1
00:00:03,070 --> 00:00:04,670
Ce programme contient
un langage fort.

2
00:00:04,710 --> 00:00:08,550
Quand nous étions enfants, nous avions promis
nous-mêmes une aventure.

3
00:00:08,590 --> 00:00:12,110
Je ne pense pas que je viendrai réellement
accepter ce que j'ai fait

4
00:00:12,150 --> 00:00:13,590
jusqu'à ce que je sois à la maison.

5
00:00:16,590 --> 00:00:19,350
je trouve ça
plus je participe à cette course,

6
00:00:19,390 --> 00:00:21,310
plus je me sens fort.

7
00:00:22,710 --> 00:00:25,350
Juste un tourbillon d'émotion.

8
00:00:25,390 --> 00:00:30,190
Cette aventure, ça a été le plus
aventure inconfortable de ma vie,

9
00:00:30,230 --> 00:00:32,670
mais c'est ce qui a été le plus gratifiant.

10
00:00:32,710 --> 00:00:34,590
BIP DES CORNES

11
00:00:36,190 --> 00:00:38,430
Plus je me rapproche
jusqu'au final,

12
00:00:38,470 --> 00:00:40,150
plus je deviens compétitif.

13
00:00:42,030 --> 00:00:45,070
Si nous ajoutons chaque chose
nous avons appris ensemble maintenant,

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,030
Je pense que nous avons
une bonne chance de gagner.

15
00:00:48,350 --> 00:00:51,790
Les gens sous-estiment maman et moi
je pense que c'est l'un de nos super pouvoirs.

16
00:01:29,390 --> 00:01:31,550
En fait, je ne peux pas croire
que nous sommes là,

17
00:01:31,590 --> 00:01:33,910
et en fait, je n'arrive pas à croire
que nous avons inversé la situation.

18
00:01:33,950 --> 00:01:37,830
Nous entrons dans la huitième étape
en premier lieu.

19
00:01:37,870 --> 00:01:39,910
Nous n'aurions pas pu demander
pour un meilleur départ.

20
00:01:42,830 --> 00:01:45,470
Quand tu ouvres ce livre, pas de nom,
à quel point veux-tu voir ça ?

21
00:01:45,510 --> 00:01:46,550
Évidemment, je veux gagner !

22
00:01:46,590 --> 00:01:48,590
C'est la seule chose que je voulais
tout ce temps,

23
00:01:48,630 --> 00:01:51,070
c'est d'avoir ce livre juste vide.
Vide!

24
00:01:54,110 --> 00:01:57,710
Les chances sont contre nous, mais...
Si on le regarde en réalité, Melv,

25
00:01:57,750 --> 00:02:01,270
avec l'argent que nous avons,
cela pourrait toujours être la race de n'importe qui.

26
00:02:01,310 --> 00:04:00,710
Et pourquoi ne pouvons-nous pas rattraper 19 heures ?

27
00:04:07,790 --> 00:04:11,070
Caroline est très compétitive,
et nous sommes deuxièmes après eux,

28
00:04:11,110 --> 00:04:14,870
donc nous devons faire correspondre
leur compétitivité, vraiment.

29
00:04:14,910 --> 00:04:16,790
Gagnons. Mm.

30
00:04:18,230 --> 00:04:22,270
C'est vraiment serré.
Désormais, tout le monde est au même niveau.

31
00:04:22,310 --> 00:04:25,150
C’est littéralement une période critique.

32
00:04:25,190 --> 00:04:26,590
Nous devons juste y aller, y aller, y aller.

33
00:04:37,670 --> 00:04:39,390
BIP DES CORNES

34
00:04:43,990 --> 00:04:46,230
4h44.

35
00:04:46,270 --> 00:04:48,870
Bonjour, bonjour. Bonjour.

36
00:04:48,910 --> 00:04:51,350
En route vers le huitième
et dernière étape,

37
00:04:51,390 --> 00:04:53,950
Caroline et Tom
sont en pole position.

38
00:04:55,750 --> 00:04:58,670
Mais alors qu'ils commencent la bataille finale
jusqu'à la ligne d'arrivée,

39
00:04:58,710 --> 00:05:01,670
quelques heures seulement
les trois meilleures équipes.

40
00:05:03,550 --> 00:05:06,150
Tu es prêt ? Ouais. Le dernier.

41
00:05:06,190 --> 00:05:08,310
La ligne d'arrivée.

42
00:05:08,350 --> 00:05:11,390
Kanniyakumari. Ouh !

43
00:05:11,430 --> 00:05:13,110
Tout cela est très excitant. Ouais.

44
00:05:13,150 --> 00:05:16,150
On y va ? Allons-y.
Au revoir. Merci.

45
00:05:16,190 --> 00:05:17,430
C'est ça.

46
00:05:18,590 --> 00:05:22,310
Après avoir parcouru 13 000 km,

47
00:05:22,350 --> 00:05:24,670
il en reste un peu plus de 1 000.

48
00:05:24,710 --> 00:05:28,070
La distance qui reste
entre les équipes

49
00:05:28,110 --> 00:05:31,510
et un prix de 20 000 £.

50
00:05:31,550 --> 00:05:34,350
La ligne d'arrivée, Kanniyakumari,

51
00:05:34,390 --> 00:05:37,190
se trouve à l'extrémité sud
de l'Inde,

52
00:05:37,230 --> 00:05:40,030
où les touristes affluent
pour le lever du soleil,

53
00:05:40,070 --> 00:05:44,790
et la statue de Thiruvalluvar de 41 m
monte la garde,

54
00:05:44,830 --> 00:05:49,030
un symbole profond
de la culture et de la philosophie tamoules.

55
00:05:50,310 --> 00:05:54,070
Pour y arriver, ils doivent traverser
les états du sud,

56
00:05:54,110 --> 00:05:57,270
où la vie au bord de la mer
a façonné ses traditions,

57
00:05:57,310 --> 00:06:01,470
des currys de poisson épicés,
aux rituels liés à l’eau.

58
00:06:03,070 --> 00:06:06,950
L'itinéraire le plus évident
Kanniyakumari se trouve sur la côte.

59
00:06:08,350 --> 00:06:09,950
En suivant la côte

60
00:06:09,990 --> 00:06:11,470
c'est peut-être le chemin le plus direct...

61
00:06:12,750 --> 00:06:15,190
..mais compétition pour les billets
est féroce.

62
00:06:16,870 --> 00:06:18,390
Et en voyageant à l'intérieur des terres

63
00:06:18,430 --> 00:06:20,750
est une plus grande distance,

64
00:06:20,790 --> 00:06:22,870
en route vers le sud
Les grandes villes de l'Inde

65
00:06:22,910 --> 00:06:27,030
offre des services réguliers
et des autoroutes bien desservies.

66
00:06:29,750 --> 00:06:32,830
Je pense que si nous quittions Panaji
et je suis allé à l'intérieur des terres,

67
00:06:32,870 --> 00:06:35,310
ça a l'air
un peu plus compliqué. Ouais.

68
00:06:35,350 --> 00:06:38,350
Je pense que nous devrons surmonter
une zone montagneuse,

69
00:06:38,390 --> 00:06:41,230
et ça semble juste ressembler
beaucoup plus longtemps sur la carte.

70
00:06:41,270 --> 00:06:44,750
Alors que je pense que si on s'en tient
route côtière, kilométrage plus court -

71
00:06:44,790 --> 00:06:47,350
sûrement la distance
est plus court de cette façon.

72
00:06:47,390 --> 00:06:52,310
Ensuite, allez de Kochi à Kanniyakumari.
Ouais.

73
00:06:52,350 --> 00:06:53,670
Et puis gagner la course.

74
00:06:53,710 --> 00:06:55,430
RIRE : J'adore ce plan !

75
00:06:56,870 --> 00:06:58,870
Le plan de Caroline et Tom -

76
00:06:58,910 --> 00:07:00,870
se propulsent le long de la côte,

77
00:07:00,910 --> 00:07:03,310
à Kochi, au coeur du Kerala.

78
00:07:05,110 --> 00:07:06,670
Bonjour, bonjour. Bonjour.

79
00:07:06,710 --> 00:07:08,630
Nous aimerions prendre un taxi
à la gare.

80
00:07:08,670 --> 00:07:10,390
Dès que possible. Merci.

81
00:07:13,030 --> 00:07:15,990
Dès notre toute première étape,
nous avons tellement appris.

82
00:07:16,030 --> 00:07:19,470
C'est le moment pour nous
pour ne rien négliger,

83
00:07:19,510 --> 00:07:23,230
faire absolument tout ce que nous pouvons
pour nous assurer que nous arrivons en premier.

84
00:07:23,270 --> 00:07:26,110
Combien nous laisser
à la gare, s'il vous plaît ?

85
00:07:26,150 --> 00:07:27,470
1 800 roupies.

86
00:07:27,510 --> 00:07:28,750
1 600 ?

87
00:07:28,790 --> 00:07:31,150
Ouais, d'accord. Parfait.
D'accord, parfait. Merci.

88
00:07:32,470 --> 00:07:35,870
Gagner signifierait tout,
pour moi, mais plus pour maman.

89
00:07:35,910 --> 00:07:38,270
Cela signifierait tellement pour elle de gagner.

90
00:07:39,350 --> 00:07:40,990
Nous recherchons un train vers le sud.

91
00:07:41,030 --> 00:07:42,470
Aujourd'hui. Oui s'il vous plait.

92
00:07:42,510 --> 00:07:43,830
Qu'est-ce qui vient en premier ?

93
00:07:43,870 --> 00:07:46,870
Udupi, Udupi. Euh, 8h15.

94
00:07:46,910 --> 00:07:48,350
8h15 ?

95
00:07:48,390 --> 00:07:50,390
Il part aujourd'hui ? 8h15.

96
00:07:50,430 --> 00:07:52,590
Celui d'Udupi ? Oui. Faisons Udupi.

97
00:07:52,630 --> 00:07:55,030
Merci. Merci beaucoup.

98
00:07:55,070 --> 00:07:56,150
Beau. Bien joué.

99
00:07:56,190 --> 00:07:57,510
Désireux de bouger,

100
00:07:57,550 --> 00:08:01,590
Caroline et Tom font
une décision rapide de se rendre à Udupi,

101
00:08:01,630 --> 00:08:04,630
à près de 500 km de Kochi.

102
00:08:06,110 --> 00:08:07,430
Nous sommes en mouvement.

103
00:08:07,470 --> 00:08:09,550
Je pense que c'est probablement
notre meilleure chance.

104
00:08:09,590 --> 00:08:12,310
je me sens très soulagé
que nous avons une piste.

105
00:08:12,350 --> 00:08:14,190
Cela nous donne une légère zone tampon.

106
00:08:14,230 --> 00:08:18,830
Nous sommes en mouvement, mais nous ne le sommes pas
couvrant une distance énorme,

107
00:08:18,870 --> 00:08:20,830
ce qu'une autre équipe pourrait faire.

108
00:08:20,870 --> 00:08:24,150
L'idée d'attendre,
c'est absolument horrible pour moi.

109
00:08:24,190 --> 00:08:25,790
Je pense que tu as bien fait.

110
00:08:25,830 --> 00:08:28,070
Vraiment, vraiment bien.

111
00:08:28,110 --> 00:08:31,390
Départ un peu moins de sept heures
après leurs rivaux...

112
00:08:33,510 --> 00:08:36,150
Obtenez le bon transport,
prendre les bonnes décisions,

113
00:08:36,190 --> 00:08:38,790
parce que tu sais, Tom et Caroline,
ils avaient une longueur d'avance,

114
00:08:38,830 --> 00:08:40,870
nous devons donc les rattraper.

115
00:08:40,910 --> 00:08:42,830
..Elizabeth et Letitia.

116
00:08:42,870 --> 00:08:46,630
Je pense que la route côtière semble
être moindre, en termes de kilomètres.

117
00:08:46,670 --> 00:08:50,510
Je pense cependant que le
la route intérieure peut avoir de meilleures routes,

118
00:08:50,550 --> 00:08:53,470
de meilleures connexions,
à cause des grandes villes.

119
00:08:53,510 --> 00:08:57,390
Ouais, je me sens prêt
pour arriver à Kanniyakumari.

120
00:08:57,430 --> 00:08:59,030
Continuez le jeu.

121
00:08:59,070 --> 00:09:02,150
Le premier pas des sœurs
pour atteindre la ligne d'arrivée -

122
00:09:02,190 --> 00:09:05,950
dirigez-vous vers l'intérieur des terres vers l'État
capitale culturelle de Mysore.

123
00:09:07,830 --> 00:09:11,030
A quelle heure est le bus pour Mysore ?

124
00:09:12,110 --> 00:09:13,630
Est-ce un dormeur ?

125
00:09:13,670 --> 00:09:16,670
Ouais, dormeur. Ouais, dormeur. D'ACCORD!
ELLE CRIMENT

126
00:09:19,110 --> 00:09:22,390
Je me dis : "Ouais, la motivation,
allons-y ! Nous pouvons le faire.

127
00:09:22,430 --> 00:09:27,230
"Faisons de notre mieux, et notre
le mieux sera de nous y amener !"

128
00:09:28,590 --> 00:09:31,670
En route avec un train de nuit.

129
00:09:31,710 --> 00:09:32,830
Autobus !

130
00:09:32,870 --> 00:09:34,670
Autobus.

131
00:09:34,710 --> 00:09:37,070
Faisant également leur départ...

132
00:09:37,110 --> 00:09:38,390
Je suis nerveux.

133
00:09:38,430 --> 00:09:40,590
..Fin et Sioned.

134
00:09:40,630 --> 00:09:43,430
La ligne d'arrivée est Kanniyakumari.

135
00:09:43,470 --> 00:09:47,230
54 minutes alléchantes
derrière les sœurs.

136
00:09:47,270 --> 00:09:49,510
C'est la dernière fois
nous ouvrons une enveloppe.

137
00:09:49,550 --> 00:09:51,710
Ce ne sera pas
simple.

138
00:09:51,750 --> 00:09:53,550
Ça va être une étape difficile,
Je pense.

139
00:09:53,590 --> 00:09:56,030
Merci beaucoup. Merci.
Merci beaucoup. Merci.

