1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה]

3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[טחינת אבן שחיקה]

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[אין שמע]

5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[אין שמע]

6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[אינסטרומנטלי רך
המוזיקה ממשיכה]

8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] סליחה,
בואו נתקדם כי
אין לי הרבה זמן.

9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
לא, לא, אל תדאג.
זה ייקח רק כמה דקות.

10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
בְּסֵדֶר.

11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
אנחנו מקליטים.

12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
אליפות העולם בראלי

13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
גדל בפופולריות
בשנים האחרונות

14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
להפוך למספר אחד
ספורט טלוויזיה בעולם.

15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
נהגים כמו וולטר רוהרל
ומלכת המהירות,

16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
מישל מוטון, יש
הופכים לשמות בית.

17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
השבוע אנחנו מפנים את תשומת הלב שלנו

18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
לשחקני המפתח מחוץ ל
מסלול, מנהלי הצוותים.

19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
מצטרף אלינו צוות
מנהל, צ'זארה פיוריו,

20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
מגיע מטורינו, איטליה.

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
פיוריו הובילה את שני פיאט
ולנצ'יה לניצחון.

22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
מר פיוריו,
שמח לפגוש אותך.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
ההנאה שלי.
אבל בבקשה, קרא לי צ'זארה.

24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
צ'זארה, אני רוצה
תתחיל לשאול אותך

25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
מה משך אותך לראלי?

26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
ובכן, כנראה בגלל
אני אוהב את המהירות ואת הסיכון.

27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
האם זה לא נכון לגבי
ספורט מוטורי אחר?

28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
אה, עצרת היא
שונה מאוד.

29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
הראלי שייך לכולם.

30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
בוא נגיד
זה ספורט דמוקרטי.

31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
למה אתה מתכוון בזה?

32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
זה מאוד קשה
להסביר עצרת.

33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
אתה צריך לחיות את זה.

34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
אתם מבינים, הצופים,
הם מרגישים באותה מהירות
בתור הנהגים,

35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
כי אתה יודע, אתה
מירוץ בעיר שלך.

36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
המכוניות חולפות על פני
בית הספר של הילדים שלך,

37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
בית הקפה שבו היה לך פעם
הקפה שלך, מקומות רגילים.

38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
ראלי זה לא
כידוע בארה"ב.

39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
תוכל לספר לנו
מאזינים מה התפקיד שלכם?

40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
נניח שהעצרת היא כמו
מלחמה, ו
אני מפקד צבא.

41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
אליפות העולם
מורכב מ-13 ניסויים

42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
מחולק לשלבים מפרכים,

43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
העברות ארוכות, ביום,
בלילה, באבק, בחול,
שלג, גשם, אתה יודע.

44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
אבל מה כן
זה בדיוק מה שאתה עושה?

45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
מה שאני עושה זה לקבל החלטות
בזמן הקצר ביותר האפשרי.

46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
אז אם נסתכל על התוצאות
של האליפות בשנה שעברה,

47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
נוכל לומר שהיריבה שלך,

48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
רולנד גאמפרט, תוצרת
החלטות טובות ממך.

49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
מה עושה אאודי
יש לך את זה אין לך?

50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
ובכן, תעשייתית שלמה
והמגזר הפיננסי

51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
שתומך במחקר
ופיתוח.

52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
האם אתה מכיר את ארבע הגלגלים
הכונן נגזר

53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
מהטכנולוגיה הצבאית?

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
הם באמת הביאו את הצבא.

55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
ראלי הוא ספורט מסוכן.
משהו מפחיד אותך?

56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
כֵּן.

57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
דבר אחד.

58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
מפסידים.

59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
אאודי מובילה בפורטוגל.

61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
הם מקדימים את כולם על
דירוג הקונסטרוקטורים הכולל.

62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[כתב]
<i>בלילה הפיני הקר,</i>

63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
<i>האודי הגרמנית
משפיל את איטליה</i>

64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
<i>מבחינה טכנולוגית
פיתוח.</i>

65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
המהפכני

66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[כתב] <i>צוות אאודי
בראשותו של רולנד גאמפרט הוא
בלתי ניתן לעצירה.</i>

67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
<i>לנצ'יה מראה את כל הגבולות שלה.</i>

68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[כתב 2] <i>מכות אודי</i>
לנצ'יה בכל המסלולים.

69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
<i>תענוג לראות
הם דוהרים במלוא המהירות.</i>

70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[כתב 3] <i>שוב פעם, אאודי
דוהר לעבר
ניצחון חדש.</i>

72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 פאונד של רגישות ♪

74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ בכל נגיעה ♪

75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 פאונד של
להבין את הגבר שלי ♪

76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ ואני לא רוצה
לדאוג יותר מדי ♪

77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
<i>כעונת הראלי העולמית החדשה
מתחיל יש הרבה סיבות
להאמין</i>

78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
<i>שזה הולך להיות
תחרות מדהימה.</i>

79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
<i>אודי, לנצ'יה, אופל,
ושאר היצרנים</i>

80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
<i>ילחם
סוג חדש של קרב.</i>

81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
<i>מעריצים ברחבי העולם
לא יכול לחכות.</i>

82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
<i>התחרות נפתחת עם
מונטה קרלו האגדי כמוהו
עושה כל שנה.</i>

83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
<i>עכשיו עבור לחדשות התנועה.</i>

84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[צופר צופר]

85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[מנוע פועל]

86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[מנוע פועל]

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[סיבוב מנוע]

88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[סיבוב מנוע]

89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[האטת מנוע]

90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[דלת המכונית נסגרת]

91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
כן, מר גאמפרט, מיד.

92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[מכונית מתניעה]

93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
עצור!

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
שׁוּב!

95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[מכונית מתניעה]

96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[סיבוב מנוע]

97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
עצור!

98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- זה עובד יותר טוב
מאשר בשנה שעברה.
- מושלם!

99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
כמעט מושלם.

100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[סיבוב מנוע]

101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
התחל מחדש!

102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[מוזיקה רכה]

103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[סיבוב מנוע]

104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[מוזיקה רכה]

105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[מוזיקה רכה ממשיכה]

106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[מוזיקה רכה ממשיכה]

107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[עובדים משוחחים]

108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[מפתח ברגים פנאומטי פועל]

109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
אדוני, הם פירקו
האאודי.

110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
תראה כמה נפלא
המפרק הזה הוא.

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
לשידור יש
דיפרנציאל
שמחלק את הצמד ב-50%.

112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
והוא עושה זאת באמצעות שני סרנים,
אחד למטה ואחד למעלה...

113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
עם שני צירים קואקסיאליים,
אחד בתוך השני.

114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
כשהגרמנים עושים דברים,
הם בהחלט עושים זאת
טוב להם, אה?

115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
לא תמיד.

116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
האם אתה יודע איך
ספר יין גרמני
מחומץ?

117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- לא.
- קרא את התוויות.

118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
אנחנו צריכים להתפתח
טכנולוגיית הנעה ארבע גלגלים
גם כן.

119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
אבל אין לנו זמן.

120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
אנחנו צריכים משהו כזה.

121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
בסיס גלגלים קצר,
קל מאוד, מנוע בינוני.

122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
הסטרטוס יכלו לעוף.

123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
אדוני,

124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- הם מחכים
בפגישה.
- אני מיד אגיע.

125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
אניו, קח את זה.
כן.

126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
אתה בא איתי.
אדוני, ככה, אני...

127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
כן, ככה!
אני אחכה לך למעלה.
לְהִזדַרֵז!

128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
בוקר טוב, אבוקטו.
- בוקר טוב.

129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
האם אתה רוצה לדעת
דבר מוזר,
מר פיוריו?

130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
אתה יודע מה הנכד שלי
ביקש ממני בתור א
מתנת יום הולדת?

131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
אודי קוואטרו.

132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
הגרמנים האלה טובים.

133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
תעבוד קשה!

134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
ובהצלחה.

135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
זה בלתי אפשרי
לנצח אותם עכשיו.

136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
אין לנו את המכונית המנצחת הזו.

137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
אנחנו יותר מדי מאחור
בהנעה לכל הגלגלים.

138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
הפער הטכנולוגי
עם הגרמנים זה מפחיד.

139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
גם אם התחלנו לעבוד מחר

140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
והכפיל את תקציב RandD,

141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
לא היינו מקבלים א
מכונית תחרותית.

142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
זה ייקח לפחות
שנתיים, שלוש.

143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
סלח לי, אדוני. עם הכסף
עבור מחלקת המירוצים,

144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
יכולנו לרוץ
מסע פרסום רב עוצמה.

145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
אם אתה רוצה לשקול מחדש
ההצעה שלנו, זה
בעמוד שלוש.

146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
סלח לי, אבל אנחנו
לא יכול לעשות כלום
עם משפחות מאושרות

147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
עוזבים עבורם
חופשת הקיץ
בלנצ'יה.

148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
היחיד האפשרי
הפרסומת היא לנצח.

149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
אף אחד לא רוצה לקנות רכב
שמפסיד.

150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
פיוריו, אני לא שואל
לך לנצח,
אלא להפסיד טוב.

151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
אבל אתה לא יכול להפסיד טוב.

152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
אתה יכול רק להפסיד רע.

153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
אני רוצה לזכות בעולם הזה
אליפות,
מה שנדרש.

154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
אניו.

155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
זו תוכנית של
אודי קוואטרו.

156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
אורכי, חמישה צילינדרים
מנוע.

157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
מומנט מרבי של 285
ניוטון/מטר.

158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
דיפרנציאל מרכזי,
סרן אחורי זהה
לחזית,

159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
אלא שהוא מסתובב 180 מעלות

160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
כך שהוא יכול להתממשק
עם ציר ההילוכים.

