1 00:00:02,211 --> 00:00:03,880 Eerder in Pushing Madeliefjes: 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,382 De jonge Ned had een bijzondere gave. 3 00:00:06,549 --> 00:00:09,677 Hij kon dode dingen aanraken en breng ze weer tot leven. 4 00:00:09,844 --> 00:00:13,264 Maar hij kon alleen de doden brengen één minuut weer tot leven. 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,600 Nog langer en er moest nog iemand sterven. 6 00:00:15,808 --> 00:00:17,935 En er was nog iets hij moest leren: 7 00:00:18,102 --> 00:00:22,774 Eerste aanraking, leven. Tweede aanraking, voor altijd dood. 8 00:00:22,940 --> 00:00:26,527 Maar toen Ned uitgroeide tot de taartenmaker, dit geschenk bleek zeer nuttig te zijn... 9 00:00:26,694 --> 00:00:30,406 ...in de vroegtijdige dood van hem jeugdliefde Charlotte Charles. 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,783 Ben je verliefd op haar? 11 00:00:31,949 --> 00:00:34,368 - Je hebt maar een minuut. Zestig seconden. - Ik weet. 12 00:00:34,535 --> 00:00:36,204 Wat als je niet dood hoefde te zijn? 13 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 - Kan mij niet aanraken. - Kus is uitgesloten? 14 00:00:38,706 --> 00:00:40,958 Je raakt moordslachtoffers aan, Vraag wie ze heeft vermoord... 15 00:00:41,125 --> 00:00:44,754 ...als je ze nog een keer aanraakt, gaan ze dood, en dan verzamel je de beloning? 16 00:00:44,921 --> 00:00:46,422 Dat is het in een notendop. 17 00:00:46,589 --> 00:00:48,800 Vandaag is mijn vader jarig. 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,260 Hij zou 60 zijn geweest als hij nog leefde. 19 00:00:51,427 --> 00:00:54,639 Het is mijn schuld dat Chucks vader dood is. Ik zou het haar gewoon moeten vertellen. 20 00:00:54,806 --> 00:00:57,141 - Vertel het haar niet. - Ik kan niet tegen haar blijven liegen. 21 00:00:58,059 --> 00:00:59,644 - Chuck. - Mm-hm. 22 00:00:59,811 --> 00:01:01,145 Ik heb je vader vermoord. 23 00:01:09,278 --> 00:01:12,281 Het was zoals elke dag in Play-Doh Village... 24 00:01:12,448 --> 00:01:15,326 ...behalve vandaag, de dood kwam. 25 00:01:15,493 --> 00:01:19,163 De jonge Ned vond het leuk om mee te nemen Play-Doh-dood voor Play-Doh-mensen. 26 00:01:19,372 --> 00:01:24,001 Hij besefte het nog niet hij kon echte dood brengen voor echte mensen. 27 00:01:25,837 --> 00:01:29,674 De jonge Chuck was 8 jaar en 42 weken, 3 uur en 2 minuten oud... 28 00:01:29,841 --> 00:01:32,510 ...en staat op het punt wees te worden. 29 00:01:32,677 --> 00:01:36,597 Haar vader spoelde het gruis weg van een zware dag dorpen veroveren. 30 00:01:36,764 --> 00:01:39,142 Hij was niet alleen een ster in haar leven. 31 00:01:40,184 --> 00:01:43,855 Hij was een zakuniversum vol sterren. 32 00:01:50,528 --> 00:01:52,363 Ned en zijn moeder wachtten met Chuck... 33 00:01:52,530 --> 00:01:54,949 ...voor haar tantes, Lily en Vivian komen eraan. 34 00:01:55,366 --> 00:01:58,786 Chuck zou zich later Ned herinneren heel stil zijn... 35 00:01:58,953 --> 00:02:01,539 ...starend naar zijn moeder alsof je naar een geest staart. 36 00:02:01,706 --> 00:02:05,459 Alleen Ned kende zijn moeder was die dag al een keer dood geweest. 37 00:02:05,960 --> 00:02:07,503 Er maar voor de genade van God. 38 00:02:07,670 --> 00:02:10,464 Alleen Ned wist het dat hij haar weer tot leven had gewekt... 39 00:02:10,631 --> 00:02:13,968 ...en een minuut later, Chucks vader stierf. 40 00:02:14,135 --> 00:02:16,971 Het leek Ned een vreemd toeval... 41 00:02:17,138 --> 00:02:20,016 ...een vreemd, verontrustend toeval. 42 00:02:20,183 --> 00:02:24,145 Chuck zou het zich herinneren Ned keek haar niet aan. 43 00:02:25,730 --> 00:02:28,900 Ze zou zich Vivian herinneren, die er niet van hield iemand aan te raken... 44 00:02:29,066 --> 00:02:31,194 ...was de eerste die haar omhelsde. 45 00:02:31,360 --> 00:02:34,906 En ze zou zich Lily herinneren, die helemaal geen problemen had met aanraken... 46 00:02:35,072 --> 00:02:39,243 ...kon zichzelf niet binnen handbereik brengen, niet meteen. 47 00:02:39,452 --> 00:02:40,494 Later die avond... 48 00:02:41,871 --> 00:02:44,332 ... Chuck zou zich Ned herinneren aanbellen vlak na bedtijd... 49 00:02:44,832 --> 00:02:46,083 ...en Lily vertelde haar: 50 00:02:46,250 --> 00:02:47,585 Er is iets gebeurd. 51 00:02:47,752 --> 00:02:51,005 - Is er weer iets gebeurd? - Zijn moeder stierf. 52 00:02:52,548 --> 00:02:57,553 Pas toen Lily de jonge Ned omhelsde nadat hij hoorde van het overlijden van zijn moeder... 53 00:02:57,720 --> 00:03:00,264 ...dat ze Chuck in haar armen nam. 54 00:03:09,774 --> 00:03:12,610 Het was niet minder moeilijk dat Chuck Ned loslaat... 55 00:03:12,777 --> 00:03:15,363 ...toen zijn vader hem meenam verlaten worden... 56 00:03:15,529 --> 00:03:17,949 ...op de Longborough School voor Jongens. 57 00:03:21,786 --> 00:03:24,705 Ned! Ned! 58 00:03:28,000 --> 00:03:30,628 Chuck zou hem nooit meer zien... 59 00:03:31,045 --> 00:03:33,297 ...niet zo lang als ze leefde. 60 00:03:33,506 --> 00:03:34,924 Ned. 61 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 Chuck! 62 00:03:37,385 --> 00:03:39,929 Het is twintig jaar, twee maanden, drie weken, twee dagen... 63 00:03:40,096 --> 00:03:42,556 ...vijf uur en 54 minuten later. 64 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 - Maar deze winter... - Chuck! 65 00:03:44,892 --> 00:03:48,312 ...er is een onaangename kilte in de lucht. 66 00:03:56,404 --> 00:03:58,072 Nadat ze hoorde dat haar vader stierf... 67 00:03:58,239 --> 00:04:01,075 ...omdat de Taartenmaker bracht zijn moeder weer tot leven... 68 00:04:01,242 --> 00:04:03,452 ...Cuck verdween in de nacht. 69 00:04:03,619 --> 00:04:05,454 Chuck! 70 00:04:09,333 --> 00:04:11,502 Chuck! 71 00:04:13,337 --> 00:04:15,548 Chuck! 72 00:04:18,134 --> 00:04:19,510 Chuck? 73 00:04:21,053 --> 00:04:22,847 Chuck! 74 00:04:25,182 --> 00:04:26,434 Chuck! 75 00:04:27,852 --> 00:04:30,604 Hou op met krijsen, sukkel. Aa! 76 00:04:31,314 --> 00:04:33,941 De taartenmaker dacht na over de plaatsen waar Chuck gevonden kon worden. 77 00:04:34,108 --> 00:04:36,360 - Chuck. - De plaatsen waar ze rondzwierf. 78 00:04:36,569 --> 00:04:39,530 De plaatsen die ze haar thuis noemde. 79 00:04:45,119 --> 00:04:48,581 - Wie is het? - Het is Ned, de taartenmaker. 80 00:04:51,042 --> 00:04:55,212 - Al deze ophef over de opwarming van de aarde. - Het kan niet snel genoeg gebeuren. 81 00:04:55,379 --> 00:04:58,382 - Waarom is het hier zo koud? - Charlotte stak de oven aan. 82 00:04:58,591 --> 00:05:02,511 De gedachte haar te overleven leek zo onwaarschijnlijk dat we nooit de moeite hebben genomen om het te leren. 83 00:05:02,678 --> 00:05:03,888 Dus hij heeft zichzelf niet aangestoken? 84 00:05:04,055 --> 00:05:06,390 - Omdat het duidelijk erg koud is. - Duidelijk. 85 00:05:06,557 --> 00:05:09,727 Zou het niet mooi zijn als Charlotte terug om de oven aan te steken? 86 00:05:09,894 --> 00:05:11,520 Zou je mij leuk vinden om de oven aan te steken? 87 00:05:14,732 --> 00:05:18,652 Over Charlotte's geest gesproken: als je haar aanwezigheid op wat voor manier dan ook voelt... 88 00:05:19,111 --> 00:05:20,571 Als je 'aanwezigheid' zegt... 89 00:05:20,738 --> 00:05:22,073 Als je denkt dat je haar ziet... 90 00:05:22,239 --> 00:05:25,326 ...of vreemde geluiden hoort of voetafdrukken in de sneeuw vinden... 91 00:05:25,493 --> 00:05:27,328 Moeten we deze aanwezigheid verwachten? 92 00:05:27,495 --> 00:05:29,997 Omdat je dat bent nogal dringend daar. 93 00:05:30,164 --> 00:05:33,042 Oh God, nee. Ik ben gewoon aan het ontdooien. 