140
00:09:56,070 --> 00:09:58,270
Merci, au revoir. On y va!

141
00:09:59,950 --> 00:10:03,350
Nous avons ça. Nous avons.
Nous devons juste bien le planifier.

142
00:10:03,390 --> 00:10:05,670
Les grandes villes...
Par exemple, Bangalore semble assez grande.

143
00:10:05,710 --> 00:10:08,270
Nous devons vraiment l'utiliser
à notre avantage.

144
00:10:08,310 --> 00:10:11,790
Demandez à autant de personnes que possible,
obtenir autant d'informations que possible.

145
00:10:11,830 --> 00:10:14,670
je ne pense à rien d'autre
cette jambe compte vraiment, maintenant,

146
00:10:14,710 --> 00:10:16,390
autre que de se concentrer uniquement sur la vitesse.

147
00:10:16,430 --> 00:10:18,990
Il n'y a pas de place pour les erreurs,
vraiment.

148
00:10:19,030 --> 00:10:23,030
Parles-tu anglais? Savez-vous
des bus vont-ils à Bangalore ?

149
00:10:24,910 --> 00:10:27,710
Que dit-il ?
Est..? Suis-je censé le suivre ?

150
00:10:27,750 --> 00:10:30,590
OK, on ​​y va... Où en sommes-nous... ?

151
00:10:30,630 --> 00:10:32,390
LES RIANTS DES nageoires

152
00:10:32,430 --> 00:10:33,670
Ah, on y va !

153
00:10:35,910 --> 00:10:37,910
Cela semble, euh, douteux.

154
00:10:37,950 --> 00:10:40,110
Je veux dire,
ce bus n'a pas l'air fonctionnel.

155
00:10:44,950 --> 00:10:46,430
Euh, nous suivons ce type.

156
00:10:46,470 --> 00:10:49,710
Je pense qu'il nous emmène
pour obtenir des billets de bus.

157
00:10:49,750 --> 00:10:51,710
Je ne suis pas vraiment sûr.

158
00:10:51,750 --> 00:10:52,870
Ah !

159
00:10:52,910 --> 00:10:57,030
"Touristes". C'est moi.
Je suis un touriste.

160
00:10:57,070 --> 00:10:58,870
Oui? Merci.

161
00:10:58,910 --> 00:11:01,670
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.

162
00:11:01,710 --> 00:11:03,790
Bangalore. Bangalore ?
Bangalore, oui.

163
00:11:03,830 --> 00:11:05,630
Dès que possible aujourd'hui.

164
00:11:07,790 --> 00:11:11,150
En direction de l'intérieur des terres, ils restent
à leur stratégie éprouvée -

165
00:11:11,190 --> 00:11:14,990
rester proche des grandes villes
avec de solides liaisons de transport.

166
00:11:16,590 --> 00:11:19,710
Billet. Merci beaucoup.
Merci beaucoup.

167
00:11:19,750 --> 00:11:23,270
Je pense que ma compétitivité
a en quelque sorte grimpé d'un cran.

168
00:11:23,310 --> 00:11:25,390
Je pense que je suis beaucoup plus compétitif
que Fin.

169
00:11:25,430 --> 00:11:27,870
S'il ne gagne pas, il ne veut pas
être trop déçu,

170
00:11:27,910 --> 00:11:31,350
alors que je serai juste déçu
depuis probablement quelques années,

171
00:11:31,390 --> 00:11:32,710
et puis je m'en remettrai.

172
00:11:32,750 --> 00:11:35,110
POTS DE CORNE DE TRAIN

173
00:11:35,150 --> 00:11:37,070
300km au sud,

174
00:11:37,110 --> 00:11:41,310
Caroline et Tom approchent
leur destination, Udupi.

175
00:11:41,350 --> 00:11:43,910
Thomas. Mm. Thomas. Oui?

176
00:11:43,950 --> 00:11:46,590
Je déteste te le dire,
mais nous ne sommes qu'à quelques minutes.

177
00:11:46,630 --> 00:11:48,150
Thomas ? D'ACCORD!

178
00:11:48,190 --> 00:11:49,390
D'ACCORD?

179
00:11:49,430 --> 00:11:52,990
J'évite de devoir le réveiller,
parce que c'est normalement très désagréable.

180
00:11:53,030 --> 00:11:56,270
Parfois, je l'ai même emmené dans un
une tasse de thé chaud ou un sandwich au bacon,

181
00:11:56,310 --> 00:11:59,750
et je le laisse à côté de lui, dis-lui
Je l'ai fait, puis je cours !

182
00:12:01,150 --> 00:12:02,630
C'était un paysage magnifique.

183
00:12:02,670 --> 00:12:05,790
Jungle, très très marécageuse
et les zones humides... Mm.

184
00:12:05,830 --> 00:12:08,110
Et de beaux buffles d'eau,

185
00:12:08,150 --> 00:12:10,510
avec leurs oiseaux symbiotiques,
tu sais. Mm.

186
00:12:10,550 --> 00:12:12,950
Beau. Mm. Bien.

187
00:12:15,110 --> 00:12:19,510
La ville côtière est flanquée
d'un côté par les Ghâts occidentaux

188
00:12:19,550 --> 00:12:22,470
et, d'autre part,
la mer d'Oman...

189
00:12:22,510 --> 00:12:24,150
Nous sommes à Udupi !

190
00:12:24,190 --> 00:12:28,390
..mais ces barrières naturelles
peut limiter les options de transport ultérieur.

191
00:12:28,430 --> 00:12:29,550
Excusez-moi, monsieur. Salut.

192
00:12:29,590 --> 00:12:31,870
Avez-vous deux minutes
juste pour nous aider, s'il vous plaît ? Oui.

193
00:12:31,910 --> 00:12:35,550
Oh, merci beaucoup.
Euh, nous devons aller à Kochi. Kochi.

194
00:12:35,590 --> 00:12:38,590
Savez-vous si le train en est un
des moyens les plus rapides pour y arriver ?

195
00:12:38,630 --> 00:12:40,790
Une minute.
Oh, merci d'avoir cherché.

196
00:12:42,630 --> 00:12:46,390
Il y a plusieurs trains, mais là
il n'y a pas de places disponibles pour le moment.

197
00:12:46,430 --> 00:12:48,190
Oh... Pas de billets.

198
00:12:48,230 --> 00:12:49,670
Non!

199
00:12:49,710 --> 00:12:51,870
Oh... un petit coup de pied dans les dents.

200
00:12:51,910 --> 00:12:53,950
Savez-vous
s'il y a des bus demain ?

201
00:12:58,310 --> 00:12:59,990
Il est 17h25.

202
00:13:00,030 --> 00:13:03,230
Mon souci est
ce n'est pas exactement le mode course, pour moi.

203
00:13:03,270 --> 00:13:05,390
Il n'y a physiquement rien d'autre
nous pouvons faire,

204
00:13:05,430 --> 00:13:08,510
et je dormirai bien ce soir
si nous savons que c'est réservé.

205
00:13:08,550 --> 00:13:12,270
Est-ce que ça irait si tu pouvais
aidez-nous et réservez deux billets ?

206
00:13:12,310 --> 00:13:15,430
Yeah.For the bus.
Merci beaucoup. Demain soir.

207
00:13:15,470 --> 00:13:16,750
An overnight bus will

208
00:13:16,790 --> 00:13:20,030
emmenez Caroline et Tom 500km au sud,

209
00:13:20,070 --> 00:13:22,270
à la ville kéralane de Kochi...

210
00:13:23,350 --> 00:13:28,070
..mais pas avant demain soir,
ce qui signifie un retard à Udupi.

211
00:13:28,110 --> 00:13:30,670
With our bus not being
jusqu'à demain après-midi,

212
00:13:30,710 --> 00:13:34,150
Je suis très inquiet d'avoir
Elizabeth et Letitia à nos trousses.

213
00:13:34,190 --> 00:13:37,350
Et Fin et Sioned ne sont que
environ 45 minutes derrière eux.

214
00:13:37,390 --> 00:13:39,990
I think they're both
breathing down our neck.

215
00:13:42,070 --> 00:13:45,910
Ooh, ça a l'air plutôt chic,
n'est-ce pas ?

216
00:13:45,950 --> 00:13:47,470
It's even got a door.

217
00:13:47,510 --> 00:13:50,750
CROQUER!
Oh! Oh!

218
00:13:50,790 --> 00:13:52,030
MAN EXCLAIMS

219
00:13:52,070 --> 00:13:53,270
ILS RIRE

220
00:13:56,470 --> 00:13:58,430
Setting off from Goa...

221
00:13:58,470 --> 00:14:01,190
Alors maintenant, c'est la course, la course, la course.

222
00:14:01,230 --> 00:14:05,190
..Conseil d'Elizabeth et Letitia
un bus de nuit pour Mysore...

223
00:14:05,230 --> 00:14:08,150
We'll be waking up
dans une ville complètement différente.

224
00:14:08,190 --> 00:14:09,990
..while Fin and Sioned

225
00:14:10,030 --> 00:14:12,270
optez également pour les voyages en couchette,

226
00:14:12,310 --> 00:14:14,390
bound for Bengaluru.

227
00:14:14,430 --> 00:14:16,950
Tom et Caroline avaient
a head start,

228
00:14:16,990 --> 00:14:20,110
ils ont peut-être passé cette journée
aller aussi loin qu'ils le peuvent.

229
00:14:20,150 --> 00:14:24,030
Si tel est le cas,
ils seront plus loin que nous.

230
00:14:24,070 --> 00:14:26,150
Nous allons
des centaines de kilomètres ce soir.

231
00:14:26,190 --> 00:14:28,870
Nous avons juste besoin d'obtenir
ce petit coup de pouce supplémentaire pour gagner.

232
00:14:28,910 --> 00:14:30,950
Je pense que nous pouvons le faire.

233
00:14:30,990 --> 00:14:33,670
Fin and Sioned are
just an hour behind,

234
00:14:33,710 --> 00:14:36,910
nous devons donc garder cette avance
ahead of them.

235
00:14:36,950 --> 00:14:39,350
Cette jambe est maintenant ou jamais,
tu vois ce que je veux dire ?

236
00:14:43,830 --> 00:14:46,990
Ce que nous avons, Melv, maintenant,
c'est que nous avons l'opportunité

237
00:14:47,030 --> 00:14:50,190
pour rattraper un tas d'heures,
en le bombardant simplement vers le sud.

238
00:14:50,230 --> 00:14:52,910
17 heures de retard sur les leaders,

239
00:14:52,950 --> 00:14:56,350
Brian and Melvyn hope
pour amorcer leur retour.

240
00:14:56,390 --> 00:14:59,550
Si nous allons à l'intérieur des terres, Melv, nous sommes
je vais probablement le perdre à nouveau.

241
00:14:59,590 --> 00:15:00,870
Nous allons juste perdre notre temps.

242
00:15:00,910 --> 00:15:02,950
Il s'agit d'y arriver le plus rapidement possible
que possible. C'est vrai, c'est vrai.

243
00:15:02,990 --> 00:15:04,550
Nous voulons tous les deux toujours gagner. Oui.

244
00:15:04,590 --> 00:15:06,350
Nous voulons toujours tous les deux gagner,
and we've got a chance.

245
00:15:06,390 --> 00:15:08,470
We have got to get
as far south as we can.

246
00:15:08,510 --> 00:15:10,790
Et si c'est un taxi, alors...
Ensuite, c'est ce que ça va être.

247
00:15:10,830 --> 00:15:11,990
Et si nous manquons d'argent,

248
00:15:12,030 --> 00:15:13,710
alors nous manquons d'argent.
We run out of money.

249
00:15:13,750 --> 00:15:15,470
We need to get it,
mais plus on le fait tôt,

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,790
plus tôt nous partirons.
D'ACCORD. Droite?

251
00:15:19,310 --> 00:15:22,390
Grâce à des voyages économiques
à travers l'Inde,

252
00:15:22,430 --> 00:15:26,990
toutes les équipes ont pu
pour préserver les fonds pour la dernière étape.

253
00:15:27,030 --> 00:15:29,510
Jusqu'où pouvez-vous nous emmener au sud ?

254
00:15:30,590 --> 00:15:31,750
Ouais?

255
00:15:33,190 --> 00:15:34,390
C'est bien. Nous allons y aller.

256
00:15:34,430 --> 00:15:36,830
Prenez la voiture et allez à Mangalore.
Ouais.

257
00:15:36,870 --> 00:15:39,230
Pour Brian et Melvyn, dépenser

258
00:15:39,270 --> 00:15:41,350
près de 40% de leur trésorerie restante

259
00:15:41,390 --> 00:15:43,390
en taxi pour Mangaluru,

260
00:15:43,430 --> 00:15:46,110
c'est un coup de pouce crucial.

261
00:15:46,150 --> 00:15:47,630
Droite. Bien.

262
00:15:49,630 --> 00:15:52,110
Alors tu penses que nous y arriverons
vers six heures du matin ?

263
00:15:52,150 --> 00:15:53,470
Ouais. D'ACCORD.

264
00:15:53,510 --> 00:15:55,510
Nous allons seulement être là
pour une tasse de thé rapide,

265
00:15:55,550 --> 00:15:57,630
wash under your armpits,
and carry on.

266
00:15:57,670 --> 00:16:00,870
Nous avons une demi-chance là
of, er...

267
00:16:00,910 --> 00:16:03,230
..doing summat. Of catching
some time up, yeah. Ouais.

268
00:16:03,270 --> 00:16:06,350
Gagner la course serait
absolutely brilliant.

269
00:16:06,390 --> 00:16:08,910
What an achievement,
faire ça avec ton frère.

270
00:16:08,950 --> 00:16:12,510
Si Tom et Caroline ne sont pas des centaines
de kilomètres devant maintenant,

271
00:16:12,550 --> 00:16:14,390
alors ils font quelque chose de mal,
n'est-ce pas ?

272
00:16:14,430 --> 00:16:17,350
Ils ont juste besoin d'un peu de malchance
et une connexion manquée,

273
00:16:17,390 --> 00:16:20,630
et nous pouvons... nous pouvons rattraper notre retard.

274
00:16:20,670 --> 00:16:21,910
WILL catch up.

