1
00:00:15,015 --> 00:00:16,183
Ma anv eo...

2
00:00:30,072 --> 00:00:31,883
Ah...

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,010
Kanata Tomakui...

4
00:00:34,076 --> 00:00:37,847
Nann... petra eo ma anv
n'eo ket a bouez bremañ.

5
00:00:37,913 --> 00:00:39,640
Met un dra a zo sur,

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,667
an deiz-se, an amzer-se, me...

7
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
...marv on sur a-walc'h.

8
00:00:46,588 --> 00:00:49,108
N'eus ster ebet, dieub ac'hanon

9
00:00:49,174 --> 00:00:53,613
Didalvoud eo, na ra forzh ac'hanon, babig,
Emaon o teviñ, ya

10
00:00:53,679 --> 00:00:56,574
Bezit adganet war al leurenn-mañ

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,951
Ren a raimp ar gêr-mañ fenoz

12
00:00:59,017 --> 00:01:00,369
Kregiñ a reomp

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
En tan

14
00:01:15,701 --> 00:01:19,222
Un istor na c'heller ket laerezh diouti,
bevañ e-unan hepken

15
00:01:19,288 --> 00:01:21,140
Ur gorventenn a zo er-maez, gorventennus

16
00:01:21,206 --> 00:01:23,851
Kloc'h o seniñ, ding ding dong,
evel King Kong

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,896
An 10 ober pennañ,
embann unan evel kabiten

18
00:01:26,962 --> 00:01:30,483
Ne c'hellan ket paouez, Re: Monster
Un adc'hanedigezh eus mann, c'hoari bras

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,401
Bezit war ur c'hoari arc'hant evel ma'z on

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,111
Met n'em eus forzh, kavout a reomp an toaz

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,988
Hey, gwelout a rez ac'hanon ?
Gortoz a ran gant mall

22
00:01:36,054 --> 00:01:37,698
Gwisket em eus ma vantell e-kreiz kêr

23
00:01:37,764 --> 00:01:41,285
Ne gasan ket an emgann-mañ
Paeet e vezan daou wech pa vezan adganet

24
00:01:41,351 --> 00:01:44,539
Ar gloar am eus debret a raio
deuet da vezañ va c'hig ha va gwad

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,416
N'eus ster ebet, dieub ac'hanon

26
00:01:47,482 --> 00:01:51,796
Didalvoud eo, na ra forzh ac'hanon, babig,
Emaon o teviñ, ya

27
00:01:51,862 --> 00:01:54,799
Bezit adganet war al leurenn-mañ

28
00:01:54,865 --> 00:01:56,884
Ren a raimp ar gêr-mañ fenoz

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,970
Deomp da gregiñ gant an tan

30
00:01:59,036 --> 00:02:02,515
Gouzout a rez eo ur c'hoari ar vuhez
Faos eo an holl absolutoù

31
00:02:02,581 --> 00:02:04,350
Torriñ an holl skiant vat

32
00:02:04,416 --> 00:02:06,269
Dre an tan, bevit ar bremañ

33
00:02:06,335 --> 00:02:09,814
Gouzout a rez eo ur c'hoari ar vuhez
Faos eo an holl absolutoù

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,691
Torriñ an holl skiant vat

35
00:02:11,757 --> 00:02:15,510
Dre an tan, bremañ ez omp amañ er-maez

36
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
(Devezh 1)

37
00:02:28,523 --> 00:02:32,753
Hey, dihunet oc'h a-benn ar fin ?

38
00:02:32,819 --> 00:02:35,464
Perak? Perak emaon bev c'hoazh ?

39
00:02:35,530 --> 00:02:39,034
Piv eo ar c'hroc'hen glas-se
krouadur vil?

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,149
Gwelomp...

41
00:02:41,215 --> 00:02:44,265
An den bras-se amañ a zlefe bezañ Gobkichi.

42
00:02:44,331 --> 00:02:47,351
Ha te zo... Gobrou !

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,770
Gobrou a roin anv ac'hanoc'h !

44
00:02:49,836 --> 00:02:51,480
Un tamm lezirek eo an anv-se,
ne gav ket deoc'h ?

45
00:02:51,546 --> 00:02:53,357
Amañ...

46
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Ah, un tamm... on...

47
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
Kousket...

48
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
(Devezh 2)

49
00:03:02,849 --> 00:03:04,535
Pa'm eus digoret ma daoulagad,

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,313
en-dro din, emañ babigoù glas vil.

