തന്നെ.

523
00:24:02,024 --> 00:24:04,485
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

524
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
[സെൽ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

525
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
[അകലെ തുറക്കുന്ന വാതിലുകൾ]

526
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

527
00:24:15,329 --> 00:24:17,707
[റാപ്പ് സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

528
00:24:21,711 --> 00:24:24,547
[റാപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു
അകലെ]

529
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
[റാപ്പ് സംഗീതവും സംസാരവും തുടരുന്നു]

530
00:24:39,145 --> 00:24:42,356
- ശരി, അത് നല്ലതല്ല.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

531
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമല്ല
വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

532
00:24:44,400 --> 00:24:46,253
- ജീവപര്യന്തം തടവുകാർക്കൊപ്പമാണ് ഞങ്ങൾ.
- ജീവപര്യന്തം തടവുകാരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

533
00:24:46,277 --> 00:24:48,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആളുകൾ
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

534
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
[റാപ്പ് സംഗീതവും സംസാരവും തുടരുന്നു]

535
00:24:51,908 --> 00:24:54,493
[വിസിൽ]

536
00:24:57,413 --> 00:24:59,558
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കുറവായിരിക്കും
അവരുടെ വിധികളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്

537
00:24:59,582 --> 00:25:01,542
കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരും
അവരുടെ കൈമാറ്റങ്ങൾക്കൊപ്പം.

538
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
സ്വാപ്പുകൾ?

539
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
പുക വലിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ,
മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ടിവി സമയം,

540
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
എല്ലാം ആദ്യം നിങ്ങളോട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

541
00:25:07,548 --> 00:25:10,301
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
നിങ്ങൾ കറൻസിയാണ്.

542
00:25:10,384 --> 00:25:13,262
അതിനാൽ സമ്മർദ്ദം നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

543
00:25:13,346 --> 00:25:14,931
[നിശ്വാസം]

544
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
അത് ആവശ്യമായി വരും.

545
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

546
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
ഹൂ. അവൾ സുന്ദരി.

547
00:25:28,778 --> 00:25:31,447
നോക്കൂ, അവൾക്ക് പോലും കിട്ടി
മനോഹരമായ ചെറിയ ഷൂസ്.

548
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
എനിക്ക് അവർക്ക് ഷൂസ് തരൂ, കുഞ്ഞേ.

549
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
വരൂ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

550
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
എൻ്റെ ഷൂസ് തരൂ
ഒരു നല്ല കൊച്ചു പെണ്ണിനെ പോലെ.

551
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
അവ എനിക്ക് തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

552
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
നല്ല പെൺകുട്ടി.

553
00:25:48,923 --> 00:25:51,050
എനിക്ക് അവരുടെ കണ്ണടയും ഇഷ്ടമാണ്.
എൻ്റെ കണ്ണട തരൂ.

554
00:25:57,431 --> 00:25:58,849
[പരുന്തുകൾ]

555
00:26:07,608 --> 00:26:10,486
ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണം.

556
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
[ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്]

557
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
♪ ♪

558
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
[ചിരിക്കുന്നു]

559
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
ഇത് നോക്കൂ
റെഡ്വുഡ് മദർഫക്കർ.

560
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

561
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
[റീച്ചർ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകാൻ.

562
00:26:27,169 --> 00:26:30,464
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്, ഫാറ്റ്സോ,
നീ അനുവാദം ചോദിച്ചില്ല.

563
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
അതിനാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഇപ്പോൾ പോകാം,

564
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ ഒരു ബക്കറ്റിൽ പുറത്താക്കുക.

565
00:26:39,974 --> 00:26:41,392
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

566
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
ബിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

567
00:26:43,853 --> 00:26:45,229
ഒന്ന്.

568
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
രണ്ട്.

569
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി കണ്ണട കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

570
00:27:01,579 --> 00:27:03,706
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

571
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
[♪ ലോപാസ് ലൂഷുകൾ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
1STCLSS: "ലൈൻ 'എം അപ്പ്"]

572
00:27:07,293 --> 00:27:10,671
♪ അവരെ അണിനിരത്തുക, അവരെ അണിനിരത്തുക,
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു ♪

573
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
♪ സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവരെ അണിനിരത്തുക ♪

574
00:27:14,300 --> 00:27:17,678
♪ അവരെ അണിനിരത്തുക, അവരെ അണിനിരത്തുക,
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു ♪

575
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
♪ സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവരെ അണിനിരത്തുക ♪

576
00:27:20,973 --> 00:27:22,892
- ♪ അവരെ അണിനിരത്തുക...
- [തടവുകാരുടെ സംസാരം]

577
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
ഞാൻ ഒരു വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റ് അല്ല.

578
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
എൻ്റെ മടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

579
00:27:29,482 --> 00:27:31,984
നിന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

580
00:27:33,027 --> 00:27:34,195
[ഹബിൾ] നന്ദി.

581
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
നീ മാത്രം
എന്നെ ഇവിടെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

582
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

583
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

584
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
- കൊള്ളില്ല.
- ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

585
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
ഒരു ഫക്കിംഗ് കറൻസി മാനേജർ.

586
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
അവർ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.

587
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
ഈ ആളുകൾ, അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

588
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
അവരെ സഹായിക്കാൻ
അവരുടെ സാമ്പത്തിക പദ്ധതി, ശരി?

589
00:27:54,673 --> 00:27:56,425
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം
ആരാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടത്

590
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
അവർ അതിൽ നിർബന്ധിതരായി എന്ന് പറയുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

591
00:27:59,095 --> 00:28:01,263
ഒപ്പം ജനങ്ങളും
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

592
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
- ഞാൻ അവരെ ഞെരുക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

593
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
അതെല്ലാം ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
എൻ്റെ മേലധികാരികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ അവരുടെ പ്രവർത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ

595
00:28:11,315 --> 00:28:13,109
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, അവർ ...

596
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
[ചിരിക്കുന്നു] അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെ ചുവരിൽ ആണിയിടൂ.

597
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

598
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ.

599
00:28:20,324 --> 00:28:24,120
അവർ എൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവ എന്നെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

600
00:28:25,162 --> 00:28:28,416
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ രക്തം വാർന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ മെല്ലെ പോയാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും

601
00:28:28,499 --> 00:28:32,378
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അവശേഷിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞു
ആ മനോരോഗികൾക്കൊപ്പം

602
00:28:32,461 --> 00:28:34,672
അറിയാതെ
അവരെ എന്തു ചെയ്യും.