275
00:16:21,950 --> 00:16:26,510
If we won
et je pouvais voir le visage de Melvyn,

276
00:16:26,550 --> 00:16:28,790
ce serait fantastique.

277
00:16:28,830 --> 00:16:31,590
Vous savez, l'argent ne peut pas acheter ça.
That would be brilliant.

278
00:16:32,910 --> 00:16:34,430
Whilst three teams race

279
00:16:34,470 --> 00:16:36,070
through the night,

280
00:16:36,110 --> 00:16:38,270
Caroline et Tom sont le seul couple

281
00:16:38,310 --> 00:16:39,870
at a standstill.

282
00:16:39,910 --> 00:16:42,390
Nous amène là où nous allons.
Eh bien, c'est le cas.

283
00:16:42,430 --> 00:16:44,950
Cela nous rapproche sacrément.

284
00:16:51,270 --> 00:16:52,910
GOATS BLEAT

285
00:17:02,150 --> 00:17:04,630
Aux portes d'Udupi,

286
00:17:04,670 --> 00:17:07,110
the Jumadi Islands -

287
00:17:07,150 --> 00:17:13,270
un archipel situé dans le delta
des rivières Seetha et Suvarna,

288
00:17:13,310 --> 00:17:15,910
attirant des espèces d'oiseaux rares,

289
00:17:15,950 --> 00:17:20,030
y compris
le martin-pêcheur nain à dos noir.

290
00:17:20,070 --> 00:17:22,310
Regardez ces deux-là, sérieusement.
Où, où, où, où ?

291
00:17:22,350 --> 00:17:23,790
Yellowy green. Oh ouais.

292
00:17:23,830 --> 00:17:26,990
Ils regardent
comme les perroquets citron et citron vert.

293
00:17:27,030 --> 00:17:30,270
Donc c'est comme
a little water safari. It is, yeah.

294
00:17:30,310 --> 00:17:33,950
It's turned out to be
une petite exposition d'observation des oiseaux.

295
00:17:33,990 --> 00:17:34,950
C'est génial.

296
00:17:37,390 --> 00:17:41,870
J'attends toujours leur bus
partir, Caroline et Tom.

297
00:17:41,910 --> 00:17:44,390
C'est le calme avant la tempête,
Thomas,

298
00:17:44,430 --> 00:17:47,750
because it's bound to
get so manic later.

299
00:17:47,790 --> 00:17:49,070
ELLE SOUPIRE

300
00:17:54,510 --> 00:17:56,390
That was lovely!

301
00:17:57,670 --> 00:17:59,030
India delivers.

302
00:17:59,070 --> 00:18:01,710
Plutôt cool. Tout simplement incroyable.

303
00:18:04,030 --> 00:18:08,150
Je pensais que je serais trop vieux pour voyager
et expérimenter ce que j'ai fait,

304
00:18:08,190 --> 00:18:11,270
parce que tu entends toujours parler du
les jeunes voyageant et faisant de la randonnée,

305
00:18:11,310 --> 00:18:15,030
et pourtant je réalise maintenant que
Je peux être tout aussi compétent et rapide.

306
00:18:15,070 --> 00:18:17,030
Il n’est pas nécessaire que cela vous ralentisse.

307
00:18:17,070 --> 00:18:20,190
Tu as en quelque sorte été attaché
depuis 20 ans,

308
00:18:20,230 --> 00:18:24,830
et maintenant, tout d'un coup,
tu peux y aller et faire ce que tu veux.

309
00:18:24,870 --> 00:18:28,190
Mm, I can now. I was frightened of -
et c'est assez sérieux -

310
00:18:28,230 --> 00:18:30,310
peut-être un jour être seul.
Ouais.

311
00:18:30,350 --> 00:18:33,990
Et je dérive juste mon temps
jusque-là, sans but.

312
00:18:34,030 --> 00:18:35,190
Ouais, ouais, ouais.

313
00:18:35,230 --> 00:18:37,990
C'était assez triste d'entendre

314
00:18:38,030 --> 00:18:40,550
that you felt
comme si tu avais perdu un peu ton but.

315
00:18:40,590 --> 00:18:43,110
Tu n'en as jamais vraiment parlé,
tu sais? Mm, that's true.

316
00:18:43,150 --> 00:18:47,030
Parfois c'est difficile à révéler
yourself to your child

317
00:18:47,070 --> 00:18:49,470
as a person,
plutôt que seulement leur parent.

318
00:18:49,510 --> 00:18:53,630
Yes, yeah, I know. It could possibly
être gênant ou un peu embarrassant.

319
00:18:53,670 --> 00:18:57,750
Je te considère maintenant davantage comme un ami,
as well as a mother,

320
00:18:57,790 --> 00:18:59,510
where I think, before,

321
00:18:59,550 --> 00:19:02,190
tu étais vraiment une figure maternelle
in the household.

322
00:19:02,230 --> 00:19:05,510
Cela m'a permis de te voir
in a different light.

323
00:19:05,550 --> 00:19:06,630
Oh, I'm so pleased.

324
00:19:07,870 --> 00:19:10,630
Travelling with you
has been probably...

325
00:19:11,830 --> 00:19:13,350
..la meilleure expérience de ma vie.

326
00:19:13,390 --> 00:19:18,790
Oh, c'est vraiment agréable à entendre.
C’est vraiment le cas. Cela a été génial.

327
00:19:18,830 --> 00:19:21,390
I think we've both
helped each other out

328
00:19:21,430 --> 00:19:25,310
a lot more than we could
actually ever imagine. Mm.

329
00:19:26,830 --> 00:19:29,470
J'ai écrit cela dans mon journal. Et je
j'ai écrit autre chose dans mon journal

330
00:19:29,510 --> 00:19:32,230
J'avais en quelque sorte envie de vous lire.
Let me go grab it.

331
00:19:39,790 --> 00:19:41,070
En fait, je vais le lire,

332
00:19:41,110 --> 00:19:43,030
cos I'm sure you'd laugh
aux fautes d'orthographe !

333
00:19:43,070 --> 00:19:44,590
Oh, I love them!

334
00:19:44,630 --> 00:19:46,830
C'est vrai, c'était une note pour moi-même,
on leg six,

335
00:19:46,870 --> 00:19:48,550
quand nous étions à la place du tapis.

336
00:19:50,350 --> 00:19:52,870
"I keep having a feeling
que maman et moi allons gagner,

337
00:19:52,910 --> 00:19:54,470
"mais je pense que nous l'avons déjà fait.

338
00:19:56,870 --> 00:19:59,550
"Rappelez-vous juste à quel point vous avez de la chance
voyager à travers le monde,

339
00:19:59,590 --> 00:20:03,110
"voir les meilleures choses que tu ne pouvais pas
même rêver, avec ta mère,

340
00:20:03,150 --> 00:20:04,790
"et passer le meilleur moment de ma vie.

341
00:20:06,590 --> 00:20:09,510
"Rappelez-vous à quel point maman et moi
got on, how fun she is,

342
00:20:09,550 --> 00:20:11,230
"et combien tu l'aimes.

343
00:20:13,550 --> 00:20:16,390
"Appreciate these times
and these memories,

344
00:20:16,430 --> 00:20:18,870
"parce qu'il viendra un moment
that I can't.

345
00:20:18,910 --> 00:20:20,150
"Pour moi, c'est gagner.

346
00:20:20,190 --> 00:20:22,470
"No amount of money
peut me faire réaliser tout cela.

347
00:20:25,990 --> 00:20:27,950
C'était absolument charmant, merci.

348
00:20:27,990 --> 00:20:29,670
C'est OK.
THEY SNIFF

349
00:20:31,790 --> 00:20:36,590
I'm feeling very valued,
and very lucky,

350
00:20:36,630 --> 00:20:40,190
euh, et totalement aimé par Thomas.

351
00:20:40,230 --> 00:20:42,790
My son's reintroduced me
to the world

352
00:20:42,830 --> 00:20:45,510
and given me
a second chance of life,

353
00:20:45,550 --> 00:20:48,510
quand je pensais
cela m'aurait peut-être échappé.

354
00:20:48,550 --> 00:20:50,150
Très bien, nous avons passé un moment très agréable,

355
00:20:50,190 --> 00:20:53,710
mais je pense que c'est de retour
race mode now. Certainement.

356
00:20:53,750 --> 00:20:58,870
Et quelle belle chose pour
un jeune homme pour pouvoir s'exprimer

357
00:20:58,910 --> 00:21:00,230
and write down.

358
00:21:02,670 --> 00:21:05,430
350km east...

359
00:21:05,470 --> 00:21:07,310
Fin's very tired.

360
00:21:07,350 --> 00:21:08,710
Oh.

361
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
Hein?

362
00:21:12,550 --> 00:21:14,590
CONDUCTEUR : Dernier arrêt, dernier arrêt !

363
00:21:17,470 --> 00:21:22,510
Bangalore - célébrée comme
la cité-jardin de l'Inde,

364
00:21:22,550 --> 00:21:26,430
abrite l'un des plus grands
flower markets in Asia.

365
00:21:26,470 --> 00:21:28,790
We need a bus. Madurai. Madurai.

366
00:21:28,830 --> 00:21:32,630
Madurai, yeah. Cinq heures.
Aujourd'hui? Yes, today.Ah, wow.

367
00:21:32,670 --> 00:21:34,110
OK, c'est bien.

368
00:21:34,150 --> 00:21:36,830
Fin et Sioned cherchent à
billets de bus sécurisés

369
00:21:36,870 --> 00:21:39,630
pour les dévaler 400km au sud,

370
00:21:39,670 --> 00:21:42,870
à Madurai, dans la région tamoule
de l'Inde.

371
00:21:42,910 --> 00:21:45,950
Notre dernière séance de formation
avant le grand jour.

372
00:21:45,990 --> 00:21:48,190
Cours, Sioned, cours !

373
00:21:48,230 --> 00:21:51,630
Le bus n'est pas avant cinq heures, alors
nous avons quelques heures à tuer,

374
00:21:51,670 --> 00:21:53,750
donc je pense que nous allons
explorer la ville

375
00:21:53,790 --> 00:21:56,790
et profite des derniers jours que nous avons
de la course.

376
00:21:56,830 --> 00:21:58,590
Mm, ce houmous est bon !

377
00:22:00,470 --> 00:22:02,270
C'est la plus belle dose que j'ai jamais eue.

378
00:22:04,070 --> 00:22:07,430
Mais nous y sommes,
presque en finale,

379
00:22:07,470 --> 00:22:09,750
en fait, j'ai
une baleine d'un moment.

380
00:22:09,790 --> 00:22:13,070
Nous sommes tous les deux beaucoup plus forts
que ce que nous pensions au départ.

381
00:22:13,110 --> 00:22:16,470
Nous pouvons compter les uns sur les autres,
dépendent les uns des autres.

382
00:22:16,510 --> 00:22:19,590
Ouais. Cette course a en quelque sorte
fait beaucoup pour nous

383
00:22:19,630 --> 00:22:21,310
sans que nous nous en rendions compte.

384
00:22:21,350 --> 00:22:24,310
Tu as toujours été fort
à travers tout ça.

385
00:22:25,990 --> 00:22:27,870
J’ai toujours été très résistant.

386
00:22:31,110 --> 00:22:32,670
Appréciez-le.

387
00:22:32,710 --> 00:22:34,230
Appréciez tout.

388
00:22:36,150 --> 00:22:37,790
Ne... je ne vais pas pleurer !

389
00:22:39,870 --> 00:22:41,830
Je ne pleure pas dans un endroit Dosa.

390
00:22:44,310 --> 00:22:46,950
Cela a été un voyage et demi.

391
00:22:46,990 --> 00:22:48,390
C’est le cas.

392
00:22:48,430 --> 00:22:49,950
C’est certainement le cas.

393
00:22:52,070 --> 00:22:55,510
Cette course a montré des côtés
que nous n'avons peut-être pas vu,

394
00:22:55,550 --> 00:22:57,510
pour nous deux, je dirais.

395
00:22:57,550 --> 00:23:00,270
Wow, regarde les fleurs.

396
00:23:00,310 --> 00:23:02,590
Ouah! That's a lot of flowers.

397
00:23:03,910 --> 00:23:05,790
Sioned a toujours été là pour moi.

398
00:23:05,830 --> 00:23:08,310
She gets up in the night
et m'aide avec mon diabète.

399
00:23:08,350 --> 00:23:10,550
Elle est très compréhensive.

400
00:23:10,590 --> 00:23:12,110
She cares a lot.

401
00:23:12,150 --> 00:23:14,390
Alors qu'est-ce qu'ils en font ?
Juste des décorations et tout ça ?

402
00:23:14,430 --> 00:23:17,150
Article de mariage. Article de mariage.
Marriage, marriage.

403
00:23:17,190 --> 00:23:19,470
Pouvons-nous en obtenir des correspondants ?
Matching flowers?

404
00:23:19,510 --> 00:23:22,470
Aw, yay! The...neck things.

405
00:23:22,510 --> 00:23:24,510
On ne demande jamais des choses comme ça.

406
00:23:26,790 --> 00:23:29,270
Pouvons-nous l'avoir autour du cou ?

407
00:23:29,310 --> 00:23:30,990
Merci.

408
00:23:31,030 --> 00:23:32,990
Et tu reçois un petit bracelet
aussi. Merci.

409
00:23:33,030 --> 00:23:35,910
Vous devez le payer maintenant.
Oh ouais. Oh, mon Dieu.

410
00:23:35,950 --> 00:23:37,070
Ouais, ouais.

411
00:23:38,310 --> 00:23:40,430
Nous nous sommes regardés grandir,
vraiment.

412
00:23:40,470 --> 00:23:43,030
Nous sommes comme les meilleurs amis
et petit ami et petite amie.

413
00:23:43,070 --> 00:23:46,310
Merci.
Oh, nous pourrions nous marier maintenant.

414
00:23:46,350 --> 00:23:47,990
Waouh ! Mwah !

415
00:23:49,510 --> 00:23:52,510
Nous pouvons franchir la ligne d'arrivée,
venant en premier, avec eux.

416
00:23:52,550 --> 00:23:55,390
Nous pouvons d'abord porter nos fleurs. Ouais!