94 00:05:33,209 --> 00:05:35,544 Maar als je haar zou zien of denk dat je haar ziet... 95 00:05:35,711 --> 00:05:38,672 Ik heb Charlotte één keer gezien nadat ze stierf. 96 00:05:38,839 --> 00:05:41,092 Toen knipperde ik met mijn ogen en was ze weg. 97 00:05:41,258 --> 00:05:45,721 Het was onaangenaam, een truc die mijn geest met mij uithaalde. 98 00:05:45,888 --> 00:05:49,600 Het is onaangenaam van je om hier te komen midden in de nacht korstjes plukken. 99 00:05:49,767 --> 00:05:50,935 Het was niet mijn bedoeling om te kiezen. 100 00:05:51,143 --> 00:05:54,855 Bedankt voor het aansteken van onze oven zodat Charlotte's geest dat niet hoefde te doen. 101 00:05:55,022 --> 00:05:57,441 - Ga ik weg? - Ja. 102 00:06:05,408 --> 00:06:06,534 Hoi. 103 00:06:06,700 --> 00:06:10,287 - Ben je langsgekomen om Digby op te halen? - Nee. Heb je Chuck gezien? 104 00:06:10,454 --> 00:06:13,416 Niet meer sinds het refrein van dichtslaande deuren die mij uit een diepe slaap wekte. 105 00:06:13,582 --> 00:06:17,044 - Oh. Zijn we luidruchtig geworden? - Oh, je was erg luidruchtig. 106 00:06:20,089 --> 00:06:22,800 Na de commotie, Ik gluurde mijn gluurder uit het kijkgaatje. 107 00:06:22,967 --> 00:06:25,302 Ik zag haar de lift nemen en jij neemt de trap. 108 00:06:25,469 --> 00:06:26,554 Je hebt haar niet betrapt? 109 00:06:26,720 --> 00:06:29,223 De lift is snel en die trappen waren glad. 110 00:06:30,766 --> 00:06:34,812 Ik hoorde je ook haar naam kreunen iets uit een Tennessee Williams. 111 00:06:34,979 --> 00:06:37,773 Het kan romantisch zijn, maar het is niet waardig. 112 00:06:37,940 --> 00:06:41,986 - Ik weet niet waar ze is, Olive. - Misschien wil ze niet dat je het weet. 113 00:06:42,153 --> 00:06:44,655 Ga jezelf nu opruimen. Je ziet eruit als een rotzooi. 114 00:06:44,822 --> 00:06:47,450 Het was moeilijk dat Olive Snook de deur sluit... 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,994 ...over het brekende hart van de taartenmaker. 116 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 Ga je me vertellen wat hij deed? Heeft hij je verslagen? 117 00:07:05,843 --> 00:07:07,803 - Nee. - Zag hij eruit zoals hij wilde? 118 00:07:07,970 --> 00:07:11,765 - Is het voorbij, jij en hij? - Nee, ik weet het niet. Ik ben gewoon aan het verteren. 119 00:07:11,932 --> 00:07:14,810 Je kunt blijven tot je geslaagd bent wat je ook verteert. 120 00:07:14,977 --> 00:07:17,855 Bedankt. En vertel hem alsjeblieft niet waar ik ben. 121 00:07:18,022 --> 00:07:20,649 Hé, Digby. Heb je zijn kont geschoren? 122 00:07:20,816 --> 00:07:22,985 Nee, hij moet het gepakt hebben in het vacuüm. 123 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 Heeft de stofzuiger een hap uit je genomen? 124 00:07:27,323 --> 00:07:30,534 Ik weet dat dit mijn zaken niet zijn, maar ik heb zoveel vragen... 125 00:07:30,701 --> 00:07:33,454 ...aan mijn tong trekken waarom je je dood in scène hebt gezet. 126 00:07:33,621 --> 00:07:36,874 - Ik vond dat ik je privacy moest respecteren. - Dat waardeer ik. 127 00:07:37,041 --> 00:07:39,460 Maar ik ga het niet respecteren uw privacy op dit moment. 128 00:07:39,627 --> 00:07:42,213 Waarom heb je je dood in scène gezet? Is dit verzekeringsfraude? 129 00:07:42,379 --> 00:07:44,715 Bent u en de Taartenmaker samen onder een hoedje? 130 00:07:44,882 --> 00:07:46,467 Ik stierf. 131 00:07:47,259 --> 00:07:49,637 En hij bracht mij weer tot leven. 132 00:07:50,179 --> 00:07:54,058 - Cahoots genoeg voor jou? - Als je het mij niet wilt vertellen, zeg het dan gewoon. 133 00:07:54,225 --> 00:07:58,687 Ik was gewoon benieuwd of je aan het vechten was over de cahoots of iets meer... 134 00:07:59,063 --> 00:08:00,064 ...persoonlijk. 135 00:08:00,272 --> 00:08:01,732 Persoonlijker dan cahoots. 136 00:08:01,899 --> 00:08:04,026 Kunnen we teruggaan om mijn privacy te respecteren? 137 00:08:04,193 --> 00:08:06,987 Ja, zeker. Ik ga straks naar je tantes. 138 00:08:07,154 --> 00:08:10,032 Ik denk dat je er geen taart van gaat maken. Wil je dat ik er een pak? 139 00:08:10,199 --> 00:08:12,826 Zou je het erg vinden om het te maken? Ze vinden het op een bepaalde manier leuk. 140 00:08:12,993 --> 00:08:15,162 Hoe je ze ook maakt doet de truc. 141 00:08:15,329 --> 00:08:17,915 - De zeemeerminnen zijn aan het zwemmen. - Liggen ze weer in het water? 142 00:08:18,082 --> 00:08:21,752 Lily wil niet dat ik het weet, denkt dat ik zal glunderen, dus ik doe alsof het niet zo is. 143 00:08:21,919 --> 00:08:24,255 Ik doe alsof ik niet veel weet deze dagen. 144 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 - Peer met gruyére in de korst gebakken? - Mm-hm. 145 00:08:30,010 --> 00:08:32,846 En ik voeg extra vanille toe. Het is mijn geheime ingrediënt. 146 00:08:33,013 --> 00:08:34,515 - Mm. - Lily houdt van vanille. 147 00:08:35,099 --> 00:08:36,183 Je snapt het. 148 00:08:36,350 --> 00:08:38,602 Maar die van Chuck Het geheime ingrediënt was geen vanille. 149 00:08:38,811 --> 00:08:41,438 Het was een kruidenstemmingsversterker. 150 00:08:41,605 --> 00:08:44,900 Olive Snook was geweest Wekenlang verbeterde taarten bezorgen... 151 00:08:45,067 --> 00:08:50,114 ...niet beseffend ze was een homeopathische drugsmuilezel. 152 00:08:50,614 --> 00:08:53,117 Niet erg sterke vanille. 153 00:09:09,550 --> 00:09:11,468 Ik vertelde haar dat ik haar vader had vermoord. 154 00:09:13,220 --> 00:09:15,973 Ze vroeg je of je haar vader hebt vermoord? Heeft ze je dat gevraagd? 155 00:09:16,140 --> 00:09:18,225 - Kwamen die woorden uit haar mond? - Nee. 156 00:09:18,392 --> 00:09:21,770 We hadden het over fantoomledematen. Ik flapte het eruit als woordkots. 157 00:09:21,937 --> 00:09:25,316 Je gleed uit in dat woord overgeven en viel. Je zit onder het braaksel. 158 00:09:25,482 --> 00:09:28,902 Het dode meisje zou daarbuiten kunnen zijn allemaal wrok en wrok met een rundvlees om uit te pikken. 159 00:09:29,069 --> 00:09:31,947 "Hallo, avondnieuws. Ik ben 'Eenzame Toerist' Charlotte Charles. 160 00:09:32,114 --> 00:09:34,825 Ik ben net uit mijn graf gekropen, en hier is hoe." Hmm-hmm. 161 00:09:34,992 --> 00:09:37,119 Stop ermee. Ik heb moeite met ademhalen. 162 00:09:37,286 --> 00:09:40,581 - In wat voor toestand verkeert ze? - Een slechte staat. Ze stond gewoon op en vertrok. 163 00:09:40,748 --> 00:09:42,916 Nu is ze helemaal alleen in de koude, koude wereld... 164 00:09:43,083 --> 00:09:45,919 Het klinkt alsof ze alleen wil zijn in de koude, koude wereld... 165 00:09:46,086 --> 00:09:48,797 ...dus ga haar niet volgen, om haar eraan te herinneren waarom ze boos is. 166 00:09:48,964 --> 00:09:51,842 - Dan gaat ze naar het avondnieuws. - Dat zei ik. 167 00:09:52,009 --> 00:09:55,512 Behalve het gedeelte 'avondnieuws', wat ik niet begrijp. 168 00:09:55,679 --> 00:09:58,015 We hebben het over Chuck, nietwaar? 169 00:09:58,182 --> 00:10:00,184 We hebben het over Chuck, ik en hij. 170 00:10:00,351 --> 00:10:03,646 Ik weet niet waar je het over hebt, want dit gaat jou niets aan. 171 00:10:03,812 --> 00:10:05,522 Opjagen. 172 00:10:08,651 --> 00:10:10,027 "Opjagen." 173 00:10:10,194 --> 00:10:13,155 Het dode meisje moet trainen wat ze ook moet uitwerken. 174 00:10:13,322 --> 00:10:16,867 Je kunt de 'Ik heb je vader vermoord' niet laten vallen bombarderen en verwachten dat het vrolijk gaat. 175 00:10:17,034 --> 00:10:19,536 Ik heb een "Dit is wat je moet doen." Laat haar met rust. 176 00:10:19,703 --> 00:10:22,998 Terwijl jij haar met rust laat, Er is iemand met wie je moet praten. 