51
00:03:10,315 --> 00:03:11,876
Ha me...

52
00:03:11,942 --> 00:03:14,820
...on unan eus ar babigoù glas-se.

53
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
A-benn ar fin, sur on
diwar-benn un dra bennak.

54
00:03:18,031 --> 00:03:21,594
Mervel a ran, ha goude
Adganet on bet evel ar c'hlas-mañ...

55
00:03:21,660 --> 00:03:22,803
Mat eo...

56
00:03:22,869 --> 00:03:27,207
Ur gobilin hep galloud ebet.

57
00:03:30,335 --> 00:03:32,266
C'hoant am eus da ouelañ...

58
00:03:32,332 --> 00:03:33,213
Evit gwir.

59
00:03:33,713 --> 00:03:36,215
(Devezh 3)

60
00:03:36,967 --> 00:03:40,470
War a seblant e oa ar spesad gobilined
kreskiñ buanoc'h eget ma soñjen.

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,158
Pa'z on dihunet, ma c'horf
a oa deuet da vezañ brasoc'h a-daol-trumm.

62
00:03:44,224 --> 00:03:46,535
Aaaa... Aaaaaa. Aaaaa!

63
00:03:46,601 --> 00:03:47,728
Mat eo!

64
00:03:50,480 --> 00:03:51,666
N'eus forzh pelec'h emañ,

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,876
pe ar pezh a seblant din,

66
00:03:53,942 --> 00:03:56,403
setu an eil buhez am eus gounezet.

67
00:03:57,154 --> 00:03:59,990
Ar wech-mañ e vevin
kreñv d'am leun!

68
00:04:00,490 --> 00:04:02,992
(Devezh 4)

69
00:04:04,995 --> 00:04:09,308
Setu ar pred diwezhañ a ginnigin deoc'h.

70
00:04:09,374 --> 00:04:14,004
Adalek bremañ, ho peus
evit kaout ho boued hoc'h-unan.

71
00:04:47,412 --> 00:04:50,224
Bez' ez eus an hevelep heol
hag an oabl glas.

72
00:04:50,290 --> 00:04:51,917
Met ivez gant evned spontus.

73
00:04:55,128 --> 00:04:57,233
Ouzhpenn-se, ar plant
n'em eus ket gwelet biskoazh.

74
00:04:57,299 --> 00:05:01,426
Disheñvel penn-da-benn eo
eus ar bed a anavezan.

75
00:05:01,968 --> 00:05:03,571
Ar wech kentañ... gwelet.

76
00:05:03,637 --> 00:05:04,655
Er-maez...

77
00:05:04,721 --> 00:05:07,057
Me ivez, Gobkichi.

78
00:05:07,641 --> 00:05:09,493
Gob... kichi?

79
00:05:09,559 --> 00:05:11,704
Da anv eo, nann ?

80
00:05:11,770 --> 00:05:12,997
Gobrou on.

81
00:05:13,063 --> 00:05:14,665
Gobrou...

82
00:05:14,731 --> 00:05:16,817
Ya. Gobrou.

83
00:05:17,400 --> 00:05:18,797
Abaoe tri devezh zo hepken avat.

84
00:05:19,646 --> 00:05:21,964
E-touez an holl gobilined,

85
00:05:22,030 --> 00:05:26,827
N'eus nemet un abeg evit ma tegasin
ar Gobkichi kreñvañ war a seblant er-maez.

86
00:05:29,830 --> 00:05:31,122
Evit chaseal.

87
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Mat eo, Gobkichi !

88
00:05:43,552 --> 00:05:46,238
Un den a heuli hag
unan all a ziskenn anezho.

89
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
Ret eo kaout daou evit chaseal...

90
00:05:49,380 --> 00:05:50,147
Hey!

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,743
Petra emaoc'h oc'h ober
debriñ anezhañ evidoc'h hoc'h-unan ?

92
00:05:53,809 --> 00:05:56,273
Ne vo ket mat nemet pa rannit anezhañ !

93
00:05:59,401 --> 00:06:02,963
Desket em eus da Gobkichi ar pouez
eus an hierarkiezh er chase,

94
00:06:03,029 --> 00:06:07,242
ha pa'm eus sellet ouzh ar c'horn-mañ eus
ur C'honikl-Korn da vezañ implijet evel arm...