417
00:23:55,430 --> 00:23:58,590
Je pense que la vie sans Sioned
ce serait assez ennuyeux,

418
00:23:58,630 --> 00:24:00,270
ce serait assez ennuyeux.
CLICS DE CAMÉRA

419
00:24:00,310 --> 00:24:04,110
Je me sens très, très chanceux, je me sens
très chanceux d'avoir rencontré Sioned.

420
00:24:06,350 --> 00:24:08,230
HORN BLARES

421
00:24:11,710 --> 00:24:14,230
So we get on here.
Quelle est la première classe ?

422
00:24:14,270 --> 00:24:15,830
MELVYN CHUCKLES

423
00:24:15,870 --> 00:24:17,990
First class!

424
00:24:18,030 --> 00:24:20,030
Après un voyage de sept heures

425
00:24:20,070 --> 00:24:21,390
through the night,

426
00:24:21,430 --> 00:24:24,870
Brian et Melvyn ont pris de l'avance
of the race leaders,

427
00:24:24,910 --> 00:24:27,710
et semblent étendre leur avance
by train,

428
00:24:27,750 --> 00:24:30,150
à la ville côtière de Kozhikode.

429
00:24:33,230 --> 00:24:36,230
Tu vois, c'est plutôt joli, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est sympa, n'est-ce pas ?

430
00:24:36,270 --> 00:24:38,750
Pensez-vous qu'ils ont des crocodiles
this far south?

431
00:24:41,390 --> 00:24:46,710
Kerala, believed by some
signifier Terre de cocotiers -

432
00:24:46,750 --> 00:24:51,950
un état tropical avec un labyrinthe
de lagons, de marigots et de canaux.

433
00:24:53,230 --> 00:24:57,310
Pointant ses eaux
sont ses bateaux kettuvallam,

434
00:24:57,350 --> 00:25:00,430
autrefois utilisé pour transporter du riz
et des épices,

435
00:25:00,470 --> 00:25:04,070
maintenant transformé
dans des hôtels flottants.

436
00:25:04,110 --> 00:25:06,310
Il se met en place, n'est-ce pas ?

437
00:25:06,350 --> 00:25:09,030
Nous sommes sortis directement du taxi,
et il y a un train à l'intérieur...

438
00:25:09,070 --> 00:25:11,790
Et en deux heures,
nous avons un train. Il y a un train.

439
00:25:11,830 --> 00:25:13,190
Ce sur quoi nous sommes maintenant.

440
00:25:13,230 --> 00:25:15,230
Il y a cette petite lueur qui dit :
"Eh bien, tu POURRAIS le faire."

441
00:25:15,270 --> 00:25:17,270
"Tu pourrais." "Tu pourrais le faire."

442
00:25:18,550 --> 00:25:19,630
Angleterre.

443
00:25:20,950 --> 00:25:23,190
Nous allons à Kozhikode.

444
00:25:27,390 --> 00:25:28,750
Ville gastronomique ? Ouais, ouais.

445
00:25:28,790 --> 00:25:31,430
Demain, nous allons à Kochi.

446
00:25:32,590 --> 00:25:33,950
C'est un bon train ? Un bon train ?

447
00:25:33,990 --> 00:25:36,830
Pouvons-nous réserver ce train
quand allons-nous à Kozhikode aujourd'hui ?

448
00:25:49,390 --> 00:25:51,150
Merci de nous aider.

449
00:25:51,190 --> 00:25:55,350
Melvyn. Melvyn. Et Brian. Brian.
Brian. Et quel est ton nom ?

450
00:25:55,390 --> 00:25:56,510
Mansu.

451
00:26:01,430 --> 00:26:04,110
Non! Je ne m'en souviens pas !
On ne s'en souvient pas, non !

452
00:26:04,150 --> 00:26:05,510
Quel âge pensons-nous avoir ?!

453
00:26:05,550 --> 00:26:07,430
Si je pouvais m'excuser, je le ferais.

454
00:26:13,390 --> 00:26:14,790
L'avons-nous fait ?

455
00:26:19,350 --> 00:26:22,310
Après 13 heures de bus...

456
00:26:22,350 --> 00:26:25,430
Alors cette gare routière, combien de temps ?

457
00:26:28,430 --> 00:26:29,590
OK, cinq minutes.

458
00:26:29,630 --> 00:26:33,230
Pouvons-nous prendre un bus pour Madurai ?
d'ici ?

459
00:26:33,270 --> 00:26:36,350
Ouais, le bus sera là.
Ouais, ouais ? D'accord, parfait.

460
00:26:36,390 --> 00:26:39,870
..Elizabeth et Letitia
approchent de Mysore.

461
00:26:40,990 --> 00:26:43,790
Tout notre travail acharné
a conduit à cela.

462
00:26:43,830 --> 00:26:45,990
Comme tous les bus de nuit
nous avons pris,

463
00:26:46,030 --> 00:26:50,590
tous les trains-couchettes que nous avons pris,
ça valait le coup, pour la victoire.

464
00:26:50,630 --> 00:26:54,590
Partager la victoire ensemble,

465
00:26:54,630 --> 00:26:56,790
ce serait juste...

466
00:26:56,830 --> 00:26:58,070
..la cerise sur le gâteau.

467
00:27:02,030 --> 00:27:06,030
Pouvons-nous aussi récupérer les sacs ?
Nous avons besoin de nos sacs.

468
00:27:06,070 --> 00:27:08,230
Nous avons besoin de notre...

469
00:27:08,270 --> 00:27:09,630
Ils rient
Dans...

470
00:27:09,670 --> 00:27:12,030
Pouvez-vous ouvrir le coffre ? Merci.

471
00:27:12,070 --> 00:27:14,510
Ignorant que leur avance a glissé,

472
00:27:14,550 --> 00:27:16,590
Caroline et Tom
essaient de localiser

473
00:27:16,630 --> 00:27:18,630
leur bus pré-réservé pour Kochi.

474
00:27:20,790 --> 00:27:24,310
Nom de l'opérateur de bus, Kallada Travels.
Ce sera là-bas, je pense.

475
00:27:24,350 --> 00:27:26,470
OK, allons là-bas, alors.
Je ne sais pas comment nous y arriverons.

476
00:27:26,510 --> 00:27:27,990
Oh, mon Dieu, retour au chaos.

477
00:27:29,990 --> 00:27:31,550
Mon Dieu, nous ne devons pas être en retard.

478
00:27:31,590 --> 00:27:33,910
Ouais, je sais.
Nous devons le trouver, Thomas.

479
00:27:33,950 --> 00:27:36,550
Eh bien, il y a un bus couchette ici.
Où? Juste là.

480
00:27:36,590 --> 00:27:38,670
Ouais, mais ce n'est pas celui-là
nous avons.

481
00:27:38,710 --> 00:27:40,390
Parles-tu anglais? Oui.

482
00:27:40,430 --> 00:27:42,990
Où pouvons-nous trouver le bus couchette ?
à Kochi ?

483
00:27:43,030 --> 00:27:45,590
Là-bas. Merci beaucoup.

484
00:27:45,630 --> 00:27:46,950
Thomas, allez !

485
00:27:46,990 --> 00:27:48,870
Est-ce ici ? Oh, merde, maman, OK.

486
00:27:50,270 --> 00:27:52,310
Ouais! Ouais, le bus ! Bien joué.

487
00:27:54,430 --> 00:27:56,630
J'ai le billet.
Oh, tu l'as ?

488
00:27:56,670 --> 00:27:58,230
BIPS DE CORNE

489
00:27:58,270 --> 00:28:00,990
Je suis juste nerveux. C'est horrible.

490
00:28:01,030 --> 00:28:02,910
Mon esprit ne peut tout simplement pas se reposer.

491
00:28:02,950 --> 00:28:06,950
Il y a eu beaucoup de temps depuis
nous sommes arrivés ici hier. Ouais.

492
00:28:06,990 --> 00:28:09,110
Et nous partons seulement maintenant.

493
00:28:09,150 --> 00:28:11,950
Je sais que cela m'a donné suffisamment de temps
pour Elizabeth et Letitia,

494
00:28:11,990 --> 00:28:16,070
Fin et Sioned, et même potentiellement
Brian et Melvyn, pour nous dépasser,

495
00:28:16,110 --> 00:28:18,750
parce que nous n'avons pas voyagé
autant de distance.

496
00:28:18,790 --> 00:28:20,870
Alors que les deux hommes reprennent leur route...

497
00:28:22,110 --> 00:28:23,870
Alors, où viennent les bus ?

498
00:28:23,910 --> 00:28:25,270
RÉPONSES DE FEMME

499
00:28:25,310 --> 00:28:26,270
Juste ici ? Ouais. D'ACCORD.

500
00:28:27,870 --> 00:28:31,070
..Fion et Sioned essaient
pour échapper à Bangalore,

501
00:28:31,110 --> 00:28:34,230
la deuxième plus grande ville de l'Inde.

502
00:28:34,270 --> 00:28:35,470
Je pense que c'est vrai.

503
00:28:35,510 --> 00:28:36,990
Es-tu sûr? Je pense que oui.

504
00:28:38,470 --> 00:28:41,070
Nous nous demandons si ce bus est ici.

505
00:28:41,110 --> 00:28:42,550
C'est en fait ici même.

506
00:28:42,590 --> 00:28:45,790
Ouais, donc le bus vient ici.
C'est ici ? Ouais. Oh, quel soulagement.

507
00:28:45,830 --> 00:28:49,550
Savez-vous où il y a un magasin
qui vend des chips ?

508
00:28:49,590 --> 00:28:51,550
Ch... Juste un instant.
Merci. Soyez ici.

509
00:28:51,590 --> 00:28:54,390
Merci. Merci. Merci.

510
00:28:54,430 --> 00:28:55,630
Il veut vraiment aider.

511
00:28:55,670 --> 00:28:58,230
Il est très désireux d'aider, n'est-ce pas ?
Ouais. Bénis-le.

512
00:29:07,390 --> 00:29:09,350
Oh, il nous a acheté des choses !

513
00:29:09,390 --> 00:29:12,350
Oh mon Dieu ! Oh !
Oh, merci beaucoup.

514
00:29:12,390 --> 00:29:14,710
Merci beaucoup.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.

515
00:29:14,750 --> 00:29:16,630
Combien vous devons-nous ?
Non, non, non, non, non.

516
00:29:16,670 --> 00:29:18,590
Es-tu sûr? Merci beaucoup.

517
00:29:18,630 --> 00:29:21,030
Sérieusement, je voulais juste aider,
en fait.

518
00:29:21,070 --> 00:29:22,790
Oh, merci beaucoup,
tu as été si utile.

519
00:29:22,830 --> 00:29:24,030
Tu n'avais pas besoin de faire ça, ouais.

520
00:29:24,070 --> 00:29:25,710
Vous êtes une personne très gentille.
Merci beaucoup.

521
00:29:25,750 --> 00:29:28,630
J'ai été dans beaucoup d'endroits, OK,
où parfois on obtient de l'aide,

522
00:29:28,670 --> 00:29:30,830
parfois tu ne sais pas
la langue, donc c'est très difficile.

523
00:29:30,870 --> 00:29:34,310
Oui, exactement. Ouais. Qu'est-ce que c'est
ton nom ? Je m'appelle Clinton.

524
00:29:34,350 --> 00:29:38,270
Quand je suis né, ex-président
d'Amérique, Bill Clinton, était là.

525
00:29:38,310 --> 00:29:40,470
Waouh ! C'est la raison
ils ont donné mon nom comme.

526
00:29:40,510 --> 00:29:43,310
OK, donc vous portez son nom.
Tous mes vœux. Merci beaucoup, beaucoup.

527
00:29:43,350 --> 00:29:45,310
Ouais, merci beaucoup. Avoir
une belle journée. Merci beaucoup.

528
00:29:45,350 --> 00:29:47,630
Amusez-vous. Merci beaucoup.
Oui, merci. Passe une bonne soirée.

529
00:29:47,670 --> 00:29:49,350
Arrêtez ça !

530
00:29:49,390 --> 00:29:51,590
Oh, il a aussi des bananes !

531
00:29:51,630 --> 00:29:53,870
Oréos. Waouh !

532
00:29:53,910 --> 00:29:56,150
Oh, bénis-le. C'est en fait...

533
00:29:56,190 --> 00:29:59,150
C'est la plus belle chose que quelqu'un puisse avoir
en fait, probablement fait pour nous.

534
00:30:02,070 --> 00:30:04,590
Est-ce le nôtre ? Ouais. Ouais.
Tout va bien ? Merci. Merci.

535
00:30:05,990 --> 00:30:07,550
Regardez ça.

536
00:30:07,590 --> 00:30:10,190
Pas de poussière du tout. C'est tellement bougie.

537
00:30:10,230 --> 00:30:12,630
Quel bon bus couchette
pour y mettre fin.

538
00:30:14,190 --> 00:30:17,670
Je pense que je me suis installé avec l'Inde maintenant.

539
00:30:17,710 --> 00:30:22,150
Le temps que nous avons passé ici,
Je pense que je me suis vraiment adapté.

540
00:30:22,190 --> 00:30:25,630
Le nombre de personnes différentes
vous croisez dans ces endroits,

541
00:30:25,670 --> 00:30:27,790
c'est un pays cool.

542
00:30:27,830 --> 00:30:30,550
Il y a beaucoup plus dans ce pays
qu'il n'y paraît.

543
00:30:30,590 --> 00:30:34,550
C'est exactement quoi
Je voulais arrêter de voyager

544
00:30:34,590 --> 00:30:36,670
et hors de cette expérience.

545
00:30:36,710 --> 00:30:39,150
Regardez où je suis maintenant !

546
00:30:39,190 --> 00:30:40,830
Sur le point de terminer la course en premier.

547
00:30:40,870 --> 00:30:42,990
En Inde,
où je pensais que je devrais rentrer à la maison

548
00:30:43,030 --> 00:30:44,990
parce que j'avais tellement de mal.

549
00:30:45,030 --> 00:30:48,710
Alors que le couple prend sa deuxième
bus de nuit consécutifs...

550
00:30:48,750 --> 00:30:50,710
Le klaxon retentit

551
00:30:50,750 --> 00:30:54,310
Voici un tuktuk.
Êtes-vous un tuktuk? Vous êtes disponible ?