161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
אחיזת כביש מדהימה.

162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
זה נדבק לאדמה.

163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
צריך לגרד את האספלט
מחוץ לגלגלים.

164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
כנראה בלתי מנוצח, אבל...

165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2,900 פאונד.

166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
הם כבדים. כבד מאוד.

167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
הם יראו את זה ביוון.
- דבר אחד עדיין לא ברור.

168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
איזה מכונית אנחנו לוקחים
ליוון?

169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
פרויקט מונטה קרלו בטא.

170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
מנוע אמצע.

171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
הנעה דו גלגלית.

172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
הנעה אחורית.

173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
מכונית מירוץ.

174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
כמובן...

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
על דרכי שלג ועפר,
נפסיד.

176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
אבל על האספלט נהיה אור.

177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
קל מאוד. אנחנו נטוס.

178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
ומי הולך
לנהוג במכונית הזו?
האם תנהג בו, פיוריו?

179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
לא.

180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
הנהג הטוב ביותר יעשה זאת.

181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[מוזיקה רכה]

182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[מוזיקה רכה ממשיכה]

183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[דבורים מזמזמות]

184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[מוזיקה רכה]

185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
בוקר.

186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[כיוון בלם]

187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[מוזיקה רכה]

188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
וולטר,

189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
זה צ'זארה.

190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[וולטר] אה, צ'זארה.

191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
נעים לראות אותך.

192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] האם אני יכול להוריד את זה?

193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[וולטר] תוריד את זה, כן.

194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
סליחה אם לא סיפרתי
אתה שבאתי,

195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
אבל אתה יודע.
מה קרה לפנים שלך?

196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
אה, ביליתי כל החיים
לספר לאנשים

197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
לא ללכת בהרים

198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
עם ידם פנימה
הכיסים שלהם.

199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
ואז אני.

200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[צוחק] עשית את זה.

201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- מה אתה עושה כאן?
- כלום.

202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
אני, באתי לבקר
הטייס הצעיר הזה.

203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
נהג טוב מאוד, מוכשר מאוד.

204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
ואז אמרתי לעצמי,

205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
ובכן, אני מאוד קרוב
לביתו של וולטר,

206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
ולמה אתה לא הולך ל
להגיד שלום? והנה אני כאן,

207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
הדבורים שלי.

208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
אני רואה.
- הם מוזרים, הא?

209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
כלומר, הם לא מבויתים
והם לא פראיים.

210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
הם תערובת.

211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
הם יצורים בעלי יכולת
של שמירה על מערכות יחסים

212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
עם בני אדם בלי להפסיד
החופש שלהם.

213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
האין זה נפלא?

214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
יצורים מדהימים.

215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
גם אתה, כן
להירשם עם מישהו עדיין?

216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
קיבלתי הרבה הצעות,
אני שוקל אותם.

217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
ואתה, מה שלום
הפיתוח מגיע?

218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
יש לך תחרות
רכב השנה?

219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
כֵּן. רכב מיוחד.
רכב מדהים מאוד.

220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
מנוע מרכזי, חזק מאוד,

221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
מכונית קלה משתמשת מאוד
חומרים מיוחדים, כן.

222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
אתה תראה.

223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
הנעה על ארבעה גלגלים?

224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
לא, לא, לא, לא.
הנעה דו גלגלית.

225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
אתה לא יכול לנצח אותם
עם רכב רגיל.

226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
כן אנחנו יכולים.

227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
לא אתה לא יכול.

228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
אתה רוצה לנסות את הדבש?

229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
לא. בעצם אני חייב ללכת.

230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
אני מאחר מאוד, אני חייב
לנסוע חזרה לטורינו.

231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- נעים לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
צ'זארה, הצעיר
נהג, איך קוראים לו?

233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
אה, זה שם גרמני.

234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
שכחתי, זה מאוד קשה
שם, לא זוכר. נתראה.

235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
נתראה.

236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
מה הוא רצה ממך?

237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
לְנַחֵשׁ.

238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[מוזיקה מהורהרת]

239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[דבורים מזמזמות]

241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[דבורים מזמזמות]

243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[מוזיקת ג'אז אתרית]

245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[מוזיקת ג'אז אתרית ממשיכה]

246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[סגירת דלת]

247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[לקוחות משוחחים]

248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- סליחה.
- [מלצר] כן?

249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
אפשר לשתות קפה ו
כמה קרואסונים בבקשה?

250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
אין לנו קרואסונים,

251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
אבל אני יכול להביא לך
קצת לחם אם תרצה.

252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
בסדר, קצת לחם. תוֹדָה.

253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
האם זכרת את השם של
נהג צעיר שבאת לראות?

254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
כן, כמובן. קורט.

255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
אה. הוא, אתה מתכוון?

256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
תקשיב וולטר, בוא נהיה
כנים אחד עם השני. הממ?

257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
אתה חייב לבוא
לנסות את המכונית הזו.
נוכל לנצח רק אם אתה נוהג בו.

258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
אני ממש לא רוצה להתחרות
באליפות הזו.

259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
אתה יודע מה זה, צ'זארה?

260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
אני עייף.

261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
נמאס מצלמים,
בתי מלון, חתימות.

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
נמאס לי לנצח, אבל
זה כל מה שאכפת לך ממנו.

263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
כן, זה נכון. מה לא בסדר
עם זה? זאת העבודה שלי.

264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני צריך לקבל.

265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
כי אנחנו האנדרדוגים,

266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
וזה מושלם אם אתה
נמאס לך לנצח, לא?

267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- אתה נשאר ללון אדוני?
לא, אדוני עוזב.

268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[סיבוב מנוע]

269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[סיבוב מנוע]

270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[סיבוב מנוע]

271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[שעון עצר לחיצה]

272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
כן, זה טוב.

273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- מה זה?
- אפס וארבעים.

274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
הייתי מנסה בדיקה נוספת

275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
ולהקטין את הצמיג
לחץ ל-1.7.

276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- הייתי מקלה את
להצמד קצת.
- בסדר.

277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[צמיגים צווחים]

278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
טוב מאוד, מרקו. כל הכבוד.

279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
אפס ארבעים. זמן מצוין.

280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
טוֹב.

281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[סיבוב מנוע]

282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[מוזיקת פסנתר דרמטית]

283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[סיבוב מנוע]

288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[צמיגים צווחים,
שעון עצר לחיצה]

289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- יש לזה שם?
- כן.

290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" הוא שיא המסלול החדש.

291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[וולטר] מכונית נחמדה.

292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
אתה אוהב את זה או לא?

293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
מנוע חזק, קל,

294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
אחיזת כביש נהדרת.

295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
הולך בדיוק לאן
אני רוצה שזה יעבור.

296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
אני אוהב נעל שנעשה בה
למדוד לרגל שלי, אבל

297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[סגירת דלת]

298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
זה מאוד שביר.

299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
על אספלט, אף אחד לא ינצח אותו.

300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
בדרכי עפר ושלג,
זה ארון קבורה.

301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
האם אתה מקבל או לא?

302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
אני אעשה רק את המירוצים
אני אוהב, מונטה קרלו,
אקרופוליס, ניו זילנד.

303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
חמישה, שישה מירוצים לכל היותר.

304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
היי, חכה שנייה. מה לעשות
אתה מתכוון לחמישה, שישה מירוצים?

305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
יש 12. אני רוצה לנצח
כל הכותרת, לא חצי ממנה.

306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- שישה מירוצים. קח
את זה או לעזוב את זה.
- אבל למה?

307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
קח את זה או עזוב את זה.

308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
ובכן, מה אמר רוהרל?

309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
הוא הסכים! הוא הסכים!

310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
לך, קורט!

311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
הרשה לי
להציג את לנצ'יה 037 החדשה.

312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[קבוצה מוחאת כפיים]

313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[מוזיקת פסנתר רכה]

314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1,996 סנטימטר מעוקב
של עקירה,

315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 כוחות סוס,

316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
מדחס נפחי,
הנעה אחורית,

317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
עם הנעה דו גלגלית.

318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
מר פיוריו, שיהיה לך
הנעה על ארבע גלגלים
כמו האודי,

319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
אתה תצטרך שתי מכוניות, כן?

320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
אדוני, יש לנו בעיה.
אין לנו מספיק מכוניות.

321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
ניקולס מולר,
פרנקפורטר אלגמיין.

322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
כידוע, להיכנס
אליפות העולם,
הכלל הוא

323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
שכל יצרנית רכב
צריך לייצר

324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
מינימום 200 דגמים
שיוצא לשוק.

325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
כָּך?

326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
גם אם נלך במלוא המהירות
על פסי הייצור

327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
לא נצליח
לעשות את כולם.

328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
הבדיקה מחר.

329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- כמה יש לנו?
- 103.

330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
אבל אנחנו צריכים 200.

331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.

332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.

333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- כמה?
- 103.

334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103?
כן.

335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- איפה האחרים?
אה, החניון הזה מלא.

336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
הם בחניון אחר.

337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
עוד חניון?
בוא נלך, יש לנו אחר
דברים לעשות.

338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- בוא נלך, עכשיו. בְּסֵדֶר?
כן, בוא נלך, זה קרוב.

339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
ניקח את המכונית וניסע.
זה קרוב, בוא.

340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
הכאוס האיטלקי הרגיל.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
איטלקים! תמיד אותו דבר.

342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[דלתות נסגרות]

343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
יש קצת תנועה.

344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[צופרים צופרים]

345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- מה עכשיו?
- מה זה? הכל חסום.

346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
זה חסום. האם החניון
עדיין במרחק?

347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
חצי שעה. אבל
יש לי רעיון.