95
00:06:08,994 --> 00:06:11,931
(Gobrou en deus tapet :
Korn al loened (bihan))

96
00:06:11,997 --> 00:06:13,999
Petra oa an dra-se...

97
00:06:18,336 --> 00:06:21,006
Ya, mat eo. Gouzout a ran.

98
00:06:24,009 --> 00:06:26,821
Trugarez dit, Gobrou !

99
00:06:26,887 --> 00:06:29,764
Paouez da c'hoarzhin e-pad ma tebriñ da voued.

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
(Devezh 5)

101
00:06:41,109 --> 00:06:43,862
Ar c'horn brudetañ !

102
00:06:48,033 --> 00:06:51,537
(Gobrou en deus tapet :
Korn al loened (etre))

103
00:06:52,162 --> 00:06:53,264
Adarre...

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,265
Adarre ?

105
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Netra. Debriñ a raimp ?

106
00:07:04,174 --> 00:07:05,192
(Desket eo bet ar galloud "Tec'hout")

107
00:07:05,258 --> 00:07:06,318
Tec'hout.
(Desket eo bet ar galloud "Tec'hout")

108
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
(Desket eo bet ar galloud "Tec'hout")

109
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Gwelet a ran...

110
00:07:15,101 --> 00:07:16,537
Absorption.

111
00:07:16,603 --> 00:07:19,123
Setu ar galloud a oa ganin
eus ma bed kent.

112
00:07:19,189 --> 00:07:21,858
Ur galloud esper ral-kenañ.

113
00:07:22,651 --> 00:07:28,299
Evit lavaret e gerioù simpl, n'eus forzh hag-eñ
houarn, aour, pe toksikel eo, e c'hellan e zebriñ.

114
00:07:28,365 --> 00:07:31,552
Hag e c'hounezan ur seurt
barregezh diwar ar pezh a zebran,

115
00:07:31,618 --> 00:07:34,287
gant ur varregezh resis.

116
00:07:35,830 --> 00:07:37,182
Siwazh,

117
00:07:37,248 --> 00:07:39,685
pep barregezh am eus gounezet
er bed kent

118
00:07:39,751 --> 00:07:41,711
war a seblant bezañ bet adderaouekaet.

119
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Gobrou... Souezhus !

120
00:07:46,716 --> 00:07:48,569
Gallout a ran lâret ez on muioc'h eget chañsus...

121
00:07:48,635 --> 00:07:50,279
...evit kaout ar varregezh-se.

122
00:07:50,345 --> 00:07:51,447
- C'hoant da glask, Gobkichi ?

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
- A-benn ar fin, er bed-mañ...
- C'hoant da glask, Gobkichi ?

124
00:07:54,224 --> 00:07:57,036
Ur bern loened a zo moarvat
gant barregezhioù dreistordinal...

125
00:07:57,102 --> 00:07:59,562
...oc'h en-dro.

126
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
(Devezh 6)

127
00:08:04,609 --> 00:08:07,755
Debret hoc'h eus ur c'honikl korn?

128
00:08:07,821 --> 00:08:09,173
Bamus!

129
00:08:09,239 --> 00:08:11,592
Un dra ken bras eo, ha...

130
00:08:11,658 --> 00:08:12,801
Um...

131
00:08:12,867 --> 00:08:14,470
Gobmi on!

132
00:08:14,536 --> 00:08:19,249
Rak ur gobilin a zo marv o vezañ skoet
gant ar C'honikl-Korn dec'h ivez !

133
00:08:20,500 --> 00:08:23,562
Souezhus out, Gobrou !

134
00:08:23,628 --> 00:08:26,815
Fur oc'h, koant,
ha kreñv ivez !

135
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
O, e-gwir ?

136
00:08:30,010 --> 00:08:30,819
Ha me ?

137
00:08:30,885 --> 00:08:31,678
Plaen.

138
00:08:33,430 --> 00:08:34,199
Mat evidoc'h...

139
00:08:34,265 --> 00:08:35,807
Lavar, Gobmi.

140
00:08:36,391 --> 00:08:39,060
C'hoant ho peus da zont da chaseal ganeomp warc'hoazh ?

141
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
C'hoant am eus!

142
00:08:43,273 --> 00:08:45,775
(Devezh 7)

143
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
Siwazh, glav a vo an deiz war-lerc'h.