552
00:30:54,350 --> 00:30:58,710
..une équipe prend
une pause sur la route à Kozhikode.

553
00:30:58,750 --> 00:30:59,990
40 roupies.

554
00:31:00,030 --> 00:31:01,550
40 roupies ? Merci.

555
00:31:06,990 --> 00:31:10,430
Une plateforme commerciale prospère
depuis près de deux millénaires,

556
00:31:10,470 --> 00:31:13,030
elle est connue comme la ville des épices.

557
00:31:14,350 --> 00:31:16,990
Nous pouvons voir combien d'argent
nous l'avons réellement, ouais ?

558
00:31:17,030 --> 00:31:18,310
Pour Brian et Melvyn,

559
00:31:18,350 --> 00:31:22,670
qui ont parcouru 600km
sans escale depuis Panaji,

560
00:31:22,710 --> 00:31:25,270
l'occasion de faire le point.

561
00:31:25,310 --> 00:31:27,110
50, 60, 70, 80...

562
00:31:27,150 --> 00:31:29,190
24 841.

563
00:31:29,230 --> 00:31:31,790
Nous en avons donc 20 pour le rodage.
Un, deux, trois, quatre.

564
00:31:31,830 --> 00:31:35,630
800 et un peu pour la bouffe et la bière.

565
00:31:35,670 --> 00:31:38,630
L'argent n'aura pas d'importance
à propos de chasser les dirigeants. Ce n'est pas le cas.

566
00:31:38,670 --> 00:31:41,830
Nous ne pouvons plus faire
que ce que nous avons fait, n'est-ce pas ?

567
00:31:41,870 --> 00:31:44,510
Non, non. L’argent n’a donc aucune importance.

568
00:31:44,550 --> 00:31:48,230
L'inconnu sur cette jambe,

569
00:31:48,270 --> 00:31:51,150
si nous pouvions créer plus de temps,
nous le ferions.

570
00:31:51,190 --> 00:31:53,430


571
00:31:53,470 --> 00:31:55,670
C'est ce que nous voulons faire.
C'est Tina Turner, n'est-ce pas ?

572
00:31:55,710 --> 00:31:58,990
Non, c'était Cher, n'est-ce pas ?
Était-ce Cher ? Oh. Cher.

573
00:31:59,030 --> 00:32:01,910
Melv, tu as faim ?
Ouais, je pense qu'il est temps.

574
00:32:01,950 --> 00:32:04,110
Bière, biryani, pain naan.

575
00:32:05,430 --> 00:32:07,950
Allez-y.
Ooh, ça y est, nous sommes partis.

576
00:32:07,990 --> 00:32:10,990
Au fait, peux-tu descendre de mon lit ?
Parce que c'est à moi ce soir.

577
00:32:11,030 --> 00:32:13,630
Cheeky git. Yeah, there's yours.

578
00:32:13,670 --> 00:32:16,430
Ils rient

579
00:32:16,470 --> 00:32:22,710
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
afin de grimper dans le classement.

580
00:32:22,750 --> 00:32:25,870
Nous comptons désormais sur tout le monde
to cock up.

581
00:32:25,910 --> 00:32:29,030
Nous devons faire de notre mieux.
Nous ferons tout notre possible.

582
00:32:35,990 --> 00:32:40,390
Voudrais-tu avoir du chai,
or south Indian coffee?

583
00:32:40,430 --> 00:32:43,430
Chai, please. Chaï ? Oui s'il vous plait.

584
00:32:44,750 --> 00:32:49,230
Ground down by
un bus de nuit de 13 heures vers Mysuru,

585
00:32:49,270 --> 00:32:52,510
Elisabeth et Létitia
j'ai trouvé un lit pour la nuit

586
00:32:52,550 --> 00:32:55,070
dans une famille d'accueil dirigée par Sachin.

587
00:32:55,110 --> 00:32:59,190
Je peux voir que beaucoup de vos...
Objets de vos voyages. Ouais.

588
00:32:59,230 --> 00:33:02,030
Ouais, c'est Sarika qui choisit
all of these up. Oh, j'adore ça.

589
00:33:02,070 --> 00:33:04,630
C'est elle
who decorates the house.

590
00:33:04,670 --> 00:33:07,230
Bon! Je l'aime. Je vis juste ici.

591
00:33:07,270 --> 00:33:08,430
ILS RIRE

592
00:33:10,510 --> 00:33:14,510
Donc toutes les chambres sont réservées
by a wedding party.

593
00:33:14,550 --> 00:33:17,030
Have you attended
un mariage indien au Royaume-Uni ?

594
00:33:17,070 --> 00:33:19,630
We haven't attended
any Indian weddings.

595
00:33:19,670 --> 00:33:23,790
Alors, juste une nuit ou un couple
des nuits avant le mariage,

596
00:33:23,830 --> 00:33:25,390
ils ont quelque chose qui s'appelle sangeet.

597
00:33:25,430 --> 00:33:29,270
Sangeet traduit littéralement
sur de la musique en hindi. Oh d'accord.

598
00:33:29,310 --> 00:33:31,990
Donc c'est comme la mariée
et ses amis,

599
00:33:32,030 --> 00:33:34,870
et le marié et ses amis,
ils ont monté un spectacle,

600
00:33:34,910 --> 00:33:36,310
la danse et des trucs comme ça.

601
00:33:36,350 --> 00:33:39,230
Ce n'est pas une tradition du sud de l'Inde,
mais à cause des films... Ohh !

602
00:33:39,270 --> 00:33:42,510
..c'est devenu si populaire que même
Les Indiens du Sud ont commencé...

603
00:33:42,550 --> 00:33:44,190
Je l'ai adopté, ouais. Ouais.

604
00:33:44,230 --> 00:33:46,310
Si vous êtes partant,
je vais vérifier avec la famille

605
00:33:46,350 --> 00:33:48,470
s'ils sont cool
avec vous les gars qui arrivent.

606
00:33:48,510 --> 00:33:51,870
Oh! Oh, adorable, oui, s'il te plaît !

607
00:33:53,830 --> 00:33:56,750
Mon Dieu, c'est notre rêve !

608
00:33:56,790 --> 00:33:59,470
Tu dois aussi t'habiller,
alors, Sarika... ?

609
00:33:59,510 --> 00:34:02,430
ILS CRIMENT D'EXCITÉ
Regardez ça !

610
00:34:02,470 --> 00:34:03,830
Beau.

611
00:34:03,870 --> 00:34:07,430
Plus tôt nous nous préparons,
mieux c'est. Ouais, hache, hache.

612
00:34:07,470 --> 00:34:08,870
Allons-y, allons-y.

613
00:34:08,910 --> 00:34:11,710
De combien de temps disposons-nous ? Comme,
15 minutes ? Le plus vite possible.

614
00:34:11,750 --> 00:34:14,470
Vous êtes dans une course, n'est-ce pas ?!
Exactement!

615
00:34:18,310 --> 00:34:21,670
Un mariage indien
dure généralement trois jours.

616
00:34:21,710 --> 00:34:24,470
Le plus grand nombre d'invités
jamais enregistré -

617
00:34:24,510 --> 00:34:27,230
150 000.

618
00:34:27,270 --> 00:34:30,790
Selon la foi hindoue,
une fois qu'un couple est marié,

619
00:34:30,830 --> 00:34:33,950
ils sont liés les uns aux autres
pendant sept vies.

620
00:34:33,990 --> 00:34:36,030
Bonjour!

621
00:34:36,070 --> 00:34:37,990
Bonjour! Heureux de vous rencontrer.

622
00:34:38,030 --> 00:34:41,110
Félicitations! Merci.

623
00:34:43,550 --> 00:34:45,550
Merci. Merci.

624
00:34:45,590 --> 00:34:47,630
Merci beaucoup.

625
00:34:47,670 --> 00:34:50,710
Wow, il y va vraiment !

626
00:34:50,750 --> 00:34:51,950
Les hanches.

627
00:34:51,990 --> 00:34:53,430
Aimer!

628
00:34:53,470 --> 00:34:57,510
Ils ont l'air si accueillants, ayant,
vous savez, les gens viennent faire !

629
00:34:57,550 --> 00:35:00,350
C'est comme ça. Il y a des gens
qui vient juste d'aller au mariage

630
00:35:00,390 --> 00:35:03,270
même si tu ne connais personne,
ils se présentent simplement. Ouais.

631
00:35:03,310 --> 00:35:06,350
Mais la nourriture est tellement bonne.
Non... Il l'a fait !

632
00:35:06,390 --> 00:35:09,350
"Je l'ai fait, mais..."
Ce n'est pas courant !

633
00:35:11,950 --> 00:35:13,590
Waouh, wow, wow !

634
00:35:13,630 --> 00:35:18,550
C'est vraiment le top
la fin de la course, en Inde.

635
00:35:18,590 --> 00:35:20,550
J'adore comment
il passe un si bon moment.

636
00:35:20,590 --> 00:35:22,510
Il est, comme... Il adore ça !

637
00:35:22,550 --> 00:35:25,790
Il donne de l'énergie.
Tout donner ! Oh! Waouh !

638
00:35:27,110 --> 00:35:28,510
Au début de la course,

639
00:35:28,550 --> 00:35:32,270
Je me sens comme moi et ma sœur
la relation était tendue.

640
00:35:32,310 --> 00:35:34,110
Laisse-moi prendre une photo de toi.

641
00:35:34,150 --> 00:35:36,910
Ah, tu as l'air...
Cela te va si bien.

642
00:35:39,550 --> 00:35:41,990
Je me sens comme nous étions
quand nous étions enfants.

643
00:35:42,030 --> 00:35:44,710
Nous sommes devenus plus à l'aise
en présence l'un de l'autre,

644
00:35:44,750 --> 00:35:46,910
so I feel like the race
nous a définitivement permis

645
00:35:46,950 --> 00:35:48,510
pour prendre du temps les uns pour les autres.

646
00:35:48,550 --> 00:35:53,030
Salut. Elisabeth. C'est
la mère de la mariée. Tu as l'air très...

647
00:35:53,070 --> 00:35:56,070
You look like sisters,
Je vois que vous vous ressemblez.

648
00:35:57,150 --> 00:35:58,550
Regardez-les !

649
00:35:59,750 --> 00:36:02,190
Courtiser!
FIREWORK POPS

650
00:36:02,230 --> 00:36:03,830
Ah ! Ouah !

651
00:36:05,910 --> 00:36:07,590
La famille est vraiment importante pour moi.

652
00:36:07,630 --> 00:36:10,430
je pense,
au début de la course,

653
00:36:10,470 --> 00:36:13,670
J'avais tellement d'hypothèses
of Letitia,

654
00:36:13,710 --> 00:36:16,550
et je les ai lentement laissés partir,

655
00:36:16,590 --> 00:36:19,910
and I'm seeing Letitia
for who she is now,

656
00:36:19,950 --> 00:36:21,550
et je ne pense pas à elle comme, genre,

657
00:36:21,590 --> 00:36:23,830
une petite fille de sept ans
any more.

658
00:36:23,870 --> 00:36:26,350
Oh! Oh! Oh! Oh!

659
00:36:27,990 --> 00:36:30,230
Je suis juste heureux que, tu sais,

660
00:36:30,270 --> 00:36:33,390
c'est ma sœur que j'ai pu
avec qui faire ce voyage.

661
00:36:34,790 --> 00:36:36,270
Merci, merci.
Merci d'être venu.

662
00:36:36,310 --> 00:36:38,510
Oh non, merci de nous recevoir.
C'était incroyable.

663
00:36:38,550 --> 00:36:41,310
We definitely broke down
la barrière de l’ouverture.

664
00:36:41,350 --> 00:36:43,870
Au revoir! Au revoir!

665
00:36:43,910 --> 00:36:46,150
Nous savons que nous sommes là l'un pour l'autre,

666
00:36:46,190 --> 00:36:49,390
et j'ai l'impression
it's part of our story,

667
00:36:49,430 --> 00:36:52,390
quelque chose que nous avons fait ensemble,
et nous nous en souviendrons pour toujours.

668
00:36:52,430 --> 00:36:53,830
Courtiser!

669
00:36:53,870 --> 00:36:55,470
JEUX DE MUSIQUE

670
00:37:07,550 --> 00:37:09,910
Bonjour, mon pote. Two for Kochi, please.

671
00:37:09,950 --> 00:37:11,110
Voilà. Merci.

672
00:37:12,750 --> 00:37:14,870
Simple, wasn't it, that? Mm. 2.50.

673
00:37:16,670 --> 00:37:19,510
After spending the night
in Kozhikode,

674
00:37:19,550 --> 00:37:23,470
Brian et Melvyn ont réservé
un train de l'après-midi pour Kochi.

675
00:37:23,510 --> 00:37:27,470
Mais d'abord, il est temps de tremper leurs pieds
in the Indian Ocean.

676
00:37:29,470 --> 00:37:32,670
Ooh, tout va bien, n'est-ce pas ?
C'est... C'est sympa, ouais.

677
00:37:36,030 --> 00:37:39,070
Picture, picture. Une photo ?
Tu veux nous prendre en photo ?

678
00:37:39,110 --> 00:37:40,150
Ouais.

679
00:37:40,190 --> 00:37:42,150
C'est bien.

680
00:37:42,190 --> 00:37:44,270
Il les imprime maintenant, regarde.

681
00:37:44,310 --> 00:37:46,910
Merci. Merci.
Vous êtes les bienvenus.

682
00:37:46,950 --> 00:37:49,630
Ce n'est en fait pas un mauvais petit
une photo, n'est-ce pas, vraiment ?

683
00:37:50,830 --> 00:37:53,990
The photo's not bad.
C'est en fait une très bonne photo.

684
00:37:54,030 --> 00:37:57,830
Nous avons 62, 65 ans,
et nous avons dû attendre si longtemps

685
00:37:57,870 --> 00:38:00,310
and we've needed
quelque chose comme ça pour dire,

686
00:38:00,350 --> 00:38:02,030
"Allez, allons faire ça,

687
00:38:02,070 --> 00:38:04,710
"Allons vivre cette aventure
nous en avons toujours parlé."

688
00:38:04,750 --> 00:38:06,790
Garde cette photo, Melv.
Je le ferai, mon pote.