348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
בואו נעצור. יש קצת
מסעדה שם, נעצור

349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
ותאכל ארוחת צהריים מהירה,
אז נלך ל
החניון.

350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
ככה בינתיים...

351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
התנועה תתפנה מעט.

352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
כן, אבל מהר.
אין לנו הרבה זמן!

353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
כמובן, אני מבטיח.

354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[צופר צופר]

355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
אז בתור התחלה היום
יש לנו אגנולוטי,
טרי מאוד, אדוני...

356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
או ריזוטו נחמד
עם כמהין לבן.

357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
אטריות עגבניות.

358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
או שאנחנו יכולים להכין פאניסה.

359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
פאניסה?
איך אני מתרגם פאניסה?

360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
בסדר, מה שלא יהיה, תעשה בחירה,
קצת מכל דבר.

361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
-יין אדום?
כן, בארולו.

362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
בארולו. יין אדום, בסדר.

363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- אין לנו הרבה זמן.
- לא נאחר זמן רב.

364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
אני הולך לבחור את היין.
ככה, אדוני.

365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
נכון, הבארולים כאן.

366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
אני אלך למטבח ואכלתי
הכל מוכן
מהר מאוד,

367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- כרצונך, מהר.
- לא, אתה צריך
לקחת את הזמן שלך.

368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
בְּסֵדֶר?
קח את הזמן שלך. קח את הזמן שלך.

369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
טוֹב.

370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
טוב מאוד.

372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
טוֹב.

373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
עכשיו אנחנו צריכים ללכת. שנלך?

375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- בוא נסיים לאכול ונלך.
כן, בוא נסיים ואז נלך.

376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
בסדר, קח את הזמן שלך.

377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
סיים ברוגע ואז נלך.
אני הולך לשירותים.

378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...

379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
וגם 97.

380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
פלוס 103, עושה 200.

381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
בסדר, פיוריו, זה בסדר.

382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
אנחנו צריכים ללכת, שלנו
המטוס ממתין.
שנלך?

383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[מוזיקה אופטימית]

384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[קריין] <i>ברוך הבא
לפתיחת ה
ראלי מונטה קרלו ה-51.</i>

385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
<i>30 שלבים מיוחדים של
שבעה ימים של 10 העברות.</i>

386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
<i>כל מכונית מגיעה באיחור של
בדיקת זמן תיענש.</i>

387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
<i>היזהר שהם מעבירים
משלב אחד לאחר</i>

388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
<i>כי זה עדיין חלק מ
המירוץ, אז תן להם לעבור.</i>

389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ היא רק תבוא
בחוץ בלילה ♪

391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ הטיפוס הרזה והרעב ♪

392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ שום דבר לא חדש, אני
ראיתי אותה כאן בעבר ♪

393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ צופה ומחכה ♪

394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ הו היא יושבת איתך
אבל העיניים שלה על הדלת ♪

395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ כל כך הרבה שילמו כדי לראות ♪

396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ מה, אתה חושב שאתה
קבל את זה בחינם ♪

397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ האישה פרועה ♪

398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ חתולה מאולף על ידי
גרגר של יגואר ♪

399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ זה העניין של כסף ♪

400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ אם אתה בעניין מאהבה
אתה לא תגיע רחוק ♪

401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ הו הנה היא באה ♪

402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ היזהר ילד
היא תלעס אותך ♪

403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ הו הנה היא באה ♪

404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
משקה בבקשה.

405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
תודה לך.

406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [ברמן] אתה מוזמן.
- אותו דבר כמו הגברת.

407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
תודה.
- אתה מוזמן.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
היי, צ'זארה.

409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- מותק, אתה יודע
מי זה?
- לא.

410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
צ'זארה פיוריו.

411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
הוא מנהל הצוות של לנצ'יה,

412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
והוא אדם אמיץ מאוד.

413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
למעשה, הוא כל כך אמיץ
הוא חושב שהוא יכול לאתגר אותנו

414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
ללא הנעה ארבע גלגלים.

415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- איטי ויציב מנצח במירוץ
- ארבע עדיפים על שניים.

416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
אתה לא מרגיש קר?

417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
לא, אני רגיל לזה.

418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
אגב,
בדקתי את מזג האוויר.

419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
מחר הולך לרדת שלג.

420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
אז אל תשכח
שרשראות השלג שלך.

421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
שמפניה, בבקשה.
כן.

422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
טעים יותר עם קרח,
אתה לא חושב?

423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- לחיים.
- לחיים.

424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
תודה לך.

425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[סגירת דלת]

426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[מכונית פועלת]

427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[כיוון בלם]

428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[סגירת דלת]

429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
זה מלח?
כן, זה מלח.

430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- האם זה בסדר?
כן, אדוני.

431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
לך, לך!

432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
לך, קדימה.

433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
תודה לך.
- אתה מוזמן.

434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
אני מתאר לעצמי שאתה מאוד עסוק,

435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
אבל בכנות זה כן
ממש מסוכן.

436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
אני נהגתי,
ויש קרח, שלג...

437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
אתה לא יכול לנהוג עליו.
אתה יכול לעשות משהו בבקשה?

438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
כן,
אני לגמרי מבין
המצב.

439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
תן לי דקה
ואני אתמודד עם
את זה מיד.

440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
תודה לך.

441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[ריצת שלג]

442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[השלכת מלח]

443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[השלכת מלח]

444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
היי, חבר'ה!
יש שם הרבה קרח.

445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
בואו נשים את המשובץ
צמיגים, לך!

446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[מפתח ברגים פנאומטי פועל]

447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- נלבש אותם גם כן.
- בסדר.

448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[תיפוף בונגו]

449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[המון מריע ומוחא כפיים]

450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[קריין] <i>וכאן
הוא וולטר רוהרל,</i>

451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
<i>נסיך מונטה קרלו ו
אלוף העולם המכהן,</i>

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
<i>נוהג בלנצ'יה 037.</i>

453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
<i>מועדפת גדולה השנה
אאודי עם ארבע גלגלים,</i>

454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
<i>חנה מיקולה, המעופף
פין.</i>

455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
<i>אבל הפורשה הנהדרת.</i>

456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
<i>זה לא פורמולה 1,
זו עצרת.</i>

457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
<i>זוכה בשנת 1978 בסיפור האגדי
לנצ'יה סטרטוס, מרקו אלן.</i>

458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[סיבוב מנוע]

459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[מוזיקה דרמטית]

460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[צמיגים צווחים]

461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[מדבר דיאלוג זר]

462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[מוזיקה מטופחת]

463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[צוות צועק]

464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[המון מריע]

465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[תיפוף בונגו]

466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
הם משתנים
הצמיגים המשובצים.

467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
אני חוזר, הם כן
החלפת צמיגים משובצים.

468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
לְחַרְבֵּן!

469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
מכנסי האטריות רימו אותנו!

470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[מוזיקה מתוחה]

471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[סיבוב מנוע]

472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[מנועים מסתובבים]

473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[מוזיקה מתוחה ממשיכה,
הקהל מריע]

474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[מוזיקה מתוחה ממשיכה,
מצלמות מהבהבות]

475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[סיבוב מנוע]

476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[פתיחת דלת]

477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[צוחק] רעיון נחמד ש,
החלפת צמיגים ו
הסרת השלג.

478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
לא חשבתי על זה.

479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
יש לך עוד רעיונות
שאר האליפות?

480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
ובכן, אני אעשה מה שלא יהיה
התקנות מאפשרות לי לעשות.

481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- כי אתה קורא אותם?
- כן, כמובן.

482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
כדאי להכיר אותם טוב יותר
ממני כי כתבת אותם.

483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
מה אתה רומז?

484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
לא, אני לעולם לא ארשה
את עצמי לרמוז משהו.

485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
אבל זה מוזר
כשהיית פשוט מוכן

486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
עם הנעה ארבע גלגלים,

487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
הוכנסה הערת שוליים
בספר התקנות

488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
שפתחה את אליפות העולם
עד הנעה על ארבע גלגלים.

489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
אבל כמובן, זה
סתם צירוף מקרים, נכון?

490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
בַּטוּחַ.

491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
כמו המלח בכבישים.

492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- בדיוק.
- הממ.

493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
ברכות על שלך
אלגנטיות, צ'זארה.

494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
מזל טוב
על הדיוק שלך.

495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[דופק בדלת]

496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
מר פיוריו, יש בעיה.

497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
אנחנו לא יכולים לעשות פורמליזציה
הניצחון עדיין.

498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
מַה? מה אנחנו
אמור לעשות?

499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
החזירו את הפקקים
בשמפניה?

500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
לא, פיוריו. אנחנו לא צוחקים.

501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
אאודי התנגדה,

502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
ולכל הפחות יש לנו
להעריך את זה, אתה מבין?

503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
הם טענו שיש
הפרה של התקנות.

504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
אתה יודע איך זה עובד.

505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
יש פסילה
בשביל זה.
ככה זה.

506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
הפרה?
על מה אתה מדבר?

507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
זו בדיחה.

508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
היה בהחלט
ללא הפרה.

509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
ניצלת את מערכת היחסים שלך
עם הרשויות,

510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
שמים לך מלח על הכביש
והוציאו את הקרח.

511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
זו הפרה, פיוריו.
- לא, זה לא.

512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
אלו התקנות.
אני מכיר אותם בעל פה.

513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
בְּסֵדֶר? תבדוק בעצמך.

514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
זה לא כתוב בשום מקום.

515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
אסור,

516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
אבל גם זה לא אסור.

517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
הלאה, תבדוק.

518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
מר פיוריו,

519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
אתה יכול לחכות בחוץ
לרגע, בבקשה?