144
00:08:49,654 --> 00:08:52,216
Ar chase am boa prometet
Lakaet eo Gobmi da c'hortoz.

145
00:08:52,282 --> 00:08:53,509
Hiziv,

146
00:08:53,575 --> 00:08:56,261
Divizet em eus kendeuziñ an dafar
Kavet em eus e sal an teñzor,

147
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
hag ober un arm nevez dioutañ.

148
00:09:11,009 --> 00:09:14,113
Pa'm eus kavet an dafar
e sal an teñzor,

149
00:09:14,179 --> 00:09:17,223
Kavet em eus ivez maouezed denel dalc'het.

150
00:09:18,141 --> 00:09:20,786
Perak e oant eno ?

151
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
Ne felle ket din soñjal en dra-se.

152
00:09:27,233 --> 00:09:29,486
Ken fromet out, gwelet a ran.

153
00:09:30,195 --> 00:09:32,256
Gobji eo an den-mañ.

154
00:09:32,322 --> 00:09:34,675
An den en deus va c'hemeret eo
pa oan nevez adc'hanet,

155
00:09:34,741 --> 00:09:37,428
ha ro din an hano dre zegouezh a Gobrou.

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
Henañ ar c'hev-mañ.

157
00:09:40,163 --> 00:09:41,432
Ma...

158
00:09:41,498 --> 00:09:45,519
Gant se e c'hellit marteze
evit pignat buan.

159
00:09:45,585 --> 00:09:46,729
Live?

160
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
Pa rit kement-mañ e welit un dra bennak
deuet en ho spered, nann ?

161
00:09:53,093 --> 00:09:53,862
(Gobrou Lv. 86)

162
00:09:53,928 --> 00:09:55,738
Live 86.
(Gobrou Lv. 86)

163
00:09:55,804 --> 00:09:56,531
Ha ?!
(Gobrou Lv. 86)

164
00:09:56,597 --> 00:10:02,536
Pa vijec'h erruet el live 100 e c'hellit
evit dont da vezañ un den a renk uheloc'h.

165
00:10:02,602 --> 00:10:07,107
Mat, n'eus nemet ur gobilin
diwar degadoù a dud a c'hell ober kement-se.

166
00:10:07,649 --> 00:10:09,501
Buan eo kresk ur gobilin.

167
00:10:09,567 --> 00:10:13,047
Lavaret e vez e oa an den kozh-se zoken
war-dro 20 vloaz hepken.

168
00:10:13,113 --> 00:10:16,550
Ar re yaouank 'un eus ar gêriadenn-mañ
distreiñ a raio a-benn nebeut.

169
00:10:16,616 --> 00:10:17,801
Pa zeuio an amzer-ze,

170
00:10:17,867 --> 00:10:21,472
Gallout a rafec'h en em gavout
an Hobgoblin emdroet.

171
00:10:21,538 --> 00:10:26,376
Bremañ, peseurt preizh
degas a raint ar wech-mañ ?

172
00:10:32,382 --> 00:10:34,884
(Devezh 8)

173
00:10:37,420 --> 00:10:39,097
Labour mat, Gobmi !

174
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Gobmi, ar skoazell.

175
00:10:46,437 --> 00:10:48,248
Me, ar c'hreiz.

176
00:10:48,314 --> 00:10:49,274
Ha...

177
00:10:51,109 --> 00:10:53,027
An argader, Gobkichi.

178
00:10:54,154 --> 00:10:57,532
A-drugarez d'hor c'hreizenn tri den,
tapet hon eus ur pesk bras.

179
00:11:01,494 --> 00:11:03,263
Blaz mat a zo gant se ivez !

180
00:11:03,329 --> 00:11:04,223
Blaz mat !

181
00:11:04,289 --> 00:11:04,766
(Poazhet dindan ur merour micherel)

182
00:11:04,832 --> 00:11:07,267
Ne'm eus bet atav netra nemet kraoñ...
(Poazhet dindan ur merour micherel)

183
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Laouen-bras on !
(Poazhet dindan ur merour micherel)

184
00:11:11,796 --> 00:11:13,690
(Broudegezh "Termografiezh" desket)
Termografiezh, Venom,

185
00:11:13,756 --> 00:11:14,983
(Gouestl "Vemom" desket)
Termografiezh, Venom,

186
00:11:15,049 --> 00:11:16,445
(Desket eo bet ar galloud "Tolerance Venom")
Gouzañv Venom, Klask, Lagad Drouk.