177 00:10:23,165 --> 00:10:24,208 De feiten waren deze: 178 00:10:24,375 --> 00:10:28,045 Een schade-expert voor Über-Life Levensverzekeringen, ene Victor Narramore... 179 00:10:28,212 --> 00:10:33,008 ...was 46 jaar, 11 weken, 5 dagen, 17 uur en 3 minuten oud... 180 00:10:33,175 --> 00:10:35,719 ...toen zijn lichaam werd opgeschept door een sneeuwploeg... 181 00:10:35,886 --> 00:10:38,222 ...in blok 200 van Oak Street. 182 00:10:38,430 --> 00:10:41,225 Onrustig door deze bijzondere Nieuwjaarsboodschap... 183 00:10:41,433 --> 00:10:44,728 ... Vereniging van huiseigenaren in Oak Street een beloning aangeboden... 184 00:10:44,895 --> 00:10:47,231 ...om de moordenaar van Victor Narramore te vinden. 185 00:10:47,398 --> 00:10:49,400 Iedereen vraagt het je waarom draag je die trui? 186 00:10:49,566 --> 00:10:51,694 Mijn nichtje gaf mij dit afgelopen kerst. 187 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 Dat ding is lelijker dan de kont van een aardeekhoorn. 188 00:10:54,029 --> 00:10:55,989 Hij bedoelt de trui, niet je nichtje. 189 00:10:56,156 --> 00:10:58,659 Waarom iemand geven een kersttrui voor kerst? 190 00:10:58,826 --> 00:11:00,369 Je kunt het alleen die dag dragen. 191 00:11:00,536 --> 00:11:02,496 Hij bedoelt "Ik zou het alleen die dag moeten dragen." 192 00:11:02,663 --> 00:11:05,916 Ja, of je moet weggaan wat heb je aan om het aan te trekken... 193 00:11:06,083 --> 00:11:08,669 ...of wacht nog een jaar voor het volgende vakantieseizoen. 194 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Waarom ga je van teen tot teen met mij over mode? 195 00:11:11,547 --> 00:11:13,757 Het enige wat ik wil horen van jullie mensen is: 196 00:11:13,924 --> 00:11:17,344 "Fijne feestdagen, en hier is uw huur." 197 00:11:17,511 --> 00:11:20,973 - Prettige Feestdagen. - Hier is uw huur. 198 00:11:22,391 --> 00:11:23,517 Voelt licht aan. 199 00:11:24,768 --> 00:11:26,770 Je bent gewoon sterker dan je denkt. 200 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 Mm-hm. 201 00:11:35,738 --> 00:11:38,615 - Ik kan niet bewegen. - Je bent bevroren. 202 00:11:38,782 --> 00:11:41,744 Oh, dus er bestaat zoiets zoiets als de kans van een sneeuwbal in de hel. 203 00:11:41,910 --> 00:11:43,746 Je bent niet in de hel. Moet je dat zijn? 204 00:11:43,912 --> 00:11:46,123 O nee, nee, nee. Natuurlijk niet. 205 00:11:46,290 --> 00:11:49,293 Nou, het hangt er echt van af over met wie je praat. 206 00:11:49,501 --> 00:11:52,379 - Met wie praat ik? - Engelen van gerechtigheid. 207 00:11:52,546 --> 00:11:56,216 - Oh. Dan ben ik in de hel, nietwaar? - Wie heeft u vermoord, meneer Narramore? 208 00:11:56,383 --> 00:12:00,262 Ik weet niet wie mij heeft vermoord, maar ik weet wel hoe ze mij hebben vermoord. 209 00:12:00,429 --> 00:12:02,139 Na een lange dag op kantoor... 210 00:12:02,306 --> 00:12:05,100 ...Victor Narramore liep naar zijn auto... 211 00:12:05,267 --> 00:12:08,228 ...toen hij iemand hoorde snel van achteren naderend. 212 00:12:08,395 --> 00:12:10,773 Victor Narramore Ik heb niet gezien wie hem heeft vermoord... 213 00:12:10,939 --> 00:12:13,650 ...maar hij heeft wel gezien hoe hij werd vermoord. 214 00:12:13,817 --> 00:12:16,320 - En hij was eigenlijk... - Aaah! 215 00:12:16,528 --> 00:12:18,572 ...gedood met vriendelijkheid. 216 00:12:19,156 --> 00:12:20,240 Gedood met vriendelijkheid? 217 00:12:20,407 --> 00:12:23,452 Niet het gevoel, dat zou mooi zijn geweest... 218 00:12:23,619 --> 00:12:27,998 ...maar het woord, erin gekrast het zakelijke uiteinde van een honkbalknuppel. 219 00:12:28,165 --> 00:12:31,502 Tussen vriendelijkheid en het mortuarium, iemand heeft je in een lijkje veranderd. 220 00:12:31,668 --> 00:12:33,337 Je werd opgeschept door een sneeuwploeg. 221 00:12:33,545 --> 00:12:35,506 Geen idee waarom iemand zou je willen vermoorden? 222 00:12:35,672 --> 00:12:38,091 Nou, ik ben verzekeringsadviseur. 223 00:12:38,258 --> 00:12:40,469 Wij zijn meer gehaat dan parkeerhandhaving. 224 00:12:40,636 --> 00:12:43,263 - Hoe komt dat? - Het is mijn taak om de levens van mensen te kwantificeren... 225 00:12:43,430 --> 00:12:45,432 ...en beslissen als ze een nieuw orgel verdienen. 226 00:12:45,599 --> 00:12:48,143 Niemand wil het verteld worden of ze zouden leven of sterven. 227 00:12:48,310 --> 00:12:50,687 - Hé, mag ik nu leven? - Nee. 228 00:12:51,814 --> 00:12:54,316 Ik moet een lijst maken van mensen wie wilde een orgel... 229 00:12:54,483 --> 00:12:56,527 ...maar werden afgewezen van Victor Narramore. 230 00:12:56,693 --> 00:12:59,363 Maar de Taartenmaker gaf niets om Victor Narramore... 231 00:12:59,571 --> 00:13:01,365 ...en zijn onbereikbare organen. 232 00:13:01,573 --> 00:13:03,325 Hij gaf alleen om Chuck... 233 00:13:03,492 --> 00:13:07,704 ...daar alleen in de koude, koude wereld. 234 00:13:13,293 --> 00:13:16,129 Maar wat wist hij niet was dat ze helemaal niet alleen was. 235 00:13:17,506 --> 00:13:19,591 Ned? 236 00:13:22,845 --> 00:13:24,179 Niet Ned. 237 00:13:33,230 --> 00:13:35,732 In de winter is alles gedempt en stil. 238 00:13:35,899 --> 00:13:40,237 Geluiden en geuren, maar jij niet, meisje dat naar honing en dood ruikt. 239 00:13:40,779 --> 00:13:42,447 Oh! 240 00:13:42,614 --> 00:13:45,409 - Hallo, Oscar. - Ik hoop dat je bijen de kou overleven. 241 00:13:45,576 --> 00:13:47,828 - Lijkt wel. - Dat verklaart de honing. 242 00:13:47,995 --> 00:13:49,788 Maar niet de dood. 243 00:13:49,955 --> 00:13:53,333 Ik heb het koud. Ik ga naar binnen. 244 00:13:53,500 --> 00:13:55,085 Dank je. 245 00:13:55,252 --> 00:13:57,421 - Dit houdt je warm. - Mijn trui. 246 00:13:57,588 --> 00:14:00,340 Het is schoon, als je je zorgen maakt. Sterker nog, het is heel schoon. 247 00:14:00,507 --> 00:14:03,844 Ik heb elk laatste beetje verzameld van alles dat geen kasjmier was. 248 00:14:04,011 --> 00:14:05,679 Zelfs een klein stukje van je haar. 249 00:14:05,846 --> 00:14:08,932 Oké, dit geeft mij een zeer ongemakkelijk gevoel. 250 00:14:09,308 --> 00:14:13,270 Op een dak met een bijna vreemde bezig met het verzamelen van je haar? 251 00:14:13,645 --> 00:14:15,355 Ja. 252 00:14:15,814 --> 00:14:17,941 Wacht, heb je Digby's kont geschoren? 253 00:14:18,108 --> 00:14:21,987 Wat is er met jou en die hond? Jullie hebben allebei dezelfde geur. 254 00:14:22,154 --> 00:14:25,324 - Je hebt Digby's kont geschoren. - Wat me eraan doet denken. 255 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 Zou ik alstublieft een groter monster kunnen krijgen? van je haar? 256 00:14:29,244 --> 00:14:32,372 - Waarom? Wat ga je ermee doen? - Stop het in mijn kussen. 257 00:14:32,539 --> 00:14:35,042 Menselijk haar is veel zachter dan dons. 258 00:14:36,293 --> 00:14:38,670 - Ik plaag je. - Oh. 259 00:14:38,837 --> 00:14:41,131 Ik ben gewoon nieuwsgierig, hmm... 260 00:14:41,298 --> 00:14:46,136 ...waarom jij en die hond zijn niet zoals iemand anders. 261 00:14:50,891 --> 00:14:54,811 Haar kan zo veelzeggend zijn over zoveel dingen. 262 00:14:56,063 --> 00:14:58,649 Tenzij je weet wat het haar weet en wil het mij vertellen. 263 00:14:58,815 --> 00:15:00,984 Mijn haar weet niets. Misschien ben jij het. 264 00:15:01,151 --> 00:15:03,904 Mensen ruiken vreemde geuren die bestaan niet eens. 265 00:15:04,071 --> 00:15:06,573 Stel je voor Ik heb een neurologische aandoening... 266 00:15:06,782 --> 00:15:08,367 ...mijn reukklieren aantast? 267 00:15:08,533 --> 00:15:10,661 Je besteedt er veel tijd aan in het riool. 268 00:15:12,663 --> 00:15:16,041 Ik veronderstel. Sommigen van ons horen ondergronds. 269 00:15:17,542 --> 00:15:19,836 Je mag niets van mijn haar hebben. 