603
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
ഞാൻ തലയിൽ അടിക്കും.

604
00:28:41,137 --> 00:28:42,763
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

605
00:28:43,848 --> 00:28:45,015
അത്രയും കണക്കാക്കി.

606
00:28:45,099 --> 00:28:47,017
[മഴ പെയ്യുന്നു]

607
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
♪ ♪

608
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
♪ ♪

609
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
അവനെ.

610
00:29:32,730 --> 00:29:35,399
♪ ♪

611
00:29:42,656 --> 00:29:45,659
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

612
00:29:47,536 --> 00:29:49,788
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തരാം
മൂന്ന് എണ്ണത്തിലേക്ക്.

613
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
ഒന്ന്.

614
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
[അലയുന്നു]

615
00:30:05,346 --> 00:30:06,889
[നിലവിളി]

616
00:30:06,972 --> 00:30:08,700
[മാൻ ഓവർ പി.എ.] സെക്യൂരിറ്റി ടീം
ജെൻ പോപ്പ് ഷവർ നാലിലേക്ക്.

617
00:30:08,724 --> 00:30:10,404
- മതിലിന് നേരെ! നീക്കുക!
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

618
00:30:13,395 --> 00:30:14,522
[മുറുമുറുപ്പ്]

619
00:30:15,314 --> 00:30:16,649
[ഞരങ്ങുന്നു]

620
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
[നിലവിളി]

621
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
[അലയുന്നു]

622
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
[നിലവിളി]

623
00:30:35,543 --> 00:30:37,545
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

624
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയാണോ?

625
00:30:43,300 --> 00:30:45,469
വരിക. നമുക്ക് പോകാം,
വാർഡൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

626
00:30:45,553 --> 00:30:47,388
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

627
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
[സെൽ വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

628
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു
നിന്നെ മുകളിലത്തെ നിലയിലാക്കി.

629
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെൻ പോപ്പിലുള്ളത്?

630
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
- അവിടെയാണ് ആ വ്യക്തി ഞങ്ങളെ ഇട്ടത്.
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

631
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

632
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
മനസ്സിലായോ?

633
00:31:10,703 --> 00:31:11,703
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

634
00:31:11,745 --> 00:31:12,913
[നിശ്വാസം]

635
00:31:12,997 --> 00:31:14,540
[♪ ഹോവാർഡ് ടേറ്റ്:
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ നേടുക"]

636
00:31:14,623 --> 00:31:16,375
[നിശ്വാസം]

637
00:31:16,458 --> 00:31:19,086
♪ ഈ ലോകത്ത് ♪

638
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
♪ എവിടെ ആളുകൾ ♪

639
00:31:21,630 --> 00:31:25,301
♪ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു

640
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
♪ കണക്കാക്കാൻ ആരുമില്ല ♪

641
00:31:31,307 --> 00:31:35,894
♪ സ്വന്തം സഹോദരൻ പോലും അല്ല

642
00:31:35,978 --> 00:31:39,857
♪ അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ♪

643
00:31:39,940 --> 00:31:43,777
♪ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
യഥാർത്ഥ വാത്സല്യം ♪

644
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് നേടുക ♪
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

645
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് നേടൂ...

646
00:31:52,286 --> 00:31:53,646
[ഷാരോൺ] ഹായ്.
ഇതാണ് ഷാരോൺ ഫിൻലേ.

647
00:31:53,704 --> 00:31:55,372
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

648
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
- [ബീപ്പ്]
- ഹേയ്.

649
00:31:58,375 --> 00:31:59,918
ഇത് ഞാനാണ്. ഉം...

650
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ... [നിശ്വാസം]

651
00:32:03,547 --> 00:32:05,758
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്
കഠിനമായ കേസുമായി...

652
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
... നടുവിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
ജോർജിയയിലെ, ഞാനും...

653
00:32:12,640 --> 00:32:14,433
...നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
00:32:14,516 --> 00:32:16,644
♪ ബേബി ♪

655
00:32:16,727 --> 00:32:19,146
♪ നാളെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം...

656
00:32:19,229 --> 00:32:20,356
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

657
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
- [ഫിൻലേ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [പാട്ട് നിർത്തുന്നു]

658
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

659
00:32:25,527 --> 00:32:28,739
ബോസ്. റീച്ചേഴ്‌സ് ലഭിച്ചു
ഡി.സിയിൽ നിന്നുള്ള സൈനിക റെക്കോർഡ്

660
00:32:29,740 --> 00:32:31,509
നിങ്ങൾ പുറകിൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബേസ്ബോൾ കാർഡ്?

661
00:32:31,533 --> 00:32:32,785
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

662
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ് ബിരുദധാരി.

663
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
വെള്ളി നക്ഷത്രം.

664
00:32:35,329 --> 00:32:36,747
ഡിഫൻസ് സുപ്പീരിയർ സർവീസ് മെഡൽ.

665
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
ലെജിയൻ ഓഫ് മെറിറ്റ്,
സൈനിക മെഡൽ,

666
00:32:38,791 --> 00:32:41,043
സൈനിക പ്രശംസാ മെഡൽ,
വെങ്കല നക്ഷത്രം,

667
00:32:41,126 --> 00:32:44,838
രണ്ടാമത്തെ വെള്ളി നക്ഷത്രം
ഒരു പർപ്പിൾ ഹൃദയവും

668
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
ഉണ്ടായ മുറിവുകൾക്ക്
ബോംബാക്രമണത്തിൽ

669
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
ഒരു മറൈൻ ബാരക്കുകളുടെ
കാണ്ഡഹാറിൽ.

670
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
"മേജർ റീച്ചർ
നരകത്തിലേക്ക് ഓടി,

671
00:32:56,350 --> 00:32:58,435
സൈനികരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു സമയം രണ്ട്.

672
00:32:58,519 --> 00:33:02,731
സാക്ഷികൾ ആറ് വെവ്വേറെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
യാത്രകൾ, 12 എണ്ണം സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

673
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
മേജർ റീച്ചർ കഷ്ടപ്പെട്ടു
കഠിനമായ പുക ശ്വസിക്കൽ,

674
00:33:05,567 --> 00:33:10,072
എന്നാൽ സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങി
ഉണ്ടായിട്ടും 32 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്

675
00:33:10,155 --> 00:33:14,618
ഒരു താടിയെല്ലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
അവൻ്റെ അടിവയറ്റിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു."