187
00:11:16,511 --> 00:11:17,694
(Desket eo bet ar galloud "Klask")
Gouzañv Venom, Klask, Lagad Drouk.

188
00:11:17,759 --> 00:11:18,970
(Desket eo bet ar galloud "Evil Eye")
Gouzañv Venom, Klask, Lagad Drouk.

189
00:11:20,972 --> 00:11:22,032
An naer-se...

190
00:11:22,098 --> 00:11:24,952
Muioc'h a nerzh en doa
eget ma live bremañ !

191
00:11:25,018 --> 00:11:26,912
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

192
00:11:26,978 --> 00:11:29,248
Ha gallout a ran debriñ... ar penn-se ?

193
00:11:29,314 --> 00:11:30,707
Ah, nann, n'haller ket.

194
00:11:30,773 --> 00:11:33,735
Poezonus-kenañ eo,
ma tebrit anezhañ, e varvot.

195
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
N'eus forzh ma sellit vil.

196
00:11:40,074 --> 00:11:41,284
Er bed-mañ...

197
00:11:42,118 --> 00:11:44,454
Tremen a rin pep eilenn anezhañ !

198
00:11:46,539 --> 00:11:47,975
(Devezh 9)
D'an 9 ha d'an 10,

199
00:11:48,041 --> 00:11:49,476
(Devezh 10)
prientet hon eus an dafar,

200
00:11:49,542 --> 00:11:50,103
(Devezh 11)
prientet hon eus an dafar,

201
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
(Devezh 11)
ha tremen hon deizioù o chaseal.

202
00:11:52,879 --> 00:11:54,982
Neuze, d'an deiz 11,

203
00:11:55,048 --> 00:11:58,801
Kavet hon eus ur c'hev ha mont a reomp e-barzh ar gudenn
pa'z eus bet enklasket ganeomp dre c'hoant gouzout.

204
00:12:03,389 --> 00:12:05,934
Petra eo?!

205
00:12:06,434 --> 00:12:08,102
Gobmi! C'hwi a ya da gentañ !

206
00:12:09,187 --> 00:12:11,123
Gobkichi! Skoed!

207
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
Ya!

208
00:12:16,277 --> 00:12:17,487
Lagad drouk !

209
00:12:22,158 --> 00:12:22,802
Bremañ!

210
00:12:22,868 --> 00:12:24,160
Uoh!!!

211
00:12:28,289 --> 00:12:30,767
Souezhus e oa, Gobrou !

212
00:12:30,833 --> 00:12:31,626
Ya!

213
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
Debret eo souezhus.

214
00:12:34,420 --> 00:12:34,981
Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.

215
00:12:35,047 --> 00:12:36,648
(Desket eo bet ar galloud "Ekolokaat")
Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.

216
00:12:36,714 --> 00:12:38,025
(Desket eo bet ar galloud "Vamp Up")
Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.

217
00:12:38,091 --> 00:12:39,342
(Gouestl "Vamphilia" desket)
Echolocation, Vamp Up, Vamphilia.

218
00:12:40,009 --> 00:12:41,236
Hag evel-se,

219
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Gounezet em eus muioc'h a varregezhioù nevez.

220
00:12:49,352 --> 00:12:50,478
Debriñ a reer ivez e zaoulagad.

221
00:12:51,938 --> 00:12:53,481
Wow, plijus eo !

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,484
(Devezh 12)

223
00:13:00,071 --> 00:13:02,907
C'hoarvezet eo e-kreiz an noz.

224
00:13:08,746 --> 00:13:12,166
Ar galloud "klask" a
oberiant e oa bepred, deuet e oa da vezañ talvoudus.

225
00:13:16,045 --> 00:13:18,715
Ah... Ne c'hellan ket debriñ ken.

226
00:13:20,717 --> 00:13:22,444
Oh...

227
00:13:22,510 --> 00:13:24,429
C'hwec'h gobilin, ha ?

228
00:13:26,764 --> 00:13:27,991
Salud! Petra zo c'hoarvezet?

229
00:13:28,057 --> 00:13:29,434
A-Mat oc'h ?

230
00:13:31,311 --> 00:13:33,705
Ah, re a-daol-trumm eo,

231
00:13:33,771 --> 00:13:36,875
C'hwitet em eus da reizhañ
ma galloud "Venom"...