689
00:38:06,830 --> 00:38:08,350
Get a nice frame for it.

690
00:38:09,430 --> 00:38:11,590
Je vais aller à Poundland.

691
00:38:11,630 --> 00:38:13,270
Non, tu as besoin de quelque chose de décent.

692
00:38:13,310 --> 00:38:16,070
je crois
that we've grown closer,

693
00:38:16,110 --> 00:38:18,230
because we've done
encore beaucoup de choses ensemble,

694
00:38:18,270 --> 00:38:19,870
comme nous le faisions quand nous étions enfants.

695
00:38:19,910 --> 00:38:21,750
je ne pense pas
Je vais avoir besoin d'un thérapeute,

696
00:38:21,790 --> 00:38:23,910
quand je peux décrocher le téléphone
and talk to Bri.

697
00:38:23,950 --> 00:38:25,750
Have you got any photos
at your house at all?

698
00:38:25,790 --> 00:38:26,990
No, none at all.

699
00:38:27,030 --> 00:38:30,390
Tu n'as rien, pas de photos
at all, of anyone? Non.

700
00:38:30,430 --> 00:38:32,030
Non, non, non, non, non, non.

701
00:38:32,070 --> 00:38:34,910
Alors pourquoi ne pas encadrer celui-là
et garde celui-là... je le ferai.

702
00:38:34,950 --> 00:38:36,950
..et c'est la première photo.
I will do.

703
00:38:38,190 --> 00:38:43,190
From growing up as kids,
et puis nous nous sommes séparés,

704
00:38:43,230 --> 00:38:45,710
and so we've started
our life together,

705
00:38:45,750 --> 00:38:49,430
et puis à l'arrière de notre
vies, nous sommes de nouveau ensemble.

706
00:38:49,470 --> 00:38:51,150
C'est effectivement assez spécial.

707
00:38:52,230 --> 00:38:54,070
Feels nice, don't it?

708
00:38:54,110 --> 00:38:58,030
Nous avons un train à prendre.
Allons-y. Allons-y. Onwards, yeah?

709
00:39:00,870 --> 00:39:02,270
Oh, it's so colourful.

710
00:39:02,310 --> 00:39:03,950
Look at those flowers
hanging up there.

711
00:39:03,990 --> 00:39:06,230
Caroline et Tom tant attendus

712
00:39:06,270 --> 00:39:08,270
11-hour overnight bus

713
00:39:08,310 --> 00:39:10,670
les a remis en lice...

714
00:39:10,710 --> 00:39:12,230
Does remind me
a little bit of Europe,

715
00:39:12,270 --> 00:39:16,230
with the quaint streets,
cobbled pavements. C'est charmant.

716
00:39:16,270 --> 00:39:19,390
..ce qui veut dire qu'ils sont les premiers
to arrive in Kochi -

717
00:39:19,430 --> 00:39:21,110
the jewel of Kerala.

718
00:39:26,590 --> 00:39:28,750
A collision of cultures,

719
00:39:28,790 --> 00:39:33,470
où une synagogue vieille de 450 ans
stands beside mosques

720
00:39:33,510 --> 00:39:36,070
and Christian churches,

721
00:39:36,110 --> 00:39:39,630
and Kathakali dancers
se produire dans les cours.

722
00:39:39,670 --> 00:39:43,630
Regardez ça ! That is massive!

723
00:39:43,670 --> 00:39:47,070
On the shoreline,
filets de pêche chinois médiévaux -

724
00:39:47,110 --> 00:39:50,310
amené sur la côte de Malabar
par les commerçants de l'Est -

725
00:39:50,350 --> 00:39:52,350
en porte-à-faux au-dessus des bas-fonds.

726
00:39:53,950 --> 00:39:57,550
Oh, c'est littéralement fait par des pierres !
Regardez ça !

727
00:39:57,590 --> 00:39:58,870
Anything in the net?

728
00:40:00,750 --> 00:40:03,390
This is like being on
Pirates des Caraïbes.

729
00:40:03,430 --> 00:40:05,830
Ouh ! On a l'impression
nous marchons sur la planche, maman.

730
00:40:05,870 --> 00:40:07,470
Je sais, je sais.

731
00:40:07,510 --> 00:40:09,150
Est-ce que tu fais ça tous les jours ?

732
00:40:12,190 --> 00:40:13,390
D'ACCORD.

733
00:40:17,510 --> 00:40:22,310
Ah, ah, can I pull it?
Yeah, come. Oh, pas question.

734
00:40:22,350 --> 00:40:26,990
Ce voyage, sur une note plus personnelle
pour moi, cela a été révélateur.

735
00:40:27,030 --> 00:40:29,590
Whoa, les pierres arrivent.

736
00:40:29,630 --> 00:40:31,670
Wow, look at that!

737
00:40:31,710 --> 00:40:34,550
That was incredible,
regarder les pierres tomber.

738
00:40:34,590 --> 00:40:40,430
Je suis sorti de l'école très confus
et j'ai vraiment peur de l'avenir.

739
00:40:40,470 --> 00:40:44,510
On m'a appris qu'il fallait être bon
à l'école pour réussir dans la vie.

740
00:40:47,590 --> 00:40:49,670
Ouah. Oh, wow.

741
00:40:49,710 --> 00:40:51,070
C'est comme transparent.

742
00:40:52,750 --> 00:40:55,230
Cela m'a donné juste un peu de
confidence to know that,

743
00:40:55,270 --> 00:40:57,790
même si
Je ne suis pas nécessairement intelligent en matière de livres,

744
00:40:57,830 --> 00:41:00,950
tu peux en apprendre tellement sur
vous-même et sur le monde réel

745
00:41:00,990 --> 00:41:02,950
en vous jetant simplement là-bas.

746
00:41:02,990 --> 00:41:04,670
It's coming back up,
it's coming back up.

747
00:41:04,710 --> 00:41:06,310
Look, watch the stones.

748
00:41:06,350 --> 00:41:09,070
Oh, c'est tellement cool.

749
00:41:09,110 --> 00:41:13,310
J'aime trébucher... Des trucs comme
ceci. ..des trucs sympas comme ça, ouais.

750
00:41:15,710 --> 00:41:17,550
Le klaxon retentit

751
00:41:17,590 --> 00:41:19,790
75km north...

752
00:41:19,830 --> 00:41:22,190
Nous devons quitter Kochi ce soir.

753
00:41:22,230 --> 00:41:24,870
..Brian et Melvyn
are in hot pursuit.

754
00:41:31,030 --> 00:41:36,270
Oh, is there? We've got about
15 000 roupies, donc nous pourrions le faire.

755
00:41:36,310 --> 00:41:38,510
300km to the east,

756
00:41:38,550 --> 00:41:41,950
Elisabeth et Létitia
sont en route pour Madurai...

757
00:41:41,990 --> 00:41:45,470
Hopefully, you know,
Fin et Sioned n'ont pas rattrapé leur retard,

758
00:41:45,510 --> 00:41:47,470
or Brian and Melvyn.

759
00:41:47,510 --> 00:41:51,870
..leur dernière grande plaque tournante du transport
before the finish line.

760
00:41:51,910 --> 00:41:54,470
Mais j'ai l'impression que dès que nous arrivons
sur ce transport jusqu'à un point de contrôle,

761
00:41:54,510 --> 00:41:58,190
tous les nerfs viendront, tu sais ?
It is very emotional.

762
00:41:58,230 --> 00:42:01,950
It's just, like,
je clôture ce chapitre, je suppose.

763
00:42:03,030 --> 00:42:04,670
Already there...

764
00:42:04,710 --> 00:42:08,270
Hé, j'ai droit à du Mehendi gratuit.

765
00:42:08,310 --> 00:42:10,110
Nom? Sioned.

766
00:42:11,710 --> 00:42:12,910
Ailette.

767
00:42:14,230 --> 00:42:18,230
Fin et Sioned s'interposent
un dernier souvenir de Madurai.

768
00:42:18,270 --> 00:42:20,390
Oh, est-ce que tout commence
with your names?

769
00:42:23,630 --> 00:42:25,750
Elle porte son nom sur la main.

770
00:42:25,790 --> 00:42:29,190
Oh, non, oh, ce n'est pas... Elle ne l'est pas
je vais en être heureux.

771
00:42:29,230 --> 00:42:31,110
Oh, bless. Je me sens tellement mal.

772
00:42:33,670 --> 00:42:36,030
It's gone kind of wrong.

773
00:42:36,070 --> 00:42:38,150
Aw, merci d'avoir montré comment
much you love me.

774
00:42:38,190 --> 00:42:40,590
You've got your name
et mon nom sur ta main.

775
00:42:42,790 --> 00:42:44,910
That looks really nice.

776
00:42:44,950 --> 00:42:46,430
Fin et Sioned.

777
00:42:46,470 --> 00:42:47,790
Merci.

778
00:42:47,830 --> 00:42:49,470
Merci beaucoup.

779
00:42:49,510 --> 00:42:51,990
The plan is now to go
and pick up our bags,

780
00:42:52,030 --> 00:42:54,150
et réservez notre transport final
de la course.

781
00:42:56,270 --> 00:42:58,190
Je suis désolé, mais je ne pouvais pas
think of anything worse

782
00:42:58,230 --> 00:43:00,270
que d'avoir Fin et Sioned là-bas.
Ouais, d'accord.

783
00:43:00,310 --> 00:43:02,390
FIN LAUGHS
Ce n'est pas drôle !

784
00:43:04,990 --> 00:43:07,550
À mesure que la masse continentale de l'Inde se rétrécit,

785
00:43:07,590 --> 00:43:09,270
so does the race,

786
00:43:09,310 --> 00:43:11,470
avec les quatre équipes se rapprochant

787
00:43:11,510 --> 00:43:13,710
les uns sur les autres et la ligne d'arrivée.

788
00:43:14,950 --> 00:43:16,470
In Kochi...

789
00:43:16,510 --> 00:43:21,430
Pouvez-vous nous dire où aller
réserver un bus couchette, s'il vous plaît ?

790
00:43:21,470 --> 00:43:24,310
..Caroline and Tom are
impatient de se mettre en mouvement.

791
00:43:26,390 --> 00:43:28,750
Pas dans tout Kochi ?

792
00:43:33,430 --> 00:43:36,190
Je pense que nous devrions simplement considérer
un taxi privé tout au long du trajet.

793
00:43:37,550 --> 00:43:43,190
D'ACCORD. Well, my only concern is
nous avons découvert que c'était environ 340 km. Mm.

794
00:43:44,790 --> 00:43:48,390
Et cela ne serait-il pas trop long
pour un seul conducteur jusqu'au bout ?

795
00:43:48,430 --> 00:43:51,390
Nous avons le budget et nous avons
j'ai toujours dit que nous voulions...

796
00:43:51,430 --> 00:43:54,030
Nous ne voulons pas en finir avec
un budget, nous voulons finir en premier.

797
00:43:54,070 --> 00:43:56,390
Alors faisons ça.
Eh bien, regardons cela, alors.

798
00:43:56,430 --> 00:43:57,510
I'm happy to.

799
00:43:57,550 --> 00:44:01,030
Je pense que maintenant nous devons juste trouver
quelque chose qui nous fait bouger.

800
00:44:01,070 --> 00:44:02,670
Pendant qu'ils cherchent un chauffeur

801
00:44:02,710 --> 00:44:06,070
willing to take them
to Kanniyakumari,

802
00:44:06,110 --> 00:44:09,670
266 km à l'est, à Madurai...

803
00:44:09,710 --> 00:44:14,830
Dépenser, dépenser, dépenser, juste pour pousser
nous-mêmes au point de contrôle.

804
00:44:20,470 --> 00:44:24,430
..Elizabeth et Letitia
adoptent une stratégie similaire.

805
00:44:24,470 --> 00:44:26,510
We would like to go
to Kanniyakumari.

806
00:44:26,550 --> 00:44:28,870
Yeah, Kanniyakumari.
Vous pouvez nous emmener à Kanniyakumari ?

807
00:44:28,910 --> 00:44:30,270
Ouais, ouais.

808
00:44:30,310 --> 00:44:33,350
The other side of town,
Fin et Sioned.

809
00:44:33,390 --> 00:44:35,190
Nous devons nous rendre à Kanniyakumari.

810
00:44:35,230 --> 00:44:37,670
Pensez-vous que c'est possible
to book us a taxi there?

811
00:44:40,870 --> 00:44:44,710
D'accord, ouais. Si tu pouvais avoir le prix
pour nous, ce serait génial.

812
00:44:44,750 --> 00:44:47,350
So at what time
will you want the taxi?

813
00:44:47,390 --> 00:44:49,830
Comme maintenant, si possible.
Tout de suite, dès que vous le pouvez.

814
00:44:49,870 --> 00:44:51,830
Tout de suite?
Ouais, dès que tu peux.

815
00:44:51,870 --> 00:44:53,750
Cela prend environ une demi-heure.

816
00:44:53,790 --> 00:44:56,510
D'accord, parfait. I phone?
OK, oui, dès que tu peux.

817
00:44:56,550 --> 00:44:58,910
Pourrais-tu lui dire que c'est une course,

818
00:44:58,950 --> 00:45:00,590
and we need to get there
le plus rapidement possible ?

819
00:45:00,630 --> 00:45:02,830
So we need to get there
as quickly as we can. Ouais.

820
00:45:02,870 --> 00:45:04,190
We're in Kochi.

821
00:45:04,230 --> 00:45:06,830
The only way that
nous pourrons rattraper notre retard

822
00:45:06,870 --> 00:45:12,590
sur les dirigeants sera d'utiliser
les roupies qu'il nous reste...

823
00:45:12,630 --> 00:45:16,030
For direct transport.
..et jetez-le... jetez-le dessus.

824
00:45:16,070 --> 00:45:18,190
That's all right, innit?
C'est d'accord.

825
00:45:18,230 --> 00:45:21,030
It's a big 'un. And it's a diesel.
And it's diesel.

826
00:45:21,070 --> 00:45:23,550
D’accord, alors.
Entrons et sortons.

827
00:45:23,590 --> 00:45:25,150
Let's get a move on.

828
00:45:25,190 --> 00:45:29,710
This is our last chance,
you know, to come first. Mm.