270 00:15:20,003 --> 00:15:24,174 Dan denk ik dat de kontschaafsel van de hond is zal moeten doen. 271 00:15:27,344 --> 00:15:28,720 Bijen. 272 00:15:28,887 --> 00:15:32,683 De oude Egyptenaren geloofden van wel onverbiddelijk verbonden met de dood. 273 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 Ze gebruikten honing om hun doden te mummificeren... 274 00:15:34,935 --> 00:15:38,355 ...en liet potten ervan in de graven achter voor voedsel in het hiernamaals. 275 00:15:38,522 --> 00:15:40,232 Jij weet veel over bijen. 276 00:15:40,399 --> 00:15:42,734 En ik vermoed dat je veel weet over de dood. 277 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Jongen, het is koud. 278 00:16:04,631 --> 00:16:06,091 Weet je... 279 00:16:06,258 --> 00:16:09,094 ...je zou de boezem van een heks kunnen gebruiken als warmwaterkruik... 280 00:16:09,261 --> 00:16:10,387 ...op een dag als vandaag. 281 00:16:10,554 --> 00:16:12,556 Enig teken van Chuck? 282 00:16:15,267 --> 00:16:16,768 'En hoe gaat het vandaag, Olijf?' 283 00:16:16,935 --> 00:16:18,895 Het gaat goed met me. Bedankt voor het vragen, Ned. 284 00:16:19,062 --> 00:16:21,106 ‘Dat was een grappige grap over de boezem van de heks." 285 00:16:21,273 --> 00:16:23,066 Nou, bedankt, Ned. 286 00:16:23,233 --> 00:16:25,736 ‘En ik waardeer je door het woord 'boezem' te gebruiken. 287 00:16:25,902 --> 00:16:28,572 Waarom, Ned? Omdat het minder beledigend is dan andere woorden? 288 00:16:28,739 --> 00:16:32,242 "Nee, ik houd gewoon van het woord 'boezem'. Ik zeg het de hele tijd tegen mezelf. 289 00:16:32,409 --> 00:16:33,577 Boezem, boezem, boezem. 290 00:16:33,744 --> 00:16:36,329 Ik kan het gewoon niet helpen. Ik ben een bosomoholic." 291 00:16:36,496 --> 00:16:38,165 - Ben je klaar? - Denk het wel. 292 00:16:38,373 --> 00:16:41,001 Beloof je dat je niet weet waar ze is? - Waarom zou ik dat weten? 293 00:16:41,168 --> 00:16:43,128 Omdat Chuck het niet weet veel mensen. 294 00:16:43,295 --> 00:16:45,589 Je bent niet een van de mensen Chuck weet het niet. 295 00:16:45,756 --> 00:16:48,008 - Heb je geslapen? - Je weet het als je liegt. 296 00:16:48,175 --> 00:16:50,260 - Ja? - Je beantwoordt vragen met vragen. 297 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 Misschien weet ik dat ik een verhaal heb, Ik weet dat je weet... 298 00:16:52,763 --> 00:16:54,431 ...en ik doe het om je te verwarren. 299 00:16:54,598 --> 00:16:56,433 Je weet niet wat ik vertel. 300 00:16:56,600 --> 00:16:59,102 Maar waarom zou je vragen beantwoorden? met vragen... 301 00:16:59,269 --> 00:17:02,314 ...en doe alsof je liegt als je echt niet weet waar ze is? 302 00:17:02,481 --> 00:17:04,524 Kun je het mij vertellen? 303 00:17:10,280 --> 00:17:13,158 Victor Narramore weigerde 15 mensen voor orgaantransplantaties. 304 00:17:13,325 --> 00:17:16,036 Van die vijftien mensen drie zijn levensvatbare personen van belang. 305 00:17:16,203 --> 00:17:19,331 - Waarom slechts drie levensvatbaar? - Omdat 12 niet levensvatbaar zijn. 306 00:17:19,498 --> 00:17:20,874 Oh. 307 00:17:21,041 --> 00:17:22,125 Oh. 308 00:17:22,292 --> 00:17:25,629 Eén van die levensvatbare personen woont in blok 200 in Oak Street. 309 00:17:25,796 --> 00:17:27,172 Genaamd Abner Newsome. 310 00:17:27,339 --> 00:17:30,967 Werd afgewezen voor een nieuw hart een jaar geleden door Victor Narramore. 311 00:17:31,134 --> 00:17:33,720 - Leeft Abner Newsome nog? - Vandaar 'levensvatbaar'. 312 00:17:33,929 --> 00:17:36,139 Ik moet blijven en op Chuck wachten voor het geval dat. 313 00:17:36,473 --> 00:17:39,810 Oh, je wilt niet met een ziek kind praten. Nee, ik begrijp het. Een zwaar, verdrietig leven. 314 00:17:39,976 --> 00:17:42,854 Probeer je me echt te dwingen? schuldig voelen als ik depressief ben? 315 00:17:43,021 --> 00:17:47,651 - Ik probeer je uit een depressie te halen. - Je hebt mij niet nodig om met de levenden te praten. 316 00:17:47,818 --> 00:17:51,988 Pas jezelf aan. Maar het dode meisje heeft jou ook niet nodig. 317 00:17:52,155 --> 00:17:54,324 Jij bent de laatste persoon ze wil praten met... 318 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 ...daarom is ze er niet. 319 00:18:13,093 --> 00:18:16,179 Voordat ik vertrek, wil ik jou om een mentale foto van mij te maken... 320 00:18:16,346 --> 00:18:18,932 ...je vriend Olijf, wie is hier met Digby? 321 00:18:19,099 --> 00:18:21,184 - Een momentopname van trouwe vrienden. - Bedankt. 322 00:18:23,186 --> 00:18:25,689 - Heb jij een foto gemaakt? - Ja. 323 00:18:28,358 --> 00:18:31,194 - Oh, kijk, het is Ned. - Heb je Digby's geschoren...? 324 00:18:31,361 --> 00:18:34,072 Wij weten niet hoe dat gebeurde. Oké, tot ziens. 325 00:18:42,372 --> 00:18:45,041 - Ik heb gezocht. - Ik heb me verstopt. 326 00:18:46,918 --> 00:18:48,253 Hoeveel weet Olive? 327 00:18:48,420 --> 00:18:50,755 Maak je geen zorgen, zelfs als ik haar de waarheid vertelde... 328 00:18:50,922 --> 00:18:53,967 ...dat ik stierf en jij mij terugbracht, ze zou me niet geloven. 329 00:18:54,134 --> 00:18:55,719 - Dat weet je niet. - Ja, dat doe ik. 330 00:18:55,886 --> 00:18:58,555 - Ik heb het haar verteld, maar ze wilde me niet geloven. - Waarom dat doen? 331 00:18:58,722 --> 00:19:00,432 Ik moest iemand de waarheid vertellen. 332 00:19:00,599 --> 00:19:04,561 Ik wilde iemand de waarheid vertellen over wie ik ben en wat er is gebeurd. 333 00:19:05,604 --> 00:19:09,399 - En wat je mijn vader hebt aangedaan. - Houd de waarheid tussen jou en mij. 334 00:19:09,566 --> 00:19:13,236 Het is moeilijk om de waarheid tussen te houden jij en ik als ik niet naar je kan kijken. 335 00:19:14,738 --> 00:19:19,409 Ik herinner me die avond toen Jij kwam langs nadat papa was overleden. 336 00:19:20,619 --> 00:19:23,079 - En je wilde niet naar mij kijken. - Chuck, alsjeblieft. 337 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 Je weet dat niemand het mij kon vertellen hoe hij stierf? 338 00:19:25,665 --> 00:19:28,668 Ik dacht van wel de wispelturige vinger van het lot... 339 00:19:28,835 --> 00:19:32,839 ...maar het was niet de wispelturige vinger van het lot, het was jouw wispelturige vinger. 340 00:19:34,049 --> 00:19:36,635 - Die daar. - Het was niet mijn bedoeling dat mijn vinger wispelturig zou zijn. 341 00:19:36,801 --> 00:19:39,346 - Ik wist het niet. - Ik heb de hele zaak gerationaliseerd. 342 00:19:39,554 --> 00:19:42,933 Het was alsof je met een pistool speelde, het ging af en doodde mijn vader. 343 00:19:43,099 --> 00:19:46,269 Zo, behalve dat er geen pistool is, en ik speelde niet. 344 00:19:46,436 --> 00:19:47,687 Mijn moeder stierf. 345 00:19:48,688 --> 00:19:51,983 En ja, Ik ben het kind dat je vader heeft vermoord. 346 00:19:52,150 --> 00:19:53,193 En dat haat ik. 347 00:19:55,278 --> 00:19:58,615 - Dat haat ik ook. - Maar haat je mij? 348 00:19:58,782 --> 00:20:01,326 Ik moet je een beetje haten, gewoon voor een tijdje. 349 00:20:01,952 --> 00:20:05,789 - Maar dat kan ik niet doen als je er nog bent. - Ik wil niet dat je mij haat. 350 00:20:05,956 --> 00:20:09,292 Als je blijft, Uiteindelijk ga ik je alleen maar meer haten. 351 00:20:09,709 --> 00:20:10,794 Ga gewoon. 352 00:20:14,589 --> 00:20:18,176 Chuck dacht erover na hoe veel gemakkelijkere omstandigheden zouden zijn... 353 00:20:18,343 --> 00:20:22,472 ...als ze iemand had om mee te praten die niet de Taartenmaker was. 354 00:20:24,140 --> 00:20:28,728 Iemand die haar geheimen zou kunnen geloven als ze het hen vertelde. 355 00:20:29,604 --> 00:20:34,401 Iemand anders die ondergronds hoorde. 356 00:20:39,364 --> 00:20:41,408 Heet op het spoor van een ijskoude moordenaar... 