232
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
Digarez, digarez.

233
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
Neuze, ur c'hastiz eo
evit ar re all, nann ?

234
00:13:48,870 --> 00:13:50,764
Wa! Paouez! Gobmi!

235
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
N'eo ket evel ma vefen bet gloazet pe netra !

236
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
(Devezh 13)

237
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
Gobkichi!

238
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Lezit an dra-se ganin !

239
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
Wa...

240
00:14:32,163 --> 00:14:34,725
Nec'het e oan gant
an argadenn dec'h da noz.

241
00:14:34,791 --> 00:14:38,020
Met mont a ran da chaseal koulskoude,
ha kavet an ork-se dre zegouezh.

242
00:14:38,086 --> 00:14:40,171
Setu ar c'hentañ tapet evit hiziv.

243
00:14:42,840 --> 00:14:44,109
(Gouestl "Libido" desket)
Libido, Yezh an Orked, Detektiñ Anavezout.

244
00:14:44,175 --> 00:14:45,402
(Gallout "Yezh an Orked" desket)
Libido, Yezh an Orked, Detektiñ Anavezout.

245
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
(Desket eo bet ar galloud "Detektiñ ha dielfennañ")
Libido, Yezh an Orked, Detektiñ Anavezout.

246
00:14:50,366 --> 00:14:52,159
Mat eo, Gobmi, Gobkichi.

247
00:14:52,225 --> 00:14:53,785
Debret hon eus kalz bremañ.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,954
Ha? Ya, ya.

249
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
Deomp d'en em lakaat neuze.

250
00:15:00,358 --> 00:15:02,193
Amañ. Deuit da zebriñ an dra-mañ.

251
00:15:05,905 --> 00:15:07,257
Ha gallout a reomp... e gwirionez ?

252
00:15:07,323 --> 00:15:08,383
Sur.

253
00:15:08,449 --> 00:15:10,159
Degas a ran anezho evidoc'h.

254
00:15:12,370 --> 00:15:14,181
P-Digarezit ac'hanomp...

255
00:15:14,247 --> 00:15:15,873
Trugarez vras deoc'h !

256
00:15:24,132 --> 00:15:26,360
Er bed a-raok,

257
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
Biskoazh n'em eus soñjet saveteiñ ar re wan.

258
00:15:29,887 --> 00:15:32,366
Marteze n'eo ket ma fiñv hepken,

259
00:15:32,432 --> 00:15:34,326
Met un dra all...

260
00:15:34,392 --> 00:15:36,894
...a zo cheñchet ivez
abaoe ma'z on deuet er bed-mañ.

261
00:15:45,278 --> 00:15:47,964
(Tremenet eo al live ar werzh spisaet)

262
00:15:48,030 --> 00:15:49,633
(Tremenet hoc'h eus ar goulenn...)
Petra eo bremañ...

263
00:15:49,699 --> 00:15:50,967
(...evit "Special Action" Evolve)
Skuizh on hiziv.

264
00:15:51,033 --> 00:15:52,094
(Isspesadoù etre :)
Skuizh on hiziv.

265
00:15:52,160 --> 00:15:53,973
(Stumm Hobgoblin a c'haller kaout)
Laoskit ac'hanon da gousket.

266
00:15:54,039 --> 00:15:56,014
(Ha fellout a rafe deoc'h "Emdroiñ" ?)

267
00:15:56,080 --> 00:15:57,307
E-barzh ma fenn...
(Ha fellout a rafe deoc'h "Emdroiñ" ?)

268
00:15:57,373 --> 00:15:58,392
...santiñ a ran ez eus
(Ha fellout a rafe deoc'h "Emdroiñ" ?)

269
00:15:58,458 --> 00:15:59,792
un dra bennak evel-se skrivet.
(Ha fellout a rafe deoc'h "Emdroiñ" ?)

270
00:16:00,376 --> 00:16:02,854
Dibabet em eus "Ya" dre c'hoant.

271
00:16:02,920 --> 00:16:04,464
Ha goude-se em eus kousket.

272
00:16:05,923 --> 00:16:09,927
(Gobrou en deus bet « Gwarez Doue
eus Doue Bras" o tivizout "Fin ha orin")

273
00:16:10,428 --> 00:16:12,931
(Devezh 14)

274
00:16:22,857 --> 00:16:23,941
Petra eo...