520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[מוזיקת ג'אז קלה]

521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[המון משוחח]

522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[מוזיקת ג'אז קלה]

523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
הוא צודק.
אם זה לא אסור,
זה מותר.

524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
בסדר, בוא נחתום על זה.

525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
היכנס.

526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
שם!

527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- תעודת הניצחון.
תודה לך.

528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
מה עוד אתה רוצה,
פיוריו? אה?

529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
יש לך אספירין?
יש לי כאב ראש.

530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
זה בסדר, סליחה. תודה לך.

531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- ערב טוב.
- ערב טוב.

532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
מר פיוריו, מנהל צוות לנצ'יה.

533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
אני מצטער, פיוריו. אני מצטער,
אני לא יכול למצוא אותך ברשימה.

534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
אם תחפש את השם שלי
בדירוג, תמצא
זה מלכתחילה.

535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
ברשימה הזו, אני לא יודע.

536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
קוד הלבוש הוא
ז'קט ועניבה.

537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
אולי נוכל למצוא לך את המעיל.

538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
אתה מרגיש בסדר?

539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
אתה לא, אתה לא
להיראות כל כך נהדר.

540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
תוֹדָה. אני חושב
יש לי טמפרטורה.

541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
-לקחת משהו?
- אספירין.

542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
בקשו מהם גרוג.
רום חם, דבש ולימון.

543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
קח את עצתי.

544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[זמר שר
בשפה זרה]

547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[המון ממלמל]

549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[זמר שר
בשפה זרה]

550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
היי.

552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- הממ.
- רואה?

553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- אתה מרגיש יותר טוב?
- כן.

554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
מה אמרתי לך?

555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
דרך אגב, אני צ'זארה.
נעים להכיר.

556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
פיוריו, אני יודע.

557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
האם יש כאן מישהו
מי לא מכיר אותך

558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
למעשה, האנשים ב-
דלת הכניסה, אבל לא משנה.

559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
כלומר, מה אתה
עושה כאן בקרקס הזה?

560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
משתעמם.

561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
ובכן, במקרה כזה,
כדאי לך ללכת הביתה.

562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- כן.
- אבל מה אתה עושה בחיים?

563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
אני מלמד רפואה תזונתית

564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
באוניברסיטת גרנובל.

565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[מוזיקת ג'אז אופטימית ממשיכה]

566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
נשתף כוסית?

567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare צוחק]

568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- נו, באמת ניצחנו?
כן.

569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
סוף סוף אנחנו מנצחים.

570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- לחיים.
- לחיים.

571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
כלומר, זה הלך טוב הפעם,
אבל אתה יודע, בשוודיה,

572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
אני צריך אותך אפילו יותר.

573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
טוב, אני לא בא
לשוודיה.

574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
תקשיב, אני יודע שאתה לא
אכפת לך, אתה יודע,

575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
אליפות הנהגים,

576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
אבל אני חייב לנצח.

577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
אני חייב לזכות ב
אחד של בנאים.

578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
אתה מבין את זה?
זה ברור?

579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
זו הבעיה שלך, לא שלי.

580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
אמרתי לך את זה.

581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
סליחה לרגע,
אני אתקשר אליך בחזרה.

582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
וולטר...

583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
מסרב לנסוע לשוודיה.

584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
למה אתה מתכוון לסרב?
זה לא כמו שזה
טיול חברה.

585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
אל תבקש ממני להסביר,
זה מסובך.

586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
אל תבקש ממני לשכנע אותו.
זה בלתי אפשרי.

587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
ביקשת אותו.

588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
חשבתי...
פשוט לא יכולנו
ללכת לשוודיה.

589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
למה אתה מתכוון,
לא לנסוע לשוודיה?

590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
בואו נעבור את הגחמה הזו
של וולטר כבוי
כבחירת צוות.

591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
אם הוא רוצה להישאר בבית
לעשות דבש, יש לנו
נהגים אחרים.

592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
אתה יודע טוב שאנחנו לא יכולים לנצח
בשלג בלעדיו.

593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
אם נישאר בבית,
הגרמנים יפחדו.

594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
לנצ'יה כל כך חזקה

595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
הם יכולים להרשות לעצמם לדלג על סיבוב.

596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- אז אנחנו נסוגים?
- לא.

597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
אנחנו לא נסוגים.
אנחנו פשוט
נעים לכיוון אחר.

598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
שמעתי שטויות בעבר,
אבל זה באמת...

599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
לא נוסע לשוודיה
יביא לחיסכון עצום.

600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
אתה יודע מה זה
עלויות קרקס?

601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
מסוקים, מטוסים, משאיות.
40 אנשים לעבור.

602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
עם הכסף הזה
נוכל לפתח את ה-037.

603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
ולנצח בפורטוגל.

604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
אתה לוקח את האחריות
בשביל זה.

605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
אבל אם זה ישתבש...

606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
אבל מה אם זה ילך טוב?

607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[שעון עצר לחיצה]

608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[מוזיקה אפלה]

609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[מריעים קבוצתיים]

610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[כתב] <i>עם הניצחון הזה</i>

611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
<i>אתה שולח ברור
אות ליריבים שלך.</i>

612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
<i>גם אם לנצ'יה לא הופיעה
למעלה, האם אתה הקבוצה לנצח?</i>

613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
אל תדאג, אדוני,
ננצח בפורטוגל.

614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
הדרך קדימה ארוכה מאוד,

615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
אז זה מוקדם מדי
לעשות תחזיות כלשהן.

616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
היריבים שלנו הם יותר מ
ראוי לכבוד, תודה.

617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
<i>[כתב] האם אתה מתכוון
למישהו ספציפי?</i>

618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
לא.

619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[מוזיקת רוק]

620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[קריין] <i>ההמתנה הסתיימה.
הנה אנחנו, שוב,</i>

621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
<i>עם הגיבורים של
העצרת ה-17 של פורטו.</i>

622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
<i>לנצ'יה של וולטר רוהרל.</i>

623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
<i>רגע, אולי יש בעיה
עבור Roöhrl.</i>

624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
ברוך שובך, וולטר.

625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
קדימה.

626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[קריין]
<i>ובכן, חזרה למסלול.</i>

627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[סיבוב מנוע]

628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[נהג] רוג'ר.

629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[מוזיקת רוק]

630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 שניות.

631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
לָלֶכֶת!

632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[צמיגים צווחים]

633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[מוזיקת רוק]

634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
לך!

635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[סיבוב מנוע]
[צמיגים צווחים]

636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[המון מריע]

637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[סיבוב מנוע]

638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[דיבור עמום]

639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[המון מריע]

640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[סיבוב מנוע]

641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[גמפרט] פנטסטי.

642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
כמו שאמרת,

643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
אאודי השקיעה רבות
להיות תחרותי בראלי,

644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
והשנה הם
מפגין
את כל החוזק הטכני שלהם.

645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
כן, אבל אתה יודע,

646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
כסף וטכנולוגיה לא
מספיק כדי לנצח בספורט הזה.

647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
אז מה צריך בשביל לזכות?

648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
לב ומוח ו
קורט של יצירתיות.

649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [עיתונאי] אה, כישרון.
- הממ, הייתי אומר אובססיה.

650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
מסתכלים על הקונסטרוקטורים
טבלאות,

651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
אאודי מקדימה את לנצ'יה.

652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
אז זה לא נראה
לי שזה

653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
אובססיה נותנת לך את
תוצאות שרצית.

654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
ובכל זאת אתה עדיין
נלחם במלחמת הפרטיזנים שלך.

655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
בעסק הזה אתה מאוד
ידוע כיצירתי

656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
ומציאת פתרונות
לעזור לך לנצח.

657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
מי אומר את זה?

658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
תשמע, זה ספורט
שדוהר על הכביש.

659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
ובדרך הכל הולך.

660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
שלטת ב
תעשייה במשך שני עשורים.

661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
ב-1963 ייסדת
צוות High Fidelity.

662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
האם אתה עדיין מרגיש שאתה
יכול להבטיח את הנאמנות הגבוהה הזו

663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
לחברה, לצוות?

664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
כן, אני יכול.

665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
אתה מאוד אנוכי.

666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
זה היה יום חם מאוד.
למה ציפית?

667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[גלוריה] אני מחבבת אותך.

668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
זה המקצוע שלי.
זה מי שאני.

669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
אתה רוצה אותי בדרום צרפת,
שותה ורד כל הזמן.

670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
לא, לא, לא.

671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
אבל זה השיא הקבוע שלך,

672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
אבל אף פעם לא היית מאושר.

673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
ואני לא רוצה
לחיות ככה.

674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
סליחה רולנד, אני עייף.

675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
יו, תישאר כאן, גלוריה.

676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[צ'אט מרחוק]

677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
אתה בסדר?

678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
כֵּן.

679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
בַּטוּחַ?

680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
כן, בטח.

681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
למה אתה שואל?

682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
אנחנו עורכים מסיבה
כי ניצחנו.

683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
אתה עדיין חושב שהגרמנים

684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
הם רק טכנולוגיה ו
ארגון, נכון?

685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
אבל אל תאמין לכולם
הקלישאות, פיוריו.

686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
כי עם המכונית הזאת,
לעולם לא תנצח נגדי.

687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
עוד סיבוב?

688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
לחיים!

689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
מר פיוריו?
אנחנו מוכנים.

690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
בסדר, בוא נלך.

691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
השנה לפרס
הפרס לאודו קורט,

692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
הנהג הצעיר שבלט
באנדרטת סטיוארט מקוי,

693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
גבירותיי ורבותיי,
צ'זארה פיוריו.