357 00:20:41,616 --> 00:20:45,203 ... Dhr. Kabeljauw bracht een bezoek aan de derde van zijn drie personen van belang... 358 00:20:45,370 --> 00:20:50,083 ...bij de moord op Über-Life Levensverzekeringsexpert Victor Narramore. 359 00:20:50,250 --> 00:20:51,668 De feiten waren deze: 360 00:20:52,210 --> 00:20:57,841 Abner Newsome was een gelukkig kind gedurende de eerste 34 seconden van zijn leven... 361 00:20:58,008 --> 00:20:59,592 ...waarop werd ontdekt... 362 00:20:59,759 --> 00:21:02,595 ...dat hij heeft geleden van een slopende hartaandoening. 363 00:21:02,762 --> 00:21:05,765 Als alleenstaande moeder van een zieke, nors kind... 364 00:21:05,932 --> 00:21:07,934 ...Emma Newsome was een gevoelige zenuw. 365 00:21:08,143 --> 00:21:11,187 Haar zoon schilde vaak als een aardappel. 366 00:21:11,354 --> 00:21:14,566 Toen ik je zag aankomen, dacht ik Misschien kom jij van Wish-A-Wish. 367 00:21:14,733 --> 00:21:16,568 Of een ander goed doel. Of een beroemdheid. 368 00:21:16,735 --> 00:21:19,738 - Of een beroemdheid die een goed doel vertegenwoordigt. - Dat is leuk. 369 00:21:19,904 --> 00:21:22,782 Het is leuk voor uw zoon om het te weten er zijn mensen die er om geven. 370 00:21:22,949 --> 00:21:25,869 Zorgzaam zijn is geweldig. Ik hou van de zorg. Weet je wat nog beter zou zijn? 371 00:21:26,036 --> 00:21:28,872 - Niet doodgaand. - Abner, dit is Emerson Cox. 372 00:21:29,039 --> 00:21:31,041 - Hij onderzoekt een misdaad. - Het is kabeljauw. 373 00:21:31,207 --> 00:21:33,793 Hoorde op het nieuws dat Die Narramore-man werd geslagen. 374 00:21:33,960 --> 00:21:37,714 Hij wees mij af vanwege een goed hart, dus hij kan er behoorlijk aan zuigen, denk ik. 375 00:21:37,881 --> 00:21:40,050 Je lijkt niet al te beroerd bij zijn overlijden. 376 00:21:40,216 --> 00:21:41,926 - Dat ben ik helemaal niet. -Abner. 377 00:21:42,093 --> 00:21:44,763 Oh, alsjeblieft, zeg me dat ik een verdachte ben. Geweldig. 378 00:21:44,929 --> 00:21:46,723 Want weet je wat ik eerst deed? 379 00:21:46,890 --> 00:21:50,268 Nam een toverdrankje dat maakte de papieren zak die ik mijn hartwerk noem. 380 00:21:50,435 --> 00:21:54,064 Toen stapte ik met hem in zijn nek de broodstengels die vroeger mijn benen waren. 381 00:21:54,230 --> 00:21:56,399 Mijn zoon is erg ziek, meneer Cox. 382 00:21:56,566 --> 00:21:59,819 Het is kabeljauw. En dat zie ik wel. 383 00:21:59,986 --> 00:22:03,281 Als je hier niet bent om ons een wens te laten vervullen of geef ons gratis merchandise... 384 00:22:03,448 --> 00:22:05,742 ...dan denk ik dat je moet vertrekken. 385 00:22:08,286 --> 00:22:11,748 Laat de deur je niet slaan op je grote, met bloed gevulde kont op weg naar buiten. 386 00:22:11,915 --> 00:22:14,584 - Je duwt het. - Ga je niezen en me vermoorden? 387 00:22:14,751 --> 00:22:16,086 Prettige dag. 388 00:22:16,252 --> 00:22:18,463 Als u nog vragen heeft, Ik ben zo hier. 389 00:22:18,630 --> 00:22:20,757 Of op een hoopje op de grond gevallen. 390 00:22:25,929 --> 00:22:28,098 Goede jongen, goede jongen. 391 00:22:29,516 --> 00:22:33,436 Hé, waarom laat je geen cadeautje achter? daar ook voor hen op de veranda? 392 00:22:33,853 --> 00:22:36,773 Iedereen hier in de buurt een houding gekregen. 393 00:22:54,457 --> 00:22:56,334 Na het bevroren stijve te hebben gevolgd... 394 00:22:56,501 --> 00:22:58,670 ...van het huis van Abner Newsome naar het mortuarium... 395 00:22:58,837 --> 00:23:00,672 ...Emerson Cod maakte zich zorgen. 396 00:23:00,839 --> 00:23:03,299 - Ik ben bezorgd. - Over Chuck? 397 00:23:03,466 --> 00:23:05,927 Over jou en je mooning over het dode meisje. 398 00:23:06,094 --> 00:23:09,389 Je kunt jezelf beter bij elkaar rapen. We moeten een lijkje ondervragen. 399 00:23:09,556 --> 00:23:10,640 Ja. 400 00:23:18,731 --> 00:23:21,693 Vriezer brandt. Ga je gang. 401 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 Bill Richter, Über-Life-levensverzekering. 402 00:23:24,988 --> 00:23:27,615 Als je grote problemen hebt, we hebben grotere oplossingen. 403 00:23:27,782 --> 00:23:31,202 - Dat is het leven. Über-leven. - Nog een verzekeringsagent van Über-Life. 404 00:23:31,369 --> 00:23:34,456 Mijn voorkeur gaat uit naar een verzekeringsadviseur. Het is mijn taak om de schade te beoordelen. 405 00:23:34,622 --> 00:23:37,542 - Misschien is het tijd voor een zelfevaluatie. - O, dit. 406 00:23:37,709 --> 00:23:40,170 Dat is wat er gebeurt als je geslagen wordt met een knuppel. 407 00:23:40,336 --> 00:23:41,546 Enig idee wie je geslagen heeft? 408 00:23:41,713 --> 00:23:43,673 - Nee. Misschien wil je het aan Kevin vragen. - Kevin? 409 00:23:43,840 --> 00:23:46,050 Kevin Vanden Eykel. Wij carpoolen. 410 00:23:46,217 --> 00:23:48,261 De anderen hadden we achtergelaten en liep naar mijn auto. 411 00:23:48,428 --> 00:23:51,431 Ik zocht naar mijn sleutels. Opeens hoor ik hem schreeuwen: 412 00:23:51,598 --> 00:23:53,808 "Pas op!" Voor je het weet, ben ik hier. 413 00:23:53,975 --> 00:23:57,020 - Waar ben ik? - Je bent in het mortuarium. 414 00:23:57,187 --> 00:24:00,565 Als ik dood ben, waarom ben jij dan degene? met het lange gezicht? 415 00:24:00,732 --> 00:24:02,317 Laat me raden, meisjesproblemen? 416 00:24:02,484 --> 00:24:05,069 - Nee, nee. - Verdorie, ja. Ik zie het in zijn ogen. 417 00:24:05,236 --> 00:24:07,197 - Hoe heet ze? - Ik noem haar Chuck. 418 00:24:07,363 --> 00:24:10,074 Maar dat is niet haar echte naam. Het is best een grappig verhaal. 419 00:24:10,241 --> 00:24:12,744 Zou je het deze dwaas willen vragen hoe hij in een sneeuwpop terechtkwam? 420 00:24:12,911 --> 00:24:15,914 - Sorry, ik kan hier nu niet over praten. - Dat is oké. 421 00:24:16,080 --> 00:24:19,375 Het komt wanneer jij er klaar voor bent. Tot dan, kin omhoog, grote kerel. 422 00:24:21,377 --> 00:24:27,133 Het spijt me, ik dacht dat ik het op een rijtje had en toen viel ik uit elkaar. 423 00:24:27,300 --> 00:24:29,677 Nou, je valt uit elkaar deze zaak uit elkaar gehaald. 424 00:24:29,844 --> 00:24:32,305 We weten nog steeds niets over deze moordenaar. 425 00:24:32,472 --> 00:24:35,266 Wij niet, maar Kevin Vanden Eykel misschien wel. 426 00:24:40,688 --> 00:24:42,690 - Jij Kevin Vanden Eykel? - Nee. 427 00:24:42,857 --> 00:24:46,194 Steve Keizer. Ik heb dekking gehad Kevins zaken sinds hij vermist werd. 428 00:24:46,361 --> 00:24:49,781 - Wanneer werd hij vermist? - Dezelfde avond als Bill en Victor. 429 00:24:50,865 --> 00:24:52,992 Naar alle waarschijnlijkheid is hij net zo dood als zij. 430 00:24:53,159 --> 00:24:56,246 Het bedrijf gaat zijn polis niet betalen totdat de politie een lichaam vindt. 431 00:24:56,412 --> 00:24:59,123 Zijn vrouw heeft het moeilijk om haar hoofd boven water te houden. 432 00:24:59,290 --> 00:25:03,086 Het verbaast me dat ze niet hebben geannuleerd haar verzekering, stak de spijker in haar kist. 433 00:25:03,253 --> 00:25:06,464 - Je keurt de dingen hier niet goed. - Voor wie werkte je? 434 00:25:06,631 --> 00:25:09,342 Niet. Ik ben een privé-detective. Dit is mijn partner. 435 00:25:09,509 --> 00:25:12,136 Dan heb ik genoeg gezegd. Als jullie heren mij willen excuseren. 436 00:25:12,303 --> 00:25:15,390 Het lichaam van Bill Richter werd gevonden op het erf van Abner Newsome. 437 00:25:15,557 --> 00:25:17,559 Het enige wat we proberen te doen is uitzoeken waarom. 438 00:25:17,725 --> 00:25:22,105 Abner solliciteerde meerdere keren bij Über-Life. Werkte Bill aan de zaak van Abner? 439 00:25:26,568 --> 00:25:30,321 Bill, Victor en Kevin wezen Abner allemaal af voor een harttransplantatie. 