275
00:16:33,201 --> 00:16:36,787
Tostaat a ra ma dremm ouzh
a-raok an adc'hanedigezh...

276
00:16:39,415 --> 00:16:41,459
Demat deoc'h, Gobkichi.

277
00:16:50,593 --> 00:16:51,969
Gobkichi?

278
00:16:53,346 --> 00:16:55,806
Ha... te eo Gobrou ?

279
00:16:57,099 --> 00:16:59,119
Wo-Woah!

280
00:16:59,185 --> 00:17:02,688
Deuet oc'h da vezañ iskis bras ha koant !

281
00:17:03,356 --> 00:17:04,000
A!

282
00:17:04,066 --> 00:17:09,462
C'hwi... C'hwi ho-daou a zo
renket dija ?

283
00:17:09,528 --> 00:17:12,573
N'eus ket bet ur miz zoken
abaoue m’oc’h ganet !

284
00:17:14,075 --> 00:17:14,784
Gobrou...

285
00:17:15,284 --> 00:17:16,327
Petra eo?

286
00:17:17,328 --> 00:17:21,016
C'hoant am eus da welet pegen kreñvoc'h
Deuet on da vezañ!

287
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
Mont a raimp da chaseal neuze ?

288
00:17:23,918 --> 00:17:26,837
Nann. C'hoant am eus da stourm ouzhit !

289
00:17:49,193 --> 00:17:50,236
Pegen naïv !

290
00:17:55,825 --> 00:17:58,077
Mat oc'h, Gobkichi ?

291
00:17:59,912 --> 00:18:02,015
Mat unan, Gobrou !

292
00:18:02,081 --> 00:18:04,893
Met brasoc'h hoc'h eus
nerzh kriz e-keñver ac'hanon.

293
00:18:04,959 --> 00:18:05,936
Evit gwir?

294
00:18:06,002 --> 00:18:06,836
Ya!

295
00:18:08,921 --> 00:18:10,023
Petra zo ?

296
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
Un dra bennak dañjerus a zo o tostaat.

297
00:18:14,302 --> 00:18:16,238
Gobmi! Deuit er-maez.

298
00:18:16,304 --> 00:18:18,031
G-Kavout a rez ac'hanon.

299
00:18:18,097 --> 00:18:21,641
Degaset hoc'h eus ar c'hroashent hon eus graet, nann ?

300
00:18:21,707 --> 00:18:23,137
Deomp da vezañ prest !

301
00:18:58,638 --> 00:19:01,366
Evit amprouiñ hor galloud nevez-gounezet,

302
00:19:01,432 --> 00:19:03,142
n'int nemet an enebourien dereat.

303
00:19:12,777 --> 00:19:14,087
Deomp, Gobkichi !

304
00:19:14,153 --> 00:19:15,029
Ya!

305
00:19:21,243 --> 00:19:23,763
Lakaat ar venveg
Skuizhañ a ran gant galloud "Venom"...

306
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
...ar biroù Gobmi
an diviz dereat e oa.

307
00:19:27,500 --> 00:19:28,893
Gant o rener kemeret e karg,

308
00:19:28,959 --> 00:19:31,146
ar Bleiz Du en deus kollet e genurzhiañ...

309
00:19:31,212 --> 00:19:33,356
...e-lec'h m'emaint
barrek war ar soñj.

310
00:19:33,422 --> 00:19:35,216
Distrujet hon eus anezho.

311
00:20:01,659 --> 00:20:03,744
Setu neuze ar penn...

312
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
(Desket eo bet ar galloud "Chase gouez")
Chase gouez, kuzhat armoù, urzh.

313
00:20:12,586 --> 00:20:13,855
(Desket eo bet ar galloud "Kuzhat an armoù")
Chase gouez, kuzhat armoù, urzh.

314
00:20:13,962 --> 00:20:15,172
(Gouestl "Urzh" desket)
Chase gouez, kuzhat armoù, urzh.

315
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
Pakaat... Kontrolliñ ?

316
00:20:21,929 --> 00:20:23,448
N'eus ket ezhomm da drugarekaat ac'hanon !

317
00:20:23,514 --> 00:20:26,242
Tapout kement ha kement hoc'h eus debret
ha ro din en-dro.

318
00:20:26,308 --> 00:20:27,243
Kompren?

319
00:20:27,309 --> 00:20:28,995
Dapout ha reiñ deoc'h en-dro ?