694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[קהל מוחא כפיים]

695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
יש לנו כאן גם הערב,
בתו של הנהג

696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
שעזב אותנו לפני 20 שנה
בתאונה טרגית.

697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
גבירותיי ורבותיי,
אני שואל מחיאות כפיים

698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
לג'יין היפה, בת
של סטיוארט מקוי הגדול!

699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[קהל מוחא כפיים]

700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
עכשיו אנחנו יכולים סוף סוף לתת ל
הנהג הצעיר את הפרס.

701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
וואו.

702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
תודה לך.

703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
אני, אני מאוד שמח
להיות כאן. זה כבוד בשבילי.

704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
כשהתחלתי
לחתום עם לנצ'יה,

705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
זה היה כמו חלום שהתגשם

706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
ורגש
שאי אפשר לתאר,

707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
אז תודה רבה לך.

708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[קהל מוחא כפיים]

709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
אז, אנחנו נפגשים שוב.

710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
זה לא כל כך מפתיע,
רואים שאנחנו ממשיכים
אותו כביש.

711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
הכרתי את אביך.

712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
כן, זה נראה כמו כולם
עשה, וטוב ממני.

713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
הייתי צעיר מדי מתי
זה קרה.

714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
אני זוכר בדיוק איפה
הייתי יום התאונה.

715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
אני לא רוצה לדבר על זה.

716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
אז מה אתה עושה כאן?
גם פה משתעממים?

717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
תקשיב, חשבתי,

718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
כלומר, אני באמת צריך
רופא בצוות שלי.

719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
אני צריך מישהו שלוקח
לטפל בנהגים שלי.

720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
אתה יודע, דיאטות,
תנאים פיזיים.

721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
אני חושב שאתה כן
האדם הנכון.

722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
תראה, ביליתי
כל חיי מנסה לשמור
המרחק שלי ממירוץ.

723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
אני חושב שזה יכול להיות טוב
בשבילך, אם תצטרף אלינו, אה?

725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
גם להילחם בשעמום.

726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[המון ממלמל]

727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00 בערב
L'AVVOCATO התקשר

728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[אין שמע]

729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[ניירות מדשדשים]

730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[חבטה מרחוק]

731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[חלקים דופקים]

732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- אדוני.
- מה אתה עושה?

733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
אני מבין
איך פועל האגזוז של האאודי.

734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
הם עשויים מטיטניום.
כלומר, על מכונית סדאן...

735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
אז יש להם מכונית ארוכה,
אגזוז ארוך.

736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
אז, הם הקלו את זה.

737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
אילו יכולנו לעלות
אותו אגזוז,
היינו הולכים מהר יותר.

738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
אתה מהנדס? מעצב?
יש לך תואר?

739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
לא, חשבתי...
- הנה, אסור לך לחשוב.

740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
אסור לך לחשוב.

741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
זה היה על הסתכלות
רע בפורטוגל.
שמעתי אותך.

742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
נראיתי חרא, לא אתה.
זה אני שנראה חרא.

743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[מוזיקה אפלה]

744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
<i>מותג כמו פיאט לנצ'יה
לא יכול להרשות לעצמו את המראה הזה.</i>

745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
<i>אחרי התבוסות הללו, האחרונה
שממנו הייתי אומר היה
השפלה,</i>

746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
<i>נותני החסות
מתחילים לאיים
לשלוף.</i>

747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
<i>מצדיק את כל הכסף הזה
ללא כל תוצאות</i>

748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
<i>זה לא מה שהבטחת לי.</i>

749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
<i>זכור שאם אתה הולך, אני הולך.</i>

750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
<i>אז מצא דרך כלשהי
להתחיל לנצח שוב...</i>

751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
כן.
- <i>אם אתה עדיין מסוגל.</i>

752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
אל תדאג,
אני אמצא דרך, אתה תראה.

753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[מוזיקה מהורהרת]

754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[כתב]
<i>סוף סוף מגיעה הנקמה</i>

755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
<i>עבור Cesare Fiorio
ולנצ'יה שלו.</i>

756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
<i>אחרי שניים רצופים
תבוסות, הם מנצחים בקורסיקה.</i>

757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
<i>האאודי של מיקולה הייתה
מוכה היטב.</i>

758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
<i>אליפות העולם
לפיכך נפתח מחדש.</i>

759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
אנחנו לפני שתי דקות.

760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
נסענו טוב ועשינו
הבחירות הנכונות.

761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[מראיינת] שלום, מיקולה.

762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
איך אתה מרגיש שאתה
במקום השני?

763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
לא טוב.

764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
לא טוב. אנחנו מאחרים
בערך שתי דקות.

765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[מוזיקה מהורהרת]

766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[מראיינת] אתה חושב
אאודי תצליח להתאושש?

767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
לא.

768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
סיימת?

769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[כתב] <i>הפתרונות</i>
אומצה על ידי פיוריו

770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
<i>החלה להניב תוצאות.</i>

771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
<i>השמועות אומרות שהם הצליחו
כדי להקל על הפליטה שלהם.</i>

772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
<i>אולי נקודת המפנה
של העונה הגיע</i>

773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
<i>עבור היצרן האיטלקי.</i>

774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[המון מריע]

775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
מברק מ-L'Avvocato.

776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
מה קרה כאן?

777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
הם חגגו,
הם שתו יותר מדי לשתות.

778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
לא, אפילו אין להם
את הכוח לשתות.

779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
הם יודעים שניצחת?
זה כאילו הפסדת.

780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato מברך אותך.
הוא רוצה אותו דבר
שוב ביוון.

781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
אנחנו צריכים לראות
אם הם יכולים להגיע ליוון.

782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
למה התכוונת?

783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
אני מתכוון שהם פיזית
שבור,
הם סיימו ב.

784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
אנחנו צריכים לעשות משהו.

785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
תקשיב, חכה לי רגע.

786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
שלום?

787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
כן, אני יכול לדבר עם
ד"ר מקוי בבקשה?

788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
ג'יין, זה צ'זארה,
צ'זארה פיוריו.

789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
אתה זוכר אותי?

790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
חבר'ה,

791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
יכול להיות לי
תשומת לבך בבקשה?

792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
אפשר להכיר לך
ד"ר ג'יין מקוי.

793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
היא מלמדת מדעי התזונה
באוניברסיטת בורדו.

794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- גרנובל.
אה גרנובל, סליחה.

795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- בוקר טוב, כולם.
- [הכל] בוקר.

796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
אז מעכשיו היא תגיד לך
מה לאכול ומה לשתות.

797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
יותר מכל דבר אחר,

798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
אני אגיד לך מה לא
לאכול ומה לא לשתות.

799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
היא גם תספר לך

800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
באיזו שעה ללכת לישון, לצערי.

801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
כל אחד מכם ייבחן
ויש לך דוח מותאם אישית.

802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
אני אעקוב אחרי כל אחד מכם
בודקים את הביוריתמים שלך,

803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
חישוב הקלוריות שלך
צריכה וצרכי ויטמינים.

804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
כידוע, אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך עוד תקלות.

805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
הנהגים צריכים להיות תמיד
במצב פיזי שיא.

806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
יש שאלות?

807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
טוב, טוב.

808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
בוא נתחיל לעבוד, קדימה.

809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[מוזיקה רכה]

810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[סיבוב מנוע]

811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
אז זה המקום אליו אנחנו הולכים
יש לך שירות ראשון, בסדר?

812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
ואז השני והשלישי.

813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
אחרי זה, אנחנו הולכים
יש קטע ארוך,

814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
קטע כביש, בסדר?

815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
להגיע לנקודה הזו אחרי שתיים
שעות לבקרת העצירה.

816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
ואז אנחנו צריכים להיות בפנים
אתונה בתשע, במלון.

817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
גם אתה צריך להיות שם,
לבדוק את הדרייברים.

818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
כן, נשמע טוב.

819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
צ'זארה,

820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
אתה בסדר?

821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
כן, אני רק חושב

822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
על מה?

823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
זְכִיָה.

824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[מוזיקה אלקטרונית קלה]

825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[סיבוב מנוע]

826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[מוזיקה אלקטרונית קלה]

827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
מה אתה עושה?

828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[וולטר] חכה לי כאן.

829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
אתה משוגע?

830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
אנחנו צריכים להיות בתחנה
שליטה תוך פחות משעה.

831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
בְּדִיוּק. תוך שעה אחת.

832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
לְהִרָגַע.

833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- שלום.
- שלום.

834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- מותק.
- האם שלך?

835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
דבש יווני.

836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
תריח את זה...

837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
וגם, אממ.

838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
אני אעשה את זה.

839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
מה, איזה חומר?

840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
אין זמן, וולטר.

841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
המכוניות האחרות מגיעות.

842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
כן, בסדר, בסדר.

843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
אחרת נענש.

844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
אל תהיה גס רוח.
אני מיד אהיה שם.

845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
אלנה, תביאי קצת דבש.

846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
בסדר, אני, אני.

847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[סיבוב מנוע]

848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
תודה לך.

849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[סיבוב מנוע]

850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[סיבוב מנוע]

851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[באינג כבשים]

852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
תתרחקי, תתרחקי.

853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
לְהִזדַרֵז.

854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
מהרו חברים,
להתרחק מכאן.

855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
מהרו בבקשה.

856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
זה פאקינג ראלי מרוץ.

857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
צא מהדרך.

858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
לא, לא, רגע, רגע.

859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
אנחנו הולכים להיות.

860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
מה אתה עושה?

861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
החרא הזה לא הולך
הרחק עם הכבשים האלה.

862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[באינג כבשים]

863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
יוון.

864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[מכונית מנסה להתניע]

865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
מה, מה קורה עכשיו?

866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[מכונית לא מתניעה]

867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
מה קורה?