676
00:33:18,831 --> 00:33:21,166
- അവൻ്റെ എംപി നമ്പറുകൾ കേൾക്കണോ?
- ഇല്ല.

677
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
150-ലധികം കേസുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു,
എല്ലാ വിജയകരമായ പ്രോസിക്യൂഷനുകളും,

678
00:33:25,504 --> 00:33:27,589
20 ലധികം ഒളിച്ചോടിയവരെ പിടികൂടി.

679
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
ദൈവനാമത്തിൽ എന്താണ് ഒരു പയ്യൻ
മാർഗേവിൽ ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

680
00:33:31,260 --> 00:33:33,762
എന്തൊരു ആൾ അങ്ങനെയാണ്
ജയിലിൽ ചെയ്യുന്നത്?

681
00:33:33,846 --> 00:33:35,806
ഒരാളായിരിക്കാൻ വെറുപ്പ്
ആരാണ് അവനെ അവിടെ ഇട്ടത്.

682
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

683
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

684
00:33:46,608 --> 00:33:48,610
♪ ♪

685
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
[നിശ്വാസം]

686
00:34:11,300 --> 00:34:12,885
[സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ] ♪ ഉണരുക ♪

687
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
[♪ ജോർദാൻ മാക്സ്:
"എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ"]

688
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
♪ ഉണരുക ♪

689
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
♪ എഴുന്നേൽക്കൂ ♪

690
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
♪ എഴുന്നേൽക്കൂ ♪

691
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
♪ ഉണരൂ...

692
00:34:26,231 --> 00:34:29,318
[ഹബിൾ] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ബീറ്റിൽസ് ഗാനം വരും.

693
00:34:30,319 --> 00:34:32,613
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

694
00:34:32,696 --> 00:34:36,950
അമ്മ എന്നെ പാടിയപ്പോൾ മുതൽ "റോക്കി
എനിക്ക് ജലദോഷം വന്നപ്പോൾ റാക്കൂൺ.

695
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ ♪

696
00:34:40,579 --> 00:34:43,332
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ ♪

697
00:34:43,415 --> 00:34:44,500
♪ അതെ, എനിക്ക് തോന്നി...

698
00:34:44,583 --> 00:34:45,876
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

699
00:34:45,959 --> 00:34:47,878
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- [സംഗീതത്തിൻ്റെ അളവ് കുറയുന്നു]

700
00:34:47,961 --> 00:34:49,963
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

701
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
[ഹബിൾ] കുറച്ച് മുമ്പ് വന്നു.

702
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
നിങ്ങൾക്ക്-എൻ്റേത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

703
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

704
00:34:55,636 --> 00:34:58,680
♪ അതെ, എൻ്റെ വേദന എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു

705
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
♪ ഹും, അതെ ♪

706
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
[റീച്ചർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

707
00:35:01,975 --> 00:35:03,060
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ♪

708
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
♪ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ

709
00:35:05,145 --> 00:35:07,564
♪ കർത്താവ് എന്നെ കേൾക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക,
നിരപരാധികളെ കാണാതാവുന്നു ♪

710
00:35:07,648 --> 00:35:09,358
♪ സമ്പത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ♪

711
00:35:09,441 --> 00:35:10,919
♪ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ,
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു...

712
00:35:10,943 --> 00:35:12,736
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

713
00:35:12,820 --> 00:35:14,488
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

714
00:35:15,739 --> 00:35:19,243
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

715
00:35:19,326 --> 00:35:20,619
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

716
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...

717
00:35:24,122 --> 00:35:26,834
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങിയ ഉടൻ.

718
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്
അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്?

719
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ ♪

720
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
♪ അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ വേദന തോന്നി...

721
00:35:35,175 --> 00:35:37,594
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

722
00:35:37,678 --> 00:35:39,179
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

723
00:35:39,263 --> 00:35:42,182
എന്നാൽ ശരീരം താഴെ വീഴുന്നു.
ആരെങ്കിലും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

724
00:35:43,392 --> 00:35:45,644
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മാറാൻ കഴിയും.

725
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
എന്തിന് ആരായാലും എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ഞാൻ മരിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

726
00:35:50,524 --> 00:35:52,418
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആ കാവൽക്കാരൻ,

727
00:35:52,442 --> 00:35:54,319
സ്പൈവി,

728
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
അവൻ ഞങ്ങളെ ജെൻ പോപ്പിൽ സജ്ജമാക്കി.

729
00:35:56,446 --> 00:35:58,766
അവൻ അത് പോലെ തന്നെ കളിക്കുമായിരുന്നു
ഒരുതരം നിരപരാധിയായ തെറ്റ്,

730
00:35:58,824 --> 00:36:00,617
പക്ഷേ അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു.

731
00:36:00,701 --> 00:36:03,537
ഷവറിലെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഐ.ഡി
പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.

732
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ, ഞാൻ പോയി,

733
00:36:07,791 --> 00:36:09,710
എന്തോ മോശം
മാർഗേവിൽ ഇറങ്ങുന്നു,

734
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

735
00:36:13,881 --> 00:36:15,465
[ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു]

736
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
♪ ♪

737
00:36:22,264 --> 00:36:24,182
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

738
00:36:24,266 --> 00:36:25,893
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

739
00:36:37,321 --> 00:36:40,782
പണമില്ലാത്ത ഒരാളെ കണ്ടു,
ഐ.ഡി. അല്ലെങ്കിൽ കാറിന് ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

740
00:36:49,374 --> 00:36:51,376
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

741
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
- [റീച്ചർ] അത് ഞാനാണ്.
- [റോസ്കോ] ഗ്രേഹൗണ്ട് സ്ഥിരീകരിച്ചു

742
00:36:54,796 --> 00:36:56,465
അതാണ് അവരുടെ താമ്പാ സ്റ്റേഷൻ
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ്.

743
00:36:56,548 --> 00:36:58,776
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ കൃത്യസമയത്ത് മാർഗ്രേവ് ചെയ്യുക.

744
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
സാധാരണ വാഹകരാണ്
കുപ്രസിദ്ധമായ ബുദ്ധിമുട്ട്.

745
00:37:01,553 --> 00:37:04,348
N-വാറൻ്റില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരെ സഹകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

746
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
നുണ പറഞ്ഞു.