440 00:25:30,488 --> 00:25:33,491 Dat is iets waar wij in de zakenmensen noemen een patroon. 441 00:25:33,658 --> 00:25:34,993 Laten we gaan. 442 00:25:35,159 --> 00:25:38,162 - Ezels. - Pardon? 443 00:25:38,329 --> 00:25:41,457 Ik heb het over de pakken die dit bedrijf runnen. Goede God. 444 00:25:41,624 --> 00:25:44,544 Hoeveel mensen moeten betalen voordat die jongen een hart krijgt? 445 00:25:44,711 --> 00:25:47,880 - Waarom keurt u zijn aanvraag niet goed? - Omdat ik mijn baan verlies. 446 00:25:48,047 --> 00:25:50,049 Het ligt niet aan mij, het is aan de cijfers. 447 00:25:50,216 --> 00:25:51,843 En zijn nummer is bijna op. 448 00:25:52,010 --> 00:25:54,512 Lage overlevingskansen plus exorbitante transplantatiekosten... 449 00:25:54,679 --> 00:25:57,140 ...staat gelijk aan slechte zaken, en dat is het uitgangspunt. 450 00:25:57,307 --> 00:25:59,475 Verdorie, als deze plek heeft mij alles geleerd... 451 00:25:59,642 --> 00:26:01,936 ...de mensen zijn vervangbaar. 452 00:26:21,748 --> 00:26:25,168 - Ik heb je uitnodiging gekregen. - Ik ben blij dat je gekomen bent. 453 00:26:25,752 --> 00:26:27,128 Ik was een beetje bang. 454 00:26:27,295 --> 00:26:30,590 Chuck voelde zich levend met het duistere geheim van haar dood... 455 00:26:30,757 --> 00:26:32,675 ...zo dicht bij het daglicht. 456 00:26:32,842 --> 00:26:35,011 - Ik heb een hypothese. - Hypothese. 457 00:26:36,846 --> 00:26:40,642 Een cel die hongerig is naar zuurstof, zoals bij de dood, is gemarkeerd. 458 00:26:40,808 --> 00:26:43,019 Zelfs nadat het leven terugkeert... 459 00:26:43,186 --> 00:26:45,855 ...de handtekening van de schok aan het systeem blijft. 460 00:26:46,022 --> 00:26:47,231 Hoe? 461 00:26:47,398 --> 00:26:50,818 Er is altijd het kleinste vleugje van ozon... 462 00:26:50,985 --> 00:26:53,029 ...als de vervagende herinnering aan een droom. 463 00:26:53,196 --> 00:26:55,198 - Ruik ik naar ozon? - Jouw hond wel. 464 00:26:55,365 --> 00:26:57,659 Is hij gestorven en teruggekomen? 465 00:26:58,117 --> 00:27:01,663 - Dat zou onmogelijk zijn. - Mensen komen elke dag terug. 466 00:27:01,829 --> 00:27:05,041 Ze vallen in bevroren meren, hartaanvallen hebben... 467 00:27:05,208 --> 00:27:07,460 ...hun longen bezwijken. 468 00:27:07,627 --> 00:27:10,129 Dan trekt iemand ze terug vanaf de rand. 469 00:27:10,296 --> 00:27:12,590 Ik denk dat ik het zou weten als Digby stierf. 470 00:27:12,757 --> 00:27:16,511 Misschien is het je niet opgevallen omdat jij ook doodging. 471 00:27:18,680 --> 00:27:23,184 Dat is louter gebaseerd op vermoedens op de haren van het achterwerk van een hond. 472 00:27:23,351 --> 00:27:26,354 Chuck kon haar waarheid voelen uit de schaduw stappen... 473 00:27:26,521 --> 00:27:29,315 ...zijn tenen opwarmen in de zon. 474 00:27:29,482 --> 00:27:31,693 En de man uit het riool kon het aanvoelen. 475 00:27:31,859 --> 00:27:35,697 Het kan zo vermoeiend zijn een geheim met zich meedragen. 476 00:27:36,406 --> 00:27:37,990 Ik heb een schaar nodig. 477 00:27:56,342 --> 00:27:58,594 Vertel me mijn geheim. 478 00:28:12,692 --> 00:28:15,194 Anticiperend op de komst van een derde lichaam... 479 00:28:15,361 --> 00:28:16,779 ...Emerson kabeljauw en de Taartenmaker... 480 00:28:16,946 --> 00:28:19,365 ...terug naar huis van de harteloze jongen. 481 00:28:19,574 --> 00:28:22,660 Mevrouw, de verzekeringsexperts die stierven, waren verbonden met uw zoon. 482 00:28:22,827 --> 00:28:25,830 Wij geloven dat het een derde lichaam is zal binnenkort op uw gazon verschijnen. 483 00:28:25,997 --> 00:28:27,790 - Dat is niet goed. - Dat is heel goed. 484 00:28:27,957 --> 00:28:31,836 Deze keer wachten we buiten om de ijsman te vangen als hij komt. 485 00:28:32,003 --> 00:28:33,337 God zij dank. 486 00:28:33,504 --> 00:28:37,049 Een jongen met een hart als dat van Abner heeft geen stress meer nodig. 487 00:28:37,216 --> 00:28:38,843 Mr Cod, dit is Madeline McLean. 488 00:28:39,010 --> 00:28:41,804 Ze is een wens-een-wenser van Stichting Wish-A-Wish. 489 00:28:41,971 --> 00:28:43,681 - En dit is Bobo. - Een bonobo. 490 00:28:43,848 --> 00:28:45,892 Ik hou van een man die zijn apen kent. 491 00:28:46,100 --> 00:28:49,979 De bonobo is de zachtaardigste primaat. Ze zijn geweldig met zieke kinderen. 492 00:28:50,146 --> 00:28:53,649 Daarom geef ik hem aan Abner. Had je zin in een knuffel? 493 00:28:55,026 --> 00:28:58,988 Ik wenste een mes, zodat ik dat kon haal zijn hart eruit en gebruik het als het mijne. 494 00:28:59,155 --> 00:29:01,491 Oh oké. Geen aap. Bobo. 495 00:29:02,366 --> 00:29:04,494 Hoe zit het met kaartjes voor Medieval Times? 496 00:29:04,660 --> 00:29:08,080 Op de lijst met dingen die ik graag zou willen, een aap knuffelen en de Middeleeuwen... 497 00:29:08,247 --> 00:29:10,333 ...zijn naast constipatie en difterie. 498 00:29:10,500 --> 00:29:13,336 Er moet een wens-een-wens-wens zijn jij wenst. 499 00:29:13,503 --> 00:29:16,589 - Ja, ik wou dat jullie allemaal gewoon weg gingen. - Oké dan. 500 00:29:16,756 --> 00:29:19,258 Mijn excuses voor Abner. Hij voelt zich de laatste tijd erg ziek. 501 00:29:19,425 --> 00:29:21,093 Ik denk dat hij gewoon alleen wil zijn. 502 00:29:21,260 --> 00:29:24,055 Ja, we zijn buiten, waakt over jullie beiden vanavond. 503 00:29:31,437 --> 00:29:35,399 De enige persoon met een echt motief is de moeder van Abner, en dat is gewoon stom. 504 00:29:35,566 --> 00:29:39,445 Rechts. Wat voor soort moordenaar vertrekt haar slachtoffers in haar eigen gazon? 505 00:29:39,654 --> 00:29:41,781 We zitten hier lang genoeg, we zullen het ontdekken. 506 00:29:45,368 --> 00:29:46,869 Zou jij stoppen met wiebelwormen? 507 00:29:47,036 --> 00:29:50,206 Je beslaat de ramen en buren op het verkeerde idee brengen. 508 00:29:50,373 --> 00:29:53,793 Ik kan het niet. Mijn lichaam is hier uitgezet, Mijn gedachten zijn uitgezet waar ze is. 509 00:29:53,960 --> 00:29:56,921 Ik weet dat je niet gaat praten over het dode meisje tijdens onze surveillance. 510 00:29:57,088 --> 00:29:59,632 Wat denken jullie dat mijn kansen zijn om haar terug te krijgen? 511 00:29:59,799 --> 00:30:01,801 Zie ik eruit als een verdomd ouijabord voor jou? 512 00:30:01,968 --> 00:30:03,886 Wat als Steve Kaiser gelijk had... 513 00:30:04,053 --> 00:30:06,389 ...en het leven klopt gewoon tot één grote berekening... 514 00:30:06,556 --> 00:30:09,934 ...waar je al het goede meeneemt je hebt gedaan en al het slechte afgetrokken? 515 00:30:10,393 --> 00:30:12,478 Na wat ik heb gedaan... 516 00:30:13,813 --> 00:30:15,773 ...wat als Chuck en ik het niet eens zijn? 517 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 Oh, je telt op tot nul. 518 00:30:18,234 --> 00:30:21,737 - Nul? - Alsof er geen interesse is om erover te praten. 519 00:30:21,904 --> 00:30:23,781 Je begrijpt het niet. 520 00:30:25,908 --> 00:30:27,827 O, ik begrijp het beter dan je denkt. 521 00:30:28,828 --> 00:30:31,622 Je voelt je alsof je... Alsof je het verprutst hebt. 522 00:30:32,123 --> 00:30:35,585 Alsof je zojuist de enige persoon bent kwijtgeraakt dat heeft ooit iets voor je betekend. 523 00:30:36,002 --> 00:30:38,254 Een deel van jou voelt als het is het beste... 524 00:30:38,421 --> 00:30:42,008 ...en zoals misschien nooit verdiende het zelfs in de eerste plaats. 525 00:30:42,216 --> 00:30:43,759 Oké, misschien begrijp je het. 526 00:30:43,926 --> 00:30:46,262 Maar er is iets dat ik kan doen om Chuck terug te krijgen: 527 00:30:46,429 --> 00:30:49,140 Geef haar haar vader terug, al was het maar om afscheid te nemen. 