868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[נוסע] זה מת.

869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
בסדר, תן לי לראות.

870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[מיקולה] אולי זה
בעיה חשמלית.

871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
קדימה, נסה שוב.

872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[מכונית לא מתניעה]

873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
לא, כלום, כלום.

874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
בסדר, תנסה.

875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[מכונית מתניעה]

876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
כן.

877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
כן, כן, כן, כן.

878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- בסדר, לך.
- לך, לך.

879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[סיבוב מנוע]

880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[מנועים מסתובבים]

881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[מוזיקת רוק]

882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[מנועים מסתובבים]

883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
זה בסיס, תתקשר
העמדה שלך, בבקשה.

884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
וולטר?

885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
מה הוא עושה?

886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
אנחנו בהעברה לא במירוץ.

887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
הוא רוצה לשמור עלינו

888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
אז אנחנו מגיעים מאוחר עבור
בדיקת הזמן.

889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
הוא רוצה שנקבל את העונש?

890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
נראה אם ​​הוא יצליח.

891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[מנועים מסתובבים]

892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
וולטר, זה הבסיס,
אתה שומע אותי?

893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
וולטר, איפה אתה?

894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
בדרכנו, אנחנו באים.

895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[מוזיקת רוק]

896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[מנועים מסתובבים]

897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
אתה משוגע? אתה תעשה
לקבל פנצ'ר בדרך זו.

898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[מנועים מסתובבים]
[צמיגים צווחים]

899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[מוזיקת רוק]

900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[מנועים מסתובבים]

901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[מוזיקת רוק]

902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[מוזיקת רוק ממשיכה]

903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[וולטר צועק]

904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[מוזיקה קלה]

905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[האטת מנוע]

906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
אוקיי, הנה לך.

907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[עוזר מדבר
בשפה זרה]

908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[כיוון בלם]

909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
וולטר, זאת אומרת,
איפה היית

910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
ניסיתי להתקשר
אותך ברדיו.

911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
כל הכבוד. עבודה טובה.

912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
מה הוא אמר?

913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
לא משנה.

914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
תקשיב אודו, ב
פינלנד אתה באמת עף.

915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
הבלם יותר
חשוב מהגז.

916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
הדרך שבה אתה שולט
היגוי היתר.

917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
וולטר, למה
אתה אומר לי את זה?

918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
אתה רוצה שאנצח במירוץ?

919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
אני רוצה שתקבל
עד הסוף.

920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
תיזהר.

921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
גם אתה.

922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
וולטר,

923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
מה אמרת לקורט?

924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
איחלתי לו
מזל לפינלנד.

925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- למה?
- כי אני מחבב אותו.

926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
מה זאת אומרת אתה אוהב אותו?

927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
אני אוהב אותו, הוא נחמד
בחור. אני מאחל לו בהצלחה.

928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
מה הבעיה?

929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[צוחק] אתה הולך
לבוא לפינלנד או לא?

930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
לא.

931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
לא, אתה בא.

932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- לא, אני לא.
– ואל תגידו שאמרתי לכם.

933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
אבל כן אמרתי לך,
זה היה ההסכם.

934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
מה אתה מדבר
בערך? איזה הסכם?

935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
תקשיב, למה לא
אתה רואה את זה עושה את זה

936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
אתה מפיל את
כל הצוות בחרא,

937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
ומסירת התואר לאאודי.

938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
רק מפסידים תמיד רוצים לנצח.

939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
שטויות, קדימה אחי, שטויות.

940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
אתה יודע מה אני חושב?

941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
אני חושב שאתה לא
רוצה לבוא כי,

942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
כי אתה מפחד.

943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- הממ?
- אני מפחד.

944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
כֵּן.

945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
כֵּן.

946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
זה אפשרי, אולי כן.

947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
אתה יודע מה הבעיה?

948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
זה אתה לא
מפחד מספיק,

949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
בגלל המכונית הזאת
לא מיועד לקפיצות.

950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
גם אתה הקלת את זה
הרבה, אתה צריך לדעת את זה.

951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
ידעת את זה קודם.

952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- כן עשיתי.
- ידעת את זה קודם.

953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
אמרתי לך.
עכשיו יש לנו בעיה.

954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
מה אתה עושה?

955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
אתה הולך.

956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
אכזבת אותי.
אתה עוזב אותי בשקט.

957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
אתה יודע, בסדר בסדר, לך.

958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
אוקיי, לך תזדיין וולטר.
לך תזדיין.

959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
אתה מפוטר.

960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
אתה מפוטר. לך לך.

961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[ג'יין] אתה לא מרוץ,
אתה לא חזק מספיק.

962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
אני הולך לנצח בפינלנד.
- לא, זה לא העניין.

963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
תראה, כשנגיע לטורינו,
אני אבדוק אותך כמו שצריך

964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
ואם יש אפילו 1%
סיכוי שתוכל להתחרות,

965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
אני אתן לך לעשות את זה.

966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
בְּסֵדֶר?

967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
בְּסֵדֶר.

968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[כיוון בלם]

969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[סגירת דלת]

970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[מוזיקה מתוחה]

971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה]

972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
התקשרת אליי, אדוני?

973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
כֵּן. האם הגדלת
הלחץ של הנפח?

974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
כֵּן.

975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- השעיה חדשה?
כן. אניו התמודד עם זה.

976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
בְּסֵדֶר. אז אתה יכול ללכת. כבר מאוחר.

977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.

978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- תנוח קצת.
תודה לך.

979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[מוזיקה מתוחה]

980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- אתה צריך מעלית?
- כן, תודה.

981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
עזבתי את שער המכונית שלי 12.

982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[ג'יין] בסדר.

983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
מה אתה עדיין עושה כאן?

984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
חיכיתי לתוצאות
של הניתוח של הצוות.

985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
בכל מקרה,

986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
איך זה הולך

987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
ובכן, תודה.

988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
מַדוּעַ?

989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
שמעתי על וולטר.

990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
כן, לא רוצה
יודע. לא אכפת לו.

991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
לא תמיד אפשר להכריח מישהו
לעשות מה שהם לא רוצים לעשות.

992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
כָּך.

993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
תוֹדָה.

994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
חיכית לי?

995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
קצת דאגתי לך.

996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
-לילה טוב.
- ביי.

997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
תודה לך.

998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
לִרְאוֹת? אפילו הדלת.

999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[שניהם צוחקים]

1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[סגירת דלת]

1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[מכונית פועלת]

1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[סיבוב מנוע]

1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[המון צוחק ומפטפט]

1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[סיבוב מנוע]

1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[המון מריע]

1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[בודק] עכשיו ככה,
עקוב אחר האצבע בבקשה.

1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
אז, למעלה.

1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
האם הוא טוב?

1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
בדיקות אחרונות,
אז הוא טוב ללכת.

1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
יָמִינָה.

1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[כריין הרשות הפלסטינית] <i>אודי הוא</i>
מראה את כל כוחו.

1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[בודק] אוקיי,
פשוט עקבו כאן, רחוק.

1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
ובחזרה.

1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
מה אתה עושה?
אתה עוזב?

1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
כן, אני, סיימתי כאן.

1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
אני רק צריך ללכת ליד
באוניברסיטה ולסיים קצת עבודה.

1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
אני אפגוש אתכם בסנרמו.

1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
מה לא בסדר צ'זארה?

1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
כלום,
אני לא מוצא את שעון העצר שלי.

1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
אני חושב שהשארתי את זה במלון שלי.

1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
אני יכול ללכת לקחת את זה.

1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
לא, אל תדאג
את זה. אני יכול לשלוח מישהו.

1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
אני אלך.

1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
אני הולך.

1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] חדר 64.

1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
כן, בסדר.

1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
בְּסֵדֶר?

1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
כן, אתה יכול ללכת.
תודה.

1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[כריין הרשות הפלסטינית מדבר]

1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[סיבוב מנוע]

1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[סיבוב מנוע]

1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[המון מריע]

1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[מנועים מרחוק]

1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[סיבוב מנוע]

1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
צוות לנצ'יה, חדר 64 בבקשה.

1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[סגירת דלת]

1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[מדבר דיאלוג זר]

1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[קריין] <i>בינתיים,</i>
המירוץ ממשיך.

1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
<i>מישל מוטון היא הבאה
נהג להתחיל אחרי קורט.</i>

1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
<i>רגע, לאודו קורט יש בעיה.</i>

1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[סגירת דלת]

1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[מנועים מרחוק]

1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
<i>בסדר, לנהג של לנצ'יה יש
כנראה פתר את הבעיה שלו</i>

1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
<i>עם הקסדה.</i>

1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[סיבוב מנוע]

1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[המון מריע]

1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
איך מנוע עובד?

1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
ובכן יש מפתח, נכון?

1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
ואז יש לך בנזין.

1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
וכשאתה מסתובב
המפתח ביחד

1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
עם בנזין, זה עושה
כמו פיצוץ ענק.

1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
ככה מנוע עובד.
לִהַבִין?

1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
היי, רוצה לדעת
איך מנועים עובדים?

1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[רוכב] 70.

1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
קל נכון.

1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
קשה מדי.

1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
תן לי את זה.

1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
זה איך ארבע פעימות פנימי
מנועי דחיסה עובדים.

1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
יניקה, דחיסה,

1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
פיצוץ ופריקה.

1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[רוכב] 100.

1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
זהירות מעל הפסגה.

1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, מימין, ונפתח.

1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[דיבור עמום]

1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[סיבוב מנוע]

1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, צומת ארבע שמאלה.

1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
שמאל, שלוש.

1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[סיבוב מנוע]

1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 וימין, הקלה שמאל שלוש.