747
00:37:05,682 --> 00:37:07,643
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരുടെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ

748
00:37:07,726 --> 00:37:09,561
അവരുടെ ബസുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

749
00:37:09,645 --> 00:37:11,205
അവർ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

750
00:37:11,229 --> 00:37:12,707
ഒരു സിവിൽ ജപ്തി
ചക്രങ്ങളുള്ള എല്ലാറ്റിലും

751
00:37:12,731 --> 00:37:14,358
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം വരെ
കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

752
00:37:14,441 --> 00:37:16,860
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആ വീഡിയോ കിട്ടി.

753
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മായ്ച്ചു,

754
00:37:18,195 --> 00:37:19,839
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നടന്നുപോയെന്ന് ആരാണ് സമ്മതിച്ചത്?

755
00:37:19,863 --> 00:37:21,990
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, എല്ലാവരും
ഹബിൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.

756
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു,

757
00:37:24,576 --> 00:37:27,537
ഒരു ഞരമ്പുകാരന് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു

758
00:37:27,621 --> 00:37:29,122
അത് നമ്മെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

759
00:37:29,206 --> 00:37:33,085
അല്ലെങ്കിൽ വിള്ളലുകളും ചോർച്ചയും മാത്രം
എന്താണ് ശരിക്കും താഴ്ന്നത്.

760
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
സ്മാർട്ട് സമീപനം, ഓഫീസർ റോസ്കോ.

761
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
റോസ്‌കോ എന്നാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പേര്.

762
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
ഒരു സ്ത്രീയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് റോസ്കോ എന്ന് പേരിട്ടു.

763
00:37:42,135 --> 00:37:43,136
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

764
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.

765
00:37:46,515 --> 00:37:48,266
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് എന്താണ്?

766
00:37:48,350 --> 00:37:49,893
കോൺക്ലിൻ.

767
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രണയം തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

768
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
ഞാൻ സജ്ജമായി.

769
00:37:56,191 --> 00:37:58,652
- ആരാൽ?
- കുറച്ച് കാവൽക്കാരൻ.

770
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
വെറും പണിക്കാരൻ.

771
00:38:00,404 --> 00:38:02,280
എന്നാൽ അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
എന്നെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ നിന്ന്,

772
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
അവർക്കും കിട്ടും
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

773
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അടുത്ത ബസ്സിലാണ്.

774
00:38:06,785 --> 00:38:08,620
അതൊരു നാണക്കേടാണ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]

775
00:38:09,871 --> 00:38:13,166
മാർഗേവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്ന വണ്ടി സ്വാഗതം.

776
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാമായിരുന്നു
ഒരു നേരത്തെ അത്താഴത്തോടൊപ്പം,

777
00:38:17,212 --> 00:38:18,439
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു...

778
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
ശരി.

779
00:38:21,341 --> 00:38:22,551
കൊള്ളാം.

780
00:38:24,386 --> 00:38:27,305
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

781
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
ലോക്കപ്പ് എന്നെ അൽപ്പം കളിയാക്കി.

782
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പട്ടണത്തിലെ ഒരു മെർൾസ് മെൻസ് ഷോപ്പ്.

783
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
ആ ഫാൻസി.

784
00:38:34,438 --> 00:38:35,856
ടീ ഷർട്ടും ജീൻസും മാത്രം.

785
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
ഞാൻ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

786
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
[റോസ്കോ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പുതിയ ത്രെഡുകൾ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

787
00:38:45,907 --> 00:38:47,743
[റീച്ചർ] അവർ എനിക്ക് പുതിയതായിരിക്കും.

788
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
[റോസ്കോ] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

789
00:38:51,621 --> 00:38:53,832
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഒരു ഹോം ബേസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

790
00:38:53,915 --> 00:38:55,751
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ഹോം ബേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

791
00:38:55,834 --> 00:38:58,295
പട്ടാളത്തിൽ വളർന്നു,
സൈന്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.

792
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
എവിടെ പോകണമെന്ന് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
എപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

793
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം കാണുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.

794
00:39:03,383 --> 00:39:04,885
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

795
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
പെൻഷൻ വയർ ചെയ്തു
ഓരോ മാസവും ഒരു വെസ്റ്റേൺ യൂണിയൻ.

796
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

797
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

798
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോ ഒഴികെ.

799
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
- അവൻ നല്ല ആളാണ്.
- അവൻ എവിടെ?

800
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

801
00:39:19,816 --> 00:39:21,651
[എൻട്രി ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
[റോസ്കോ] അപ്പോൾ എന്താണ് ശരിക്കും
നിങ്ങളെ മാർഗേവിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

803
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
ഒരു ബ്ലൂസ് ഗായകനാകാൻ കഴിയില്ല.

804
00:39:25,447 --> 00:39:27,949
ഞാൻ ആളുകളോട് കള്ളം പറയാറില്ല
ആരാണ് എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത്.

805
00:39:28,033 --> 00:39:30,243
ബ്ലൈൻഡ് ബ്ലെയ്ക്ക് കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

806
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അത് ചൗൻസിയുടെ അക്കൗണ്ടിലാണ്.

807
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
ആരാണ് ചൗൻസി?

808
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ പോയി
താമ്പയിലെ ചൗൻസിയുടെ ബാറും ഗ്രില്ലും.

809
00:39:38,877 --> 00:39:41,922
അവിടെ പയ്യൻ "പോലീസ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
ബ്ലൈൻഡ് ബ്ലേക്ക് എഴുതിയ ഡോഗ് ബ്ലൂസ്.

810
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
ഞാൻ ഓർത്തു
ഞാൻ നടത്തിയ ഒരു സംഭാഷണം

811
00:39:43,465 --> 00:39:45,592
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോയോടൊപ്പം
കുറച്ച് മുമ്പ്.

812
00:39:45,675 --> 00:39:47,528
ബ്ലേക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുക,
തൻ്റെ അവസാന ഷോ കളിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു

813
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
മാർഗേവിൽ,
അവിടെ വെച്ചാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

814
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ബസിൽ കയറി.

815
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?

816
00:39:57,854 --> 00:40:00,315
എല്ലാവർക്കും എപ്പോഴും അസൂയയാണ്.

817
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
ശരി, അതെ, അത്...

818
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
...ഒരു രസകരമായ
ജീവിതത്തോടുള്ള സമീപനം.