528 00:30:49,307 --> 00:30:55,187 De relatie tussen een vader en zijn dochter is zwak. 529 00:30:55,354 --> 00:30:56,522 Het is erg kwetsbaar. 530 00:30:56,856 --> 00:30:59,942 Het kan een leven lang duren om alle problemen daar op te lossen. 531 00:31:00,109 --> 00:31:04,113 Wat denk je, dat kan gewoon nog lang en gelukkig na één minuut? 532 00:31:04,280 --> 00:31:05,615 Man, jij bent een dromer. 533 00:31:06,032 --> 00:31:08,242 - En jij bent een cynicus. - Ik ben een vader. 534 00:31:09,285 --> 00:31:10,328 Als in een priester? 535 00:31:10,494 --> 00:31:13,748 Als bij een man met een dochter. 536 00:31:14,457 --> 00:31:15,791 Heb je een dochter? Waar is ze? 537 00:31:15,958 --> 00:31:17,293 - Waarom doe je nooit...? - Uh-uh. Uh-uh. 538 00:31:17,460 --> 00:31:20,129 Door aan jeuk te krabben, wordt de jeuk erger. Dit is mijn jeuk. 539 00:31:20,296 --> 00:31:22,381 Ik weet het zeker Ik wil niet dat je eraan krabt. 540 00:31:22,548 --> 00:31:23,799 - Begrepen? - Begrepen. 541 00:31:23,966 --> 00:31:26,761 Geen krassen meer, mijn jeuk of de jouwe. 542 00:31:29,805 --> 00:31:31,015 - Goed. - Emerson kabeljauw... 543 00:31:31,182 --> 00:31:35,853 ...gefocust op de zaak, weinig wetend iemand anders was gefocust op Emerson... 544 00:31:36,020 --> 00:31:38,189 ...en de Taartenmaker. 545 00:31:51,702 --> 00:31:54,330 Emerson, word wakker. 546 00:32:03,089 --> 00:32:04,298 Ah. 547 00:32:04,924 --> 00:32:06,425 Oh. 548 00:32:09,011 --> 00:32:10,221 Oh. 549 00:32:10,388 --> 00:32:11,514 Oh. 550 00:32:13,015 --> 00:32:15,351 Emerson. Kom op, kom op. 551 00:32:17,103 --> 00:32:19,397 Het voelt als mijn hoofd gaat in tweeën splitsen. 552 00:32:19,563 --> 00:32:23,567 Het is koolmonoxidevergiftiging. Iemand heeft een aardappel in onze uitlaat gestopt. 553 00:32:23,734 --> 00:32:25,861 Oh Heer, vertel me alstublieft dat ik niet dood ben. 554 00:32:26,028 --> 00:32:27,863 - Dat is niet zo. - Niet langer dan een minuut dood? 555 00:32:28,030 --> 00:32:30,866 Er zijn geen minuten mee gemoeid. Je bent pas dood als je dood bent. 556 00:32:31,033 --> 00:32:33,119 - Ik heb je nooit ondode gemaakt. - Goed. 557 00:32:33,327 --> 00:32:36,372 Het kan zijn dat u doodgaat door ademhalen een giftig gas, maar dood, nee. 558 00:32:36,539 --> 00:32:39,041 Nee. Oh, de hel. 559 00:32:39,208 --> 00:32:41,460 Het besef dat hun levens nog steeds levens waren... 560 00:32:41,627 --> 00:32:44,046 ...de taartenmaker en de privé-detective... 561 00:32:44,213 --> 00:32:45,548 ...kon niet hetzelfde zeggen... 562 00:32:45,715 --> 00:32:49,301 ...want het lichaam is zeker bevroren in de vers gemaakte sneeuwpop. 563 00:32:49,468 --> 00:32:51,429 Kijk, ik was dol op sneeuwmannen. 564 00:32:58,728 --> 00:33:00,521 De lieve zeemeermin, lieverds... 565 00:33:00,688 --> 00:33:03,149 ...overwon hun invaliditeit sociale fobieën... 566 00:33:03,315 --> 00:33:06,110 ...met de hulp van Chucks stemmingsverbeterende taarten. 567 00:33:06,277 --> 00:33:10,239 Maar buiten medeweten van iedereen, deze nieuwste taart is niet zomaar gedoseerd... 568 00:33:10,406 --> 00:33:11,449 ...het was een overdosis. 569 00:33:11,615 --> 00:33:13,451 Ik heb de hele dag zin in deze taart. 570 00:33:13,617 --> 00:33:15,578 Dat is niet wat ik de hele dag heb gedaan. 571 00:33:15,745 --> 00:33:17,997 We maken kostuums voor onze volgende rondreis. 572 00:33:18,164 --> 00:33:19,582 Als we een volgende tour hebben. 573 00:33:19,790 --> 00:33:20,833 Mm. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,919 Mm. Mm. 575 00:33:26,922 --> 00:33:28,966 Geen voor mij, bedankt. Ik hou niet van vanille. 576 00:33:29,133 --> 00:33:32,386 - Ik heb je niet gevraagd of je taart wilde. - Ik ben in opleiding. 577 00:33:32,553 --> 00:33:34,555 De tantes begonnen weer te hopen... 578 00:33:34,722 --> 00:33:37,058 ...die Olive verliet met één simpele wens. 579 00:33:37,224 --> 00:33:39,393 Dat zou ik zeker willen, Charlotte zou je zo kunnen zien. 580 00:33:39,560 --> 00:33:41,562 Misschien kan Charlotte ons zo zien. 581 00:33:41,729 --> 00:33:44,398 - Blijkbaar is haar geest in de buurt. - Echt? 582 00:33:45,691 --> 00:33:47,443 Heeft iemand haar geest gezien? 583 00:33:47,610 --> 00:33:50,529 Ondertussen, Chuck dacht na over het risico dat ze had genomen... 584 00:33:50,696 --> 00:33:54,200 ...door haar geheim te delen met de man van onder de grond. 585 00:33:54,366 --> 00:33:56,160 Ze vroeg zich af wat hij zou ontdekken... 586 00:33:56,327 --> 00:33:58,829 ...in het spoor van de donkerbruine waarheid ze had het opgegeven. 587 00:34:00,247 --> 00:34:01,415 En dan... 588 00:34:01,582 --> 00:34:03,417 - Hallo, Chuck. - Je besluipt mensen. 589 00:34:03,876 --> 00:34:06,879 Daardoor kun je onbedoeld terechtkomen neergeknuppeld met een deegroller. 590 00:34:07,254 --> 00:34:10,591 Ik vind een knuppel een unieke zintuiglijke ervaring te zijn. 591 00:34:10,758 --> 00:34:14,970 Ik proef centen en ruik verbrande toast. 592 00:34:16,388 --> 00:34:17,932 Ik kwam het haar terugbrengen. 593 00:34:18,099 --> 00:34:19,850 - Mijn haar? - Het is een gebaar van vertrouwen. 594 00:34:20,017 --> 00:34:22,520 Jij weet alles wat er te vertellen valt over het haar. 595 00:34:22,686 --> 00:34:25,731 Ik hoor het liever van jou. Ik denk dat je het mij wilt vertellen. 596 00:34:25,898 --> 00:34:26,982 Op dat moment... 597 00:34:27,191 --> 00:34:30,528 ...Cuck besefte haar haat en het verdriet begon te ontdooien. 598 00:34:30,986 --> 00:34:35,199 Er was maar één persoon met wie ze wilde de last delen... 599 00:34:35,366 --> 00:34:36,700 ...van een onmogelijk geheim. 600 00:34:36,867 --> 00:34:38,077 Had het haar moeten vragen. 601 00:34:38,244 --> 00:34:40,371 De taartenmaker. 602 00:34:41,580 --> 00:34:45,751 In Bulgarije waren we dat wel op weg naar een wedstrijd... 603 00:34:45,918 --> 00:34:48,212 ...als een bende zigeuners stopte de trein. 604 00:34:48,379 --> 00:34:52,216 Ze kwamen door de cabine en stal het horloge van een vrouw. 605 00:34:52,758 --> 00:34:55,427 - En haar ziel. - Ze hebben haar ziel niet meegenomen. 606 00:34:55,594 --> 00:34:58,097 Nou, ze was ordinair en leeg nadat ze vertrokken waren. 607 00:34:58,264 --> 00:35:00,933 - Omdat ze haar horloge hebben afgepakt. - Oh. 608 00:35:01,100 --> 00:35:03,561 Ik kan me de avonturen niet voorstellen je bent bezig geweest. 609 00:35:03,727 --> 00:35:07,064 Oh, mijn, Lily. Heb je de hele taart opgegeten? 610 00:35:07,231 --> 00:35:09,108 Mm-hm. 611 00:35:09,984 --> 00:35:12,153 Voel je je goed? 612 00:35:27,168 --> 00:35:29,962 - Wat heb je in die taart gedaan? - Gewoon vanille. 613 00:35:30,129 --> 00:35:33,299 Oh. Er zit geen vanille in die taart. 614 00:35:33,465 --> 00:35:35,509 Terwijl Olive zich afvroeg wat precies... 615 00:35:35,676 --> 00:35:38,596 ...ze heeft het wel gedaan in de taart van Lily en Vivian... 616 00:35:38,804 --> 00:35:43,809 ...Emerson Cod, privédetective, kwam tot een intrigerende conclusie. 617 00:35:43,976 --> 00:35:47,229 Wij zijn gigantische, enorme idioten. En zeg nou niet gigantisch. 618 00:35:47,396 --> 00:35:49,899 - Dat is geen woord. - Wie onze uitlaat ook heeft dichtgestopt... 619 00:35:50,065 --> 00:35:53,152 ...wachtte tot we flauwvielen en leg het lichaam dan in het gazon. 620 00:35:53,319 --> 00:35:56,530 - Mevrouw Newsome was aardappelen aan het schillen. - Misschien hadden we het mis over haar. 621 00:35:56,697 --> 00:35:58,908 Ja, misschien heeft ze dat wel gedaan helemaal bloedeenvoudig geworden... 622 00:35:59,074 --> 00:36:01,160 ...haar slachtoffers verbergen allemaal in sneeuwpoppen. 623 00:36:01,327 --> 00:36:05,080 - Kevin zou het weten. - Ja, laten we het hem vragen. 