1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[מוזיקה רכה]

1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[מוזיקה רכה ממשיכה]

1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[דיבור עמום]

1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
<i>היתה תאונה,
המכונית בוערת.</i>

1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[צופה] יש עשן.

1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[מוזיקה תזמורתית רכה]

1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
חזור. למי היה
תאונה, איפה?

1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
זה בלתי אפשרי, תראה.

1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- זו עקומה קלה.
- זו ההשעיה. אני אלך.

1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
וודה! וודה!

1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[מוזיקה אתרית]

1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
עצור.

1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
לְהַפְסִיק.

1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
אנחנו נסוגים.

1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[מוזיקה אתרית]

1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
אנחנו נסוגים.

1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[מוזיקה אתרית ממשיכה]

1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[מסוק פועם]

1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[מוזיקה אתרית ממשיכה]

1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[מוזיקה אתרית ממשיכה]

1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[מסוק פועם]

1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[מכונית חולפת]

1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[סיבוב מנוע]

1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[ג'יין] אז הנהגת המשנה
מחוץ לסכנה.

1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
מה עם מצבו של קורט?

1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[דוקטור] נחכה
לדעת בוודאות.

1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[ג'יין] בסדר. תודה לך.

1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[אניו] צ'זארה.

1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[רופא] הוא בתרדמת.

1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Cesare] ו?

1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
כדי לפשט את זה, אם אפס
הוא המצב הצומח

1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
שממנו זה
בלתי אפשרי להתאושש,

1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
ו-10 יוצאים מתרדמת,

1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
הנהג שלך באחד.

1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
מה אנחנו יכולים לעשות?

1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
הרפואה נעצרת כאן.

1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
אני לא צריך להגיד את זה
בתור רופא,

1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
עכשיו זה תלוי בך.

1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
למה אתה מתכוון?

1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
תודיע לו שאתה שם.

1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[צפצוף צג]

1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[צפצוף צג]

1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
אני סומך עליך.

1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[צפצוף צג]

1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[צפצוף צג]

1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[המון ממלמל]

1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
שמעתי מ-L'Avvocato.

1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
הוא הצטער מאוד על
התאונה.

1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
חברת הביטוח
יבצע תשלום
למשפחתו של קורט.

1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
-מצאת אותה?
לא, ואף אחד לא ראה אותה.

1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
לָלֶכֶת.

1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
המועצה כבר אמרה לי

1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
הם לא מתכוונים
לחידוש תקציב המירוצים

1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
לשנה הבאה.

1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
אולי לא תהיה שנה הבאה.

1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
בוא נודה בזה, צ'זארה,
כמו שאתה אומר:

1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
אף אחד לא רוצה לקנות
מכונית שמפסידה,

1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
שלא לדבר על אחד שאתה מת בו.

1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
הוא עדיין חי.

1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
הוא עדיין חי.

1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[סגירת דלת]

1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[טלפון מצלצל]

1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[אין שמע]

1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[ג'יין בוכה]

1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
אתה דוהר בתור נהג
עצרת מונטה קרלו 1961,

1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
אבל לא השלמת
בגלל תאונה.

1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
הפכת למנהל צוות
כי פחדת?

1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
סליחה, אני לא מבין
למה אתה מתכוון.

1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
יש לך את הדרייברים שלך
מירוץ באבות טיפוס,

1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
מכוניות רגילות שיש
נדחף למקסימום

1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
להפוך באמת
חיות חזקות.

1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
האם אתה לא מרגיש תחושה של
אחריות על הנהג שלך

1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
שרק היה מעורב
בתאונה?

1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
ברור שאני מאוד
מודאג לגבי הבחור,

1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
אלא לחסל
סיכון מראלי

1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
יהיה לחסל
מגייסת את עצמה.

1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
קודם השווה
מתגייסים למלחמה.

1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
אז תן לי לצטט
משהו בשבילך.

1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
ב"אמנות המלחמה",
סון טסו כותב

1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
שאפשר לדעת
איך לנצח

1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
מבלי לנצח בפועל.

1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
זה מה שקורה לך?

1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
אני רואה שאתה עדיין לא
להבין איך הספורט הזה עובד.

1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
הנה, אתה לא דוהר לשם
לעקוף את הבחור השני.

1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
אתה דוהר נגד השעון,

1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
ואם אתה מפסיד, אתה
להפסיד נגד עצמך.

1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
זה מה שאתה מרגיש עכשיו?

1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
למה אתה מתכוון?

1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
כמו מישהו
מי הולך לסגת

1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
כי הוא אבוד
נגד עצמו.

1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
אַהֲבָה! בוא, העוגה!

1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
בִּיאָה.

1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
סליחה, אני חייב ללכת.

1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
זה היה תענוג.

1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
הֲנָאָה. תודה לך.

1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
תודה לך.

1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ איזה הבדל
יום עושה ♪

1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 שעות קטנות ♪

1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ הביא את השמש
והפרחים ♪

1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ איפה שהיה פעם גשם ♪

1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ אתמול שלי היה כחול יקירי ♪

1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ היום אני חלק
ממך, יקירתי ♪

1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[כיוון בלם]

1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[סגירת דלת]

1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ הלילות הבודדים שלי הם
דרך, יקירי ♪

1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
אני מבין, כבר עשית
נרשם עבורם.

1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
אם אתה רוצה לנצח אותם,

1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
אתה חייב
קודם כל להכיר אותם.

1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
מה אתם חוגגים?

1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
יום הולדת, בני.

1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
מה אתה עושה כאן?

1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
כוורות.

1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
יש אומן ממש טוב
כאן בטורינו, הכי טוב.

1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
בַּטוּחַ. [לגלג]

1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
האם ההשעיה קרסה?

1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
כֵּן.

1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
מה שלומך?

1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
עָדִין.

1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[רעם רעם]

1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
בסדר.

1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
זה מה שרציתי לשמוע.

1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
נתראה בסנרמו.

1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[סגירת דלת]

1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[מכונית מתניעה]

1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[נגינת פסנתר קלה]

1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[נגינת פסנתר קלה נמשכת]

1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[מסוק פועם]

1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[סיבוב מנוע]

1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[אינסטרומנטלי דרמטי
המוזיקה ממשיכה]

1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[רוכב] קשה נכון. שְׁמֹאל.

1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[סיבוב מנוע]

1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[אינסטרומנטלי דרמטי
המוזיקה ממשיכה]

1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
קשה שמאל, שמאל,
ונכון, חמש.

1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[אינסטרומנטלי דרמטי
המוזיקה ממשיכה]

1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, נשאר בינוני ארוך.

1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[מסוק פועם]

1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
בוקר טוב אדוני.
- בסדר.

1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
גם אודי הייתה מאוד
מהר על האספלט.

1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
עכשיו יש לנו את
שלב שני בטוסקנה.

1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
אניו מתאם
משאיות שירות כאן וכאן.

1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
אז יש לנו 200 קילומטרים
של דרך עפר.

1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
כדי להיות בתחנה
שליטה בליגוריה בשעה 12:45.

1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
הכל ברור?

1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[הכל] כן אדוני.

1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
טוֹב. בוא נלך.

1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
קדימה.

1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
קדימה.

1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
יש חדשות מקורט?

1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
לא.

1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[סיבוב מנוע]
- לך!

1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[קריין] <i>של מיקולה</i>
אאודי קוואטרו ממריא.

1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[מרשל] בסדר,
מה השעה

1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[סיבוב מנוע]

1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[דיבור עמום]

1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[סיבוב מנוע]

1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[מרשל] שלוש, שתיים, אחד. לָלֶכֶת!

1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[סיבוב מנוע]

1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[רוכב] חמישים ימינה,
ואז שמאלה פתוחה.

1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[סיבוב מנוע]

1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 נכון, שלוש 120.

1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[סיבוב מנוע]

1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[סיבוב מנוע]

1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
וולטר ראשון,
מיקולה השנייה,

1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
שלישי ורביעי
אלן וודאפיירי.

1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
הגרמנים מוקפים.

1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
ודא שיש להם קצת מנוחה.

1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
כן, אני אכין אותם
תה צמחים הלילה,

1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
לעזור להם לישון.

1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
ויש לי כמה מלטודקסטרינים
עבורם בבוקר.

1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- מה הם?
- תירגע.

1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
הם פשוט מסיסים במים
פחמימות מורכבות.

1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[Cesare] אתה יודע מה
לעשות. זה העבודה שלך.

1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
כֵּן. ומה שלך?

1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
שֶׁלִי? התפקיד שלי הוא לנצח.

1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
למה זה כל כך חשוב?

1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
הייתי איתך
כבר זמן מה ואני,

1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
אני עדיין לא מבין את זה.

1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
אל תנסה להבין.

1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
אם תנסה להבין,
לעולם לא תנצח.

1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
אבל למה אתה עושה את זה?

1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
אני מתכוון לנהגים, אבא שלי.

1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
למה הם מסכנים את שלהם
חי רק כדי לנצח?

1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- יש בזה עוד.
- מה יש יותר מהחיים?

1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
מירוץ ללכת לשום מקום.

1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
איפה זה לא העניין.

1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
הנקודה היא איך.

1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
הכי מהר שאתה יכול.

1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
ומוות?

1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
האם זה שווה את זה?

1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
המוות מפחד מהם
שרודפים אחריו.

1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
במקום לחכות לזה,

1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
אנחנו רצים אחרי זה,

1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
וזה מתרחק.

1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
ג'יין?

1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
תוֹדָה.

1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
תודה לך על
מה אתה עושה עבורנו.

1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[מסוק פועם]

1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[מוזיקה רכה]

1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
Roöhrl צריך להגיע ב
את בקרת הזמן

1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
10 דקות קודם לכן.