829
00:45:29,750 --> 00:45:31,310
Allons-y, allons-y.

830
00:45:31,350 --> 00:45:33,910
Kanniyakumari.
Formula 1 driver today.

831
00:45:33,950 --> 00:45:35,670
Still got a chance
of getting in first.

832
00:45:35,710 --> 00:45:37,030
S'il y a des conneries, ouais.

833
00:45:37,070 --> 00:45:41,870
Il est vraiment important que nous écoutions
entre eux, communiquer,

834
00:45:41,910 --> 00:45:44,790
and just try to think
le plus rationnellement possible.

835
00:45:44,830 --> 00:45:48,150
Nous avons ça.
Nous devons juste être sages...

836
00:45:49,550 --> 00:45:50,870
..not stupid.

837
00:45:53,470 --> 00:45:58,870
Après des milliers de kilomètres parcourus
à travers la Chine, le Népal et l'Inde,

838
00:45:58,910 --> 00:46:02,510
it's the closest
la course a duré 51 jours.

839
00:46:02,550 --> 00:46:03,910
Jusqu'où est-ce ?

840
00:46:06,030 --> 00:46:07,550
Oh, my God, come on.
Ooh, we're close.

841
00:46:07,590 --> 00:46:10,230
Donc on est près de l'arrêt de bus ?

842
00:46:10,270 --> 00:46:11,870
Oh!

843
00:46:11,910 --> 00:46:13,790
J'ai le ventre nerveux.

844
00:46:15,350 --> 00:46:16,830
Ce qui se passe?
Why have we stopped?

845
00:46:18,030 --> 00:46:20,710
Are we going forward?
Are we driving?

846
00:46:22,070 --> 00:46:23,510
Droite.

847
00:46:23,550 --> 00:46:25,110
Oh, il te faut un permis de l'État, OK.

848
00:46:25,150 --> 00:46:27,870
Il est presque six heures, le soleil est au rendez-vous
ça va être debout dans une minute.

849
00:46:27,910 --> 00:46:29,790
Nous sommes désormais bien en retard sur le calendrier.

850
00:46:40,830 --> 00:46:43,830
At the southernmost tip
de la péninsule indienne...

851
00:46:47,870 --> 00:46:51,190
..Kanniyakumari,
and the finish line.

852
00:47:06,910 --> 00:47:10,070
I am so nervous. Ouais.

853
00:47:10,110 --> 00:47:12,670
C'est vrai, nous sommes prêts à sortir.

854
00:47:12,710 --> 00:47:14,230
Oh mon Dieu.

855
00:47:16,070 --> 00:47:17,550
I'm grabbing some sugar,

856
00:47:17,590 --> 00:47:21,310
cos I do not want to be,
sur cette approche finale, en descendant.

857
00:47:25,630 --> 00:47:27,030
Y sommes-nous presque ?

858
00:47:28,110 --> 00:47:30,270
Putain. Je viens de voir Fin et Sioned.

859
00:47:30,310 --> 00:47:33,630
Ce n’est pas le cas. I promise you I have.
Je viens de voir Fin et Sioned.

860
00:47:33,670 --> 00:47:34,710
Oh non.

861
00:47:34,750 --> 00:47:36,830
HORN TOOTS
Oh, écartez-vous, les amis.

862
00:47:36,870 --> 00:47:38,790
Allez! Out of the road!

863
00:47:41,750 --> 00:47:43,350
Merci beaucoup.

864
00:47:44,630 --> 00:47:46,790
PAGER BEEPS

865
00:47:46,830 --> 00:47:49,310
"By any means,
find the tip of India."

866
00:47:49,350 --> 00:47:50,590
The tip of India.

867
00:47:51,750 --> 00:47:53,150
The tip of India.

868
00:47:53,190 --> 00:47:55,030
Ah, allons-y !

869
00:47:55,070 --> 00:47:57,030
La partie la plus basse de l'Inde.

870
00:47:57,070 --> 00:47:59,430
Could we go there now?
Merci beaucoup.

871
00:48:01,190 --> 00:48:03,830
Salut. Nous recherchons
the tip of India. Oui, de cette façon.

872
00:48:06,390 --> 00:48:09,990
Bonjour. Tip of India?
Ici? Merci.

873
00:48:10,030 --> 00:48:11,270
It's a nice sunrise.

874
00:48:11,310 --> 00:48:13,550
Un peu difficile de se concentrer, mais c'est sympa.

875
00:48:13,590 --> 00:48:15,150
C'est beau.

876
00:48:15,190 --> 00:48:16,390
Regardez ça !

877
00:48:17,790 --> 00:48:20,790
Nous sommes maintenant à portée de main
of the book, aren't we?

878
00:48:23,950 --> 00:48:26,150
Pourriez-vous attendre cinq minutes ?

879
00:48:26,190 --> 00:48:29,270
This is tip of India? Conseil? Ouais.

880
00:48:29,310 --> 00:48:32,110
Désolé. Désolé.

881
00:48:32,150 --> 00:48:35,830
The most southern tip,
I'm assuming, is this.

882
00:48:37,070 --> 00:48:39,310
Oh, devons-nous aller jusqu'au bout
là-bas ?

883
00:48:39,350 --> 00:48:41,030
Do you think we need
to go to the end?

884
00:48:41,070 --> 00:48:45,270
See that thing there? That's got to
soit la pointe la plus au sud, Melv.

885
00:48:46,510 --> 00:48:48,430
Est-ce le point le plus au sud
of India?

886
00:48:50,070 --> 00:48:52,030
Oh, mon Dieu, nous ne sommes pas au bon endroit.

887
00:48:52,070 --> 00:48:53,630
Est-ce que quelqu'un sait
où est la pointe de l'Inde ?

888
00:48:53,670 --> 00:48:55,670
Mum, it must be here. C'est
le morceau le plus éloigné dépasse.

889
00:48:55,710 --> 00:48:58,590
I have a strong feeling
qu'il y a d'autres équipes autour,

890
00:48:58,630 --> 00:49:01,990
and I doubt
ils ont commis cette erreur.

891
00:49:02,030 --> 00:49:03,390
NOTE RINGS OUT

892
00:49:03,430 --> 00:49:04,830
Can see the check point.

893
00:49:04,870 --> 00:49:07,830
Je pense que c'est ici. Hein? Ici?
I think it's here, yeah.

894
00:49:07,870 --> 00:49:10,310
Attention à la marche, attention
of the step. Je peux le voir.

895
00:49:10,350 --> 00:49:11,790
Right, this must be it.

896
00:49:11,830 --> 00:49:13,230
I'd say we've found it.

897
00:49:13,270 --> 00:49:14,590
This is the tip.

898
00:49:18,750 --> 00:49:21,190
PAGER BEEPS
Qu'est-ce que c'est ?

899
00:49:21,230 --> 00:49:23,790
Oh non!

900
00:49:23,830 --> 00:49:26,910
Right, race head.
"Proceed on foot..."

901
00:49:26,950 --> 00:49:30,670
"..to the front of
Our Lady Ransom Shrine."

902
00:49:34,670 --> 00:49:38,470
Nous recherchons
le sanctuaire Notre-Dame de la Rançon.

903
00:49:38,510 --> 00:49:41,110
Ransom Shrine? Notre Dame?

904
00:49:43,150 --> 00:49:45,350
C'est vrai, ici. C'est ça.

905
00:49:45,390 --> 00:49:48,190
Il y a une grande église là-bas.
Où? Là.

906
00:49:49,390 --> 00:49:50,590
Rançon. Ransom Shrine.

907
00:49:50,630 --> 00:49:52,670
Thomas, s'ils ne le savent pas,
they don't...

908
00:49:52,710 --> 00:49:54,550
It is on to...?
The white one? Merci beaucoup.

909
00:49:54,590 --> 00:49:58,510
Quoi, cet énorme là-bas ?
Oh, my God, that's far. Allez, allez.

910
00:49:58,550 --> 00:49:59,950
Ah, c'est ici !

911
00:49:59,990 --> 00:50:01,510
Good spotting.

912
00:50:01,550 --> 00:50:02,830
Sanctuaire de la Dame de la Rançon.

913
00:50:04,030 --> 00:50:05,670
Faites le tour par là, devant.

914
00:50:05,710 --> 00:50:06,790
Par ici.

915
00:50:08,830 --> 00:50:11,350
PAGER BEEPS

916
00:50:11,390 --> 00:50:16,150
"Prendre un bateau pour Arock...iapuram
fishing village."

917
00:50:16,190 --> 00:50:17,670
Fishing village.

918
00:50:17,710 --> 00:50:19,190
A boat?!

919
00:50:20,390 --> 00:50:22,790
Back where we came from.
Il y avait des bateaux là-bas.

920
00:50:22,830 --> 00:50:25,230
Voilà. Et voilà.
C'est tout. Allons-y.

921
00:50:25,270 --> 00:50:27,150
Right, which is south?
Which way's south?

922
00:50:27,190 --> 00:50:28,630
That's where the boats
are going to be.

923
00:50:28,670 --> 00:50:30,630
Boat, boat, boat. Bateau.

924
00:50:30,670 --> 00:50:32,430
Attention, attention, attention.

925
00:50:32,470 --> 00:50:34,750
Can we get a boat?
Pouvons-nous y aller maintenant ? We're in a race.

926
00:50:37,150 --> 00:50:38,990
C'est très bien. 1,000 rupees,
C'est très bien. Ouais, nous l'avons eu.

927
00:50:39,030 --> 00:50:41,070
Allons-y!
ILS RIRE

928
00:50:41,110 --> 00:50:43,190
Right, let's go!
Merci, vous, merci, merci.

929
00:50:44,870 --> 00:50:49,070
Waouh ! Pourquoi voudriez-vous
do it like that? Bon sang !

930
00:50:49,110 --> 00:50:51,070
Village de pêcheurs d'Arockiapuram.
Ouais, d'accord. Ouais, ouais.

931
00:50:51,110 --> 00:50:52,630
Ouais? C'est très bien.

932
00:50:52,670 --> 00:50:54,710
OK, c'est bien. Allons-y. Se déplacer.

933
00:50:54,750 --> 00:50:55,790
Ah non !

934
00:50:58,750 --> 00:51:02,430
Allons-y, allons-y, allons-y.
Allons-y!

935
00:51:02,470 --> 00:51:04,950
Oh, c'est agité, j'aime ça !

936
00:51:04,990 --> 00:51:06,470
Regardez ça !

937
00:51:06,510 --> 00:51:07,710
Ouah!

938
00:51:07,750 --> 00:51:11,470
De haut en bas, de haut en bas.

939
00:51:11,510 --> 00:51:13,550
Je ne vois pas Fin et Sioned.
I can't see them yet.

940
00:51:13,590 --> 00:51:15,110
Je ne sais pas s'ils peuvent nous voir.

941
00:51:15,150 --> 00:51:17,470
C'est tellement cool !

942
00:51:17,510 --> 00:51:19,190
Allez, allez ! Plus vite, plus vite ! Waouh !

943
00:51:20,870 --> 00:51:21,990
Waouh ! Ouah!

944
00:51:23,870 --> 00:51:26,990
Wahey, that's nice.
C'est en fait plutôt sympa.

945
00:51:27,030 --> 00:51:30,110
Regardez les montagnes. Oh mon Dieu.
Oh Thomas, c'est magnifique !

946
00:51:30,150 --> 00:51:32,070
Cela a vraiment l’air préhistorique.

947
00:51:33,470 --> 00:51:36,830
12,000km, and it's all
down to this moment.

948
00:51:36,870 --> 00:51:39,110
Tout dépend de ce livre.

949
00:51:39,150 --> 00:51:42,510
Why does that book
hold this much power?

950
00:51:42,550 --> 00:51:44,350
Merci!

951
00:51:44,390 --> 00:51:47,990
Quand nous arrivons,
can we leave our bags? Ouais? Ouais.

952
00:51:49,550 --> 00:51:51,670
Merci.

953
00:51:51,710 --> 00:51:52,910
Oh, mon Dieu.

954
00:51:52,950 --> 00:51:55,390
Maintenant, je pèse environ cinq kilos de plus.

955
00:51:55,430 --> 00:51:56,590
Où allons-nous ?

956
00:51:56,630 --> 00:51:57,710
PAGER BEEPS

957
00:51:57,750 --> 00:51:58,990
"Éviter la route principale..."

958
00:51:59,030 --> 00:52:00,110
"..race on foot..."

959
00:52:00,150 --> 00:52:03,150
"..au Fort de Vattakottai."

960
00:52:03,190 --> 00:52:05,830
Vattakottai, please.
Le fort. Fort.

961
00:52:07,150 --> 00:52:10,110
Par ici. Can we walk
on the beach here? Ouais?

962
00:52:10,150 --> 00:52:13,310
Pouvons-nous arriver au fort par ici,
s'il te plaît ? Vattakottai Fort?

963
00:52:13,350 --> 00:52:14,950
Je ne pense pas que nous puissions le faire, Thomas.

964
00:52:14,990 --> 00:52:17,350
Par ici. Oh, what does it
look like? It's a fort. A fort.

965
00:52:17,390 --> 00:52:18,510
Qu'est ce que c'est?

966
00:52:18,550 --> 00:52:20,470
It's, like, a...
Merci beaucoup. Merci.

967
00:52:20,510 --> 00:52:22,910
What's a fort?
Je ne peux pas expliquer ce qu'est un fort.

968
00:52:22,950 --> 00:52:24,470
Vous devriez savoir ce qu'est un fort.

969
00:52:24,510 --> 00:52:26,310
Tu ne vas pas tirer ça,
es-tu? Non, je ne le suis pas.

970
00:52:26,350 --> 00:52:28,510
Je dois retirer les sangles.
Vous devrez le soulever pour moi.

971
00:52:28,550 --> 00:52:30,510
Let's get...
Just lift it for me.

972
00:52:32,710 --> 00:52:34,870
Vattakottai Fort?

973
00:52:34,910 --> 00:52:37,630
Oh mon Dieu, tu es sûr ?
Bugger, OK.

974
00:52:37,670 --> 00:52:39,230
That's a waste of time.