819
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

820
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
♪ ♪

821
00:40:23,338 --> 00:40:25,090
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
കുറച്ചു നേരം പട്ടണം

822
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
- പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

823
00:40:27,092 --> 00:40:30,220
ഇപ്പോൾ, സ്വയം പിടിക്കാൻ പോകരുത്
കൊലക്കുറ്റത്തിന് വീണ്ടും അറസ്റ്റിൽ.

824
00:40:30,303 --> 00:40:32,305
[♪ മിസിസിപ്പി ഫ്രെഡ് മക്ഡവൽ:
"ഷേക്ക് 'എം ഓൺ ഡൗൺ"]

825
00:40:33,849 --> 00:40:38,895
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടാൽ
കർത്താവേ, ചുറ്റും നിൽക്കൂ ♪

826
00:40:38,979 --> 00:40:42,107
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കുഞ്ഞേ, കർത്താവേ, അമ്മ ♪

827
00:40:42,190 --> 00:40:45,402
♪ അവരെ താഴേക്ക് കുലുക്കുക,
കർത്താവേ, ഞാൻ താഴ്ത്തണം ♪

828
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
♪ ♪

829
00:41:06,923 --> 00:41:11,052
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും കാണുന്നില്ല ♪

830
00:41:11,136 --> 00:41:14,389
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കുഞ്ഞേ, കർത്താവേ, അമ്മ ♪

831
00:41:14,472 --> 00:41:15,807
♪ അവരെ താഴേക്ക് കുലുക്കുക ♪

832
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
♪ കർത്താവേ, ഞാൻ താഴ്ത്തണോ...

833
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
♪ ♪

834
00:41:29,362 --> 00:41:30,548
[പാട്ട് നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]

835
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
[മോസ്ലി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിം വേണമെങ്കിൽ,

836
00:41:32,908 --> 00:41:34,784
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

837
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
മോസ്ലിയുടെ ഭക്ഷണ സമയമാണിത്.

838
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ മോസ്ലി.

839
00:41:39,789 --> 00:41:43,919
അന്ധനായ പൂച്ച
ഷേവ് ചെയ്ത് കഴിക്കാം.

840
00:41:44,961 --> 00:41:48,590
മിസിസിപ്പി ഫ്രെഡ് മക്ഡൗവൽ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

841
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
ഒരു ബ്ലൂസ് ആരാധകൻ വിചാരിച്ചു
എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

842
00:41:50,759 --> 00:41:53,136
ബ്ലൈൻഡ് ബ്ലേക്കിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം
മാർഗേവിലെ സമയം.

843
00:41:54,471 --> 00:41:56,181
ഹൂ.

844
00:41:56,264 --> 00:42:00,936
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ഫ്രെഡ് മക്‌ഡവലിനെ അറിയാം.

845
00:42:03,021 --> 00:42:06,441
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ബ്ലൈൻഡ് ബ്ലേക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

846
00:42:06,524 --> 00:42:07,943
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

847
00:42:09,861 --> 00:42:11,738
ചെറിയ പട്ടണം.

848
00:42:11,821 --> 00:42:14,491
ഒരു ഭീമൻ അപരിചിതനായപ്പോൾ
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

849
00:42:14,574 --> 00:42:17,494
വാക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

850
00:42:17,577 --> 00:42:22,624
തീർച്ചയായും, മിസ് റോസ്‌കോ നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരെയും പേടിയില്ല.

851
00:42:22,707 --> 00:42:25,252
എൻ്റെ പ്രായം, എനിക്ക് പേടിയില്ല
അധികമൊന്നുമില്ല.

852
00:42:25,335 --> 00:42:27,003
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

853
00:42:27,087 --> 00:42:29,005
ഒപ്പം എല്ലാവരും
എന്നെ റീച്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

854
00:42:29,089 --> 00:42:31,174
എൻ്റെ അമ്മ പോലും ചെയ്തു.

855
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ.

856
00:42:38,890 --> 00:42:42,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരി പാടി
ബ്ലേക്കിനൊപ്പം കുറച്ച് തവണ

857
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
തിരികെ ദിവസം.

858
00:42:44,271 --> 00:42:47,148
അവൻ നഗരത്തിലൂടെ വരുമായിരുന്നു
ഓരോ വർഷവും

859
00:42:47,232 --> 00:42:51,319
പള്ളിയോ മറ്റോ കളിക്കുക
വിറകുകളിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

860
00:42:51,403 --> 00:42:53,530
- അവൻ ഇവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- അതാണ് ശ്രുതി.

861
00:42:53,613 --> 00:42:56,241
ആളുകൾ വരുമായിരുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ നഗരം മുഴുവൻ

862
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
വെള്ളക്കാർ പോലും.

863
00:42:58,618 --> 00:43:00,453
[റീച്ചർ] ഒരു നരകം
അത് ഒരു പട്ടണത്തിൻ്റേതാണ്.

864
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
പുതുതായി വരച്ച ഗസീബോ.

865
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
മാനിക്യൂർ ചെയ്ത പുഷ്പ കിടക്കകൾ.

866
00:43:04,958 --> 00:43:06,418
പ്രതിമ അടുത്തിടെ പോളിഷ് ചെയ്തു.

867
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
അതിലേറെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കണം
നാഗരിക അഭിമാനത്തേക്കാൾ.

868
00:43:08,336 --> 00:43:11,464
[ചിരിക്കുന്നു] അതാണ്.

869
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
ക്ലൈനർ ഫൗണ്ടേഷൻ
മാർഗരേവിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

870
00:43:14,551 --> 00:43:17,971
മിസ്റ്റർ ക്ലീനർ വന്നത് മുതൽ
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് നഗരത്തിലേക്ക്

871
00:43:18,054 --> 00:43:20,932
സജ്ജീകരിക്കാൻ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ കമ്പനി ഇവിടെത്തന്നെ.

872
00:43:21,016 --> 00:43:22,350
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കമ്പനിയാണ്?

873
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പേരിടുക,
ക്ലീനർ അത് ചെയ്യുക.

874
00:43:25,645 --> 00:43:30,900
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, ട്രക്കിംഗ്,
രാസവസ്തുക്കൾ, യന്ത്രഭാഗങ്ങൾ.

875
00:43:30,984 --> 00:43:34,195
ആ പ്രതിമ പുറത്തോ?
കാസ്പർ ടീലേ?

876
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറുമകൻ ഞങ്ങളുടെ മേയറാണ്.