1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[Cesare] בסדר, תראה
אתה במחסום.

1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[מוזיקת אווירה]

1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[סיבוב מנוע]

1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[מסוק פועם]

1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
מה קורה?

1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
מה לא בסדר גבר?

1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
במהלך קטע הכביש

1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
הרגשתי רטט של
דוושת המצמד.

1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
רעש מרושע, אז הפסקתי.

1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
אני חושב שזה המיסב.

1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
זה המיסב.

1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare] אז שנה את זה.

1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
אנחנו לא יכולים.

1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
מה זאת אומרת אנחנו לא יכולים?

1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
אין לנו עוד אחד.

1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
למה אין לנו עוד אחד
אחד, סליחה?

1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
אדוני, ב-10 שנים של עצרת,
מעולם לא ראיתי א
תותב שבור.

1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
אתה מבין מה
אתה אומר?

1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
זה כמו לטייס שאין לו
לצנוח כי הוא
מעולם לא התרסק!

1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
גם אם היה לנו אחד...

1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
אנחנו חייבים להיות ב
להפסיק את השליטה...

1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
בשעה 12.45, אני יודע מה
זמן שאנחנו צריכים להיות שם,
זה ברור? אני יודע.

1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45.

1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[וולטר] בסדר.

1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[טיימר מתקתק]

1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[סיבוב מנוע]

1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
סלח לי, נכון
אומר אם היה לנו כיוון אחר
אתה יכול לשנות את זה?

1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
אם היה לנו אחד,
מבחינה טכנית זה יהיה
להיות אפשרי.

1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[טיימר מתקתק]

1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[שעון מתקתק]

1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[סיבוב מנוע]

1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
שם, אתה רואה? אתה
צריך רק לשאול.

1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- וודה, קדימה!
- אדוני, שוב? מה קורה?

1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
שׁוּם דָבָר. אנחנו צריכים את המכונית שלך.
אנחנו צריכים את התותב.

1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
קדימה, לך תיקח
מקלחת, קדימה.

1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
אדוני, ככה מיקולה הראשון
ואלן שני.

1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
Vudafieri יהיה
שלישית, הפודיום הראשון שלו
החיים. זה לא הוגן.

1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
יש לך 50 דקות
כדי להחליף את התותב.

1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49.

1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- לא ככה מנצחים.
- מה אמרת?

1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- לא ככה מנצחים.
- אז מה כן?

1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- אתה יודע איך לנצח?
- לא, אבל לא ככה.

1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- מה אתה יודע
על זכייה?
- אני לא עושה את זה.

1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
אתה צוחק?

1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- מה אמרת, סליחה?
- אני לא עושה את זה.

1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
צ'זארה.

1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
הם פשוט התקשרו אליי
מבית החולים,

1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
קורט חזר אלינו שוב.

1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
קורט חזר.

1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
הוא חזר אלינו שוב.

1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
קורט חזר.

1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[מוזיקה רכה]

1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
תחליף את התותב המזוין הזה.

1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
בוא נלך, יש לנו
שעה, קדימה.
קדימה, מהר.

1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[שעון מתקתק]

1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[מוזיקה תזמורתית קלה]

1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[שעון מתקתק]

1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
בלם, ככה.

1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
כמעט סיימנו.

1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- בוצע.
- קדימה!

1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
וולטר, אתה חייב לעוף, בסדר?

1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
אתה מגיע בזמן.

1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[סיבוב מנוע]

1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[צמיגים צווחים]

1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[סיבוב מנוע]

1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[שעון מתקתק]

1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[מחליק מכונית]

1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[מוזיקה אתרית]

1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
אז עכשיו אנחנו בשלב הסופי.

1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
קבוצה חזקה טובה,
אז אנחנו בטוחים שננצח.

1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
מיקולה הוא השחקן הכי חזק שלנו.

1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[סיבוב מנוע]

1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[מוזיקה אתרית]

1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[מסוק פועם]

1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
[רוכב מסוקים] אדוני, מ
כאן, מזג האוויר משתנה.

1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
יכול להיות
בעיות תקשורת.

1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
אֲדוֹנִי? אדוני, אתה שומע אותי?

1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[המון מריע]

1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
<i>[קריין] הנה
נמצאים בשלב האחרון</i>

1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
<i>של העצרת מחוץ לסנרמו.</i>

1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
[רוכב מסוקים] אדוני?
אדוני, אתה שומע אותי?

1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
מה אמרת, אתה יכול
לחזור בבקשה? אני לא שומע אותך.

1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
[רוכב מסוקים] יכול להיות
להיות בעיות תקשורת.

1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
אני אעדכן אותך.

1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[סיבוב מנוע]

1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
בסדר, בוא נישאר בקשר.

1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
<i>[קריין] של פיוריו
אודי</i> של לנצ'יה וגומפרט

1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
<i>שחק הכל באחד
שלב אחרון.</i>

1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
<i>מי שמנצח היום
יכבוש</i>

1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
<i>הקונסטרוקטורים של 1983
אליפות.</i>

1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
מיקולה מובילה את האליפות
ונראה שהוא האהוב.

1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
<i>אלן, נהג שני של לנצ'יה.</i>

1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
<i>ולבסוף, רוהרל.</i>

1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
<i>האם הוא יצליח להביס
אאודי?</i>

1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
<i>היום אנחנו עושים היסטוריה
כאן.</i>

1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
לך.

1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[סיבוב מנוע]

1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[רוכב קורא הערות קצב]

1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[מסוק פועם]

1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[רוכב מסוקים] מר פיוריו,
אני יכול לראות את לנצ'יה של רוהרל.

1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
הוא נוהג טוב מאוד.

1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
לפי זמן ביניים,

1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
לרוהרל יש
יתרון 12 שניות על מיקולה.

1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
12 שניות קדימה.

1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
בְּסֵדֶר.

1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[סיבוב מנוע]

1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[רוכב קורא הערות קצב]

1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[מוזיקת רוק]

1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[מוזיקת רוק]

1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[מוזיקת רוק]

1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[רוכב קופטר]
עכשיו הכביש רטוב.

1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
זה יותר קשה.

1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[מסוק פועם]

1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
רוהרל עלול להפסיד כמה שניות.

1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[סיבוב מנוע]

1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
וולטר, אתה שומע אותי?

1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
וולטר?

1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
תדחוף על הפאקינג הזה
דוושה, בסדר?

1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
כי אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.

1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
מיקולה מקדימה.

1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
זה לא הזמן לוותר.

1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
תן כל מה שאתה יכול.

1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
אתה חייב להתאושש 10 שניות.

1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
לדחוף, לדחוף, לדחוף, זהו
עכשיו או לעולם לא.

1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
בְּסֵדֶר.

1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
טוֹב.

1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[מוזיקת רוק]

1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[דיבור עמום]

1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[דיבור עמום]

1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[דיבור עמום]

1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
[רוכב מסוקים] יש עשן!

1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
אני לא יכול לשמוע אותך. לַחֲזוֹר עַל.

1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
היה עשן. אני לא יכול לראות.

1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
יש עשן. א
מכונית עלתה באש.

1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
המכונית של מי עלתה באש?

1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[רוכב מסוקים] אני לא
תבין, אני לא רואה טוב.

1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
אני לא יכול לדעת אם זה
מיקולה או לנצ'יה של רוהרל.

1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
וולטר? וולטר, שומע אותי?

1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
אתה שומע אותי? וולטר, בבקשה!

1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[מוזיקה אתרית]

1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[מוזיקה אתרית ממשיכה]

1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[מוזיקה אתרית ממשיכה]

1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[סיבוב מנוע]
[צמיגים צווחים]

1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[צמיגים צווחים]

1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[האטת מנוע]

1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[סיבוב מנוע]

1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[רוכב קורא הערות קצב]

1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[צמיגים צווחים]

1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[רוכב קורא הערות קצב]

1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[צמיגים צווחים]

1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[סיבוב מנוע]

1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[רוכב קורא הערות קצב]

1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
השתגעת, וולטר?

1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
למה אתה מאט?

1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[סיבוב מנוע]

1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
וולטר אנחנו הולכים
להפסיד את המירוץ.

1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[רעש חלש מאוד]

1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[כמעט דממה]

1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[מוזיקת פסנתר דרמטית]

1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[מוזיקת פסנתר דרמטית ממשיכה]

1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[סיבוב מנוע]

1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[המון מריע]

1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[קריין] <i>אלן חוצה</i>
קו הסיום ראשון

1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
<i>וזוכה ב-Constructors'
אליפות לנצ'יה.</i>

1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
<i>מיקולה מחוץ למירוץ.</i>

1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[מוזיקת פסנתר דרמטית]

1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
<i>זוהי התכנסות.</i>

1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[מוזיקת פסנתר דרמטית]

1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[קריין עמום]

1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה]

1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[המון מריע]

1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[אינסטרומנטלי קל
המוזיקה ממשיכה]

1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[המון מריע]

1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[אינסטרומנטלי קל
המוזיקה ממשיכה]

1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
האם אתה שמח? זכית.

1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
גם אתה צריך להיות שמח,
אתה לא עשית.

1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
רק מפסידים תמיד
רוצים לנצח, לא?

1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
נכון.

1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה]

1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[המון מריע]

1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[מוזיקת רוק קלה]

1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
הם מאושרים.

1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
אנחנו לא שמחים.

1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה]
[המון מריע]

1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
בעונה הבאה.

1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה]

1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
משוגעים, כן אנחנו מאוד,
מאוד שמח, כפי שאתה יכול לראות.

1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
לא ציפינו לנצח.

1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
כתוביות: Issaverdens - רומא