975
00:52:40,790 --> 00:52:42,790
THEY SQUEAL

976
00:52:42,830 --> 00:52:45,750
Oh, fuck, this is
so far out of the way.

977
00:52:45,790 --> 00:52:47,150
Allez, dernier effort, Sioned.

978
00:52:48,470 --> 00:52:50,950
Thomas, beach!
Come on, Thomas, faster.

979
00:52:50,990 --> 00:52:52,350
I can't run on this.

980
00:52:53,710 --> 00:52:55,390
Dump the bag.
I'm not dumping my bag.

981
00:52:55,430 --> 00:52:57,270
I'll have to come back
for it later, won't I?

982
00:52:57,310 --> 00:52:58,750
Right, bye-bye, bag.

983
00:52:58,790 --> 00:53:00,030
Allons-y. Fari enough.

984
00:53:00,070 --> 00:53:01,470
It's like a jungle.

985
00:53:01,510 --> 00:53:03,310
Just dump it.
What, are you coming back for it?

986
00:53:03,350 --> 00:53:05,630
Yes, I'll come back
for both of them. Je vous promets.

987
00:53:05,670 --> 00:53:08,430
Oh, ça ressemble à un fort
là-bas. Pouvez-vous le voir ?

988
00:53:08,470 --> 00:53:10,630
Avez-vous repéré le fort ? Ouais.

989
00:53:11,910 --> 00:53:14,030
Tu vois quelqu'un d'autre, Thomas ?
Je ne vois personne.

990
00:53:14,070 --> 00:53:16,630
Oui! Allez, allons-y.

991
00:53:16,670 --> 00:53:19,470
Le livre est quelque part ici.

992
00:53:19,510 --> 00:53:20,870
Up, surely, up.

993
00:53:20,910 --> 00:53:22,070
C'est ça.

994
00:53:22,110 --> 00:53:23,470
Oh, my gosh, go.

995
00:53:23,510 --> 00:53:25,030
Aller!

996
00:53:27,110 --> 00:53:28,630
Oh, I see it. Maman!

997
00:53:28,670 --> 00:53:29,950
Aller!

998
00:53:39,870 --> 00:53:42,830
Je sais que nous avons une victoire en nous.

999
00:53:42,870 --> 00:53:46,110
Everything is coming down
to this moment.

1000
00:53:46,150 --> 00:53:50,350
Si Thomas et moi pouvons gagner cette course,
cela signifiera tout pour moi.

1001
00:54:02,390 --> 00:54:03,750
Es-tu prêt?

1002
00:54:03,790 --> 00:54:05,590
Oui.

1003
00:54:05,630 --> 00:54:06,950
"Félicitations."

1004
00:54:06,990 --> 00:54:10,470
"Vous avez réussi
atteint la ligne d'arrivée. »

1005
00:54:10,510 --> 00:54:12,070
"Veuillez vous connecter au verso pour le savoir

1006
00:54:12,110 --> 00:54:14,110
"si tu as gagné la course
and £20,000."

1007
00:54:15,750 --> 00:54:17,110
Je n'ai presque pas envie de regarder.

1008
00:54:18,750 --> 00:54:20,830
THEY YELL

1009
00:54:26,950 --> 00:54:29,470
Je me sentais comme un tel échec
to begin with!

1010
00:54:29,510 --> 00:54:32,670
Nous ne devons plus jamais douter de nous-mêmes,
ever, ever, ever.

1011
00:54:32,710 --> 00:54:34,990
We've won the race.

1012
00:54:35,030 --> 00:54:36,190
Bravo.

1013
00:54:37,310 --> 00:54:38,830
Oh mon Dieu !

1014
00:54:38,870 --> 00:54:40,910
C'est une très bonne sensation.

1015
00:54:40,950 --> 00:54:43,030
I'm lost for words,
Je n'arrive pas à y croire.

1016
00:54:43,070 --> 00:54:47,510
51 jours de course à travers les pays
où je n'aurais jamais pensé y aller.

1017
00:54:47,550 --> 00:54:49,550
Je n'aurais jamais pensé que nous arriverions aussi loin,

1018
00:54:49,590 --> 00:54:51,750
Je n'ai jamais pensé
we'd achieve so much,

1019
00:54:51,790 --> 00:54:53,950
and I've never been
prouder of my mum.

1020
00:54:53,990 --> 00:54:55,750
She got me through it.

1021
00:54:58,630 --> 00:55:00,910
BOTH:Ahh!

1022
00:55:00,950 --> 00:55:04,550
Tom and Caroline. Ils l'ont fait.
Look at them, yeah.

1023
00:55:04,590 --> 00:55:05,910
Si proche.

1024
00:55:05,950 --> 00:55:07,950
19 minutes.

1025
00:55:09,710 --> 00:55:11,230
THEY GROAN

1026
00:55:11,270 --> 00:55:15,110
Non ! Ouah. Oh, so close!

1027
00:55:15,150 --> 00:55:16,510
We've done well.

1028
00:55:18,030 --> 00:55:20,950
No, I'm proud of us. Mm.
I am proud of us.

1029
00:55:20,990 --> 00:55:22,190
Shall we high five?

1030
00:55:25,990 --> 00:55:27,510
I'm knackered!

1031
00:55:27,550 --> 00:55:29,390
Cela aurait été
incroyable d'être premier,

1032
00:55:29,430 --> 00:55:31,310
but obviously
we can't all come first.

1033
00:55:31,350 --> 00:55:33,190
Nous avons parcouru quoi, 12 000 km.

1034
00:55:33,230 --> 00:55:35,190
It's been more than
just the distance.

1035
00:55:35,230 --> 00:55:37,390
Cela a été un voyage pour nous.

1036
00:55:37,430 --> 00:55:39,990
Je suis un peu triste que la course
is over now, though.

1037
00:55:40,030 --> 00:55:41,990
Nous rentrons à la maison.

1038
00:55:42,030 --> 00:55:43,350
C'est bien.

1039
00:55:49,270 --> 00:55:54,230
Pendant que je suis ici,
en sueur, malodorant, épuisé,

1040
00:55:54,270 --> 00:55:57,710
I'm actually feeling
au sommet du monde.

1041
00:55:57,750 --> 00:55:59,710
Throughout the race,
J'ai appris la confiance

1042
00:55:59,750 --> 00:56:02,230
ne pas se soucier de ce que pensent les gens,
et j'ai appris ça de maman.

1043
00:56:02,270 --> 00:56:03,550
Waouh !

1044
00:56:03,590 --> 00:56:04,990
D'où venez-vous? Angleterre.

1045
00:56:05,030 --> 00:56:07,070
Lovely jubbly.
ILS RIRE

1046
00:56:07,110 --> 00:56:10,870
It's just been glorious
apprendre à connaître mon fils en tant que personne,

1047
00:56:10,910 --> 00:56:12,550
comme compagnon de voyage.

1048
00:56:12,590 --> 00:56:14,470
We've discovered
each other as people,

1049
00:56:14,510 --> 00:56:17,550
et c'est comme si les générations
entre nous ont disparu,

1050
00:56:17,590 --> 00:56:19,510
and it's just been
absolutely magical.

1051
00:56:21,710 --> 00:56:23,550
Je me sens vraiment, vraiment
proud of ourselves

1052
00:56:23,590 --> 00:56:27,070
pour, genre, passer à travers
jusqu'à la fin.

1053
00:56:27,110 --> 00:56:28,910
Oh, wow, look!

1054
00:56:28,950 --> 00:56:31,390
Cela ressemble à une image.

1055
00:56:31,430 --> 00:56:33,550
C'est une expérience
Je n'oublierai jamais.

1056
00:56:33,590 --> 00:56:34,590
Ouh !

1057
00:56:34,630 --> 00:56:37,550
J'ai l'impression de pouvoir décider
and do anything now.

1058
00:56:37,590 --> 00:56:39,270
Merci beaucoup!

1059
00:56:39,310 --> 00:56:41,830
I definitely feel
a lot closer to Letitia,

1060
00:56:41,870 --> 00:56:43,150
et ça vient définitivement de cette course.

1061
00:56:44,310 --> 00:56:45,710
Il y a un lien différent.

1062
00:56:45,750 --> 00:56:48,550
Je suis enthousiasmé par cette dynamique,
and even, you know,

1063
00:56:48,590 --> 00:56:51,670
I hope you feel comfortable
sharing your life, too.

1064
00:56:51,710 --> 00:56:54,430
Ouais. I'm really proud of us.

1065
00:56:55,550 --> 00:56:56,870
51 days of travelling,

1066
00:56:56,910 --> 00:57:01,590
tout cela pour se résumer à 45 minutes
la différence vient en premier.

1067
00:57:01,630 --> 00:57:04,470
Je pense que nous avons bien fait en fait
atteindre la ligne d'arrivée.

1068
00:57:04,510 --> 00:57:08,590
We started this journey
quite immature.

1069
00:57:08,630 --> 00:57:13,350
We had a lot of room
pour s'améliorer, il y a beaucoup à apprendre.

1070
00:57:13,390 --> 00:57:16,630
We hadn't experienced
any of the world.

1071
00:57:16,670 --> 00:57:21,750
Et quand je pense que nous rentrons à la maison
avec tellement plus de compétences de vie...

1072
00:57:21,790 --> 00:57:22,950
Waouh.

1073
00:57:22,990 --> 00:57:25,590
GASPING : J’ai touché un éléphant !

1074
00:57:25,630 --> 00:57:26,990
I feel very fortunate

1075
00:57:27,030 --> 00:57:29,670
et très reconnaissant d'avoir fait
the race with you, so...

1076
00:57:29,710 --> 00:57:32,590
Marriage is probably
toujours sur les cartes à un moment donné.

1077
00:57:32,630 --> 00:57:33,990
I'm not sure when.

1078
00:57:34,030 --> 00:57:35,310
Pas maintenant.

1079
00:57:35,350 --> 00:57:37,190
Mais oui, à un moment donné.

1080
00:57:37,230 --> 00:57:39,270
Ce serait une belle proposition.

1081
00:57:39,310 --> 00:57:40,270
Il fait trop chaud.

1082
00:57:42,150 --> 00:57:43,430
Allez.

1083
00:57:43,470 --> 00:57:45,270
D'ACCORD.

1084
00:57:45,310 --> 00:57:46,830
We've got it. Nous sommes là.

1085
00:57:49,390 --> 00:57:52,190
Oh, mon Dieu, c'était serré, n'est-ce pas ?
Regardez ça. Ouais.

1086
00:57:52,230 --> 00:57:53,590
Caroline et Tom.

1087
00:57:53,630 --> 00:57:56,070
Et nous avons rattrapé toutes ces heures.
Deux heures.

1088
00:57:56,110 --> 00:57:57,750
Nous avons très bien réussi, en fait.

1089
00:57:57,790 --> 00:57:59,950
Vraiment content pour les gars
that have won it.

1090
00:57:59,990 --> 00:58:02,270
C'est ça. Fait. Bravo, mon pote.
Stick it there, mate.

1091
00:58:02,310 --> 00:58:04,990
Bien joué. Well done, pal. Câlin.

1092
00:58:05,030 --> 00:58:07,350
Nous avons terminé la course.

1093
00:58:08,550 --> 00:58:12,070
Bière? Désespérément et définitivement.
Allons-y.

1094
00:58:13,870 --> 00:58:17,950
12 000 milles, trois pays,
a pair of old codgers.

1095
00:58:17,990 --> 00:58:19,710
I think we've done good,
I think we've done well.

1096
00:58:19,750 --> 00:58:24,470
Aucun regret et vraiment content
que nous l'avons fait ensemble.

1097
00:58:24,510 --> 00:58:26,390
Ah, don't do that!

1098
00:58:26,430 --> 00:58:27,590
WHEEZING LAUGHTER

1099
00:58:27,630 --> 00:58:30,390
Plusieurs fois, quand j'étais enfant, on m'a dit
Je n'étais pas assez bien pour faire ça

1100
00:58:30,430 --> 00:58:33,390
ou pour faire ça, mais tu peux le faire
tout ce que vous voulez faire.

1101
00:58:33,430 --> 00:58:36,950
And awa-a-a-a-ay!

1102
00:58:36,990 --> 00:58:40,590
What we've done
c'est que nous devons nous connaître.

1103
00:58:40,630 --> 00:58:43,990
We have rekindled
a few lost memories,

1104
00:58:44,030 --> 00:58:46,150
et nous en avons fait quelques autres également.

1105
00:58:46,190 --> 00:58:49,030
I'm pleased that
I've done it with Melv.

1106
00:58:49,070 --> 00:58:52,070
We're brothers,
alors oui, nous nous aimons.

1107
00:58:52,110 --> 00:58:54,390
But would I tell him?
Non, je ne le ferais pas...

1108
00:58:54,430 --> 00:58:56,350
je ne vais pas me retourner
et dis: "Oh, Melv, je t'aime."

1109
00:58:56,390 --> 00:58:58,110
Je ne vais pas me retourner et dire :
"Je t'aime, frère."

1110
00:59:04,510 --> 00:59:06,670
Oh, ils sont là !

1111
00:59:06,710 --> 00:59:08,390
Ohh!

1112
00:59:08,430 --> 00:59:10,350
Ouais!

1113
00:59:10,390 --> 00:59:12,070
Sommes-nous tous prêts pour une fête ?

1114
00:59:12,110 --> 00:59:13,870
Allez-vous l'exploser ?

1115
00:59:13,910 --> 00:59:16,110
ILS ACLAIMENT

1116
00:59:17,630 --> 00:59:23,470
Caroline, Tom, vous deux
J'ai travaillé si dur sur cette course.

1117
00:59:23,510 --> 00:59:24,950
Vous avez tout notre respect.

1118
00:59:24,990 --> 00:59:26,390
Bravo les gars.

1119
00:59:26,430 --> 00:59:27,550
Bien joué.

1120
00:59:27,590 --> 00:59:29,590
Bravo à tous.

1121
00:59:29,630 --> 00:59:31,030
Tout le monde l'a cassé.

1122
00:59:31,070 --> 00:59:33,670
Juste pour aller au bout
est une telle réussite en soi.

1123
00:59:33,710 --> 00:59:35,150
CAROLINE : Je veux rentrer chez moi !

1124
00:59:35,190 --> 00:59:37,070
ILS RIRE