877
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
അവൻ ക്ലീനർക്ക് ഒരു സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട് നൽകി
അവൻ്റെ ഫാക്ടറിക്കുള്ള ഭൂമി ഇടപാട്.

878
00:43:40,618 --> 00:43:43,747
പകരമായി, ക്ലീനർ പകരുന്നു
പട്ടണത്തിലേക്ക് പണം.

879
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
വിജയം-വിജയം.

880
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
[മോസ്ലി] അവിടെ
ക്ലീനർ ജൂനിയർ ആണ്.

881
00:43:48,418 --> 00:43:50,879
അവൻ്റെ ബഗ്ഹൗസ് കസിൻ ഡോസണും.

882
00:43:50,962 --> 00:43:53,882
എല്ലാവരും ജൂനിയർ കെജെ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

883
00:43:53,965 --> 00:43:56,384
ഞാൻ അവനെ കുഴപ്പം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

884
00:43:58,094 --> 00:43:59,929
എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം ചൂടാക്കി സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

885
00:44:08,563 --> 00:44:11,733
നിങ്ങൾ ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിയെ തിരയുകയാണോ?

886
00:44:11,816 --> 00:44:13,419
'കാരണം അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ആരാണ് എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ണിൽ കണ്ടത്

887
00:44:13,443 --> 00:44:14,569
പനാമയിൽ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു

888
00:44:14,652 --> 00:44:15,921
ഞാൻ നിലയുറപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഫോർട്ട് ഷെർമനിൽ,

889
00:44:15,945 --> 00:44:18,990
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തംബോറിട്ടോ എൻ്റെ കൂടെ.

890
00:44:19,074 --> 00:44:21,201
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ
എൻ്റെ കൂടെ തമ്പോരിട്ടോ?

891
00:44:21,284 --> 00:44:24,037
- നരകം, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും.
- നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, പീവീ.

892
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
ഞാൻ ആളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വിലയേറിയ ബൂട്ടുകളിൽ,

893
00:44:26,373 --> 00:44:27,693
മെച്ചപ്പെട്ട ഹെയർകട്ട്
വിലകൂടിയ ട്രക്കും

894
00:44:27,749 --> 00:44:29,292
അവൻ നിങ്ങളെ തോക്കെടുത്ത് ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

895
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
[ചിരിക്കുന്നു]

896
00:44:31,252 --> 00:44:32,879
അങ്ങനെ...

897
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
...ഞാൻ നയിക്കണോ അതോ...?

898
00:44:37,133 --> 00:44:38,760
ഞാൻ അധികം നർത്തകിയൊന്നുമല്ല.

899
00:44:39,761 --> 00:44:41,721
കൂടുതൽ അക്കാദമിക്
ഒരു വായനക്കാരനും.

900
00:44:42,764 --> 00:44:46,017
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തോ വായിക്കുകയായിരുന്നു
രസകരമായത് ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം

901
00:44:46,101 --> 00:44:49,479
കൊണ്ടുവന്ന ചില ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഒരു മേജർ ജാക്ക് റീച്ചറിനെതിരെ

902
00:44:49,562 --> 00:44:51,689
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ
ബാഗ്ദാദിന് പുറത്ത്.

903
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
യുടെ ആരോപണങ്ങൾ
വളരെ ഗുരുതരമായ സ്വഭാവം,

904
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
എന്നാൽ ഈടാക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെയോ അപ്രത്യക്ഷമായി

905
00:44:56,986 --> 00:45:00,365
മണൽ തരികൾ പോലെ
ക്ഷമിക്കാത്ത മരുഭൂമിയിൽ.

906
00:45:00,448 --> 00:45:03,535
എങ്ങനെയോ മരുഭൂമി അവസാനിച്ചു
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

907
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
നമ്മൾ അത്ര എളുപ്പം ക്ഷമിക്കില്ല
മാർഗ്രേവിൽ.

908
00:45:08,081 --> 00:45:09,958
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ.

909
00:45:10,041 --> 00:45:12,252
♪ ♪

910
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
[മണം പിടിക്കുന്നു]

911
00:45:17,507 --> 00:45:19,300
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

912
00:45:34,149 --> 00:45:35,442
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

913
00:45:35,525 --> 00:45:37,152
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

914
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

915
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]

916
00:45:44,701 --> 00:45:46,369
ഹേയ്.

917
00:45:46,453 --> 00:45:48,455
ക്ഷമിക്കണം, അത്താഴം
നടക്കില്ല.

918
00:45:48,538 --> 00:45:50,582
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

919
00:45:50,665 --> 00:45:52,226
ബ്രഷിൽ, 40 യാർഡ്
ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന്.

920
00:45:52,250 --> 00:45:53,626
അതേ കാലിബർ ബുള്ളറ്റ്.

921
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
മോർച്ചറിയിൽ പോകണം.

922
00:45:55,503 --> 00:45:56,796
ഞാൻ നിരാശനല്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.

923
00:45:56,880 --> 00:45:58,357
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

924
00:45:58,381 --> 00:45:59,741
- പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
- [സൈറൺ കരയുന്നു]

925
00:45:59,799 --> 00:46:01,819
ശരി, നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുവരെ എവിടെയും പോകുന്നു.

926
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
[ഫിൻലേ] റീച്ചർ!

927
00:46:03,094 --> 00:46:05,680
ഹബിൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് പൂട്ടിയിട്ടത്?

928
00:46:05,763 --> 00:46:07,474
- [റീച്ചർ] നമ്പർ.
- ബലോനി.

929
00:46:07,557 --> 00:46:08,933
എളുപ്പം, ഫിൻലേ.
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

930
00:46:09,017 --> 00:46:10,226
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

931
00:46:10,310 --> 00:46:12,812
എനിക്ക് 1,700 ആളുകളുള്ള ഒരു പട്ടണം ലഭിച്ചു
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും.

932
00:46:12,896 --> 00:46:15,565
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം മുഴുവൻ.

933
00:46:15,648 --> 00:46:18,234
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

934
00:46:18,318 --> 00:46:20,653
- അത്താഴം നന്നായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

935
00:46:20,737 --> 00:46:22,655
എൻ്റെ അലിബി തെളിഞ്ഞു.