624 00:36:05,456 --> 00:36:06,832 Wauw! 625 00:36:07,499 --> 00:36:09,376 Of niet. Ik raak dat niet aan. 626 00:36:09,543 --> 00:36:12,087 Het gaat goed met mij. Laten we met mevrouw Newsome praten. 627 00:36:17,968 --> 00:36:21,180 - Wat is er gebeurd? - Ze hebben Abner opnieuw afgewezen. 628 00:36:21,388 --> 00:36:22,431 Leuk om iedereen te ontmoeten. 629 00:36:22,598 --> 00:36:25,100 Neem me niet kwalijk, ik zal zuigen kalkoen door een rietje... 630 00:36:25,267 --> 00:36:26,602 ...terwijl mijn organen verrotten. 631 00:36:26,769 --> 00:36:28,395 Maar goed, jullie genieten ervan. 632 00:36:28,562 --> 00:36:30,439 Wie heeft gebeld van de verzekeringsmaatschappij? 633 00:36:30,606 --> 00:36:32,858 - Waarom? Wil je hem een ​​kaartje sturen? - Wie een kaartje sturen? 634 00:36:33,025 --> 00:36:36,487 Meneer Kaiser. De Wish-A-Wish dame belde. Nadat ik haar over Abner had verteld... 635 00:36:36,654 --> 00:36:39,573 ...ze wilde het meneer Kaiser laten weten over haar stichting. 636 00:36:39,740 --> 00:36:42,576 - De Wish-A-Wish-dame. - Ze is een killer. 637 00:36:44,495 --> 00:36:46,497 Emerson Cod en de taartenmaker... 638 00:36:46,664 --> 00:36:48,832 ...aangekomen bij Über-Life Life Insurance... 639 00:36:49,041 --> 00:36:52,086 ...in een poging Steve Kaiser te vinden... 640 00:36:53,963 --> 00:36:55,464 Wat zijn de kansen daarop? 641 00:36:55,631 --> 00:36:58,217 ...voordat een vriendelijke daad hem vond. 642 00:37:08,560 --> 00:37:11,814 Hoe groot is de kans dat je dat krijgt een dochter? Je hebt haar nooit genoemd. 643 00:37:11,981 --> 00:37:13,482 Ten eerste vind je mijn grootvader leuk. 644 00:37:13,691 --> 00:37:15,818 Je vertraagt als je praat, dus stop met praten. 645 00:37:15,985 --> 00:37:17,653 Ten tweede, toen ik zei wat ik zei... 646 00:37:17,820 --> 00:37:20,823 ...het stond niet in de ‘we moeten hier meer over praten’. 647 00:37:20,990 --> 00:37:22,825 Het was de 'Ik heb spijt van wat ik zeg. 648 00:37:22,992 --> 00:37:25,619 Het moet een aardappel in de uitlaat zijn, dus stop met praten. 649 00:37:25,786 --> 00:37:27,454 Als Emerson en de Taartenmaker... 650 00:37:27,621 --> 00:37:29,331 ...dichtte de killer-wensmaker in... 651 00:37:29,498 --> 00:37:33,794 ...de wensmaker had haar volgende sneeuwpop al gevonden. 652 00:37:35,504 --> 00:37:38,799 Stomme deur. 653 00:37:41,802 --> 00:37:43,971 O, schiet. Ik heb een dingetje. 654 00:37:53,480 --> 00:37:56,525 Ik wilde gewoon niet dat je nadacht Ik ben zo op mezelf gefocust... 655 00:37:56,734 --> 00:37:58,610 - Stop de auto! - Aaah! 656 00:38:02,197 --> 00:38:05,701 Ik wil dat je ophoudt met willen over de verzekeringsadviseur, mevrouw. 657 00:38:05,868 --> 00:38:09,997 - Wat als ik ook een pistool heb? - Je hoeft dit niet te doen, Madeline. 658 00:38:10,164 --> 00:38:11,874 Leg alsjeblieft het pistool en de knuppel neer. 659 00:38:12,041 --> 00:38:14,209 - Of zeker het pistool. - Is dat jouw wens? 660 00:38:14,376 --> 00:38:17,004 - Het spijt me? - Omdat het vervullen van wensen mijn werk is. 661 00:38:17,171 --> 00:38:18,213 De feiten waren deze: 662 00:38:18,380 --> 00:38:22,051 Madeline McLean was een droom die kwam klopt bij stichting Wish-A-Wish... 663 00:38:22,217 --> 00:38:24,470 ...waar ze hulp bood met zuignappen... 664 00:38:24,636 --> 00:38:27,890 ...overgehaald grinniken van koliek. 665 00:38:28,557 --> 00:38:31,185 Maar ze ontmoette haar gelijke in Abner Newsome... 666 00:38:31,352 --> 00:38:33,479 ...de kleine jongen die geen hart had. 667 00:38:33,645 --> 00:38:34,688 Ik ben Maddy. 668 00:38:34,855 --> 00:38:38,025 Waarom vertel je mij er niet over? jouw superspeciale zelf, lieverd? 669 00:38:38,192 --> 00:38:39,985 Die mand ruikt naar oude etter. 670 00:38:42,780 --> 00:38:45,324 En hoewel ze het probeerde en probeerde... 671 00:38:47,076 --> 00:38:49,578 Ik zei lapdance, geen tapdans. 672 00:38:50,079 --> 00:38:51,914 Er moet iets zijn jij wenst. 673 00:38:52,081 --> 00:38:55,250 Ik wens die verzekeringsschurken die Als je me blijft afwijzen, zou je dood neervallen. 674 00:38:55,417 --> 00:38:59,546 Tot ze de jongen besefte zonder hart wilde wraak. 675 00:38:59,713 --> 00:39:04,259 Zoals Madeline McLean zich had voorbereid om nog een laatste dodelijke wens in vervulling te laten gaan... 676 00:39:04,426 --> 00:39:07,221 ...Bobo, de bonobo-aap, had een eigen wens: 677 00:39:07,388 --> 00:39:12,184 Om met de bal op een stokje te spelen de wisselaar genoemd. 678 00:39:16,355 --> 00:39:17,564 Oh. 679 00:39:17,731 --> 00:39:20,776 En zo werd zijn wens vervuld. 680 00:39:22,236 --> 00:39:24,780 Zoals de wens was van Madeline McLean... 681 00:39:24,947 --> 00:39:29,368 ...want ook al werd haar gezond verstand verscheurd door een jongen genaamd Abner Newsome... 682 00:39:29,535 --> 00:39:33,288 ...en haar lichaam werd verscheurd door een bonobo genaamd Bobo... 683 00:39:33,455 --> 00:39:35,290 ...haar hart was nog intact... 684 00:39:35,457 --> 00:39:39,628 ...wat haar toestond om nog een laatste wens in vervulling te laten gaan. 685 00:39:39,837 --> 00:39:44,591 En dat was voor Abner Newsome om van gedachten te veranderen. 686 00:39:44,758 --> 00:39:48,262 Het hart van Madeline McLean. 687 00:39:52,891 --> 00:39:57,896 De taartenmaker kwam langs weer een hart dat gerepareerd moet worden. 688 00:40:06,280 --> 00:40:07,906 Chuck? 689 00:40:09,783 --> 00:40:13,078 Er is nog geen grafsteen voor mij. Wij wachten een jaar. 690 00:40:13,871 --> 00:40:17,666 - Hoe wist je dat ik hier was? - Omdat ik eerst overal ben geweest. 691 00:40:18,375 --> 00:40:19,668 Is het al een tijdje voorbij? 692 00:40:19,877 --> 00:40:22,504 Omdat ik de gedachte niet kan verdragen dat je me nog steeds haat. 693 00:40:23,505 --> 00:40:24,673 Ik voel me beter. 694 00:40:27,342 --> 00:40:29,511 Ik heb een idee. 695 00:40:33,140 --> 00:40:35,017 - Nee. - Ik dacht een minuut lang... 696 00:40:35,184 --> 00:40:38,520 Ik ga hem niet terugbrengen zodat je kunt zien hoe ik hem opnieuw vermoord. 697 00:40:38,687 --> 00:40:41,482 Dat kan ik je niet aandoen. Dat zal ik niet doen. 698 00:40:41,648 --> 00:40:43,942 Chuck wenste dat alles anders was. 699 00:40:44,109 --> 00:40:47,529 Ze wenste dat ze haar vader kende. Ze wenste dat ze haar moeder kende. 700 00:40:47,696 --> 00:40:51,783 Ze wenste de taartenmaker kon haar troosten door haar dichtbij te houden. 701 00:40:51,950 --> 00:40:56,955 Niet al deze wensen waren zo bedoeld. Maar één van hen was dat wel. 702 00:40:57,706 --> 00:41:00,209 Ik hou van de stilte op een besneeuwde nacht. 703 00:41:01,627 --> 00:41:05,839 Nee, ik voel me prima. Veel beter nu. 704 00:41:07,549 --> 00:41:10,219 Stop ermee. Jij bent degene die het koud moet hebben. 705 00:41:12,638 --> 00:41:15,891 Mm. Mm. Dat was een goede taart. 706 00:41:16,058 --> 00:41:17,809 Toen Charlotte jong was... 707 00:41:17,976 --> 00:41:20,687 ...nadat we er waren komen wonen, ze stond altijd gelijk... 708 00:41:20,854 --> 00:41:25,067 Precies daar waar je zweeft en kijk met mij naar de sneeuw. 709 00:41:26,902 --> 00:41:28,904 's Nachts, terwijl ze sliep... 710 00:41:29,071 --> 00:41:33,408 ...Ik zou de achtertuin insluipen en maak twee sneeuwengelen. 711 00:41:33,575 --> 00:41:38,080 Ze heeft nooit iets gezegd, en ik speelde altijd dom. 712 00:41:38,247 --> 00:41:40,457 Ze dacht dat het haar ouders waren. 713 00:41:41,208 --> 00:41:44,545 Eén was haar vader. 714 00:41:44,711 --> 00:41:46,588 De andere was ik. 715 00:41:47,756 --> 00:41:48,840 Jij? 716 00:41:50,092 --> 00:41:53,262 Ik ben Charlotte's moeder.