320
00:20:29,061 --> 00:20:31,247
Ha pa lavarfec'h evel-se...

321
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
Petra ? Nec'het oc'h ?

322
00:20:35,484 --> 00:20:36,569
Ho pediñ a reomp !

323
00:20:37,153 --> 00:20:40,322
Mar plij, desket deomp
muioc'h a zoareoù da lazhañ traoù !

324
00:20:41,532 --> 00:20:42,658
Komprenet.

325
00:20:43,409 --> 00:20:46,120
Me a zesko deoc'h penaos chaseal !

326
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
Mar bez ezhomm eus armoù,
Deskiñ a rin deoc'h ober anezho ivez !

327
00:20:50,249 --> 00:20:51,184
Trugarez deoc'h!

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,686
G-Trugarezus omp !

329
00:20:52,752 --> 00:20:54,462
Sevel hepken dija...

330
00:20:55,629 --> 00:20:58,090
Mignoned omp bremañ.

331
00:21:00,090 --> 00:21:05,031
Gobrou!

332
00:21:05,097 --> 00:21:06,157
- Gobrou! Gobrou! Gobrou!

333
00:21:06,223 --> 00:21:08,910
- Ur paotr mat oc'h !
- Gobrou! Gobrou! Gobrou!

334
00:21:08,976 --> 00:21:10,537
- Trugarekaat a reomp ac'hanoc'h e gwirionez !
- Gobrou! Gobrou! Gobrou!

335
00:21:10,603 --> 00:21:12,480
- Gobrou! Gobrou! Gobrou!

336
00:21:13,063 --> 00:21:15,959
Hag eus an "Urzh" eo.
barregezh am eus desket a-raok?

337
00:21:16,025 --> 00:21:18,420
Pe un dra all eo ?

338
00:21:18,486 --> 00:21:20,090
Koulskoude, d’ar mare-ze,

339
00:21:20,156 --> 00:21:24,426
Santiñ a ran evel ma hent da zont
er bed-mañ...

340
00:21:24,492 --> 00:21:26,494
...a vez diskouezet splann em fenn.

341
00:21:27,369 --> 00:21:29,514
Debrit, debrit, debrit, ha kendalc'hit da zebriñ,

342
00:21:29,580 --> 00:21:32,500
dont da vezañ kreñvoc'h,
ha kas ma c'hamarad !

343
00:21:33,459 --> 00:21:34,251
Ha neuze...

344
00:21:43,969 --> 00:21:49,058
Ma c'hellfen bezañ adganet

345
00:21:49,767 --> 00:21:55,606
En em c'houlenn a ran petra e teufen da vezañ

346
00:21:56,315 --> 00:22:02,380
An touelloù a adkaver bepred

347
00:22:02,446 --> 00:22:09,429
Klotañ a reont gant an hunvre am boa bet gwechall

348
00:22:09,495 --> 00:22:15,334
Kalet eo ar wirionez

349
00:22:15,960 --> 00:22:20,631
O tougen e zeod din

350
00:22:21,799 --> 00:22:28,323
Beg ar gontell en dorn

351
00:22:28,389 --> 00:22:35,038
stagañ a rin anezhañ en e c'houzoug
evel eun euzhvil, eul loen

352
00:22:35,104 --> 00:22:41,669
Ha pa ne vefen nemet un den bihan

353
00:22:41,735 --> 00:22:48,176
Ha pa vefen ken gwan ha ken diskiant bremañ

354
00:22:48,242 --> 00:22:54,265
Ma rankan ho gwareziñ

355
00:22:54,331 --> 00:22:59,354
N'eus forzh an hentoù serzh a zo a-raok

356
00:22:59,420 --> 00:23:02,590
Mont a rin war-raok evidoc'h

357
00:23:05,465 --> 00:23:07,904
(Deiz 17)

358
00:23:07,970 --> 00:23:11,407
Gob! Gob! Gob!

359
00:23:11,473 --> 00:23:14,434
N'eus nemet pevar devezh
abaoe m'hon eus kroget da dreiñ, ha?

360
00:23:14,500 --> 00:23:15,978
Pell zo c'hoazh...

361
00:23:19,899 --> 00:23:22,651
Eh, eh...

362
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
Petra―

363
00:23:25,487 --> 00:23:27,031
Gob... mi?

364
00:23:29,992 --> 00:23:39,989
(Da c'houde : "Re: D bear")