936
00:46:22,739 --> 00:46:24,717
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ താഴെ വീഴുമ്പോൾ

937
00:46:24,741 --> 00:46:26,927
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

938
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
അതിനാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

939
00:46:28,411 --> 00:46:31,331
വേറെ ചില ആറടി-അഞ്ച് ഗൊറില്ല
ആ ഗ്രെയ്‌ഹൗണ്ട് ടേപ്പിൽ.

940
00:46:31,414 --> 00:46:33,541
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധൻ

941
00:46:33,625 --> 00:46:35,001
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

942
00:46:35,084 --> 00:46:38,004
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ വാർബർട്ടണിൽ തിരിച്ചെത്തി

943
00:46:38,087 --> 00:46:40,673
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ചകൾ.

944
00:46:40,757 --> 00:46:44,302
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറുക,
ഞങ്ങൾ മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

945
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
ഒരുപക്ഷേ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
എന്തെങ്കിലും പറയും

946
00:46:46,471 --> 00:46:47,931
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഹബിളിനെക്കുറിച്ച്

947
00:46:48,014 --> 00:46:49,474
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പങ്കിടാം.

948
00:46:49,557 --> 00:46:51,518
ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുക
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

949
00:46:51,601 --> 00:46:52,894
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

950
00:46:52,977 --> 00:46:54,646
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

951
00:46:54,729 --> 00:46:55,772
ഇപ്പോൾ.

952
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
♪ ♪

953
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
[ജാസ്പർ] ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേക്കാം
നീ അതുപോലും അറിയുന്നില്ല.

954
00:47:07,825 --> 00:47:10,078
ഈ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ് വെടിയേറ്റത്
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്

955
00:47:10,161 --> 00:47:12,622
ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ,
പക്ഷേ അവൻ്റെ കാലുകൾ പമ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

956
00:47:12,705 --> 00:47:14,505
കുറച്ച് അടി കൂടി
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അവനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

957
00:47:14,541 --> 00:47:16,960
"ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു"
അങ്ങനെ അവൻ കളകളിൽ വീണു.

958
00:47:17,043 --> 00:47:20,171
കുറഞ്ഞത് അതാണ് രക്തം
സംഭവസ്ഥലത്ത് തെറിച്ചവർ പറഞ്ഞു.

959
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
ദൂരെ നിന്ന് വെടിയേറ്റു
അത്രയും ഇരുട്ടായിരുന്നു

960
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ
കൊലയാളി അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

961
00:47:25,635 --> 00:47:26,553
ഐ.ഡി ഇല്ല. അവൻ്റെ മേൽ.

962
00:47:26,636 --> 00:47:28,096
കൊലയാളികൾ.

963
00:47:28,179 --> 00:47:30,890
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

964
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
മിക്കവാറും ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നവർ.

965
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
ശരി, ഇവയാണ്
എൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകങ്ങൾ

966
00:47:35,061 --> 00:47:37,230
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്. [ചിരിക്കുന്നു]

967
00:47:38,940 --> 00:47:40,066
[റോസ്കോ] എംഎം-എംഎം.

968
00:47:40,149 --> 00:47:42,068
[ഫിൻലേ] എന്ത് പറ്റി
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ജോൺ ഡോ?

969
00:47:42,151 --> 00:47:44,237
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- [ജാസ്പർ] ഇല്ല.

970
00:47:44,320 --> 00:47:46,531
അവൻ തകർക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടി
ഒരു സ്റ്റീൽ വാൽനട്ടിനെക്കാൾ.

971
00:47:46,614 --> 00:47:48,032
ഡെൻ്റൽ വർക്ക് പൊരുത്തമില്ലാത്തതായിരുന്നു.

972
00:47:48,116 --> 00:47:50,386
അതിൽ ചിലത് യു.എസിൽ ചെയ്തു.
ബാക്കിയുള്ളവർ വിദേശികളായിരുന്നു.

973
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
ഒപ്പം അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകളും
വഴി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു

974
00:47:53,121 --> 00:47:54,998
ഒരു dermatitis പ്രതികരണം.

975
00:47:55,081 --> 00:47:57,041
അങ്ങനെ വീർത്തു,
പ്രിൻ്റുകൾ വൃത്തിയായി പുറത്തുവരില്ല

976
00:47:57,125 --> 00:47:58,710
ഞാൻ വറ്റുന്നതുവരെ
കുറച്ച് ദ്രാവകം.

977
00:47:58,793 --> 00:48:00,420
ഫലങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

978
00:48:00,503 --> 00:48:01,588
ആരാ. വേണ്ട, വേണ്ട...

979
00:48:01,671 --> 00:48:05,300
ഉം, അവൻ പുതിയ ആളാണോ
ബലത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ...?

980
00:48:05,383 --> 00:48:06,884
ഇല്ല.

981
00:48:06,968 --> 00:48:08,761
നന്നായി, ഒരുതരം.

982
00:48:08,845 --> 00:48:11,347
[റീച്ചർ] ആദ്യ ഇര
ലാറ്റക്സ് അലർജി ആയിരുന്നു.

983
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
കൊലയാളികൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കണം
പോളി വിനൈൽ പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് സ്യൂട്ട്

984
00:48:14,100 --> 00:48:15,852
രക്ത ഡിഎൻഎ നിലനിർത്താൻ
സ്വയം ഓഫ്.

985
00:48:15,935 --> 00:48:18,205
ഇര അത് പിടിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു
സമരം, അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു

986
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
വീർക്കാൻ
ഒരു ഹിസ്റ്റാമിനിക് പ്രതികരണം.

987
00:48:21,399 --> 00:48:23,335
അവൻ്റെ ഡെൻ്റൽ വർക്ക് ഓഫാണ്
കാരണം അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു

988
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും
സമയത്ത്.

989
00:48:25,445 --> 00:48:28,489
ഉള്ളപ്പോൾ വലതു കൈ ഒടിഞ്ഞു
എട്ട്, അത് ബെർലിനിൽ സജ്ജമാക്കി.

990
00:48:28,573 --> 00:48:31,534
അവൻ്റെ ടോൺസിലുകൾ പുറത്തെടുത്തിരുന്നോ
പത്തിന് സോളിൽ.

991
00:48:31,618 --> 00:48:33,620
♪ ♪

992
00:48:56,643 --> 00:48:57,852
[റീച്ചർ] ഞങ്ങൾ ഗുസ്തിയിലായിരുന്നു.

993
00:49:00,313 --> 00:49:02,315
ഞാൻ അവനെ അടുപ്പിൽ കയറ്റി.

994
00:49:04,025 --> 00:49:06,694
അമ്മയെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഓഫാക്കിയിട്ടേയുള്ളൂ.

995
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
എൻ്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെയാണ്
ഈ വടു കിട്ടി.

996
00:49:17,330 --> 00:49:19,749
♪ ♪

997
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
[ഫിൻലേ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

998
00:49:24,420 --> 00:49:26,798
എന്തായിരുന്നു നിൻ്റെ സഹോദരൻ
മാർഗേവിൽ ചെയ്യുന്നത്?

999
00:49:26,881 --> 00:49:28,675
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതിനാൽ ഇത് ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്

1000
00:49:28,758 --> 00:49:31,135
നീയും അവനും കടന്നുപോകുന്നു
അതേ പോഡങ്ക് പട്ടണം

1001
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
അതേ സമയം
സമയത്തിൻ്റെ നിമിഷം?

1002
00:49:32,804 --> 00:49:34,847
- എനിക്കറിയില്ല.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1003
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് മോർച്ചറിയിൽ.

1004
00:49:36,432 --> 00:49:39,185
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മിടുക്കനാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

1005
00:49:39,268 --> 00:49:41,104
നരകം, ഷാരോൺ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

1006
00:49:42,146 --> 00:49:44,649
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

1007
00:49:44,732 --> 00:49:46,526
[റോസ്കോ] ഇല്ല. മതി.

1008
00:49:46,609 --> 00:49:47,819
റീച്ചർ, നിങ്ങൾ ഒരു പരിധി മറികടന്നു.

1009
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
ഫിൻലേ, വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1010
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
ഈ മനുഷ്യന് തൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1011
00:49:51,656 --> 00:49:53,700
[ഫിൻലേ] ഒരു ചോദ്യം,
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

1012
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ മാർഗേവിൽ?

1013
00:49:58,287 --> 00:49:59,664
ബ്ലൈൻഡ് ബ്ലേക്ക്!

1014
00:49:59,747 --> 00:50:01,416
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
തെറ്റായ മനുഷ്യൻ.

1015
00:50:01,499 --> 00:50:03,167
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

1016
00:50:03,251 --> 00:50:04,919
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ

1017
00:50:05,002 --> 00:50:06,045
നിന്നെ വീണ്ടും പൂട്ടാൻ.

1018
00:50:06,129 --> 00:50:07,606
ഓ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ മേൽ കഫ് എടുക്കൂ.

1019
00:50:07,630 --> 00:50:10,466
ശരി, ഇത് നടക്കില്ല.
റീച്ചർ, പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

1020
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
ഹേയ്. നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടിക്കാൻ പറ്റിയ ആളാണ്

1021
00:50:12,552 --> 00:50:14,238
നിങ്ങളുടെ പകുതി വലിപ്പമുള്ള ഒരാളിൽ
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

1022
00:50:14,262 --> 00:50:15,888
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറയുന്നു.
- അതെ?

1023
00:50:15,972 --> 00:50:17,598
ശരി, എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.

1024
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
നിങ്ങൾക്ക് ദയയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

1025
00:50:21,519 --> 00:50:23,062
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ, റീച്ചർ.

1026
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
ദയവായി.

1027
00:50:24,397 --> 00:50:26,399
♪ ♪

1028
00:50:38,870 --> 00:50:40,872
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റീച്ചർ?

1029
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
എൻ്റെ ചേട്ടൻ ആയിരിക്കാം എന്ന് ചിന്തിച്ചു
ബ്ലൈൻഡ് ബ്ലേക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1030
00:50:45,084 --> 00:50:46,169
ഒരു കാരണത്താൽ.

1031
00:50:46,252 --> 00:50:49,130
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ആ മോർച്ചറിയിൽ കിടക്കുന്നു.

1032
00:50:49,213 --> 00:50:52,133
ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1033
00:50:53,176 --> 00:50:54,510
എന്തുപോലെ?

1034
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള എല്ലാവരും.

1035
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1036
00:51:03,269 --> 00:51:06,230
[♪ ദി റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്:
"ഞാൻ മുട്ടുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ"]

1037
00:51:09,066 --> 00:51:10,276
♪ അതെ ♪

1038
00:51:25,958 --> 00:51:29,128
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സാറ്റിൻ ഷൂസ് ലഭിച്ചു ♪

1039
00:51:32,381 --> 00:51:35,968
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് ബൂട്ടുകൾ ലഭിച്ചു ♪

1040
00:51:38,805 --> 00:51:42,266
♪ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കൊക്കെയ്ൻ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു

1041
00:51:45,144 --> 00:51:48,898
♪ അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്പീഡ്-ഫ്രീക്ക് ജീവ്, ഇപ്പോൾ ♪

1042
00:51:50,024 --> 00:51:53,653
♪ ഞാൻ മുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിലോ? ♪

1043
00:51:56,239 --> 00:52:01,202
♪ ഞാൻ മുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ? ♪

1044
00:52:02,745 --> 00:52:07,500
♪ ഞാൻ മുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട തെരുവിൽ? ♪

1045
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
♪ അതെ ♪

1046
00:52:12,421 --> 00:52:15,091
♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ, കുഞ്ഞേ

1047
00:52:15,174 --> 00:52:18,344
♪ അപരിചിതനല്ല ♪

1048
00:52:18,427 --> 00:52:21,472
♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ, കുഞ്ഞേ

1049
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
♪ അപരിചിതനല്ല ♪

1050
00:52:24,934 --> 00:52:28,104
♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ, കുഞ്ഞേ

1051
00:52:28,187 --> 00:52:30,523
♪ അപരിചിതനല്ല ♪

1052
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
♪ ഞാൻ മുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ♪

1053
00:52:35,278 --> 00:52:38,114
♪ ഓ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങുകയാണോ? ♪

1054
00:52:39,574 --> 00:52:41,367
♪ ഞാൻ മുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ♪

1055
00:52:41,450 --> 00:52:45,830
♪ അതെ, താഴെ
ഗ്യാസ് ലൈറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്, ഇപ്പോൾ ♪

1056
00:52:45,913 --> 00:52:47,290
♪ ഞാൻ മുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ♪

1057
00:52:47,373 --> 00:52:50,793
♪ അതെ, എന്നെ കീകൾ താഴേക്ക് എറിയൂ

1058
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
♪ ശരി, ഇപ്പോൾ ♪♪